1 00:00:01,700 --> 00:00:03,166 ♪ ♪ 2 00:00:03,166 --> 00:00:04,333 RIDLEY: Życzę ci wszystkiego najlepszego 3 00:00:04,333 --> 00:00:06,700 z butikiem CeCe. 4 00:00:06,700 --> 00:00:08,000 ♪ ♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:11,300 ALPHY: Oświadczam, że tak mąż i żona. 6 00:00:11,300 --> 00:00:13,500 LEONARD: Po wszystkim przez to przeszliśmy, 7 00:00:13,500 --> 00:00:16,433 nadal nie możesz dojść do siebie żeby powiedzieć o nas rodzicom. 8 00:00:16,433 --> 00:00:19,233 MEG: Kimkolwiek jesteś właśnie teraz przechodzę, 9 00:00:19,233 --> 00:00:21,133 staje nam na drodze. 10 00:00:21,133 --> 00:00:22,166 „Nigdy nie kwestionuj gdybyś był kochany. 11 00:00:22,166 --> 00:00:24,233 Niech Twoje światło świeć jasno, mój synu”. 12 00:00:24,233 --> 00:00:27,400 ♪ ♪ 13 00:00:28,400 --> 00:00:33,200 ♪ ♪ 14 00:00:33,200 --> 00:00:34,733 (grzmoty) 15 00:00:35,933 --> 00:00:36,966 (jęczy) 16 00:00:38,400 --> 00:00:39,433 (kliknij) 17 00:00:40,833 --> 00:00:45,133 ♪ ♪ 18 00:00:50,933 --> 00:00:54,500 ♪ ♪ 19 00:00:56,100 --> 00:00:58,000 (brzęczenie kluczy, przekręcanie zamka) 20 00:00:58,000 --> 00:01:00,233 (skrzypienie drzwi) 21 00:01:00,233 --> 00:01:05,266 ♪ ♪ 22 00:01:09,766 --> 00:01:13,400 Witamy w CeCe's Butik! 23 00:01:13,400 --> 00:01:15,200 Co do Dickensa? (chichocze) 24 00:01:15,200 --> 00:01:17,400 Nie pachniało tak źle kiedy to oglądaliśmy. 25 00:01:17,400 --> 00:01:18,600 Och, nic małego Vima 26 00:01:18,600 --> 00:01:21,266 i smar łokciowy nie będzie sortować. 27 00:01:21,266 --> 00:01:23,466 Musisz to sobie wyobrazić. 28 00:01:23,466 --> 00:01:26,333 Zupełnie nowa markiza zewnętrzna. 29 00:01:26,333 --> 00:01:28,100 Wystawy okienne 30 00:01:28,100 --> 00:01:29,433 z ekscytującym nowe mody-- 31 00:01:29,433 --> 00:01:31,333 po rozsądnych cenach. 32 00:01:31,333 --> 00:01:33,900 Uh, tu są szyny 33 00:01:33,900 --> 00:01:36,466 i trzy zasłony zmiana obszaru 34 00:01:36,466 --> 00:01:38,633 tutaj i... 35 00:01:38,633 --> 00:01:39,833 Woo-hoo! 36 00:01:39,833 --> 00:01:41,733 (śmiech) 37 00:01:41,733 --> 00:01:44,600 Och, piękne wybory, madam! 38 00:01:44,600 --> 00:01:46,900 Czy chciałbyś jeden z Śliczne papierowe torby CeCe? 39 00:01:46,900 --> 00:01:50,233 Ilustrowane torby będą dodatkowy koszt. 40 00:01:50,233 --> 00:01:51,233 To reklama. 41 00:01:51,233 --> 00:01:53,000 To się opłaci! 42 00:01:53,000 --> 00:01:56,133 To jest nad nazwą na markizie, 43 00:01:56,133 --> 00:01:57,966 na drzwiach, 44 00:01:57,966 --> 00:02:00,400 na oknach, i na rachunkach? 45 00:02:00,400 --> 00:02:02,000 To ważne. 46 00:02:03,133 --> 00:02:05,700 Swinnerton nie ma oznakowane torby. 47 00:02:05,700 --> 00:02:09,300 Teraz my rządzimy... będzie warto. 48 00:02:11,433 --> 00:02:13,566 Jest strasznie dużo do zrobienia w ciągu najbliższych trzech dni. 49 00:02:13,566 --> 00:02:15,666 Mm-hmm-- Jack?! 50 00:02:18,433 --> 00:02:19,533 Jesteś na mnie gotowy? 51 00:02:19,533 --> 00:02:20,666 Mhm. 52 00:02:22,000 --> 00:02:25,500 Mój, mój, co za przestrzeń. 53 00:02:25,500 --> 00:02:27,333 (pociąga nosem): Jest, jest 54 00:02:27,333 --> 00:02:28,366 strasznie dużo do zrobienia. 55 00:02:28,366 --> 00:02:30,133 Zaczynając od magazynu. 56 00:02:30,133 --> 00:02:32,366 Mamy sesję zdjęciową tam za godzinę. 57 00:02:32,366 --> 00:02:33,700 Więc wyglądaj żywo! 58 00:02:33,700 --> 00:02:36,133 (chichocze) 59 00:02:38,000 --> 00:02:39,366 (chichocze) 60 00:02:39,366 --> 00:02:41,000 (dzwoni dzwonek, Cathy się śmieje) 61 00:02:42,033 --> 00:02:44,466 GEORDIE: Ten list od twojej mamy. 62 00:02:44,466 --> 00:02:47,033 Jest na nim napis. 63 00:02:47,033 --> 00:02:48,666 Cóż, listy zwykle tak mają. 64 00:02:48,666 --> 00:02:51,833 Nie, jest tu takie słowo. 65 00:02:51,833 --> 00:02:53,266 Tak, czuję wrażenie. 66 00:02:53,266 --> 00:02:55,400 Musiałeś zauważyć. 67 00:02:55,400 --> 00:02:57,533 Myślałem, że tak twój dzień wolny. 68 00:02:59,733 --> 00:03:02,200 Czekaj, Geordie, nie zaznaczaj tego. 69 00:02:59,733 --> 00:03:02,200 Czekaj, Geordie, nie zaznaczaj tego. 70 00:03:03,766 --> 00:03:05,933 Cóż, popatrzysz przy tym? 71 00:03:07,133 --> 00:03:08,633 Tam. 72 00:03:15,233 --> 00:03:18,533 „Annie”-- wydrukowany z prasy. 73 00:03:18,533 --> 00:03:20,600 Podobnie było u Annie biznes w Romford? 74 00:03:20,600 --> 00:03:22,100 Czy to była twoja matka nazwa? 75 00:03:22,100 --> 00:03:24,366 Naprawdę nie teraz to się liczy, Geordie. Alphy! 76 00:03:24,366 --> 00:03:25,800 Może uda nam się ją znaleźć. 77 00:03:25,800 --> 00:03:27,800 (śmiech): Nie, nie zrobimy tego. 78 00:03:27,800 --> 00:03:29,800 To królicza nora 79 00:03:29,800 --> 00:03:31,866 Nie muszę schodzić na dół. 80 00:03:31,866 --> 00:03:33,700 (szuflada otwiera się) Nie mówisz poważnie. 81 00:03:33,700 --> 00:03:35,066 (szuflada zamyka się) jestem. 82 00:03:36,100 --> 00:03:37,700 Słuchaj, wiem, że miałem na myśli coś do niej. 83 00:03:37,700 --> 00:03:39,933 To wszystko, czego potrzebowałem. 84 00:03:39,933 --> 00:03:42,100 Wszystko ważne jest tu i teraz. 85 00:03:42,100 --> 00:03:44,666 Podobnie jak sklep, jesteśmy oboje miał pomagać. 86 00:03:46,233 --> 00:03:50,333 Poza tym to znaczy sprzed 30 lat. 87 00:03:50,333 --> 00:03:53,033 Przydałby się cud ją znaleźć. 88 00:03:53,033 --> 00:03:57,266 ♪ ♪ 89 00:03:57,266 --> 00:04:01,166 Tak, tak, bardzo smaczne, podoba mi się! Ramiona do góry! 90 00:04:01,166 --> 00:04:02,166 Piosenkarz (na nagraniu): ♪ To więcej ♪ 91 00:04:02,166 --> 00:04:04,833 Ramiona do góry! Proste linie, to jest to! 92 00:04:04,833 --> 00:04:06,466 Mniej kości słoniowej, księżno. 93 00:04:06,466 --> 00:04:08,466 Tak? Fotografujemy modę, nie Colgate'a. 94 00:04:08,466 --> 00:04:11,266 Przepraszam, Tony. Nigdy wcześniej nie była modelką. 95 00:04:11,266 --> 00:04:12,566 TONY (wydycha): Cóż, możesz podziękować 96 00:04:12,566 --> 00:04:14,400 twoje szczęśliwe gwiazdy jesteś ze mną po raz pierwszy. 97 00:04:14,400 --> 00:04:15,900 Oto jesteśmy. 98 00:04:15,900 --> 00:04:17,533 Piękny. 99 00:04:17,533 --> 00:04:19,733 ♪ Ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling ♪ 100 00:04:19,733 --> 00:04:20,900 Oj! (gwiżdże) 101 00:04:20,900 --> 00:04:22,066 Chudy! 102 00:04:22,066 --> 00:04:24,000 Przestań blokować moje światło! 103 00:04:24,000 --> 00:04:25,300 KATHY: Cześć kochani. 104 00:04:25,300 --> 00:04:26,866 Och, czy oni nie wyglądają wspaniały? Tak? 105 00:04:26,866 --> 00:04:28,400 Poczekaj, nadchodzi prawdziwy kłopot. 106 00:04:28,400 --> 00:04:29,400 (chichocze) 107 00:04:29,400 --> 00:04:30,966 Przebierz się w następną partię. 108 00:04:30,966 --> 00:04:32,233 Cześć, Cathy! 109 00:04:32,233 --> 00:04:33,966 O, witaj, Gracie! 110 00:04:33,966 --> 00:04:35,966 Dobrze się bawisz? Och, tak... dziękuję, że mi pozwoliłeś spróbuj. 111 00:04:35,966 --> 00:04:39,466 Oj, zmarnowałeś swój talent za tą ladą z papierosami. 112 00:04:39,466 --> 00:04:41,166 (chichocze) Jak jest wszystko postępowanie, 113 00:04:41,166 --> 00:04:42,600 Panie Parkerze? 114 00:04:42,600 --> 00:04:44,733 Cóż, pękłem wszystkie Twoje regularne zapasy, 115 00:04:44,733 --> 00:04:46,300 i teraz to zrobiłem 116 00:04:46,300 --> 00:04:49,566 godzinę na zdobycie tych ptaków poprzez asortyment projektantów. 117 00:04:49,566 --> 00:04:51,733 I zazwyczaj oszczędzam czyni cuda na niedzielę. (Felina chrząka) 118 00:04:51,733 --> 00:04:54,366 Jedna rozkładówka w „Woman's Own” i myśli, że jest Davidem Baileyem. 119 00:04:54,366 --> 00:04:55,633 (chichocze) TONY: Nie sądzę, że nawet Bailey'a 120 00:04:55,633 --> 00:04:58,133 gotowy na ten klopot! KATHY: Och, nie. 121 00:04:58,133 --> 00:04:59,500 ♪ ♪ 122 00:04:59,500 --> 00:05:01,200 Wyglądaj ostro. 123 00:05:01,200 --> 00:05:04,533 ♪ ♪ 124 00:05:06,200 --> 00:05:07,433 (wzdycha) 125 00:05:07,433 --> 00:05:08,966 Myślałem, że to twój dzień wolny. 126 00:05:08,966 --> 00:05:11,900 To jest-- Szukam numeru. 127 00:05:11,900 --> 00:05:15,033 Którego? Cecila Bradleya. 128 00:05:15,033 --> 00:05:17,200 Jest mi winien przysługę. 129 00:05:17,200 --> 00:05:19,233 (szuflada otwiera się) 130 00:05:19,233 --> 00:05:20,333 (szuflada zamyka się) 131 00:05:21,900 --> 00:05:23,966 Jesteś ratownikiem życia. Mhm. 132 00:05:23,966 --> 00:05:26,766 Nie ma mnie tutaj - idę. 133 00:05:26,766 --> 00:05:28,666 Szef. 134 00:05:30,266 --> 00:05:31,400 Coś interesującego? 135 00:05:31,400 --> 00:05:33,233 Kradzież diamentów na ulicy Targowej. 136 00:05:33,233 --> 00:05:35,566 Wyceniony na ponad trzy tysiące. 137 00:05:35,566 --> 00:05:38,933 Chrystus na rowerze... cóż, zadzwoń do jubilera. Już mam. 138 00:05:38,933 --> 00:05:40,966 Nikt nie próbował wyładować coś takiego. 139 00:05:43,300 --> 00:05:45,666 Och, sprawdź personel. 140 00:05:45,666 --> 00:05:47,600 Przyjęte oświadczenia, 141 00:05:47,600 --> 00:05:49,733 plus rodzina i sąsiedzi. 142 00:05:49,733 --> 00:05:53,233 Zaraz zrobię odsyłacz za wszelkie niespójności. 143 00:05:53,233 --> 00:05:55,366 (głośno): Cholera, Larry. 144 00:05:55,366 --> 00:05:56,733 Małżeństwo było robienie z ciebie! 145 00:05:56,733 --> 00:05:59,533 (cicho): Szefie, proszę. (cicho): Nie panikuj. 146 00:05:59,533 --> 00:06:02,366 Twój sekret jest bezpieczny. 147 00:05:59,533 --> 00:06:02,366 Twój sekret jest bezpieczny. 148 00:06:02,366 --> 00:06:07,033 ♪ ♪ 149 00:06:08,200 --> 00:06:09,200 KATHY: To nie jest 150 00:06:09,200 --> 00:06:11,000 o czym rozmawialiśmy, Kate. 151 00:06:11,000 --> 00:06:12,933 Prosiłeś o najnowocześniejsze... to jest stwierdzenie. 