1
00:00:01,533 --> 00:00:05,433
♪ ♪

2
00:00:05,433 --> 00:00:06,533
ALFIKA:
To jest mój dom.

3
00:00:06,533 --> 00:00:08,066
To jest człowiek, który mnie wychował.

4
00:00:08,066 --> 00:00:10,566
PANI. CHAPMAN: Moim mózgiem
i Twoją pasją do mody,

5
00:00:10,566 --> 00:00:12,333
Cambridge się nie dowie
co w to uderzyło.

6
00:00:12,333 --> 00:00:14,566
Nie masz pojęcia
gdzie są twoja mama i tata?

7
00:00:14,566 --> 00:00:16,000
Nawet nie wiem, kim oni są,
Geordie.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,166
PANI. CHAPMAN: Leonard, chcę
porozmawiać z tobą o twoim piciu.

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,466
(jęki):
Znowu ona.

10
00:00:19,466 --> 00:00:23,666
Jesteś zgorzkniałym, zimnym sercem,
stara, stara torba!

11
00:00:23,666 --> 00:00:25,400
♪ ♪

12
00:00:28,400 --> 00:00:33,500
♪ ♪

13
00:00:33,500 --> 00:00:34,700
(grzmoty)

14
00:00:36,300 --> 00:00:37,433
(jęczy)

15
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(kliknij)

16
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

17
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

18
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
♪ ♪

19
00:00:58,000 --> 00:00:59,066
LEONARD:
Co,

20
00:00:59,066 --> 00:01:03,366
módlcie się, czy ze światem jest coś nie tak?

21
00:01:05,000 --> 00:01:11,033
(bełkot):
Kiedyś był to mężczyzna
miał pewne niezbywalne prawa.

22
00:01:12,500 --> 00:01:16,166
Chrupiący pieczony ziemniak
z niedzielnym lunchem.

23
00:01:16,166 --> 00:01:19,000
Nieprzerwana drzemka.

24
00:01:19,000 --> 00:01:23,866
Napój, który smakował
bez strachu i przychylności.

25
00:01:23,866 --> 00:01:27,133
A jednak tu jesteśmy,

26
00:01:27,133 --> 00:01:30,333
założeń naszego społeczeństwa

27
00:01:30,333 --> 00:01:34,400
rozpada się na naszych oczach!

28
00:01:34,400 --> 00:01:38,066
Obracanie i obracanie
w rozszerzającym się wirze,

29
00:01:38,066 --> 00:01:43,233
a sokół nie słyszy
sokolnik.

30
00:01:44,366 --> 00:01:48,266
(krzyczy)

31
00:01:48,266 --> 00:01:50,166
(piszczy)

32
00:01:52,133 --> 00:01:55,000
To był sokół!

33
00:01:55,000 --> 00:01:58,066
Połóżmy sokoła
w jedną stronę, dobrze?

34
00:01:58,066 --> 00:02:01,533
Właściciel mówi
miałeś skórkę.

35
00:02:01,533 --> 00:02:03,133
Zapytał cię
wyjeżdżać wiele razy,

36
00:02:03,133 --> 00:02:07,533
i byłeś,
jego słowami „wojowniczy”.

37
00:02:07,533 --> 00:02:08,900
Nie jestem wojowniczy.

38
00:02:08,900 --> 00:02:12,000
Jestem pełen urazy, tak...
Jestem niegrzeczny.

39
00:02:12,000 --> 00:02:14,233
Jestem oburzony, proszę pana!

40
00:02:14,233 --> 00:02:16,200
Ale wojowniczy?
Nie wierzę, nie.

41
00:02:16,200 --> 00:02:18,400
Właściciel chce ciebie
odejść spokojnie.

42
00:02:18,400 --> 00:02:20,566
Jeśli nie odejdziesz
cicho,

43
00:02:20,566 --> 00:02:24,866
Będę musiał cię aresztować.

44
00:02:26,166 --> 00:02:27,700
Całkowicie zależy od Ciebie.

45
00:02:33,300 --> 00:02:34,333
(szkło pęka)

46
00:02:36,366 --> 00:02:37,800
(wszyscy mówią niewyraźnie)

47
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
Mogę ci to przeczytać
jeśli chcesz mnie...

48
00:02:39,800 --> 00:02:43,066
(śmiech)
Po prostu je weźmy
prosto.

49
00:02:43,066 --> 00:02:44,566
♪ ♪

50
00:02:44,566 --> 00:02:47,300
(śmiech)

51
00:02:47,300 --> 00:02:48,533
Co się z tobą stało?

52
00:02:48,533 --> 00:02:50,733
Porto i cytryna.
Z ścigaczem whisky.

53
00:02:50,733 --> 00:02:52,166
(Panna Scott woła)
Nie śmiej się.

54
00:02:52,166 --> 00:02:53,366
(Leonard chichocze)

55
00:02:53,366 --> 00:02:56,066
ja się nie śmieję,
Uśmiecham się współczująco.

56
00:02:56,066 --> 00:02:57,100
Uh, ten
pełen urazy.

57
00:02:57,100 --> 00:02:59,066
Jestem pełen urazy,

58
00:02:59,066 --> 00:03:01,433
Jennifer.
MICKY: Nawet nie wiedziałem
co oznaczał umrage

59
00:03:01,433 --> 00:03:02,766
do godziny temu.

60
00:03:01,433 --> 00:03:02,766
do godziny temu.

61
00:03:02,766 --> 00:03:04,466
Naprawdę życzę wszystkim
przestanę mówić „obrażanie”.

62
00:03:04,466 --> 00:03:06,300
Mogę powiedzieć, że wyglądasz uroczo
tego wieczoru?

63
00:03:06,300 --> 00:03:07,966
Czyż nie wygląda uroczo?

64
00:03:07,966 --> 00:03:09,766
Cóż, jesteś ładna
jako obrazek.

65
00:03:09,766 --> 00:03:12,300
Jest zajęta.
PANNA SCOTT:
Och, nie wiem.

66
00:03:12,300 --> 00:03:13,866
W obliczu takich autentycznych
uczucie,

67
00:03:13,866 --> 00:03:14,966
może nie jestem zajęty

68
00:03:14,966 --> 00:03:16,433
mimo wszystko.
(Leonard chichocze)

69
00:03:16,433 --> 00:03:17,933
FLOYD:
Co zatem tutaj mamy?

70
00:03:17,933 --> 00:03:19,966
LARRY:
Dwa za pijanego czołga, Floyd.

71
00:03:19,966 --> 00:03:21,700
(wzdycha):
Czy to już ten czas?

72
00:03:21,700 --> 00:03:23,300
Tak, obawiam się, że tak.
czwartkowa noc,

73
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
prawda, Floyd?

74
00:03:24,300 --> 00:03:25,300
Ach, Micky.

75
00:03:25,300 --> 00:03:27,033
(chichocze): Jak w zegarku.

76
00:03:27,033 --> 00:03:28,966
Po prostu robisz taką dobrą filiżankę.

77
00:03:28,966 --> 00:03:31,233
Nie mogę się oderwać.

78
00:03:31,233 --> 00:03:32,233
Przepraszam, czy mogę
po prostu

79
00:03:32,233 --> 00:03:33,800
wyjaśnić
coś?

80
00:03:33,800 --> 00:03:35,133
Uh, pijany czołg, jak w...

81
00:03:35,133 --> 00:03:37,066
Zbiornik dla pijaków.
FLOYD:
Tak.

82
00:03:37,066 --> 00:03:38,400
Idziesz do cel, synu.

83
00:03:38,400 --> 00:03:40,500
Och, to bardzo miła oferta.

84
00:03:40,500 --> 00:03:42,566
Ale mogę wrócić do domu
stąd.

85
00:03:42,566 --> 00:03:44,133
To nie tak to działa
Leonarda.

86
00:03:44,133 --> 00:03:45,533
Jesteś aresztowany.

87
00:03:46,700 --> 00:03:48,766
Nie możesz po prostu zwolnić z aresztu
ja?

88
00:03:48,766 --> 00:03:50,233
FLOYD (śmieje się):
Niezła próba.

89
00:03:50,233 --> 00:03:52,966
Włączę czajnik.
LARRY:
Usiądź.

90
00:03:52,966 --> 00:03:54,933
LEONARD: Larry!

91
00:03:57,500 --> 00:04:00,800
I zamknij się!
Kto jest teraz pełen urazy?

92
00:04:00,800 --> 00:04:03,166
Jego adres to prawdopodobnie
Umbrage Wellsa.

93
00:04:03,166 --> 00:04:04,966
Umbra cóż...
Tak, rozumiesz?

94
00:04:04,966 --> 00:04:07,100
(obaj się śmieją)
GEORDIE:
Chyba, że jest coś jeszcze,

95
00:04:07,100 --> 00:04:08,800
Panno Scott, wychodzę

96
00:04:08,800 --> 00:04:10,933
abym się na nowo zapoznał
z moimi kapciami.

97
00:04:12,366 --> 00:04:14,833
I fajny zimny kufel.

98
00:04:17,700 --> 00:04:20,366
Czy mógłbym to poprzedzić stwierdzeniem

99
00:04:20,366 --> 00:04:23,266
Nie zrobiłem absolutnie nic złego.

100
00:04:24,333 --> 00:04:25,633
(chichocze)

101
00:04:25,633 --> 00:04:28,933
(Micky chichocze)

102
00:04:32,533 --> 00:04:37,433
♪ ♪

103
00:04:37,433 --> 00:04:41,333
(dzwoni telefon)

104
00:04:41,333 --> 00:04:44,600
(ludzie rozmawiają w oddali)

105
00:04:46,000 --> 00:04:48,600
(telefon kontynuuje)
Nie dostaniesz tego?

106
00:04:48,600 --> 00:04:49,700
Nie.

107
00:04:49,700 --> 00:04:51,000
Chcesz, żebym to dostał?

108
00:04:51,000 --> 00:04:52,633
Nie.

109
00:04:52,633 --> 00:04:53,666
To ona, prawda?

110
00:04:53,666 --> 00:04:54,800
Kto?
Meg.

111
00:04:54,800 --> 00:04:56,633
Córka biskupa.

112
00:04:56,633 --> 00:05:01,000
Och, Meg – jest śliczna!
Odpowiedz więc.

113
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
Nie wiemy, że to ona.

114
00:05:03,200 --> 00:05:05,333
(dzwonienie przestaje)
Cóż, teraz się już nie dowiemy.

115
00:05:05,333 --> 00:05:07,933
KATHY:
Dlaczego jej unikasz?

116
00:05:07,933 --> 00:05:09,833
Ona jest materiałem na małżeństwo,
ten.

117
00:05:09,833 --> 00:05:11,233
Nie unikam jej.

118
00:05:11,233 --> 00:05:13,666
(dzwoni telefon)

119
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
(klika językiem)

120
00:05:14,666 --> 00:05:16,733
Ta biedna dziewczyna.

121
00:05:20,266 --> 00:05:21,700
Plebania.

122
00:05:21,700 --> 00:05:23,066
GEORDIE (przez telefon):
Alphy?

123
00:05:23,066 --> 00:05:24,600
 
Gdzie Cathy i pani C.?

124
00:05:27,766 --> 00:05:29,000
Są tam,
prawda?

125
00:05:29,000 --> 00:05:30,433
 
Tak.

126
00:05:30,433 --> 00:05:33,733
Nie reaguj
kiedy ci to powiem.

127
00:05:33,733 --> 00:05:36,266
Właśnie aresztowaliśmy Leonarda.

128
00:05:39,000 --> 00:05:42,100
Tak, tak,
kufel byłby cudowny.

129
00:05:42,100 --> 00:05:43,700
(kliknij językiem, delikatnie):
To Geordie.

130
00:05:47,566 --> 00:05:50,133
PANNA SCOTT:
Co się z tobą dzieje?

131
00:05:53,966 --> 00:05:56,133
Czy się dąsasz?

132
00:05:56,133 --> 00:05:58,033
Nie.

133
00:05:58,033 --> 00:06:01,733
Powiedział nadąsany.

134
00:05:58,033 --> 00:06:01,733
Powiedział nadąsany.

135
00:06:01,733 --> 00:06:04,166
Leonard rzucił szklanką
z napojem.

136
00:06:04,166 --> 00:06:06,433
To bolało, jak to się zdarza.

137
00:06:06,433 --> 00:06:09,333
Biedne dziecko...
pozwól mi to lepiej pocałować.

