1
00:00:01,666 --> 00:00:04,300
♪ ♪

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,500
O Boże.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,733
BISKUP: Moja córka
nie jest jakimś podbojem.

4
00:00:07,733 --> 00:00:10,200
ALFIKA:
Nie mogę ufać żadnemu z was.

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,300
Uważaj, żeby nie smolić
Meg tym samym pędzlem.

6
00:00:12,300 --> 00:00:13,366
PANNA SCOTT:
Czy naprawdę myślisz

7
00:00:13,366 --> 00:00:15,233
Po prostu przejdę na emeryturę
być gospodynią domową?

8
00:00:15,233 --> 00:00:16,666
ALFIKA:
Przyjdź na kolację.

9
00:00:16,666 --> 00:00:18,400
Nazwijmy to przeprosinami.

10
00:00:18,400 --> 00:00:20,966
Och, zadzwonię
„Wielkie nadzieje”.

11
00:00:20,966 --> 00:00:23,333
GEORDIE:
W co do cholery grasz?

12
00:00:23,333 --> 00:00:26,966
♪ ♪

13
00:00:27,966 --> 00:00:33,833
♪ ♪

14
00:00:33,833 --> 00:00:36,166
(pęknięcia piorunów)

15
00:00:36,166 --> 00:00:38,400
(jęczy)

16
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(kliknij)

17
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

18
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

19
00:00:57,400 --> 00:01:00,466
♪ ♪

20
00:01:00,466 --> 00:01:02,266
(drzwi domu się otwierają)

21
00:01:03,333 --> 00:01:05,600
PANI. DOMOKRĄŻCA:
Tutaj jesteś - chodź!

22
00:01:06,700 --> 00:01:08,366
Ciach, ciach.

23
00:01:08,366 --> 00:01:10,100
(dzwoni telefon)

24
00:01:10,100 --> 00:01:11,100
(odbiorca odbiera)

25
00:01:11,100 --> 00:01:12,300
ALFIKA:
Plebania.

26
00:01:12,300 --> 00:01:14,700
GEORDIE (przez telefon):
A więc pierwsza randka.

27
00:01:14,700 --> 00:01:18,066
Wszystko gotowe na kolację
z bibliotekarką Minxy Meg?

28
00:01:18,066 --> 00:01:20,400
ALPHY: Byłabym, gdybym nie była
do ciebie przez telefon.

29
00:01:20,400 --> 00:01:21,900
GEORDIE:
Co jest w menu?

30
00:01:21,900 --> 00:01:24,833
ALPHY: Na początek zrobiłem
pasztet z wątróbek drobiowych.

31
00:01:24,833 --> 00:01:26,833
GEORDIE:
Jasne, pozwól, że cię tam zatrzymam.

32
00:01:26,833 --> 00:01:28,200
Wątróbka z kurczaka?

33
00:01:28,200 --> 00:01:30,966
ALFIKA:
To szybkie. To jest smaczne.

34
00:01:30,966 --> 00:01:32,733
GEORDIE: To wątroba
kurczaka, Alphy.

35
00:01:32,733 --> 00:01:35,466
ALPHY (śmieje się):
A podroby nie oznaczają romansu?

36
00:01:37,766 --> 00:01:38,866
(jęczy)

37
00:01:38,866 --> 00:01:40,666
 
GEORDIE:
Jakie jest danie główne? Flaczki?

38
00:01:40,666 --> 00:01:43,233
ALFIKA:
Naprawdę nie pomagasz
moje nerwy, Geordie.

39
00:01:43,233 --> 00:01:44,566
GEORDIE:
Ach, nie masz nic
się martwić.

40
00:01:44,566 --> 00:01:45,600
(brzęk sztućców)

41
00:01:45,600 --> 00:01:46,933
ALFIKA:
A co jeśli ona nienawidzi psa,

42
00:01:46,933 --> 00:01:49,833
albo wywołam zatrucie pokarmowe?

43
00:01:49,833 --> 00:01:52,766
GEORDIE:
Cóż, masz te rzeczy
się martwić, jasne.

44
00:01:52,766 --> 00:01:55,633
Alphy, jesteś zachwycająca.

45
00:01:55,633 --> 00:01:57,266
I jest zachwycająca.

46
00:01:57,266 --> 00:01:59,133
Nie myśl o tym za dużo.

47
00:01:59,133 --> 00:02:01,000
Nie myśl o tym za dużo--
Mogę to zrobić.

48
00:02:01,000 --> 00:02:02,166
A kwiaty?

49
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
 
Kwiaty?

50
00:02:03,166 --> 00:02:04,966
Masz kwiaty?

51
00:02:04,966 --> 00:02:06,366
Czy powinienem mieć kwiaty?

52
00:02:07,366 --> 00:02:08,466
Chłopak jest amatorem.

53
00:02:08,466 --> 00:02:13,500
♪ ♪

54
00:02:16,766 --> 00:02:18,733
Przepraszam.

55
00:02:18,733 --> 00:02:21,066
Och, mówię!

56
00:02:21,066 --> 00:02:22,833
Co za zadanie!

57
00:02:22,833 --> 00:02:26,966
Co za zadanie! Co za zadanie!
(Cathy i dziewczyny śmieją się)

58
00:02:26,966 --> 00:02:30,033
(gra muzyka,
publiczność bije brawo w telewizji)

59
00:02:30,033 --> 00:02:31,500
KATHY:
Och... och.

60
00:02:31,500 --> 00:02:32,866
Och, mówię.

61
00:02:32,866 --> 00:02:35,333
Co za zadanie!
Co za zadanie!

62
00:02:35,333 --> 00:02:37,733
(Cathy i dziewczyny śmieją się)
Co za zadanie!

63
00:02:37,733 --> 00:02:40,800
(śmiech trwa)

64
00:02:40,800 --> 00:02:43,133
Och, zrób to jeszcze raz,
Dawid!

65
00:02:43,133 --> 00:02:44,866
Jest taką wizytówką!

66
00:02:44,866 --> 00:02:46,066
No dalej, Davidzie...
pokaż mu.

67
00:02:46,066 --> 00:02:47,733
DORA:
To zabawne.

68
00:02:47,733 --> 00:02:48,866
(śmiech)

69
00:02:48,866 --> 00:02:51,866
(gra muzyka,
publiczność śmiejąca się w telewizji)

70
00:02:53,333 --> 00:02:55,500
(mruczy)
(dzwoni telefon, telewizor się wyłącza)

71
00:02:55,500 --> 00:02:57,566
KATHY:
Co robisz?
Oglądaliśmy to!

72
00:02:57,566 --> 00:03:00,133
GEORDIE:
Nie zdarza ci się myśleć
to bardzo zabawne, to wszystko.

73
00:03:00,133 --> 00:03:02,466
(dzwoni telefon)

74
00:03:00,133 --> 00:03:02,466
(dzwoni telefon)

75
00:03:05,600 --> 00:03:06,766
Witam?
(Cathy się śmieje)

76
00:03:06,766 --> 00:03:07,866
LARRY (przez telefon):
Szef.

77
00:03:07,866 --> 00:03:09,100
Przepraszam, że do ciebie dzwonię
w wolny wieczór.

78
00:03:09,100 --> 00:03:11,000
(Cathy i dziewczyny
śmiech)

79
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Szefie?

80
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
 
Jestem tutaj.

81
00:03:13,500 --> 00:03:14,566
O co chodzi, Larry?

82
00:03:14,566 --> 00:03:18,933
♪ ♪

83
00:03:18,933 --> 00:03:19,966
Co sądzimy?

84
00:03:24,033 --> 00:03:25,033
(wydycha)

85
00:03:25,033 --> 00:03:26,933
To córka biskupa.

86
00:03:26,933 --> 00:03:29,266
Nie daj Boże, żeby zobaczyła
mój obojczyk.

87
00:03:29,266 --> 00:03:31,333
To mogłoby być
przyszła pani Kottaram.

88
00:03:31,333 --> 00:03:34,533
Whoa, whoa, nie róbmy tego
wyprzedzić siebie.

89
00:03:34,533 --> 00:03:37,433
Jeden błąd może zrujnować
całą twoją przyszłość.

90
00:03:38,733 --> 00:03:41,700
No cóż, to mnie dotyczy
spokojnie, dziękuję.

91
00:03:41,700 --> 00:03:46,966
♪ ♪

92
00:03:46,966 --> 00:03:48,933
(cicho):
Och.

93
00:03:48,933 --> 00:03:50,900
Chcesz, żebym poszedł, prawda?

94
00:03:50,900 --> 00:03:52,700
Bardzo, tak.
(zapukaj do drzwi)

95
00:03:52,700 --> 00:03:53,766
(wzdycha): Ooch!
Dostanę to.

96
00:03:53,766 --> 00:03:58,666
♪ ♪

97
00:03:58,666 --> 00:03:59,700
(wydycha)

98
00:04:00,933 --> 00:04:01,933
Pani Grey.

99
00:04:01,933 --> 00:04:03,766
Pani Chapman.

100
00:04:03,766 --> 00:04:05,800
Uh, ona właśnie wychodzi.

101
00:04:05,800 --> 00:04:07,900
Czyż nie wyglądasz oszałamiająco?

102
00:04:07,900 --> 00:04:09,600
Czyż ona nie wygląda oszałamiająco?

103
00:04:09,600 --> 00:04:11,633
Pozdrowienia dla Jacka, pani C.

104
00:04:11,633 --> 00:04:13,400
Był kłębkiem nerwów
cały dzień, błogosław go.

105
00:04:13,400 --> 00:04:14,466
Wszystko zdenerwowane.

106
00:04:14,466 --> 00:04:15,966
Nie, naprawdę.