152 00:06:12,933 --> 00:06:14,666 Tak, a gdyby tak było więcej kieszeni, 153 00:06:14,666 --> 00:06:15,933 to byłby stół do snookera. 154 00:06:15,933 --> 00:06:17,966 Kieszenie to potęga! 155 00:06:17,966 --> 00:06:21,100 Mężczyźni je gromadzą, na pieniądze, klucze i papiery, 156 00:06:21,100 --> 00:06:23,100 ale nie daj Boże praktyczne potrzeby kobiety 157 00:06:23,100 --> 00:06:25,300 przeszkadzać pokazywania jej krągłości! 158 00:06:25,300 --> 00:06:27,100 Nadszedł czas, abyśmy byli wolni z tego. 159 00:06:27,100 --> 00:06:30,066 CeCe może prowadzić tę rewolucję. 160 00:06:30,066 --> 00:06:33,366 Nie zgadzam się-- w zasadzie. 161 00:06:33,366 --> 00:06:35,066 Ale nie możesz obiecać jedna rzecz 162 00:06:35,066 --> 00:06:36,333 a następnie podaj inny. 163 00:06:36,333 --> 00:06:38,500 Cóż, myślę, że te pasują krótki lepszy. 164 00:06:38,500 --> 00:06:42,266 Kate Ashley, masz ubrania, na które się zgodziliśmy? 165 00:06:42,266 --> 00:06:44,600 (wydycha ciężko): Boże, ok! 166 00:06:44,600 --> 00:06:46,100 Są w domu, Pójdę po nich. 167 00:06:52,033 --> 00:06:54,133 Panie... (odchrząkuje) 168 00:06:54,133 --> 00:06:56,533 Jeśli primadonna nie włącza się żadna zmiana, 169 00:06:56,533 --> 00:06:58,266 nigdy nie dostaniemy jej zadanie skończyło się przed 12:00. 170 00:06:58,266 --> 00:06:59,966 W porządku? Tylko zarezerwowaliśmy modele na poranek. 171 00:06:59,966 --> 00:07:01,233 Myślałem, że cię mamy cały dzień. 172 00:07:01,233 --> 00:07:03,733 Tak, masz mnie, nie ich. 173 00:07:03,733 --> 00:07:05,200 Prawidłowy? Ty, chciałeś żeby było tanio! 174 00:07:05,200 --> 00:07:07,166 Och, Gracie zostanie. 175 00:07:07,166 --> 00:07:08,733 Zapytam tę drugą dziewczynę, też. 176 00:07:08,733 --> 00:07:09,766 PANI. CHAPMAN: I zapłać im 177 00:07:09,766 --> 00:07:10,866 z czym? 178 00:07:11,866 --> 00:07:14,200 Potrzebujemy zakresu sygnatur. 179 00:07:14,200 --> 00:07:16,766 A Kate jest bardzo dobra. 180 00:07:16,766 --> 00:07:20,433 ♪ ♪ 181 00:07:20,433 --> 00:07:22,500 Co za pośpiech za zdjęcia? 182 00:07:22,500 --> 00:07:24,433 „Echo” ich potrzebuje do jutra 183 00:07:24,433 --> 00:07:26,366 aby przygotować piątkowe wydanie. 184 00:07:27,400 --> 00:07:29,166 Spójrz na ten. O mój Boże, spójrz na ten! 185 00:07:29,166 --> 00:07:30,600 (śmiech): Wyglądasz jak babcia! 186 00:07:30,600 --> 00:07:31,900 (dziewczyny mówią głośno w tle) 187 00:07:31,900 --> 00:07:34,066 Powiedz jeszcze raz, Cecilu. 188 00:07:34,066 --> 00:07:35,700 Bluszcz: Och, spójrz na ten! 189 00:07:35,700 --> 00:07:38,600 DORA: Ivy, chciałam tego! Nie, podano Kottaram do niego. 190 00:07:38,600 --> 00:07:40,800 Wezwano by mamę coś innego. 191 00:07:40,800 --> 00:07:43,700 DORA: Nie, chciałem tego, Bluszcz! 192 00:07:43,700 --> 00:07:47,300 (dzieci głośno się kłócą) Cóż, przypuszczam, że jest spóźniona Lata 40. do połowy lat 50. 193 00:07:47,300 --> 00:07:48,700 Hej! 194 00:07:48,700 --> 00:07:51,300 Trzymaj to tam, zrobisz to? 195 00:07:51,300 --> 00:07:52,700 (dzieci się śmieją) 196 00:07:52,700 --> 00:07:54,133 Co to było? 197 00:07:54,133 --> 00:07:55,733 (dzieci się śmieją) 198 00:07:55,733 --> 00:07:58,300 Wiem, wiem, wytłoczone wydruk może nie być niczym. 199 00:07:59,600 --> 00:08:02,500 To wszystko jest kwestią przyszłości. DORA: Wyglądasz przepięknie! 200 00:08:02,500 --> 00:08:04,933 Tak. 201 00:08:04,933 --> 00:08:07,166 To nas wyrówna. 202 00:08:07,166 --> 00:08:10,233 Dziękuję, Cecil. (dzieci mówią w tle) 203 00:08:10,233 --> 00:08:11,566 (odbiornik dzwoni) 204 00:08:11,566 --> 00:08:12,900 Bluszcz: Och, jesteś piękna, kochanie. 205 00:08:12,900 --> 00:08:14,566 Oj! 206 00:08:14,566 --> 00:08:16,300 Z powrotem w pudełkach. 207 00:08:16,300 --> 00:08:17,966 Te idą do sklepu! 208 00:08:19,333 --> 00:08:21,266 Daj to tutaj. 209 00:08:22,733 --> 00:08:24,433 Teraz! 210 00:08:30,133 --> 00:08:33,500 ♪ ♪ 211 00:08:33,500 --> 00:08:36,800 („Soul Bossa Nova” odtwarzane w tle) 212 00:08:36,800 --> 00:08:40,100 TONY: Pospiesz się, będą nieść mnie w pudełku w tym tempie. 213 00:08:40,100 --> 00:08:43,066 (muzyka trwa) 214 00:08:43,066 --> 00:08:47,000 No to zaczynamy... och, to prawda krem brûlée! 215 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Absolutny dynamit, Księżna. 216 00:08:49,000 --> 00:08:50,300 Dla mnie dym! 217 00:08:50,300 --> 00:08:52,066 Tygrysia twarz! (cicho): Jest bardzo wesoły. 218 00:08:52,066 --> 00:08:53,166 Czekaj! 219 00:08:53,166 --> 00:08:55,133 (wzdycha): Co teraz? 220 00:08:55,133 --> 00:08:56,566 To musi być prawda. 221 00:08:56,566 --> 00:08:58,333 Trzeba to zrobić dzisiaj, albo to wszystko nie ma znaczenia. 222 00:08:58,333 --> 00:08:59,633 (mrucząc): Głupia krowa. 223 00:08:59,633 --> 00:09:01,800 Nie masz się z tym pogodzić. 224 00:08:59,633 --> 00:09:01,800 Nie masz się z tym pogodzić. 225 00:09:01,800 --> 00:09:03,300 Dinozaury takie jak ty wyginąć. 226 00:09:03,300 --> 00:09:04,333 Och! 227 00:09:04,333 --> 00:09:05,366 (muzyka trwa) 228 00:09:05,366 --> 00:09:07,466 ŁASKA: Cześć, Geordie! 229 00:09:07,466 --> 00:09:09,633 Och, cześć, Grace... dobrze się bawisz? 230 00:09:09,633 --> 00:09:11,633 Zbyt dobrze, noszenie zakres sygnatur, 231 00:09:11,633 --> 00:09:13,366 zrobiono mi zdjęcie! 232 00:09:13,366 --> 00:09:15,966 (cicho): Wiesz, że się spotkał Petula Clark? 233 00:09:15,966 --> 00:09:17,833 TONY: Ach, wy dwaj, chipsy. 234 00:09:17,833 --> 00:09:19,466 Pomóż nam ze światłami. 235 00:09:19,466 --> 00:09:21,500 Chodź, najszybciej jak możesz. 236 00:09:21,500 --> 00:09:23,000 Jasne, przesuń je miło i blisko. 237 00:09:23,000 --> 00:09:24,666 Po jednym na każdą dziewczynę. 238 00:09:24,666 --> 00:09:27,366 (muzyka trwa) 239 00:09:27,366 --> 00:09:28,833 Nie jest zbyt gorąco, prawda? 240 00:09:28,833 --> 00:09:31,233 To jest właściwie jest całkiem gorąco. 241 00:09:31,233 --> 00:09:33,000 TONY: Przestań flirtować z Niemcem. 242 00:09:33,000 --> 00:09:34,300 Upływa nam termin. 243 00:09:34,300 --> 00:09:35,400 Pozycje, drogie panie! 244 00:09:35,400 --> 00:09:38,200 To wszystko, to wszystko-- zachwycający! 245 00:09:38,200 --> 00:09:39,233 (kliknięcie migawki) 246 00:09:39,233 --> 00:09:40,500 (muzyka przestaje działać) 247 00:09:40,500 --> 00:09:42,200 (pies szczeka w oddali, drzwi się zamykają) 248 00:09:42,200 --> 00:09:44,266 KATHY: Na litość boską, usiądź. 249 00:09:44,266 --> 00:09:46,566 DORA: Tata? Mhm? 250 00:09:46,566 --> 00:09:48,366 Miałeś telefon od Cecila. 251 00:09:48,366 --> 00:09:50,866 (odtwarzanie telewizji) Powiedział, żeby do niego oddzwonić. 252 00:09:50,866 --> 00:09:52,900 Być może znalazł trop. 253 00:09:52,900 --> 00:09:54,766 Kwitnie genialnie. (tupanie nogami) 254 00:09:54,766 --> 00:09:57,633 Ooch. Cóż, nie wszyscy miał udany dzień? 255 00:09:57,633 --> 00:10:00,800 (drzwi zamykają się na górze) Aha, poza nie mając pieniędzy i czasu. 256 00:10:00,800 --> 00:10:03,100 I przegrywać jeden z moich boa z piór. 257 00:10:05,000 --> 00:10:07,700 Wiesz, że złapałem David bawi się z nimi. 258 00:10:07,700 --> 00:10:10,633 David by tego nie wziął. Och, mógłby. 259 00:10:10,633 --> 00:10:12,733 Chłopak zachowuje się dziwnie. 260 00:10:12,733 --> 00:10:14,833 Jak masz na myśli, dziwne? 261 00:10:16,800 --> 00:10:20,000 Kilka tygodni temu Złapałem go... 262 00:10:21,333 --> 00:10:22,733 (cicho): ...ubrana w sukienkę. 263 00:10:22,733 --> 00:10:24,633 (śmiech): Więc? 264 00:10:24,633 --> 00:10:25,666 Więc? 265 00:10:27,133 --> 00:10:28,833 To nie w porządku. 266 00:10:28,833 --> 00:10:31,300 Sylwester 1953r. 267 00:10:31,300 --> 00:10:33,533 Spojrzałeś na port i tańczył dookoła 268 00:10:33,533 --> 00:10:36,633 w mojej sukni ślubnej do „Tutti Frutti”. 269 00:10:36,633 --> 00:10:38,900 To nie to samo. 270 00:10:38,900 --> 00:10:41,533 Jeśli się martwisz, porozmawiaj z nim. 271 00:10:41,533 --> 00:10:43,333 Nie sądzę rozumiesz go. 272 00:10:43,333 --> 00:10:46,700 I kręcić się w sukience sklepy niewiele pomagają. 273 00:10:46,700 --> 00:10:47,966 Oh! 274 00:10:47,966 --> 00:10:50,600 Więc to teraz moja wina, też, prawda? 275 00:10:52,033 --> 00:10:53,900 Nie taki jestem... 276 00:10:53,900 --> 00:10:56,233 ♪ ♪ 277 00:10:56,233 --> 00:10:57,666 PANI. CHAPMAN (głos w tle): Bolą mnie ramiona, 278 00:10:57,666 --> 00:11:00,666 moje stopy mają pęcherze, i prawie nie spałem. 279 00:11:00,666 --> 00:11:02,900 Cóż, zajmiemy się zasłonami i szyny zrobione dzisiaj. 280 00:11:02,900 --> 00:11:04,633 A jeśli wszyscy się wtrącą, 281 00:11:04,633 --> 00:11:06,166 może nawet uda nam się wyprzedzić. 282 00:11:06,166 --> 00:11:07,866 Jest więcej niż tylko to! 283 00:11:09,300 --> 00:11:11,600 Mam towarzysza ręczne malowanie drzwi 284 00:11:11,600 --> 00:11:14,833 i szyldy okienne później, i jeszcze jeden naprawiający kasę. 285 00:11:14,833 --> 00:11:17,900 Wszystko zakładając, że jest czyjeś pojawię się w sobotę. 286 00:11:17,900 --> 00:11:19,033 Zrobią to. 287 00:11:19,033 --> 00:11:21,566 Nie będziesz mógł poruszać się po ciałach. 288 00:11:24,566 --> 00:11:26,133 ♪ ♪ 289 00:11:26,133 --> 00:11:28,766 Och, pani C, nie wchodź... 290 00:11:28,766 --> 00:11:33,066 ♪ ♪ 291 00:11:33,066 --> 00:11:35,733 (wzdycha) 292 00:11:38,566 --> 00:11:41,600 ♪ ♪ 293 00:11:43,600 --> 00:11:45,566 Mhm. 294 00:11:45,566 --> 00:11:47,933 Podasz mi pęsetę? 295 00:11:47,933 --> 00:11:50,333 Nie noszę ich, szefie. 296 00:11:50,333 --> 00:11:53,066 Cóż, to jest sklep z ubraniami, Larry... rozejrzyj się. 297 00:11:54,566 --> 00:12:00,166 ♪ ♪ 298 00:12:00,166 --> 00:12:01,866 Czy nożyczki wystarczą? 299 00:12:00,166 --> 00:12:01,866 Czy nożyczki wystarczą? 300 00:12:01,866 --> 00:12:03,166 GEORDIE: To będzie musiało. 