1
00:00:01,466 --> 00:00:03,333
♪ ♪

2
00:00:03,333 --> 00:00:05,733
KATHY:
Wyłącznie w butiku CeCe.

3
00:00:05,733 --> 00:00:07,700
♪ ♪

4
00:00:07,700 --> 00:00:08,766
Okłamałeś mnie.

5
00:00:09,933 --> 00:00:11,133
To było na przynęty wędkarskie.

6
00:00:12,433 --> 00:00:13,533
Chyba znalazłem mamę Alphy.

7
00:00:13,533 --> 00:00:15,166
KATHY:
Ciebie też powinniśmy uczcić,

8
00:00:15,166 --> 00:00:17,100
za odnalezienie twojej mamy.
Cathy...

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,500
Po prostu próbuję pomóc.
Jak śmiecie?

10
00:00:18,500 --> 00:00:19,700
Ja nigdy nie pytałem
żebyś to zrobił.

11
00:00:19,700 --> 00:00:21,866
To twoja cholerna matka!

12
00:00:21,866 --> 00:00:23,033
Do diabła z tobą, Geordie.

13
00:00:23,033 --> 00:00:27,366
♪ ♪

14
00:00:28,366 --> 00:00:33,833
♪ ♪

15
00:00:33,833 --> 00:00:34,866
(grzmoty)

16
00:00:36,200 --> 00:00:37,333
(jęczy)

17
00:00:38,333 --> 00:00:39,366
(kliknij)

18
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

19
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

20
00:00:56,233 --> 00:00:59,233
♪ ♪

21
00:00:59,233 --> 00:01:01,600
GEORDIE:
Cholerni wikariusze
i ich krwawe nastroje.

22
00:01:03,166 --> 00:01:04,933
Pomyślałbyś
z Bogiem po swojej stronie,

23
00:01:04,933 --> 00:01:06,566
byłoby ich trochę
bardziej optymistycznie.

24
00:01:07,933 --> 00:01:09,433
Ale nie.

25
00:01:09,433 --> 00:01:12,100
Jedna sprzeczka i już
świat się skończył.

26
00:01:13,600 --> 00:01:15,266
Wiem dokładnie
jak to pójdzie.

27
00:01:17,066 --> 00:01:20,100
Byłem tu niezliczoną ilość razy.

28
00:01:20,100 --> 00:01:21,666
Z Sidneyem.

29
00:01:21,666 --> 00:01:22,800
Z Willem.

30
00:01:25,300 --> 00:01:27,766
Teraz Alphy.

31
00:01:29,366 --> 00:01:31,500
Najpierw będzie się dąsał.

32
00:01:32,600 --> 00:01:34,266
Daj mi
ciche leczenie.

33
00:01:35,700 --> 00:01:37,133
Żadnego pubu.

34
00:01:37,133 --> 00:01:39,266
Żadnych wizyt na stacji.

35
00:01:39,266 --> 00:01:40,800
Będę persona non grata.

36
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
I następny,

37
00:01:41,800 --> 00:01:43,633
być całym niepokojem.

38
00:01:43,633 --> 00:01:46,000
Dramatyczne westchnienia,
samooskarżenie.

39
00:01:46,000 --> 00:01:48,066
„Biada mi,
Jestem okropną osobą.”

40
00:01:49,066 --> 00:01:51,033
I w końcu, wiesz

41
00:01:51,033 --> 00:01:52,900
kto będzie musiał przepraszać?

42
00:01:52,900 --> 00:01:53,900
Ty?
Ja.

43
00:01:53,900 --> 00:01:55,066
Więc nie przepraszaj.

44
00:01:55,066 --> 00:01:56,433
Nie zamierzam.

45
00:01:56,433 --> 00:01:57,766
Przeprosisz.

46
00:01:57,766 --> 00:01:59,666
Nie, nie zrobię tego.
Oczywiście, że tak.

47
00:02:01,333 --> 00:02:03,133
Wiesz skąd to wiem?

48
00:02:03,133 --> 00:02:05,700
Ponieważ tu byłem
wcześniej też.

49
00:02:05,700 --> 00:02:07,366
Narzekasz na swoich pastorów

50
00:02:07,366 --> 00:02:09,566
i ich nastroje.

51
00:02:09,566 --> 00:02:13,633
A potem twoje czoło się zarumieni
wszystko słodkie i zmarszczone.

52
00:02:14,633 --> 00:02:16,800
A potem mówisz
jest ci przykro.

53
00:02:16,800 --> 00:02:19,400
Ponieważ jesteś wielkim, starym mięczakiem.

54
00:02:20,900 --> 00:02:22,133
Duży, stary mięczak, co?

55
00:02:22,133 --> 00:02:23,966
Mhm.

56
00:02:24,966 --> 00:02:26,866
Płakałeś przy "Bambi".

57
00:02:28,533 --> 00:02:30,300
Znajdź mi człowieka, który tego nie zrobił.

58
00:02:31,333 --> 00:02:34,200
(chichocze)
(drzwi otwierają się)

59
00:02:34,200 --> 00:02:39,833
♪ ♪

60
00:02:41,866 --> 00:02:44,233
 
Bardzo mi przykro.
Nie, jestem.

61
00:02:44,233 --> 00:02:46,733
Przepraszam.
Nie, powiedziałem kilka strasznych rzeczy.

62
00:02:46,733 --> 00:02:48,700
Cóż, byłeś zły.
Nie, byłem niegrzeczny.

63
00:02:48,700 --> 00:02:49,866
I zachowałem się brak szacunku.

64
00:02:49,866 --> 00:02:51,200
I...
Przekroczyłem granicę.

65
00:02:51,200 --> 00:02:52,833
Nie przekroczyłeś granicy.

66
00:02:52,833 --> 00:02:54,500
To nie było moje miejsce
znaleźć twoją mamę.

67
00:02:54,500 --> 00:02:56,800
Nie, powinnam być wdzięczna...
Jestem wdzięczny.

68
00:02:56,800 --> 00:02:59,300
To nie była moja decyzja.

69
00:02:59,300 --> 00:03:01,766
Nie powinienem był tego mówić
co powiedziałem.

70
00:02:59,300 --> 00:03:01,766
Nie powinienem był tego mówić
co powiedziałem.

71
00:03:03,100 --> 00:03:04,900
Wszystko w przeszłości.

72
00:03:05,900 --> 00:03:07,400
Nie jesteś złym tatą.

73
00:03:07,400 --> 00:03:11,233
To dyskusyjne.
(głos drżący):
Jesteś świetnym tatą.

74
00:03:12,733 --> 00:03:15,066
I jesteś wspaniałym przyjacielem.

75
00:03:16,566 --> 00:03:18,366
Tak samo.

76
00:03:18,366 --> 00:03:20,400
Mam na myśli ugryzienie przyjaciela.
Tak.

77
00:03:20,400 --> 00:03:23,166
Tak, tak,
Wiem, co masz na myśli.

78
00:03:23,166 --> 00:03:24,233
Winda?

79
00:03:24,233 --> 00:03:27,133
Byłoby wspaniale.

80
00:03:32,666 --> 00:03:34,100
PANI. CHAPMAN:
Kwadraty, Jack?

81
00:03:34,100 --> 00:03:35,866
Powiedziałeś, żeby je obciąć.

82
00:03:35,866 --> 00:03:38,400
W trójkąty,
nie kwadraty.

83
00:03:38,400 --> 00:03:39,533
Czy to ma znaczenie?

84
00:03:39,533 --> 00:03:41,033
Trójkąty są delikatne.

85
00:03:41,033 --> 00:03:43,366
Trójkąty są wyrafinowane.

86
00:03:43,366 --> 00:03:46,100
Trójkąty mówią
jesteśmy dobrymi ludźmi.

87
00:03:46,100 --> 00:03:48,266
(Dickens szczeka)
Dzianina czy nie dzianina?

88
00:03:48,266 --> 00:03:49,400
Dzianina.
Dzianina.

89
00:03:49,400 --> 00:03:51,033
Dzianina, dobrze, dobrze.

90
00:03:51,033 --> 00:03:52,200
Jestem cały wkurzony.

91
00:03:52,200 --> 00:03:54,033
Czy wyglądam obłędnie?

92
00:03:54,033 --> 00:03:55,100
Wyglądasz bardzo przystojnie.

93
00:03:55,100 --> 00:03:57,266
Dobrze... dobrze.

94
00:03:57,266 --> 00:04:00,600
Chcę rodziców Daniela
czuć się mile widzianym.

95
00:04:00,600 --> 00:04:01,666
Chcę, żeby nas polubili.

96
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
No to w takim razie trójkąty
moja miłość.

97
00:04:09,233 --> 00:04:11,800
ALFIKA:
Przez całe życie moja mama była...

98
00:04:11,800 --> 00:04:15,066
Cóż, była tylko pomysłem.

99
00:04:15,066 --> 00:04:16,466
Fantazja.

100
00:04:17,500 --> 00:04:20,366
Wiesz, kiedyś się godziłam
historie o niej?

101
00:04:20,366 --> 00:04:23,100
Została porwana
przez piratów...

102
00:04:23,100 --> 00:04:25,100
Tak, oczywiste
wniosek.

103
00:04:26,766 --> 00:04:27,966
A może była martwa.

104
00:04:29,566 --> 00:04:31,166
Wiesz
dlaczego kupiłem samochód?

105
00:04:31,166 --> 00:04:34,266
(chichocząc):
Takie głupio drogie
Triumf?

106
00:04:34,266 --> 00:04:36,133
Więcej pieniędzy niż rozsądku?

107
00:04:36,133 --> 00:04:39,500
Więc gdybym poznał moich rodziców,

108
00:04:39,500 --> 00:04:42,766
zobaczyliby mnie w tym i pomyśleli,

109
00:04:42,766 --> 00:04:45,100
„To człowiek, z którego można być dumnym”.

110
00:04:46,266 --> 00:04:48,200
Oto myśl.

111
00:04:48,200 --> 00:04:50,800
A co jeśli już jesteś
człowiek, z którego można być dumnym?

112
00:04:52,133 --> 00:04:53,166
(cicho):
Tak.

113
00:04:54,533 --> 00:04:57,233
Jeśli chcesz ją poznać,
musisz po prostu zapytać.

114
00:04:57,233 --> 00:04:58,500
Albo nie.

115
00:04:58,500 --> 00:05:00,700
To zależy od ciebie.

116
00:05:00,700 --> 00:05:03,200
Tak czy siak, tu jestem.

117
00:05:04,266 --> 00:05:05,600
(drzwi otwierają się, pukają do drzwi)

118
00:05:05,600 --> 00:05:07,233
LARRY:
Kolejny telefon od
uczelnia, szefie.

119
00:05:07,233 --> 00:05:09,000
Wywoływanie starego hoo-ha.

120
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
(wzdycha)

121
00:05:11,000 --> 00:05:12,900
Czy chciałbyś przyjść
i spotkać faszystę?

122
00:05:14,033 --> 00:05:15,533
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

123
00:05:15,533 --> 00:05:17,066
(brzęk ołówka)

124
00:05:19,133 --> 00:05:21,200
GEORDIE:
Nazywa się Wilbur Church.

125
00:05:21,200 --> 00:05:22,433
ALFIKA:
Wilbura?

126
00:05:22,433 --> 00:05:23,866
GEORDIE:
Paskudna robota,
według wszelkich rachunków.

127
00:05:23,866 --> 00:05:25,366
Cóż, jest faszystą.

128
00:05:25,366 --> 00:05:29,833
Mmm – powiedział kiedyś Mosley
był zbyt umiarkowany.

129
00:05:29,833 --> 00:05:31,466
Za mało gęsich kroków?

130
00:05:31,466 --> 00:05:34,166
A jednak Związek Studentów,
w ich nieskończonej mądrości,

131
00:05:34,166 --> 00:05:36,166
zaprosili go na przemówienie.

132
00:05:37,166 --> 00:05:40,500
ALFIKA:
„W obronie czystości
Nasze kobiety i rodziny”.

133
00:05:40,500 --> 00:05:43,066
Rasistowskie i seksistowskie.

134
00:05:43,066 --> 00:05:44,666
To nie lada wyczyn.

135
00:05:44,666 --> 00:05:47,366
Myślałem, że ten flaczek zrezygnował
do podręczników historii.
Mhm.

136
00:05:49,166 --> 00:05:54,900
(w tle bije dzwon)

137
00:05:54,900 --> 00:05:57,100
To pokojowy protest.

138
00:05:59,833 --> 00:06:01,566
Poezja.

139
00:05:59,833 --> 00:06:01,566
Poezja.

140
00:06:01,566 --> 00:06:02,700
A co powiesz na to?
to?

141
00:06:02,700 --> 00:06:04,166
To naprawdę jest
pokojowy protest.

142
00:06:04,166 --> 00:06:06,433
Parafrazując Gandalfa:

143
00:06:06,433 --> 00:06:08,333
gdy spotkał Balroga
na moście...