107
00:04:15,966 --> 00:04:17,133
Kłamca.

108
00:04:17,133 --> 00:04:18,800
(wdech):
Czy lubisz gin z tarniny?

109
00:04:18,800 --> 00:04:21,333
Nie mogę powiedzieć, że kiedykolwiek tego próbowałem.

110
00:04:21,333 --> 00:04:22,933
Wyjdę
moja specjalna partia.

111
00:04:22,933 --> 00:04:25,433
Zwykle tylko wychodzi
na pogrzebach.

112
00:04:25,433 --> 00:04:27,100
Ach, ten pogrzeb
można zorganizować.

113
00:04:27,100 --> 00:04:28,566
Hm?

114
00:04:30,166 --> 00:04:32,333
Miłej zabawy.

115
00:04:32,333 --> 00:04:33,833
Nie za dużo zabawy.

116
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
(drzwi otwierają się)

117
00:04:39,800 --> 00:04:42,100
(drzwi zamykają się)
Swoją drogą, masz.

118
00:04:42,100 --> 00:04:43,133
Co zrobić?

119
00:04:44,133 --> 00:04:45,833
Wyglądaj oszałamiająco.

120
00:04:45,833 --> 00:04:48,266
(śmiech):
Dziękuję.

121
00:04:48,266 --> 00:04:49,300
Podobnie.

122
00:04:53,166 --> 00:04:56,133
(drzwi otwierają się)

123
00:04:56,133 --> 00:04:57,833
Alphy, możemy zawrzeć pakt?

124
00:04:59,600 --> 00:05:00,666
Jasne.

125
00:05:00,666 --> 00:05:01,766
To jeśli dziś wieczorem

126
00:05:01,766 --> 00:05:02,766
nie działa...

127
00:05:02,766 --> 00:05:05,033
Jeśli zabraknie nam rzeczy do powiedzenia.

128
00:05:05,033 --> 00:05:06,033
Albo ja

129
00:05:06,033 --> 00:05:07,833
obrażaj swoje gotowanie.
Albo my

130
00:05:07,833 --> 00:05:09,833
nie zgadzasz się z polityką?
Albo jest po prostu...

131
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
...całkowity brak iskry.

132
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
(chichocze)

133
00:05:13,666 --> 00:05:15,133
Potem podajemy sobie ręce

134
00:05:15,133 --> 00:05:16,433
i rozstaniemy się w dobrych stosunkach.

135
00:05:17,600 --> 00:05:19,700
Może spotkamy się na kawie
raz na jakiś czas?

136
00:05:19,700 --> 00:05:22,733
To się nie stanie.

137
00:05:22,733 --> 00:05:24,566
NIE?

138
00:05:24,566 --> 00:05:26,666
Nie znoszę kawy.

139
00:05:26,666 --> 00:05:28,833
(obaj chichoczą)

140
00:05:28,833 --> 00:05:32,933
♪ ♪

141
00:05:32,933 --> 00:05:34,700
LARRY:
I o której godzinie to zrobiłeś
ostatni raz widziałeś ją żywą?

142
00:05:34,700 --> 00:05:36,966
(odpowiada mężczyzna)
Obudź się, obudź się.

143
00:05:36,966 --> 00:05:39,800
(chrapanie)
LARRY:
Jesteś tego pewien?

144
00:05:39,800 --> 00:05:41,266
(odpowiada mężczyzna)
(parskanie)

145
00:05:41,266 --> 00:05:43,100
GEORDIE:
Pijany jak skunks.

146
00:05:43,100 --> 00:05:45,933
(wzdycha):
Dlaczego zawsze tak jest
być w sobotni wieczór?

147
00:05:45,933 --> 00:05:48,066
Czy wiesz, co w sobotę wieczorem
powinno być, Larry?

148
00:05:48,066 --> 00:05:49,066
Stek i cebula?

149
00:05:49,066 --> 00:05:50,700
GEORDIE:
Stek i cebula.

150
00:05:50,700 --> 00:05:52,866
♪ ♪

151
00:05:52,866 --> 00:05:55,166
GEORDIE:
Rana kłuta.

152
00:05:55,166 --> 00:05:57,766
Wąskie ostrze,
na pierwszy rzut oka.

153
00:05:57,766 --> 00:05:59,066
LARRY:
Pani Tassell prowadziła to miejsce.

154
00:06:01,300 --> 00:06:02,733
Pani Tassell?

155
00:06:01,300 --> 00:06:02,733
Pani Tassell?

156
00:06:02,733 --> 00:06:04,966
Z klubu ze striptizem Tassella.

157
00:06:06,133 --> 00:06:07,633
Klub nie nosi jej imienia.

158
00:06:08,700 --> 00:06:10,633
Prawda?
Nigdy nie byłeś?

159
00:06:10,633 --> 00:06:12,266
klub ze striptizem, Larry?

160
00:06:12,266 --> 00:06:13,333
Całość mnie tworzy
czuć się trochę

161
00:06:13,333 --> 00:06:15,166
nieprzyjemnie, jeśli mam być szczery.

162
00:06:15,166 --> 00:06:16,900
Mogę mu to wytłumaczyć
jeśli chcesz.

163
00:06:16,900 --> 00:06:19,000
Nie, niepotrzebne, panienko...?

164
00:06:19,000 --> 00:06:22,333
Kitty, ale możesz do mnie zadzwonić
co tylko chcesz, kochanie.

165
00:06:22,333 --> 00:06:24,066
Kitty da radę.

166
00:06:24,066 --> 00:06:25,500
Gdzie jest gotówka?

167
00:06:25,500 --> 00:06:27,233
Powinien być w tym pudełku.

168
00:06:27,233 --> 00:06:28,733
LARRY:
Uh, tutaj jest Stanley
portier.

169
00:06:28,733 --> 00:06:30,800
Portier, barman.

170
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
Ogólne psie ciało.

171
00:06:32,200 --> 00:06:33,266
Pracowita noc?

172
00:06:33,266 --> 00:06:35,100
Tak, powinno być dobrze
Tam jest 50 funtów.

173
00:06:35,100 --> 00:06:37,233
Jakiś drań to ukradł.

174
00:06:39,033 --> 00:06:40,566
Więc ona tu siedzi.

175
00:06:40,566 --> 00:06:42,233
Patrzę, jak Joan daje
jej Salome.

176
00:06:43,933 --> 00:06:45,433
Ten też mnie zawiódł.

177
00:06:45,433 --> 00:06:47,066
W połowie
po prostu upadła.

178
00:06:47,066 --> 00:06:48,966
Dziewczyny pomyślały
wypiła o jednego za dużo.

179
00:06:48,966 --> 00:06:50,233
Zawsze tak było
o jeden za dużo.

180
00:06:51,233 --> 00:06:52,400
Nikt jej nie dźgnął?

181
00:06:52,400 --> 00:06:53,833
Nikt jej nie dotknął.

182
00:06:53,833 --> 00:06:55,733
Ona po prostu...

183
00:06:55,733 --> 00:06:57,900
Jak wielki, duży worek
ziemniaków.

184
00:06:59,033 --> 00:07:00,233
Gdzie byłeś?

185
00:07:00,233 --> 00:07:02,400
Na górze, przy drzwiach.

186
00:07:03,633 --> 00:07:06,300
Chcę tych wszystkich chłopaków
wywiad.

187
00:07:06,300 --> 00:07:07,666
Jakieś inne dziewczyny?

188
00:07:07,666 --> 00:07:09,300
Joanna.

189
00:07:09,300 --> 00:07:11,300
Będę chciał porozmawiać
do niej też.

190
00:07:11,300 --> 00:07:12,900
Będziesz miał ciężką pracę
tego.

191
00:07:12,900 --> 00:07:14,233
Wyszła z wikariuszem.

192
00:07:15,566 --> 00:07:18,133
Wikariusz?

193
00:07:18,133 --> 00:07:23,466
♪ ♪

194
00:07:23,466 --> 00:07:25,000
Poczekaj tam
dla mnie.

195
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
Podążaj za mną, panie.

196
00:07:29,133 --> 00:07:33,866
♪ ♪

197
00:07:33,866 --> 00:07:34,966
(drzwi samochodu zamykają się)

198
00:07:42,700 --> 00:07:43,966
Uważaj na głowę.

199
00:07:43,966 --> 00:07:46,400
Dziękuję, przystojniaku.

200
00:07:48,500 --> 00:07:49,900
Zapakuj to.
(drzwi samochodu zamykają się)

201
00:07:52,933 --> 00:07:53,966
Podstępnego Pete'a.

202
00:07:55,266 --> 00:07:56,333
(otwierają się drzwi samochodu)
Wiesz gdzie to jest?

203
00:07:56,333 --> 00:07:58,900
W dół nad rzeką.

204
00:07:58,900 --> 00:08:01,200
Może jest trochę
trwającej rywalizacji.

205
00:08:01,200 --> 00:08:02,333
Jak myślisz?

206
00:08:02,333 --> 00:08:03,666
Podstępny Pete wpada na trop
konkurencja?

207
00:08:03,666 --> 00:08:06,133
Uh, zejdź tam,
zobacz, co możesz znaleźć.

208
00:08:06,133 --> 00:08:07,500
Aha, i umunduruj się
na czujce

209
00:08:07,500 --> 00:08:08,966
dla striptizerki i pastora.

210
00:08:08,966 --> 00:08:10,766
LARRY:
Znalezienie nie powinno być zbyt trudne.
Koteczek!

211
00:08:10,766 --> 00:08:13,900
♪ ♪

212
00:08:13,900 --> 00:08:16,466
Zrób to z dwiema striptizerkami
i wikariusz.