301 00:12:12,266 --> 00:12:13,300 (wydycha delikatnie) 302 00:12:14,766 --> 00:12:17,166 Cóż, spojrzysz na to? 303 00:12:17,166 --> 00:12:19,566 To stary .32-20. 304 00:12:21,233 --> 00:12:22,300 Więc na pewno został zastrzelony? 305 00:12:22,300 --> 00:12:24,766 Są szanse, Larry. 306 00:12:26,233 --> 00:12:28,833 Pasuje do rewolweru i karabinu. 307 00:12:29,933 --> 00:12:33,266 Ale noszenie karabinu po mieście jest mało dyskretny. 308 00:12:33,266 --> 00:12:34,966 Stary facet po drugiej stronie ulicy słyszałem 309 00:12:34,966 --> 00:12:36,766   głośny trzask około 22:00. 310 00:12:36,766 --> 00:12:38,533 To mogła być broń. 311 00:12:41,066 --> 00:12:42,600 (wydycha): Cóż, nie ma żadnego znaku portfela. 312 00:12:42,600 --> 00:12:44,433 Zatem rabunek? 313 00:12:44,433 --> 00:12:46,600 (wzdycha) 314 00:12:46,600 --> 00:12:50,733 ♪ ♪ 315 00:12:50,733 --> 00:12:52,966 Co to jest? 316 00:13:03,166 --> 00:13:06,166 Och, ten biedny człowiek. 317 00:13:06,166 --> 00:13:09,066 Nie mogę w to uwierzyć. 318 00:13:09,066 --> 00:13:11,833 Masz jakiś pomysł co on tam robił? 319 00:13:11,833 --> 00:13:14,466 Obiecał rozwój zdjęcia i podrzuć je. 320 00:13:14,466 --> 00:13:15,866 Muszą iść do dzisiejszego „Echa”. 321 00:13:15,866 --> 00:13:19,366 zrobić reklamę na jutrzejszą edycję. 322 00:13:20,966 --> 00:13:23,266 Oh! 323 00:13:23,266 --> 00:13:24,800 O mój Boże. 324 00:13:24,800 --> 00:13:26,500 ALFIKA: Ostatni raz, kiedy go widziałeś 325 00:13:26,500 --> 00:13:27,700 było, kiedy wszyscy wyszliśmy o 6:00? 326 00:13:27,700 --> 00:13:30,200 Powiedział, że pracuje do późna, 327 00:13:30,200 --> 00:13:32,566 więc mu dałem nasz zapasowy komplet kluczy. 328 00:13:32,566 --> 00:13:34,533 Cathy i ja mieć tylko innych. 329 00:13:34,533 --> 00:13:37,000 Czy się zbliżył do któregoś z tych modeli? 330 00:13:37,000 --> 00:13:39,166 KATHY: Myślę, że Grace nabrało mu blasku. 331 00:13:39,166 --> 00:13:42,333 Cóż, było ta projektantka, tak? 332 00:13:42,333 --> 00:13:44,366 Tony nie wydawał się bardzo ją lubię. 333 00:13:44,366 --> 00:13:46,600 Kate Ashley. Mhm. 334 00:13:46,600 --> 00:13:49,033 Bardziej pełna siebie, byłaby na lewą stronę. 335 00:13:49,033 --> 00:13:51,033 Wiesz, zastanawiałem się, dlaczego nie zapytać Daniela 336 00:13:51,033 --> 00:13:52,300 wziąć to? 337 00:13:52,300 --> 00:13:54,066 Chłopcy potrzebowali trochę przestrzeni. 338 00:13:55,100 --> 00:13:57,600   Ale moglibyśmy go teraz zapytać. 339 00:13:57,600 --> 00:13:59,000 Moglibyśmy się ustawić znowu w magazynie, 340 00:13:59,000 --> 00:14:00,566 i wtedy moglibyśmy złapać 341 00:14:00,566 --> 00:14:01,900 dzisiejsze „Echo”. 342 00:14:01,900 --> 00:14:05,233 Cathy, sklep jest miejscem zbrodni. 343 00:14:05,233 --> 00:14:07,633 Nie moglibyśmy po prostu wskoczyć? do frontowego pokoju? 344 00:14:07,633 --> 00:14:09,966 GEORDIE: Mam funkcjonariuszy odkurzanie wydruków 345 00:14:09,966 --> 00:14:11,766 i ekspert od broni palnej termin po obiedzie. 346 00:14:11,766 --> 00:14:14,800 To będą 24 godziny, przynajmniej. 347 00:14:14,800 --> 00:14:18,233 ♪ ♪ 348 00:14:18,233 --> 00:14:19,233 Przepraszam. 349 00:14:19,233 --> 00:14:20,333 (zapukaj do drzwi) 350 00:14:24,200 --> 00:14:25,933 Cześć. 351 00:14:25,933 --> 00:14:28,233 Czyż nie jesteście tymi dwoma chipsami? ze sklepu Cathy? 352 00:14:29,233 --> 00:14:30,500 Uh, mąż Cathy. 353 00:14:30,500 --> 00:14:32,666 Chippy na pół etatu, 354 00:14:32,666 --> 00:14:34,200 inspektor na pełen etat. 355 00:14:34,200 --> 00:14:37,566 A ja jestem Alphy... hmm, możemy wejść? 356 00:14:46,333 --> 00:14:48,200 (drzwi zamykają się) 357 00:14:49,700 --> 00:14:50,733 Czy to kwestia mody 358 00:14:50,733 --> 00:14:52,500 czy coś pirackiego? 359 00:14:52,500 --> 00:14:53,566 (chichocze) 360 00:14:57,566 --> 00:14:59,600 Czy wszystko w porządku? 361 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Jestem mniej symetryczny. 362 00:15:01,000 --> 00:15:03,266 Poradzę sobie. 363 00:15:01,000 --> 00:15:03,266 Poradzę sobie. 364 00:15:03,266 --> 00:15:04,833 Upadłem. 365 00:15:06,466 --> 00:15:09,633 Byłem tu sam... to było w sumie dość przerażające. 366 00:15:13,433 --> 00:15:16,000 Pióra cietrzewia, prawda? Mhm. 367 00:15:16,000 --> 00:15:18,900 Kupujesz te? Są z polowania. 368 00:15:18,900 --> 00:15:21,066 Strzelasz? 369 00:15:21,066 --> 00:15:24,333 Przyzwyczailiśmy się... nie jesteśmy eleganccy. 370 00:15:25,566 --> 00:15:26,566 Hm. 371 00:15:29,433 --> 00:15:30,666 Ty też zajmujesz się fotografią? 372 00:15:30,666 --> 00:15:31,433 (wzdycha) Czekaj... 373 00:15:31,433 --> 00:15:32,566 Hej, hej! 374 00:15:32,566 --> 00:15:35,800 ♪ ♪ 375 00:15:35,800 --> 00:15:37,266 Co było na tej rolce? 376 00:15:37,266 --> 00:15:39,933 Ten bandyta nigdy nie będzie mógł ich mieć. 377 00:15:39,933 --> 00:15:41,066 O kim mówisz? 378 00:15:41,066 --> 00:15:43,066 Tony! 379 00:15:43,066 --> 00:15:44,766 Oskarżył mnie kradzieży jego filmu, 380 00:15:44,766 --> 00:15:46,000 prawda? 381 00:15:46,000 --> 00:15:47,633 Obawiam się, że Tony'ego znaleziono martwego dziś rano. 382 00:15:47,633 --> 00:15:51,133 ♪ ♪ 383 00:15:51,133 --> 00:15:54,000 Myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziesz z nami. 384 00:15:59,566 --> 00:16:00,900 LEONARD: Czy odłożysz? 385 00:16:00,900 --> 00:16:04,166 Nie, nie kiedy jesteśmy to blisko. 386 00:16:04,166 --> 00:16:06,466 Wrócimy jutro i pracuj dwa razy ciężej! 387 00:16:06,466 --> 00:16:08,400 To będzie prawie niemożliwe! 388 00:16:08,400 --> 00:16:11,666 (wydycha): Musimy to udowodnić wszystkim, że możemy to zrobić. 389 00:16:12,866 --> 00:16:15,566 Ale to zależy od ciebie pomaga nam przy zdjęciach. 390 00:16:15,566 --> 00:16:17,566 Ach, więc teraz mnie chcesz. 391 00:16:17,566 --> 00:16:20,100 Potrzebujemy Cię. 392 00:16:20,100 --> 00:16:22,100 Nie mogę wrócić do Swinnertona. 393 00:16:22,100 --> 00:16:24,233 A jeśli to nie pomoże praca, cóż... 394 00:16:25,200 --> 00:16:26,666 Nie chcesz być odpowiedzialny 395 00:16:26,666 --> 00:16:28,866 za doprowadzanie dorosłej kobiety do płaczu, robisz? 396 00:16:28,866 --> 00:16:30,766 (Daniel delikatnie klika językiem) 397 00:16:30,766 --> 00:16:32,666 Czekaj, rozmawiamy o braniu 398 00:16:32,666 --> 00:16:35,066 zdjęcia dzisiaj. 399 00:16:35,066 --> 00:16:36,633 Ma portrety rodzinne całe popołudnie. 400 00:16:36,633 --> 00:16:37,800 Zostały zarezerwowane przez tygodnie. 401 00:16:37,800 --> 00:16:39,700 Mógłbyś im powiedzieć? jesteś chory? 402 00:16:39,700 --> 00:16:42,166 Miałbyś naszą dozgonną wdzięczność. 403 00:16:42,166 --> 00:16:44,133 I rabat w sklepie. 404 00:16:44,133 --> 00:16:47,533 A pani C cię ugotuje hotpoty na miesiąc! 405 00:16:47,533 --> 00:16:49,366 Miałem gorsze wymówki. 406 00:16:49,366 --> 00:16:51,766 Ale strzelaj, rozwijaj, i dostarczyć? 407 00:16:51,766 --> 00:16:53,633 w jeden dzień? I nie mają studia. 408 00:16:53,633 --> 00:16:56,033 Zrób to na łąkach. 409 00:16:56,033 --> 00:16:59,533 Nie, będzie wyglądać zbyt dwuznacznie. DANIEL: Naturalne światło by pomogło. 410 00:16:59,533 --> 00:17:01,833 I to jest świetne tło. 411 00:17:01,833 --> 00:17:03,133 I mniej podróży. 412 00:17:03,133 --> 00:17:05,400 Więc zrobisz to? 413 00:17:05,400 --> 00:17:06,833 ♪ ♪ 414 00:17:06,833 --> 00:17:09,200 Cóż, zawsze chciałem robić modę. 415 00:17:09,200 --> 00:17:11,300 (śmiech) 416 00:17:11,300 --> 00:17:14,100 GEORDIE: Zaryzykuję przypuszczenie, że tak 417 00:17:14,100 --> 00:17:17,733 starcie z Tonym Parkerem ostatniej nocy w twoim mieszkaniu. 418 00:17:17,733 --> 00:17:20,366 ALFIKA: Uderzył cię, Kate? 419 00:17:22,600 --> 00:17:25,400 GEORDIE: Tony Parker musiał przyjść do siebie 420 00:17:25,400 --> 00:17:27,000 aby podrzucić ich kopie. 421 00:17:28,700 --> 00:17:29,800 Wszystkie te dziwne kąty, 422 00:17:29,800 --> 00:17:32,866 twoje ubrania ledwo w kadrze. 423 00:17:32,866 --> 00:17:35,133 Myślę, że ich nienawidziłeś. 424 00:17:36,366 --> 00:17:37,833 Powiedziałem mu, jak bardzo są źli. 425 00:17:37,833 --> 00:17:39,033 Dał ci ten połysk w zamian. 426 00:17:42,000 --> 00:17:43,266 To są Twoje zdjęcia, prawda? 427 00:17:43,266 --> 00:17:45,100 Twoje co? 428 00:17:46,500 --> 00:17:48,033 Nie, widzieliśmy Tony'ego robienie zdjęć. 429 00:17:49,533 --> 00:17:52,100 Standardowe rzeczy, nie artystyczne... nie jak te. 430 00:17:53,800 --> 00:17:56,433 Nie, zamieniłeś się Ubrania pani C i Cathy 431 00:17:56,433 --> 00:17:58,300 z tego samego powodu. 432 00:17:58,300 --> 00:18:00,366 Ponad wszystko ty, 433 00:18:00,366 --> 00:18:03,166 chcesz się wyróżniać. 434 00:18:00,366 --> 00:18:03,166 chcesz się wyróżniać. 435 00:18:04,166 --> 00:18:05,966 Jego były takie nudne! 436 00:18:05,966 --> 00:18:07,300 Takie oczywiste! 437 00:18:09,000 --> 00:18:10,966 Kiedy miał przerwę na papierosa, Pożyczyłem jego aparat. 438 00:18:11,966 --> 00:18:16,666 Włożyłem nowy film, wziąłem swój przetoczył się i nie oparł się plecami. 439 00:18:17,666 --> 00:18:19,600 Rolka, którą właśnie odsłoniłeś? 440 00:18:21,100 --> 00:18:23,266 Dowiedział się po ich opracowaniu. 441 00:18:23,266 --> 00:18:24,866 Co o inne rolki? 442 00:18:24,866 --> 00:18:27,100 Zniszczyłem je, też. 443 00:18:27,100 --> 00:18:30,300 To zarozumiałe posunięcie... i ryzykowne. 444 00:18:30,300 --> 00:18:32,666 Każda sztuka jest ryzykowna. 445 00:18:32,666 --> 00:18:35,066 Więc przyznajesz się do rywalizacji i że cię uderzył. 446 00:18:35,066 --> 00:18:36,466 To jest motyw. 447 00:18:36,466 --> 00:18:38,200 Co? Na planie 448 00:18:38,200 --> 00:18:40,366 mówiłeś, że wymrze. 