144
00:06:09,366 --> 00:06:10,633
...jakkolwiek to się nazywa,

145
00:06:10,633 --> 00:06:12,266
Zajmuję stanowisko

146
00:06:12,266 --> 00:06:15,566
przeciwko tym, którzy się rozprzestrzeniają
zło i nienawiść w naszej ziemi.

147
00:06:15,566 --> 00:06:18,566
Żaden nie przejdzie
dopóki tu leżę.

148
00:06:18,566 --> 00:06:20,533
(wdech):
Ach.

149
00:06:20,533 --> 00:06:23,566
♪ ♪

150
00:06:23,566 --> 00:06:25,900
To Khazad-dûm.

151
00:06:25,900 --> 00:06:27,333
Most Khazad-dûm.

152
00:06:31,433 --> 00:06:33,866
Na pewno jest to kwota
do zdrady stanu.

153
00:06:38,400 --> 00:06:40,666
To po prostu powszechne
lub wandalizm w ogrodzie,

154
00:06:40,666 --> 00:06:42,933
Obawiam się, panienko, um...

155
00:06:42,933 --> 00:06:44,400
Eve De-Beauchamp-Berenet-Vaux.

156
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
Cichy P, cichy X,
trzy łączniki.

157
00:06:46,900 --> 00:06:49,500
Jestem wiceprzewodniczącym
Związku Studentów.

158
00:06:49,500 --> 00:06:50,566
Wiceprzewodniczący?

159
00:06:50,566 --> 00:06:52,500
Jesteśmy bardzo egalitarni.

160
00:06:52,500 --> 00:06:55,433
Mówi student zapraszając
mówić faszystą, co?

161
00:06:55,433 --> 00:06:58,466
Czy nie każdy zasługuje na
prawo wyrazić swoją opinię?

162
00:06:58,466 --> 00:07:00,733
Nie w mojej książce, nie.
(wydycha)

163
00:07:00,733 --> 00:07:01,733
(Symeon woła)

164
00:07:01,733 --> 00:07:02,733
Faszystowska świnia!

165
00:07:02,733 --> 00:07:04,533
Szymon Jones!

166
00:07:04,533 --> 00:07:06,633
Ty absolutny wężu!

167
00:07:06,633 --> 00:07:07,700
SZYMEON:
Świnia.
EWA: Wąż!

168
00:07:07,700 --> 00:07:08,966
SYMION: Świnia!
Zawsze miło widzieć

169
00:07:08,966 --> 00:07:10,966
uzasadnioną debatę.
EWA:
Przyznaj się, Symeonie.

170
00:07:10,966 --> 00:07:12,666
Spaliłeś naszą szlachetną flagę.

171
00:07:12,666 --> 00:07:14,133
Dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić?

172
00:07:14,133 --> 00:07:16,466
Ponieważ jesteś
reakcyjny brodaty dziwak,

173
00:07:16,466 --> 00:07:20,033
ale bez brody, bo
jesteś zbyt niedojrzały, żeby je wyhodować.

174
00:07:20,033 --> 00:07:22,366
A ty jesteś głupcem,
tyrański despota

175
00:07:22,366 --> 00:07:25,233
zapraszając tego manekina
ze swoimi podłymi, rasistowskimi poglądami.

176
00:07:25,233 --> 00:07:26,166
I seksistowskie.

177
00:07:26,166 --> 00:07:27,300
I seksistowskie.

178
00:07:27,300 --> 00:07:28,633
Tak, dokładnie.

179
00:07:28,633 --> 00:07:30,000
Trzy słowa:

180
00:07:30,000 --> 00:07:31,633
wolność słowa.

181
00:07:31,633 --> 00:07:33,833
Dwa słowa: chrzanić to.
Wąż!

182
00:07:33,833 --> 00:07:34,800
Świnia!
Wąż!

183
00:07:34,800 --> 00:07:35,900
SZYMEON:
Czy muszę ci przypominać...

184
00:07:35,900 --> 00:07:37,233
Chcesz ich zatrzymać?

185
00:07:37,233 --> 00:07:39,333
(kontynuacja kłótni)
Całkiem dobrze się bawię.

186
00:07:39,333 --> 00:07:40,433
Kibicuję
brodaty-dziwak.

187
00:07:40,433 --> 00:07:41,433
SZYMEON:
Nie prowadzę tej rozmowy

188
00:07:41,433 --> 00:07:42,466
już z tobą--
to śmieszne.

189
00:07:43,466 --> 00:07:45,533
Panie Jonesie.

190
00:07:45,533 --> 00:07:47,866
Obiecujesz, że nie wrócisz
do lokalu

191
00:07:47,866 --> 00:07:51,233
albo przed albo
podczas wizyty pana Churcha...
Potok nienawistnej żółci?

192
00:07:51,233 --> 00:07:54,666
Mów, chciałem powiedzieć,
ale żółć wystarczy.

193
00:07:54,666 --> 00:07:56,300
No wiesz, słowami
wielkiego filozofa...

194
00:07:56,300 --> 00:07:58,033
Tak czy nie, Symeonie?

195
00:07:59,033 --> 00:08:00,200
Tak.

196
00:08:00,200 --> 00:08:01,533
Pan.

197
00:08:03,866 --> 00:08:06,800
Czy to wszystko nie
zagotować ci krew?

198
00:08:06,800 --> 00:08:08,733
Oczywiście, że tak.

199
00:08:08,733 --> 00:08:10,766
Jak to wytrzymujesz?

200
00:08:10,766 --> 00:08:13,366
Nadstawiam drugi policzek.

201
00:08:16,466 --> 00:08:19,600
Mam nadzieję, że drogi Tato zapłacił
tym razem uwaga.

202
00:08:21,466 --> 00:08:23,900
Jasne,
Panno De-Beauchamp, łącznik,

203
00:08:23,900 --> 00:08:25,633
cicho...
O, słodkie miłosierdzie.

204
00:08:25,633 --> 00:08:26,800
To on.

205
00:08:26,800 --> 00:08:28,066
To kościół Wilbur!

206
00:08:30,133 --> 00:08:31,500
To kościół Wilbur.

207
00:08:31,500 --> 00:08:32,566
Więc słyszę.

208
00:08:35,433 --> 00:08:36,600
EWA:
Panie Church.

209
00:08:36,600 --> 00:08:38,466
I przemiła rodzina.

210
00:08:38,466 --> 00:08:41,700
To zaszczyt, nie,
to zaszczyt, że do nas dołączyłeś.

211
00:08:41,700 --> 00:08:43,733
Och, dygnę.

212
00:08:43,733 --> 00:08:45,433
Jak cudownie.

213
00:08:45,433 --> 00:08:47,066
Czy to nie cudowne, Wilbur?
Mhm.

214
00:08:47,066 --> 00:08:48,133
Kim jesteś?

215
00:08:50,833 --> 00:08:52,433
Inspektor Keating...
kim jesteś?

216
00:08:52,433 --> 00:08:53,933
Bezpieczeństwo.

217
00:08:53,933 --> 00:08:55,566
Czy zrobiłeś przemiatanie
budynku?

218
00:08:55,566 --> 00:08:57,300
Przyjrzałem się fladze,
jeśli to dla ciebie dobre.

219
00:08:58,633 --> 00:09:01,266
Czy to ten facet
to jest przyczyną kłopotów?

220
00:09:01,266 --> 00:09:04,100
A dlaczego miałbyś myśleć
to byłem ja?

221
00:09:01,266 --> 00:09:04,100
A dlaczego miałbyś myśleć
to byłem ja?

222
00:09:04,100 --> 00:09:05,333
Jesteś mężem Bożym.

223
00:09:05,333 --> 00:09:07,666
Kościół zazwyczaj tak ma
mocne opinie na mój temat...

224
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
Mocne opinie?

225
00:09:09,833 --> 00:09:11,466
GEORDIE:
Pan Kottaram jest ze mną.

226
00:09:11,466 --> 00:09:12,966
Alphy.

227
00:09:14,333 --> 00:09:15,866
To przyjemność, panie Church.

228
00:09:18,000 --> 00:09:19,300
Nawróć się, prawda?

229
00:09:19,300 --> 00:09:20,466
(chichocze)

230
00:09:20,466 --> 00:09:22,033
A co jest śmieszne?

231
00:09:22,033 --> 00:09:23,666
Chrześcijanin.

232
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
Urodzony i wychowany.

233
00:09:24,666 --> 00:09:27,933
A co ty na to, Maude?

234
00:09:27,933 --> 00:09:28,966
Czy zechciałbyś pójść za mną?

235
00:09:30,033 --> 00:09:31,600
WILBUR:
Inspektor.

236
00:09:33,466 --> 00:09:36,366
MAUDE: Jesteś głodny, Wilbur?
EWA:
Och, masz ochotę na kanapkę?

237
00:09:36,366 --> 00:09:37,866
MAUDA:
Och, on nie może jeść kanapek.

238
00:09:37,866 --> 00:09:40,133
Robię się okropnie
niestrawność kwasowa.

239
00:09:40,133 --> 00:09:41,533
Czy chciałbyś
mały omlet?

240
00:09:41,533 --> 00:09:43,700
WILBUR: Ach, cóż.
MAUDA:
Uwielbia mały omlet.

241
00:09:43,700 --> 00:09:46,133
Tak, nic dziwnego
ma niestrawność.

242
00:09:46,133 --> 00:09:48,800
Wszystko, co musi zrobić ta nienawiść
numer na brzuchu.

243
00:09:48,800 --> 00:09:50,000
Czy naprawdę wierzysz
w tym wszystkim

244
00:09:50,000 --> 00:09:52,600
nadstaw drugi policzek
biznes?

245
00:09:52,600 --> 00:09:54,866
(śmiech):
Nie byłoby mnie dużo
wikariuszem, gdybym tego nie zrobił.

246
00:09:54,866 --> 00:09:57,000
Dlaczego podałeś mu rękę?

247
00:09:57,000 --> 00:09:58,100
Dlaczego nie powinienem?

248
00:09:58,100 --> 00:10:00,366
Bo jest rasistowską szumowiną?

249
00:10:00,366 --> 00:10:03,600
(wydycha):
Nawet rasistowskie szumowiny
zasługują na powszechną uprzejmość.

250
00:10:03,600 --> 00:10:05,000
Nakręcałeś go.

251
00:10:05,000 --> 00:10:06,933
Może i trochę tego.

252
00:10:06,933 --> 00:10:08,633
Całkiem fantazyjny mały omlet.

253
00:10:09,633 --> 00:10:10,666
chciałbym
mały omlet.

254
00:10:10,666 --> 00:10:12,000
(obaj chichoczą)

255
00:10:12,000 --> 00:10:13,333
(wybucha eksplozja,
ludzie krzyczą)

256
00:10:13,333 --> 00:10:15,033
(ludzie krzyczą, sapią)

257
00:10:15,033 --> 00:10:18,000
(dzwoni dzwonek alarmowy)

258
00:10:18,000 --> 00:10:23,133
♪ ♪

259
00:10:23,133 --> 00:10:24,933
(ludzie kaszlą)
MĘŻCZYZNA:
Wracaj.

260
00:10:24,933 --> 00:10:27,033
Wszyscy, wracajcie...
wszystko w porządku.

261
00:10:27,033 --> 00:10:28,866
♪ ♪

262
00:10:28,866 --> 00:10:32,400
(alarm trwa,
ludzie krzyczą)

263
00:10:45,866 --> 00:10:47,100
Och, nie.

264
00:10:47,100 --> 00:10:48,966
Maude?

265
00:10:50,366 --> 00:10:52,766
Maudey! NIE!

266
00:10:54,100 --> 00:10:56,933
♪ ♪

267
00:10:56,933 --> 00:11:01,533
(ludzie rozmawiają w tle)

268
00:11:01,533 --> 00:11:02,800
EWA:
Post był tutaj.

269
00:11:02,800 --> 00:11:05,000
Było zaadresowane pudełko
do pana Churcha.

270
00:11:06,000 --> 00:11:07,566
Dałeś to
jego żona?

271
00:11:07,566 --> 00:11:09,100
Nie, ochroniarz.

272
00:11:09,100 --> 00:11:10,966
Ochroniarz?

273
00:11:10,966 --> 00:11:13,066
On, hm, wziął to
tam,

274
00:11:13,066 --> 00:11:15,433
i reszta z nas
poszedł na górę.

275
00:11:15,433 --> 00:11:20,333
Myślałam, że pani Church
podąża za nami, ale...

276
00:11:22,266 --> 00:11:24,100
To były sekundy.

277
00:11:24,100 --> 00:11:26,766
To były tylko sekundy.

278
00:11:28,033 --> 00:11:29,666
Hm.

279
00:11:29,666 --> 00:11:34,933
♪ ♪

280
00:11:36,500 --> 00:11:37,766
Masz drania?

281
00:11:37,766 --> 00:11:39,900
Jeszcze nie.

282
00:11:39,900 --> 00:11:42,733
Cóż, dlaczego nie jesteś
tam, szukając?

283
00:11:42,733 --> 00:11:45,100
Jesteśmy.

284
00:11:45,100 --> 00:11:48,900
(wzdycha):
Martwię się o Twoje bezpieczeństwo,
Panie Church.

