1
00:01:05,216 --> 00:01:08,260
(മെഷിനറി വിററിംഗ്)
2
00:01:18,646 --> 00:01:20,648
(വർക്കേഴ്സ് ചാറ്റർ)
3
00:01:40,918 --> 00:01:43,045
ഹേ ബോസ്. നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
4
00:01:43,129 --> 00:01:45,923
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ പുറപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
5
00:01:46,882 --> 00:01:49,051
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
കോൺക്രീറ്റ് ഒഴിക്കൽ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയോ?
6
00:01:49,135 --> 00:01:52,012
ആദ്യത്തെ ട്രക്ക് ഇടവഴിയിൽ ഒരു ഹോസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
അവർ ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാക്കുന്നു.
7
00:01:52,096 --> 00:01:53,264
(SIGHS)
8
00:01:53,347 --> 00:01:54,974
ഇത് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ആണ്, അല്ലേ?
9
00:01:55,057 --> 00:01:57,143
മോനേ നീ വെറുതെ എടുത്താലോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
10
00:01:57,226 --> 00:01:59,395
ഇല്ല, ഇല്ല. നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇൻവോയ്സിൽ ഒപ്പിടണം.
11
00:01:59,478 --> 00:02:02,064
ഇപ്പോൾ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കും.
12
00:02:05,818 --> 00:02:07,069
എല്ലാം ശരി.
13
00:02:07,153 --> 00:02:08,571
നന്ദി, ബോബി.
14
00:02:08,654 --> 00:02:10,239
എന്നാലും നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, ശരി?
15
00:02:10,322 --> 00:02:11,449
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
- എല്ലാം ശരി.
16
00:02:19,957 --> 00:02:22,626
MALE റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്: ...പേപ്പറുകളുടെ ശേഖരം ഇവിടെയുണ്ട്
തലക്കെട്ടുകളോടെ, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം,
17
00:02:22,710 --> 00:02:25,671
ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇന്നത്തെ കാര്യം ഈ ക്ലാർക്ക് ആണ്
18
00:02:25,754 --> 00:02:28,340
ഈ നക്ഷത്രാന്തര ധൂമകേതു.
19
00:02:28,424 --> 00:02:31,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ധൂമകേതു പറന്നു,
20
00:02:31,177 --> 00:02:34,138
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും എന്നാണ്
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ പോലും ഈ കാര്യം.
21
00:02:34,221 --> 00:02:36,390
- FEMALE റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്: ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- അതെ.
22
00:02:36,474 --> 00:02:38,517
FEMALE റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്: അവർ മാത്രം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഈ കാര്യം കണ്ടെത്തി.
23
00:02:38,601 --> 00:02:40,936
അത് പുറത്ത് വന്നതാണെന്ന് നാസ പറയുന്നു
മറ്റൊരു സൗരയൂഥത്തിൽ നിന്ന് ഒരിടത്തും ഇല്ല.
24
00:02:41,020 --> 00:02:42,021
ഇത് വെറും...
25
00:04:17,116 --> 00:04:19,410
(പാൻ്റിംഗ്)
26
00:04:19,493 --> 00:04:21,662
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.
27
00:04:22,788 --> 00:04:25,541
00:05:15,007
എനിക്കറിയില്ല, ജോൺ. അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ അത് അങ്ങനെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
42
00:05:15,090 --> 00:05:17,301
കാരണം നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ
നാഥനു വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുന്നു
43
00:05:17,384 --> 00:05:19,261
- ഞാനല്ല. ഞാനല്ല.
- ഞാൻ... എനിക്കില്ല...
44
00:05:21,096 --> 00:05:22,264
ഞാനല്ല.
45
00:05:22,348 --> 00:05:23,932
എല്ലാം ശരി.
46
00:05:24,016 --> 00:05:26,477
ഞാൻ വെറുതെ... പരിശോധിക്കുന്നു.
47
00:05:26,560 --> 00:05:28,520
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും...
48
00:05:29,563 --> 00:05:31,565
ചില ശ്രമങ്ങളും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും.
49
00:05:36,737 --> 00:05:37,988
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം അലി.
50
00:05:42,242 --> 00:05:43,243
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
51
00:05:44,745 --> 00:05:46,705
ശരി, ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
52
00:05:46,789 --> 00:05:49,083
ഞാൻ ദേബിനെ വിളിക്കാം,
ഞാൻ അവനോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറയും.
53
00:05:49,166 --> 00:05:51,001
- അവൻ കൈ കഴുകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുമോ?
- അതെ.
54
00:05:51,085 --> 00:05:52,086
നന്ദി.
55
00:05:54,797 --> 00:05:57,091
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- (SIGHS)
56
00:05:57,174 --> 00:06:00,511
- (പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
- (ബോയ് ചാറ്ററിംഗ്)
57
00:06:01,261 --> 00:06:02,346
(ചക്കികൾ)
58
00:06:05,140 --> 00:06:06,141
ഹേയ്.
59
00:06:06,225 --> 00:06:08,435
- അച്ഛാ!
- (ചിരിക്കുന്നു) ഹേയ്.
60
00:06:09,436 --> 00:06:11,355
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.
61
00:06:12,648 --> 00:06:14,775
(വെള്ളം ഓടുന്നു)
62
00:06:16,819 --> 00:06:19,154
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണോ
ഈ ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് ടേബിൾ, കുഞ്ഞേ?
63
00:06:19,238 --> 00:06:21,156
അതെ, എനിക്ക് വരയ്ക്കാം
അതിൽ ശരിക്കും നല്ലത്.
64
00:06:21,240 --> 00:06:23,826
- അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു. വൗ.
- (വാട്ടർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
65
00:06:23,909 --> 00:06:25,869
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഇവിടെ വരിക.
66
00:06:25,953 --> 00:06:27,538
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
67
00:06:27,621 --> 00:06:29,289
ദൈവമേ, നീ ശരിക്കും
ഒരു വലിയ കലാകാരൻ, മൊട്ട്.
68
00:06:29,373 --> 00:06:30,457
- നന്ദി.
- അതെ.
69
00:06:31,250 --> 00:06:33,460
- അപ്പോൾ, സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.
70
00:06:33,544 --> 00:06:36,380
അതെ? നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
71
00:06:36,463 --> 00:06:40,676
അതെ. മിസ്റ്റർ വില്യംസ് ക്ലാർക്ക് പറഞ്ഞു
ഒരു വലിയ സ്നോബോൾ പോലെ, പക്ഷേ വാതകം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
72
00:06:40,759 --> 00:06:42,219
വൗ.
73
00:06:42,302 --> 00:06:44,930
ക്ഷുദ്രഗ്രഹങ്ങൾ നിർമ്മിതമാണ്.
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.
74
00:06:45,013 --> 00:06:46,515
00:07:12,374
(GROWLS)
87
00:07:12,458 --> 00:07:13,917
(രണ്ട് ശ്വാസം)
88
00:07:14,793 --> 00:07:16,420
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
89
00:07:16,503 --> 00:07:19,715
- ഇത് ഷോട്ടുകളേക്കാൾ മികച്ചതാണോ?
- നല്ലത്.
90
00:07:19,798 --> 00:07:20,799
അതെ?
91
00:07:21,592 --> 00:07:22,593
നല്ലത്.
92
00:07:25,637 --> 00:07:27,264
എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ?
93
00:07:31,018 --> 00:07:33,187
അമ്മ പോകുമോ
നിന്നെ വീണ്ടും വിടണോ?
94
00:07:36,064 --> 00:07:37,274
(SIGHS)
95
00:07:39,443 --> 00:07:42,154
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ.
96
00:07:43,822 --> 00:07:45,532
പക്ഷെ എന്ത് തന്നെ ആയാലും...
97
00:07:46,575 --> 00:07:47,993
മകനേ, എന്നെ നോക്കൂ.
98
00:07:49,119 --> 00:07:51,330
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, ശരിയാണോ?
99
00:07:51,413 --> 00:07:53,040
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടു പോകില്ല.
100
00:07:54,416 --> 00:07:55,584
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
101
00:07:58,629 --> 00:08:00,714
ശാസ്ത്രജ്ഞർ തുടരുന്നു
ക്ലാർക്കിനെ പഠിക്കാൻ,
102
00:08:00,798 --> 00:08:03,634
നക്ഷത്രാന്തര ധൂമകേതു
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
103
00:08:03,717 --> 00:08:05,844
മിക്ക ധൂമകേതുക്കളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി
അല്ലെങ്കിൽ ഛിന്നഗ്രഹങ്ങൾ പോലും,
104
00:08:05,928 --> 00:08:08,430
വളരെ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നവ
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്,
105
00:08:08,514 --> 00:08:10,724
ഈ പ്രത്യേക വാൽനക്ഷത്രം
ഒരു ഏക ശരീരമല്ല,
106
00:08:10,808 --> 00:08:13,060
എന്നാൽ നൂറുകണക്കിനാളുകൾ ഉണ്ടാക്കി
പാറയുടെയും ഐസിൻ്റെയും കഷണങ്ങൾ
107
00:08:13,143 --> 00:08:15,395
പിരിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
108
00:08:15,479 --> 00:08:17,940
വാസ്തവത്തിൽ, ക്ലാർക്കിൻ്റെ
ശകലങ്ങളുടെ പാത വളരെ നീണ്ടതാണ്,
109
00:08:18,023 --> 00:08:21,235
അവസാനം അതിനപ്പുറം നീളുന്നു
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും.
110
00:08:21,318 --> 00:08:22,736
മറ്റൊരു വാർത്തയിൽ, വാൾസ്ട്രീറ്റിൻ്റെ...
111
00:08:22,820 --> 00:08:24,863
നാഥൻ, വരൂ.
ഹോം വർക്ക്.
112
00:08:24,947 --> 00:08:27,324
ഡൗ ജോൺസ് അടച്ചു
ഇന്ന് 2.5% കുറഞ്ഞു.
113
00:08:27,407 --> 00:08:28,742
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
114
00:08:28,826 --> 00:08:31,036
- ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഭിന്നസംഖ്യകൾ.
115
00:08:31,119 --> 00:08:33,497
- നിങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്ക് ഭിന്നസംഖ്യകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
116
00:08:33,580 --> 00:08:35,999
അവർ കഠിനമാണ്.
117
00:08:36,083 --> 00:08:38,961
ശരി, അത് കഠിനമായാലും കുഴപ്പമില്ല,
കാരണം ഭിന്നസംഖ്യകളും ഗണിതവും പ്രധാനമാണ്.
118
00:08:39,044 --> 00:08:42,798
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് പണിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗണിതത്തിൽ മിടുക്കില്ലാതെ അംബരചുംബികളോ?
119
00:08:43,924 --> 00:08:46,093
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ അംബരചുംബികൾ പണിയണോ?
- അതെ.
120
00:08:46,176 --> 00:08:48,428
വരിക.
ഞാൻ ഒരു കൈ തരാം.
121
00:08:50,264 --> 00:08:53,934
എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ, ഏത് കണക്കുകൾ
തുല്യ ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു?