449 00:18:40,366 --> 00:18:42,033 Poza tym masz doświadczenie 450 00:18:42,033 --> 00:18:43,633 z bronią, wiedziałeś, gdzie on będzie. 451 00:18:43,633 --> 00:18:46,033 Nie zabiłem go! Gdzie poszedłeś? 452 00:18:46,033 --> 00:18:47,466 po wyjściu ze sklepu ostatniej nocy? 453 00:18:47,466 --> 00:18:49,200 Poszedłem do domu. 454 00:18:49,200 --> 00:18:51,033 Tony pojawił się około 21:00, 455 00:18:51,033 --> 00:18:53,100 pięć minut, po czym wyszedł. 456 00:18:53,100 --> 00:18:56,733 ♪ ♪ 457 00:18:56,733 --> 00:18:58,466 Czy ktoś jeszcze to widzi? 458 00:18:58,466 --> 00:19:02,500 Lub potwierdź swoje miejsce pobytu przez resztę nocy? 459 00:19:02,500 --> 00:19:04,666 Jedyni świadkowie było 40 drukowanych spódnic 460 00:19:04,666 --> 00:19:07,166 Musiałem podwijać całą noc do sklepu twojej żony! 461 00:19:07,166 --> 00:19:10,066 Słuchaj, przykro mi z powodu rujnując film. 462 00:19:11,700 --> 00:19:13,166 Nie zrobiłem tego! 463 00:19:15,266 --> 00:19:16,333 (drzwi zamykają się) 464 00:19:18,466 --> 00:19:20,800 Środki, motyw i brak alibi. 465 00:19:20,800 --> 00:19:22,500 I żadnych dowodów. Jeszcze nie. 466 00:19:22,500 --> 00:19:24,000 LARRY: Szefie! 467 00:19:24,000 --> 00:19:26,233 Nie uwierzysz, co my znaleziony w związku z kradzieżą diamentów. 468 00:19:26,233 --> 00:19:29,033 Jeśli to trzy wielkie diamenty, Larry, jesteś bardzo uczciwym człowiekiem. 469 00:19:29,033 --> 00:19:31,533 Nie, to Tony Parker. 470 00:19:31,533 --> 00:19:33,700 Okazuje się fotografował to. 471 00:19:33,700 --> 00:19:36,566 Przepraszam? Przedwczoraj, 472 00:19:36,566 --> 00:19:38,933 jubiler, prawda, stary koleś, 473 00:19:38,933 --> 00:19:42,500 zabrał diament do studia i Parker to zrobił. 474 00:19:42,500 --> 00:19:46,233 Potem w drodze do domu stary chłopak się przewrócił. 475 00:19:46,233 --> 00:19:49,566 Diament uszczypnięty. Tony mógł to uszczypnąć. 476 00:19:51,000 --> 00:19:55,666 Ale nie było tego na jego ciele... portfela też nie. 477 00:19:55,666 --> 00:19:57,433 Dowiedz się gdzie Tony Parker został. 478 00:19:57,433 --> 00:20:00,166 Szef. 479 00:20:00,166 --> 00:20:02,800 Jeśli Kate lub jeden z modeli wpadłem na to... 480 00:20:02,800 --> 00:20:05,933 ♪ ♪ 481 00:20:05,933 --> 00:20:08,066 (kliknięcie migawki) 482 00:20:08,066 --> 00:20:10,666 DANIEL: Tak i podnieś trochę głowę. 483 00:20:10,666 --> 00:20:11,966 Bardzo dobry. 484 00:20:11,966 --> 00:20:13,166 ♪ ♪ 485 00:20:13,166 --> 00:20:14,733 Och, Felina! 486 00:20:14,733 --> 00:20:16,033 W samą porę! 487 00:20:16,033 --> 00:20:17,500 Um, dopadniemy cię najpierw w fartuszek. 488 00:20:17,500 --> 00:20:18,500 Oczywiście. 489 00:20:18,500 --> 00:20:19,566 Uh, używamy 490 00:20:19,566 --> 00:20:21,600 nasz nowy dom fotografa zmienić. 491 00:20:21,600 --> 00:20:23,200 Więc ci pokażę. 492 00:20:23,200 --> 00:20:26,866 Cathy, hm, Obawiam się, że nie mogę zostać. 493 00:20:26,866 --> 00:20:29,833 Mam przesłuchanie. 494 00:20:29,833 --> 00:20:31,500 Naprawdę ważny. Muszę już iść. 495 00:20:31,500 --> 00:20:34,033 (jąkanie): Co? Nie rozumiem! 496 00:20:34,033 --> 00:20:36,266 Już przyszliście wszyscy wyjście tutaj. 497 00:20:36,266 --> 00:20:38,900 Chciałem ci powiedzieć osobiście. 498 00:20:38,900 --> 00:20:41,333 Przepraszam, nie mogę tego przegapić. Proszę! 499 00:20:41,333 --> 00:20:43,200 Potrzebujemy Cię! 500 00:20:43,200 --> 00:20:45,900 Ona jest dobra. 501 00:20:45,900 --> 00:20:48,233 Uczyła się ode mnie. 502 00:20:48,233 --> 00:20:49,600 Viela Glücka. 503 00:20:51,066 --> 00:20:52,166 Cathy. 504 00:20:54,333 --> 00:20:56,100 Mógłbyś to mocno przytrzymać? 505 00:20:56,100 --> 00:20:57,666 Kłopoty? 506 00:20:57,666 --> 00:21:00,766 (wzdycha): No cóż, procesowo eliminacji, 507 00:21:00,766 --> 00:21:04,566 Łaska stała się teraz jedyna twarz butiku CeCe. 508 00:21:00,766 --> 00:21:04,566 Łaska stała się teraz jedyna twarz butiku CeCe. 509 00:21:04,566 --> 00:21:07,166 O mój Boże! (śmiech) 510 00:21:07,166 --> 00:21:09,166 KATHY: O nie, nie teraz! 511 00:21:09,166 --> 00:21:13,333 Wy dwoje nie przerywam moją sesję zdjęciową! 512 00:21:13,333 --> 00:21:15,066 Cathy, potrzebujemy porozmawiać z dziewczynami. 513 00:21:15,066 --> 00:21:17,500 Oszczędziłem ci kłopotów. 514 00:21:17,500 --> 00:21:19,633 Oświadczenia obojga. 515 00:21:19,633 --> 00:21:22,266 Wszystko, co wiedzą... cóż, wszystko, co mi mówią. 516 00:21:22,266 --> 00:21:23,566 Więc nie musisz nam przeszkadzać. 517 00:21:23,566 --> 00:21:25,566 Imponujący. 518 00:21:25,566 --> 00:21:28,033 KATHY: Imponujące byłoby złapanie go 519 00:21:28,033 --> 00:21:30,333 żebym mógł wrócić do mojego sklepu. 520 00:21:30,333 --> 00:21:32,033 Czy to Felina? 521 00:21:32,033 --> 00:21:33,733 To było. 522 00:21:33,733 --> 00:21:36,033 Jasne, zaczynamy z Grace. 523 00:21:36,033 --> 00:21:37,966 (wzdycha) Musimy to zrobić przez książkę. 524 00:21:37,966 --> 00:21:39,833 Więc lepiej, żebyś był cholernie szybko. 525 00:21:40,933 --> 00:21:43,866 ♪ ♪ 526 00:21:43,866 --> 00:21:45,666 (odchrząkuje) 527 00:21:45,666 --> 00:21:47,766 Diament? 528 00:21:47,766 --> 00:21:49,233 O mój Boże. 529 00:21:49,233 --> 00:21:51,033 Uh, nigdy o tym nie wspomniał. 530 00:21:51,033 --> 00:21:52,433 Mówił o byciu rumianym, 531 00:21:52,433 --> 00:21:54,433 ale pomyślałem, że tak z powodu jego pracy. 532 00:21:54,433 --> 00:21:56,300 Wiesz, że poznał Petulę Clark? 533 00:21:56,300 --> 00:21:58,100 I Harry'ego Secombe'a. 534 00:21:58,100 --> 00:22:00,466 Tak, to jest sporo warte, również. 535 00:22:00,466 --> 00:22:01,900 Nie winiłbym nikogo 536 00:22:01,900 --> 00:22:03,333 za chęć zdobycia mają na tym ręce. 537 00:22:03,333 --> 00:22:04,566 (szydzi) 538 00:22:04,566 --> 00:22:06,433 Tylko dlatego, że jestem biedną dziewczyną z farmy z patyków 539 00:22:06,433 --> 00:22:08,900 nie znaczy, że się przyglądam każdą okazję do kradzieży. 540 00:22:08,900 --> 00:22:10,400 Naprawdę nie wiedziałem. 541 00:22:10,400 --> 00:22:12,000 ALFIKA: Łaska, 542 00:22:12,000 --> 00:22:15,200 był strzał ostatni raz go widziałeś? 543 00:22:15,200 --> 00:22:17,866 Nie, on zabrał mnie na drinka potem w dół rzeki Pickerel. 544 00:22:17,866 --> 00:22:19,566 Tylko godzina. 545 00:22:19,566 --> 00:22:22,700 Był taki uroczy. Czy był ktoś jeszcze z tobą? 546 00:22:24,666 --> 00:22:26,166 Czy z kimś rozmawiał? 547 00:22:26,166 --> 00:22:27,800 Nie, tylko my. 548 00:22:27,800 --> 00:22:29,533 I dokąd poszedł po tym? 549 00:22:29,533 --> 00:22:31,566 Strona główna do wywoływania zdjęć. 550 00:22:31,566 --> 00:22:33,200 Powiedział, że ma dzisiaj jakieś sprawy 551 00:22:33,200 --> 00:22:34,533 i obiecał, że do mnie zadzwoni dziś wieczorem. 552 00:22:36,633 --> 00:22:38,200 Powiedział, jaki biznes? 553 00:22:38,200 --> 00:22:40,500 Tyle, że miał do wykonania telefony. 554 00:22:41,866 --> 00:22:44,433 Wiem Nie powinienem tego mówić, ale 555 00:22:44,433 --> 00:22:46,966 Nie obchodzi mnie to gdyby Tony był złodziejem. 556 00:22:46,966 --> 00:22:49,166 Obiecał zabrałby mnie do Londynu. 557 00:22:49,166 --> 00:22:50,933 Daj mi pracę. 558 00:22:50,933 --> 00:22:53,966 Powiedziałem, że jestem pełen wdzięku, jak moje imię. 559 00:22:53,966 --> 00:22:57,033 „Widzę cię na zimnym kremie Pond’s.” 560 00:22:58,433 --> 00:22:59,733 Spakowałam torbę. 561 00:23:01,100 --> 00:23:03,800 Mam nadzieję, że złapiesz drania kto dla niego zrobił, 562 00:23:03,800 --> 00:23:07,533 bo tego chciałem-- tak źle. 563 00:23:07,533 --> 00:23:12,233 ♪ ♪ 564 00:23:12,233 --> 00:23:13,933 (brzęk butelek) 565 00:23:13,933 --> 00:23:15,633 (mówi cicho) 566 00:23:19,466 --> 00:23:21,533 To jest adres Tony’ego. 567 00:23:23,766 --> 00:23:27,166 Cóż, przypuszczam, że tego nie zrobił przyprowadź tu Petulę Clark. 568 00:23:27,166 --> 00:23:29,666 (przedmioty brzęczą w środku) Nie, chyba że ją chłostał diament. 569 00:23:29,666 --> 00:23:30,933 Mhm. HALLIDAY (wewnątrz): Gdzie to jest? Pospiesz się! 570 00:23:30,933 --> 00:23:32,966 Daj mi to! FELINA: Zatrzymaj się! 571 00:23:32,966 --> 00:23:34,200 (brzęk przedmiotów) Mam dość! Gdzie to jest? 572 00:23:34,200 --> 00:23:36,033 FELINA: Zabieraj ręce ode mnie! 573 00:23:36,033 --> 00:23:37,266 Gdzie to jest? Weź ręce ode mnie! 574 00:23:37,266 --> 00:23:39,300 GEORDIE: Hej! Hej. 575 00:23:39,300 --> 00:23:40,700 A teraz uspokójmy się. 576 00:23:40,700 --> 00:23:43,366 Dobra, stój, albo strzelę. 577 00:23:43,366 --> 00:23:45,966 (cicho): Hej, proste. 578 00:23:45,966 --> 00:23:47,800 Dlaczego po prostu nie porozmawiamy to przez? 579 00:23:47,800 --> 00:23:48,800 Nie chcę rozmawiać! 580 00:23:48,800 --> 00:23:50,466 (kaszel) 581 00:23:51,633 --> 00:23:54,300 Daj mężczyźnie drinka. 582 00:23:54,300 --> 00:23:56,533 Skoro już przy tym jesteś, daj mi też jednego. 583 00:23:56,533 --> 00:23:59,266 Zobaczymy, czy chłodniejsze głowy zwyciężymy, prawda? 584 00:23:59,266 --> 00:24:00,466 Sprawdź, czy jest lód. 585 00:24:00,466 --> 00:24:02,066 (Halliday nadal kaszle) 586 00:24:00,466 --> 00:24:02,066 (Halliday nadal kaszle) 587 00:24:02,066 --> 00:24:03,700 FELINA: Jest, na tacy zamrażarki. 588 00:24:04,800 --> 00:24:06,300 To znaczy, wyobrażam sobie, że istnieje. 589 00:24:06,300 --> 00:24:08,700 Czego Pan szuka? 590 00:24:08,700 --> 00:24:11,533 Może będziemy mogli pomóc. Jasne, pomóż sobie. 591 00:24:11,533 --> 00:24:14,200 Nie próbuj niczego głupiego teraz. 592 00:24:14,200 --> 00:24:17,000 Zatrzymajmy się na chwilę, zrobimy? 593 00:24:17,000 --> 00:24:22,000 ♪ ♪ 594 00:24:22,000 --> 00:24:23,033 (gagi) 595 00:24:24,333 --> 00:24:25,300 (Geordie kaszle) 596 00:24:25,300 --> 00:24:27,300 Jest w tym cholerny kamień! 