285
00:11:48,900 --> 00:11:50,666
To nie było zamierzone
dla twojej żony.

286
00:11:50,666 --> 00:11:53,600
O, ostry jak pinezka,
ten.

287
00:11:53,600 --> 00:11:55,333
Kto by to zrobił?

288
00:11:55,333 --> 00:11:56,333
Jak myślisz, kto?

289
00:11:56,333 --> 00:11:58,066
Ci pokojowcy.

290
00:11:58,066 --> 00:11:59,533
Trzeba je podwiązać!

291
00:12:04,133 --> 00:12:06,166
Byłeś tym jedynym
kto odebrał paczkę?

292
00:12:07,633 --> 00:12:09,033
Maude powiedziała, że ​​otworzy.

293
00:12:09,033 --> 00:12:10,300
WILBUR:
I dlaczego do cholery

294
00:12:10,300 --> 00:12:11,633
pozwoliłeś jej?

295
00:12:12,633 --> 00:12:14,400
Nie pomyślałem
to kiedykolwiek by się wydarzyło.

296
00:12:16,200 --> 00:12:18,300
Czy miałeś
groził już wcześniej śmiercią?

297
00:12:18,300 --> 00:12:20,133
Dzień ledwo mija
bez jednego.

298
00:12:20,133 --> 00:12:21,633
Ile?

299
00:12:21,633 --> 00:12:24,466
12, w tym roku.

300
00:12:24,466 --> 00:12:25,966
Zrób to 13.

301
00:12:25,966 --> 00:12:28,433
A ty pozwoliłeś pani Church
odebrać paczkę?

302
00:12:30,866 --> 00:12:32,233
Rozmowa została odwołana.

303
00:12:32,233 --> 00:12:33,900
Pod czyją władzą?

304
00:12:33,900 --> 00:12:34,966
Kopalnia.

305
00:12:34,966 --> 00:12:36,466
Absolutnie nie!

306
00:12:36,466 --> 00:12:37,533
Tego właśnie chcą.

307
00:12:37,533 --> 00:12:39,300
WILBUR:
Całkiem słusznie, Juliano.

308
00:12:40,300 --> 00:12:42,700
Naprzód, chrześcijańscy żołnierze.

309
00:12:42,700 --> 00:12:45,766
Nie jestem pewien, czy masz
zauważyłem, panie Church,

310
00:12:45,766 --> 00:12:46,766
ale nie jesteśmy w stanie wojny.

311
00:12:46,766 --> 00:12:50,133
Nie na wojnie?

312
00:12:50,133 --> 00:12:52,366
(głos drżący):
Co to jest?

313
00:12:52,366 --> 00:12:54,233
jeśli nie wojna?

314
00:12:57,566 --> 00:13:00,300
Nie będzie żadnej rozmowy.

315
00:13:00,300 --> 00:13:02,633
Nie, dopóki się nie dowiemy
kto to zrobił.

316
00:13:02,633 --> 00:13:06,633
(drzwi pojazdu zamykają się)

317
00:13:06,633 --> 00:13:10,533
(buczenie silnika,
podejście po schodach)

318
00:13:11,633 --> 00:13:12,666
Są tutaj.

319
00:13:12,666 --> 00:13:16,000
Są tutaj.

320
00:13:16,000 --> 00:13:18,266
Najlepsze zachowanie, wszyscy...
żadnych żartów.

321
00:13:18,266 --> 00:13:20,033
Nawet nie ten o
biskup i aktorka?

322
00:13:20,033 --> 00:13:21,966
Zdecydowanie nie ten.

323
00:13:21,966 --> 00:13:23,733
Czuję, że jesteśmy
spotkanie z królową.

324
00:13:23,733 --> 00:13:25,733
(drzwi otwierają się)
To oni
spotkanie z królową.

325
00:13:25,733 --> 00:13:27,366
(szepcze):
Przestań, dasz mi
chichoty.

326
00:13:27,366 --> 00:13:31,333
PANI. CHAPMAN:
Pani Marlowe,
proszę, wejdź.

327
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
(drzwi zamykają się)

328
00:13:32,333 --> 00:13:33,933
Witaj, mamo.

329
00:13:33,933 --> 00:13:35,433
Daniela.

330
00:13:39,966 --> 00:13:41,200
Czy mogę wziąć twój płaszcz?

331
00:13:41,200 --> 00:13:42,333
KLARA:
Dziękuję.

332
00:13:42,333 --> 00:13:44,366
Bardzo miły.

333
00:13:44,366 --> 00:13:46,200
Gdzie jest tata?
Niepokoją go plecy.

334
00:13:46,200 --> 00:13:48,033
Nie chciał
ryzykować podróż.

335
00:13:49,633 --> 00:13:51,200
Przesyła pozdrowienia.

336
00:13:51,200 --> 00:13:54,466
Cóż, to miłe z jego strony.

337
00:13:54,466 --> 00:13:56,133
Chciałbym cię
spotkać się z moim przyjacielem.

338
00:13:56,133 --> 00:13:57,400
(szybko):
Leonarda.

339
00:13:57,400 --> 00:13:58,833
Zięba.

340
00:13:58,833 --> 00:13:59,933
to moje imię.

341
00:13:59,933 --> 00:14:03,200
Jestem w siódmym niebie
spotkać się z tobą.

342
00:14:03,200 --> 00:14:05,366
To bardzo słodkie.

343
00:14:08,100 --> 00:14:09,700
Nie przejdziesz?

344
00:14:09,700 --> 00:14:11,500
Mamy herbatę.
JACK:
I kanapki.

345
00:14:11,500 --> 00:14:13,266
Cięcie po przekątnej.

346
00:14:13,266 --> 00:14:14,666
(chichocze)

347
00:14:14,666 --> 00:14:17,400
♪ ♪

348
00:14:17,400 --> 00:14:19,133
Potrzebuję sherry.

349
00:14:19,133 --> 00:14:20,533
Głębokie oddechy.

350
00:14:23,200 --> 00:14:26,400
Każde zagrożenie śmiercią
każdy raport policyjny.

351
00:14:26,400 --> 00:14:28,066
To wszystko jest tutaj.

352
00:14:28,066 --> 00:14:29,600
Pani Scott.

353
00:14:31,266 --> 00:14:32,966
Grzebień o drobnych zębach
na tej działce.

354
00:14:32,966 --> 00:14:35,433
Chcę, żeby jacykolwiek podejrzani byli obecni.
Panie.

355
00:14:35,433 --> 00:14:36,866
Siedzisz tam.

356
00:14:36,866 --> 00:14:38,333
Jeszcze z tobą nie skończyłem.

357
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
Larry.

358
00:14:39,333 --> 00:14:40,900
Chcę funkcjonariuszy w mieście,

359
00:14:40,900 --> 00:14:44,333
na kampusie, w każdym pociągu
do i ze stacji.

360
00:14:44,333 --> 00:14:45,833
Czego szukamy?

361
00:14:45,833 --> 00:14:47,266
Materiały wybuchowe.

362
00:14:47,266 --> 00:14:49,300
I ktoś z ich
palec na spuście.

363
00:14:52,366 --> 00:14:54,766
(wzdycha):
Efekty Maude.

364
00:14:57,500 --> 00:14:59,266
(syczący oddech)

365
00:14:59,266 --> 00:15:02,833
Mm... jej bransoletka
Najwyraźniej fleur-de-„lease”.

366
00:14:59,266 --> 00:15:02,833
Mm... jej bransoletka
Najwyraźniej fleur-de-„lease”.

367
00:15:02,833 --> 00:15:04,933
Fleur-de-"lee."

368
00:15:04,933 --> 00:15:06,733
Dwa łączniki, ciche S.

369
00:15:06,733 --> 00:15:08,266
Mhm.

370
00:15:09,666 --> 00:15:11,466
Rzecz była wypełniona gwoździami.

371
00:15:12,766 --> 00:15:15,333
Rozrywa ciało
jak nóż w masło.

372
00:15:17,300 --> 00:15:19,333
Widzisz to?

373
00:15:20,566 --> 00:15:22,633
To jak jeden
wsiadłbyś do pociągu.

374
00:15:24,233 --> 00:15:25,666
Dawid miał takiego.

375
00:15:25,666 --> 00:15:28,000
Nie żeby się tym bawił,
oczywiście.

376
00:15:28,000 --> 00:15:30,766
Bomba wykonana z dziecięcej zabawki.

377
00:15:33,566 --> 00:15:34,866
Brak adresu.

378
00:15:34,866 --> 00:15:38,333
Nie ma znaczka, nie ma stempla pocztowego.

379
00:15:38,333 --> 00:15:40,366
(wzdycha)

380
00:15:40,366 --> 00:15:43,300
Ktoś przyniósł to ręcznie

381
00:15:43,300 --> 00:15:45,400
i włóż go do tej szuflady.

382
00:15:45,400 --> 00:15:47,033
Geordie...
Mhm?

383
00:15:47,033 --> 00:15:49,533
rozpoznaję
to pisanie.

384
00:15:52,300 --> 00:15:56,433
ALFIKA:
„Kiedyś cały, teraz złamany,
zapada ciemność.

385
00:15:56,433 --> 00:15:59,100
Nie wiem, kim jestem”.

386
00:16:00,533 --> 00:16:01,666
Jest wesoło.

387
00:16:03,733 --> 00:16:05,533
Miałeś kiedyś zabawkowy pociąg?

388
00:16:06,666 --> 00:16:09,466
(wzdycha):
Byłem raczej typem układanki.

389
00:16:10,466 --> 00:16:13,300
Bomba została wykonana
z kawałków zestawu kolejowego.

390
00:16:13,300 --> 00:16:15,300
No cóż, nie myślisz
to ja, prawda?

391
00:16:15,300 --> 00:16:16,700
To był twój charakter pisma
na paczce.

392
00:16:16,700 --> 00:16:18,066
No cóż, nie wysłałem.

393
00:16:18,066 --> 00:16:19,700
GEORDIE:
Nie możesz znosić pana Churcha.

394
00:16:19,700 --> 00:16:22,000
Myślę, że to okropny człowiek.

395
00:16:22,000 --> 00:16:23,133
Ale tak samo robi wiele osób.

396
00:16:23,133 --> 00:16:24,333
Nie sądzisz
to okropny człowiek?

397
00:16:24,333 --> 00:16:25,733
To nie moja sprawa, żeby to powiedzieć.

398
00:16:25,733 --> 00:16:27,900
(mruczy):
Mówi narzędzie
państwa faszystowskiego.

399
00:16:27,900 --> 00:16:29,100
Walczyłem z nazistami,

400
00:16:29,100 --> 00:16:31,700
więc nie dzwoń do mnie
faszysta, synu.

401
00:16:33,700 --> 00:16:35,333
Czy kiedykolwiek pisałeś
do pana Churcha?

402
00:16:37,300 --> 00:16:38,533
Tak czy nie, Symeonie?

403
00:16:38,533 --> 00:16:40,866
(szybko):
Tak, ale najsilniejszy, jaki mają

404
00:16:40,866 --> 00:16:42,833
było kilka przekleństw.

405
00:16:46,933 --> 00:16:48,333
(drzwi zamykają się)

406
00:16:48,333 --> 00:16:50,300
On jest poetą.

407
00:16:50,300 --> 00:16:52,166
Mm, mm... poeci tego nie robią
wysłać bomby?

408
00:16:53,700 --> 00:16:56,300
„Blednę, więdnę, blaknę.

409
00:16:56,300 --> 00:16:59,233
Kim jestem? Kim jestem? Kim jestem..."

410
00:16:59,233 --> 00:17:00,733
(przewracanie stron)

411
00:17:00,733 --> 00:17:02,800
„Kim jestem?” powtarza się dla dwóch osób
strony... Nie sądzę, że to on.

412
00:17:02,800 --> 00:17:04,266
Ja też nie.

413
00:17:07,400 --> 00:17:08,733
To jest naklejone.

414
00:17:08,733 --> 00:17:10,966
Więc ktoś go wrobił?

415
00:17:10,966 --> 00:17:14,900
Trzeba mieć złowrogi umysł
coś takiego razem.

416
00:17:16,933 --> 00:17:18,533
Nie ktoś
kto usycha

417
00:17:18,533 --> 00:17:19,600
i słabnący.

418
00:17:22,866 --> 00:17:24,900
(dzwonią telefony, ludzie rozmawiają
w tle)

419
00:17:24,900 --> 00:17:26,700
Co zrobiłeś?
wcześniej, panie Cain?

420
00:17:27,866 --> 00:17:30,133
To i tamto.

421
00:17:30,133 --> 00:17:31,566
Ciężki do wynajęcia.

422
00:17:31,566 --> 00:17:33,200
Służyłeś?

423
00:17:33,200 --> 00:17:34,400
Mhm.

424
00:17:34,400 --> 00:17:36,700
Szósty Airborne.

425
00:17:36,700 --> 00:17:38,366
Zrzucony na spadochronie do Francji.