138
00:06:14,200 --> 00:06:16,400
Kino?

139
00:06:16,400 --> 00:06:18,800
Mam teraz do załatwienia papierkową robotę,
prawda?

140
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
„Czego pragnie każda kobieta”
jest emitowany o godzinie 10:00.

141
00:06:21,300 --> 00:06:23,766
Ha.
Ha?

142
00:06:23,766 --> 00:06:26,166
„Czego pragnie każda kobieta”.

143
00:06:26,166 --> 00:06:27,566
Gdybym tylko miał cholerną wskazówkę.

144
00:06:31,666 --> 00:06:33,333
Gdzie jest Leonard?

145
00:06:33,333 --> 00:06:34,766
W komórkach.

146
00:06:34,766 --> 00:06:36,933
Zaczynam myśleć, że tak
na coś, wiesz.

147
00:06:36,933 --> 00:06:39,500
(Micky i Leonard śpiewają
w tle)
Przeklinam panie.

148
00:06:39,500 --> 00:06:42,866
♪ Rury wzywają ♪

149
00:06:42,866 --> 00:06:46,100
Kieszenie, Micky!
♪ Od Glen do Glen ♪

150
00:06:46,100 --> 00:06:48,266
No dalej, dołącz.
♪ I w dół zbocza góry ♪

151
00:06:48,266 --> 00:06:49,733
nie zrobię tego
jeśli nie masz nic przeciwko.

152
00:06:49,733 --> 00:06:51,766
Jest bardzo dobry
na harmoniach.

153
00:06:51,766 --> 00:06:55,266
(poza klawiszem):
♪ Lato minęło ♪

154
00:06:55,266 --> 00:06:58,966
♪ I wszystkie róże ♪

155
00:06:58,966 --> 00:07:01,300
♪ Upadek ♪

156
00:07:01,300 --> 00:07:04,166
♪ To ty, to ty... ♪
Nie, to ty...
to ty!

157
00:07:04,166 --> 00:07:07,333
Ja?
Tak, musisz iść...
chodź, synu.

158
00:07:07,333 --> 00:07:08,533
Alphy!

159
00:07:08,533 --> 00:07:12,500
Micky, to jest to
moja kochana przyjaciółka, Alphy.

160
00:07:12,500 --> 00:07:13,866
MICKY:
O, cześć, Alphy!

161
00:07:13,866 --> 00:07:16,833
Obawiam się, że nie mogę przestać!
Tak, śpij mocno, synu.

162
00:07:17,900 --> 00:07:19,666
(obrót zamka)
Co się stało?

163
00:07:20,866 --> 00:07:22,200
Jestem trochę pijany.

164
00:07:22,200 --> 00:07:24,633
On jest trochę bardziej
niż trochę pijany.

165
00:07:24,633 --> 00:07:26,733
(chichocze)

166
00:07:26,733 --> 00:07:29,433
Och, przyjęliśmy cię
wcześniej, widzę.

167
00:07:29,433 --> 00:07:31,033
Trochę klapsa i łaskotania
z facetem.

168
00:07:32,066 --> 00:07:33,833
GEORDIE: Hej!
LEONARD: Zamknij gębę!
ALPHY: Leonardzie!

169
00:07:33,833 --> 00:07:36,000
Nie, on chce coś zacząć.

170
00:07:36,000 --> 00:07:37,566
Ja nie, synu... wcale.

171
00:07:37,566 --> 00:07:39,300
Nie nazywaj mnie synem!

172
00:07:39,300 --> 00:07:41,300
Nie waż się nazywać mnie synem!

173
00:07:41,300 --> 00:07:42,633
GEORDIE:
Leonarda...

174
00:07:42,633 --> 00:07:44,133
FLOYD:
Nie oznaczało to żadnej szkody.

175
00:07:44,133 --> 00:07:45,833
Tylko mówię.
GEORDIE:
W, teraz.

176
00:07:47,400 --> 00:07:50,033
Nie jestem jego cholernym synem.

177
00:07:51,600 --> 00:07:52,633
(chichocze)

178
00:07:54,700 --> 00:07:56,866
(Floyd gwiżdże)

179
00:07:57,966 --> 00:08:00,433
♪ ♪

180
00:08:00,433 --> 00:08:05,933
(zbliżają się kroki)

181
00:08:12,933 --> 00:08:16,133
Przeproś wynajmującego,
możesz teraz wrócić ze mną do domu.

182
00:08:16,133 --> 00:08:18,200
Nie przepraszam.

183
00:08:19,600 --> 00:08:21,766
Co, wolisz spać
tutaj?

184
00:08:21,766 --> 00:08:25,000
Zajmuję stanowisko moralne.

185
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
Przeciw czemu?

186
00:08:28,133 --> 00:08:29,766
zapominam.

187
00:08:29,766 --> 00:08:31,800
Leonardzie, martwię się o ciebie.

188
00:08:31,800 --> 00:08:33,666
Pozwól mi być, Alphy.

189
00:08:35,066 --> 00:08:38,233
Po prostu życzę wszystkim
pozwoliłby mi choć raz.

190
00:08:40,133 --> 00:08:42,933
(wzdycha)

191
00:08:44,233 --> 00:08:45,266
(jęczy cicho)

192
00:08:46,700 --> 00:08:49,533
♪ ♪

193
00:08:51,866 --> 00:08:53,466
MICKY (w celi):
Oj, Floyd.

194
00:08:53,466 --> 00:08:56,266
(drzwi zamykają się)
Nie mogłeś dorwać mojego taty
tutaj, mógłbyś?

195
00:08:56,266 --> 00:08:59,166
(zamek obraca się)
Przymknij oczy, Micky.

196
00:08:59,166 --> 00:09:00,466
Potrzebuję mojego inhalatora.

197
00:09:00,466 --> 00:09:02,266
FLOYD:
Cóż!

198
00:09:00,466 --> 00:09:02,266
FLOYD:
Cóż!

199
00:09:02,266 --> 00:09:04,100
Jest tam lekcja życia,
nie ma cię tam, Micky?

200
00:09:04,100 --> 00:09:06,000
Przykro mi z powodu mojego przyjaciela.

201
00:09:06,000 --> 00:09:08,300
Ach, to tylko rozmowa o alkoholu.

202
00:09:08,300 --> 00:09:10,333
Nie martw się, zdarzało mi się gorzej.

203
00:09:12,900 --> 00:09:14,866
MICKY:
Proszę, Floydzie!

204
00:09:14,866 --> 00:09:17,000
Naprawdę potrzebuję
mój inhalator.

205
00:09:17,000 --> 00:09:20,333
Nie mogę sobie poradzić
w małych przestrzeniach.

206
00:09:23,933 --> 00:09:27,966
(brzęczą światła, słychać głosy
w zniekształconym dźwięku)

207
00:09:27,966 --> 00:09:31,000
(Leonard oddycha ciężko)

208
00:09:34,766 --> 00:09:36,800
(dzwonią drzwi celi)

209
00:09:40,866 --> 00:09:42,700
(wzdycha, normalny dźwięk zostaje wznowiony)

210
00:09:50,733 --> 00:09:53,100
Nie miał racji.

211
00:09:53,100 --> 00:09:54,433
Nie na dłuższą chwilę.

212
00:09:54,433 --> 00:09:57,433
Po prostu to odłożyłem
do niego tęskniącego za Danielem.
Mhm.

213
00:09:57,433 --> 00:10:01,333
On pił,
bardzo.

214
00:10:01,333 --> 00:10:04,800
Ludzie w szklanych domach
i to wszystko.
Och, tak.

215
00:10:04,800 --> 00:10:07,033
Nie wiem.

216
00:10:07,033 --> 00:10:09,566
Coś jest...

217
00:10:09,566 --> 00:10:10,566
Coś jest nie tak.

218
00:10:10,566 --> 00:10:12,800
Daniela nie ma...
jest znudzony.

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,833
Ma o kilka za dużo.

220
00:10:14,833 --> 00:10:16,233
I zanim się o tym dowie,

221
00:10:16,233 --> 00:10:18,000
rzuca porto i cytrynę
nad miedzią.
(chichocze)

222
00:10:18,000 --> 00:10:20,833
Zdarza się najlepszym z nas.

223
00:10:22,666 --> 00:10:24,000
Nie ma Cię dziś wieczorem?

224
00:10:24,000 --> 00:10:26,200
Nie.

225
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
Jak się ma Meg?
Mm, ma się dobrze.

226
00:10:28,600 --> 00:10:30,133
Odszedłeś od niej,
prawda?

227
00:10:30,133 --> 00:10:32,433
Nie odszedłem od niej.
Co jest z nią nie tak?

228
00:10:32,433 --> 00:10:34,900
Zbyt atrakcyjne? Zbyt interesujące?

229
00:10:34,900 --> 00:10:36,300
Zbyt zakochany w Tobie?

230
00:10:36,300 --> 00:10:38,700
Kto mówił cokolwiek o miłości?

231
00:10:38,700 --> 00:10:40,766
Mam teorię,
jeśli chcesz usłyszeć.

232
00:10:43,066 --> 00:10:44,600
To ten list od twojej mamy.

233
00:10:44,600 --> 00:10:46,166
Mhm.

234
00:10:46,166 --> 00:10:49,166
List Schrödingera,
Dzwonię.

235
00:10:49,166 --> 00:10:51,500
Po kocie Schrödingera.
Wiem, kot Schrödingera.

236
00:10:51,500 --> 00:10:53,166
To paradoks,
widzisz?

237
00:10:53,166 --> 00:10:55,033
Jeśli go nie otworzysz,

238
00:10:55,033 --> 00:10:59,166
to, co mówi twoja mama, może być albo
coś, co chcesz usłyszeć,

239
00:10:59,166 --> 00:11:00,900
jakbyś był kochany,

240
00:11:00,900 --> 00:11:04,366
lub coś, czego nie chcesz
słyszeć,

241
00:11:04,366 --> 00:11:06,766
ona jest zadowolona
żeby zobaczyć twoje plecy.

242
00:11:07,866 --> 00:11:09,466
Miło--dziękuję.

243
00:11:09,466 --> 00:11:11,900
Dopóki go nie otworzysz,
utknąłeś.

244
00:11:14,033 --> 00:11:16,266
w zwiazku,
żadnych odpowiedzi.

245
00:11:16,266 --> 00:11:17,866
Nie ma szans na dalszy rozwój.
Pub?

246
00:11:17,866 --> 00:11:22,033
Ach, odchylenie...
to interesujące.

247
00:11:22,033 --> 00:11:24,166
A może nie ma nic
wspólnego z listem

248
00:11:24,166 --> 00:11:25,866
a ja po prostu nie
mam ochotę spotkać się dziś z Meg.

249
00:11:34,200 --> 00:11:39,233
♪ ♪

250
00:11:42,700 --> 00:11:44,933
(wdech)

251
00:11:44,933 --> 00:11:46,233
(jęki)

252
00:11:48,133 --> 00:11:49,933
(jęki)

253
00:11:49,933 --> 00:11:55,533
♪ ♪

254
00:11:55,533 --> 00:11:57,566
(wydycha)

255
00:11:59,866 --> 00:12:04,966
♪ ♪

256
00:11:59,866 --> 00:12:04,966
♪ ♪

257
00:12:08,200 --> 00:12:10,300
(cicho):
Panie?

258
00:12:12,000 --> 00:12:16,566
♪ ♪

259
00:12:16,566 --> 00:12:18,966
Pomoc!

260
00:12:18,966 --> 00:12:20,133
(wali w drzwi)

261
00:12:20,133 --> 00:12:22,266
Pomoc!

262
00:12:22,266 --> 00:12:23,766
Proszę, ktoś!

263
00:12:23,766 --> 00:12:26,033
(łomotanie w drzwi)
Ktoś!

264
00:12:26,033 --> 00:12:27,666
Pomoc!

265
00:12:27,666 --> 00:12:32,133
(wołanie i walenie trwa nadal
słabo, dzwonią telefony)

266
00:12:32,133 --> 00:12:35,200
♪ ♪

267
00:12:35,200 --> 00:12:37,933
Czuję się źle.

268
00:12:37,933 --> 00:12:38,966
Opuszczając Leonarda.

269
00:12:38,966 --> 00:12:40,533
Och, niech się z tym prześpi.

270
00:12:40,533 --> 00:12:42,266
Bądź cichy jak baranek
przyjdź rano.

271
00:12:42,266 --> 00:12:44,133
Byłem pierwszy.
Nie, byłem pierwszy! Cofnąć się.