122
00:08:54,893 --> 00:08:56,019
(തുടരും, അവ്യക്തം)
123
00:09:14,121 --> 00:09:15,414
അതിഥി മുറിയാണ്.
124
00:09:21,837 --> 00:09:23,005
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
125
00:09:39,062 --> 00:09:41,773
- കൂൾ ബിനോസ്, ബഡ്.
- ഞാൻ ക്ലാർക്കിനെ കാണുന്നില്ല.
126
00:09:41,857 --> 00:09:43,400
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
127
00:09:44,192 --> 00:09:45,319
അച്ഛൻ.
128
00:09:47,946 --> 00:09:50,324
... ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വികസനം.
129
00:09:50,407 --> 00:09:52,868
ക്ലാർക്കിൻ്റെ ചില വലിയ ശകലങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
130
00:09:52,951 --> 00:09:56,580
ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എപ്പോൾ
ഏറ്റവും വലിയ ശകലങ്ങൾ സൂര്യനോട് അടുക്കുന്നു,
131
00:09:56,663 --> 00:10:00,125
അവ ചൂടാക്കുകയും ജെറ്റുകളെ പുറന്തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു
വാതകം, അവയുടെ പാത മാറ്റുന്നു.
132
00:10:00,208 --> 00:10:03,545
അതെ, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് അവരും പറയുന്നു,
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിലത്തു വീഴുകയില്ല.
133
00:10:03,629 --> 00:10:05,964
അവർ അത് പോലെ കത്തിത്തീരും
നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
134
00:10:06,048 --> 00:10:08,759
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പന്തയം വെക്കുന്നു,
അത് ഒരു വലിയ ഷോ ഉണ്ടാക്കും.
135
00:10:08,842 --> 00:10:11,094
ഹേയ്, ജോൺ!
തിരികെ സ്വാഗതം, അമീഗോ!
136
00:10:11,178 --> 00:10:12,763
- ഹേയ്, എഡ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.
137
00:10:13,513 --> 00:10:15,766
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നല്ലത്.
138
00:10:20,354 --> 00:10:22,898
- ഇപ്പോഴും പിന്നീട് വരുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സൗജന്യ ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
139
00:10:23,607 --> 00:10:24,608
ഓ, എനിക്കറിയാം.
140
00:10:25,275 --> 00:10:26,276
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
141
00:10:27,402 --> 00:10:29,947
ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
കുറച്ച് ബിയറും വൈനും.
142
00:10:30,030 --> 00:10:32,449
എനിക്കായി കടയിൽ പോകാമോ?
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആളുകൾ ഇവിടെയെത്തും.
143
00:10:32,532 --> 00:10:35,494
- ഇപ്പോൾ? ഞാൻ ഗ്രിൽ തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.
- ശരി, എനിക്ക് തയ്യാറാകണം.
144
00:10:35,577 --> 00:10:37,079
- ആളുകൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
- (SIGHS)
145
00:10:39,373 --> 00:10:40,374
(SIGHS)
146
00:10:40,457 --> 00:10:42,793
ശരി. ശരി.
147
00:10:42,876 --> 00:10:44,586
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടോ? എനിക്കറിയാം.
148
00:10:44,670 --> 00:10:45,671
ഇല്ല.
149
00:10:46,421 --> 00:10:47,714
ജോൺ: ശരി.
150
00:10:47,798 --> 00:10:50,384
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
കുറച്ച് കൂടി ഹോട്ട്-ഡോഗ് ബണ്ണുകൾ നേടുക.
151
00:10:50,467 --> 00:10:53,387
ഉം, കുറച്ച് കടുക്.
ഞങ്ങൾക്ക് മസാലകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
152
00:10:54,179 --> 00:10:55,180
നന്ദി.
153
00:11:07,442 --> 00:11:09,820
(റംബ്ലിംഗ്)
154
00:11:09,903 --> 00:11:10,904
ജോൺ: ശരി, കുഞ്ഞേ.
155
00:11:10,988 --> 00:11:12,489
എനിക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം കിട്ടുമോ?
156
00:11:12,572 --> 00:11:14,700
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ വേഗം.
157
00:11:15,617 --> 00:11:16,702
ആരാ.
158
00:11:21,665 --> 00:11:23,250
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
159
00:11:25,836 --> 00:11:26,878
എനിക്കറിയില്ല.
160
00:11:29,881 --> 00:11:31,758
നോക്കൂ! അവിടെ ക്ലാർക്ക്!
161
00:11:33,760 --> 00:11:35,053
ആരാ.
162
00:11:37,014 --> 00:11:38,390
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
163
00:11:42,227 --> 00:11:43,937
ശരി, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
164
00:11:51,737 --> 00:11:53,363
ഹേയ്, നാഥൻ, വരൂ.
165
00:11:59,745 --> 00:12:01,455
എല്ലാം ശരി.
കുറച്ച് ബഡ് ലൈറ്റ്...
166
00:12:03,457 --> 00:12:05,208
നമുക്കും ജ്യൂസ് പെട്ടികൾ കിട്ടുമോ?
167
00:12:07,002 --> 00:12:08,003
എല്ലാം ശരി.
168
00:12:08,086 --> 00:12:09,087
ശരി.
169
00:12:10,297 --> 00:12:11,298
ജ്യൂസുകൾ.
170
00:12:12,132 --> 00:12:13,967
- ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
- ഓ!
171
00:12:14,051 --> 00:12:15,886
എനിക്ക് അത്തരക്കാരെ ഇഷ്ടമാണ്.
172
00:12:15,969 --> 00:12:18,013
ശരി.
അപ്പോൾ, അത്തരക്കാർ.
173
00:12:18,096 --> 00:12:20,265
00:12:32,069
(സ്ഥിരമായ ബീപ്പ് തുടരുന്നു)
178
00:12:34,279 --> 00:12:35,739
- (BEEP ENDS)
- (സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ)
179
00:12:39,993 --> 00:12:42,454
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)
180
00:12:44,790 --> 00:12:46,833
ഹലോ?
181
00:12:46,917 --> 00:12:49,544
(ആൺ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ശബ്ദം) ഇത് എ
പ്രസിഡൻഷ്യൽ അലേർട്ട്. അതൊരു പരീക്ഷണമല്ല.
182
00:12:50,253 --> 00:12:52,923
ജോൺ അലൻ ഗാരിറ്റി,
183
00:12:53,006 --> 00:12:55,759
ഇതിനായി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അടിയന്തര ഷെൽട്ടർ സ്ഥലംമാറ്റം
184
00:12:55,842 --> 00:12:59,137
ആലിസൺ റോസ് ഗാരിറ്റിക്കൊപ്പം,
185
00:12:59,221 --> 00:13:01,765
നഥാൻ ബെക്കറ്റ് ഗാരിറ്റി.
186
00:13:01,848 --> 00:13:05,227
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിഗത ബാഗ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
അപവാദങ്ങളൊന്നുമില്ല.
187
00:13:05,310 --> 00:13:08,396
ദയവായി ഉണ്ടായിരിക്കുക
ആലിസൺ റോസ് ഗാരിറ്റി...
188
00:13:12,067 --> 00:13:14,611
...നഥാൻ ബെക്കറ്റ് ഗാരിറ്റി
189
00:13:14,694 --> 00:13:16,321
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി നിൽക്കുന്നു.
190
00:13:16,404 --> 00:13:17,697
ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല.
191
00:13:21,993 --> 00:13:24,454
എല്ലാം ശരി. നാഥൻ, വരൂ.
നമുക്ക് പോകണം.
192
00:13:24,538 --> 00:13:27,374
- എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം എടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നമുക്ക് അടുത്ത തവണ ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും. വരിക.
193
00:13:29,960 --> 00:13:31,753
അത് ശരിയാണ്.
അതൊരു പ്രതിഫലദായകമായ അനുഭവമാണ്.
194
00:14:07,289 --> 00:14:08,790
- (ചിരി)
- (ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ, അവ്യക്തത)
195
00:14:08,874 --> 00:14:10,750
- MAN 1: അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- MAN 2: സമയത്തെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ.
196
00:14:10,834 --> 00:14:12,794
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
- (ചാറ്ററിംഗ്)
197
00:14:12,878 --> 00:14:14,588
ഹായ്. ഹായ്.
198
00:14:14,671 --> 00:14:16,131
MAN 1: ഹേയ്.
199
00:14:16,214 --> 00:14:17,883
ജോൺ.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
200
00:14:17,966 --> 00:14:19,718
നീയും കെന്നി.
ഹേയ്, ദേബ്.
201
00:14:21,803 --> 00:14:23,138
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
202
00:14:23,221 --> 00:14:25,182
...അത് തലയെടുപ്പോടെ
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിലേക്ക്...
203
00:14:25,265 --> 00:14:27,684
ED: നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
ആദ്യത്തെ ചങ്കുകളിലൊന്ന് അടിക്കാൻ പോകുന്നു.
204
00:14:27,767 --> 00:14:29,853
- നാഥൻ: ക്ലാർക്ക് അടിക്കുമോ?
- ED: അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.
205
00:14:29,936 --> 00:14:31,396
വിഷമിക്കേണ്ട,
അത് സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
206
00:14:31,479 --> 00:14:33,064
അച്ഛാ, വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ!
207
00:14:33,148 --> 00:14:35,358
അതെ, എനിക്ക് പോകണം
അമ്മയോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കൂ.
208
00:14:35,442 --> 00:14:37,027
ഹേയ്.
209
00:14:37,110 --> 00:14:39,237
ബിയറും വൈനും എവിടെ?
- കാറിൽ.
210
00:14:39,321 --> 00:14:41,615
കേൾക്കൂ, എനിക്കിപ്പോൾ അതിലൊന്ന് ലഭിച്ചു
പ്രസിഡൻഷ്യൽ അലേർട്ടുകൾ. ഒന്നു കിട്ടിയോ?
211
00:14:41,698 --> 00:14:43,909
ഇല്ല. ഇതൊരു പരീക്ഷണം മാത്രമായിരിക്കും.
സാധനം കിട്ടുമോ?
212
00:14:43,992 --> 00:14:46,661
അല്ല, അലി.
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
213
00:14:46,745 --> 00:14:49,247
അവർ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
അഭയത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
214
00:14:49,331 --> 00:14:52,792
എനിക്ക് എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഈ ധൂമകേതുമായി നടക്കുന്നു.
215
00:14:52,876 --> 00:14:55,962
എന്നാൽ വാർത്ത ശകലത്തിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു
ബെർമുഡയ്ക്ക് സമീപം എവിടെയോ വീഴുന്നു.
216
00:14:56,046 --> 00:14:58,465
പിന്നെ എന്തിനാണ് പകുതി
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ നീക്കം
217
00:14:58,548 --> 00:15:00,759
ആകാശത്ത് ഒരു ടൺ വിമാനങ്ങളുമായി?
218
00:15:00,842 --> 00:15:02,969
ED: ഹേയ്, ജോൺ, ഇതാ വരുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ.