426
00:17:38,366 --> 00:17:40,900
A ty się kręcisz
z Wilburem Churchem?

427
00:17:42,333 --> 00:17:43,400
Płaci rachunki.

428
00:17:43,400 --> 00:17:45,666
Podobnie jak czyszczenie latryn.

429
00:17:45,666 --> 00:17:47,133
Wiem, co wolę wybrać.

430
00:17:49,066 --> 00:17:51,233
Zawsze pracowałeś
z materiałami wybuchowymi?

431
00:17:51,233 --> 00:17:53,066
Nie próbuj
zwalić to na mnie.

432
00:17:53,066 --> 00:17:55,700
Powinieneś był
ten, który otwiera ten post,

433
00:17:55,700 --> 00:17:57,133
Panie Cain.

434
00:18:01,666 --> 00:18:03,233
Maude była miła.

435
00:18:06,266 --> 00:18:08,700
Była cnotliwa.

436
00:18:08,700 --> 00:18:10,466
Nie zasługiwała na to.

437
00:18:13,000 --> 00:18:15,133
Popełniłem błąd.

438
00:18:16,433 --> 00:18:18,633
I żałuję, że tego nie zrobiłem.

439
00:18:20,400 --> 00:18:22,800
Ale nie możesz mnie tu trzymać
za błąd.

440
00:18:23,966 --> 00:18:25,533
Będziemy w kontakcie.

441
00:18:26,800 --> 00:18:31,533
♪ ♪

442
00:18:31,533 --> 00:18:32,633
Słowo z wysokości.

443
00:18:33,866 --> 00:18:35,666
Och, to nigdy nie kończy się dobrze.

444
00:18:35,666 --> 00:18:37,033
Kontynuować.
(wzdycha)

445
00:18:37,033 --> 00:18:40,033
Nadinspektor tak twierdzi
Panu Churchowi należy pozwolić

446
00:18:40,033 --> 00:18:41,133
mówić.

447
00:18:41,133 --> 00:18:43,166
Powiedział, cytuję:

448
00:18:43,166 --> 00:18:45,700
„Policja Cambridgeshire
będzie go chronić chętnie

449
00:18:45,700 --> 00:18:47,800
i z dobrą łaską.”

450
00:18:52,100 --> 00:18:54,933
♪ ♪

451
00:18:54,933 --> 00:18:57,866
KLARA:
Daniel był takim wspaniałym chłopcem.

452
00:18:57,866 --> 00:18:59,966
Był perfekcją.

453
00:18:59,966 --> 00:19:02,266
DANIEL:
Perfekcja--
Zadowolę się tym.

454
00:19:02,266 --> 00:19:03,366
KLARA:
Chociaż raz uciekł.

455
00:19:03,366 --> 00:19:05,000
Pamiętasz, kochanie?

456
00:19:05,000 --> 00:19:07,866
Byłem zły, bo ty
nie kupiłby mi psa.

457
00:19:07,866 --> 00:19:10,833
Więc spakował swoje zabawki,
i poszedł.

458
00:19:10,833 --> 00:19:13,066
Wrócił
dziesięć minut później.

459
00:19:13,066 --> 00:19:15,100
Zapomniał założyć butów.

460
00:19:15,100 --> 00:19:16,666
Och, pobłogosław go.
(chichocze)

461
00:19:16,666 --> 00:19:18,200
Klara?

462
00:19:18,200 --> 00:19:19,400
Dziękuję.

463
00:19:19,400 --> 00:19:21,833
(nalewanie herbaty)
Używasz czajnika babci.

464
00:19:21,833 --> 00:19:23,000
(Daniel chichocze)
KLARA:
Bardzo się cieszę.

465
00:19:23,000 --> 00:19:25,233
Och, uwielbiamy to.

466
00:19:27,966 --> 00:19:30,866
Używamy go przez większość dni, prawda?

467
00:19:30,866 --> 00:19:33,366
Wygląda na marnotrawstwo
aby zachować to jak najlepiej.

468
00:19:35,500 --> 00:19:38,333
Cieszę się, że się odnalazło
dobry dom.

469
00:19:38,333 --> 00:19:39,500
Raczej to niż

470
00:19:39,500 --> 00:19:41,333
zbierający kurz.
DANIEL:
Mhm.

471
00:19:48,433 --> 00:19:50,200
Czy w końcu ustąpiłeś?

472
00:19:50,200 --> 00:19:52,000
Złapać psa?

473
00:19:52,000 --> 00:19:54,333
Spójrz na tę twarz.

474
00:19:54,333 --> 00:19:56,866
Jak mogłeś powiedzieć nie

475
00:19:56,866 --> 00:19:59,166
do tej twarzy?

476
00:20:00,766 --> 00:20:02,100
(chichocze)

477
00:20:04,566 --> 00:20:06,000
♪ ♪

478
00:20:06,000 --> 00:20:07,033
(wzdycha)

479
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
EWA:
słyszałeś?

480
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
Wszystkie systemy działają!

481
00:20:11,800 --> 00:20:14,400
(mruczy):
Cholerna „dobra łaska”.

482
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
I to jest pełna sala.

483
00:20:15,800 --> 00:20:17,900
Tak, nie ma to jak śmierć
za sprzedaż biletów.

484
00:20:19,233 --> 00:20:24,400
WILBUR:
Ten wspaniały naród jest w
punkt wielkiego zamieszania.

485
00:20:24,400 --> 00:20:27,733
Już nie wiemy
kim jesteśmy.

486
00:20:27,733 --> 00:20:30,033
Straciliśmy wiarę
w czystości

487
00:20:30,033 --> 00:20:32,633
naszych rodzin...

488
00:20:32,633 --> 00:20:34,233
Tak, panowie?

489
00:20:34,233 --> 00:20:37,233
No cóż, powtórzyłeś to słowo
"świetnie" dwa razy, więc...

490
00:20:38,233 --> 00:20:40,166
Może zechcesz znaleźć
synonim.

491
00:20:41,300 --> 00:20:45,233
„Niezrównany”, uh, „niezrównany”--
może „niewątpliwe”? Hm?

492
00:20:45,233 --> 00:20:47,566
Jesteś tu, żeby mnie od tego odwieść
od rozmowy.

493
00:20:47,566 --> 00:20:50,533
Stawiasz wszystkich
wokół ciebie w niebezpieczeństwie.

494
00:20:50,533 --> 00:20:55,500
Twój przełożony zapewnił mnie, że tak
chroniony na najwyższym poziomie,

495
00:20:55,500 --> 00:20:58,066
chyba że jesteś
nie jest do tego zdolny.

496
00:20:58,066 --> 00:20:59,233
Ktoś tam
chce twojej śmierci.

497
00:20:59,233 --> 00:21:01,466
Moja żona odeszła!

498
00:20:59,233 --> 00:21:01,466
Moja żona odeszła!

499
00:21:03,533 --> 00:21:07,633
Dla mnie to mało istotne
czy żyję, czy umrę.

500
00:21:07,633 --> 00:21:10,600
Poza tym to jest
zasada rzeczy.

501
00:21:10,600 --> 00:21:11,900
Och, pierdolone zasady!

502
00:21:11,900 --> 00:21:13,400
Pozwól mu mówić,
Geordie.

503
00:21:14,766 --> 00:21:16,033
Każdy ma prawo
wyrażać swoje opinie.

504
00:21:17,533 --> 00:21:18,766
Dziękuję.

505
00:21:18,766 --> 00:21:22,533
Jednak podły i ignorancki
takie opinie mogą być.

506
00:21:24,166 --> 00:21:25,700
Pozwól mu mówić.

507
00:21:32,666 --> 00:21:33,766
GEORDIE:
Czy rozumiesz?
konsekwencje

508
00:21:33,766 --> 00:21:34,800
tego, co zrobiłeś?

509
00:21:34,800 --> 00:21:37,033
Cóż, zrobiłby to
w każdym razie rozmawiałem.

510
00:21:37,033 --> 00:21:40,033
Nie musiałeś
cholernie go zachęcaj.

511
00:21:40,033 --> 00:21:41,266
Nie możemy go po prostu aresztować?

512
00:21:41,266 --> 00:21:43,566
Cóż, jeśli to zrobisz,
staje się męczennikiem.

513
00:21:43,566 --> 00:21:44,600
GEORDIE:
A jeśli przemówi,

514
00:21:44,600 --> 00:21:45,766
jest duża szansa

515
00:21:45,766 --> 00:21:48,800
Będę zbierał kawałki
moich ludzi z sufitu.

516
00:21:48,800 --> 00:21:50,233
Hmm.

517
00:21:50,233 --> 00:21:51,266
(wdech):
Nie.

518
00:21:51,266 --> 00:21:53,500
(ludzie rozmawiają w tle)

519
00:21:53,500 --> 00:21:56,100
Muszę to uporządkować
Cholerny bałagan, prawda?

520
00:22:00,800 --> 00:22:02,466
Przyjdzie.

521
00:22:02,466 --> 00:22:05,766
PANNA SCOTT:
Nigdy nie złości się na
jego wikariuszy na długo.

522
00:22:05,766 --> 00:22:07,700
LARRY:
Dał ci akta?

523
00:22:08,900 --> 00:22:09,966
Jaki plik?

524
00:22:09,966 --> 00:22:12,400
PANNA SCOTT:
Akta dotyczące twojej mamy.

525
00:22:12,400 --> 00:22:13,966
Pracował
na nim bez przerwy.

526
00:22:13,966 --> 00:22:14,966
LARRY:
Późne noce.

527
00:22:14,966 --> 00:22:16,133
Godziny na telefonie.

528
00:22:16,133 --> 00:22:17,700
PANNA SCOTT:
Wycieczka tu, wycieczka tam.

529
00:22:17,700 --> 00:22:19,633
LARRY:
Poruszył Niebo i Ziemię
dla ciebie.

530
00:22:19,633 --> 00:22:21,133
Odprawa, teraz.

531
00:22:21,133 --> 00:22:24,300
 
(ludzie rozmawiają w tle)

532
00:22:24,300 --> 00:22:25,300
(wzdycha)

533
00:22:25,300 --> 00:22:26,700
LARRY:
Będzie w jego biurze.

534
00:22:33,366 --> 00:22:35,800
♪ ♪

535
00:22:44,066 --> 00:22:45,833
GEORDIE:
Jasne, zbierzcie się.

536
00:22:45,833 --> 00:22:48,166
Bliżej - nie wstydź się.

537
00:22:49,133 --> 00:22:51,100
(odchrząkuje)

538
00:22:52,600 --> 00:22:53,733
Wszyscy znacie wynik.

539
00:22:53,733 --> 00:22:55,266
Ten pan,

540
00:22:55,266 --> 00:22:56,900
i używam tego słowa luźno,

541
00:22:56,900 --> 00:23:00,833
będzie się trzymał
na różne niesmaczne tematy.

542
00:23:00,833 --> 00:23:02,733
Niezależnie od Twojej opinii
w tej sprawie,

543
00:23:02,733 --> 00:23:04,133
to jest twoja opinia, której należy się trzymać.

544
00:23:04,133 --> 00:23:06,700
Będziemy
robimy co w naszej mocy

545
00:23:06,700 --> 00:23:08,466
żeby zapewnić mu bezpieczeństwo.

546
00:23:10,133 --> 00:23:12,300
(wydycha):
Nie mamy pojęcia
z czym mamy do czynienia.

547
00:23:12,300 --> 00:23:14,933
Ale miej oczy
obrane dla tego człowieka.

548
00:23:14,933 --> 00:23:16,233
Szymon Jones,

549
00:23:16,233 --> 00:23:17,566
19 lat.

550
00:23:17,566 --> 00:23:21,200
Wcześniej aresztowany za rzucanie
zgniłe pomidory w Mosley.

551
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
On jest poetą.

552
00:23:23,000 --> 00:23:25,400
Więc nawet ty mógłbyś go zdjąć
gdyby do tego doszło, Larry.

553
00:23:25,400 --> 00:23:27,633
(oficerowie chichoczą)
ALPHY: Cóż, nie był
jedyny aresztowany.

554
00:23:29,800 --> 00:23:32,466
Zaostrzony atak
na czarnej koszuli.

555
00:23:34,300 --> 00:23:35,633
Dziewczyna ze Związku Studentów.

556
00:23:35,633 --> 00:23:38,966
♪ ♪

557
00:23:38,966 --> 00:23:41,366
Ewa kiedyś była
komunista.

558
00:23:41,366 --> 00:23:44,133
(dzwoni telefon)

559
00:23:46,633 --> 00:23:48,033
Policja w Cambridgeshire.

560
00:23:48,033 --> 00:23:49,500
(trzeszczenie linii)

561
00:23:49,500 --> 00:23:50,966
Witam?

562
00:23:50,966 --> 00:23:53,333
MĘŻCZYZNA (przez telefon, zniekształcony):
Dziś zginie więcej.

563
00:23:53,333 --> 00:23:54,500
Więcej umrze.