272
00:12:44,133 --> 00:12:45,333
Odsuń się!
(oboje mamroczą)

273
00:12:45,333 --> 00:12:48,166
Hej, hej, hej, hej!

274
00:12:48,166 --> 00:12:50,266
No cóż, pchnął
w kolejce.

275
00:12:50,266 --> 00:12:51,566
Och, cholera, wkroczyłeś.

276
00:12:51,566 --> 00:12:53,566
Brytyjczycy
którzy nie lubią kolejek.

277
00:12:53,566 --> 00:12:55,466
Cóż, jest pierwszy.

278
00:12:55,466 --> 00:12:57,566
Z powrotem w swoich kątach,
panowie.

279
00:12:57,566 --> 00:12:59,900
(dzwonią telefony w tle)

280
00:12:59,900 --> 00:13:01,566
Czy to pełnia księżyca
czy coś?

281
00:13:01,566 --> 00:13:03,466
Ot, kolejny wątek
w bogatym gobelinie

282
00:13:03,466 --> 00:13:04,933
to jest czwartkowy wieczór w
Nick-- dobranoc.

283
00:13:04,933 --> 00:13:07,733
Noc.
LARRY:
Przepraszam, szefie.

284
00:13:07,733 --> 00:13:09,866
Idziemy?
do zdjęć czy nie?

285
00:13:09,866 --> 00:13:12,066
Moglibyśmy to zrobić
Jennifer, tak.

286
00:13:12,066 --> 00:13:14,933
Moglibyśmy chodzić każdej nocy,

287
00:13:14,933 --> 00:13:16,866
ty i ja, oglądamy filmy.

288
00:13:16,866 --> 00:13:18,933
Niekończące się filmy, na całą wieczność.

289
00:13:18,933 --> 00:13:20,900
Czy to było tak czy nie?

290
00:13:24,100 --> 00:13:25,133
(drzwi otwierają się)

291
00:13:28,366 --> 00:13:29,500
(drzwi zamykają się)

292
00:13:29,500 --> 00:13:31,366
Zaproponowano ponownie?
Prawdopodobnie.

293
00:13:31,366 --> 00:13:32,400
Przepraszam.

294
00:13:32,400 --> 00:13:34,066
Mój syn, Micky Goodwin,
głupia bzdura,

295
00:13:34,066 --> 00:13:35,133
zapomniał inhalatora.

296
00:13:35,133 --> 00:13:37,533
Ma słabą klatkę piersiową,
widzisz.

297
00:13:37,533 --> 00:13:39,166
On tego nie rozumie
od strony matki,

298
00:13:39,166 --> 00:13:40,733
jeśli zrozumiesz moje znaczenie.

299
00:13:40,733 --> 00:13:42,433
(śmiech)

300
00:13:42,433 --> 00:13:44,200
To duża dziewczynka.

301
00:13:44,200 --> 00:13:46,933
Tak, mamy to,
Panie Goodwin.
Donny, tak.

302
00:13:46,933 --> 00:13:49,033
Cóż, możesz iść dalej
i nalej piwa, i...

303
00:13:49,033 --> 00:13:51,033
Och, mógłbym.

304
00:13:51,033 --> 00:13:53,633
Ale to twoja runda.

305
00:13:53,633 --> 00:13:57,066
(łomotanie w drzwi):
Pomoc!

306
00:13:57,066 --> 00:13:59,866
LEONARD (słabo):
Proszę, ktoś!

307
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Potrzebuję pomocy!

308
00:14:01,766 --> 00:14:02,833
(łomotanie w drzwi)

309
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
Potrzebuję pomocy!

310
00:14:03,833 --> 00:14:06,600
Proszę!
(łomotanie w drzwi)

311
00:14:09,133 --> 00:14:10,433
(dysząc):
Nie wiem, co się stało.

312
00:14:10,433 --> 00:14:12,466
Floyda?
Nie ma go.

313
00:14:12,466 --> 00:14:14,600
Myślę, że już go nie ma.

314
00:14:14,600 --> 00:14:17,066
MICKY:
Pomoc! Nie mogę oddychać!

315
00:14:17,066 --> 00:14:18,766
Micky'ego?

316
00:14:18,766 --> 00:14:20,433
(łapiąc powietrze)

317
00:14:20,433 --> 00:14:21,966
Nie mogę go obudzić.

318
00:14:21,966 --> 00:14:23,466
Nie obudzi się.

319
00:14:23,466 --> 00:14:25,466
Potrzebuję mojego taty...
Ja, ja nie mogę oddychać!

320
00:14:25,466 --> 00:14:26,700
Mam tu twój inhalator,
Micky.

321
00:14:26,700 --> 00:14:28,000
Micky'ego? Micky!

322
00:14:28,000 --> 00:14:30,666
Micky... musimy go dorwać
stąd, natychmiast!

323
00:14:30,666 --> 00:14:33,600
Gdzie jest klucz, Leonardzie?
Nie wiem, ja...

324
00:14:33,600 --> 00:14:35,433
MICKY: Mój tata! Chcę mojego tatę!
ALPHIA: OK,
Dostanę go teraz,

325
00:14:35,433 --> 00:14:37,100
OK? Po prostu...

326
00:14:37,100 --> 00:14:39,133
GEORDIE:
Floyd powinien mieć klucz.
Nie widzę tego!

327
00:14:39,133 --> 00:14:40,733
Larry, klucze do cel,
gdzie oni są?

328
00:14:40,733 --> 00:14:42,166
LARRY:
Floyd je ma.
Myślę, że Floyd nie żyje.

329
00:14:42,166 --> 00:14:43,200
LARRY:
Co?!

330
00:14:43,200 --> 00:14:44,200
DONNY:
Czy to Micky?

331
00:14:44,200 --> 00:14:46,700
Nie może oddychać.

332
00:14:46,700 --> 00:14:48,133
(brzęk kluczy)
PANNA SCOTT:
Proszę bardzo.

333
00:14:48,133 --> 00:14:49,133
LARRY: Który?
ALFIKA:
Jest w ten sposób.

334
00:14:49,133 --> 00:14:50,366
nie wiem
który!

335
00:14:50,366 --> 00:14:51,500
GEORDIE:
Może spróbuj w kieszeni.

336
00:14:51,500 --> 00:14:52,433
MICKY (wzdycha):
Tato!
DONNY: W porządku.

337
00:14:52,433 --> 00:14:53,533
Jesteś w porządku,
ty głupi draniu.

338
00:14:53,533 --> 00:14:55,700
Głębokie oddechy, dobrze?

339
00:14:55,700 --> 00:14:57,766
Zabierz go stąd!
To jeden z nich, szefie.

340
00:14:57,766 --> 00:14:59,266
Och, na litość boską.

341
00:14:59,266 --> 00:15:00,433
LARRY:
Zadzwonię po karetkę.
DONNY: W porządku.

342
00:15:00,433 --> 00:15:02,233
W porządku, głębokie oddechy,
w porządku? Dobra?

343
00:15:00,433 --> 00:15:02,233
W porządku, głębokie oddechy,
w porządku? Dobra?

344
00:15:02,233 --> 00:15:04,233
GEORDIE:
Znalazłeś, Leonardzie?
Nie ma klucza.

345
00:15:04,233 --> 00:15:05,600
Musi być!

346
00:15:05,600 --> 00:15:06,900
Słuchaj, mówię ci,
nie ma cholernego klucza!

347
00:15:07,933 --> 00:15:09,733
(klawisze spadają)
Do cholery!
OK, OK, rozumiem.

348
00:15:09,733 --> 00:15:11,233
DONNY:
Wyciągnij go!
On musi wyjść!

349
00:15:11,233 --> 00:15:12,800
GEORDIE:
Tak, staramy się!

350
00:15:12,800 --> 00:15:13,933
DONNY:
W porządku? Miło i spokojnie.

351
00:15:13,933 --> 00:15:15,333
(Micky sapie)

352
00:15:15,333 --> 00:15:18,100
ALFIKA:
Po prostu poczekaj, Micky.

353
00:15:18,100 --> 00:15:20,066
Trzymaj się, Micky.

354
00:15:20,066 --> 00:15:22,033
(zamek obraca się)

355
00:15:22,733 --> 00:15:25,100
Głębokie oddechy--
to mój chłopak.

356
00:15:25,100 --> 00:15:29,766
♪ ♪

357
00:15:47,066 --> 00:15:48,566
Zemdlałem.

358
00:15:48,566 --> 00:15:53,266
Nie wiem, coś musiało
obudził mnie i...

359
00:15:54,466 --> 00:15:55,566
I co?

360
00:15:57,866 --> 00:15:59,333
A on po prostu tam był.

361
00:16:00,866 --> 00:16:04,566
Może Floyd przyszedł sprawdzić, co się dzieje
Leonarda i miał atak serca.

362
00:16:04,566 --> 00:16:06,033
Alphy.
A może udar.

363
00:16:06,033 --> 00:16:07,400
Widziałeś siniaki.

364
00:16:07,400 --> 00:16:09,500
To nie był udar.

365
00:16:09,500 --> 00:16:11,566
(odchrząkuje)

366
00:16:11,566 --> 00:16:14,100
Ile miałeś
wypić dziś wieczorem?

367
00:16:14,100 --> 00:16:16,300
Nie pamiętam dokładnie.

368
00:16:16,300 --> 00:16:18,300
Cóż, powiedział barman
było ich kilkanaście lub więcej.

369
00:16:21,166 --> 00:16:22,666
Zaskoczony, że jesteś
wciąż stoi.

370
00:16:22,666 --> 00:16:26,233
Czy naprawdę zamierzasz zacząć
pouczasz mnie, Alphy Kottaram?

371
00:16:26,233 --> 00:16:27,500
Martwię się o ciebie, Leonardzie.

372
00:16:27,500 --> 00:16:29,233
Nie, ty mnie osądzasz.

373
00:16:30,500 --> 00:16:32,300
Czy to Daniel?
Czy coś się wydarzyło?

374
00:16:35,600 --> 00:16:37,666
Mój ojciec zmarł.

375
00:16:42,700 --> 00:16:44,133
Leonardzie, jestem...

376
00:16:44,133 --> 00:16:45,400
♪ ♪

377
00:16:45,400 --> 00:16:48,466
Przepraszam.

378
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

379
00:16:51,000 --> 00:16:55,300
On mnie nie kochał, ja nie kochałam
niego... nie było zbyt wiele do powiedzenia.

380
00:16:57,866 --> 00:17:00,666
Poszedłeś?
na pogrzeb?
Nie chcę o tym rozmawiać.

381
00:17:02,866 --> 00:17:06,166
Czy pamiętasz?
grozisz Floydowi?

382
00:17:08,000 --> 00:17:10,366
Nie.

383
00:17:10,366 --> 00:17:12,133
Zrobił odniesienie
do poprzedniego aresztowania.

384
00:17:13,266 --> 00:17:15,533
nie pamiętam.
Nazwał cię „synem”.

385
00:17:16,666 --> 00:17:19,666
Czy on?

386
00:17:19,666 --> 00:17:22,066
Byłeś zły
z nim.

387
00:17:22,066 --> 00:17:26,366
Naprawdę nie pamiętam,
Geordie.

388
00:17:28,300 --> 00:17:29,800
KATHY:
Wynajem na sześć dni w tygodniu.

389
00:17:29,800 --> 00:17:32,766
Elektryczny, gazowy.
(Dickens jęczy)

390
00:17:32,766 --> 00:17:36,066
Personel, kasa, oznakowanie.

391
00:17:36,066 --> 00:17:37,700
Reklama.

392
00:17:37,700 --> 00:17:39,200
Magazyn.
Magazyn.

393
00:17:41,966 --> 00:17:43,800
Jaka jest całkowita suma?

394
00:17:43,800 --> 00:17:46,033
Przygotuj się, Sylwio.

395
00:17:50,100 --> 00:17:52,033
Chrystus na rowerze.

396
00:17:52,033 --> 00:17:55,733
Cóż, to był dobry pomysł,
prawda?

397
00:17:55,733 --> 00:17:58,200
Minął czas.

398
00:17:58,200 --> 00:18:00,933
Dopóki nie uderzyła nas rzeczywistość
uderzenie w gębę.

399
00:18:00,933 --> 00:18:03,800
Nie nienawidź mnie.

400
00:18:00,933 --> 00:18:03,800
Nie nienawidź mnie.