597 00:24:29,833 --> 00:24:30,766 HALLIDAY: Diamenty! 598 00:24:30,766 --> 00:24:31,666 To jest moje! Wysiadać! 599 00:24:31,666 --> 00:24:33,033 Zejdź ze mnie! Chcę tego! 600 00:24:33,033 --> 00:24:34,466 FELINA: Ruszaj się, głupi człowieku! GEORDIE: Oj! 601 00:24:34,466 --> 00:24:36,333 Zejdź ze mnie! 602 00:24:36,333 --> 00:24:37,700 (wydycha) 603 00:24:37,700 --> 00:24:39,966 GEORDIE: Co zamierzałeś zrobić? 604 00:24:39,966 --> 00:24:41,366 Zastrzelić nas czy zmontować szopę? 605 00:24:41,366 --> 00:24:43,200 FELINA: Gdzie to jest? 606 00:24:45,100 --> 00:24:50,366 ♪ ♪ 607 00:24:53,600 --> 00:24:54,833 Bzdura. 608 00:24:54,833 --> 00:24:57,133 ♪ ♪ 609 00:25:04,100 --> 00:25:06,933 Briana Hallidaya. 610 00:25:06,933 --> 00:25:09,466 Bukmacher w Chesterton. 611 00:25:09,466 --> 00:25:12,666 Mm, poprzednio do odbioru i posiadanie skradzionych rzeczy. 612 00:25:12,666 --> 00:25:15,533 ALFIKA: Wiemy, że byłeś szukając diamentu. 613 00:25:15,533 --> 00:25:18,033 Cóż, zgaduję, że Tony Parker przyszedł do ciebie 614 00:25:18,033 --> 00:25:19,666 prosząc o ogrodzenie, 615 00:25:19,666 --> 00:25:22,533 ale pomyślałeś, że możesz zabić niego i zachowaj to dla siebie. 616 00:25:22,533 --> 00:25:24,100 Nie jestem mordercą. 617 00:25:24,100 --> 00:25:27,500 A jednak zaledwie pół godziny temu, 618 00:25:27,500 --> 00:25:28,900 Groziłeś, że strzelasz nas oboje. 619 00:25:28,900 --> 00:25:31,866 Nigdy nie mówiłem, że mam broń... tylko założyłeś, że tak zrobiłem. 620 00:25:31,866 --> 00:25:34,000 To nadal grozi urzędnik i wikariusz. 621 00:25:34,000 --> 00:25:35,933 Sędziemu się to spodoba. 622 00:25:35,933 --> 00:25:38,700 I to wszystko zanim jeszcze zdążyliśmy przejdź do włamania i wejścia. 623 00:25:39,800 --> 00:25:41,633 Tony zadzwonił do mnie wczoraj. 624 00:25:41,633 --> 00:25:43,800 Przysłał kursy i bzdury mój sposób wcześniej-- 625 00:25:43,800 --> 00:25:46,800 eleganckie sukienki, klejnoty, rzeczy z jego sesji. 626 00:25:46,800 --> 00:25:48,633 Ale teraz ma ten diament, 627 00:25:48,633 --> 00:25:51,533 i chce to szybko przesunąć i wyjechać z kraju. 628 00:25:51,533 --> 00:25:53,233 Kiedy miałeś spotkać się z nim? 629 00:25:53,233 --> 00:25:55,733 Dziś rano, podczas zakładów sklep, a on nigdy się nie pokazał, 630 00:25:55,733 --> 00:25:58,200 i mam tuzin świadków kto tyle poświadczy. 631 00:25:58,200 --> 00:25:59,733 Ale kiedy się nauczyłeś był martwy, 632 00:25:59,733 --> 00:26:01,100 poszedłeś szukać dla diamentu. 633 00:26:02,733 --> 00:26:05,033 A co z dziewczyną, Felina? 634 00:26:05,033 --> 00:26:07,000 Pierwszy raz ją zobaczyłem był u Tony'ego, 635 00:26:07,000 --> 00:26:08,533 tuż przed wami, gnoje pojawił się. 636 00:26:08,533 --> 00:26:10,000 FELINA (głos w tle): Zapłaciłem Tony'emu za kopię 637 00:26:10,000 --> 00:26:13,100 zdjęć CeCe dla mojego własnego portfolio. 638 00:26:13,100 --> 00:26:15,933 Gdy dowiedziałem się, że zmarł, Poszedłem je odebrać. 639 00:26:15,933 --> 00:26:17,500 Znalazłem otwarte drzwi, 640 00:26:17,500 --> 00:26:20,700 i ten upiorny pan Halliday wewnątrz. 641 00:26:20,700 --> 00:26:22,233 Czy byłeś tam wcześniej? 642 00:26:22,233 --> 00:26:24,000 Nie. Więc wiedząc o 643 00:26:24,000 --> 00:26:25,400 tacka na lód była szczęśliwym trafem. 644 00:26:25,400 --> 00:26:27,700 Czy zakładanie tutaj jest nielegalne ktoś ma zamrażarkę? 645 00:26:27,700 --> 00:26:29,900 Gdzie byłeś ostatniej nocy, po 6:00? 646 00:26:31,333 --> 00:26:32,533 Nie jestem podejrzany. 647 00:26:32,533 --> 00:26:34,066 Pozwolę sobie być innego zdania. 648 00:26:34,066 --> 00:26:37,500 Właśnie mnie zatrzymano, i oskarżasz mnie? 649 00:26:37,500 --> 00:26:39,366 To jest uprzedzenie! Przepraszam? 650 00:26:39,366 --> 00:26:41,000 Tak, po prostu dlatego, że jestem Niemcem. 651 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 (zapukaj do drzwi) Trzymaj się. 652 00:26:42,000 --> 00:26:43,433 Szef. 653 00:26:43,433 --> 00:26:45,366 Ktoś, kto cię zobaczy, pilne. 654 00:26:48,000 --> 00:26:51,766 (dzwoni telefon w tle) 655 00:26:51,766 --> 00:26:53,400 Wszystko w porządku, Danielu? 656 00:26:53,400 --> 00:26:55,800 (wzdycha): Chodzi o zmarły fotograf. 657 00:26:55,800 --> 00:27:00,100 W grę wchodzi model, Felina. 658 00:27:00,100 --> 00:27:03,333 Wydawało mi się, że ją rozpoznałem podczas strzelaniny, ale uciekła. 659 00:27:00,100 --> 00:27:03,333 Wydawało mi się, że ją rozpoznałem podczas strzelaniny, ale uciekła. 660 00:27:04,333 --> 00:27:06,300 Obiecaj mi będziesz dyskretny. 661 00:27:06,300 --> 00:27:08,533 Co my mówimy? o? 662 00:27:08,533 --> 00:27:12,100 Jeśli pamiętasz, nie byłem zawsze fotograf rodzinny. 663 00:27:12,100 --> 00:27:15,566 ♪ ♪ 664 00:27:21,266 --> 00:27:25,000 GEORDIE: Co powiedziałeś Cathy? 665 00:27:25,000 --> 00:27:28,566 Sesje zdjęciowe z Johnem Cole'em? 666 00:27:28,566 --> 00:27:30,566 Koncert dla Liberty w Londynie? 667 00:27:30,566 --> 00:27:31,833 To znaczy, bez urazy mojej żonie, 668 00:27:31,833 --> 00:27:34,466 ale Tony Parker musi byli o krok w dół. 669 00:27:34,466 --> 00:27:36,300 Praca jest pracą. 670 00:27:36,300 --> 00:27:39,433 A może tak było krok wstecz w czasie. 671 00:27:39,433 --> 00:27:43,166 Szczególnie po Danielu Marlowe przejął dzisiaj pałeczkę. 672 00:27:43,166 --> 00:27:44,833 nie wiem co masz na myśli. 673 00:27:44,833 --> 00:27:47,000 Feline Meyer może nie. 674 00:27:47,000 --> 00:27:49,233 Ale o czym Phyllis Morgan? 675 00:27:50,866 --> 00:27:54,066 Wiele lat temu, Daniel Marlowe przeżył ciężkie czasy. 676 00:27:54,066 --> 00:27:55,966 Robił zdjęcia modelom, 677 00:27:55,966 --> 00:27:57,800 ale mniej o to chodziło co mieli na sobie 678 00:27:57,800 --> 00:27:59,333 i więcej o czym nie byli. 679 00:28:01,466 --> 00:28:04,300 Przypomniał sobie Phyllis Morgan. 680 00:28:15,533 --> 00:28:18,300 Wszyscy coś robimy żałujemy. 681 00:28:21,166 --> 00:28:23,633 (z angielskim akcentem): Niczego nie żałuję, pastorze. 682 00:28:28,733 --> 00:28:30,266 Tak. 683 00:28:30,266 --> 00:28:31,566 (wydycha) 684 00:28:31,566 --> 00:28:34,100 To byłem ja. 685 00:28:34,100 --> 00:28:37,866 Wystąpiłem w filmie „No dalej”. i w ogóle, wiesz. 686 00:28:41,233 --> 00:28:43,500 Dlaczego więc Felina? 687 00:28:43,500 --> 00:28:46,900 Ponieważ Phyllis to laleczka na pocztówce nadmorskiej. 688 00:28:46,900 --> 00:28:48,533 (wydycha) 689 00:28:48,533 --> 00:28:51,666 (z niemieckim akcentem): Ale Pheline Meyer potrafi sprzedawać haute couture. 690 00:28:52,666 --> 00:28:54,433 I oboje mógłby zająć czas 691 00:28:54,433 --> 00:28:56,666 za utrudnianie stosowania prawa oraz włamanie i wejście. 692 00:28:56,666 --> 00:28:57,900 (z angielskim akcentem): Nie włamałem się. 693 00:28:57,900 --> 00:28:59,833 Wiedziałeś o diamencie Tony'ego. 694 00:29:03,833 --> 00:29:08,133 Ten kretyn się przechwalał o wejściu w pieniądze. 695 00:29:08,133 --> 00:29:10,400 Słyszałem, jak się aranżował spotkać gościa z Hallidaya. 696 00:29:10,400 --> 00:29:15,866 Zadzwoniłem więc około 7:00 zeszłej nocy, próbując go oczarować. 697 00:29:15,866 --> 00:29:18,733 Ale był w dobrym humorze o zniszczeniu jego zdjęć. 698 00:29:18,733 --> 00:29:20,100 Nie udało mi się nic dostać z niego. 699 00:29:20,100 --> 00:29:22,666 I pomyślałem warto było to zobaczyć 700 00:29:22,666 --> 00:29:24,200 gdyby opuścił kamień z tyłu. 701 00:29:24,200 --> 00:29:26,266 A może go zastrzeliłeś 702 00:29:26,266 --> 00:29:27,733 zanim zdążył ci powiedzieć gdzie to było ukryte. 703 00:29:27,733 --> 00:29:31,166 Dlaczego nie zapytasz mojego menadżera w klubie weekendowym? 704 00:29:31,166 --> 00:29:34,100 Czekałem na stoły od 8:00 do zamknięcia. 705 00:29:34,100 --> 00:29:36,033 To nie byłem ja. 706 00:29:36,033 --> 00:29:39,866 ♪ ♪ 707 00:29:49,633 --> 00:29:51,500 Przepraszam, szefie. 708 00:29:51,500 --> 00:29:53,600 Ani śladu diamentu w kawalerce Tony’ego Parkera. 709 00:29:54,600 --> 00:29:55,600 GEORDIE: Tak, Halliday o nim wspomniał 710 00:29:55,600 --> 00:29:58,233 chcąc opuścić kraj. 711 00:29:58,233 --> 00:30:00,266 Tak, zadzwoń do biur podróży. 712 00:30:00,266 --> 00:30:02,166 Sprawdź, czy Parker zarezerwował bilety gdziekolwiek. 713 00:30:00,266 --> 00:30:02,166 Sprawdź, czy Parker zarezerwował bilety gdziekolwiek. 714 00:30:02,166 --> 00:30:03,433 Szef. 715 00:30:03,433 --> 00:30:05,433 Cóż, nie jest Cathy lub pani C. 716 00:30:05,433 --> 00:30:06,566 (rzutka ląduje) Mamy nadzieję. 717 00:30:06,566 --> 00:30:09,733 Obstawiam Hallidaya alibi się sprawdzi. 718 00:30:09,733 --> 00:30:11,033 Pewnie Feline też. 719 00:30:11,033 --> 00:30:13,566 A Grace twierdzi, że Tony był jej bilet do większych rzeczy. 720 00:30:13,566 --> 00:30:15,533 Wiesz, ona nie przynosi korzyści od jego śmierci. 721 00:30:15,533 --> 00:30:17,366 (rzutka ląduje) Tak mówi. 722 00:30:17,366 --> 00:30:18,700 Ale ona nie ma alibi. 723 00:30:18,700 --> 00:30:20,400 Cóż, Kate też nie. 724 00:30:20,400 --> 00:30:21,900 Kto rzeczywiście miał skargę z Tonym. 725 00:30:21,900 --> 00:30:23,500 Zobaczmy jaki jest raport z miejsca zbrodni 726 00:30:23,500 --> 00:30:24,933 przynosi rano. (rzutka ląduje) 727 00:30:29,766 --> 00:30:32,400 Uh, już o tym myślałeś o liście twojej mamy? 728 00:30:35,466 --> 00:30:39,666 (wydycha): Miałem lata na myślenie o tym, Geordie. 729 00:30:39,666 --> 00:30:43,733 I pogódź się z faktem że prawdopodobnie już nie żyje. 730 00:30:43,733 --> 00:30:45,833 Lub wyjechał za granicę lub straciła kulki 731 00:30:45,833 --> 00:30:47,066 i zupełnie o mnie zapomniał. 732 00:30:47,066 --> 00:30:49,766 Albo żyje i ma się dobrze. 