564
00:23:54,500 --> 00:23:56,233
(telefon głośno się rozłącza,
pękanie linii)

565
00:23:58,100 --> 00:23:59,466
GEORDIE:
Czy jesteś częścią spisku

566
00:23:59,466 --> 00:24:01,366
zamordować pana Churcha?

567
00:24:01,366 --> 00:24:03,400
(śmiech)

568
00:24:01,366 --> 00:24:03,400
(śmiech)

569
00:24:03,400 --> 00:24:05,133
To nie jest żart.

570
00:24:06,700 --> 00:24:09,866
Kto wykonał ten telefon
na stację?

571
00:24:09,866 --> 00:24:11,233
„Więcej zginie”?

572
00:24:12,300 --> 00:24:15,466
Nic nie wiem
o rozmowie.

573
00:24:15,466 --> 00:24:19,033
Ostatni semestr, ty... organizatorze
prawicowej rozmowy...

574
00:24:19,033 --> 00:24:21,566
byli członkami w pełni opłaconymi
Partii Komunistycznej.

575
00:24:21,566 --> 00:24:23,766
Tylko dla żartu.

576
00:24:23,766 --> 00:24:25,100
Nie jestem pewien, czy komunizm

577
00:24:25,100 --> 00:24:26,933
kiedykolwiek został wezwany
wcześniej „skowronek”.

578
00:24:27,933 --> 00:24:31,233
Lewacy są bardzo zniszczeni
i zamyślenie.

579
00:24:31,233 --> 00:24:33,100
Och, byłeś w tym
dla chłopaków?

580
00:24:33,100 --> 00:24:36,266
Cóż, skoro tak to ująłeś,
to brzmi tak płytko.

581
00:24:36,266 --> 00:24:38,700
SIMEON (głos w tle):
Ewa była cała w środku.

582
00:24:38,700 --> 00:24:41,800
Tak lewy, jak tylko to możliwe.

583
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Beret.

584
00:24:42,800 --> 00:24:44,133
Papierosy.

585
00:24:44,133 --> 00:24:46,300
Opluwanie Marksa?
Nieprzerwanie.

586
00:24:46,300 --> 00:24:49,233
Byliśmy tępi jak złodzieje.

587
00:24:49,233 --> 00:24:50,966
Nierozerwalny.

588
00:24:50,966 --> 00:24:53,800
Potem poszła do domu
na święta Bożego Narodzenia

589
00:24:53,800 --> 00:24:56,366
i...
Wróciłeś jako faszysta?

590
00:24:56,366 --> 00:24:58,133
Kompletna twarz wolta.

591
00:24:59,366 --> 00:25:01,100
To było

592
00:25:01,100 --> 00:25:03,833
porażające, szczerze mówiąc.

593
00:25:03,833 --> 00:25:04,866
GEORDIE (głos w tle):
Po co dać się aresztować

594
00:25:04,866 --> 00:25:08,866
jeśli nawet tego nie zrobiłeś
wierzyć w przyczynę?

595
00:25:10,400 --> 00:25:13,033
Twoi rodzice.

596
00:25:13,033 --> 00:25:17,666
Symeon powiedział: „Mam nadzieję, tato
tym razem zwróciłem uwagę.”

597
00:25:18,666 --> 00:25:21,733
Miałem nadzieję, że mogą

598
00:25:21,733 --> 00:25:23,433
okaż trochę troski.

599
00:25:23,433 --> 00:25:25,100
I zrobili to?

600
00:25:25,100 --> 00:25:28,466
Uczelnia wysłała telegram.

601
00:25:28,466 --> 00:25:30,600
Jeździli na nartach w Alpach.

602
00:25:30,600 --> 00:25:32,100
Więc jeśli nie możesz dostać
ich uwagę

603
00:25:32,100 --> 00:25:33,766
będąc rewolucjonistą...

604
00:25:33,766 --> 00:25:36,333
Pomyślałem, że się zamienię
do drugiej drużyny.

605
00:25:36,333 --> 00:25:39,066
Jest inny zespół

606
00:25:39,066 --> 00:25:40,500
naziści.

607
00:25:40,500 --> 00:25:41,600
Boże.
(chichocze)

608
00:25:41,600 --> 00:25:43,466
Brzmi raczej płytko.

609
00:25:46,566 --> 00:25:49,233
Cóż, może zmieniłeś drużynę.

610
00:25:49,233 --> 00:25:51,700
Przygotowane dla kościoła Wilbur
odwiedzić.

611
00:25:51,700 --> 00:25:54,666
Następnie upewniłem się, że paczka
czekał na niego.

612
00:25:54,666 --> 00:25:56,866
Nie mogłem zrobić bomby.

613
00:25:56,866 --> 00:25:58,800
Ledwo umiem ugotować jajko.

614
00:25:58,800 --> 00:26:00,200
(śmiech)

615
00:26:00,200 --> 00:26:03,233
A poza tym mama i tata
przyjdą dziś wieczorem.

616
00:26:03,233 --> 00:26:04,933
Wszystko dobre, co się dobrze kończy,
i to wszystko.

617
00:26:04,933 --> 00:26:06,666
Czy rozumiesz?
co zrobiłeś?

618
00:26:08,166 --> 00:26:09,933
Rozpętałeś piekło!

619
00:26:10,933 --> 00:26:12,733
I po co?

620
00:26:12,733 --> 00:26:15,900
Uwaga mamy i taty.

621
00:26:20,333 --> 00:26:21,600
Czy mogę przejść przez cokolwiek?

622
00:26:21,600 --> 00:26:23,233
O nie.

623
00:26:23,233 --> 00:26:25,233
Dziękuję jednak.

624
00:26:25,233 --> 00:26:27,566
To naprawdę wspaniałe
spotkać się z tobą.

625
00:26:27,566 --> 00:26:29,733
Wspaniały?

626
00:26:29,733 --> 00:26:32,300
Przepraszam, jestem trochę zdenerwowany.

627
00:26:34,300 --> 00:26:36,400
Daniel znaczy dla mnie strasznie dużo.

628
00:26:40,066 --> 00:26:41,900
Mój mąż jest bardzo chory.

629
00:26:41,900 --> 00:26:43,933
Przykro mi to słyszeć.

630
00:26:43,933 --> 00:26:46,766
To zmartwienie dla jego syna.

631
00:26:46,766 --> 00:26:49,000
Naprawdę nie ma takiej potrzeby.

632
00:26:49,000 --> 00:26:51,700
Daniel miał żonę, wiesz...
Madeline.

633
00:26:51,700 --> 00:26:55,500
Wciąż jesteśmy bardzo blisko,
ona i ja.

634
00:26:55,500 --> 00:26:57,900
Daniel zasługuje na szczęście.

635
00:26:57,900 --> 00:27:00,166
Jest szczęśliwy.

636
00:27:00,166 --> 00:27:01,900
Mogę cię o tym zapewnić.

637
00:27:00,166 --> 00:27:01,900
Mogę cię o tym zapewnić.

638
00:27:05,566 --> 00:27:08,733
Kim jesteś, żeby mi to mówić

639
00:27:08,733 --> 00:27:11,166
o moim synu?

640
00:27:11,166 --> 00:27:12,300
Zepsułeś go

641
00:27:12,300 --> 00:27:15,400
ze swoimi brudami
i twoja perwersja.

642
00:27:16,500 --> 00:27:18,300
Jesteś niczym
ale dewiant.

643
00:27:18,300 --> 00:27:22,300
To sprawia, że jest mi niedobrze
nawet na ciebie spojrzeć.

644
00:27:24,033 --> 00:27:25,066
Podnośnik.

645
00:27:26,500 --> 00:27:29,133
Tu jest więcej ciasta.

646
00:27:29,133 --> 00:27:31,300
PODNOŚNIK:
Nigdy nie jedz za dużo ciasta.

647
00:27:31,300 --> 00:27:33,433
Musisz mnie zabrać na wycieczkę
kościoła.

648
00:27:33,433 --> 00:27:35,300
Och, Sylvia to ta kobieta
za to.

649
00:27:35,300 --> 00:27:37,266
Nie zaczynaj jej
na witrażu.

650
00:27:37,266 --> 00:27:40,000
Potrafi woskować lirycznie
godzinami.

651
00:27:40,000 --> 00:27:42,133
♪ ♪

652
00:27:42,133 --> 00:27:43,800
Wszystko włączone
poprzednie groźby śmierci?

653
00:27:43,800 --> 00:27:46,233
Każdy przypadek ma
wstępny raport.

654
00:27:46,233 --> 00:27:47,566
Ataki nożem.

655
00:27:47,566 --> 00:27:48,600
Padły strzały.

656
00:27:48,600 --> 00:27:50,433
Wszystkie wynoszą
do niczego.

657
00:27:50,433 --> 00:27:51,766
Nie ma podejrzanych?

658
00:27:51,766 --> 00:27:52,933
Żadnych podejrzanych,

659
00:27:52,933 --> 00:27:54,933
żadnych tropów, żadnych aresztowań.

660
00:27:54,933 --> 00:27:58,300
Seria ślepych zaułków,
boję się.

661
00:27:58,300 --> 00:28:00,500
Oficerowie.

662
00:28:00,500 --> 00:28:02,666
Jasne, uważaj
dla siebie nawzajem.

663
00:28:02,666 --> 00:28:06,133
I pamiętajcie, dobra łaska.

664
00:28:06,133 --> 00:28:08,233
Nadinspektor na tobie polega.

665
00:28:08,233 --> 00:28:12,866
(oficerowie mówią cicho)

666
00:28:12,866 --> 00:28:15,366
Nie idź.

667
00:28:15,366 --> 00:28:17,666
Mam okropne przeczucie
o tym wszystkim.

668
00:28:17,666 --> 00:28:20,466
Nie martw się o mnie.

669
00:28:20,466 --> 00:28:26,333
♪ ♪

670
00:28:29,566 --> 00:28:31,333
(słabo):
...witraż...

671
00:28:32,300 --> 00:28:34,166
(drzwi zamykają się)

672
00:28:34,166 --> 00:28:35,200
DANIEL:
Wiadomości błyskają.

673
00:28:36,200 --> 00:28:37,866
Łączą ramiona.
(chichocze)

674
00:28:37,866 --> 00:28:39,066
I pocałowała mnie.

675
00:28:39,066 --> 00:28:41,566
Widziałeś to?

676
00:28:41,566 --> 00:28:43,200
To musi być dobre, prawda?

677
00:28:43,200 --> 00:28:45,100
Boże, muszę się napić.

678
00:28:45,100 --> 00:28:46,233
Przepraszam, Leonardzie.

679
00:28:48,700 --> 00:28:51,866
Słyszałem, co powiedziała.

680
00:28:51,866 --> 00:28:53,700
Daniel jest taki zadowolony.

681
00:28:53,700 --> 00:28:55,466
Po prostu pozwól mu być zadowolonym.

682
00:28:55,466 --> 00:28:57,000
Na trochę.
(rzuca ręcznik w dół)

683
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
(jęczy)

684
00:28:58,200 --> 00:29:01,300
♪ ♪

685
00:29:01,300 --> 00:29:02,700
(z mocą):
Twoja matka oczerniała Leonarda

686
00:29:02,700 --> 00:29:05,366
w najbardziej okrutny sposób.

687
00:29:05,366 --> 00:29:06,800
Zadzwoniła do niego

688
00:29:06,800 --> 00:29:08,666
„perwersja”.

689
00:29:08,666 --> 00:29:10,633
To nie było twoje miejsce
powiedzieć.

690
00:29:12,000 --> 00:29:13,633
Jesteś rodziną.

691
00:29:13,633 --> 00:29:17,366
Oczywiście, że tak
moje miejsce do powiedzenia.

692
00:29:17,366 --> 00:29:19,866
Była okrutna, Danielu.

693
00:29:19,866 --> 00:29:22,966
Strasznie okrutne.

694
00:29:22,966 --> 00:29:27,166
♪ ♪

695
00:29:27,166 --> 00:29:28,700
Nie chciałeś mi powiedzieć.

696
00:29:29,700 --> 00:29:33,800
Wiem co to jest
być bez rodziny.

697
00:29:33,800 --> 00:29:36,433
Więc ona mnie nie lubi.

698
00:29:36,433 --> 00:29:38,533
No to co?

699
00:29:38,533 --> 00:29:40,733
Zasługujesz na szczęście, Danielu.

700
00:29:40,733 --> 00:29:44,766
(oddycha głęboko)

701
00:29:44,766 --> 00:29:47,566
(wrzask tłumu)
GEORDIE: Chcę cię w każdym
wejście, każde drzwi.

702
00:29:47,566 --> 00:29:48,633
Bądź bezpieczny.

703
00:29:48,633 --> 00:29:49,666
OFICER:
W porządku, proszę pana.

704
00:29:49,666 --> 00:29:51,666
(krzyczą protestujący)

705
00:29:51,666 --> 00:29:54,933
Poruszyłem się
gniazdo szerszeni, prawda?

706
00:29:54,933 --> 00:29:56,966
Ach, cóż.
(wydycha)

707
00:29:56,966 --> 00:29:59,500
Zawsze lubiłem wychodzić
w blasku chwały.