219
00:15:03,053 --> 00:15:07,557
ഇപ്പോൾ, ബെർമുഡ തീരത്ത് സ്പ്ലാഷ്ഡൗൺ
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
220
00:15:07,641 --> 00:15:10,268
കുറേ ശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നു
ചിതറിക്കിടക്കുന്ന തരംഗ ദൂരം,
221
00:15:10,352 --> 00:15:12,020
അത് സുനാമി ഉണ്ടാക്കാൻ സാധ്യതയില്ല...
222
00:15:12,103 --> 00:15:14,606
നിങ്ങൾ പോപ്കോണിനായി ഒരു യൂണിറ്റ് എടുത്തോ?
അത് ചെയ്യുക.
223
00:15:14,689 --> 00:15:19,027
...പക്ഷെ അത് നമുക്ക് ഏറ്റവും വലുത് നൽകും
1908-ലെ തുങ്കുസ്ക സംഭവത്തിനു ശേഷമുള്ള സ്വാധീനം.
224
00:15:19,110 --> 00:15:20,904
അപ്പോഴാണ് ഒരു ഉൽക്ക
ആഞ്ഞടിച്ചു...
225
00:15:20,987 --> 00:15:23,448
- നാഥൻ: നോക്കൂ! അവിടെ ക്ലാർക്ക്!
- ED: വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
226
00:15:23,531 --> 00:15:25,450
00:16:55,248
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, ഇല്ല
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള വാക്കുകൾ.
256
00:16:55,332 --> 00:16:58,376
ഇവ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു,
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചിത്രങ്ങൾ.
257
00:16:58,460 --> 00:17:02,589
എയിൽ നിന്നാണ് അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്
താമ്പയിലെ പ്രാദേശിക വാർത്താ ഹെലികോപ്റ്റർ
258
00:17:02,672 --> 00:17:05,967
അതുപോലെ ഒരു
ഓവർഹെഡ് കാലാവസ്ഥാ ഉപഗ്രഹം.
259
00:17:06,051 --> 00:17:09,262
- ന്യൂസ് ക്രൂ അംഗം 1: ഹാവൂ.
- ന്യൂസ് ക്രൂ അംഗം 2: എന്താണ്?
260
00:17:09,346 --> 00:17:11,639
മൈക്ക്. മൈക്ക്, പിന്തിരിയുക!
മൈക്ക്, ടേൺ...
261
00:17:11,723 --> 00:17:15,518
00:21:46,914
- ഇല്ല!
- ഇവിടെ: ജോൺ.
362
00:21:46,998 --> 00:21:48,958
- ആലിസൺ. ആലിസൺ.
- നാഥൻ: എല്ലി! (SOBS)
363
00:21:49,042 --> 00:21:50,877
- ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ!
- നാഥൻ: എല്ലി!
364
00:21:50,960 --> 00:21:52,295
ജോൺ: ക്ഷമിക്കണം, ദേബ്!
365
00:21:52,837 --> 00:21:54,547
ഇല്ല!
366
00:21:54,631 --> 00:21:56,466
നാഥൻ ആണെങ്കിലോ?
അതായിരുന്നെങ്കിലോ...
367
00:21:56,549 --> 00:21:58,092
നാഥൻ!
368
00:21:58,176 --> 00:21:59,594
എല്ലി!
369
00:21:59,677 --> 00:22:01,012
ഇല്ല!
370
00:22:01,095 --> 00:22:02,096
ക്ഷമിക്കണം, കെന്നി.
371
00:22:03,306 --> 00:22:05,558
- ഇല്ല.
- 00:22:53,481
മണ്ടൻ കോൾ നടക്കില്ല.
എൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
384
00:22:53,564 --> 00:22:55,566
... ബോംബെറിഞ്ഞു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കോളുകൾക്കൊപ്പം,
385
00:22:55,650 --> 00:22:58,444
ഇതിനകം നിരാശരായ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അനിശ്ചിതകാല ഹോൾഡ് സമയങ്ങളോടെ.
386
00:22:58,528 --> 00:23:00,446
- (ശബ്ദം)
- (കോലാഹലം)
387
00:23:00,530 --> 00:23:03,491
രാജ്യത്തുടനീളം, ആളുകൾ
പലചരക്ക് കടകൾ വാങ്ങുന്നു,
388
00:23:03,574 --> 00:23:05,076
സാധനങ്ങൾ സംഭരിക്കുന്നു.
389
00:23:05,159 --> 00:23:07,412
അതിനു അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.
390
00:23:07,495 --> 00:23:12,083
ചിലരെക്കുറിച്ച് അടിസ്ഥാനരഹിതമായ റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്
പ്രസിഡൻഷ്യൽ അലേർട്ടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്ന പൗരന്മാർ
391
00:23:12,166 --> 00:23:16,170
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള സൈനിക താവളങ്ങൾ,
392
00:23:16,254 --> 00:23:20,091
ഗതാഗതത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ക്ലാസിഫൈഡ് എമർജൻസി ഷെൽട്ടറുകളിലേക്ക്.
393
00:23:20,174 --> 00:23:22,593
- അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് അത് പറയുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
394
00:23:22,677 --> 00:23:25,972
അതിൽ പറയുന്നതെല്ലാം ഷെൽട്ടർ ലൊക്കേഷനുകൾ മാത്രമാണ്
തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു വിവരവുമില്ല.
395
00:23:26,055 --> 00:23:27,890
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
396
00:23:27,974 --> 00:23:29,976
ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകളൊന്നുമില്ല
397
00:23:30,059 --> 00:23:31,853
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി.
398
00:23:31,936 --> 00:23:33,521
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
399
00:23:33,604 --> 00:23:35,523
അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് പലരും ഊഹിക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നു
400
00:23:35,606 --> 00:23:37,400
മാസ് ഹിസ്റ്റീരിയ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ
401
00:23:37,483 --> 00:23:40,987
അങ്ങനെ അവർക്ക് അവരെ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കാം
ആദ്യം അഭയത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
402
00:23:41,070 --> 00:23:43,781
അനിവാര്യമായ തകർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ.
403
00:23:50,204 --> 00:23:52,039
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)
404
00:23:52,123 --> 00:23:53,291
അലി: ഓ, ഇല്ല.
405
00:23:53,374 --> 00:23:54,375
കൊള്ളാം.
406
00:23:58,087 --> 00:23:59,255
ഹൈവേയിലേക്ക് നോക്കൂ.
407
00:24:03,301 --> 00:24:04,343
എന്റെ ദൈവമേ.
408
00:24:04,427 --> 00:24:07,221
(ഹോങ്കിംഗ് തുടരുന്നു)
409
00:24:11,976 --> 00:24:14,020
ശ്രദ്ധയോടെ.
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
410
00:24:14,103 --> 00:24:15,229
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നു.
411
00:24:21,903 --> 00:24:23,112
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
412
00:24:26,407 --> 00:24:28,284
- നാശം, ജോൺ!
- ക്ഷമിക്കണം, അലി.
413
00:24:39,921 --> 00:24:40,922
ശരി.
414
00:24:47,595 --> 00:24:48,596
ശരി.
415
00:24:50,890 --> 00:24:51,891
എല്ലാം ശരി.
416
00:24:52,850 --> 00:24:54,185
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
417
00:25:04,654 --> 00:25:08,658
പുരുഷൻ ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ: ക്ലാർക്കിൻ്റെ ശകലങ്ങൾ,
ഇപ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിന് വരും എന്ന് കണക്കാക്കുന്നു
418
00:25:08,741 --> 00:25:11,577
വ്യത്യസ്തമായി സ്വാധീനിക്കുന്നത് തുടരുക
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ
419
00:25:11,661 --> 00:25:13,788
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ലാതെ
എല്ലാം.
420
00:25:13,871 --> 00:25:17,500
അവയിൽ പലതും ചെറുതാണ്
വലിപ്പം, കുറഞ്ഞ കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
421
00:25:17,583 --> 00:25:21,546
ചില ശകലങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് വലുതാണ്
മുഴുവൻ നഗരങ്ങളും പുറത്തെടുക്കാൻ,
422
00:25:21,629 --> 00:25:24,590
കൊളംബിയയിലെ ബൊഗോട്ട പോലെ,
മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ്.
423
00:25:24,674 --> 00:25:26,926
- എന്നാൽ ബഹിരാകാശ ഏജൻസികളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണ്...
- ജോൺ: ഒടുവിൽ.
424
00:25:27,009 --> 00:25:31,222
... അവർ കൂടുതൽ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ശകലമാണ് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
425
00:25:31,305 --> 00:25:34,392
കാരണമാകാൻ പര്യാപ്തമാണ്
ഒരു വംശനാശ-തല സംഭവം.
426
00:25:34,475 --> 00:25:38,563
ഈ പ്രത്യേക ശകലം കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഭൂമിയെ ബാധിക്കും.
427
00:25:38,646 --> 00:25:39,939
യേശു.
428
00:25:42,233 --> 00:25:45,236
പ്രാദേശിക നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസികളും
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ അമിതമായി...
429
00:25:45,319 --> 00:25:47,738
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
430
00:25:47,822 --> 00:25:49,532
അറിയില്ല.
431
00:25:49,615 --> 00:25:52,285
ഇല്ലെങ്കിലോ
എല്ലാവർക്കും മതിയായ ഇടം?
432
00:25:52,368 --> 00:25:54,161
ആദ്യം നമുക്ക് അവിടെ കയറാം.
433
00:25:55,997 --> 00:25:58,624
(ചാറ്റിംഗ്, അലർച്ച)
434
00:26:02,378 --> 00:26:04,589
00:26:36,996
പിഎയിലുള്ള മാൻ: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ മാത്രം
പ്രവേശനം നേടും.
447
00:26:37,079 --> 00:26:39,081
ഗാർഡ്: നിങ്ങളുടെ QR കോഡുകൾ തയ്യാറാക്കുക!
448
00:26:39,165 --> 00:26:41,834
പിഎയിലെ മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
തിരഞ്ഞെടുത്തത്, ഗേറ്റിനെ സമീപിക്കരുത്.
449
00:26:42,460 --> 00:26:44,503
(നിലവിളി തുടരുന്നു)
450
00:26:44,587 --> 00:26:46,047
ഗാർഡ് 2: മാറി നിൽക്കൂ!
451
00:26:46,130 --> 00:26:49,592
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശനം ലഭിക്കൂ.
452
00:26:49,675 --> 00:26:51,969
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഗേറ്റിനെ സമീപിക്കരുത്.
453
00:26:52,053 --> 00:26:53,679
അവർ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുകയാണോ?
454
00:26:54,680 --> 00:26:55,681
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടീ.
455
00:26:57,808 --> 00:26:58,935
(സ്കാനർ ബീപ്സ്)
456
00:27:01,812 --> 00:27:04,148
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഗേറ്റിനെ സമീപിക്കരുത്.
457
00:27:04,231 --> 00:27:05,691
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
458
00:27:08,778 --> 00:27:09,779
ഞങ്ങൾ സെലായിരുന്നു...
459
00:27:12,698 --> 00:27:15,076
- മനുഷ്യൻ: ഓ, ഷിറ്റ്!