213
00:08:16,466 --> 00:08:19,733
♪ ♪

214
00:08:19,733 --> 00:08:22,100
Smacznego.

215
00:08:26,200 --> 00:08:29,300
Jest bardziej jadalny niż wygląda.

216
00:08:29,300 --> 00:08:31,200
Nie idę
żeby się z tobą kochać.

217
00:08:31,200 --> 00:08:32,866
Przepraszam?

218
00:08:32,866 --> 00:08:34,600
Chcę to tylko zdobyć
z drogi

219
00:08:34,600 --> 00:08:37,066
żeby nie było
jakiekolwiek oczekiwania.

220
00:08:37,066 --> 00:08:39,700
Nie ma żadnych oczekiwań.

221
00:08:39,700 --> 00:08:41,100
Więc światło świecy?

222
00:08:41,100 --> 00:08:43,066
A kwiaty?

223
00:08:43,066 --> 00:08:44,966
Kwiaty to nie był mój pomysł.

224
00:08:44,966 --> 00:08:46,400
Po prostu trochę się czuję

225
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
woo-ey.

226
00:08:47,400 --> 00:08:48,500
Woo-ey?

227
00:08:48,500 --> 00:08:50,066
Po prostu nie chcę
oczekujesz

228
00:08:50,066 --> 00:08:52,933
pójdziemy prosto do
jako danie główne.

229
00:08:52,933 --> 00:08:56,433
(chichocząc):
Wszystko, czego się spodziewałem
była dobra rozmowa.

230
00:08:56,433 --> 00:08:58,533
Nawet odrobiny całowania?

231
00:08:58,533 --> 00:09:00,666
Cóż, nie lubiłem zgadywać.

232
00:09:00,666 --> 00:09:03,600
Miło mi to słyszeć.
(drzwi domu się otwierają)

233
00:09:00,666 --> 00:09:03,600
Miło mi to słyszeć.
(drzwi domu się otwierają)

234
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
PANI. CHAPMAN (woła):
Yoo-hoo!

235
00:09:04,600 --> 00:09:05,800
Tylko ja!

236
00:09:05,800 --> 00:09:06,966
(drzwi domu się zamykają)

237
00:09:06,966 --> 00:09:09,033
Zaraz wracam.

238
00:09:09,033 --> 00:09:10,100
(odchrząkuje delikatnie)

239
00:09:11,833 --> 00:09:12,966
Nie mogłem odejść.

240
00:09:12,966 --> 00:09:15,000
Tak, mógłbyś.

241
00:09:15,000 --> 00:09:16,466
Właśnie znalazłem tę dwójkę błąkającą się

242
00:09:16,466 --> 00:09:18,433
na cmentarzu.

243
00:09:18,433 --> 00:09:21,000
Jeśli raz nazwie mnie „pacynką”,

244
00:09:21,000 --> 00:09:23,466
Nie będę odpowiadać
za moje czyny.

245
00:09:23,466 --> 00:09:26,633
♪ ♪

246
00:09:30,200 --> 00:09:32,633
LANE (cicho):
Wszystko będzie dobrze.

247
00:09:32,633 --> 00:09:34,266
Dawid?

248
00:09:34,266 --> 00:09:37,533
Alphy, mój chłopcze.

249
00:09:37,533 --> 00:09:38,533
Jak się mamy?

250
00:09:38,533 --> 00:09:40,466
Zajęty, jak to się dzieje.

251
00:09:40,466 --> 00:09:41,466
To jest Joanna.

252
00:09:41,466 --> 00:09:43,800
Siostrzenica wielebnego.

253
00:09:43,800 --> 00:09:45,466
(powoli):
Twoja siostrzenica.

254
00:09:45,466 --> 00:09:47,133
Najwyraźniej tak.

255
00:09:48,133 --> 00:09:50,333
Joan, Alphy...
to przyjemność.

256
00:09:50,333 --> 00:09:52,333
Cała przyjemność po mojej stronie
kochanie.

257
00:09:52,333 --> 00:09:53,533
Czy badanie jest bezpłatne?

258
00:09:53,533 --> 00:09:56,200
Teraz naprawdę nie jest
dobry czas.

259
00:09:56,200 --> 00:09:57,633
Nie prosiłbym
gdyby tak nie było

260
00:09:57,633 --> 00:09:59,300
ważnego duchownego
znaczenie.

261
00:09:59,300 --> 00:10:01,000
Nie możesz iść
do biskupa?

262
00:10:01,000 --> 00:10:04,800
(przełyka):
Nie. Nie. On nie może wiedzieć
o czymkolwiek z tego.

263
00:10:04,800 --> 00:10:07,333
MEG:
Nie chcę wywołać paniki,
ale spaliłeś toa...

264
00:10:08,666 --> 00:10:10,800
Panie Lane.

265
00:10:11,833 --> 00:10:14,033
David, znasz pannę Grey.

266
00:10:14,033 --> 00:10:15,500
Córka biskupa.

267
00:10:15,500 --> 00:10:17,433
Oczywiście.

268
00:10:17,433 --> 00:10:20,000
(wydycha):
Córka biskupa.

269
00:10:20,000 --> 00:10:22,800
(chichocząc):
Cóż, to jest, hm...

270
00:10:22,800 --> 00:10:24,500
To naprawdę jest, hm...

271
00:10:25,500 --> 00:10:26,633
Czy to nie jest po prostu?

272
00:10:29,466 --> 00:10:33,533
(cicho):
Alphy, wiem, że nie
zawsze widziałem oko w oko,

273
00:10:33,533 --> 00:10:36,033
ale naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

274
00:10:42,666 --> 00:10:44,100
Pozwoli pan?

275
00:10:44,100 --> 00:10:47,333
Kim jestem, żeby przeszkadzać
o żywotnym znaczeniu duchownym?

276
00:10:51,000 --> 00:10:52,166
(wydycha)

277
00:10:53,300 --> 00:10:55,166
Jak się czujesz?
o przypalonym toście?

278
00:10:55,166 --> 00:10:57,166
(drzwi zamykają się)
Całkiem częściowe, jak to się zdarza.

279
00:10:57,166 --> 00:10:59,233
Cudownie.

280
00:10:59,233 --> 00:11:00,900
Czy mogę wziąć twój płaszcz, panienko?

281
00:11:02,000 --> 00:11:04,700
Prawdopodobnie najlepiej, jeśli tego nie zrobisz.

282
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
♪ ♪

283
00:11:06,700 --> 00:11:09,033
Jeśli chodzi o moją siostrzenicę...

284
00:11:09,033 --> 00:11:11,266
Davidzie, obaj wiemy
ona nie jest twoją siostrzenicą.

285
00:11:11,266 --> 00:11:14,000
Rzecz w tym,
jest trochę zmartwiona.

286
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
(zapukaj do drzwi domu)
Rodzaj
to wymaga sanktuarium.

287
00:11:16,000 --> 00:11:18,400
Technicznie tylko to
dotyczy kościoła.

288
00:11:18,400 --> 00:11:20,666
Tak, próbowaliśmy w kościele...
było zamknięte.

289
00:11:20,666 --> 00:11:23,366
Czego szukasz
sanktuarium, dokładnie?

290
00:11:23,366 --> 00:11:24,366
Cóż, w...

291
00:11:24,366 --> 00:11:25,800
(wydycha):
W okrężny sposób,

292
00:11:25,800 --> 00:11:27,766
to wszystko do zrobienia
z królem Herodem.

293
00:11:27,766 --> 00:11:30,200
PANI. CHAPMAN:
Alphy! Gość!

294
00:11:31,200 --> 00:11:34,266
♪ ♪

295
00:11:34,266 --> 00:11:35,266
(drzwi otwierają się)

296
00:11:35,266 --> 00:11:36,733
Czy jest tu wikariusz?

297
00:11:36,733 --> 00:11:38,866
Jaki?
Dawid.

298
00:11:38,866 --> 00:11:39,933
Jednak zrobi to!

299
00:11:41,700 --> 00:11:43,233
Cześć, przystojniaku.
Cześć.

300
00:11:43,233 --> 00:11:45,033
Powiedział, że będzie
w kościele,

301
00:11:45,033 --> 00:11:46,733
ale jest zamknięte.
Ach.

302
00:11:46,733 --> 00:11:48,366
Kolejna siostrzenica?

303
00:11:48,366 --> 00:11:49,533
O nie.

304
00:11:49,533 --> 00:11:51,200
Jestem tu z powodu morderstwa.
(drzwi otwierają się)

305
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
♪ ♪

306
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
(wydycha)

307
00:11:54,000 --> 00:11:55,733
Jak mnie znalazłeś?

308
00:11:55,733 --> 00:11:57,266
Rower - samochód.

309
00:11:57,266 --> 00:11:58,500
Kogo on nazywa rowerem?

310
00:11:58,500 --> 00:12:00,400
Śledziliśmy cię, Kit.

311
00:12:00,400 --> 00:12:01,933
Oh.

312
00:12:00,400 --> 00:12:01,933
Oh.

313
00:12:01,933 --> 00:12:03,966
GEORDIE:
Myślę, że lepiej będzie, jeśli wejdę.

314
00:12:05,100 --> 00:12:07,233
♪ ♪

315
00:12:07,233 --> 00:12:08,800
(cicho):
Myślę, że lepiej.

316
00:12:08,800 --> 00:12:12,400
♪ ♪

317
00:12:18,400 --> 00:12:20,966
(pies szczeka w oddali)

318
00:12:20,966 --> 00:12:26,000
♪ ♪

319
00:12:30,166 --> 00:12:32,766
♪ ♪

320
00:12:32,766 --> 00:12:34,133
(puka)

321
00:12:37,933 --> 00:12:40,366
(drzwi otwierają się)

322
00:12:40,366 --> 00:12:41,400
Czy teraz jest dobry moment?