708
00:29:59,500 --> 00:30:01,166
(krzyki trwają)

709
00:30:01,166 --> 00:30:03,033
Jest boczne wejście
jeśli wolisz...

710
00:30:01,166 --> 00:30:03,033
Jest boczne wejście
jeśli wolisz...

711
00:30:03,033 --> 00:30:04,666
Wchodzimy
przód.

712
00:30:04,666 --> 00:30:07,266
Tak, miałem przeczucie
powiedziałbyś to.

713
00:30:07,266 --> 00:30:08,333
Zrobimy to?

714
00:30:08,333 --> 00:30:11,200
Skąd mam wiedzieć, że mogę
zaufaj mi, inspektorze,

715
00:30:11,200 --> 00:30:14,133
gdyby najgorsze stało się najgorsze?

716
00:30:14,133 --> 00:30:16,433
Cóż, to moja praca,
Panie Church.

717
00:30:16,433 --> 00:30:20,833
Jeśli chcesz się kłócić
czarne jest białe, góra jest dół,

718
00:30:20,833 --> 00:30:22,466
jeśli chcesz się przebrać
jak cholerna Judy Garland,

719
00:30:22,466 --> 00:30:24,100
to twoje prawo.

720
00:30:24,100 --> 00:30:27,466
Walczyłem na wojnie
chronić to prawo,

721
00:30:27,466 --> 00:30:29,933
i będę go chronić
z moim życiem, więc...

722
00:30:30,900 --> 00:30:33,033
(krzyki trwają)

723
00:30:33,033 --> 00:30:35,900
PROTESTY (śpiewając):
Faszyści precz! Faszyści precz!

724
00:30:35,900 --> 00:30:39,866
(śpiewanie trwa)

725
00:30:39,866 --> 00:30:44,900
♪ ♪

726
00:30:53,733 --> 00:30:57,933
♪ ♪

727
00:30:57,933 --> 00:30:59,933
(krzyczy)
MĘŻCZYZNA:
Rasista!

728
00:30:59,933 --> 00:31:01,800
(policja gwiżdże)
GEORDIE:
Dobra, wszyscy, z powrotem!

729
00:31:03,033 --> 00:31:04,600
Odwracać się.

730
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
ALFIKA:
Panie Church?

731
00:31:05,600 --> 00:31:09,266
(dają się gwizdki,
ludzie krzyczą)

732
00:31:09,266 --> 00:31:10,666
(chrząkanie)

733
00:31:11,633 --> 00:31:14,600
(dają się gwizdki,
ludzie krzyczą)

734
00:31:14,600 --> 00:31:16,166
(drzwi zamykają się)

735
00:31:16,166 --> 00:31:19,033
PANI. DOMOKRĄŻCA:
Muszę ci dać
mój przepis na ciasto drożdżowe.

736
00:31:19,033 --> 00:31:22,033
Nalegam,
dziękuję.

737
00:31:22,033 --> 00:31:24,400
Moja taksówka tu jest, więc...

738
00:31:24,400 --> 00:31:26,433
(wzdycha)

739
00:31:26,433 --> 00:31:29,100
Przyjedziesz do nas
następnym razem.
Jeśli będziesz mnie mieć.

740
00:31:29,100 --> 00:31:33,100
Twój ojciec ma wielkie plany
żeby oprowadzić Cię po ogrodzie.

741
00:31:33,100 --> 00:31:35,266
Może Leonard mógłby przyjść,
też.

742
00:31:36,500 --> 00:31:37,766
Być może.

743
00:31:42,533 --> 00:31:45,433
Zadzwonię do ciebie w tygodniu,
kochanie.

744
00:31:57,033 --> 00:32:00,600
To niewielka cena do zapłacenia,
Daniela.

745
00:32:02,300 --> 00:32:04,333
(drzwi otwierają się)

746
00:32:07,566 --> 00:32:12,800
♪ ♪

747
00:32:12,800 --> 00:32:13,833
Matka?

748
00:32:16,433 --> 00:32:20,000
Kiedy odwiedzę, chciałbym
Leonard też przyjdzie.

749
00:32:20,000 --> 00:32:21,200
Nie wiem o tym.

750
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
To prosta prośba.

751
00:32:24,200 --> 00:32:26,666
Pozwól, że zapytam twojego ojca, Danielu.

752
00:32:26,666 --> 00:32:28,066
Pytam cię.

753
00:32:28,066 --> 00:32:29,866
Co on powiedział?

754
00:32:29,866 --> 00:32:31,266
Nic.

755
00:32:31,266 --> 00:32:32,733
Jest na to zbyt miły.

756
00:32:32,733 --> 00:32:33,766
(wdech)

757
00:32:33,766 --> 00:32:36,766
Po prostu nie sądzę, że to mądre.

758
00:32:37,766 --> 00:32:38,833
Prawidłowy.

759
00:32:41,433 --> 00:32:43,033
Chcę tylko tego, co dla ciebie najlepsze.

760
00:32:44,500 --> 00:32:46,500
DANIEL:
Nie.

761
00:32:46,500 --> 00:32:48,400
Chcesz tego, co najlepsze
dla ciebie i taty.

762
00:32:48,400 --> 00:32:49,900
Co trzyma sąsiadów
od podejrzeń.

763
00:32:49,900 --> 00:32:52,866
Uwielbiam Cię, Danielu.

764
00:32:52,866 --> 00:32:56,000
Podziwiasz ten pomysł
ode mnie.

765
00:32:56,000 --> 00:32:58,166
Wiesz, dlaczego uciekłem
ten czas?

766
00:32:58,166 --> 00:32:59,733
Nie z powodu psa.

767
00:32:59,733 --> 00:33:04,500
Ponieważ byłem
tak strasznie nieszczęśliwy.

768
00:32:59,733 --> 00:33:04,500
Ponieważ byłem
tak strasznie nieszczęśliwy.

769
00:33:04,500 --> 00:33:07,733
Ten człowiek nie jest perwersją.

770
00:33:07,733 --> 00:33:09,400
Danielu...
Uratował mnie.

771
00:33:09,400 --> 00:33:12,833
Nie chcę tego słyszeć.
Byłem przegraną sprawą,
i znalazł mnie.

772
00:33:12,833 --> 00:33:14,066
I kocham go.

773
00:33:15,066 --> 00:33:16,200
I jestem szczęśliwy.

774
00:33:16,200 --> 00:33:17,333
KLARA:
Dlaczego zawsze

775
00:33:17,333 --> 00:33:18,633
tak utrudniać sprawę?

776
00:33:21,333 --> 00:33:24,566
Pozwól, że ci to ułatwię.

777
00:33:24,566 --> 00:33:27,466
Nie chcę cię więcej widzieć.

778
00:33:29,633 --> 00:33:34,666
♪ ♪

779
00:33:50,100 --> 00:33:51,666
(oddech drży)

780
00:33:54,866 --> 00:33:56,633
(mruczy)
(wzdycha)

781
00:33:58,266 --> 00:34:00,133
♪ ♪

782
00:34:00,133 --> 00:34:03,933
(cicho płacze)

783
00:34:06,033 --> 00:34:08,500
Przepraszam, synu.

784
00:34:10,733 --> 00:34:11,966
(wzdycha)

785
00:34:15,333 --> 00:34:18,766
♪ ♪

786
00:34:18,766 --> 00:34:19,800
Wow.

787
00:34:20,933 --> 00:34:22,766
Subtelny.

788
00:34:22,766 --> 00:34:25,633
Wprowadzi Cię w pompę
i okoliczności, prawda?

789
00:34:25,633 --> 00:34:28,300
Nic dziwnego, że dostaje
groźby śmierci.

790
00:34:28,300 --> 00:34:29,700
Geordie.

791
00:34:37,333 --> 00:34:43,166
♪ ♪

792
00:34:43,166 --> 00:34:44,333
Lubisz pociągi,
Julian?

793
00:34:44,333 --> 00:34:45,466
WILBUR:
Każdy chłopiec
lubi pociągi.

794
00:34:45,466 --> 00:34:47,066
Ten jest twój?

795
00:34:47,066 --> 00:34:48,833
Spójrz, drzwi
powinno się już otwierać.

796
00:34:48,833 --> 00:34:50,866
Proszę tylko na chwilę.

797
00:34:50,866 --> 00:34:52,633
Ludzie potrzebują
zająć miejsca.

798
00:34:52,633 --> 00:34:54,500
Albo zabierzemy twojego syna
w dół stacji.

799
00:34:54,500 --> 00:34:55,800
Zależy od ciebie.

800
00:34:55,800 --> 00:34:59,333
(protestujący krzyczą
w oddali)

801
00:34:59,333 --> 00:35:00,400
Julian.

802
00:35:00,400 --> 00:35:01,866
Poznajesz to?

803
00:35:03,733 --> 00:35:05,433
To jest z
ten sam zestaw.

804
00:35:05,433 --> 00:35:07,733
Ta sama marka, ta sama skala.

805
00:35:07,733 --> 00:35:09,166
Ten sam miernik.

806
00:35:09,166 --> 00:35:10,800
Nie lubię ich.

807
00:35:10,800 --> 00:35:12,700
Nie podoba Ci się co?

808
00:35:12,700 --> 00:35:14,433
Pociągi.

809
00:35:14,433 --> 00:35:16,833
Tak, mój syn też nie.

810
00:35:16,833 --> 00:35:18,733
Myślę, że udaje

811
00:35:18,733 --> 00:35:20,633
żeby mnie uspokoić.

812
00:35:20,633 --> 00:35:22,100
Nienawidzę tego.

813
00:35:23,800 --> 00:35:25,366
Nienawidzę go.

814
00:35:25,366 --> 00:35:27,366
(protestujący krzyczą
w oddali)

815
00:35:27,366 --> 00:35:28,900
O czym ty wiesz
bomba, Julian?

816
00:35:28,900 --> 00:35:32,166
Nie wiem jak z bombami.

817
00:35:32,166 --> 00:35:34,166
Wiem o komiksach.

818
00:35:34,166 --> 00:35:35,200
I Danem Darem.

819
00:35:35,200 --> 00:35:37,866
I biwakowanie.

820
00:35:37,866 --> 00:35:39,800
I oglądanie gwiazd.

821
00:35:39,800 --> 00:35:41,466
Wystarczy już!

822
00:35:41,466 --> 00:35:44,466
I tak jesteśmy spóźnieni,
Inspektor.

823
00:35:44,466 --> 00:35:46,166
(kroki oddalają się)

824
00:35:47,800 --> 00:35:50,066
JULIAN:
Nie kochała go.

825
00:35:50,066 --> 00:35:51,166
Nie wierzyła w niego.

826
00:35:51,166 --> 00:35:52,433
Nie bardzo.

827
00:35:52,433 --> 00:35:54,000
Twoja mama?

828
00:35:55,533 --> 00:35:57,333
Ja też jej nienawidziłem.

829
00:35:57,333 --> 00:35:59,500
Dlaczego?

830
00:35:59,500 --> 00:36:01,800
Nie powstrzymała go.

831
00:35:59,500 --> 00:36:01,800
Nie powstrzymała go.

832
00:36:01,800 --> 00:36:05,933
Od, od robienia mi, jak
to.

833
00:36:08,333 --> 00:36:09,466
♪ ♪

834
00:36:09,466 --> 00:36:11,200
To mądry dzieciak.

835
00:36:12,233 --> 00:36:16,000
Lubi Dana Dare'a
i biwakowanie.

836
00:36:16,000 --> 00:36:18,400
Ma dość nienawiści, Alphy.

837
00:36:21,066 --> 00:36:23,200
(protestujący krzyczą
w oddali)

838
00:36:25,800 --> 00:36:30,000
WILBUR:
Niech dzisiejszy wieczór będzie wezwaniem do walki!

839
00:36:30,000 --> 00:36:33,233
(klaszcze)

840
00:36:33,233 --> 00:36:36,033
Na odrodzenie
kleju

841
00:36:36,033 --> 00:36:39,466
to trzyma
razem wielki naród.

842
00:36:39,466 --> 00:36:41,500
Rodzina.

843
00:36:41,500 --> 00:36:42,966
Ojciec.

844
00:36:43,966 --> 00:36:45,033
Matka.

845
00:36:45,033 --> 00:36:48,566
Boże, świeć nad duszą mojej drogiej Maude.

846
00:36:48,566 --> 00:36:50,533
I cenne...

847
00:36:50,533 --> 00:36:52,700
(kliknięcie migawki)
...dzieci, tak.

848
00:36:52,700 --> 00:36:57,333
Linia krwi, którą chcielibyśmy
oddajmy za to życie!

849
00:36:57,333 --> 00:37:00,600
(publiczność bije brawa i wiwaty)

850
00:37:04,200 --> 00:37:06,133
Nie mogę tego podkreślić
wystarczy.

851
00:37:06,133 --> 00:37:07,766
(cicho):
Czy straciłeś rozum?

852
00:37:07,766 --> 00:37:09,500
(delikatnie):
Dopóki śmierć nas nie rozłączy, pamiętasz?