401
00:18:03,800 --> 00:18:06,100
Mogłem zrobić głupią rzecz.

402
00:18:06,100 --> 00:18:07,933
Jak głupie?

403
00:18:09,366 --> 00:18:14,533
Mam z nami spotkanie
dyrektor banku w sprawie kredytu.

404
00:18:14,533 --> 00:18:17,200
Kobiety nie mogą dostać pożyczki,
Sylwia.

405
00:18:17,200 --> 00:18:22,266
To nie jesteśmy wyłącznie my
kto to dostanie.

406
00:18:22,266 --> 00:18:24,100
To pan Colin Chapman.

407
00:18:24,100 --> 00:18:25,833
Kim on jest?

408
00:18:25,833 --> 00:18:27,166
Wymyśliłam go.

409
00:18:27,166 --> 00:18:29,000
To oszustwo, Sylwio!

410
00:18:29,000 --> 00:18:32,833
myślałem
moglibyśmy pójść w przebraniu.

411
00:18:32,833 --> 00:18:34,433
Raczej pasuje mi trilby.

412
00:18:34,433 --> 00:18:35,966
(dzwoni telefon)

413
00:18:35,966 --> 00:18:37,833
A co jeśli to będzie bank?

414
00:18:38,633 --> 00:18:40,266
A jeśli nas namierzą?

415
00:18:40,266 --> 00:18:46,700
(dzwoni telefon)

416
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
Plebania.

417
00:18:47,700 --> 00:18:50,533
Cathy.

418
00:18:50,533 --> 00:18:52,200
Gdzie jest pani C.?

419
00:18:52,200 --> 00:18:53,500
Oh.

420
00:18:53,500 --> 00:18:55,100
Ona tam jest, prawda?

421
00:18:55,100 --> 00:18:56,666
 
Tak.

422
00:18:56,666 --> 00:19:00,300
Nie reaguj
kiedy ci to powiem.

423
00:19:00,300 --> 00:19:01,500
Leonard ma małe kłopoty.

424
00:19:01,500 --> 00:19:03,033
Leonard ma kłopoty.

425
00:19:03,033 --> 00:19:04,233
Pójdę po mój płaszcz.

426
00:19:04,233 --> 00:19:06,400
Cathy, mówiłem, żebyś jej nie mówił.

427
00:19:06,400 --> 00:19:09,866
Kiedy ja kiedykolwiek słuchałem
do czegokolwiek, co powiesz?

428
00:19:17,333 --> 00:19:19,933
Skontaktował się z jego rodziną?

429
00:19:19,933 --> 00:19:21,766
Żona zmarła
lata temu.

430
00:19:21,766 --> 00:19:25,700
Rozmawiałam z jego siostrą,
chociaż.

431
00:19:25,700 --> 00:19:27,666
Biedny bachor.

432
00:19:27,666 --> 00:19:30,366
Mniej niż rok
z emerytury.

433
00:19:32,333 --> 00:19:36,000
GEORDIE:
Ręce wokół gardła,
ucisk na tchawicę.

434
00:19:37,700 --> 00:19:40,033
Ktoś ścisnął życie
z niego.

435
00:19:40,033 --> 00:19:42,700
Te drzwi były zamknięte
kiedy przyjechaliśmy.

436
00:19:42,700 --> 00:19:45,200
Więc?

437
00:19:45,200 --> 00:19:47,033
Więc może ktoś ukradł
Klucz Floyda,

438
00:19:47,033 --> 00:19:49,566
a potem może
może oni

439
00:19:49,566 --> 00:19:51,666
zamknął go tutaj,
ale z zewnątrz.

440
00:19:51,666 --> 00:19:55,266
♪ ♪

441
00:20:00,566 --> 00:20:02,166
Klucz Floyda.

442
00:20:03,733 --> 00:20:06,466
Były tylko dwie osoby
w tej komórce,

443
00:20:06,466 --> 00:20:08,333
i tylko jeden z nich
wyszedł żywy.

444
00:20:08,333 --> 00:20:10,700
Leonard nie ma w sobie tego...
wiesz, że nie.

445
00:20:10,700 --> 00:20:12,833
Wszyscy to mamy w sobie, Alphy.

446
00:20:14,733 --> 00:20:17,466
Każdy z nas.

447
00:20:19,500 --> 00:20:20,833
Nic nie widziałem.

448
00:20:20,833 --> 00:20:22,200
Cokolwiek, Micky.

449
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
Nic nie widziałem.

450
00:20:24,000 --> 00:20:25,900
On nie jest jednym
do szkoły, ten.

451
00:20:25,900 --> 00:20:27,200
Marilyn Monroe
mogłem przejść obok.

452
00:20:27,200 --> 00:20:29,500
Nie byłbym ani trochę mądrzejszy.

453
00:20:29,500 --> 00:20:30,600
Słyszałeś coś?

454
00:20:30,600 --> 00:20:33,300
Nie mogłem złapać oddechu.

455
00:20:33,300 --> 00:20:36,566
Tylko o tym myślałem,
wdech, wydech.

456
00:20:36,566 --> 00:20:38,000
Nie słyszałeś
Floyd otwiera drzwi?

457
00:20:38,000 --> 00:20:40,666
Um, słyszałem, jak drzwi się otwierają

458
00:20:40,666 --> 00:20:44,566
i usłyszałem bulgotanie.

459
00:20:44,566 --> 00:20:47,766
Bulgotanie?
Tak, jak ktoś
nie mogłem oddychać.

460
00:20:47,766 --> 00:20:49,900
To wywołało u mnie jeszcze większą panikę.

461
00:20:51,066 --> 00:20:53,166
Myślałam, że tak mogło być
ten miły facet, z którym przyszedłem.

462
00:20:53,166 --> 00:20:56,300
(dzwoni telefon w tle)

463
00:20:56,300 --> 00:20:58,033
MĘŻCZYZNA (w oddali):
Poczekajcie tutaj, wy dwoje.

464
00:20:58,033 --> 00:21:00,000
(kontynuuje słabo,
telefon przestaje działać)

465
00:21:00,000 --> 00:21:02,100
Cuppa?

466
00:21:00,000 --> 00:21:02,100
Cuppa?

467
00:21:02,100 --> 00:21:04,333
Cóż, przegapiliśmy
godzina 10:00 jest teraz wyświetlana,

468
00:21:04,333 --> 00:21:06,233
i 11:00,
więc tak, proszę.

469
00:21:06,233 --> 00:21:08,133
Czasami mówisz „tak”,
wtedy.

470
00:21:09,666 --> 00:21:11,066
Och, to tylko dźgnięcie w ciemność
tutaj, Larry.

471
00:21:11,066 --> 00:21:12,133
Czy chodzi o tę propozycję?

472
00:21:12,133 --> 00:21:14,100
Propozycje, liczba mnoga.

473
00:21:14,100 --> 00:21:16,566
Przerabialiśmy to już wielokrotnie.

474
00:21:16,566 --> 00:21:18,800
Więc powinno mi być dobrze
z tym, więc

475
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
powinienem?

476
00:21:20,600 --> 00:21:23,300
Kobieta, którą kocham, nie chce
poślubić mnie?

477
00:21:23,300 --> 00:21:25,066
Chcę się z tobą ożenić, ja...

478
00:21:25,066 --> 00:21:26,766
Ale nie zamierzasz tego zrobić.

479
00:21:26,766 --> 00:21:28,266
Wolałbym
nie robiliśmy tego w pracy.

480
00:21:28,266 --> 00:21:30,700
Nie robimy tego nigdzie,
o ile cholernie widzę.

481
00:21:30,700 --> 00:21:31,833
(szepcze ostro):
Larry, ścisz głos.

482
00:21:31,833 --> 00:21:32,833
Przepraszam!

483
00:21:32,833 --> 00:21:35,400
Mała Miss Idealna.

484
00:21:35,400 --> 00:21:40,233
Z twoimi idealnymi sukienkami,
idealne włosy,

485
00:21:40,233 --> 00:21:42,933
i twoja twarz.

486
00:21:42,933 --> 00:21:45,800
Po prostu być idealnym.

487
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
Ale wewnątrz,
wiesz czym jesteś?

488
00:21:49,600 --> 00:21:50,933
Jesteś podły.

489
00:21:50,933 --> 00:21:54,600
Podły i zimny, i już
żadnego cholernego serca.

490
00:21:54,600 --> 00:21:59,066
(oddech drży)

491
00:21:59,066 --> 00:22:01,666
Będziesz płakać?
Nie.

492
00:22:02,966 --> 00:22:04,533
Jesteś, prawda?
Będziesz płakać.

493
00:22:04,533 --> 00:22:07,900
(pociąga nosem):
Jak mogę?

494
00:22:07,900 --> 00:22:10,000
Nie mam serca.

495
00:22:10,000 --> 00:22:13,566
♪ ♪

496
00:22:13,566 --> 00:22:14,700
Och, wszystko w porządku, kochanie?

497
00:22:14,700 --> 00:22:16,800
Tak, dziękuję.

498
00:22:16,800 --> 00:22:18,566
♪ ♪

499
00:22:18,566 --> 00:22:19,833
Gdzie jest Leonard?

500
00:22:19,833 --> 00:22:21,500
Jeśli tylko usiądziesz...

501
00:22:21,500 --> 00:22:24,433
Nie!
Absolutnie nie.

502
00:22:25,800 --> 00:22:26,900
Czekać.

503
00:22:30,666 --> 00:22:32,733
GEORDIE:
To sprawa Floyda.

504
00:22:32,733 --> 00:22:35,466
To było w twojej celi.

505
00:22:37,200 --> 00:22:39,033
Więc to mogłem być tylko ja.

506
00:22:39,033 --> 00:22:40,866
Tak właśnie myślisz.
(Cathy rozmawia w holu)

507
00:22:40,866 --> 00:22:44,066
Próbowałem ich zatrzymać--
przepraszam.

508
00:22:44,066 --> 00:22:45,600
Och, wprowadzam
wielkie działa, prawda?

509
00:22:45,600 --> 00:22:46,800
Myślałam, że nie rozmawiamy.

510
00:22:46,800 --> 00:22:49,333
Jesteś moim chłopcem, Leonardzie.
Ona się o ciebie boi.

511
00:22:49,333 --> 00:22:50,500
Czy mógłbyś dać nam chwilkę,
proszę?

512
00:22:50,500 --> 00:22:54,666
LEONARD:
Dlaczego nie rozmawiamy, pani C.?

513
00:22:54,666 --> 00:22:56,866
Wiesz dlaczego.

514
00:22:56,866 --> 00:22:59,366
Nie, nie, ja...

515
00:22:59,366 --> 00:23:01,766
Nie pamiętam.

516
00:23:03,033 --> 00:23:05,100
Pokłóciliśmy się.

517
00:23:05,100 --> 00:23:06,100
Nazwałeś mnie rzeczami.

518
00:23:06,100 --> 00:23:07,966
Jakie rzeczy?

519
00:23:09,800 --> 00:23:14,800
Gorzki, zimny,
starożytna stara torba.

520
00:23:14,800 --> 00:23:20,633
♪ ♪

521
00:23:20,633 --> 00:23:23,633
Jeśli mogę to komuś powiedzieć
Kocham i nic nie pamiętam...

522
00:23:26,366 --> 00:23:31,100
A co jeśli tam
czy nie jest to inne wyjaśnienie?

523
00:23:31,100 --> 00:23:34,033
A co jeśli położę ręce?
wokół gardła tego mężczyzny?

524
00:23:34,033 --> 00:23:36,733
A co jeśli ścisnę życie
z niego?

525
00:23:36,733 --> 00:23:42,600
♪ ♪

526
00:23:50,400 --> 00:23:51,866
Coś nas ominęło.
Alfy...

527
00:23:51,866 --> 00:23:53,700
Mamy
coś przeoczyć.

528
00:23:53,700 --> 00:23:55,066
Nie lubię o tym myśleć,
albo,

529
00:23:55,066 --> 00:23:56,133
ale musimy,
prawda?

530
00:23:56,133 --> 00:23:59,733
Leonard był pijany.

531
00:23:59,733 --> 00:24:02,466
Jest w żałobie.

532
00:23:59,733 --> 00:24:02,466
Jest w żałobie.

533
00:24:02,466 --> 00:24:04,433
Jest zły.

534
00:24:09,966 --> 00:24:11,266
Geordie.

535
00:24:13,866 --> 00:24:16,233
Jest coś
do gardła.