- (ശബ്ദം നിർത്തുന്നു)
460
00:27:15,159 --> 00:27:17,036
(ചാറ്ററിംഗ്)
461
00:27:17,119 --> 00:27:18,579
സ്ത്രീ: മറ്റൊരാൾ അടിച്ചോ?
462
00:27:21,958 --> 00:27:24,669
(ശൗട്ടിംഗ് റെസ്യൂമുകൾ)
463
00:27:26,087 --> 00:27:27,838
ഹേയ്, ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
464
00:27:27,922 --> 00:27:29,882
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
465
00:27:29,966 --> 00:27:31,842
കടന്നു വരുന്നു.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
466
00:27:33,552 --> 00:27:34,595
നമുക്ക് പോകാം!
467
00:27:39,684 --> 00:27:42,311
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
468
00:27:42,395 --> 00:27:43,980
- ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ മാത്രം.
469
00:27:44,063 --> 00:27:45,815
ഹേയ്. ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
470
00:27:45,898 --> 00:27:47,358
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡിയും ബാർ കോഡും വേണം.
471
00:27:50,361 --> 00:27:51,946
- ജോൺ: അവിടെ.
- (സ്കാനർ ബീപ്സ്)
472
00:27:52,029 --> 00:27:53,781
ഇൻ-പ്രോസസ്സിങ്ങിന് ഹാംഗർ 33.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
473
00:27:53,864 --> 00:27:56,242
എല്ലാം ശരി.
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.
474
00:27:56,325 --> 00:27:57,326
ക്ഷമിക്കണം.
475
00:28:06,585 --> 00:28:09,422
ഗ്രൂപ്പ് ചാർലി 4,
ഗതാഗതത്തിലേക്ക് പോകുക 56.
476
00:28:17,596 --> 00:28:19,557
- 00:29:03,642
ഇത് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ, അത് പോകില്ല.
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
492
00:29:03,726 --> 00:29:06,854
ഉപേക്ഷിച്ച സാധനങ്ങൾ ഇടുക
ചുവരിനരികിൽ.
493
00:29:06,937 --> 00:29:09,899
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾ എടുക്കുക
അവയെ ഈ ഒരു സഞ്ചിയിൽ ഇട്ടു.
494
00:29:09,982 --> 00:29:12,359
ഇത് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ, അത് പോകില്ല.
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
495
00:29:12,443 --> 00:29:14,737
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു ബാഗ്?
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ബാഗുകൾ ഉണ്ട്.
496
00:29:14,820 --> 00:29:16,989
ഓരോ കുടുംബത്തിനും ഒന്ന്.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
497
00:29:17,073 --> 00:29:19,408
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
498
00:29:19,492 --> 00:29:22,119
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- 00:34:50,239
ഞാൻ ഒരുപാട് കുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് സാർ.
ദയവായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
607
00:34:50,322 --> 00:34:52,449
എനിക്കറിയണം
അവർ ആദ്യം അത് ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ.
608
00:34:52,533 --> 00:34:54,993
- അവർക്ക് വളകൾ ഉണ്ടോ?
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്, അതെ.
609
00:34:55,077 --> 00:34:56,829
അപ്പോൾ അവർ ഓണാണ്
ഈ വിമാനങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
610
00:34:56,912 --> 00:34:59,081
അവയെല്ലാം തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
611
00:34:59,164 --> 00:35:00,499
അതെ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
612
00:35:01,583 --> 00:35:04,044
എല്ലാവരും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ!
613
00:35:04,128 --> 00:35:05,254
ആലിസൺ!
614
00:35:06,130 --> 00:35:07,881
പെൺ സൈനികൻ: ഓടരുത്!
615
00:35:09,299 --> 00:35:11,176
ശരി.
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
616
00:35:11,260 --> 00:35:13,137
- (തൊട്ടിൽ ഹാൻഡ്സെറ്റ് സെറ്റിൽസ്)
- (ബ്രീൻ സിഗ്സ്)
617
00:35:13,220 --> 00:35:15,722
മാഡം, അവർ കയറുകയാണ്.
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
618
00:35:15,806 --> 00:35:18,517
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
ആ വിമാനങ്ങളിൽ ഒന്ന് അവനെ തിരയുക.
619
00:35:18,600 --> 00:35:21,979
കൂടെ ഡസൻ കണക്കിന് വിമാനങ്ങളുണ്ട്
രണ്ടായിരത്തിലധികം യാത്രക്കാർ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു.
620
00:35:22,062 --> 00:35:24,565
- ഇതിനായി എനിക്ക് അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല.
- ഫോണുകൾ ഉണ്ടോ? എനിക്ക് വിളിക്കാമോ?
621
00:35:24,648 --> 00:35:26,650
എനിക്കറിയില്ല
എന്തെങ്കിലും ഫോണുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
622
00:35:26,733 --> 00:35:29,361
- ഈ വിമാനങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഷെൽട്ടർ ഡെസ്റ്റിനേഷനുകൾ തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
623
00:35:29,445 --> 00:35:32,281
നോക്കൂ, അമ്മേ, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്
ധാരാളം ചലിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളുള്ള പ്രവർത്തനം.
624
00:35:32,364 --> 00:35:35,075
ഞാൻ ഗതാഗതത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
625
00:35:35,159 --> 00:35:36,743
ദയവായി.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
626
00:35:36,827 --> 00:35:39,204
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- നിർത്തുക, നിർത്തുക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
627
00:35:39,288 --> 00:35:42,416
മാഡം,
ദയവായി നിങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് ചുവടുവെക്കണം.
628
00:35:42,875 --> 00:35:44,126
(GRUNTS)
629
00:35:49,089 --> 00:35:50,424
ആലിസൺ!
630
00:35:50,507 --> 00:35:51,758
നാഥൻ!
631
00:35:53,719 --> 00:35:55,012
ആലിസൺ!
632
00:35:55,929 --> 00:35:57,222
നാഥൻ!
633
00:35:58,932 --> 00:36:00,225
നാഥൻ!
634
00:36:00,684 --> 00:36:02,311
ആലിസൺ!
635
00:36:02,394 --> 00:36:04,605
എയർമാൻ: എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ!
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
636
00:36:04,688 --> 00:36:06,523
എല്ലാവരും ഇരിക്കുക.
637
00:36:06,607 --> 00:36:09,276
എല്ലാവരും സീറ്റ് കണ്ടെത്തുക. സർ, ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്തൂ.
ഞങ്ങൾ ഉരുളാൻ തയ്യാറാണ്.
638
00:36:09,359 --> 00:36:11,695
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവർ ഈ വിമാനത്തിലാണ്.
639
00:36:11,778 --> 00:36:14,281
എനിക്ക് നീ ഇരിക്കണം.
നമുക്ക് ചക്രങ്ങൾ ഉയർത്തണം.
640
00:36:14,364 --> 00:36:18,285
എല്ലാവരും സീറ്റ് കണ്ടെത്തൂ. ഇരിക്കൂ സർ!
ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്തുക. നമുക്ക് പോകാം!
641
00:36:22,998 --> 00:36:24,791
(ലൈൻ ബീപ്സ്)
642
00:36:24,875 --> 00:36:26,043
ഷിറ്റ്.
643
00:36:39,014 --> 00:36:40,015
വരിക.
644
00:36:44,269 --> 00:36:46,730
(മെഷിനറി വിററിംഗ്)
645
00:36:55,531 --> 00:36:58,575
ഹേയ്. ഹേയ്.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കയറി?
646
00:37:00,410 --> 00:37:02,746
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
647
00:37:02,829 --> 00:37:04,373
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അവരുടെ കൂടെ.
648
00:37:05,374 --> 00:37:07,501
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ മകനുടേതാണ്.
649
00:37:07,584 --> 00:37:09,211
അവൻ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.
650
00:37:09,294 --> 00:37:11,797
അതെ, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുട്ടിയും അങ്ങനെയാണ്,
അവർ അവനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
651
00:37:11,880 --> 00:37:13,423
അസുഖമൊന്നുമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
652
00:37:13,507 --> 00:37:16,134
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?
653
00:37:17,386 --> 00:37:19,304
(ഡോർ ക്ലാങ്കുകൾ)
654
00:37:21,181 --> 00:37:23,475
ഹേയ്! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
655
00:37:23,559 --> 00:37:25,519
ഇല്ല, ആ വാതിൽ തുറക്കൂ!
656
00:37:25,602 --> 00:37:27,813
- ആ വാതിൽ തുറക്കൂ! ഇല്ല!
- എയർമാൻ: ശ്ശോ, ശ്ശോ!
657
00:37:27,896 --> 00:37:29,898
സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
658
00:37:29,982 --> 00:37:31,858
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം.
659
00:37:31,942 --> 00:37:34,861
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം,
ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
660
00:37:34,945 --> 00:37:37,155
നിങ്ങൾ ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ,
നിങ്ങളെ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
661
00:37:37,239 --> 00:37:39,950
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എന്നെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കി വിടൂ!
662
00:37:40,033 --> 00:37:42,494
- നന്ദി.
- (മെഷിനറി വിററിംഗ്)
663
00:37:42,578 --> 00:37:43,579
നന്ദി.
664
00:37:45,122 --> 00:37:46,123
ക്ഷമിക്കണം.
665
00:37:49,293 --> 00:37:51,795
00:39:24,137
(ലൈൻ ബീപ്സ്)
690
00:39:24,221 --> 00:39:25,972
(സ്ഫോടനം)
691
00:39:27,933 --> 00:39:29,017
നാഥൻ: അത് അച്ഛൻ്റെ വിമാനമാണോ?
692
00:39:30,936 --> 00:39:32,646
ഇല്ല പ്രിയേ.
നോക്കൂ, വേറെയും വിമാനങ്ങളുണ്ട്.
693
00:39:32,729 --> 00:39:34,981
അവൻ അതിൽ ഇല്ല, ശരി?
694
00:39:37,317 --> 00:39:39,820
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. വരിക.
വരിക. എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
695
00:39:39,903 --> 00:39:41,905
- (ശബ്ദം)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
696
00:39:50,163 --> 00:39:51,748
- 00:40:14,104
കഷ്ടം.
707
00:40:17,107 --> 00:40:18,650
ശ്രദ്ധയോടെ.
708
00:40:18,734 --> 00:40:20,736
ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് അകലെ.
709
00:40:21,528 --> 00:40:23,113
മനുഷ്യൻ: വരൂ! ഇവിടെ!
710
00:40:23,905 --> 00:40:25,407
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
711
00:40:25,490 --> 00:40:27,284
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
എന്നെ നോക്കുക.
712
00:40:28,577 --> 00:40:29,870
നിങ്ങൾ കുറവാണോ?
713
00:40:29,953 --> 00:40:31,455
(ഡിവൈസ് ബീപ്സ്)
714
00:40:31,538 --> 00:40:32,664
ശൂന്യം.
715
00:40:32,748 --> 00:40:34,666
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കണ്ടെത്തട്ടെ.
716
00:40:35,584 --> 00:40:37,210
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
717
00:40:37,294 --> 00:40:39,337
ശരി. എന്നെ നോക്കുക.
718
00:40:39,421 --> 00:40:41,757
എല്ലാം ശരി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാർമസി കണ്ടെത്തണം.