853
00:37:09,500 --> 00:37:12,600
Miałem nadzieję, że tak będzie
jeszcze trochę wolnego.

854
00:37:12,600 --> 00:37:14,566
Nie martw się
o mnie.

855
00:37:14,566 --> 00:37:17,533
WILBUR:
...i ucieleśniać
na czym stoimy.

856
00:37:17,533 --> 00:37:19,600
Musimy przewodzić.
(szepcze):
Co przegapiłem?

857
00:37:19,600 --> 00:37:22,600
Cóż, kilka
łamię żarty.

858
00:37:22,600 --> 00:37:25,200
WILBUR:
Ale bez rodziny,

859
00:37:25,200 --> 00:37:27,300
ten naród jest stracony.

860
00:37:28,800 --> 00:37:30,966
Ale jeśli zachowamy

861
00:37:30,966 --> 00:37:35,133
czystość
nasi potomkowie,

862
00:37:35,133 --> 00:37:40,300
wtedy nasza chwała nigdy nie umrze!

863
00:37:40,300 --> 00:37:44,033
(publiczność bije brawa i wiwaty)

864
00:37:44,033 --> 00:37:45,466
(kliknięcie migawki)

865
00:37:45,466 --> 00:37:46,433
(syczenie)

866
00:37:46,433 --> 00:37:47,433
(wybuch petardy)

867
00:37:47,433 --> 00:37:49,133
(krzyczy publiczność)

868
00:37:49,133 --> 00:37:51,200
WILBUR:
Widzisz? Mamy je

869
00:37:51,200 --> 00:37:52,800
biegam przestraszona
ponieważ oni wiedzą

870
00:37:52,800 --> 00:37:54,266
Mówię prawdę!

871
00:37:54,266 --> 00:37:55,766
W porządku,
wszyscy wyjdźcie... wyjdźcie!

872
00:37:55,766 --> 00:37:57,733
(krzyczy):
Wyjdź!

873
00:37:57,733 --> 00:37:59,100
Skończyliśmy, panie Church.

874
00:37:59,900 --> 00:38:01,800
Skończyliśmy.

875
00:38:04,766 --> 00:38:09,200
(tykanie urządzenia)

876
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
To nie ty,
ale musisz się odsunąć.

877
00:38:11,200 --> 00:38:13,300
Musisz się teraz oddalić.

878
00:38:13,300 --> 00:38:14,466
Oddalić się.

879
00:38:14,466 --> 00:38:16,366
Jeśli nie...

880
00:38:16,366 --> 00:38:19,633
♪ ♪

881
00:38:19,633 --> 00:38:20,933
LARRY (głos w tle):
Szefie?

882
00:38:20,933 --> 00:38:22,833
Mamy problem.

883
00:38:22,833 --> 00:38:24,433
♪ ♪

884
00:38:24,433 --> 00:38:26,533
(tykanie)

885
00:38:29,300 --> 00:38:31,133
Hej, Symeon!

886
00:38:34,533 --> 00:38:35,600
Nie, nie dotykaj tego!

887
00:38:37,466 --> 00:38:38,500
ALFIKA:
Symeon, przestań!

888
00:38:40,600 --> 00:38:43,733
To tylko petardy...
to nie jest bomba, ok?

889
00:38:43,733 --> 00:38:44,766
To tylko na pokaz.

890
00:38:44,766 --> 00:38:46,233
To nie jest prawdziwe...
to nie jest prawdziwe.

891
00:38:46,233 --> 00:38:48,166
PANNA SCOTT (głos w tle): Każdy
sprawa ma wstępny raport.

892
00:38:48,166 --> 00:38:49,700
Wszystkie są do niczego.

893
00:38:49,700 --> 00:38:51,133
Nie pomyślałem
kiedykolwiek by się wydarzyło.

894
00:38:51,133 --> 00:38:52,600
GEORDIE:
Wymaga to złowrogiego umysłu

895
00:38:52,600 --> 00:38:53,766
coś położyć
tak razem.

896
00:38:53,766 --> 00:38:56,533
♪ ♪

897
00:38:56,533 --> 00:38:57,933
(tykanie)

898
00:38:57,933 --> 00:39:00,433
W porządku, cofnij się.

899
00:39:00,433 --> 00:39:01,900
Cofać się!

900
00:39:00,433 --> 00:39:01,900
Cofać się!

901
00:39:01,900 --> 00:39:03,733
Wynoś się, Jen!
Nie opuszczę cię!

902
00:39:03,733 --> 00:39:05,033
LARRY:
To może się wyłączyć
w każdej sekundzie.

903
00:39:05,033 --> 00:39:06,200
Alphy!

904
00:39:06,200 --> 00:39:07,733
ALFIKA:
To wszystko byłeś ty,
Panie Church, prawda?

905
00:39:09,066 --> 00:39:11,533
Wysłałeś bombę
to zabiło twoją żonę.

906
00:39:11,533 --> 00:39:12,700
Jasne, po prostu je zdobądź
stąd.

907
00:39:13,700 --> 00:39:16,333
Ty to wszystko wymyśliłeś,
Panie Church.

908
00:39:18,100 --> 00:39:20,733
Groźby śmierci,
bomba.

909
00:39:21,933 --> 00:39:23,200
To byłeś cały ty.

910
00:39:23,200 --> 00:39:25,166
Jesteś oszustem.

911
00:39:25,166 --> 00:39:26,166
Jesteś nikim.

912
00:39:26,166 --> 00:39:28,400
To wszystko było dla twojego własnego ego.

913
00:39:28,400 --> 00:39:29,933
PANNA SCOTT: Proszę, nie!
ALFIKA:
Nie, nie, nie, przestań!

914
00:39:29,933 --> 00:39:31,033
Alphy!
PANNA SCOTT: Nie!

915
00:39:31,033 --> 00:39:32,766
♪ ♪

916
00:39:38,533 --> 00:39:40,133
Podejrzany drut.

917
00:39:40,133 --> 00:39:41,333
Pewnie obcy.

918
00:39:43,166 --> 00:39:44,600
(krzyczy)

919
00:39:44,600 --> 00:39:45,933
(krzyczy):
To była dobra kobieta!

920
00:39:45,933 --> 00:39:47,200
GEORDIE:
Ed--Eddie.

921
00:39:47,200 --> 00:39:48,433
Nie zasługiwałeś na nią!

922
00:39:48,433 --> 00:39:51,066
(mruczy)
Zejdź ze mnie!

923
00:39:51,066 --> 00:39:53,866
(Wilbur dyszy ciężko)

924
00:39:53,866 --> 00:39:57,733
♪ ♪

925
00:40:02,666 --> 00:40:05,266
ALFIKA:
To ty zrobiłeś te bomby,
Panie Church,

926
00:40:05,266 --> 00:40:06,433
zamierzający zabić Eddiego.

927
00:40:07,833 --> 00:40:11,133
I co mógłbym ewentualnie
mieć przeciwko niemu?

928
00:40:13,466 --> 00:40:14,500
Maude.

929
00:40:20,033 --> 00:40:22,033
"Cnotliwy."

930
00:40:23,033 --> 00:40:25,300
Takiego słowa użył
opisać swoją żonę.

931
00:40:27,466 --> 00:40:30,566
Fleur-de-lis
oznacza cnotę.

932
00:40:34,933 --> 00:40:37,400
Dał jej to,
prawda?

933
00:40:38,866 --> 00:40:41,300
Byli blisko.

934
00:40:42,566 --> 00:40:45,033
Bliżej, niż mógłbyś znieść.

935
00:40:45,033 --> 00:40:47,933
GEORDIE:
Eddie wiedział, że istnieją
żadnych gróźb śmierci.

936
00:40:47,933 --> 00:40:50,466
Nie prawdziwych.

937
00:40:50,466 --> 00:40:54,066
Więc dał post
twojej żonie.

938
00:40:58,700 --> 00:41:00,533
ALFIKA:
Myślałeś, że Eddie jest sam,
i tak...

939
00:41:00,533 --> 00:41:01,566
(kliknięcie przycisku)

940
00:41:01,566 --> 00:41:02,866
(bomba wybucha)

941
00:41:02,866 --> 00:41:06,000
...przekręciłeś przełącznik.

942
00:41:07,833 --> 00:41:11,666
GEORDIE:
Nie objęłaś się w połowie
twój błąd.

943
00:41:11,666 --> 00:41:14,333
Martwa żona.

944
00:41:14,333 --> 00:41:18,233
O wiele bardziej przejmujący
niż ochroniarz.

945
00:41:18,233 --> 00:41:20,333
Teraz milczy.

946
00:41:22,666 --> 00:41:24,100
Obojętnie.

947
00:41:24,100 --> 00:41:25,900
Mamy wszystkie dowody
potrzebujemy.

948
00:41:25,900 --> 00:41:28,700
Wiesz, przykro mi
dla ciebie.

949
00:41:28,700 --> 00:41:32,500
Wzięli poganina
i dał mu Biblię.

950
00:41:32,500 --> 00:41:34,833
Urodziłem się tutaj, panie Church.

951
00:41:34,833 --> 00:41:37,033
Odsunięty z jednego miejsca.

952
00:41:37,033 --> 00:41:38,500
Zmuszony do innego.

953
00:41:38,500 --> 00:41:42,500
Nigdy do końca nie pasujący.

954
00:41:42,500 --> 00:41:45,033
Musisz być bardzo zdezorientowany.

955
00:41:45,033 --> 00:41:48,166
Wiem dokładnie, kim jestem.

956
00:41:48,166 --> 00:41:51,433
Tak, ale nigdy tego nie zrobisz
bądź jednym z nas, chłopcze.

957
00:41:51,433 --> 00:41:52,433
(uderza w stół, drapie krzesło)

958
00:41:52,433 --> 00:41:53,933
ALFIKA:
Teraz, Geordie... Geordie.

959
00:41:55,566 --> 00:41:57,900
On nie jest tego wart.

960
00:41:57,900 --> 00:42:01,233
♪ ♪

961
00:42:05,300 --> 00:42:06,733
Panie Church.

962
00:42:13,566 --> 00:42:15,666
(drzwi zamykają się)
(pociąga nosem)

963
00:42:15,666 --> 00:42:18,500
Jestem już gotowy, żeby mówić.

964
00:42:23,166 --> 00:42:25,233
(drzwi otwierają się)

965
00:42:25,233 --> 00:42:27,200
(drzwi zamykają się)

966
00:42:31,000 --> 00:42:32,533
Ty lepiej.

967
00:42:32,533 --> 00:42:34,100
(śmiech)
Oto on.

968
00:42:36,566 --> 00:42:38,133
Gratulacje, Larry.

969
00:42:39,133 --> 00:42:41,166
To było nic, naprawdę.

970
00:42:41,166 --> 00:42:43,533
Miał zestaw pociągowy
kiedy byłem dzieckiem.

971
00:42:43,533 --> 00:42:45,166
Miał mały kapelusz
i wszystko.

972
00:42:45,166 --> 00:42:47,800
Mój mąż jest
absolutny bohater.

973
00:42:47,800 --> 00:42:48,900
Mógłbym cię pocałować.

974
00:42:48,900 --> 00:42:50,100
Sam mógłbym cię pocałować.

975
00:42:50,100 --> 00:42:51,400
Ale nie martw się, nie zrobię tego.

976
00:42:52,400 --> 00:42:54,166
Tak jak byłeś.

977
00:42:54,166 --> 00:42:59,833
♪ ♪

978
00:43:03,700 --> 00:43:06,033
Wypuszczają cię?

979
00:43:06,033 --> 00:43:08,733
Czekam, żeby być
ponownie zapoznać się z moją poezją.

980
00:43:11,633 --> 00:43:13,566
(wdycha głęboko)

981
00:43:13,566 --> 00:43:14,600
(wzdycha)

982
00:43:16,633 --> 00:43:18,066
To dobrze, wiesz.

983
00:43:18,066 --> 00:43:20,466
To pochodna.

984
00:43:20,466 --> 00:43:23,033
Nie, poruszyło mnie to.

985
00:43:23,033 --> 00:43:26,600
„Kiedyś cały, teraz złamany,

986
00:43:26,600 --> 00:43:28,866
Nie wiem, kim jestem”.

987
00:43:29,866 --> 00:43:31,833
Po prostu pracuję
kilka rzeczy na zewnątrz.

988
00:43:31,833 --> 00:43:33,566
Czy nie jesteśmy wszyscy?

989
00:43:33,566 --> 00:43:35,200
To dziwne.

990
00:43:35,200 --> 00:43:41,066
Nie jestem wystarczająco biały
dla uniwersytetu lub mojej mamy.

991
00:43:41,066 --> 00:43:45,866
Mam na myśli mojego ojca,
Nigdy go nie spotkałem, ale

992
00:43:45,866 --> 00:43:48,500
ale wyobrażam sobie, że byłbym
dla niego za biały, więc...

993
00:43:49,500 --> 00:43:52,233
Nigdy nie spotkałem moich rodziców.

994
00:43:52,233 --> 00:43:57,033
Nie sądzisz, że czasem

995
00:43:57,033 --> 00:43:59,066
być może wszystkie odpowiedzi
są tam?