323
00:12:42,633 --> 00:12:46,566
(wydycha):
Cóż, to zależy
Twoja definicja „dobrego”.

324
00:12:49,433 --> 00:12:52,333
Daniel i ja mieliśmy
najstraszniejszy argument.
(drzwi zamykają się)

325
00:12:52,333 --> 00:12:54,166
Powiedziałem, że go nie ma
zdecydowanie za długo.

326
00:12:54,166 --> 00:12:57,400
Nazwał mnie egocentryczną---
ja!

327
00:12:57,400 --> 00:12:59,233
Nie jestem tym, który myśli
świat kręci się wokół niego.

328
00:12:59,233 --> 00:13:01,100
To nie ja gram
jakby nikt inny nie istniał.

329
00:13:01,100 --> 00:13:02,233
Leonarda.

330
00:13:06,800 --> 00:13:07,833
Oh.

331
00:13:07,833 --> 00:13:10,200
Cześć!

332
00:13:11,200 --> 00:13:12,666
Cóż, to wygląda, hm...

333
00:13:14,266 --> 00:13:16,466
Wiesz, właściwie to nie jestem
pewien, jak to wygląda.

334
00:13:16,466 --> 00:13:19,200
To miedziak, dwóch wikariuszy,
dwie striptizerki.

335
00:13:19,200 --> 00:13:20,333
Jesteście striptizerkami?!

336
00:13:20,333 --> 00:13:22,566
Wolę „cielesnego artystę”.

337
00:13:23,866 --> 00:13:26,066
Jestem tu tylko po jedzenie.

338
00:13:26,066 --> 00:13:27,700
Powinienem
prawdopodobnie po prostu idź...
KOTEK: Nie.

339
00:13:27,700 --> 00:13:29,833
Zostań, dlaczego nie?

340
00:13:31,300 --> 00:13:34,233
Tak, zostań, dlaczego nie?

341
00:13:34,233 --> 00:13:35,300
LEONARD:
To jest miłe.

342
00:13:37,933 --> 00:13:39,166
Cześć, przystojniaku.

343
00:13:39,166 --> 00:13:40,666
(Kotek chichocze)
GEORDIE:
Wszyscy, którzy byli świadkami

344
00:13:40,666 --> 00:13:42,066
dzisiaj morderstwo, ręce do góry.

345
00:13:45,066 --> 00:13:46,900
Jasne, wy, oświadczenia.

346
00:13:46,900 --> 00:13:48,400
Zaczynając od ciebie.

347
00:13:48,400 --> 00:13:52,500
♪ ♪

348
00:14:00,866 --> 00:14:01,900
Geordie.

349
00:14:03,200 --> 00:14:04,366
Jestem na randce.

350
00:14:04,366 --> 00:14:06,266
Poprawka: byłeś na randce.
(drzwi otwierają się)

351
00:14:07,800 --> 00:14:09,533
Nie wychodzisz, prawda?

352
00:14:09,533 --> 00:14:11,100
Jestem bibliotekarzem.
(chichocze)

353
00:14:11,100 --> 00:14:12,633
Bibliotekarz, który także jest

354
00:14:12,633 --> 00:14:14,633
córka biskupa.
(wzdycha)

355
00:14:16,233 --> 00:14:17,933
Nie zwykli goście na obiedzie.

356
00:14:17,933 --> 00:14:20,600
To nie dziewczyny
czemu się sprzeciwiam.

357
00:14:20,600 --> 00:14:22,633
To ten okropny mały człowieczek.

358
00:14:22,633 --> 00:14:24,466
Wielebny Lane.

359
00:14:24,466 --> 00:14:27,466
Tak, cóż, prawie
Uderzyłem go raz, więc...

360
00:14:27,466 --> 00:14:30,200
Zwykle nie popieram
przemocy, ale w jego przypadku...

361
00:14:30,200 --> 00:14:31,300
Zostań.

362
00:14:31,300 --> 00:14:33,466
Proszę.

363
00:14:33,466 --> 00:14:35,233
Jest kruszonka.

364
00:14:35,233 --> 00:14:36,733
(ludzie rozmawiają w tle)

365
00:14:36,733 --> 00:14:38,566
Uwielbiam kruszonkę.

366
00:14:38,566 --> 00:14:40,733
Będziemy tylko my dwoje
wkrótce, obiecuję.

367
00:14:40,733 --> 00:14:42,633
Ktoś jest głodny?

368
00:14:42,633 --> 00:14:44,766
Zrobił moje słynne coq au vin.

369
00:14:44,766 --> 00:14:47,633
LEONARD: Jestem raczej stronniczy
sam na coq au vin.
(Kotek chichocze)

370
00:14:47,633 --> 00:14:49,633
JOANNA:
Czyż nie jesteśmy wszyscy, kochanie?

371
00:14:49,633 --> 00:14:51,200
PANI. CHAPMAN:
Leonard, ty weź talerze.

372
00:14:51,200 --> 00:14:52,900
Tylko my dwoje, mówisz?

373
00:14:52,900 --> 00:14:54,433
Tak, ale...
GEORDIE:
Alfy?!

374
00:14:54,433 --> 00:14:55,700
(brzęk talerzy)

375
00:14:55,700 --> 00:14:57,266
Zaraz wracam.

376
00:15:01,666 --> 00:15:02,966
(drzwi zamykają się)

377
00:15:04,266 --> 00:15:05,466
Czas prawdy, wielebny.

378
00:15:07,333 --> 00:15:08,466
Jaki?

379
00:15:09,966 --> 00:15:12,166
Ty.
Co robiłeś
w klubie ze striptizem?

380
00:15:12,166 --> 00:15:13,200
Ktoś mógłby zapytać, co robisz

381
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
bawiąc się
córka biskupa.

382
00:15:14,200 --> 00:15:15,500
Nie sądzę, że jedno i drugie

383
00:15:15,500 --> 00:15:16,866
są moralne
odpowiednik, David.

384
00:15:18,666 --> 00:15:21,433
Służę dziewczynom.

385
00:15:21,433 --> 00:15:23,833
Stanley mówi, że im pomogłeś
swoim kunsztem.

386
00:15:23,833 --> 00:15:26,066
Cóż, potrzebowali wskazówek.

387
00:15:26,066 --> 00:15:28,966
Zanim wszedłem,
Kitty wyglądała, jakby była

388
00:15:28,966 --> 00:15:30,766
rzucając granaty w linie wroga.

389
00:15:30,766 --> 00:15:33,166
Chodź, Davidzie,
tu nie chodzi o artyzm.

390
00:15:33,166 --> 00:15:35,533
Jezus zaprzyjaźnił się z ubogimi,

391
00:15:35,533 --> 00:15:39,400
celnicy,
prostytutki.

392
00:15:39,400 --> 00:15:41,666
Po prostu podążam
jego piękny przykład.

393
00:15:41,666 --> 00:15:43,333
Śmieszny.

394
00:15:43,333 --> 00:15:45,466
Nie zdecydowałeś się zostać
w dół urzędu skarbowego.

395
00:15:45,466 --> 00:15:47,833
Te dziewczyny są zmartwione.

396
00:15:47,833 --> 00:15:49,366
Oni są pijani...

397
00:15:49,366 --> 00:15:51,366
oni też są
Nie jestem pewien, czy zauważyłeś,

398
00:15:51,366 --> 00:15:53,333
szaleje
w swoich urodzinowych garniturach.

399
00:15:53,333 --> 00:15:56,600
(śmiech):
Wszystko jest bardzo gustowne.

400
00:15:56,600 --> 00:16:00,800
Trzymają swoje
Trwają dożynki.

401
00:16:00,800 --> 00:16:02,066
Ich co?

402
00:16:02,066 --> 00:16:03,366
Ich szuflady.

403
00:16:03,366 --> 00:16:05,833
Dzwonię do nich
ich dożynki

404
00:16:05,833 --> 00:16:08,066
bo „wszystko jest bezpiecznie
zebrali się.”

405
00:16:10,566 --> 00:16:11,566
Kobieta, która zmarła.

406
00:16:11,566 --> 00:16:12,966
Pani.

407
00:16:12,966 --> 00:16:15,233
Widziałeś, co się stało
do niej?
Tak.

408
00:16:15,233 --> 00:16:16,866
♪ ♪

409
00:16:16,866 --> 00:16:18,000
Co się więc stało?

410
00:16:18,000 --> 00:16:20,366
Nie mam zielonego pojęcia.

411
00:16:20,366 --> 00:16:24,866
♪ ♪

412
00:16:27,300 --> 00:16:29,300
Cóż, ona po prostu
opadł.

413
00:16:29,300 --> 00:16:30,566
Nikt się do niej nie zbliżył.

414
00:16:30,566 --> 00:16:31,733
I nikt jej nie dotknął.

415
00:16:31,733 --> 00:16:32,733
Po prostu to spieprzyła.

416
00:16:32,733 --> 00:16:34,833
Właśnie tam
tylny rząd.

417
00:16:34,833 --> 00:16:36,900
Brzmi jak atak serca
do mnie.

418
00:16:36,900 --> 00:16:38,466
Albo tętniak mózgu.

419
00:16:38,466 --> 00:16:40,033
Cóż, albo to, albo
cokolwiek ją dźgnęło

420
00:16:40,033 --> 00:16:41,566
z tyłu
szyi.

421
00:16:41,566 --> 00:16:43,633
Tętniak – czyż nie jesteś mądry?

422
00:16:43,633 --> 00:16:46,100
JOANNA:
Nie jesteś jego filiżanką herbaty, Kit.