733 00:30:49,766 --> 00:30:51,200 I żałować każdego dnia 734 00:30:51,200 --> 00:30:52,700 że cię zostawiła. Geordie. 735 00:30:53,933 --> 00:30:54,933 Proszę, przestań. 736 00:30:54,933 --> 00:30:57,533 OK--OK. 737 00:31:01,200 --> 00:31:03,966 (drzwi otwierają się) 738 00:31:03,966 --> 00:31:05,000 (drzwi zamykają się) 739 00:31:06,033 --> 00:31:09,933 ♪ ♪ 740 00:31:16,700 --> 00:31:18,300 CATHY (w oddali): Och, to byłoby cudowne. 741 00:31:18,300 --> 00:31:20,566 Cecil, tu Geordie. 742 00:31:20,566 --> 00:31:22,233 Co to za trop myślisz, że masz? 743 00:31:22,233 --> 00:31:25,233 Och, to są cudownie! 744 00:31:25,233 --> 00:31:28,000 Zdejmę je od razu do „Echa”. 745 00:31:28,000 --> 00:31:29,833 Jesteś ratownikiem. 746 00:31:29,833 --> 00:31:31,433 Aha. 747 00:31:31,433 --> 00:31:32,933 Przyjemność. 748 00:31:32,933 --> 00:31:34,366 Powodzenia ze sklepem. 749 00:31:34,366 --> 00:31:36,666 Do zobaczenia w sobotę. Mhm. 750 00:31:36,666 --> 00:31:37,966 (chichocze) 751 00:31:38,933 --> 00:31:40,866 W sobotę nie możemy otworzyć. (drzwi otwierają się) 752 00:31:40,866 --> 00:31:43,066 Nieprawidłowo. Sylwia. 753 00:31:43,066 --> 00:31:45,666 (drzwi zamykają się) Skończył nam się czas aby zakończyć sklep. 754 00:31:45,666 --> 00:31:47,633 Ale możemy zrobić coś innego. 755 00:31:50,133 --> 00:31:53,166 „Prośba Cathy i Sylvii przyjemność z Twojego towarzystwa 756 00:31:53,166 --> 00:31:57,966 w butiku CeCe inauguracyjny pokaz mody”? 757 00:31:57,966 --> 00:31:59,433 Mamy zapasy, 758 00:31:59,433 --> 00:32:01,000 więc pokazujemy ubrania. 759 00:32:01,000 --> 00:32:02,266 Przyjmujemy zamówienia. 760 00:32:02,266 --> 00:32:03,433 To będzie wydarzenie! 761 00:32:03,433 --> 00:32:05,400 Nie możemy teraz zmienić planów. 762 00:32:05,400 --> 00:32:07,033 Będziemy pośmiewisko. 763 00:32:07,033 --> 00:32:09,166 Musimy się dostosować. 764 00:32:09,166 --> 00:32:12,766 Znalazłem nam scenę które mogliśmy ustawić 765 00:32:12,766 --> 00:32:16,000 jutro w sklepie, jak na wybiegu w Paryżu. 766 00:32:16,000 --> 00:32:17,366 Och, załatwiłeś to, masz? 767 00:32:17,366 --> 00:32:18,933 Nie pomyślałeś zameldować się u mnie? 768 00:32:18,933 --> 00:32:21,700 Próbowałem poruszyć ten temat, ale ty nie słuchasz. 769 00:32:21,700 --> 00:32:23,033 A teraz nie mam wyboru. 770 00:32:23,033 --> 00:32:24,533 Napadasz na mnie! 771 00:32:24,533 --> 00:32:26,000 Cathy Keating! 772 00:32:26,000 --> 00:32:27,766 To nasz jedyny wybór! 773 00:32:27,766 --> 00:32:30,700 Nie potrzebuję nawet pracy, ale zrobiłem to 774 00:32:30,700 --> 00:32:34,566 bo tak myślałem bawcie się razem z nami! 775 00:32:36,100 --> 00:32:37,100 (odbiornik wymieniony) 776 00:32:37,100 --> 00:32:38,566 Witam, pani C.... 777 00:32:40,333 --> 00:32:41,366 (drzwi otwierają się) 778 00:32:42,666 --> 00:32:43,866 (trzaskanie drzwiami) 779 00:32:43,866 --> 00:32:44,933 Cathy? 780 00:32:44,933 --> 00:32:46,533 nie chcę aby już teraz w to wejść. 781 00:32:46,533 --> 00:32:49,600 Po prostu mi powiedz proszę o jakieś dobre wieści. 782 00:32:51,333 --> 00:32:53,600 Chyba znalazłem mamę Alphy. 783 00:32:54,600 --> 00:32:59,600 ♪ ♪ 784 00:32:59,600 --> 00:33:01,966 (wzdycha) 785 00:32:59,600 --> 00:33:01,966 (wzdycha) 786 00:33:01,966 --> 00:33:05,800 Pytanie teraz brzmi: jak mu to powiedzieć? 787 00:33:05,800 --> 00:33:09,066 ♪ ♪ 788 00:33:14,466 --> 00:33:16,900 Patolog potwierdził, Rana wylotowa i balistyka 789 00:33:16,900 --> 00:33:21,633 sugeruje, że był to karabin a nie pistolet. 790 00:33:21,633 --> 00:33:23,300 Trudno byłoby to ukryć. 791 00:33:23,300 --> 00:33:26,566 Nie został porzucony w pobliżu, albo. (wzdycha) 792 00:33:26,566 --> 00:33:29,600 Co, więc może ukryte w dużej torbie lub etui? 793 00:33:29,600 --> 00:33:32,133 To nie jest idealne, jeśli to twój wybór. 794 00:33:32,133 --> 00:33:33,666 Nie. 795 00:33:34,966 --> 00:33:38,066 Więc może jedyna broń do których zabójca miał dostęp. 796 00:33:40,833 --> 00:33:42,100 (wzdycha) 797 00:33:42,100 --> 00:33:43,166 (Pani Chapman płacze) 798 00:33:44,166 --> 00:33:45,700 Pani C? 799 00:33:45,700 --> 00:33:47,166 Hej, o co chodzi? 800 00:33:47,166 --> 00:33:51,233 Och, nic, Zachowuję się po prostu głupim, starym głupcem. 801 00:33:51,233 --> 00:33:53,733 To są trzy rzeczy nigdy nie będziesz. 802 00:33:56,100 --> 00:33:57,933 Powiedz mi. 803 00:33:57,933 --> 00:33:59,266 (pociąga nosem) 804 00:33:59,266 --> 00:34:01,800 Nie mamy czasu. 805 00:34:01,800 --> 00:34:05,366 Nie mogę znaleźć brakujące boa z piór. 806 00:34:05,366 --> 00:34:09,466 Te fantazyjne płaszcze rozchodzą się. 807 00:34:09,466 --> 00:34:11,833 Ale przede wszystkim są to walki. 808 00:34:13,033 --> 00:34:15,133 To jedna rzecz stracić sklep, ale... 809 00:34:16,400 --> 00:34:18,400 (głos się łamie): ...nie sądzę, że mógłbym pogódź się ze stratą mojego przyjaciela. 810 00:34:18,400 --> 00:34:20,966 Och, pani C, proszę tu przyjść. 811 00:34:20,966 --> 00:34:22,400 (płacze) Wszystko będzie w porządku. 812 00:34:22,400 --> 00:34:23,766 (drzwi zamykają się) 813 00:34:23,766 --> 00:34:26,533 Masz pomysł gdzie to boa z piór, David? 814 00:34:26,533 --> 00:34:27,700 Nie. 815 00:34:27,700 --> 00:34:29,466 Czy jesteś pewien? 816 00:34:32,100 --> 00:34:33,200 Co masz w torbie? 817 00:34:33,200 --> 00:34:34,633 Nic. 818 00:34:35,833 --> 00:34:37,633 Pokaż mi. 819 00:34:44,533 --> 00:34:47,200 ♪ ♪ 820 00:34:47,200 --> 00:34:48,200 Okłamałeś mnie. 821 00:34:48,200 --> 00:34:49,500 Miałem zamiar to oddać! 822 00:34:49,500 --> 00:34:51,300 GEORDIE: Miałeś to nosić, czy to jest to? 823 00:34:51,300 --> 00:34:52,333 Pyszał się jak wielki... 824 00:34:52,333 --> 00:34:53,900 Nie! 825 00:34:53,900 --> 00:34:55,500 ♪ ♪ 826 00:34:55,500 --> 00:34:56,533 (drzwi otwierają się) 827 00:35:00,866 --> 00:35:02,133 (drzwi zamykają się) 828 00:35:02,133 --> 00:35:07,166 ♪ ♪ 829 00:35:12,266 --> 00:35:15,000 (brzęk klawiszy) 830 00:35:15,000 --> 00:35:17,266 Jasne, więc wchodzisz w grę. 831 00:35:17,266 --> 00:35:20,200 Co tu robisz? 832 00:35:20,200 --> 00:35:23,200 Nie było cię w sklepie i Tata powiedział, że potrzebujesz pocieszenia. 833 00:35:23,200 --> 00:35:24,600 Co się dzieje? 834 00:35:24,600 --> 00:35:26,533 (wzdycha) 835 00:35:26,533 --> 00:35:28,600 Wszystko poszło do garnka. 836 00:35:28,600 --> 00:35:31,400 Powinienem utknąć w mojej starej pracy, 837 00:35:31,400 --> 00:35:34,900 nie odrywając się od myślenia Jestem cholerna Coco Chanel. 838 00:35:34,900 --> 00:35:36,700 To twoje marzenie, mamo. 839 00:35:36,700 --> 00:35:38,100 Więc jak to się stało, że zbliżam się do tego, 840 00:35:38,100 --> 00:35:39,833 tym bardziej odpycham ludzi? 841 00:35:41,266 --> 00:35:43,400 Lata pragnienia, żebym był rządzi, a teraz... 842 00:35:43,400 --> 00:35:46,633 Uh, widziałem cię u władzy, kiedy tu mieszkałem. 843 00:35:46,633 --> 00:35:48,433 Mógłbyś być prawym tyranem. 844 00:35:48,433 --> 00:35:49,633 I możesz być prawy mały demon. 845 00:35:49,633 --> 00:35:51,700 Nie możesz taki być z panią C. 846 00:35:51,700 --> 00:35:53,600 nie jestem. Pani Loomis mówi 847 00:35:53,600 --> 00:35:55,400 nie powinniśmy tworzyć na nowo nasz dom żyje w pracy. 848 00:35:55,400 --> 00:35:57,400 Tak, cóż, twój tata jest zmęczony więcej czasu w sklepie niż ja 849 00:35:57,400 --> 00:35:58,400 jak dotąd. Nie, mówię o 850 00:35:58,400 --> 00:36:00,766 szaleństwo tutaj. 851 00:36:00,766 --> 00:36:02,366 Jakie szaleństwo? 852 00:36:00,766 --> 00:36:02,366 Jakie szaleństwo? 853 00:36:03,833 --> 00:36:04,833 (oddycha głęboko) 854 00:36:04,833 --> 00:36:06,200 Nie zrozum mnie źle. 855 00:36:06,200 --> 00:36:08,233 Jesteś niesamowitą mamą. 856 00:36:08,233 --> 00:36:11,033 Ale czasami próbujesz i kontrolować wszystko. 857 00:36:11,033 --> 00:36:13,966 I o to chodzi odpycha ludzi. 858 00:36:13,966 --> 00:36:17,300 Najlepsze mumię, jakie zrobiłeś, to było kiedy próbowałeś nas zachęcić. 859 00:36:18,633 --> 00:36:20,700 Sklep nie nazywa się „Cathy's”. 860 00:36:20,700 --> 00:36:22,200 To CeCe. 861 00:36:22,200 --> 00:36:24,566 Ponieważ jesteście oboje powinniśmy być w tym razem. 862 00:36:24,566 --> 00:36:25,766 (jęki) 863 00:36:26,866 --> 00:36:29,400 Myślę, że naprawdę schrzaniłem. 864 00:36:29,400 --> 00:36:30,800 Zaszedłeś tak daleko, prawda? 865 00:36:30,800 --> 00:36:33,966 Mam sklep, asortyment projektantów, 866 00:36:33,966 --> 00:36:37,033 ogłoszenie w gazetach. 867 00:36:37,033 --> 00:36:40,333 I wszyscy moi przyjaciele przyjdą, więc przestań marudzić. 868 00:36:41,500 --> 00:36:44,666 Twoje marzenie nie nadejdzie bliżej siebie. 869 00:36:44,666 --> 00:36:50,833 ♪ ♪ 870 00:36:51,833 --> 00:36:53,366 (zapukaj do drzwi) 871 00:36:58,766 --> 00:37:01,566 Geordie, co się dzieje z tobą i Davidem? 872 00:37:01,566 --> 00:37:03,900 Naprawdę? 873 00:37:03,900 --> 00:37:05,333 Czy to ma teraz znaczenie? 874 00:37:07,866 --> 00:37:09,066 Tak. 875 00:37:10,166 --> 00:37:11,566 Tak, tak. 876 00:37:14,366 --> 00:37:16,266 Nie rozumiem go. 877 00:37:16,266 --> 00:37:19,400 Myślałam, że to będą dziewczyny szarzeję ze zmartwienia. 878 00:37:19,400 --> 00:37:21,966 Ale jakoś, są twarde jak paznokcie. 879 00:37:24,600 --> 00:37:26,666 Ale mój chłopczyk. 880 00:37:29,666 --> 00:37:31,666 Świat to zrobi Przeżuj go, Alphy. 881 00:37:32,800 --> 00:37:34,233 Czy on jest tylko kwiatuszkiem, 882 00:37:34,233 --> 00:37:35,600 albo mam zamiar go ostrzec 883 00:37:35,600 --> 00:37:37,566 żeby nie dać się aresztować w męskich toaletach? 884 00:37:39,233 --> 00:37:40,400 Rozmawiałeś z nim o tym? 885 00:37:40,400 --> 00:37:41,766 I co powiedzieć? 