719
00:40:41,840 --> 00:40:43,133
ഇവിടെ.
720
00:40:43,216 --> 00:40:45,260
ഇതാ, അത് എടുക്കുക.
721
00:40:45,343 --> 00:40:48,555
നമ്മൾ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മുത്തശ്ശൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാം, ശരി?
722
00:40:48,638 --> 00:40:50,474
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
723
00:40:58,732 --> 00:41:01,526
- (കോലാഹലം)
- ഗാർഡ്: മാറി നിൽക്കൂ!
724
00:41:11,495 --> 00:41:14,080
(പാൻ്റിംഗ്)
725
00:41:16,166 --> 00:41:17,417
അയ്യോ.
726
00:41:27,511 --> 00:41:28,512
(SIGHS)
727
00:41:41,274 --> 00:41:43,568
(SIGHS)
728
00:41:48,156 --> 00:41:49,241
ആലിസൺ!
729
00:41:54,037 --> 00:41:56,748
(പാൻ്റിംഗ്)
730
00:41:57,958 --> 00:42:00,293
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
731
00:42:03,004 --> 00:42:04,673
(ലൈൻ ബീപ്സ്)
732
00:42:20,939 --> 00:42:22,941
(അലി സ്ക്രീംസ്)
770
00:44:46,126 --> 00:44:47,961
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
771
00:44:48,044 --> 00:44:49,295
സ്ത്രീ: ദൈവമേ!
772
00:44:50,005 --> 00:44:51,339
ഇല്ല, നോക്കരുത്.
773
00:44:51,423 --> 00:44:52,882
നോക്കരുത്.
774
00:44:53,508 --> 00:44:55,051
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
775
00:44:55,135 --> 00:44:57,262
ഇതാ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.
776
00:44:59,597 --> 00:45:01,766
(GASPS, PANTS)
777
00:45:01,850 --> 00:45:04,102
- ദയവായി! ദയവായി.
- (SOBS)
778
00:45:04,185 --> 00:45:05,687
- ദയവായി.
- കൊള്ളക്കാരൻ: നീക്കുക!
779
00:45:05,770 --> 00:45:08,231
എൻ്റെ മകന് ഏഴ് വയസ്സ് മാത്രം!
780
00:45:08,314 --> 00:45:09,315
നീക്കുക, നീക്കുക!
781
00:45:14,070 --> 00:45:15,071
പോകൂ.
782
00:45:15,697 --> 00:45:16,948
വരിക!
783
00:45:17,032 --> 00:45:19,034
- (സൈറൻസ് വെയിലിംഗ്)
- (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
784
00:45:21,911 --> 00:45:23,580
ഹേയ്!
785
00:45:23,663 --> 00:45:26,041
ഹേയ്, ഹേയ്!
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് കയറുകയാണോ?
786
00:45:26,124 --> 00:45:28,334
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണം.
ദയവായി.
787
00:45:28,418 --> 00:45:30,170
- നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുകയാണോ?
- കാറിൽ കയറുക.
788
00:45:30,253 --> 00:45:31,629
മനുഷ്യൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
789
00:45:31,713 --> 00:45:34,340
ഇല്ല, നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
ലെക്സിംഗ്ടണിനടുത്ത്.
790
00:45:34,424 --> 00:45:36,009
സ്ത്രീ: കാറിൽ കയറുക.
791
00:45:36,092 --> 00:45:37,552
ഞാൻ നിന്നെ നോക്സ്വില്ലെ വരെ കൊണ്ടുപോകും,
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.
792
00:45:37,635 --> 00:45:39,679
നന്ദി!
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക!
793
00:45:39,763 --> 00:45:41,890
- വരിക. അകത്തേക്ക് കയറൂ മകനേ.
- അലി: ശരി.
794
00:45:42,682 --> 00:45:44,392
(ടയർ സ്ക്വൽ)
795
00:45:51,900 --> 00:45:54,486
- സ്ത്രീ: എൻ്റെ ദൈവമേ. വെടിയൊച്ച കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- MAN: അതെ.
796
00:45:54,569 --> 00:45:56,571
സ്ത്രീ: ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓടാൻ തുടങ്ങി.
797
00:45:56,654 --> 00:45:58,698
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി, അവിടെ ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീൽചെയറിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന സ്ത്രീ.
798
00:45:58,782 --> 00:46:01,284
- അവർ അവളെ കൊന്നു.
- ഓ, യേശു.
799
00:46:01,367 --> 00:46:03,328
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവർ എന്നെ വെടിവെക്കുകയായിരുന്നു.
800
00:46:03,411 --> 00:46:05,413
- 00:46:48,164
അലി: ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
820
00:46:48,248 --> 00:46:49,916
നീ എന്ത് പറയുന്നു, പ്രിയേ?
821
00:46:49,999 --> 00:46:51,042
നന്ദി.
822
00:46:51,126 --> 00:46:53,169
ശരി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
823
00:46:53,253 --> 00:46:56,047
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ പുറത്താണോ
എല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെയോ?
824
00:46:56,131 --> 00:46:58,716
ഓ, ഇല്ല.
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഉം...
825
00:47:00,009 --> 00:47:01,261
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
826
00:47:01,344 --> 00:47:02,971
അവൻ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.
827
00:47:03,054 --> 00:47:05,348
ഒരു വിമാനം?
828
00:47:05,431 --> 00:47:09,561
റാൽഫ്, അവർ അത് ധരിക്കുന്നു
വാർത്തകളിൽ കണ്ട വളകൾ.
829
00:47:09,644 --> 00:47:10,937
നിങ്ങളെയെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
830
00:47:11,020 --> 00:47:12,939
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
അവനോടൊപ്പം ആ വിമാനത്തിൽ?
831
00:47:13,022 --> 00:47:16,151
എൻ്റെ മകനേ, അവന് ഒരു രോഗാവസ്ഥയുണ്ട്,
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.
832
00:47:17,318 --> 00:47:18,820
അയ്യോ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.
833
00:47:21,656 --> 00:47:23,575
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
834
00:47:30,331 --> 00:47:31,833
(സൈറൻ വെയിലിംഗ്)
835
00:47:50,435 --> 00:47:56,524
♪ അത് എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു നികൃഷ്ടനെ രക്ഷിച്ചു ♪
836
00:47:56,608 --> 00:47:58,776
(ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്)
837
00:48:21,716 --> 00:48:23,176
(ടയർ സ്ക്വൽ)
838
00:48:25,136 --> 00:48:26,512
ഹേയ്! ഹേയ്!
839
00:48:26,596 --> 00:48:28,181
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
840
00:48:30,642 --> 00:48:31,643
ഷിറ്റ്.
841
00:48:33,561 --> 00:48:36,105
ജോലി, മണ്ടത്തരം.
842
00:48:37,482 --> 00:48:39,484
(ദൂരത്തിൽ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
843
00:48:49,077 --> 00:48:52,163
00:58:08,469
ഗോഡ് ഡാം ബാൻഡ് എനിക്ക് തരൂ.
995
00:58:09,720 --> 00:58:11,096
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബാൻഡ് നൽകുന്നില്ല.
996
00:58:12,848 --> 00:58:14,266
COLIN: സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
997
00:58:14,350 --> 00:58:16,268
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല എന്ന്.
998
00:58:16,352 --> 00:58:17,436
MAN 2: അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!
999
00:58:18,312 --> 00:58:21,232
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)
1000
00:58:24,860 --> 00:58:26,570
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)
1001
00:58:34,286 --> 00:58:37,039
(ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)
1002
00:58:42,294 --> 00:58:44,088
- (തഡ്ഡിംഗ്)
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
1003
00:58:44,171 --> 00:58:45,673
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1004
00:58:51,637 --> 00:58:53,389
സ്ത്രീ: ദൈവമേ,
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
1005
00:59:01,856 --> 00:59:03,023
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1006
00:59:10,739 --> 00:59:11,949
കാണുക!
1007
00:59:13,284 --> 00:59:14,368
(GRUNTS)
1008
00:59:14,451 --> 00:59:16,120
(ടയർ സ്ക്രീച്ച്)
1009
00:59:22,585 --> 00:59:24,670
(ഓഡിയോ ഇല്ല)
1010
00:59:40,144 --> 00:59:43,480
(മഫ്ൾഡ് പാൻ്റിംഗ്)
1011
00:59:45,441 --> 00:59:46,442
(GROANS)
1012
00:59:56,243 --> 00:59:58,996
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
1013
01:00:12,426 --> 01:00:14,303
01:00:46,335
(GASPS)
1022
01:00:57,137 --> 01:00:59,974
(നിശ്ചലമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1023
01:01:16,198 --> 01:01:17,324
(GROANS)
1024
01:01:39,513 --> 01:01:42,641
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു,
വികലമാക്കി)
1025
01:02:24,433 --> 01:02:26,226
(റംബ്ലിംഗ്)
1026
01:02:38,238 --> 01:02:40,074
(ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
1027
01:02:56,048 --> 01:02:58,675
(ഹോങ്കിംഗ്)
1028
01:03:06,058 --> 01:03:07,643
സവാരി വേണോ?
1029
01:03:08,644 --> 01:03:10,562
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എയർപോർട്ട്.
1030
01:03:11,313 --> 01:03:12,731
നോക്സ്വില്ലിലെ എയ്റോപ്യൂർട്ടോ?
1031
01:03:12,815 --> 01:03:15,275
- അതെ, നോക്സ്വില്ലെ. ശരി?
- സ്ത്രീ: അതെ.
1032
01:03:15,359 --> 01:03:16,443
ഗ്രേഷ്യസ്.
1033
01:03:23,450 --> 01:03:26,829
JUDY: ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് തകർന്നു.
അത് തുടരാൻ പോകുന്നില്ല.
1034
01:03:26,912 --> 01:03:29,623
ശരി, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
ഒരു റബ്ബർ ബാൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
1035
01:03:30,541 --> 01:03:32,876
- അത് മനസിലാക്കുക.
- (ആലാപനം)
1036
01:03:36,755 --> 01:03:38,882
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
അത് ശരിയാകും.
1037
01:03:43,470 --> 01:03:45,472
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണും
വീണ്ടും, ശരി?
1038
01:03:50,394 --> 01:03:51,770
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1039
01:03:51,854 --> 01:03:52,896
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1040
01:03:54,106 --> 01:03:56,483
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്കൊരു അവസരം തന്നു.
ഞാൻ ആ കുട്ടിക്ക് ഒരവസരം കൊടുത്തു.
1041
01:03:57,276 --> 01:03:58,944
കഷ്ടം. ശരി.
1042
01:03:59,027 --> 01:04:00,779
(ഹോങ്കിംഗ്)
1055
01:04:45,115 --> 01:04:46,617
(ശബ്ദം)
1056
01:04:46,700 --> 01:04:48,619
ഗാർഡ്: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ മാത്രം!
ബാർ കോഡുകളോ കൈത്തണ്ടയോ!
1057
01:04:50,037 --> 01:04:51,914
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് കാണിക്കൂ.