423
00:16:47,233 --> 00:16:48,800
KOTEK:
Och!
Jak możesz to stwierdzić?

424
00:16:48,800 --> 00:16:50,400
Po prostu mogę.

425
00:16:50,400 --> 00:16:51,866
Myślę, że to wrodzone.

426
00:16:51,866 --> 00:16:54,133
Od urodzenia.

427
00:16:56,166 --> 00:16:58,533
Więc nie było żadnego znaku
broni?
Nic.

428
00:16:58,533 --> 00:16:59,633
STANLEY:
Jak ręka Boga

429
00:16:59,633 --> 00:17:01,366
wziął ją.
MEG:
W powieściach

430
00:17:01,366 --> 00:17:03,400
to zawsze sopel lodu.

431
00:17:03,400 --> 00:17:06,466
Broń po prostu się topi...
pomysłowy.

432
00:17:06,466 --> 00:17:08,066
Ach, więc pani...

433
00:17:08,066 --> 00:17:09,133
Nie Pani.

434
00:17:09,133 --> 00:17:10,466
Ona nie jest damą.

435
00:17:10,466 --> 00:17:11,700
Nie jesteśmy w grze.

436
00:17:11,700 --> 00:17:13,800
Zakryj uszy.

437
00:17:13,800 --> 00:17:16,566
Właśnie zadzwoniła do siebie
„Pani”, bo brzmiało…

438
00:17:16,566 --> 00:17:18,600
Z klasą?

439
00:17:18,600 --> 00:17:20,533
Myślę, że to trochę dodaje
je ne sais quoi.

440
00:17:20,533 --> 00:17:21,900
Bien sur.

441
00:17:21,900 --> 00:17:23,466
(Joanna chichocze)
(chichocze)

442
00:17:23,466 --> 00:17:27,000
Więc nigdy cię nie zmuszała
iść z klientami?

443
00:17:27,000 --> 00:17:28,066
Daj im kilka...

444
00:17:29,400 --> 00:17:30,933
Wiesz, dodane dodatki?

445
00:17:30,933 --> 00:17:32,133
Nie.

446
00:17:32,133 --> 00:17:33,433
(śmiech):
Nie.

447
00:17:33,433 --> 00:17:35,066
Nie, jeśli nie chcieliśmy,
oczywiście.

448
00:17:36,600 --> 00:17:37,766
Zatem Madam była lubiana.

449
00:17:37,766 --> 00:17:39,600
STANLEY:
Cóż, nie była
święty ani nic,

450
00:17:39,600 --> 00:17:40,966
ale nie była całkiem zła.

451
00:17:40,966 --> 00:17:42,366
Była okropna
do ciebie, Stanleyu.

452
00:17:42,366 --> 00:17:44,633
Nie ma potrzeby
być miłym.

453
00:17:44,633 --> 00:17:46,566
Była podła jak
grzechotnik, była.

454
00:17:46,566 --> 00:17:48,033
KOTEK:
Bardzo ją lubiłem.

455
00:17:48,033 --> 00:17:49,966
Klienci,
z drugiej strony...

456
00:17:49,966 --> 00:17:51,700
Wyobrażam sobie świnie.

457
00:17:51,700 --> 00:17:53,600
To dla ciebie mężczyźni.
Amen, kochanie.

458
00:17:53,600 --> 00:17:55,133
Amen.

459
00:17:58,733 --> 00:18:00,300
(przełyka):
Doładowanie, ktoś?

460
00:18:02,366 --> 00:18:04,600
Stanleya.

461
00:18:06,466 --> 00:18:09,566
ALFIKA:
Więc zbierasz wejście
opłata po przybyciu graczy?

462
00:18:09,566 --> 00:18:12,200
Cóż, V.I.P. dostać
zielony los na loterię.

463
00:18:12,200 --> 00:18:13,900
Wszyscy inni dostają zwykły.

464
00:18:13,900 --> 00:18:16,100
I co oznacza bycie
VIP dostać cię?

465
00:18:16,100 --> 00:18:18,566
darmowe napoje,
porozmawiać z dziewczynami.

466
00:18:18,566 --> 00:18:20,633
Jedyne wejście i wyjście
czy są schody?

467
00:18:20,633 --> 00:18:22,133
Zgadza się.

468
00:18:22,133 --> 00:18:24,800
Więc wszyscy musieli przyjechać
obok ciebie.

469
00:18:24,800 --> 00:18:26,766
Czy masz listę gości?
STANLEY:
Nie jesteśmy z tego rodzaju

470
00:18:26,766 --> 00:18:28,366
założenia
gdzie ludzie chcą wyjeżdżać

471
00:18:28,366 --> 00:18:29,833
ich imiona.
GEORDIE:
Oczywiście, że nie.

472
00:18:29,833 --> 00:18:33,533
To byłoby o wiele za łatwe.

473
00:18:33,533 --> 00:18:34,800
A co z Davidem?

474
00:18:34,800 --> 00:18:36,433
Jak często tu jest?

475
00:18:36,433 --> 00:18:37,466
Większość nocy.

476
00:18:38,500 --> 00:18:40,133
A on i Madame?

477
00:18:40,133 --> 00:18:41,566
Och, dostałem nagrodę.

478
00:18:41,566 --> 00:18:42,833
To towarzyski facet.

479
00:18:42,833 --> 00:18:45,500
Biesiadny?
To jedno słowo.

480
00:18:46,933 --> 00:18:50,166
Nie dostałem zbyt wiele nauki
kiedy byłem chłopcem.

481
00:18:50,166 --> 00:18:52,933
On potrzebuje czasu
usiąść ze mną.

482
00:18:52,933 --> 00:18:54,166
Pomaga mi czytać gazetę.

483
00:18:54,166 --> 00:18:59,500
(dzwoni telefon)

484
00:18:59,500 --> 00:19:01,333
Plebania.

485
00:19:01,333 --> 00:19:03,833
Larry?
Larry.

486
00:19:03,833 --> 00:19:05,166
Dziękuję, Stanleyu.

487
00:19:08,700 --> 00:19:10,566
Pani potrafiła być okrutna.

488
00:19:10,566 --> 00:19:13,233
Ale dała
temu kiepskiemu, staremu głupcowi pracę

489
00:19:13,233 --> 00:19:15,233
kiedy nikt inny by tego nie zrobił, więc...

490
00:19:19,600 --> 00:19:20,966
Co dla mnie masz, Larry?

491
00:19:20,966 --> 00:19:23,200
Niewiele skarg na klub.

492
00:19:23,200 --> 00:19:24,533
Głośna muzyka.

493
00:19:24,533 --> 00:19:27,133
Pijani zemdleli pod drzwiami.

494
00:19:27,133 --> 00:19:30,866
Ale jest taki facet,
Podstępny Pete.

495
00:19:30,866 --> 00:19:32,133
Właściciel rywalizującego klubu.

496
00:19:32,133 --> 00:19:34,633
Larry, jest
nie, Podstępny Pete.

497
00:19:34,633 --> 00:19:37,566
Nie, jest... Peter White.

498
00:19:37,566 --> 00:19:39,800
 
Najwyraźniej podstępne, jak się pojawiają.

499
00:19:39,800 --> 00:19:41,633
Cóż, on i Madame

500
00:19:41,633 --> 00:19:43,400
miał trochę
ostatnio argy-bargy.

501
00:19:43,400 --> 00:19:45,800
I to nie jest „Pani”, to...
och, nieważne.

502
00:19:45,800 --> 00:19:48,100
Jaki był
kłótnia o?

503
00:19:48,100 --> 00:19:49,700
O co chodziło w kłótni?

504
00:19:49,700 --> 00:19:51,900
Najwyraźniej przyzwoitość.

505
00:19:51,900 --> 00:19:53,966
Przyzwoitość?

506
00:19:53,966 --> 00:19:56,066
Między dwoma rywalami
kluby ze striptizem?

507
00:19:56,066 --> 00:19:58,633
Podstępny Pete kradł.

508
00:19:58,633 --> 00:20:00,366
Kradzież czego?

509
00:20:00,366 --> 00:20:02,133
♪ ♪

510
00:20:02,133 --> 00:20:03,900
ALFIKA:
Dziewczyny.

511
00:20:03,900 --> 00:20:05,300
♪ ♪

512
00:20:05,300 --> 00:20:10,066
(ludzie rozmawiają w tle)

513
00:20:10,066 --> 00:20:11,766
Po prostu sobie pomagam.

514
00:20:11,766 --> 00:20:14,333
 
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

515
00:20:14,333 --> 00:20:17,566
(ludzie rozmawiają i śmieją się
w tle)

516
00:20:17,566 --> 00:20:18,666
GEORDIE:
Kotek?

517
00:20:25,033 --> 00:20:26,200
Co to jest?
o Sneaky Pete'u?

518
00:20:27,833 --> 00:20:29,366
ALFIKA
Ty też dla niego tańczyłaś.

519
00:20:29,366 --> 00:20:31,500
A Pani nie była
szczęśliwy z tego powodu.

520
00:20:31,500 --> 00:20:33,200
Tańczę w wielu miejscach.

521
00:20:33,200 --> 00:20:34,466
Nie ma w tym nic złego.

522
00:20:34,466 --> 00:20:36,700
Daje ci motyw.

523
00:20:36,700 --> 00:20:39,166
Zabijasz Madam, żeby uciec
jej złe szpony.

524
00:20:39,166 --> 00:20:40,233
Z soplem.

525
00:20:40,233 --> 00:20:41,533
To rzecz zupełnie zrozumiała.

526
00:20:42,500 --> 00:20:44,133
Byłem za kurtyną
cały czas.

527
00:20:44,133 --> 00:20:45,233
Dobre dziesięć stóp stąd.