536
00:24:16,233 --> 00:24:21,000
♪ ♪

537
00:24:23,266 --> 00:24:24,266
Widzisz?

538
00:24:24,266 --> 00:24:26,466
Cóż, wkurwiaj mnie.

539
00:24:31,933 --> 00:24:36,966
♪ ♪

540
00:24:46,766 --> 00:24:49,133
Kupon zakładów.

541
00:24:49,133 --> 00:24:51,433
Cóż, czy to wygląda
jak Leonard dla ciebie?

542
00:24:51,433 --> 00:24:53,933
Teraz dochodzi do pijackiej kłótni
może poza zasięgiem, ale...

543
00:24:53,933 --> 00:24:56,166
Wpychając mu to do gardła.

544
00:24:56,166 --> 00:24:59,433
Leonard by tego nie zrobił.

545
00:25:06,333 --> 00:25:08,333
Dzisiejsza wieczorna gazeta...
wyniki wyścigu

546
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
prosiłeś.

547
00:25:10,166 --> 00:25:12,200
(kroki oddalają się)

548
00:25:12,200 --> 00:25:14,566
Co zrobiłeś?
Doprowadził ją do płaczu.

549
00:25:14,566 --> 00:25:15,933
Larry!

550
00:25:15,933 --> 00:25:17,066
Panna Scott płacze?

551
00:25:17,066 --> 00:25:18,933
Tak, dla mnie też jest to nowość.

552
00:25:18,933 --> 00:25:22,233
Wyścig był o 4:15...
Izebel.

553
00:25:22,233 --> 00:25:24,400
ALFIKA:
Jezebel, Jezebel...

554
00:25:24,400 --> 00:25:27,033
Nowymarket.

555
00:25:27,033 --> 00:25:30,766
Przyszedł pierwszy za dziesięć do jednego.

556
00:25:30,766 --> 00:25:32,933
To dobre szanse.
GEORDIE:
To dobre szanse.

557
00:25:32,933 --> 00:25:35,366
Floyd postawił więc zakład
i wygrywa duże...

558
00:25:35,366 --> 00:25:37,500
Waight's jest bukmacherem
na ulicy Mostowej.

559
00:25:37,500 --> 00:25:39,233
GEORDIE:
Sklep bukmacherski jest tutaj.

560
00:25:39,233 --> 00:25:43,066
Gdzie odebrałeś Leonarda?
Mitra.

561
00:25:43,066 --> 00:25:45,366
Tuż obok.

562
00:25:45,366 --> 00:25:47,600
Gdzie odebrałem też Micky'ego.

563
00:25:48,833 --> 00:25:52,100
Micky był w Mitre?
Ledwo mógł chodzić prosto.

564
00:25:53,233 --> 00:25:56,333
Co by było, gdyby Floyd postawił zakład,
dostał swoją wygraną,

565
00:25:56,333 --> 00:25:57,833
co by było, gdyby poszedł obok
do Mitry,

566
00:25:57,833 --> 00:26:01,100
płacze o swoim szczęściu...

567
00:26:01,100 --> 00:26:04,033
A co jeśli Micky go zabije
za wygrane?

568
00:26:04,033 --> 00:26:05,666
To dużo
co by było, gdyby.

569
00:26:05,666 --> 00:26:07,400
Micky był zamknięty
w swojej celi.

570
00:26:07,400 --> 00:26:09,266
(jąka się):
No cóż, Donny.

571
00:26:09,266 --> 00:26:11,233
Donny nie był nawet
w budynku.

572
00:26:11,233 --> 00:26:14,633
Nie możesz się tak po prostu miotać
oskarżenia, Alphy.

573
00:26:17,600 --> 00:26:18,933
(pociąga nosem)

574
00:26:20,666 --> 00:26:23,733
Po prostu przeprosiłbym, co?

575
00:26:25,666 --> 00:26:28,833
(cicho):
Zrobiłbym to, gdybym myślał
to zrobiłoby jakąkolwiek różnicę.

576
00:26:28,833 --> 00:26:30,800
(drzwi otwierają się)

577
00:26:32,733 --> 00:26:33,766
(drzwi zamykają się)

578
00:26:37,533 --> 00:26:39,333
(Geordie wydycha powietrze)

579
00:26:44,833 --> 00:26:46,666
Larry cię podniósł
w Mitrze.

580
00:26:46,666 --> 00:26:48,766
Wiesz, że to zrobił.
Mniej wargi.

581
00:26:49,800 --> 00:26:52,333
Przepraszam... tak, byłem w Mitre.

582
00:26:52,333 --> 00:26:53,666
Widziałeś tam Floyda?

583
00:26:53,666 --> 00:26:55,833
czytałem.

584
00:26:55,833 --> 00:26:57,333
Jakieś rozmowy o koniach?

585
00:26:57,333 --> 00:26:59,033
Konie?

586
00:26:59,033 --> 00:27:00,866
Kurt Vonnegut raczej przebił

587
00:27:00,866 --> 00:27:03,033
co ktokolwiek inny
mówił.

588
00:27:00,866 --> 00:27:03,033
co ktokolwiek inny
mówił.

589
00:27:03,033 --> 00:27:05,166
Micky był w pubie.

590
00:27:06,700 --> 00:27:08,000
Czy był?
GEORDIE:
Po prostu

591
00:27:08,000 --> 00:27:09,733
zacząć od kiedy
dotarłeś tam.

592
00:27:11,200 --> 00:27:13,166
(wzdycha)

593
00:27:16,600 --> 00:27:18,366
Było cicho.

594
00:27:18,366 --> 00:27:22,066
Poszedłem do swojego zwykłego,
mój zwykły stół.

595
00:27:22,066 --> 00:27:23,433
(wdech)

596
00:27:23,433 --> 00:27:25,133
Wyciągnęłam książkę.

597
00:27:27,033 --> 00:27:30,366
KOMENTATOR (w radiu):
Jesteśmy już na ostatnim etapie,
pole jest ciasne.

598
00:27:30,366 --> 00:27:32,433
Peeper Day to łeb w łeb
z Izebel,

599
00:27:32,433 --> 00:27:34,500
ale to Izebel
kto tu wygląda na silnego...
No dalej, dalej.

600
00:27:34,500 --> 00:27:35,966
Bezprzewodowość była włączona.

601
00:27:37,366 --> 00:27:38,500
Wyścigi?

602
00:27:38,500 --> 00:27:41,300
Mężczyźni krzyczeli...
byli podekscytowani.

603
00:27:41,300 --> 00:27:42,866
GEORDIE:
Co krzyczeli?

604
00:27:42,866 --> 00:27:44,666
KOMENTATOR (w radiu):
Ona to zrobi.
Kontynuować!

605
00:27:44,666 --> 00:27:46,133
(radio kontynuuje)
Dalej, kochanie, dalej, tak, ruszaj się!

606
00:27:46,133 --> 00:27:49,400
(mężczyźni chrząkają z rozczarowania)
Tak! Wsiadaj, moja dziewczyno!

607
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
Co zrobiłeś, Floyd?
FLOYD:
Ach, wziąłem łódkę.

608
00:27:52,400 --> 00:27:54,566
Zainspirowałem się twoją kochanką
tak się składa, Donny.

609
00:27:56,200 --> 00:27:57,833
Izebel.

610
00:27:57,833 --> 00:27:59,200
(śmiech):
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

611
00:27:59,200 --> 00:28:02,200
Izebel--,
koń nazywał się Izebel.

612
00:28:02,200 --> 00:28:03,866
Donny tam był?

613
00:28:03,866 --> 00:28:06,300
Tata Micky'ego?

614
00:28:06,300 --> 00:28:11,133
♪ ♪

615
00:28:13,566 --> 00:28:16,900
Myślę, że coś kombinujesz
z przebraniem.

616
00:28:16,900 --> 00:28:19,466
Jak się czułeś?
o sztucznych wąsach?

617
00:28:19,466 --> 00:28:21,533
Mam jednego, dziękuję.

618
00:28:21,533 --> 00:28:23,766
(chichocze)

619
00:28:23,766 --> 00:28:27,100
Ja też
w pewnym świetle.

620
00:28:29,500 --> 00:28:35,166
(ludzie rozmawiają, maszyny do pisania
stukanie w tle)

621
00:28:35,166 --> 00:28:36,400
PANI. CHAPMAN:
zauważyłem.

622
00:28:37,900 --> 00:28:41,233
Które miał Leonard
za dużo.

623
00:28:41,233 --> 00:28:43,400
Nic nie powiedziałem.

624
00:28:45,000 --> 00:28:46,933
Wszyscy zauważyliśmy.

625
00:28:48,466 --> 00:28:50,533
Wszyscy nic nie powiedzieliśmy.

626
00:28:52,766 --> 00:28:54,800
To kruchy chłopiec.

627
00:28:56,166 --> 00:28:58,266
Mój los, trzy dziewczyny.

628
00:28:58,266 --> 00:29:00,900
Ten, który martwi mnie najbardziej
jest chłopak.

629
00:29:02,666 --> 00:29:04,200
Rozmawiamy.

630
00:29:05,366 --> 00:29:06,733
Kobiety rozmawiają.

631
00:29:06,733 --> 00:29:10,466
Nie rozmawiają.

632
00:29:10,466 --> 00:29:12,466
Dlaczego tak jest?

633
00:29:12,466 --> 00:29:15,700
Są przerażeni, że to zrobią
zacznij płakać i nigdy nie przestawaj.

634
00:29:15,700 --> 00:29:17,933
I myślą
my jesteśmy delikatni.

635
00:29:21,033 --> 00:29:23,700
Fałszywe wąsy
może zdziałać cuda, wiesz.

636
00:29:23,700 --> 00:29:26,066
To i trilby.

637
00:29:28,766 --> 00:29:32,300
(głębokim głosem):
Pan Colin Chapman
do Twojej dyspozycji.

638
00:29:33,366 --> 00:29:36,866
(chichocze)

639
00:29:36,866 --> 00:29:40,400
♪ ♪

640
00:29:47,333 --> 00:29:49,266
(wdech):
Znałeś Floyda.

641
00:29:49,266 --> 00:29:50,533
Cóż, nie powiedziałbym
„znał” go.

642
00:29:50,533 --> 00:29:51,700
Piliśmy w tym samym pubie.

643
00:29:52,900 --> 00:29:54,100
A ty nie pomyślałeś
o tym wspomnieć.

644
00:29:54,100 --> 00:29:55,266
Nigdy nie pytałeś.

645
00:29:55,266 --> 00:29:57,833
Floyd wygrał na koniu.

646
00:29:57,833 --> 00:29:59,266
Tak, a czy o tym nie wiedzieliśmy?

647
00:29:59,266 --> 00:30:01,233
Zarobiłem dziesięć funtów,
nawet nie kupił nam drinka.
Nie.

648
00:30:02,600 --> 00:30:03,900
Czy to jest to?
chodziło o walkę?

649
00:30:06,200 --> 00:30:08,333
Nazwał moją żonę Jezebel.

650
00:30:08,333 --> 00:30:10,233
Tak, tata mu pokazał
rzecz lub dwie.
(chichocze)

651
00:30:10,233 --> 00:30:12,666
Całkiem racja, synu, całkiem racja.

652
00:30:12,666 --> 00:30:14,733
GEORDIE:
Pięści w pubie.

653
00:30:14,733 --> 00:30:17,500
Godzinę później Floyd nie żyje.

654
00:30:18,966 --> 00:30:20,233
Co, myślisz, że to my?

655
00:30:20,233 --> 00:30:21,700
Czy to jest?

656
00:30:22,933 --> 00:30:25,100
Cóż, byłem w jednej celi,
W innym Floyd nie żył.

657
00:30:25,100 --> 00:30:27,900
I nawet mnie tu nie było...
Jak myślisz, kim jestem, Houdini?

658
00:30:29,166 --> 00:30:30,900
Czy to ten facet
to działa w sklepie z chipami?

659
00:30:30,900 --> 00:30:33,100
Myślisz, że ja
a ten guzek jest skazany na morderstwo?

660
00:30:33,100 --> 00:30:36,200
(śmiech):
Docierasz tam,
chłopaki.

661
00:30:36,200 --> 00:30:38,333
(chichocze)

662
00:30:38,333 --> 00:30:41,266
(śmiech)

663
00:30:41,266 --> 00:30:46,566
(dzwonią telefony
w tle)

664
00:30:56,500 --> 00:30:59,133
(śmiech):
Dziękuję.