1058
01:04:51,997 --> 01:04:54,541
നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടേത് കാണിക്കുക,
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1059
01:04:54,625 --> 01:04:56,710
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
- എളുപ്പമായിരിക്കൂ, റാൽഫ്.
1060
01:04:59,379 --> 01:05:01,006
ബാക്കപ്പ്. ബാക്കപ്പ്.
1061
01:05:01,089 --> 01:05:02,633
ഗാർഡ്: നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
1062
01:05:10,849 --> 01:05:12,559
01:10:07,687
എന്നെ നോക്കുക.
1159
01:10:08,355 --> 01:10:09,523
ഓ, കുഞ്ഞേ.
1160
01:10:10,524 --> 01:10:13,235
(ആഞ്ഞടിക്കുന്നു) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1161
01:10:14,694 --> 01:10:16,154
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1162
01:10:17,656 --> 01:10:19,115
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1163
01:10:19,866 --> 01:10:21,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1164
01:10:23,286 --> 01:10:26,039
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1165
01:10:28,625 --> 01:10:30,210
എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.
1166
01:10:30,293 --> 01:10:32,087
അവൻ ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
1167
01:10:33,713 --> 01:10:35,549
- നിങ്ങൾ ആലിസൺ ആണ്.
- അതെ.
1168
01:10:35,632 --> 01:10:38,802
അവൻ ടൈപ്പ് വൺ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.
എനിക്ക് അവൻ്റെ ലെവലുകൾ പരിശോധിക്കണം.
1169
01:10:38,885 --> 01:10:40,220
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1170
01:10:40,303 --> 01:10:42,097
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ അവൻ്റെ നില പരിശോധിച്ചു.
1171
01:10:42,180 --> 01:10:44,140
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഇൻസുലിൻ കൊടുത്തു, പുതിയ പമ്പ്.
1172
01:10:44,224 --> 01:10:46,142
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഈ റിലീസ് ഫോമിൽ ഒപ്പിടാൻ,
1173
01:10:46,226 --> 01:10:48,478
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നീക്കാൻ കഴിയും
ഒരു കുടുംബ കൂടാരത്തിലേക്ക്.
1174
01:10:48,562 --> 01:10:50,021
(നാഥൻ സോബ്സ്)
1175
01:10:51,189 --> 01:10:54,401
അല്ല, ഉം...
ഞങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1176
01:10:54,484 --> 01:10:58,238
എനിക്ക് എൻ്റെ... ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
1177
01:10:58,321 --> 01:10:59,864
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1178
01:10:59,948 --> 01:11:01,324
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
1179
01:11:02,409 --> 01:11:05,120
ലെക്സിംഗ്ടണിൽ.
ലെക്സിംഗ്ടണിന് സമീപം.
1180
01:11:05,203 --> 01:11:09,457
ശരി. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കയറ്റിയേക്കാം
സൈനിക ബസ് ആ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.
1181
01:11:09,541 --> 01:11:12,294
ഒപ്പം ഞാനും ഒരുമിച്ചു
ആഴ്ചയിലെ ഗ്ലൂക്കോസ് ടാബുകളുടെ വിതരണം,
1182
01:11:12,377 --> 01:11:14,879
കൂടാതെ ഇൻസുലിൻ,
ടെസ്റ്റ് സ്ട്രിപ്പുകൾ, അങ്ങനെ...
1183
01:11:14,963 --> 01:11:18,425
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നമുക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം.
1184
01:11:20,427 --> 01:11:22,220
01:13:09,452
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.
1196
01:13:09,536 --> 01:13:11,871
- (ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
- (സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)
1197
01:13:11,955 --> 01:13:14,290
കാത്തിരിക്കൂ. അത് വരുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് നേരെ? കാത്തിരിക്കൂ. വിശുദ്ധ...
1198
01:13:14,374 --> 01:13:15,542
യോ, ഓടുക!
1199
01:13:17,877 --> 01:13:19,879
ഞെട്ടിക്കുന്ന മറ്റൊരു ചിത്രം കൂടി...
1200
01:13:19,963 --> 01:13:22,257
- ഇൻ്റർവ്യൂ: ചിലപ്പോൾ അവർ ഇറങ്ങും...
- ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ: കൊള്ളാം.
1201
01:13:22,340 --> 01:13:25,176
01:15:05,235
(സെൽ ഫോൺ മണികൾ)
1211
01:15:10,114 --> 01:15:11,115
(SIGHS)
1212
01:15:11,699 --> 01:15:13,076
ഇപ്പോൾ അത് വരുന്നു.
1213
01:15:40,353 --> 01:15:41,813
മനുഷ്യൻ: എന്തൊരു ഭാരമാണ്.
1214
01:15:46,067 --> 01:15:49,404
MAN 2: ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ അടുത്ത റൗണ്ടിനുള്ള എൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തിൽ മുക്കുക.
1215
01:15:51,406 --> 01:15:53,283
(MAN SIGHS)
1216
01:15:53,366 --> 01:15:56,703
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
ആലിസൺ എവിടെ?
1217
01:15:56,786 --> 01:15:59,038
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
1218
01:15:59,122 --> 01:16:01,416
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയത്
എന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നു
1219
01:16:01,499 --> 01:16:04,502
അതേസമയം എൻ്റെ മകളും പേരക്കുട്ടിയും
അവിടെ തനിച്ചാണ്,
1220
01:16:04,586 --> 01:16:06,754
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവരെ കണ്ടെത്താൻ വഴിയില്ലേ?
1221
01:16:06,838 --> 01:16:10,008
എയർഫീൽഡിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവളെ ഇവിടെ കാണാൻ അവൾ എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് തന്നു.
1222
01:16:10,091 --> 01:16:12,051
(SIGHS) കഷ്ടം.
1223
01:16:15,513 --> 01:16:17,056
MAN 3: നമുക്ക് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
1224
01:16:17,140 --> 01:16:19,767
നീയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തിരികെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
1225
01:16:19,851 --> 01:16:22,395
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴക്കുണ്ടായോ?
1226
01:16:22,478 --> 01:16:25,857
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ശരി, അവർക്ക് സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെയെത്താൻ.
1227
01:16:25,940 --> 01:16:28,401
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ശ്രമിച്ചുകൂടാ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ?
1228
01:16:28,484 --> 01:16:29,652
ശരി.
1229
01:16:29,736 --> 01:16:32,155
ശരി.
നിങ്ങൾ ലാൻഡ്ലൈൻ പരീക്ഷിച്ചോ?
1230
01:16:33,239 --> 01:16:35,700
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വീണ്ടും.
1231
01:16:35,783 --> 01:16:37,535
വോയ്സ് മെയിലിലേക്ക് നേരിട്ട് പോകുന്നു.
1232
01:16:37,619 --> 01:16:40,038
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
മണ്ടൻ സർക്കാർ സന്ദേശം.
1233
01:16:41,789 --> 01:16:45,251
(GRUNTS) ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
സാങ്കേതിക വിദ്യ അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
1234
01:16:50,173 --> 01:16:51,174
ഹേയ്.
1235
01:16:53,468 --> 01:16:54,552
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
1236
01:16:54,636 --> 01:16:56,429
- ഒന്നുമില്ല.
- വരിക.
1237
01:16:57,347 --> 01:16:58,806
(SIGHS)
1238
01:16:58,890 --> 01:17:00,391
ഒരുപാട് ദിവസമായി.
1239
01:17:02,644 --> 01:17:04,395
അവരെ തിരികെ വേണം.
ഞാൻ വെറുതെ...
1240
01:17:51,359 --> 01:17:54,028
01:20:10,039
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1279
01:20:10,123 --> 01:20:13,668
01:22:01,192
മുന്നോട്ട് പോകുക, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
1319
01:22:01,275 --> 01:22:03,110
അങ്ങ് പോകൂ.
ശരി, പ്രവേശിക്കൂ.
1320
01:22:03,194 --> 01:22:05,196
ഷാംപൂ അവിടെയുണ്ട്.
അത് പിടിക്കൂ.
1321
01:22:05,279 --> 01:22:07,573
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.
സ്വയം കഴുകുക.
1322
01:22:09,617 --> 01:22:10,618
നല്ല ജോലി.
1323
01:22:11,494 --> 01:22:12,787
- ശരി. വേഗത്തിലാക്കുക.
- (SIGHS)
1324
01:22:18,417 --> 01:22:20,169
- ഹേയ്.
- (കുതിര ബ്ലസ്റ്ററുകൾ)
1325
01:22:23,881 --> 01:22:25,049
(BLOWS)
1326
01:22:27,385 --> 01:22:28,386
(SIGHS)
1327
01:22:29,345 --> 01:22:31,055
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണം, ഡെയ്ൽ.
1328
01:22:31,138 --> 01:22:33,432
ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് സമയം മതിയാകും
അത് പോലെ.
1329
01:22:33,516 --> 01:22:36,143
ഓ, ആരെങ്കിലും താമസിക്കണം
ബെക്കിനെ കാണുക.
1330
01:22:36,227 --> 01:22:38,688
അവനെ വിട്ടാൽ മേരി എന്നെ കൊല്ലും.
1331
01:22:39,522 --> 01:22:42,149
മനുഷ്യാ, അവൾ ഇവിടെ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു.
1332
01:22:42,233 --> 01:22:46,988
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മണം വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്.
1333
01:22:47,071 --> 01:22:48,489
(ചക്കിൾ) ദൈവം.
1334
01:22:48,572 --> 01:22:50,199
പുല്ലും കുതിരയും.
1335
01:22:51,784 --> 01:22:53,619
ഡെയ്ൽ,
1336
01:22:53,703 --> 01:22:56,622
ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റല്ല
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാം.
1337
01:22:58,874 --> 01:22:59,875
നോക്കൂ...
1338
01:23:01,377 --> 01:23:04,130
ഞാൻ മടക്കുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമ്പോൾ.
1339
01:23:07,383 --> 01:23:10,261
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം എനിക്കറിയാം
പാറപ്പുറത്തായിരുന്നു.
1340
01:23:10,344 --> 01:23:12,513
ഓരോ വിവാഹവും
ചാണകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
1341
01:23:12,596 --> 01:23:15,266
ഓരോ വിവാഹവും
ചാണകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
1342
01:23:15,349 --> 01:23:19,937
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എത്തും എന്നല്ല
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കിടക്കയിലേക്ക് ചാടുക.
1343
01:23:22,857 --> 01:23:24,358
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തു.
1344
01:23:25,985 --> 01:23:29,363
പിന്നെ എനിക്കൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടി വരും
അത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
1345
01:23:30,448 --> 01:23:32,867
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ, ഡെയ്ൽ.
1346
01:23:34,201 --> 01:23:36,996
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ശരിയാണെങ്കിൽ,
1347
01:23:37,079 --> 01:23:40,416
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുവരും
എൻ്റെ ഭാര്യയും ആ ബങ്കറിലേക്ക്.
1348
01:23:42,793 --> 01:23:44,211
(ചുവടുകൾ)
1349
01:23:54,722 --> 01:23:56,140
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
1350
01:23:57,058 --> 01:23:58,476
ഇല്ല.
1351
01:23:58,559 --> 01:24:00,728
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത്?