528
00:20:45,233 --> 00:20:47,800
GEORDIE:
Masz dużo
wielbiciele, Kitty?

529
00:20:47,800 --> 00:20:49,900
KICI: Kilka.
I reszta.
(chichocze)

530
00:20:49,900 --> 00:20:52,600
To nasze małe urodziny
ciasto, prawda, Kit?

531
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
Każdy miał kawałek.

532
00:20:54,200 --> 00:20:56,000
(śmiech)
Joanno!

533
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Nie przeszkadza mi to--
to prawda.

534
00:20:58,000 --> 00:21:00,400
Którykolwiek z tych wielbicieli
ostatniej nocy?
KOTEK: Cóż, tak.

535
00:21:00,400 --> 00:21:02,566
Oczywiście.
Wielebny.

536
00:21:00,400 --> 00:21:02,566
Oczywiście.
Wielebny.

537
00:21:02,566 --> 00:21:03,966
JOANNA:
Podąża za nią
gdziekolwiek ona pójdzie.

538
00:21:03,966 --> 00:21:05,800
Jest jej rycerzem
w lśniącej zbroi.

539
00:21:05,800 --> 00:21:08,333
(śmiech)
Cóż, jest naprawdę słodki.

540
00:21:08,333 --> 00:21:10,166
Mam na myśli...

541
00:21:10,166 --> 00:21:11,533
Dziwak, ale

542
00:21:11,533 --> 00:21:13,800
wiesz,
nadal słodki.

543
00:21:13,800 --> 00:21:15,933
To prawdopodobnie on
co to zrobiło.

544
00:21:18,700 --> 00:21:20,066
(wzdycha)

545
00:21:23,866 --> 00:21:26,433
(szlifowanie silnika)

546
00:21:26,433 --> 00:21:29,200
Czy to twój samochód?

547
00:21:29,200 --> 00:21:31,600
(szlifowanie silnika)

548
00:21:31,600 --> 00:21:33,200
Chodź.

549
00:21:33,200 --> 00:21:34,500
(silnik uruchamia się)

550
00:21:34,500 --> 00:21:36,033
Poruszasz się o cal,
zrobię...

551
00:21:36,033 --> 00:21:37,400
Zgasić mi światła?

552
00:21:37,400 --> 00:21:38,633
Już raz mi groziłeś.

553
00:21:38,633 --> 00:21:41,400
Tak? Cóż, tym razem,
Mam na myśli to.

554
00:21:41,400 --> 00:21:43,733
Posłuchałbym go,
gdybym był tobą.

555
00:21:43,733 --> 00:21:45,466
♪ ♪

556
00:21:49,233 --> 00:21:51,066
Jestem grzesznikiem.

557
00:21:53,566 --> 00:21:57,700
Mam nieczyste myśli,

558
00:21:57,700 --> 00:22:01,200
te, których bardzo się staram
nie dać się ponieść.

559
00:22:03,100 --> 00:22:05,533
Pomaganie dziewczynom, to

560
00:22:05,533 --> 00:22:08,700
hm...
Zatrzymuje tych nieczystych
myśli?

561
00:22:08,700 --> 00:22:10,500
Oferuję im pomoc finansową.

562
00:22:10,500 --> 00:22:13,666
Pomagam przy ich...

563
00:22:13,666 --> 00:22:14,666
Artyzm?

564
00:22:14,666 --> 00:22:16,133
Absolutnie.

565
00:22:16,133 --> 00:22:18,266
I nigdy nie bierzesz w tym udziału
towarów?

566
00:22:18,266 --> 00:22:21,100
Przysięgam na grób mojej matki.

567
00:22:21,100 --> 00:22:22,800
Bzdura.

568
00:22:25,033 --> 00:22:27,200
A co z Kitty?

569
00:22:27,200 --> 00:22:28,966
Bardzo ją lubię.

570
00:22:28,966 --> 00:22:31,433
Wystarczająco kochający, by zabić
dla niej?

571
00:22:31,433 --> 00:22:33,633
Jestem mężem Bożym.

572
00:22:38,466 --> 00:22:40,166
Co robisz?

573
00:22:40,166 --> 00:22:42,600
Znałem zbyt wielu mężów Bożych.

574
00:22:42,600 --> 00:22:45,300
Najwyższy czas, żebyśmy to zrobili
w bardziej formalnym otoczeniu.
LANE: Proszę, ja...

575
00:22:45,300 --> 00:22:48,700
(obrót tarczy)
Mam reputację do utrzymania.

576
00:22:48,700 --> 00:22:50,833
Mówi facet, który biega
ze striptizerkami.

577
00:22:51,966 --> 00:22:55,233
Moje powołanie to wszystko, co mam.

578
00:22:55,233 --> 00:22:56,266
Geordie.

579
00:22:57,500 --> 00:22:59,700
Czy musimy to zrobić
tak publicznie?

580
00:23:01,566 --> 00:23:03,700
To on podaje to do wiadomości publicznej.

581
00:23:05,100 --> 00:23:08,200
Seks, seks, seks...
ten kraj jest szalony na punkcie seksu.

582
00:23:08,200 --> 00:23:09,533
♪ ♪

583
00:23:09,533 --> 00:23:13,200
Do czego to służy
następne pokolenie, co?

584
00:23:13,200 --> 00:23:14,733
(Larry mówi niewyraźnie
na telefonie)
GEORDIE: Hej, Larry.

585
00:23:14,733 --> 00:23:16,033
Wyślij Czarną Marię.

586
00:23:16,033 --> 00:23:18,500
(wzdycha cicho)

587
00:23:18,500 --> 00:23:21,066
(tykanie)
MEG:
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się

588
00:23:21,066 --> 00:23:22,500
zostać sekretarką?

589
00:23:22,500 --> 00:23:24,566
Albo woźny w teatrze?

590
00:23:24,566 --> 00:23:26,000
Albo krawcowa?

591
00:23:26,000 --> 00:23:27,366
Dobre pieniądze na sukienki.

592
00:23:27,366 --> 00:23:28,600
Więcej pieniędzy
z nich.

593
00:23:28,600 --> 00:23:30,666
(Kitty i Leonard chichoczą)

594
00:23:30,666 --> 00:23:32,866
Jesteś wart o wiele więcej
niż to.

595
00:23:32,866 --> 00:23:34,100
Oboje.

596
00:23:34,100 --> 00:23:35,300
Wiemy.

597
00:23:38,900 --> 00:23:41,300
Więc nie było noża
w zasięgu wzroku?

598
00:23:41,300 --> 00:23:43,333
Nie.
Nikt jej nie dotknął?

599
00:23:43,333 --> 00:23:45,233
Nie.
To niemożliwe.

600
00:23:45,233 --> 00:23:47,733
Ciągle wracam
do sopla.

601
00:23:47,733 --> 00:23:48,900
Ja też.

602
00:23:48,900 --> 00:23:50,433
Nie mogę przestać myśleć
ma

603
00:23:50,433 --> 00:23:51,766
coś wspólnego z królem Herodem.

604
00:23:51,766 --> 00:23:54,000
Więc byłaś na scenie, Joan.

605
00:23:54,000 --> 00:23:55,833
JOANNA:
Robiłam swój taniec
z pięciu zasłon.

606
00:23:55,833 --> 00:23:57,400
Siedem zasłon, prawda?

607
00:23:57,400 --> 00:23:58,833
Robię to z piątką.

608
00:23:58,833 --> 00:24:00,433
Chłopaki tracą zainteresowanie
inaczej.

609
00:24:00,433 --> 00:24:02,233
(śmiech):
No cóż, sprawiedliwie.

610
00:24:00,433 --> 00:24:02,233
(śmiech):
No cóż, sprawiedliwie.

611
00:24:02,233 --> 00:24:04,000
Więc...

612
00:24:05,766 --> 00:24:08,166
Pani tu jest, powiedzmy.

613
00:24:08,166 --> 00:24:10,166
A ja jestem tutaj.

614
00:24:11,300 --> 00:24:12,666
LEONARD:
A gdzie jesteś?
(wdech)

615
00:24:16,233 --> 00:24:17,600
Och, wypiłem papierosa,

616
00:24:17,600 --> 00:24:18,700
jeśli to ważne.

617
00:24:18,700 --> 00:24:20,500
(wzdycha):
Wiesz co powinniśmy zrobić?

618
00:24:20,500 --> 00:24:22,433
Nie mów rekonstrukcja.

619
00:24:22,433 --> 00:24:25,100
Całe moje szkolenie teatralne
doprowadziło do tego momentu.

620
00:24:25,100 --> 00:24:26,900
Jakie szkolenie teatralne?

621
00:24:26,900 --> 00:24:29,033
Zrobiłem szopkę--
to był triumf.

622
00:24:29,033 --> 00:24:31,800
Było bardzo daleko
triumf, Leonardzie.

623
00:24:33,433 --> 00:24:35,666
Byłem tutaj.

624
00:24:37,133 --> 00:24:38,233
LEONARD:
Stanleya?

625
00:24:39,233 --> 00:24:41,800
Uch, kolana mi uginają się
trochę cyganu, obawiam się.

626
00:24:41,800 --> 00:24:43,666
Zajmij miejsce,
Stanley, drogi chłopcze.

627
00:24:43,666 --> 00:24:46,600
W porządku – zagram z tobą.

628
00:24:46,600 --> 00:24:47,833
To kompletna strata
czasu.

629
00:24:47,833 --> 00:24:49,300
Cóż, jak daleko
Czarna Maria?

630
00:24:49,300 --> 00:24:50,833
To 20 minut.

631
00:24:50,833 --> 00:24:52,633
Potrzebujemy welonów i krzeseł.