886 00:37:45,000 --> 00:37:47,200 I tak nigdy ze mną nie rozmawia. 887 00:37:49,466 --> 00:37:52,866 Po prostu marzy i bazgra. 888 00:37:52,866 --> 00:37:55,833 Nie widzę co widzi. 889 00:37:57,166 --> 00:37:58,833 (pociąga nosem) 890 00:37:58,833 --> 00:38:01,200 Może to jest to samo dla wszystkich młodych chłopaków, co? 891 00:38:01,200 --> 00:38:04,300 Bo walczę zrozumieć i ciebie. 892 00:38:04,300 --> 00:38:05,300 Ten list. 893 00:38:05,300 --> 00:38:07,166 Nie odwracaj tego, Geordie. 894 00:38:09,733 --> 00:38:11,466 Mam coś. 895 00:38:15,900 --> 00:38:17,233 Sylwia. 896 00:38:17,233 --> 00:38:21,600 ♪ ♪ 897 00:38:31,800 --> 00:38:34,800 Oj, Sylwia, to jest cudowne. 898 00:38:37,366 --> 00:38:39,066 (płacze): Bardzo mi przykro. 899 00:38:39,066 --> 00:38:41,966 Byłem dla ciebie okropny. 900 00:38:41,966 --> 00:38:46,566 Tak bardzo chciałem to udowodnić wszystkim, że mógłbym to zrobić... 901 00:38:48,500 --> 00:38:50,533 ...że straciłem nas z oczu. 902 00:38:54,000 --> 00:38:56,033 (płacze): Uratowałeś nasz sklep. 903 00:38:56,033 --> 00:39:00,333 Och, Cathy, tak się cieszę. 904 00:39:00,333 --> 00:39:05,366 ♪ ♪ 905 00:39:00,333 --> 00:39:05,366 ♪ ♪ 906 00:39:05,366 --> 00:39:06,366 (wydycha) 907 00:39:06,366 --> 00:39:08,333 Jesteśmy w tym razem. 908 00:39:10,066 --> 00:39:11,100 (szepcze): Chodź. 909 00:39:16,100 --> 00:39:18,866 Biuro podróży właśnie potwierdziło tego Tony’ego Parkera 910 00:39:18,866 --> 00:39:22,666 zarezerwował pojedynczy bilet na Costa Brava na ten weekend. 911 00:39:22,666 --> 00:39:26,833 Miał chłostać diament do Hallidaya, po czym znikają. 912 00:39:26,833 --> 00:39:28,466 Nie wisiał wokół. 913 00:39:29,666 --> 00:39:31,200 Nikogo nie zabierał z nim. 914 00:39:31,200 --> 00:39:32,500 Kogo masz na myśli? 915 00:39:34,033 --> 00:39:36,266 Grace Tuffit? 916 00:39:36,266 --> 00:39:39,000 Wierzyła zabierał ją. 917 00:39:39,000 --> 00:39:41,200 Nie sądzę, żeby zabiła człowiek tylko dlatego, że został wstawiony. 918 00:39:43,266 --> 00:39:45,066 Oświadczenie Cathy na temat modeli. 919 00:39:47,000 --> 00:39:49,366 Grace mieszka z mamą i bracia na farmie. 920 00:39:49,366 --> 00:39:51,033 Sprawdziłem to. 921 00:39:51,033 --> 00:39:53,500 Jej tata rzucił się na nich lata temu. 922 00:39:54,666 --> 00:39:57,166 Opuścił rodzinę po szyję w długach. 923 00:39:57,166 --> 00:40:00,533 A potem Tony wbiegł w nią życie, obiecując jej świat, 924 00:40:00,533 --> 00:40:02,833 podczas planowania samodzielny wyjazd za granicę. 925 00:40:02,833 --> 00:40:05,866 Znowu została odrzucona. 926 00:40:05,866 --> 00:40:08,933 Jedyne czego nie mogę pojąć jest pistolet. 927 00:40:08,933 --> 00:40:10,766 Jak ona się tam dostała? 928 00:40:10,766 --> 00:40:13,600 ♪ ♪ 929 00:40:13,600 --> 00:40:15,933   Hej, Geordie. 930 00:40:15,933 --> 00:40:17,533 Spójrz na to. 931 00:40:17,533 --> 00:40:22,333 ♪ ♪ 932 00:40:25,566 --> 00:40:29,600 ALFIKA: Kate Ashley to wzięła twoje zdjęcie w CeCe 933 00:40:29,600 --> 00:40:32,000 w środę. 934 00:40:33,033 --> 00:40:35,366 I Daniela Marlowe’a wziąłem to wczoraj. 935 00:40:37,166 --> 00:40:39,100 Widzisz tutaj wewnętrzną kieszeń 936 00:40:39,100 --> 00:40:42,500 jest w porządku, natomiast tutaj... 937 00:40:42,500 --> 00:40:44,233 (wzdycha) 938 00:40:44,233 --> 00:40:45,966 ...jest rozcięte. 939 00:40:45,966 --> 00:40:49,100 Szycie musiało się rozpaść. 940 00:40:49,100 --> 00:40:51,333 Może. 941 00:40:51,333 --> 00:40:53,566 Ale tak się składa bardzo przydatne miejsce 942 00:40:53,566 --> 00:40:56,100 gdybyś musiał ukryć broń publicznie. 943 00:40:57,433 --> 00:41:00,200 Może karabin wieżowy, 944 00:41:00,200 --> 00:41:04,066 jak ten zarejestrowany Gareth Tuffit z farmy Long Oak. 945 00:41:05,066 --> 00:41:07,033 Twój ojciec. 946 00:41:07,033 --> 00:41:08,600 A co ze starą bronią mojego taty? 947 00:41:08,600 --> 00:41:11,666 być zaangażowanym? Chodź, Grace. 948 00:41:11,666 --> 00:41:13,266 Wiemy, że cię porzucił. 949 00:41:13,266 --> 00:41:15,966 Zostawiłem cię z farmą i jego dług. 950 00:41:15,966 --> 00:41:18,866 Chciałeś uciec z Tonym „tak źle”. 951 00:41:20,100 --> 00:41:23,566 Obiecał ci ucieczkę. 952 00:41:23,566 --> 00:41:25,566 Ale on wyjeżdżał bez ciebie. 953 00:41:27,033 --> 00:41:29,566 I nie mogłeś sobie z tym poradzić to odrzucenie. 954 00:41:29,566 --> 00:41:33,400 To tak, jakby zostać opuszczonym wszystko od nowa. 955 00:41:33,400 --> 00:41:36,400 Więc pękłeś. 956 00:41:36,400 --> 00:41:38,866 Mój Boże, Geordie. 957 00:41:38,866 --> 00:41:42,066 Cóż za okropny sposób patrzenia na czyjeś nieszczęście. 958 00:41:42,066 --> 00:41:44,566 Tęsknię za moim tatą. 959 00:41:44,566 --> 00:41:46,200 Aż tak bardzo. 960 00:41:46,200 --> 00:41:48,600 Nie jestem zły. 961 00:41:48,600 --> 00:41:50,500 Jestem smutny. 962 00:41:50,500 --> 00:41:52,600 Że czuł, że nie ma wyboru ale odejść. 963 00:41:54,433 --> 00:41:58,733 Modlę się, aby gdziekolwiek on jest, jest cały i zdrowy. 964 00:42:00,300 --> 00:42:05,633 Mógłbym marzyć o ucieczce, ale Nie skrzywdziłbym za to żadnej duszy. 965 00:42:00,300 --> 00:42:05,633 Mógłbym marzyć o ucieczce, ale Nie skrzywdziłbym za to żadnej duszy. 966 00:42:11,266 --> 00:42:12,566 (wydycha) 967 00:42:15,466 --> 00:42:17,433 Czy mamy zły koniec kija o niej? 968 00:42:17,433 --> 00:42:19,233 Dziura w kieszeni, pistolet. 969 00:42:19,233 --> 00:42:21,200 To znaczy. 970 00:42:21,200 --> 00:42:24,566 Życie w biedzie, odrzucenie przez Tony’ego. 971 00:42:24,566 --> 00:42:25,800 To jest motyw. 972 00:42:25,800 --> 00:42:28,466 Myślę, że ona z nami pogrywa, Geordie. 973 00:42:28,466 --> 00:42:30,500 Co więc sugerujesz? 974 00:42:33,433 --> 00:42:37,433 ♪ ♪ 975 00:42:37,433 --> 00:42:40,766 Jeszcze dwie minuty, Grace, wtedy wyruszysz w drogę. 976 00:42:40,766 --> 00:42:45,333 ♪ ♪ 977 00:42:47,200 --> 00:42:48,300 LARRY: Szefie, znaleźliśmy to. 978 00:42:48,300 --> 00:42:50,400 Diament Parkera. 979 00:42:50,400 --> 00:42:52,633 ♪ Eravamo due bambini ♪ 980 00:42:53,733 --> 00:42:56,233 Dobra robota, Larry. 981 00:42:56,233 --> 00:42:57,566 Zaloguj się. 982 00:42:57,566 --> 00:42:59,266 ♪ Dai cavalli a dondolo ♪ 983 00:42:59,266 --> 00:43:01,533 ♪ Bum, bum ♪ 984 00:43:01,533 --> 00:43:05,033 ♪ Rivedo te, huk, huk ♪ 985 00:43:05,033 --> 00:43:06,200 LARRY: Pani Scott. 986 00:43:06,200 --> 00:43:08,033 Czy mogę otrzymać jeden z formularzy? 987 00:43:08,033 --> 00:43:09,500 ♪ Quel suono sai ♪ 988 00:43:09,500 --> 00:43:10,833 ♪ Bum, bum ♪ 989 00:43:10,833 --> 00:43:14,300 ♪ Non lo scorderò mai ♪ 990 00:43:14,300 --> 00:43:18,066 ♪ ♪ 991 00:43:19,900 --> 00:43:24,733 ♪ ♪ 992 00:43:27,833 --> 00:43:29,200 Wybierasz się gdzieś? 993 00:43:31,033 --> 00:43:32,233 ŁASKA: Och, zejdź ze mnie! 994 00:43:44,066 --> 00:43:46,733 ALFIKA: Gdy zostaniesz odrzucony, nie krzyczysz. 995 00:43:47,733 --> 00:43:50,333 Robisz się gruboskórny. 996 00:43:50,333 --> 00:43:51,766 Niezależny. 997 00:43:52,966 --> 00:43:54,966 Chciałeś ułożyć sobie życie dla siebie i... 998 00:43:54,966 --> 00:43:55,966 (wdech) 999 00:43:55,966 --> 00:43:57,000 Cóż. 1000 00:43:58,033 --> 00:44:00,000 Właśnie widzieliśmy, kim jesteś gotów zrobić, żeby to zdobyć. 1001 00:44:00,000 --> 00:44:03,700 Więc kiedy Tony się przechwalał o jego wyniku, 1002 00:44:03,700 --> 00:44:05,266 ustawiłeś sobie cel na diamentie. 1003 00:44:07,066 --> 00:44:10,433 Domyślam się, że go spotkałeś w Pickerelu 1004 00:44:10,433 --> 00:44:12,733 spróbować go uwieść. 1005 00:44:12,733 --> 00:44:15,566 A kiedy nie mogłeś go zdobyć lokalizacja poza nim w ten sposób... 1006 00:44:15,566 --> 00:44:18,866 ♪ ♪ 1007 00:44:21,733 --> 00:44:23,633 (chichocząc cicho) 1008 00:44:23,633 --> 00:44:24,966 Oj, oj, księżno. 1009 00:44:24,966 --> 00:44:27,033 Jesteś trochę chętny. 1010 00:44:27,033 --> 00:44:28,266 (kurki karabinowe) 1011 00:44:29,800 --> 00:44:32,066 Gdzie jest diament? 1012 00:44:33,100 --> 00:44:34,533 Śmiejesz się. 1013 00:44:34,533 --> 00:44:36,300 Nie odważyłbyś się. 1014 00:44:36,300 --> 00:44:38,600 Daj mi to. 1015 00:44:38,600 --> 00:44:40,466 (wystrzał z karabinu) 1016 00:44:40,466 --> 00:44:41,866 (wzdycha) 1017 00:44:41,866 --> 00:44:43,766 GRACE (głos w tle): Chciałem szansy. 1018 00:44:43,766 --> 00:44:47,266 Żyć wolnym, z dala od farmy. 1019 00:44:47,266 --> 00:44:49,066 Tylko przerwa. 1020 00:44:49,066 --> 00:44:50,700 Nadal odgrywasz ofiarę? 1021 00:44:50,700 --> 00:44:52,233 Nigdy nie miałem wyboru. 1022 00:44:52,233 --> 00:44:54,933 Nie dałeś Tony'emu raczej jedno. 1023 00:44:55,933 --> 00:44:57,566 Ośmieszasz się jeśli myślisz, że zajrzysz 1024 00:44:57,566 --> 00:44:59,600 diamentowy koń w prezencie w ustach. 1025 00:44:59,600 --> 00:45:01,866 Cóż, musiałem spróbować. 1026 00:44:59,600 --> 00:45:01,866 Cóż, musiałem spróbować. 1027 00:45:01,866 --> 00:45:05,166 Tony z pewnością tego nie potrzebował tak samo jak ja. 1028 00:45:05,166 --> 00:45:07,400 Ale nie mogłeś znaleźć diament. 1029 00:45:08,800 --> 00:45:11,200 Więc ukradłeś mu portfel nas rzucić 1030 00:45:11,200 --> 00:45:13,733 poza zapachem. 1031 00:45:13,733 --> 00:45:16,366 Nie mogę winić dziewczyny za to, że próbuje, możesz? 1032 00:45:20,100 --> 00:45:24,833 ♪ ♪ 1033 00:45:24,833 --> 00:45:27,633 (bicie dzwonu) 1034 00:45:27,633 --> 00:45:29,433 KATHY: Panie i panowie, 1035 00:45:29,433 --> 00:45:34,100 zwróć uwagę na tę cudowną musztardę kombinezon ze spódnicą w kolorze pomarańczowo-czarnym, 1036 00:45:34,100 --> 00:45:38,033 uzupełnione czarną lakierowaną torebkę. (kliknięcie migawki aparatu) 1037 00:45:38,033 --> 00:45:42,800 A tu mamy Feline w naszej pelerynie w paski z czystej wełny 1038 00:45:42,800 --> 00:45:46,800 z mądrym zapięcie na guziki z boku 1039 00:45:46,800 --> 00:45:48,266 i oczywiście kieszenie. 