996
00:44:00,133 --> 00:44:01,333
Z nimi?

997
00:44:03,233 --> 00:44:04,266
(wydycha)

998
00:44:04,266 --> 00:44:07,866
♪ ♪

999
00:44:07,866 --> 00:44:11,333
Czy wiesz, że im jestem starsza,

1000
00:44:11,333 --> 00:44:12,933
tym mniej myślę
to może być prawda.

1001
00:44:12,933 --> 00:44:18,866
♪ ♪

1002
00:44:27,633 --> 00:44:32,266
ALFIKA:
Bóg wzywa nas wszystkich do zjednoczenia
w obliczu uprzedzeń.

1003
00:44:32,266 --> 00:44:37,266
Wszyscy jesteśmy stworzeni na obraz Boga.

1004
00:44:37,266 --> 00:44:40,066
Wszyscy jesteśmy tacy piękni.

1005
00:44:40,066 --> 00:44:42,366
A jednak wszyscy jesteśmy tak różni.

1006
00:44:42,366 --> 00:44:44,966
Czyż to nie wspaniałe?

1007
00:44:44,966 --> 00:44:47,200
Powinniśmy się objąć
nasze różnice.

1008
00:44:47,200 --> 00:44:49,966
Świętuj je.

1009
00:44:49,966 --> 00:44:53,800
Wszyscy bowiem jesteśmy dziećmi Bożymi,
każdy z nas.

1010
00:45:07,566 --> 00:45:09,833
Przepraszam.

1011
00:45:09,833 --> 00:45:11,066
O twojej matce.

1012
00:45:12,333 --> 00:45:13,866
Przynajmniej wiem
gdzie teraz stoję.

1013
00:45:16,166 --> 00:45:19,233
Przepraszam, Daniel, nie masz nic przeciwko?
jeśli cię o coś zapytam?

1014
00:45:19,233 --> 00:45:20,833
Oczywiście, że nie.

1015
00:45:23,200 --> 00:45:25,366
Czy żałujesz?

1016
00:45:25,366 --> 00:45:27,533
Znowu ją widzisz?

1017
00:45:29,366 --> 00:45:32,666
Poznałem ją na własnych warunkach.

1018
00:45:32,666 --> 00:45:35,700
To wszystko, co mogłem
naprawdę o to prosiłem.

1019
00:45:35,700 --> 00:45:41,833
Żeby zobaczyła mnie takim, jakim jestem.

1020
00:45:41,833 --> 00:45:43,900
Nie mogę tego żałować.

1021
00:45:43,900 --> 00:45:46,233
♪ ♪

1022
00:45:46,233 --> 00:45:47,966
Mhm.

1023
00:45:51,333 --> 00:45:53,800
Pani C ma niespodziankę,
najwyraźniej.

1024
00:45:53,800 --> 00:45:57,566
Mhm.
Ona to trzyma
do po obiedzie.

1025
00:45:57,566 --> 00:45:58,900
Funt mówi
ona nam mówi

1026
00:45:58,900 --> 00:46:01,366
chwili, gdy idziemy
przez te drzwi.

1027
00:46:01,366 --> 00:46:02,466
(chichocze)

1028
00:46:03,433 --> 00:46:06,166
PANI. CHAPMAN:
Mam prezenty dla was wszystkich.

1029
00:46:06,166 --> 00:46:07,533
KATHY:
Sylwia!

1030
00:46:07,533 --> 00:46:10,600
Mamy za sobą pierwszy miesiąc
wpływy z CeCe,

1031
00:46:10,600 --> 00:46:12,400
i jesteśmy bogaci!

1032
00:46:12,400 --> 00:46:13,500
Nie jesteśmy bogaci.

1033
00:46:13,500 --> 00:46:15,400
No cóż, w każdym razie nie teraz.

1034
00:46:15,400 --> 00:46:16,600
Mógł zapłacić
rachunek za prąd, ale...

1035
00:46:16,600 --> 00:46:17,600
(mruczy)

1036
00:46:17,600 --> 00:46:19,233
Najpierw Jacek.

1037
00:46:19,233 --> 00:46:20,633
Ach.

1038
00:46:20,633 --> 00:46:21,666
To starożytność.

1039
00:46:24,200 --> 00:46:28,400
O, to, to
całkiem coś.

1040
00:46:28,400 --> 00:46:32,166
PANI. CHAPMAN:
Nie chcę ci mówić
ile to kosztowało.

1041
00:46:32,166 --> 00:46:33,500
Ale to było całe pięć funtów.

1042
00:46:34,866 --> 00:46:36,666
Co o tym sądzisz?
oni to robią, pani C?

1043
00:46:36,666 --> 00:46:38,433
Cóż, walczą,
prawda?

1044
00:46:38,433 --> 00:46:40,200
Nie myśl
oni się zmagają.
(dławiący śmiech)

1045
00:46:40,200 --> 00:46:42,100
(chichocze)

1046
00:46:43,100 --> 00:46:44,166
Cóż, na pewno
zmaganie się.

1047
00:46:44,166 --> 00:46:46,800
Z pewnością się zmagają.

1048
00:46:46,800 --> 00:46:49,600
PANI. CHAPMAN:
Spójrz na twarz tego gościa.

1049
00:46:49,600 --> 00:46:50,833
On się tak cudownie bawi.
(inni tłumią śmiech)

1050
00:46:50,833 --> 00:46:51,866
DAWID:
Co jest zabawnego w wrestlingu?

1051
00:46:51,866 --> 00:46:53,433
Zachowujcie się.

1052
00:46:53,433 --> 00:46:55,600
GEORDIE:
Nic nie powiedziałem.
PANI. CHAPMAN: Danielu.

1053
00:46:55,600 --> 00:46:58,466
Bo kiedy nas masz
okrągłe na herbatę.

1054
00:46:59,800 --> 00:47:01,100
Dziękuję.

1055
00:47:01,100 --> 00:47:02,300
Bardzo.

1056
00:47:02,300 --> 00:47:03,366
Przyjemność.
(pocałunki)

1057
00:47:05,166 --> 00:47:07,300
♪ ♪

1058
00:47:07,300 --> 00:47:09,000
(chichocze)

1059
00:47:11,333 --> 00:47:13,666
Nie wiedziałam, że lubi jo-jo.

1060
00:47:13,666 --> 00:47:17,966
(chichocząc):
Nie zrobi tego za jakiś tydzień.

1061
00:47:17,966 --> 00:47:20,866
Czy myślisz, że on mnie nienawidzi,
Cath?

1062
00:47:20,866 --> 00:47:22,633
Nie myśl tak.

1063
00:47:24,233 --> 00:47:25,666
On jest po prostu

1064
00:47:25,666 --> 00:47:27,733
inny niż ty.

1065
00:47:28,900 --> 00:47:32,833
Poświęć trochę czasu
z nim, Geordiem.

1066
00:47:32,833 --> 00:47:34,566
Tylko tego chce.

1067
00:47:34,566 --> 00:47:39,600
♪ ♪

1068
00:47:47,466 --> 00:47:50,333
PANI. CHAPMAN:
Nie myśl, że o Tobie zapomniałem.

1069
00:47:50,333 --> 00:47:51,366
(wydycha powietrze, chichocze)

1070
00:47:52,766 --> 00:47:53,966
Nie masz
żeby mi cokolwiek kupić.

1071
00:47:57,566 --> 00:47:59,833
To nasz kościół.

1072
00:47:59,833 --> 00:48:01,466
Otwórz to.

1073
00:47:59,833 --> 00:48:01,466
Otwórz to.

1074
00:48:02,933 --> 00:48:04,066
(odchrząkuje)

1075
00:48:05,800 --> 00:48:08,700
Było w koszu,
i pomyślałem,

1076
00:48:08,700 --> 00:48:10,200
– Pewnego dnia będzie tego żałował.

1077
00:48:12,166 --> 00:48:14,566
To piękny list.

1078
00:48:17,200 --> 00:48:19,900
Napisała to dawno temu.

1079
00:48:19,900 --> 00:48:22,733
To nie ten rodzaj
miłości, która odchodzi.

1080
00:48:22,733 --> 00:48:26,133
To taki rodzaj
która rośnie i rośnie

1081
00:48:26,133 --> 00:48:27,833
aż do twojego serca
nadający się do pęknięcia.

1082
00:48:30,766 --> 00:48:33,266
Cóż, zostawiła dziecko i...

1083
00:48:36,566 --> 00:48:39,666
(głos drżący):
Cóż, kochała go.

1084
00:48:39,666 --> 00:48:40,833
Ale ja, hm...

1085
00:48:40,833 --> 00:48:43,066
Ale co?

1086
00:48:44,633 --> 00:48:47,000
Ale co jeśli ona mnie nie kocha?

1087
00:48:47,000 --> 00:48:48,633
(głos się łamie):
O, Alphy.

1088
00:48:49,633 --> 00:48:52,233
Kto nie mógłby cię kochać?

1089
00:48:52,233 --> 00:48:57,466
♪ ♪

1090
00:48:59,366 --> 00:49:02,133
GEORDIE:
Pierwsza praca rybaka,

1091
00:49:02,133 --> 00:49:04,600
znaleźć przyjemne miejsce.

1092
00:49:08,333 --> 00:49:10,600
Tutaj?

1093
00:49:10,600 --> 00:49:14,100
W odległości spaceru
pubu.

1094
00:49:14,100 --> 00:49:15,666
Doskonały.
(chichocze)

1095
00:49:22,166 --> 00:49:24,500
Jasne, powodzenia, chłopaki.

1096
00:49:25,533 --> 00:49:27,766
Co, nie zostajesz?

1097
00:49:27,766 --> 00:49:29,933
Myślę, że jestem gotowy.

1098
00:49:35,700 --> 00:49:36,900
Dobrze.

1099
00:49:38,966 --> 00:49:40,366
To tylko...

1100
00:49:48,433 --> 00:49:53,466
♪ ♪

1101
00:50:01,233 --> 00:50:03,966
♪ ♪

1102
00:50:11,033 --> 00:50:14,133
♪ ♪

1103
00:50:15,766 --> 00:50:17,566
Wiesz, Dawid...
(wzdycha)

1104
00:50:19,266 --> 00:50:22,066
Cokolwiek chcesz zrobić
w życiu,

1105
00:50:22,066 --> 00:50:24,600
cokolwiek lubisz...

1106
00:50:26,333 --> 00:50:30,100
...kimkolwiek chcesz być,

1107
00:50:30,100 --> 00:50:32,400
Zawsze będę dumny.

1108
00:50:39,666 --> 00:50:40,866
Kocham cię, synu.

1109
00:50:42,100 --> 00:50:43,866
(rozpryski wody)
Mam jednego!

1110
00:50:43,866 --> 00:50:45,700
Och, dobry chłopak.

1111
00:50:45,700 --> 00:50:47,333
Podnieś drążek do góry.

1112
00:50:47,333 --> 00:50:49,466
Teraz trzymaj linę napiętą.

1113
00:50:49,466 --> 00:50:51,766
To dobra ryba,
Dawid.

1114
00:50:51,766 --> 00:50:53,866
Trzymaj linię napiętą.

1115
00:50:53,866 --> 00:50:57,933
A jeśli ta ryba będzie chciała uciekać,
pozwoliłeś temu działać.

1116
00:50:59,533 --> 00:51:01,866
Dobry chłopak, David.

1117
00:50:59,533 --> 00:51:01,866
Dobry chłopak, David.

1118
00:51:07,600 --> 00:51:11,600
♪ ♪

1119
00:51:16,400 --> 00:51:19,000
(oddycha głęboko)

1120
00:51:22,433 --> 00:51:24,200
(puka)

1121
00:51:29,966 --> 00:51:34,366
♪ ♪

1122
00:51:41,633 --> 00:51:46,666
♪ ♪

1123
00:51:51,700 --> 00:51:54,033
(odblokowanie drzwi)

1124
00:51:57,933 --> 00:51:59,833
(drzwi otwierają się)

1125
00:52:04,533 --> 00:52:06,366
Witam.

1126
00:52:08,400 --> 00:52:11,000
♪ ♪

1127
00:52:11,000 --> 00:52:12,133
(kliknij)

1128
00:52:16,366 --> 00:52:20,100
♪ ♪

1129
00:52:20,100 --> 00:52:23,900
NARRATOR:
Odwiedź naszą stronę internetową, aby obejrzeć filmy,
biuletyny, podcasty i nie tylko.

1130
00:52:23,900 --> 00:52:26,966
Dołącz do nas w mediach społecznościowych.

1131
00:52:26,966 --> 00:52:28,766
Wersja DVD tego programu

1132
00:52:28,766 --> 00:52:30,766
jest dostępny w Internecie
i w sklepach.

1133
00:52:30,766 --> 00:52:33,633
Ten program jest również dostępny
z paszportem PBS

1134
00:52:33,633 --> 00:52:35,566
oraz na Amazon Prime Video.

1135
00:52:35,566 --> 00:52:38,466
♪ ♪