632
00:24:52,633 --> 00:24:54,966
Naprawiasz gin.

633
00:24:54,966 --> 00:24:57,000
Przyniosę ściereczki.

634
00:24:57,000 --> 00:24:58,433
Mhm.

635
00:24:58,433 --> 00:25:02,333
♪ ♪

636
00:25:04,333 --> 00:25:05,333
(pstryka głośno)

637
00:25:05,333 --> 00:25:07,000
Och!

638
00:25:07,000 --> 00:25:08,333
(śmiech):
W poszukiwaniu rekwizytów.

639
00:25:10,233 --> 00:25:11,333
Uch... Ha!

640
00:25:13,966 --> 00:25:16,000
Możemy to wszystko odwołać,
jeśli wolisz.

641
00:25:16,000 --> 00:25:17,633
Nie, rób co chcesz, Leonardzie.

642
00:25:20,566 --> 00:25:21,900
Kiedy wiedziałeś?

643
00:25:22,866 --> 00:25:23,900
Wiesz co?

644
00:25:25,233 --> 00:25:26,333
Że ty...

645
00:25:27,566 --> 00:25:29,433
Wiesz, uch...

646
00:25:29,433 --> 00:25:30,500
Lubiłeś chłopaków.

647
00:25:33,133 --> 00:25:35,066
Myślę, że zawsze wiedziałem.

648
00:25:35,066 --> 00:25:37,466
Głęboko w dół.
Mhm?

649
00:25:38,633 --> 00:25:39,966
Dziesięć lat?

650
00:25:39,966 --> 00:25:42,766
Z pewnością do tego czasu.

651
00:25:42,766 --> 00:25:43,966
I twoi rodzice.

652
00:25:45,600 --> 00:25:47,166
Czy oni wiedzieli?

653
00:25:48,700 --> 00:25:51,033
Mój ojciec, hm...
(odchrząkuje)

654
00:25:51,033 --> 00:25:53,066
Zawsze dawał to jasno do zrozumienia
Byłem rozczarowaniem,

655
00:25:53,066 --> 00:25:54,600
więc...

656
00:25:58,000 --> 00:25:59,900
Czy nosiłaś kiedyś sukienki?

657
00:25:59,900 --> 00:26:01,566
Sukienki?

658
00:26:01,566 --> 00:26:04,800
Jestem raczej kamizelką swetrową
coś w rodzaju rozdziału.

659
00:26:06,333 --> 00:26:07,600
Dlaczego do cholery o to pytasz?

660
00:26:09,733 --> 00:26:12,633
Dziś miałem przestępcę,

661
00:26:12,633 --> 00:26:15,300
ubrana jak moja mama
w świąteczny poranek.

662
00:26:16,533 --> 00:26:18,366
Nie mogłem złapać głowy
wokół tego.

663
00:26:18,366 --> 00:26:19,833
To wszystko.

664
00:26:22,933 --> 00:26:24,766
Zrobimy to szybko,
Obiecuję.

665
00:26:25,933 --> 00:26:30,233
♪ ♪

666
00:26:44,833 --> 00:26:49,100
♪ ♪

667
00:27:01,666 --> 00:27:02,700
(wydycha)

668
00:27:06,366 --> 00:27:10,366
♪ ♪

669
00:27:10,366 --> 00:27:12,466
Ręczniki.
Podobnie jak Salome
tańczył.

670
00:27:12,466 --> 00:27:14,800
Z mapą wyspy Wight.
(chichocze)

671
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
LEONARD (naśladując Stanleya):
Jak to zrobić?

672
00:27:15,800 --> 00:27:17,966
Jestem Stanley.
(śmiech)

673
00:27:17,966 --> 00:27:20,933
Chore kolana...
Wchodzę w postać.

674
00:27:20,933 --> 00:27:22,533
Pospiesz się.

675
00:27:22,533 --> 00:27:24,066
Czy był trochę pijany?
ostatnio?

676
00:27:24,066 --> 00:27:26,000
Gdy?
Cały czas.

677
00:27:26,000 --> 00:27:28,300
Nie, nic mu nie jest, pani C.

678
00:27:28,300 --> 00:27:29,533
(naśladując Stanleya):
Tuppence!

679
00:27:29,533 --> 00:27:31,100
Tuppence do zobaczenia
najładniejsze dziewczyny

680
00:27:31,100 --> 00:27:32,466
w mieście.

681
00:27:38,000 --> 00:27:41,633
(gra powolna muzyka jazzowa
na płycie)

682
00:27:41,633 --> 00:27:43,633
(naśladując Stanleya):
Witamy w Tassell's,

683
00:27:43,633 --> 00:27:48,533
Najlepszy z Cambridge
zakład erotyczny.

684
00:27:48,533 --> 00:27:50,133
Wyjmuję portfel.
(odchrząkuje)

685
00:27:52,100 --> 00:27:54,933
Pani kazała mi dać
VIP leczenie.

686
00:27:56,066 --> 00:27:57,400
Och, przepraszam,
moja linia.

687
00:27:57,400 --> 00:28:00,200
Daj mu VIP-a leczenie,
Stanleya.

688
00:28:00,200 --> 00:28:01,366
(chichocze)

689
00:28:02,366 --> 00:28:04,500
Oznacza to po prostu darmowe napoje.

690
00:28:04,500 --> 00:28:06,033
(zwykle):
Bilet na loterię.

691
00:28:06,033 --> 00:28:08,566
Darmowe napoje.

692
00:28:08,566 --> 00:28:10,833
(naśladując Stanleya):
W domu, Wasza Wysokość.

693
00:28:10,833 --> 00:28:13,666
I wszedłem.

694
00:28:13,666 --> 00:28:15,566
Miłego wieczoru!

695
00:28:15,566 --> 00:28:17,866
Och, moje kolana!
Bożeż ty mój.

696
00:28:17,866 --> 00:28:20,300
(jęk Leonarda)

697
00:28:20,300 --> 00:28:21,666
Kitty tańczyła.

698
00:28:23,200 --> 00:28:24,733
Och, chcesz, żebym...

699
00:28:24,733 --> 00:28:27,033
INNE:
Nie!
Nie jest to konieczne.

700
00:28:28,833 --> 00:28:30,333
Zajmuję swoje miejsce.

701
00:28:31,566 --> 00:28:34,100
Przywitaj się z Joanną...
cześć, cześć.

702
00:28:34,100 --> 00:28:37,400
Cześć, David, zawsze tak wyglądam
przystojny tego wieczoru.

703
00:28:37,400 --> 00:28:38,533
Dziękuję.

704
00:28:38,533 --> 00:28:39,533
Pani

705
00:28:39,533 --> 00:28:41,433
zajmuje jej miejsce.

706
00:28:41,433 --> 00:28:44,833
(naśladując):
Jak się macie, kochani?

707
00:28:44,833 --> 00:28:47,766
(zwykle):
Nawet nie mam zamiaru tego próbować.

708
00:28:47,766 --> 00:28:49,066
A potem ja.

709
00:28:50,033 --> 00:28:56,566
(muzyka trwa)

710
00:28:56,566 --> 00:28:58,400
Chrystus na rowerze.

711
00:28:58,400 --> 00:28:59,900
LINIA:
A teraz powód, dla którego trzymam
wspominając

712
00:28:59,900 --> 00:29:01,633
Taki jest król Herod

713
00:29:01,633 --> 00:29:03,600
kiedy Salome tańczyła
dla niego,

714
00:29:03,600 --> 00:29:05,666
był nią oczarowany,
tak bardzo,

715
00:29:05,666 --> 00:29:07,133
że zabił człowieka.

716
00:29:07,133 --> 00:29:09,000
Św. Jana Chrzciciela.

717
00:29:09,000 --> 00:29:10,466
Głowa na talerzu.

718
00:29:10,466 --> 00:29:12,633
LINIA:
Może być motywem.

719
00:29:12,633 --> 00:29:13,900
Jestem pewien, że nasz zabójca czytał
Stary Testament

720
00:29:13,900 --> 00:29:15,166
zanim opuścił dom.

721
00:29:15,166 --> 00:29:16,566
INNE:
Nowy Testament.

722
00:29:16,566 --> 00:29:19,133
(muzyka trwa)

723
00:29:19,133 --> 00:29:21,266
Kor! Zdejmij je!

724
00:29:23,300 --> 00:29:24,966
Leonard kazał mi patrzeć złośliwie.

725
00:29:24,966 --> 00:29:26,466
Powiedziałem jej, żeby się gapiła.

726
00:29:26,466 --> 00:29:28,166
Gdzie do cholery jest
ta Czarna Maria?

727
00:29:28,166 --> 00:29:30,100
(śmiech)
ALFIKA:
OK, więc Joan tańczy.

728
00:29:30,100 --> 00:29:31,100
Pani jest przy stole

729
00:29:31,100 --> 00:29:33,833
liczenie wpływów.

730
00:29:33,833 --> 00:29:35,766
Stanleyu, gdzie jesteś?

731
00:29:35,766 --> 00:29:38,100
Wróć na górę, do drzwi.

732
00:29:39,433 --> 00:29:41,266
Byłem nieruchomy
tutaj.

733
00:29:42,400 --> 00:29:43,766
A potem?

734
00:29:45,633 --> 00:29:47,566
Och!

735
00:29:47,566 --> 00:29:50,266
Zapytałem: „Pani? Pani?”

736
00:29:50,266 --> 00:29:52,933
Poszedłem,
„Stara krowa to rozwaliła!”

737
00:29:52,933 --> 00:29:54,800
JOANNA:
I to było to.

738
00:29:54,800 --> 00:29:56,833
Wszyscy wyszli?