വന്നാൽ മതി.
1352
01:24:00,811 --> 01:24:02,438
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഡെയ്ൽ.
1353
01:24:02,521 --> 01:24:04,482
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
1354
01:24:04,565 --> 01:24:08,444
ഇന്ന്, നാളെ, 10 വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
എന്നോട് ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തരുത്.
1355
01:24:08,527 --> 01:24:11,614
എൻ്റെ മേരി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി
ഈ സ്ഥലത്ത്.
1356
01:24:13,783 --> 01:24:16,202
നല്ല കർത്താവ് തയ്യാറാവുമ്പോൾ
എനിക്ക് അവളോട് ചേരാൻ,
1357
01:24:16,285 --> 01:24:19,705
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
ഈ സ്ഥലത്തും...
1358
01:24:21,248 --> 01:24:22,750
ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു.
1359
01:24:25,169 --> 01:24:27,046
(ബൂമിംഗ്)
1360
01:24:30,674 --> 01:24:32,676
(റംബ്ലിംഗ്)
1361
01:24:35,012 --> 01:24:36,722
(ഹോഴ്സ് വിന്നീസ്)
1362
01:24:37,723 --> 01:24:38,808
ജോൺ: നാഥൻ!
1363
01:24:43,729 --> 01:24:44,897
നാഥൻ!
1364
01:24:48,442 --> 01:24:49,693
നാഥൻ!
1365
01:24:49,777 --> 01:24:51,779
- ഹേയ്. കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് മുറിവേറ്റോ?
- (WHIMPERS)
1366
01:24:51,862 --> 01:24:54,115
- 01:25:36,949
അപ്പൂപ്പനെ ഞാൻ ഇനി എപ്പോഴാ കാണും?
1378
01:25:38,868 --> 01:25:39,994
- (MUTTERS)
- അപ്പൂപ്പൻ...
1379
01:25:40,077 --> 01:25:41,996
അതെ, വളരെ വേഗം.
1380
01:25:42,079 --> 01:25:45,708
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ വരാം
മുകളിലേക്ക്, നിങ്ങളെയും ധ്രുവക്കരടികളെയും സന്ദർശിക്കൂ.
1381
01:25:46,709 --> 01:25:48,252
ധ്രുവക്കരടികൾ?
1382
01:25:48,335 --> 01:25:51,422
ശരി, അതെ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
1383
01:25:51,505 --> 01:25:54,300
എനിക്കായി സാന്തയോട് ഹായ് പറയൂ.
1384
01:25:54,383 --> 01:25:57,303
(മന്ദഹസിക്കുന്നു) അവനോട് പറയുക
കൽക്കരിയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.
1385
01:26:05,853 --> 01:26:06,854
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
1386
01:26:11,317 --> 01:26:14,445
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സൂര്യകാന്തി.
1387
01:26:16,113 --> 01:26:17,573
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.
1388
01:26:27,917 --> 01:26:29,585
അമ്മ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.
1389
01:26:30,961 --> 01:26:31,962
എന്തിൻ്റെ?
1390
01:26:32,922 --> 01:26:34,590
നിങ്ങൾ വീട് പൂർത്തിയാക്കി.
1391
01:26:34,673 --> 01:26:36,133
- (ചിരികൾ)
- (ചിരിക്കുന്നു)
1392
01:26:39,220 --> 01:26:40,429
(SOBS)
1393
01:26:40,513 --> 01:26:41,514
വിട.
1394
01:26:45,726 --> 01:26:47,228
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
1395
01:27:05,371 --> 01:27:06,747
നാഥൻ: വിട, മുത്തച്ഛൻ.
1396
01:27:21,428 --> 01:27:23,931
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)
1397
01:27:55,296 --> 01:27:57,339
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ടെഡി പറയുന്നു
1398
01:27:57,423 --> 01:28:00,301
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നിൽ തിളങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ.
1399
01:28:03,887 --> 01:28:07,725
എങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് ചെയ്തു.
1400
01:28:07,808 --> 01:28:10,978
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും
നല്ല ഓർമ്മകൾ, സന്തോഷമായിരിക്കുക.
1401
01:28:12,896 --> 01:28:15,149
എനിക്ക് ആ ആശയം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
1402
01:28:15,232 --> 01:28:16,233
ഞാനും.
1403
01:28:17,026 --> 01:28:19,028
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മിടുക്കനായി?
1404
01:28:31,957 --> 01:28:35,127
FEMALE ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ: ലോക നേതാക്കൾ
താൽക്കാലിക ഷെൽട്ടറുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോരാടുക
1405
01:28:35,210 --> 01:28:38,297
ക്ലാർക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശകലമായി,
ഇതിനകം ഒരു ഗ്രഹ കൊലയാളിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു,
1406
01:28:38,380 --> 01:28:41,508
അടിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ മുതൽ 15 മണിക്കൂറിൽ താഴെ.
1407
01:28:41,592 --> 01:28:43,385
- മറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ...
-
1412
01:28:51,477 --> 01:28:53,145
ഒടുവിൽ.
1413
01:28:53,228 --> 01:28:55,189
കുറഞ്ഞത് അവർ താഴേക്ക് പോകുന്നു
ബാൻഡ് ഇപ്പോഴും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
1414
01:28:55,272 --> 01:28:56,982
അത് ശരിയാണ്.
1415
01:28:57,066 --> 01:29:00,027
01:31:34,097
- ഉടൻ അഭയം തേടുക.
- (രണ്ടും GASP)
1459
01:31:34,181 --> 01:31:36,308
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- ജോൺ: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
1460
01:31:36,391 --> 01:31:37,601
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ജോൺ, പോകൂ!
1461
01:31:37,684 --> 01:31:38,936
വരിക.
1462
01:31:39,019 --> 01:31:40,562
ഉരുകിയ ചെറിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ...
1463
01:31:40,646 --> 01:31:42,439
അലി: നിലത്ത് ഇറങ്ങൂ!
1464
01:31:45,067 --> 01:31:47,027
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)
1465
01:31:51,532 --> 01:31:52,658
(നിലവിളികൾ)
1466
01:32:05,796 --> 01:32:07,923
01:33:50,150
ശരി. നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
ഇവിടെ നിന്ന്.
1491
01:33:50,233 --> 01:33:51,818
വരിക. (GRUNTS)
1492
01:33:56,865 --> 01:33:58,825
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ബൂമിംഗ്)
1493
01:34:00,786 --> 01:34:02,037
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
1494
01:34:07,501 --> 01:34:09,503
(ഞരങ്ങുന്നു)
1495
01:34:23,308 --> 01:34:25,268
നമുക്ക് പോകാം.
1496
01:34:25,352 --> 01:34:27,312
റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ: ഇതാണ്
റോച്ചസ്റ്റർ, ന്യൂയോർക്ക്.
1497
01:34:27,396 --> 01:34:31,274
എല്ലാം തെക്ക്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
1498
01:34:31,358 --> 01:34:32,776
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1499
01:34:33,568 --> 01:34:34,736
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുമോ?
1500
01:34:35,737 --> 01:34:37,864
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
1501
01:34:37,948 --> 01:34:41,743
01:34:50,544
എൻ്റെ ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും കൂടെയുണ്ട്.
1505
01:35:45,432 --> 01:35:47,642
പുരുഷ ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ: ഞങ്ങൾ
യൂറി ലിയോനോവിന് ലൈവ് കട്ട് ചെയ്യുന്നു,
1506
01:35:47,726 --> 01:35:50,771
ആരാണ് നൽകാൻ പോകുന്നത്
നാസയുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന.
1507
01:35:51,646 --> 01:35:53,106
(പ്രക്ഷേപണത്തിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്ന ഷട്ടറുകൾ)
1508
01:35:53,190 --> 01:35:55,317
(ലിയോനോവ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
1509
01:35:55,400 --> 01:36:00,572
ഏകദേശം 8:47 a.m.
കിഴക്കൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സമയം,
1510
01:36:00,655 --> 01:36:03,784
ഓ, ക്ലാർക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശകലം
പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിന് സമീപം ഇറങ്ങും...
1511
01:36:03,867 --> 01:36:05,535
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമുണ്ടോ?
1512
01:36:05,619 --> 01:36:07,913
... ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു
സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര.
1513
01:36:07,996 --> 01:36:10,957
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വെറും ആറ് മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ സമയം ലഭിച്ചു.
അതെ, നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1514
01:36:11,041 --> 01:36:13,335
ലിയോനോവ്: ഒമ്പത് മൈൽ വീതിയുള്ള ശകലം,
1515
01:36:13,418 --> 01:36:16,588
ഛിന്നഗ്രഹത്തേക്കാൾ വലുത്
ദിനോസറുകളെ കൊന്നത്,
1516
01:36:16,671 --> 01:36:20,133
യൂറോപ്പിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നശിപ്പിക്കും
ആഘാതത്തിൽ,
1517
01:36:20,217 --> 01:36:24,930
ഭൂകമ്പ സംഭവങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും
1,000 അടി ഉയരമുള്ള സുനാമികൾ സൃഷ്ടിക്കുക
1518
01:36:25,013 --> 01:36:30,727
900-ഡിഗ്രി ഉപരിതല കാറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു
ശബ്ദത്തിൻ്റെ വേഗതയേക്കാൾ വേഗത.
1519
01:36:30,811 --> 01:36:34,940
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്) മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും അഗ്നിക്കിരയാകും
1520
01:36:35,023 --> 01:36:39,694
ആഘാതത്തിൻ്റെ ഉരുകിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ
മുകളിലെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.
1521
01:36:39,778 --> 01:36:42,656
മുമ്പത്തേത് പോലെ,
ഓ, വംശനാശ സംഭവം,
1522
01:36:42,739 --> 01:36:48,161
ഇത് 75% ത്തിലധികം പേരെ കൊല്ലും
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ സസ്യജന്തുജാലങ്ങളും.
1523
01:36:48,245 --> 01:36:49,746
ആ കാര്യം ഓഫാക്കുക.
1524
01:36:50,664 --> 01:36:52,749
ഈ വിമാനത്താവളം എവിടെയാണ്?
1525
01:37:00,423 --> 01:37:02,050
ഇത് എന്താണ്?
അത് അവിടെ തന്നെയാണോ?
1526
01:37:05,679 --> 01:37:06,930
അവർ പറന്നുയരുകയാണ്!
1527
01:37:07,013 --> 01:37:08,765
ഇല്ല, ഇനിയും ഉണ്ടാകണം.
നമുക്ക് പോകാം.
1528
01:37:08,849 --> 01:37:10,100
കാത്തിരിക്കൂ, നാഥൻ!
1529
01:37:10,183 --> 01:37:11,810
- (എഞ്ചിൻ REVS)
- (ടയർ സ്ക്യുവൽ)
1530
01:37:18,108 --> 01:37:19,317
(ടയർ സ്ക്വൽ)
1531
01:37:19,943 --> 01:37:21,862
(വീൽ റാട്ടിംഗ്)
1532
01:37:21,945 --> 01:37:23,780
- അവിടെ! അവിടെ.
- ഷിറ്റ്.