1040 00:45:48,266 --> 00:45:50,333 (goście biją brawa) 1041 00:45:51,966 --> 00:45:54,800 I panie, nie będziesz chciał 1042 00:45:54,800 --> 00:45:57,600 przegapić ten fartuszek i połączenie swetra. 1043 00:45:57,600 --> 00:46:00,533 ♪ ♪ 1044 00:46:00,533 --> 00:46:01,700 Zaprojektowane przez Kate Ashley. 1045 00:46:01,700 --> 00:46:04,100 (goście biją brawa) 1046 00:46:04,100 --> 00:46:07,500 Modelowana przez moją cudowną córkę Esme Keatinga. 1047 00:46:07,500 --> 00:46:09,733 (goście biją brawa) 1048 00:46:09,733 --> 00:46:13,933 ♪ ♪ 1049 00:46:21,200 --> 00:46:26,100 I dostępne wyłącznie w butiku CeCe. 1050 00:46:26,100 --> 00:46:28,733 (goście wiwatują i biją brawa) 1051 00:46:28,733 --> 00:46:30,533 (dzwonek kasy) 1052 00:46:30,533 --> 00:46:31,700 Dziękuję, pani. 1053 00:46:31,700 --> 00:46:35,066 To będzie dostępne do odbioru w poniedziałek. 1054 00:46:35,066 --> 00:46:37,733 Dzięki. Dziękuję. 1055 00:46:37,733 --> 00:46:39,166 (szuflada rejestrowa zamyka się) (śmiech) 1056 00:46:39,166 --> 00:46:40,366 Och, Meg. 1057 00:46:40,366 --> 00:46:42,000 GEORDIE: Co Meg tu robi? 1058 00:46:42,000 --> 00:46:44,300 Och, zaprosiłem ją. 1059 00:46:44,300 --> 00:46:47,000 Myślałem, że ty nie widywałem jej. 1060 00:46:47,000 --> 00:46:48,900 To czysto platoniczne. 1061 00:46:48,900 --> 00:46:49,933 Tak, dogadujemy się. 1062 00:46:49,933 --> 00:46:52,166 Cieszymy się swoim towarzystwem. 1063 00:46:52,166 --> 00:46:54,566 Po co to komplikować? 1064 00:46:54,566 --> 00:46:56,133 Bzdura. 1065 00:46:56,133 --> 00:46:57,666 (gra muzyka, ludzie rozmawiają w tle) 1066 00:46:57,666 --> 00:46:59,833 Jestem całkowicie zdolny przyjaźnić się z nią. 1067 00:47:01,033 --> 00:47:02,500 Nie wszystko w moim życiu 1068 00:47:02,500 --> 00:47:04,033 musi być dramat. 1069 00:47:07,300 --> 00:47:08,333 Meg. 1070 00:47:10,566 --> 00:47:12,233 Cieszę się, że ci się udało. 1071 00:47:12,233 --> 00:47:14,333 Ja też. 1072 00:47:14,333 --> 00:47:18,300 Ważne jest, aby mieć przyjaciół płci przeciwnej. 1073 00:47:18,300 --> 00:47:20,233 Absolutnie. Tak. 1074 00:47:20,233 --> 00:47:21,666 Ludzie, z którymi można po prostu porozmawiać. 1075 00:47:21,666 --> 00:47:23,600 Lub chodź z nimi na pokazy mody. 1076 00:47:23,600 --> 00:47:25,633 (obaj chichoczą) 1077 00:47:27,166 --> 00:47:29,066 Wiesz, jest... 1078 00:47:29,066 --> 00:47:30,666 Trwa sztuka o godz w przyszłym tygodniu w Theatre Royal. 1079 00:47:30,666 --> 00:47:32,900 No cóż, myślę oboje bylibyśmy z tego zadowoleni. 1080 00:47:32,900 --> 00:47:35,100 (rozmowy i muzyka kontynuuj) 1081 00:47:35,100 --> 00:47:36,233 Pozdrawiam. 1082 00:47:38,600 --> 00:47:39,733 Hmm... 1083 00:47:42,833 --> 00:47:44,733 (dzwonek kasy) 1084 00:47:47,133 --> 00:47:48,166 (szuflada rejestrowa zamyka się) 1085 00:47:53,133 --> 00:47:55,966 (wydycha): Wszyscy się zebrali w końcu, co? 1086 00:47:59,066 --> 00:48:02,100 Tak, ty i ja, powinniśmy 1087 00:47:59,066 --> 00:48:02,100 Tak, ty i ja, powinniśmy 1088 00:48:02,100 --> 00:48:04,033 porozmawiaj więcej. 1089 00:48:04,033 --> 00:48:05,400 Co byś powiedział na? 1090 00:48:09,933 --> 00:48:12,366 To było do przynęt wędkarskich. Co? 1091 00:48:12,366 --> 00:48:14,966 Chciałem pióra na przynęty. 1092 00:48:14,966 --> 00:48:20,000 (rozmowy i muzyka kontynuuj) 1093 00:48:21,866 --> 00:48:23,566 Lubię też łowić ryby. 1094 00:48:25,100 --> 00:48:26,733 (dzwonek kasy) 1095 00:48:26,733 --> 00:48:28,133 Idź dalej. 1096 00:48:30,833 --> 00:48:32,733 Dobrze zrobiony. 1097 00:48:32,733 --> 00:48:36,233 (Cathy chichocze) Oboje byliście fantastyczni. 1098 00:48:36,233 --> 00:48:39,066 (Cathy chichocze) 1099 00:48:39,066 --> 00:48:40,733 Zupełnie nowa kariera czeka. Mhm? 1100 00:48:40,733 --> 00:48:42,566 Coś pilnego na mnie. 1101 00:48:42,566 --> 00:48:43,600 O, jest kieszeń. 1102 00:48:44,566 --> 00:48:45,600 (kieszeń rozpinana) 1103 00:48:47,966 --> 00:48:54,000 ♪ ♪ 1104 00:48:58,633 --> 00:49:01,066 Kieszenie to siła. 1105 00:49:04,566 --> 00:49:07,033 Gratulacje. Dziękuję, Jacku. 1106 00:49:07,033 --> 00:49:09,800 Minęło dobrze. Jestem z ciebie taki dumny. 1107 00:49:12,066 --> 00:49:15,233 Wiedziałem, że ci się uda to sukces. 1108 00:49:15,233 --> 00:49:16,700 Gratulacje, Cathy. 1109 00:49:16,700 --> 00:49:19,300 Och, dziękuję. 1110 00:49:19,300 --> 00:49:20,566 (obaj się śmieją) 1111 00:49:20,566 --> 00:49:23,466 Powinniśmy cię uczcić, też. Hmm? 1112 00:49:23,466 --> 00:49:25,266 (śmiech): Świętować co? 1113 00:49:25,266 --> 00:49:27,466 Za odnalezienie twojej mamy! Cathy... 1114 00:49:27,466 --> 00:49:29,600 Czyż Geordie nie jest cudem? 1115 00:49:29,600 --> 00:49:31,400 Co? 1116 00:49:31,400 --> 00:49:33,766 Jesteś czarnym koniem, zachowując to wszystko w ciszy. 1117 00:49:33,766 --> 00:49:35,666 Jestem bardzo zadowolony dla ciebie. 1118 00:49:35,666 --> 00:49:38,300 Masz tak dużo nie mogę się doczekać. 1119 00:49:38,300 --> 00:49:40,833 Daj nam minutę, mogłabyś, Cathy? 1120 00:49:40,833 --> 00:49:41,833   (chichocze bez radości) 1121 00:49:41,833 --> 00:49:43,933 ♪ ♪ 1122 00:49:43,933 --> 00:49:44,933 Co? 1123 00:49:44,933 --> 00:49:47,066 (drzwi otwierają się) Co powiedziałem? 1124 00:49:48,400 --> 00:49:49,433 (drzwi zamykają się) 1125 00:49:51,000 --> 00:49:52,033 (drzwi otwierają się) 1126 00:49:53,833 --> 00:49:55,700 Alphy. 1127 00:49:55,700 --> 00:49:57,066 Alphy, poczekaj. 1128 00:49:57,066 --> 00:50:00,000 Więc nie tylko ty byłeś opowiadaj o mnie wszystkim, 1129 00:50:00,000 --> 00:50:01,600 próbowałeś ją też znaleźć, 1130 00:50:01,600 --> 00:50:03,700 kiedy wyraźnie prosił, żebyś tego nie robił. 1131 00:50:03,700 --> 00:50:07,600 Chciałem tylko pomóc. 1132 00:50:07,600 --> 00:50:09,833 Dzwoniłem 1133 00:50:09,833 --> 00:50:11,033 i wyciąganie przysług. 1134 00:50:11,033 --> 00:50:12,100 Mam adres. 1135 00:50:12,100 --> 00:50:13,133 To wszystko. 1136 00:50:14,233 --> 00:50:16,533 Ostatnia znana rezydencja. 1137 00:50:16,533 --> 00:50:17,700 To mogła być ona. 1138 00:50:17,700 --> 00:50:21,333 Jak śmiecie... Ja, ja nigdy poprosił cię o to. 1139 00:50:21,333 --> 00:50:23,233 Dlaczego po prostu tego nie zrobisz pozwól mi iść dalej? 1140 00:50:23,233 --> 00:50:25,433 Ponieważ myślę tracisz szansę. 1141 00:50:25,433 --> 00:50:27,333 Nie waż się próbować i bądź także moim ojcem, 1142 00:50:27,333 --> 00:50:28,766 bo naprawdę nie potrzebuję tego. 1143 00:50:28,766 --> 00:50:30,400 Wiesz, 1144 00:50:30,400 --> 00:50:32,600 Nie boję się odrzucenia-- Postanowiłem zamknąć te drzwi. 1145 00:50:32,600 --> 00:50:35,100 O cholera. 1146 00:50:35,100 --> 00:50:38,033 To twoja cholerna matka! 1147 00:50:39,066 --> 00:50:41,966 Nie możesz butelkować takich rzeczy i unikaj tego na zawsze. 1148 00:50:43,266 --> 00:50:45,600 Tak jak nie możesz utrzymać bawić się z Meg. 1149 00:50:45,600 --> 00:50:48,866 Och, bo ty wiesz najlepiej, prawda? 1150 00:50:48,866 --> 00:50:52,500 Bo stary, mądry Geordie wszystko się wyjaśniło. 1151 00:50:52,500 --> 00:50:54,033 Arogancja. Hej. 1152 00:50:54,033 --> 00:50:55,600 Po prostu próbuję pomóc. 1153 00:50:55,600 --> 00:50:58,200 Nie możesz nawet rozmawiać swojemu własnemu cholernemu synowi. 1154 00:50:59,466 --> 00:51:03,133 Ledwo możesz się ukryć twoje rozczarowanie. 1155 00:50:59,466 --> 00:51:03,133 Ledwo możesz się ukryć twoje rozczarowanie. 1156 00:51:03,133 --> 00:51:04,966 Więc możesz sobie wyobrazić jak bardzo czuję się zmuszony 1157 00:51:04,966 --> 00:51:06,900 dopaść kobietę który mnie porzucił 1158 00:51:06,900 --> 00:51:09,300 kiedy demonstrujesz takie rodzicielstwo na światowym poziomie. 1159 00:51:09,300 --> 00:51:12,500 Cóż, wiesz co? 1160 00:51:12,500 --> 00:51:14,500 Do diabła z tobą, Geordie. 1161 00:51:14,500 --> 00:51:20,533 ♪ ♪ 1162 00:51:24,866 --> 00:51:26,433 (drzwi otwierają się gwałtownie) 1163 00:51:26,433 --> 00:51:31,466 ♪ ♪ 1164 00:51:35,100 --> 00:51:38,266 ♪ ♪ 1165 00:51:46,433 --> 00:51:50,766 ♪ ♪ 1166 00:51:54,533 --> 00:51:55,833 (wydycha) 1167 00:52:02,866 --> 00:52:08,133 ♪ ♪ 1168 00:52:11,533 --> 00:52:12,566 (kliknij) 1169 00:52:16,400 --> 00:52:17,500 ♪ ♪ 1170 00:52:17,500 --> 00:52:18,800 KATHY: Przeprosisz. 1171 00:52:18,800 --> 00:52:19,600 Nie, nie zrobię tego. 1172 00:52:19,600 --> 00:52:20,233 Oczywiście, że tak. 1173 00:52:20,233 --> 00:52:21,333 Są tutaj. 1174 00:52:21,333 --> 00:52:22,733 Czuję, że jesteśmy spotkanie z królową. 1175 00:52:22,733 --> 00:52:24,466 O, słodkie miłosierdzie... to kościół Wilbur! 1176 00:52:24,466 --> 00:52:27,766 GEORDIE: Stawiasz wszystkich wokół ciebie w niebezpieczeństwie. 1177 00:52:27,766 --> 00:52:29,366 Mam okropne przeczucie o tym wszystkim. 1178 00:52:29,366 --> 00:52:30,566 (bomba eksploduje, ludzie wołają) 1179 00:52:32,466 --> 00:52:34,666 ♪ ♪ 1180 00:52:36,000 --> 00:52:39,900 ♪ ♪ 1181 00:52:39,900 --> 00:52:41,233 NARRATOR: Odwiedź naszą stronę internetową 1182 00:52:41,233 --> 00:52:43,900 do filmów, biuletynów, podcasty i nie tylko. 1183 00:52:43,900 --> 00:52:46,866 Dołącz do nas w mediach społecznościowych. 1184 00:52:46,866 --> 00:52:48,766 Wersja DVD tego programu 1185 00:52:48,766 --> 00:52:51,033 jest dostępny w Internecie i w sklepach. 1186 00:52:51,033 --> 00:52:53,633 Ten program jest również dostępny z paszportem PBS 1187 00:52:53,633 --> 00:52:55,433 oraz na Amazon Prime Video. 1188 00:52:58,466 --> 00:53:03,533 ♪ ♪