665
00:30:59,133 --> 00:31:00,466
Zwykle nie jestem
to śmieszne.

666
00:31:00,466 --> 00:31:03,200
Jestem... przez większość dni.

667
00:31:03,200 --> 00:31:05,200
Ale potem mam dzieci.

668
00:31:05,200 --> 00:31:07,233
Właśnie mam
dość irytujący człowiek.

669
00:31:07,233 --> 00:31:08,600
(Cathy chichocze)

670
00:31:08,600 --> 00:31:10,466
Czasem nie wiem
dlaczego się tym przejmuję.

671
00:31:10,466 --> 00:31:11,900
Ponieważ go kochasz?

672
00:31:11,900 --> 00:31:14,300
Oczywiście, że jest coś takiego.

673
00:31:14,300 --> 00:31:19,866
Ponieważ jest miły
i słodki i przystojny?

674
00:31:19,866 --> 00:31:22,933
Ach! Spójrz na tę małą twarz.

675
00:31:24,466 --> 00:31:26,800
(wzdycha):
Kocham tę pracę.

676
00:31:26,800 --> 00:31:29,266
Jeśli będę musiał to zostawić
i zostań gospodynią domową...

677
00:31:29,266 --> 00:31:30,700
Skończysz w środku za morderstwo?

678
00:31:30,700 --> 00:31:32,566
Bez wątpienia.

679
00:31:32,566 --> 00:31:35,233
Jest jeszcze tak dużo
Nie powiedziałem mu.

680
00:31:35,233 --> 00:31:37,800
Ach, głębokie, mroczne sekrety.

681
00:31:37,800 --> 00:31:39,866
Wszyscy je mamy.

682
00:31:39,866 --> 00:31:41,366
Założę się, że nawet on to zrobił.

683
00:31:41,366 --> 00:31:43,266
Nie sądzę.

684
00:31:43,266 --> 00:31:45,400
Nie, może nie.

685
00:31:45,400 --> 00:31:47,066
GEORDIE:
Larry... ze mną?

686
00:31:49,766 --> 00:31:53,133
Powiedziałeś Geordiemu?
wszystkie twoje sekrety?

687
00:31:53,133 --> 00:31:55,100
Nie zna połowy tego.

688
00:31:57,200 --> 00:31:58,600
W porządku, Cathy?

689
00:31:58,600 --> 00:32:00,700
Cudownie, dzięki.

690
00:32:04,300 --> 00:32:07,000
Muszę zachować odrobinę tajemniczości.

691
00:32:07,000 --> 00:32:08,700
♪ ♪

692
00:32:13,166 --> 00:32:14,766
Jasne.

693
00:32:14,766 --> 00:32:17,433
Jesteś Leonardem, jesteś Micky,
Jestem Floyd i mam klucz.

694
00:32:17,433 --> 00:32:18,933
Już mnie straciłeś.

695
00:32:18,933 --> 00:32:21,666
Och, to tajemnica zamkniętego pokoju.

696
00:32:21,666 --> 00:32:23,200
Fikcyjne urządzenie.

697
00:32:23,200 --> 00:32:25,400
Zamordowany zostaje mężczyzna,

698
00:32:25,400 --> 00:32:28,500
i pozornie niemożliwe,

699
00:32:28,500 --> 00:32:30,533
jego morderca ucieka.

700
00:32:31,600 --> 00:32:33,333
Po prostu wejdź do celi,
Larry.

701
00:32:33,333 --> 00:32:34,800
ALFIKA:
Więc,

702
00:32:34,800 --> 00:32:36,733
Micky jest w swojej celi.

703
00:32:36,733 --> 00:32:40,033
Teraz Floyd stawia Leonarda
w swojej celi, co?

704
00:32:40,033 --> 00:32:42,033
Rzeczy, które robię w tej pracy.

705
00:32:45,433 --> 00:32:47,633
Jasne,
więc Floyd nadal ma klucz.

706
00:32:49,766 --> 00:32:53,400
Więc może Micky do niego zadzwoni

707
00:32:53,400 --> 00:32:54,900
i próbuje złapać klucz
przez właz.

708
00:32:54,900 --> 00:32:56,233
(pociąga nosem)

709
00:32:56,233 --> 00:32:59,366
Nie słyszałem o tym ani słowa.
Po prostu spróbuj złapać klucz.

710
00:33:01,633 --> 00:33:02,900
Bez szans.

711
00:33:02,900 --> 00:33:05,233
OK, więc z jakiegoś powodu...

712
00:33:06,866 --> 00:33:08,700
Z jakiegoś powodu,
Floyd wchodzi do celi.

713
00:33:10,466 --> 00:33:11,566
Bo Micky dziwnie oddycha.

714
00:33:11,566 --> 00:33:14,500
Oczywiście, że tak!
Micky dziwnie oddycha.

715
00:33:15,533 --> 00:33:17,466
OK, więc Floyd
wpuszcza siebie.

716
00:33:18,800 --> 00:33:20,900
Micky dusi Floyda.

717
00:33:20,900 --> 00:33:21,900
Larry!

718
00:33:21,900 --> 00:33:23,900
To jest udawanie.
Przepraszam.

719
00:33:23,900 --> 00:33:25,900
Micky bierze klucz.

720
00:33:27,400 --> 00:33:30,600
I ciągnie ciało Floyda
do holu.

721
00:33:30,600 --> 00:33:34,800
Teraz Micky używa klucza
aby odblokować komórkę Leonarda.

722
00:33:34,800 --> 00:33:36,200
 
Dokładnie.

723
00:33:37,566 --> 00:33:38,566
Nie spieszyłeś się.

724
00:33:38,566 --> 00:33:40,600
Leonard śpi.

725
00:33:40,600 --> 00:33:44,033
Potem Micky się przeciąga
Ciało Floyda w środku.

726
00:33:44,033 --> 00:33:46,033
(wydycha)

727
00:33:46,033 --> 00:33:47,533
Micky odchodzi,

728
00:33:47,533 --> 00:33:48,933
zamykanie drzwi
za nim.

729
00:33:48,933 --> 00:33:51,066
(drzwi zamykają się)

730
00:33:51,066 --> 00:33:53,366
A potem zamyka się
z powrotem w swojej celi.

731
00:33:57,266 --> 00:33:58,833
To działa, prawda?

732
00:33:58,833 --> 00:34:01,400
Nie.

733
00:34:01,400 --> 00:34:02,633
Znaleźliśmy tutaj klucz.

734
00:34:03,966 --> 00:34:05,000
(wzdycha)

735
00:34:06,033 --> 00:34:07,066
Jasne – zacznij od nowa.

736
00:34:07,066 --> 00:34:11,266
♪ ♪

737
00:34:17,333 --> 00:34:21,666
♪ ♪

738
00:34:29,433 --> 00:34:35,466
♪ ♪

739
00:34:39,333 --> 00:34:45,000
♪ ♪

740
00:34:46,966 --> 00:34:49,633
Nie ma mowy, żeby Micky to zrobił.
jest tam?
Mhm.

741
00:34:51,633 --> 00:34:54,633
Może powinniśmy rozważyć...
Słuchaj, Leonard jest smutny.

742
00:34:54,633 --> 00:34:56,566
Nie jest agresywny.

743
00:34:58,200 --> 00:35:00,400
(wzdycha)

744
00:35:00,400 --> 00:35:02,533
Wiesz, że to mnie denerwuje,
Geordie.

745
00:35:02,533 --> 00:35:04,600
Co robi?

746
00:35:04,600 --> 00:35:07,133
Że nie czuł
mógłby z nami porozmawiać.

747
00:35:11,500 --> 00:35:15,633
♪ ♪

748
00:35:23,966 --> 00:35:26,866
(dzwoni telefon w tle)

749
00:35:34,833 --> 00:35:38,033
Naprawdę mi przykro
o twoim ojcu.

750
00:35:38,033 --> 00:35:40,133
Co to jest?

751
00:35:41,200 --> 00:35:44,600
Spójrz, my, myśleliśmy
powinniśmy porozmawiać.

752
00:35:44,600 --> 00:35:47,833
O uczuciach, no wiesz.

753
00:35:49,966 --> 00:35:52,133
Chcesz porozmawiać o uczuciach?

754
00:35:52,133 --> 00:35:53,866
Nie bardzo.

755
00:35:53,866 --> 00:35:55,866
Ale czekamy na
sekcja zwłok,

756
00:35:55,866 --> 00:35:57,700
i Alphy powiedziała, że powinniśmy.

757
00:35:59,233 --> 00:36:00,300
Jak się czujesz
o twoim tacie?

758
00:36:00,300 --> 00:36:02,333
Fantastyczny.

759
00:36:00,300 --> 00:36:02,333
Fantastyczny.

760
00:36:02,333 --> 00:36:03,500
Nad księżycem.

761
00:36:03,500 --> 00:36:04,700
ALFIKA:
Leonarda.

762
00:36:04,700 --> 00:36:06,300
Nie byliśmy blisko.

763
00:36:08,033 --> 00:36:09,333
Dlaczego nie?

764
00:36:09,333 --> 00:36:12,000
Jestem homoseksualistą, Alphy.

765
00:36:12,000 --> 00:36:14,100
Cóż, wyobrażam sobie
to nie jedyny powód.

766
00:36:15,100 --> 00:36:19,233
Powiedzmy, że nasz związek
poszedł na południe, kiedy...

767
00:36:19,233 --> 00:36:21,800
Pomyśl o tym,
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek była to północ.

768
00:36:24,633 --> 00:36:27,466
ALFIKA:
A co z twoim ojcem, Geordie?

769
00:36:30,033 --> 00:36:31,366
Był draniem.

770
00:36:32,366 --> 00:36:33,366
ALFIKA:
Dziękuję za udostępnienie.

771
00:36:33,366 --> 00:36:35,033
A kiedy umarł,

772
00:36:35,033 --> 00:36:37,000
Wypłakałam oczy.

773
00:36:37,000 --> 00:36:39,700
Nie jestem pewien dlaczego... był zadowolony
żeby zobaczyć jego tył.

774
00:36:39,700 --> 00:36:42,166
Może płakałeś za ojcem
chciałabyś, żeby nim był.

775
00:36:42,166 --> 00:36:43,533
No cóż, może... nie wiem.

776
00:36:44,933 --> 00:36:46,100
Czy dlatego
piłeś?

777
00:36:46,100 --> 00:36:48,100
Myślałam, że tak
mówić o uczuciach.

778
00:36:48,100 --> 00:36:50,166
Opłakujesz
ojciec, którego nie miałeś?

779
00:36:50,166 --> 00:36:53,166
nie wiem o tym,
to po prostu...

780
00:36:56,600 --> 00:36:59,266
To jedyna chwila wytchnienia
mogę znaleźć.

781
00:37:01,100 --> 00:37:03,000
Nie pierwszy drink.

782
00:37:04,366 --> 00:37:06,366
Nawet nie trzeci.

783
00:37:07,666 --> 00:37:10,933
Ale jeśli masz dość,
potem nagle...

784
00:37:12,000 --> 00:37:13,033
Pokój?

785
00:37:14,300 --> 00:37:15,900
Na krótką chwilę.

786
00:37:17,666 --> 00:37:19,433
No dalej, Alphy.

787
00:37:19,433 --> 00:37:21,366
Jaka jest Twoja historia płaczu?

788
00:37:24,100 --> 00:37:26,133
Twój tata był księgowym,
prawda?

789
00:37:26,133 --> 00:37:28,366
Wszystko w porządku, Geordie...
jest w porządku.

790
00:37:30,400 --> 00:37:31,666
Byłem podrzutkiem.

791
00:37:33,166 --> 00:37:35,433
Tak mi przykro, ja, ja...

792
00:37:35,433 --> 00:37:36,733
Nie miałem pojęcia.

793
00:37:36,733 --> 00:37:38,366
Dlaczego miałbyś to zrobić?

794
00:37:38,366 --> 00:37:40,400
Jeśli nie chcesz
żeby o tym porozmawiać, ja...

795
00:37:40,400 --> 00:37:42,033
Nie, nie, jest w porządku.

796
00:37:42,033 --> 00:37:44,033
Nie mam, nie przeszkadza mi to.

797
00:37:44,033 --> 00:37:45,766
Czy wiesz
kim są twoi rodzice?

798
00:37:45,766 --> 00:37:49,200
NIE.

799
00:37:49,200 --> 00:37:52,733
Wychowywał mnie wikariusz
zwany Pottsem.