1533
01:37:26,158 --> 01:37:29,202
(ടയർ റബ്ബിംഗ്)
1534
01:37:29,286 --> 01:37:31,746
- ഞങ്ങൾ ഈ വിമാനം പിടിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ റൺവേയിൽ പോകുകയാണോ?
1535
01:37:34,499 --> 01:37:35,750
(GASPS)
1536
01:37:37,252 --> 01:37:39,254
01:42:35,467
- നാഥൻ: ഗ്ലേസിയർ! അതാണ് ഹിമാനികൾ.
- അതെ! നല്ലത്.
1595
01:42:49,105 --> 01:42:50,648
- (THUD)
- (യാത്രക്കാർ ആരോപിക്കുന്നു)
1596
01:42:51,316 --> 01:42:52,609
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
1597
01:42:52,692 --> 01:42:54,652
ഇത് ഓകെയാണ്.
അതൊരു ബംബ് മാത്രമായിരുന്നു. ശരി?
1598
01:42:54,736 --> 01:42:57,363
- (ദൂരെയുള്ള സ്ഫോടനങ്ങൾ)
- (യാത്രക്കാരുടെ സംസാരം)
1599
01:42:57,447 --> 01:42:58,948
- (ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടി)
- 01:43:32,815
- (അലാം ബ്ലാറിംഗ്)
- COPILOT: ഓയിൽ പ്രഷർ ലൈറ്റ് ഓണാണ്.
1609
01:43:32,899 --> 01:43:34,317
നമുക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1610
01:43:34,400 --> 01:43:36,319
(എഞ്ചിനുകൾ റാറ്റിൽ, സ്റ്റാൾ)
1611
01:43:36,402 --> 01:43:37,946
(വിൻഡ് വിസിലിംഗ്)
1612
01:43:38,029 --> 01:43:40,782
ഇരട്ട എഞ്ചിൻ തകരാർ.
നമുക്ക് ഒരു റിലൈറ്റിനായി ശ്രമിക്കാം.
1613
01:43:40,865 --> 01:43:43,535
- പവർ ലെവലിൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നിഷ്ക്രിയമാണ്.
- സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1614
01:43:43,618 --> 01:43:46,162
- പ്രോപ്പ് ലിവറുകൾ, തൂവലുകൾ.
- സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1615
01:43:46,246 --> 01:43:48,289
- എയർ സ്പീഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
- 01:44:11,229
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
വലത് എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ടർ, ഇടപഴകുക.
1625
01:44:12,355 --> 01:44:13,856
- വിവാഹനിശ്ചയം.
- അതെ!
1626
01:44:13,940 --> 01:44:16,401
(എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കുകൾ, സ്പട്ടറുകൾ)
1627
01:44:16,484 --> 01:44:18,528
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
1628
01:44:18,611 --> 01:44:21,155
- ഷിറ്റ്. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണ്ടത്ര ലിഫ്റ്റ് ഇല്ല.
- (ഇലക്ട്രോണിക് വോയ്സ് തുടരുന്നു)
1629
01:44:21,239 --> 01:44:23,241
ഇടത് എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ടർ, ഇടപഴകുക.
1630
01:44:23,992 --> 01:44:25,868
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
1631
01:44:25,952 --> 01:44:28,913
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പോകുന്നു.
എഞ്ചിൻ മുറിക്കുക. ഇന്ധന വാൽവ് ഓഫ്.
1632
01:44:28,997 --> 01:44:31,124
- (ചാറ്ററിംഗ്)
- 01:45:23,468
ക്ലാർക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശകലം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നു
മിനിറ്റുകൾക്കകം പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിൽ എത്തും.
1644
01:45:23,551 --> 01:45:26,095
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അഭയം തേടുക.
1645
01:45:26,179 --> 01:45:28,931
ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്ത സന്ദേശമാണ്.
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.
1646
01:45:29,015 --> 01:45:31,017
ശരി, നിൽക്കൂ.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
1647
01:45:31,100 --> 01:45:35,563
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- എല്ലാ വ്യോമമേഖലയും അടച്ചിരിക്കുന്നു. ഉടൻ ഇറങ്ങുക.
1648
01:45:35,647 --> 01:45:37,732
- (റേഡിയോ തുടരുന്ന മനുഷ്യൻ, അവ്യക്തം)
- പോകൂ.
1649
01:45:39,192 --> 01:45:40,193
പോകൂ.
1650
01:45:42,570 --> 01:45:44,572
- നോക്കൂ.
- 01:46:51,180
(വാഹനം സമീപിക്കുന്നു)
1671
01:46:53,433 --> 01:46:55,435
നമുക്ക് പോകാം!
1672
01:46:55,518 --> 01:46:57,812
- വലിയവൻ ഏതു നിമിഷവും അടിക്കും.
- (ചുമയ്ക്കൽ തുടരുന്നു)
1673
01:47:03,818 --> 01:47:04,902
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
1674
01:47:08,072 --> 01:47:10,658
(സൈറൺ തുടരുന്നു)
1675
01:47:32,180 --> 01:47:34,056
സൈനികൻ: വരൂ, വരൂ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1676
01:47:34,140 --> 01:47:36,100
- ജോൺ: അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ചെറുക്കൻ വരൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1677
01:47:36,184 --> 01:47:37,185
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)
1678
01:47:37,268 --> 01:47:38,436
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1679
01:47:45,735 --> 01:47:47,904
ശരി. സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.
പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ.
1680
01:47:47,987 --> 01:47:49,864
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
1681
01:47:51,199 --> 01:47:53,826
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
1682
01:47:53,910 --> 01:47:56,287
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
- പിഎയിൽ പുരുഷ ശബ്ദം: സ്ഫോടനം വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
1683
01:47:58,998 --> 01:48:01,000
സ്ഫോടന വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
1684
01:48:01,876 --> 01:48:03,044
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
1685
01:48:03,127 --> 01:48:05,379
സ്ഫോടന വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
1686
01:48:05,463 --> 01:48:07,131
സൈനികൻ 2: നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം!
1687
01:48:07,215 --> 01:48:09,467
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- സ്ഫോടന വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
1688
01:48:11,636 --> 01:48:13,763
സ്ഫോടന വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
1689
01:48:15,765 --> 01:48:17,975
- സ്ഫോടന വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
- ഉള്ളിൽ! നമുക്ക് പോകാം!
1690
01:48:19,560 --> 01:48:21,270
01:48:56,556
ഫ്ലാഷുകൾ എവിടെയാണ്?
1701
01:48:56,639 --> 01:48:57,890
എന്താണ് ഫ്ലാഷുകൾ?
1702
01:48:57,974 --> 01:48:59,767
നമ്മൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. ഫ്ലാഷുകൾ.
1703
01:49:03,271 --> 01:49:05,189
- മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- (ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
1704
01:49:05,273 --> 01:49:07,149
ഇത് ഓകെയാണ്.
1705
01:49:07,233 --> 01:49:10,236
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം, ശരിയാണോ?
1706
01:49:10,319 --> 01:49:12,238
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
1707
01:49:12,321 --> 01:49:15,741
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല, ശരി?
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
1708
01:49:15,825 --> 01:49:18,536
- ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
1709
01:49:18,619 --> 01:49:20,746
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
1710
01:49:20,830 --> 01:49:23,791
- അതുകൊണ്ട് പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
- (ക്രാഷ്)
1722
01:49:46,188 --> 01:49:47,273
പിഎയിൽ പുരുഷൻ: പതിനഞ്ച്.
1723
01:49:50,443 --> 01:49:54,071
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്,
1724
01:49:54,155 --> 01:49:58,367
ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്, നാല്...
(FADES)
1725
01:51:05,184 --> 01:51:06,978
(സ്റ്റാറ്റിക് ഓൺ റേഡിയോ)
1726
01:51:07,061 --> 01:51:09,397
(റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസികൾ സ്വിച്ചിംഗ്)
1727
01:51:13,693 --> 01:51:16,112
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: CQ. CQ.
ഇതാണ് ഗ്രീൻലാൻഡ് സ്റ്റേഷൻ.
1728
01:51:16,195 --> 01:51:17,822
ആരെങ്കിലും സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1729
01:51:23,619 --> 01:51:28,416
- 01:51:55,276
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)
1740
01:51:57,945 --> 01:51:59,947
(തുടർച്ചകൾ)
1741
01:52:01,240 --> 01:52:02,867
(റേഡിയോയിൽ വാർബ്ലിംഗ്)
1742
01:52:02,950 --> 01:52:05,036
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു, ഹെൽസിങ്കി.
1743
01:52:05,119 --> 01:52:06,912
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് തീർച്ചയായും നല്ലതാണ്.
1744
01:52:12,877 --> 01:52:16,630
റേഡിയോയിൽ മാൻ 2: CQ. CQ. CQ.
ഇതാണ് സിഡ്നി സ്റ്റേഷൻ.
1745
01:52:16,714 --> 01:52:18,466
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ കേൾക്കാം.
1746
01:52:18,549 --> 01:52:21,552
ചാരം ഒടുവിൽ
ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
1747
01:52:21,635 --> 01:52:23,429
നമുക്ക് ഏതാണ്ട് സൂര്യനെ കാണാൻ കഴിയും.
1748
01:52:23,512 --> 01:52:26,807
- (പിറുപിറുക്കൽ തുടരുന്നു)
- MAN 1: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വായിക്കുന്നു, സിഡ്നി സ്റ്റേഷൻ.
1749
01:52:26,891 --> 01:52:29,602
ഇവിടെയും ചാരം മിക്കവാറും പോയിട്ടുണ്ട്.
1750
01:52:29,685 --> 01:52:31,771
അപ്പോഴും റേഡിയേഷൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
1751
01:52:31,854 --> 01:52:33,397
(ലൗഡ് ക്ലാങ്ക്)
1752
01:52:33,481 --> 01:52:36,067
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുറന്നു
സ്ഫോടന വാതിലുകളിൽ ഒന്ന്.
1753
01:52:36,150 --> 01:52:38,903
നീണ്ട ഒമ്പത് മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഭൂഗർഭ.
1754
01:52:38,986 --> 01:52:40,821
(വിൻഡ് വിസിലിംഗ്)
1755
01:52:41,864 --> 01:52:43,824
- (ആളുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)
- 01:53:14,396
(പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു, ചിർപ്പിംഗ്)
1765
01:53:29,453 --> 01:53:30,830
റേഡിയോയിലെ മാൻ 1: എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
1766
01:53:30,913 --> 01:53:33,082
(ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)
1767
01:53:36,418 --> 01:53:39,004
റേഡിയോയിലെ മാൻ 3: ഗ്രീൻലാൻഡ്
സ്റ്റേഷൻ, ഇത് ഫെയർബാങ്ക് സ്റ്റേഷനാണ്.
1768
01:53:39,088 --> 01:53:41,298
അവിടെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1769
01:53:41,382 --> 01:53:44,135
MAN 4: CQ. CQ. ഇതാണ് ന്യൂഡൽഹി, ഇന്ത്യയിലെ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1770
01:53:44,218 --> 01:53:47,263