800
00:37:52,733 --> 00:37:54,933
Był moją rodziną.

801
00:37:54,933 --> 00:37:58,600
Byłam kochana, byłam...

802
00:37:58,600 --> 00:38:01,400
Szczęśliwy... Jestem szczęśliwy, więc...

803
00:38:02,500 --> 00:38:05,833
Leonarda,
dlaczego tak dużo pijesz?

804
00:38:09,400 --> 00:38:10,933
Mój ojciec mnie nie chciał.

805
00:38:12,566 --> 00:38:16,266
Na pogrzebie.

806
00:38:16,266 --> 00:38:19,833
Specjalnie poinstruowany
że mnie tam nie było.

807
00:38:21,800 --> 00:38:24,400
W porządku, ja...

808
00:38:24,400 --> 00:38:26,100
Nie przeszkadza mi to.

809
00:38:26,100 --> 00:38:28,066
Byłem dla niego rozczarowaniem.

810
00:38:28,066 --> 00:38:29,833
Całe życie to wiedziałem.

811
00:38:29,833 --> 00:38:31,100
Nie jesteś rozczarowaniem.

812
00:38:31,100 --> 00:38:33,766
Nie, jestem... Jestem...

813
00:38:36,866 --> 00:38:38,633
Jestem, jestem
rozczarowanie.

814
00:38:38,633 --> 00:38:42,300
Leonardzie, jesteś najmilszy,
najodważniejszy człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

815
00:38:42,300 --> 00:38:45,700
(płacz):
Ale jeśli twój własny ojciec nie może
znajdź w sobie coś, co pokochasz...

816
00:38:45,700 --> 00:38:47,166
(oddycha głęboko)

817
00:38:47,166 --> 00:38:49,533
To jego wina.

818
00:38:49,533 --> 00:38:51,500
Nie twoje.

819
00:38:53,200 --> 00:38:54,766
(szloch)

820
00:38:54,766 --> 00:38:56,966
Przepraszam, przepraszam.

821
00:38:56,966 --> 00:38:58,200
Nie żałuj.

822
00:38:58,200 --> 00:39:00,833
Czy możemy porozmawiać o
coś innego, proszę?

823
00:39:00,833 --> 00:39:02,933
Myślę, że mój syn mnie nienawidzi.

824
00:39:00,833 --> 00:39:02,933
Myślę, że mój syn mnie nienawidzi.

825
00:39:04,466 --> 00:39:06,133
David cię nie nienawidzi...
dlaczego miałbyś to powiedzieć?

826
00:39:06,133 --> 00:39:08,366
Złapałem go
wygłupiać się z, hm,

827
00:39:08,366 --> 00:39:10,700
rzeczy, ubrania,

828
00:39:10,700 --> 00:39:13,233
to nie należało
do niego.

829
00:39:13,233 --> 00:39:16,033
Straciłem panowanie nad sobą.

830
00:39:17,333 --> 00:39:19,066
Czy jestem dobrym tatą?

831
00:39:19,066 --> 00:39:20,700
Kochasz go, prawda?

832
00:39:20,700 --> 00:39:22,433
Zabiłabym dla niego.

833
00:39:22,433 --> 00:39:24,333
Proszę bardzo,
Następnie.

834
00:39:25,733 --> 00:39:28,666
Ale co jeśli w końcu przestanę prowadzić
go daleko, tak jak mój tata zrobił to ze mną?

835
00:39:30,033 --> 00:39:31,133
Po prostu powiedz mu, że go kochasz.

836
00:39:31,133 --> 00:39:33,233
Co, tak po prostu?
"Kocham cię"?

837
00:39:33,233 --> 00:39:35,666
Chce twojej zgody, Geordie.

838
00:39:35,666 --> 00:39:39,666
Oddałbym cały świat
żeby mój ojciec powiedział,

839
00:39:39,666 --> 00:39:42,400
„Kocham cię”.

840
00:39:42,400 --> 00:39:44,233
Tylko jeden raz.

841
00:39:44,233 --> 00:39:47,400
♪ ♪

842
00:39:50,700 --> 00:39:55,066
♪ ♪

843
00:39:55,066 --> 00:39:57,533
A jeśli tak
o co tu chodzi?

844
00:39:59,233 --> 00:40:03,633
A co by było, gdyby Micky zrobił to wszystko?
o zgodę ojca?

845
00:40:05,200 --> 00:40:07,033
Nie może, Alphy.

846
00:40:07,033 --> 00:40:08,700
To niemożliwe.

847
00:40:08,700 --> 00:40:11,400
Jak jeden z twoich
tajemnice zamkniętego pokoju.

848
00:40:11,400 --> 00:40:12,666
Nie, ale o to właśnie chodzi.

849
00:40:12,666 --> 00:40:15,533
To nigdy nie jest niemożliwe.

850
00:40:15,533 --> 00:40:17,966
W końcu
zawsze jest odpowiedź.

851
00:40:20,233 --> 00:40:22,833
♪ ♪

852
00:40:22,833 --> 00:40:26,433
(zbliżają się kroki)

853
00:40:29,700 --> 00:40:32,600
Bardzo mi przykro
Doprowadziłem cię do płaczu.

854
00:40:32,600 --> 00:40:37,600
Doprowadzając cię do płaczu,
sprawiło, że chciało mi się płakać.

855
00:40:37,600 --> 00:40:40,633
(wydycha)

856
00:40:40,633 --> 00:40:41,733
Chcę się z tobą ożenić.

857
00:40:41,733 --> 00:40:42,900
Naprawdę?

858
00:40:44,333 --> 00:40:46,366
Przepraszam, kontynuuj.

859
00:40:47,366 --> 00:40:50,600
Ale jest wiele rzeczy.

860
00:40:52,466 --> 00:40:55,066
Wiele rzeczy
o czym nie rozmawialiśmy.

861
00:40:55,066 --> 00:40:57,466
Wiele rzeczy
Nigdy nie rozmawiam o tym, bo

862
00:40:57,466 --> 00:40:58,833
cóż, podjąłem decyzję
żeby o nich nie mówić.

863
00:40:58,833 --> 00:41:01,300
Przepraszam, po prostu myślę

864
00:41:01,300 --> 00:41:03,233
o sprawie małżeńskiej.

865
00:41:07,800 --> 00:41:11,400
Moi rodzice
nie są zbyt miłymi ludźmi.

866
00:41:11,400 --> 00:41:13,900
Kiedy się urodziłem,

867
00:41:13,900 --> 00:41:15,700
spojrzeli na mnie

868
00:41:15,700 --> 00:41:17,700
i zdecydowałem, że jestem bezwartościowy.

869
00:41:17,700 --> 00:41:18,900
Nie jesteś bezwartościowy.

870
00:41:18,900 --> 00:41:20,766
Ja wiem.
Dobry.

871
00:41:22,100 --> 00:41:24,966
Ale nadal mam swoje słabości.

872
00:41:24,966 --> 00:41:26,766
Nie jestem zbyt miłą osobą
rano.

873
00:41:26,766 --> 00:41:27,900
Właściwie jestem potworem.

874
00:41:27,900 --> 00:41:31,000
Nie jest tak źle,
jak idą głupstwa.

875
00:41:31,000 --> 00:41:32,400
Jeszcze nie skończyłem.

876
00:41:32,400 --> 00:41:34,733
Nie lubię przegrywać w karty,
lub gry planszowe,

877
00:41:34,733 --> 00:41:36,233
lub argumenty.

878
00:41:36,233 --> 00:41:38,600
nie gotuję,
oprócz produktów śniadaniowych.

879
00:41:38,600 --> 00:41:41,466
Mam szczególną niechęć
do prasowania.
Czy to dużo?

880
00:41:41,466 --> 00:41:44,000
Bynajmniej.

881
00:41:44,000 --> 00:41:45,400
Są po prostu poza szczytem
mojej głowy.

882
00:41:45,400 --> 00:41:47,433
(chichocząc):
Każdy ma słabości.

883
00:41:51,533 --> 00:41:54,966
Nie chcę moich rodziców
na weselu.

884
00:41:59,233 --> 00:42:01,633
Ale chcesz ślubu?

885
00:41:59,233 --> 00:42:01,633
Ale chcesz ślubu?

886
00:42:01,633 --> 00:42:03,433
♪ ♪

887
00:42:03,433 --> 00:42:05,733
Bardziej niż cokolwiek innego.

888
00:42:05,733 --> 00:42:06,933
Ale nadal chcę pracować.

889
00:42:06,933 --> 00:42:08,800
To niemożliwe.

890
00:42:11,966 --> 00:42:14,100
Nic nigdy
niemożliwe.

891
00:42:16,866 --> 00:42:17,800
(wzdycha)
(papiery spadają)

892
00:42:19,833 --> 00:42:25,666
♪ ♪

893
00:42:25,666 --> 00:42:26,700
(wydycha)

894
00:42:28,200 --> 00:42:29,466
Pani Scott.

895
00:42:35,933 --> 00:42:38,300
Moja słodka Jenny.

896
00:42:38,300 --> 00:42:40,200
Miłość mojego życia.

897
00:42:40,200 --> 00:42:44,366
Proszę, czy po prostu wyjdziesz za mnie?

898
00:42:45,800 --> 00:42:47,633
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

899
00:42:47,633 --> 00:42:52,666
♪ ♪

900
00:42:59,333 --> 00:43:03,033
(dzwonią telefony w tle)

901
00:43:03,033 --> 00:43:04,300
DONNY:
Czy możemy już wrócić do domu?

902
00:43:04,300 --> 00:43:05,866
To już przeszłość
pora snu.

903
00:43:05,866 --> 00:43:07,566
GEORDIE:
Potrzebuję tylko twojego Johna Hancocka.

904
00:43:07,566 --> 00:43:09,866
Moje co?
Po prostu podpisz
cholera, Micky.

905
00:43:09,866 --> 00:43:13,700
GEORDIE:
I zanim odejdziesz, Micky,
mała przyjacielska rada...

906
00:43:13,700 --> 00:43:15,400
Ach, wciąż czekam,
chłopaki?

907
00:43:15,400 --> 00:43:16,900
Gorzej niż na poczcie
to.

908
00:43:16,900 --> 00:43:18,400
(chichocze)

909
00:43:22,466 --> 00:43:23,700
Gdzie jest Cathy?

910
00:43:23,700 --> 00:43:25,233
Stracony.

911
00:43:26,800 --> 00:43:29,400
Dlaczego nie pójdziesz?
Nie.

912
00:43:29,400 --> 00:43:31,933
Leonarda może nie być na boisku
godzinami.

913
00:43:31,933 --> 00:43:34,233
Nie wychodzę.

914
00:43:34,233 --> 00:43:36,266
(wzdycha)

915
00:43:39,700 --> 00:43:42,400
♪ ♪

916
00:43:48,600 --> 00:43:51,100
Czyj to papier?

917
00:43:51,100 --> 00:43:53,633
Przyjazny facet, który wszedł
dla jego syna.

918
00:43:53,633 --> 00:43:55,900
Przyjazny?
Dlaczego mówisz przyjazny?

919
00:43:55,900 --> 00:43:58,266
Rozmawiałem ze wszystkimi.

920
00:43:58,266 --> 00:44:00,266
Ja i Cath, ci goście.

921
00:44:00,266 --> 00:44:02,900
(zniekształcenie dźwięku)
CHRIS:
Odsuń się!

922
00:44:02,900 --> 00:44:05,233
Odsuń się!

923
00:44:05,233 --> 00:44:06,900
GEORDIE:
Hej, hej, hej, hej!

924
00:44:06,900 --> 00:44:09,533
♪ ♪

925
00:44:09,533 --> 00:44:11,733
Przepraszam, nie masz nic przeciwko, jeśli cię o to zapytam?
pytanie?

926
00:44:11,733 --> 00:44:14,200
Pod warunkiem, że nie będziesz zbierać
na cele charytatywne.

927
00:44:14,200 --> 00:44:16,166
Odpal.

928
00:44:17,300 --> 00:44:20,566
♪ ♪

929
00:44:23,666 --> 00:44:26,433
Te dokumenty Micky'ego?
Tak.

930
00:44:26,433 --> 00:44:29,066
Złóż to i będę mógł wydać
trochę czasu z moją Jen.

931
00:44:29,066 --> 00:44:31,133
Przepraszam.

932
00:44:31,133 --> 00:44:33,666
A co powiesz na to--
ktoś macha kluczami głównymi

933
00:44:33,666 --> 00:44:36,133
i jakimś cudem

934
00:44:36,133 --> 00:44:38,400
dostaje je z powrotem
tak aby nikt nie zauważył?

935
00:44:38,400 --> 00:44:39,466
Nie tak to zrobili.

936
00:44:39,466 --> 00:44:41,433
Oni?
Micky’ego i Donny’ego.

937
00:44:41,433 --> 00:44:42,733
Donny'ego tu nie było.

938
00:44:42,733 --> 00:44:44,266
Mówiłeś, że coś cię obudziło.

939
00:44:44,266 --> 00:44:46,766
Czy to możliwe?
zamykanie drzwi celi?
Mogło być.

940
00:44:46,766 --> 00:44:49,166
Może.
Gdzie jest kupon?

941
00:44:49,966 --> 00:44:50,966
Tak.

942
00:44:50,966 --> 00:44:53,600
♪ ♪

943
00:44:53,600 --> 00:44:54,800
(wydycha)

944
00:44:57,166 --> 00:44:59,300
Oboje to zrobili, Geordie.

945
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
(wydycha)

946
00:45:09,500 --> 00:45:10,833
Proszę.

947
00:45:13,166 --> 00:45:17,666
Cóż, lepiej już idź
gdzieś z tym, chłopaki.

948
00:45:17,666 --> 00:45:20,600
Micky.

949
00:45:20,600 --> 00:45:21,900
Umieścili cię w swojej celi.

950
00:45:21,900 --> 00:45:23,733
Leonard umieścił swoje.

951
00:45:23,733 --> 00:45:25,966
I wtedy zaczyna się plan.

952
00:45:25,966 --> 00:45:27,833
A ty udajesz
nie możesz oddychać.

953
00:45:28,866 --> 00:45:30,800
( sapanie, świszczący oddech)

954
00:45:30,800 --> 00:45:33,066
FLOYD:
Chodź, synu,
uspokój się tam.

955
00:45:33,066 --> 00:45:35,366
(świszczący oddech)

956
00:45:35,366 --> 00:45:37,833
(zamek obraca się, drzwi otwierają się)

957
00:45:40,300 --> 00:45:42,566
(mruczy)
(dławiąc się)

958
00:45:42,566 --> 00:45:43,733
I tu wkracza Donny.

959
00:45:43,733 --> 00:45:45,500
Nawet mnie tu nie było,

960
00:45:45,500 --> 00:45:46,800
więc nie próbuj
żeby mnie w to wciągnąć.

961
00:45:46,800 --> 00:45:48,333
Nie musiałeś być.

962
00:45:49,666 --> 00:45:51,300
(obaj chichoczą)

963
00:45:51,300 --> 00:45:54,400
Ja, um, nie mogłem cię prosić o przysługę,
mógłbym, chłopaki?

964
00:45:54,400 --> 00:45:57,233
ALPHY (głos w tle):
Wszystko, co musiałeś zrobić
było odwrócenie uwagi.

965
00:45:57,233 --> 00:45:59,333
(Chris i Andy walczą)
Hej! Hej! Hej! Hej!

966
00:45:59,333 --> 00:46:01,600
Hej! Hej!

967
00:46:01,600 --> 00:46:04,633
♪ ♪

968
00:46:04,633 --> 00:46:06,566
Aby Micky mógł dokończyć
praca...

969
00:46:13,500 --> 00:46:14,533
(wydycha)

970
00:46:17,966 --> 00:46:19,733
ALPHY (głos w tle):
...wróć do jego celi...

971
00:46:19,733 --> 00:46:22,500
♪ ♪

972
00:46:22,500 --> 00:46:25,100
...i zablokuj
z kluczem Floyda...

973
00:46:25,100 --> 00:46:27,200
(zamek obraca się)
...nie będąc widzianym.

974
00:46:28,433 --> 00:46:29,766
To wszystko było zaplanowane.

975
00:46:31,366 --> 00:46:33,866
Aresztowanie Micky'ego,
atak astmy.

976
00:46:33,866 --> 00:46:35,566
Przepraszam...

977
00:46:35,566 --> 00:46:38,166
ALPHY (głos w tle):
Przybyłeś ponownie,
teraz z inhalatorem Micky'ego.

978
00:46:38,166 --> 00:46:39,866
...zapomniał inhalatora.

979
00:46:39,866 --> 00:46:44,900
ALPHY (głos w tle):
Pod pozorem pomagania mu,
bierzesz klucz.

980
00:46:44,900 --> 00:46:46,800
GEORDIE: Musi być!
LEONARD: Mówię ci,
nie ma cholernego klucza!

981
00:46:46,800 --> 00:46:48,733
ALPHY (głos w tle):
Podczas gdy byliśmy rozproszeni,

982
00:46:48,733 --> 00:46:51,366
rzuciłeś klucz
do celi Leonarda.

983
00:46:53,066 --> 00:46:55,633
(drzwi otwierają się)

984
00:46:56,800 --> 00:46:58,733
Twoja gazeta, Donny.

985
00:46:58,733 --> 00:47:01,500
Okrążyłeś jednego konia.

986
00:47:01,500 --> 00:47:02,966
Micky napisał kupon.

987
00:47:02,966 --> 00:47:04,766
To jest twój charakter pisma.

988
00:47:07,000 --> 00:47:09,466
Ale co się stało, co?

989
00:47:10,633 --> 00:47:12,700
Niewiele za dużo
i zapomniałeś go umieścić?

990
00:47:12,700 --> 00:47:15,233
No właśnie, budzi się,
traktorzysta,

991
00:47:15,233 --> 00:47:16,700
nie lubie traktorów...

992
00:47:16,700 --> 00:47:19,500
Poproszę kufel łagodnego.
Jasne.

993
00:47:19,500 --> 00:47:23,600
(ludzie rozmawiają, śmieją się
w tle)

994
00:47:28,500 --> 00:47:31,200
ALFIKA:
Coś schrzaniłeś, Micky.

995
00:47:31,200 --> 00:47:34,500
Wygrane Floyda powinny
należały do twojego ojca,

996
00:47:34,500 --> 00:47:36,633
i nie był szczęśliwy,
był?
Przestań dokładać słowa

997
00:47:36,633 --> 00:47:38,100
w jego ustach.
Chciałem, żeby tata zobaczył.

998
00:47:38,100 --> 00:47:40,433
Zamknąć się.
Chciałem, żebyś zobaczył
że nie jestem głupi!

999
00:47:42,166 --> 00:47:43,800
Że mogę sprawić, że będzie dobrze.

1000
00:47:43,800 --> 00:47:47,533
♪ ♪

1001
00:47:47,533 --> 00:47:49,133
Więc powiedziałem mu...

1002
00:47:51,733 --> 00:47:52,866
...ja bym to zrobił.

1003
00:47:52,866 --> 00:47:54,200
Zamknij gębę!

1004
00:47:55,966 --> 00:47:57,833
Ty słaba wymówka dla mężczyzny!

1005
00:47:57,833 --> 00:47:59,100
Wystarczająco!

1006
00:48:02,133 --> 00:48:04,333
ALFIKA:
Chciałeś zrobić
twój ojciec dumny.

1007
00:48:04,333 --> 00:48:06,566
Nazwał mnie swoim „dobrym chłopcem”.

1008
00:48:06,566 --> 00:48:10,800
♪ ♪

1009
00:48:10,800 --> 00:48:12,333
(ze łzami w oczach):
Nigdy do mnie nie dzwoniłeś

1010
00:48:12,333 --> 00:48:14,300
wcześniej twój „dobry chłopiec”.

1011
00:48:21,700 --> 00:48:23,633
(pies szczeka w oddali)

1012
00:48:28,433 --> 00:48:30,733
Oto rzecz
o Schrödingerze...

1013
00:48:30,733 --> 00:48:32,666
Nadal nie jesteś włączony
o tym kocie, prawda?

1014
00:48:32,666 --> 00:48:33,700
Ten list.

1015
00:48:35,400 --> 00:48:38,933
List, który Potts ukrywała przede mną
te wszystkie lata?

1016
00:48:38,933 --> 00:48:41,966
Może być pełny
z większości

1017
00:48:41,966 --> 00:48:44,433
piękne i miłe słowa,

1018
00:48:44,433 --> 00:48:46,466
i nigdy się nie dowiesz.

1019
00:48:48,066 --> 00:48:52,200
Słowa takie jak,
„Kocham cię”, masz na myśli?

1020
00:48:57,433 --> 00:48:59,000
♪ ♪

1021
00:48:59,000 --> 00:49:02,766
Po prostu otwórz to, Alphy.

1022
00:49:02,766 --> 00:49:05,366
Co masz
stracić?

1023
00:49:08,000 --> 00:49:11,933
♪ ♪

1024
00:49:14,966 --> 00:49:16,266
Więc...

1025
00:49:16,266 --> 00:49:19,900
Co robi dzień
trzymać dla ciebie?
Szkoła.

1026
00:49:19,900 --> 00:49:21,866
Coś zabawnego?

1027
00:49:32,633 --> 00:49:34,833
Davidzie, chodź tutaj.

1028
00:49:39,500 --> 00:49:40,933
Przychodzić.

1029
00:49:43,233 --> 00:49:46,300
Chcę tylko powiedzieć...

1030
00:49:48,800 --> 00:49:51,566
...i wiem
Nie mówię tego wystarczająco...

1031
00:50:04,700 --> 00:50:08,133
Mężczyzna potrzebuje prostego krawata, jeśli
ma przodować w tym świecie.

1032
00:50:08,133 --> 00:50:13,166
♪ ♪

1033
00:50:48,766 --> 00:50:53,800
♪ ♪

1034
00:51:04,366 --> 00:51:06,766
(dzwonią telefony w tle)

1035
00:51:15,000 --> 00:51:18,800
♪ ♪

1036
00:51:33,233 --> 00:51:37,033
♪ ♪

1037
00:51:41,866 --> 00:51:44,000
Myślę, że mogę potrzebować twojej pomocy.

1038
00:51:48,466 --> 00:51:51,966
(szloch):
Proszę, pomożesz mi?

1039
00:51:53,100 --> 00:51:55,000
(wzdycha)

1040
00:51:55,000 --> 00:51:56,033
(wzdycha)

1041
00:51:57,166 --> 00:51:59,833
 
kocham cię.

1042
00:51:59,833 --> 00:52:04,400
(płacze)
Kocham Cię bardzo!

1043
00:52:04,400 --> 00:52:06,366
(płacze)

1044
00:52:07,933 --> 00:52:11,633
♪ ♪

1045
00:52:11,633 --> 00:52:12,666
(kliknij)

1046
00:52:16,400 --> 00:52:18,366
(gra zespołu, wiwatowanie publiczności)

1047
00:52:18,366 --> 00:52:19,433
WSZYSTKIE:
Wszystkiego najlepszego!

1048
00:52:19,433 --> 00:52:20,200
(śmiech wymuszony)

1049
00:52:20,200 --> 00:52:21,366
Co ona tu robi?

1050
00:52:21,366 --> 00:52:22,533
Geordie ją zaprosił!

1051
00:52:22,533 --> 00:52:25,066
ALPHY: Czy jest ktoś?
nie zaprosiłeś?

1052
00:52:25,066 --> 00:52:26,633
Dlaczego tego nie chwycisz
obiema rękami?

1053
00:52:26,633 --> 00:52:27,700
Wyraźnie ją lubisz.

1054
00:52:27,700 --> 00:52:29,700
(szkło pęka, kobieta krzyczy)

1055
00:52:29,700 --> 00:52:30,900
AIDAN:
Mogę wyjaśnić.

1056
00:52:32,200 --> 00:52:34,033
♪ ♪

1057
00:52:35,833 --> 00:52:40,633
♪ ♪

1058
00:52:40,633 --> 00:52:43,766
NARRATOR:
Odwiedź naszą stronę internetową, aby obejrzeć filmy,
biuletyny, podcasty i nie tylko.

1059
00:52:43,766 --> 00:52:46,933
Dołącz do nas w mediach społecznościowych.

1060
00:52:46,933 --> 00:52:48,833
Wersja DVD tego programu

1061
00:52:48,833 --> 00:52:51,066
jest dostępny w Internecie
i w sklepach.

1062
00:52:51,066 --> 00:52:53,866
Ten program jest również dostępny
z paszportem PBS

1063
00:52:53,866 --> 00:52:55,566
oraz na Amazon Prime Video.

1064
00:52:55,566 --> 00:52:58,466
♪ ♪