739
00:29:56,833 --> 00:29:58,200
Wszyscy wyszli.

740
00:29:58,200 --> 00:29:59,833
Po przeprowadzeniu należytej staranności,
oczywiście.

741
00:29:59,833 --> 00:30:01,566
Byłeś pierwszy
za drzwiami, Davidzie.

742
00:30:02,866 --> 00:30:05,566
Joan wróciła do środka
żeby zdobyć jej ubrania.

743
00:30:05,566 --> 00:30:07,366
Nie mogłem tak po prostu wyjść
moje małe, mogę?

744
00:30:07,366 --> 00:30:08,466
I to było to.

745
00:30:08,466 --> 00:30:10,433
Pojawiliśmy się u twoich drzwi.

746
00:30:10,433 --> 00:30:12,233
(zwykle):
Na zewnątrz stoi duży van.

747
00:30:12,233 --> 00:30:13,666
Nie, to się nie wydarzyło.

748
00:30:13,666 --> 00:30:15,166
Nie, w prawdziwym życiu.

749
00:30:15,166 --> 00:30:16,733
To znaczy, jest
na zewnątrz duży van.

750
00:30:16,733 --> 00:30:19,100
Zabawa się skończyła--
wszyscy w furgonetce.

751
00:30:19,100 --> 00:30:21,300
PANI. CHAPMAN:
Znajdę wasze płaszcze, drogie panie.

752
00:30:21,300 --> 00:30:27,166
(muzyka trwa)

753
00:30:28,166 --> 00:30:29,166
Znowu opadnij do przodu.

754
00:30:29,166 --> 00:30:30,766
Ja?

755
00:30:30,766 --> 00:30:32,066
Tak, po prostu...

756
00:30:32,066 --> 00:30:34,500
Po prostu usiądź, a potem opadnij.

757
00:30:34,500 --> 00:30:40,366
(inni rozmawiają w tle)

758
00:30:40,366 --> 00:30:42,333
Geordie, gdzie to było
rana?

759
00:30:45,466 --> 00:30:47,066
Tam.

760
00:30:49,166 --> 00:30:51,133
Masz długopis?

761
00:30:52,166 --> 00:30:55,466
To jak czas na zabawę
z tymi cholernymi dziećmi.

762
00:30:55,466 --> 00:30:57,700
Jesteś w podłym nastroju
tego wieczoru.

763
00:30:57,700 --> 00:31:00,133
A zastanawiasz się dlaczego?
(Lane odchrząkuje)

764
00:31:04,000 --> 00:31:05,633
OK.

765
00:31:05,633 --> 00:31:06,933
Opierać się do tyłu.

766
00:31:09,333 --> 00:31:11,466
Nie było żadnych łez
przez jej ubranie.

767
00:31:11,466 --> 00:31:16,000
Więc miała
zostać dźgniętym nożem...
Po tym jak upadła do przodu.

768
00:31:16,000 --> 00:31:19,966
♪ ♪

769
00:31:19,966 --> 00:31:23,933
♪ ♪

770
00:31:23,933 --> 00:31:25,800
Joan wróciła po odbiór
jej ubrania, powiedziałeś.

771
00:31:27,300 --> 00:31:30,166
Uch, już jej nie było
niż dziesięć sekund, dlaczego?

772
00:31:32,133 --> 00:31:36,800
♪ ♪

773
00:31:44,833 --> 00:31:51,000
♪ ♪

774
00:31:51,000 --> 00:31:53,900
(pies szczeka w oddali)

775
00:31:57,100 --> 00:31:58,766
Poczekaj tutaj.

776
00:31:58,766 --> 00:31:59,866
Mhm!

777
00:32:04,966 --> 00:32:06,500
Wszyscy są w środku
na przesłuchanie.

778
00:32:06,500 --> 00:32:09,533
Och, usiądź tutaj,
Stanleya.

779
00:32:09,533 --> 00:32:11,666
Zdejmij ciężar
te biedne stare kolana.

780
00:32:11,666 --> 00:32:12,866
Dziękuję,
Dawid.

781
00:32:14,866 --> 00:32:16,266
(wydycha):
Joanna? Zrobimy to?

782
00:32:18,333 --> 00:32:20,066
Bóg ci przebaczy,
mój drogi.

783
00:32:20,066 --> 00:32:21,700
Wypełnij swoje przebaczenie, David.

784
00:32:22,833 --> 00:32:24,666
Kitty nie może cię znieść,
wiesz to?

785
00:32:24,666 --> 00:32:26,933
Nie mogę nawet na ciebie patrzeć.

786
00:32:42,300 --> 00:32:43,300
Płaszcz?

787
00:32:43,300 --> 00:32:44,966
Proszę.

788
00:33:05,533 --> 00:33:07,300
Skąd to wziąłeś?

789
00:33:09,933 --> 00:33:11,966
Wygrałem dużo na koniach.

790
00:33:15,133 --> 00:33:17,200
To wpływy.

791
00:33:17,200 --> 00:33:19,933
Które kiedy ukradłeś?
Kiedy wróciłem

792
00:33:19,933 --> 00:33:21,600
żeby dostać moje ubrania.

793
00:33:21,600 --> 00:33:23,300
Po tym jak upadła.

794
00:33:23,300 --> 00:33:25,800
Myślałem, że nie żyje.

795
00:33:25,800 --> 00:33:31,700
♪ ♪

796
00:33:31,700 --> 00:33:32,966
pomyślałem,

797
00:33:32,966 --> 00:33:34,733
ledwo może
tęsknisz teraz za pieniędzmi.

798
00:33:36,000 --> 00:33:38,433
Nie możesz tego zabrać ze sobą, prawda?

799
00:33:38,433 --> 00:33:41,333
♪ ♪

800
00:33:41,333 --> 00:33:42,600
Ale ona otworzyła oczy.

801
00:33:42,600 --> 00:33:43,633
(mruczy)

802
00:33:46,266 --> 00:33:48,000
(jęczy, oddech drży)

803
00:33:48,000 --> 00:33:52,533
♪ ♪

804
00:33:52,533 --> 00:33:55,100
Więc nie umarła?

805
00:33:55,100 --> 00:33:57,300
Cóż, nie była
i wtedy była.

806
00:33:57,300 --> 00:33:59,800
Kiedy już do niej dotrzesz.

807
00:33:59,800 --> 00:34:02,233
Rozumiem, Joanno.

808
00:34:02,233 --> 00:34:04,400
Rozumiem
jak te kluby działają.

809
00:34:05,733 --> 00:34:09,033
Oszukano go za pomocą
obietnica sławy i fortuny.

810
00:34:11,000 --> 00:34:13,066
Trochę mnie urzekło
ofiara, prawda?

811
00:34:14,233 --> 00:34:16,600
Wiedziałem dokładnie co
Wsiadałem.

812
00:34:16,600 --> 00:34:19,933
Taniec, to znaczy
dla mnie do końca.

813
00:34:19,933 --> 00:34:22,066
Nic więcej.

814
00:34:22,066 --> 00:34:25,100
Mam męża.

815
00:34:25,100 --> 00:34:26,600
Mały chłopiec.

816
00:34:26,600 --> 00:34:29,433
Pracuję i wracam do domu.

817
00:34:29,433 --> 00:34:31,833
Nie miałem żadnych urazów
przeciwko niej, ja po prostu...

818
00:34:31,833 --> 00:34:33,933
Dźgnął ją z zimną krwią.

819
00:34:33,933 --> 00:34:36,333
Wpadłem w panikę.

820
00:34:36,333 --> 00:34:38,000
♪ ♪

821
00:34:38,000 --> 00:34:40,233
I przykro mi z tego powodu.

822
00:34:41,933 --> 00:34:43,400
Naprawdę jestem.

823
00:34:47,100 --> 00:34:48,866
Gdzie teraz pójdziesz?

824
00:34:48,866 --> 00:34:50,933
Ach, nie jestem tego taki pewien.
(wydycha)

825
00:34:50,933 --> 00:34:53,066
Znajdę nową pracę.

826
00:34:53,066 --> 00:34:55,500
Dobrze mi się czyta
teraz, prawda?

827
00:34:55,500 --> 00:34:57,100
To wzorowe.

828
00:34:57,100 --> 00:34:59,000
Będziesz wielki.

829
00:35:01,166 --> 00:35:02,966
Czy myślisz
Pani poszła do piekła?

830
00:35:02,966 --> 00:35:04,833
Och, absolutnie.

831
00:35:06,333 --> 00:35:08,966
Nie lubię o niej myśleć
płonąc przez całą wieczność.

832
00:35:08,966 --> 00:35:13,500
Cóż, ja, ja widzę piekło więcej
jako jaskinia nieprawości.

833
00:35:13,500 --> 00:35:17,100
Wrze z diabłami
i kusicielki.

834
00:35:17,100 --> 00:35:19,433
Zatem podobnie jak u Tassella.

835
00:35:20,666 --> 00:35:22,333
Tak, teraz o tym wspomniałeś, tak.

836
00:35:22,333 --> 00:35:23,933
(chichocze)

837
00:35:23,933 --> 00:35:25,566
LARRY:
Proszę państwa, chłopaki.

838
00:35:25,566 --> 00:35:27,166
Och, jesteś diamentem.

839
00:35:27,166 --> 00:35:28,900
Stanleyowi się podoba
cukier.

840
00:35:28,900 --> 00:35:30,233
Dwa cukry.

841
00:35:30,233 --> 00:35:31,500
Nie chcę sprawiać kłopotu.

842
00:35:31,500 --> 00:35:33,666
To wcale nie przeszkadza,
czy to jest to?

843
00:35:33,666 --> 00:35:35,400
Po to tu przyszedł.

844
00:35:36,633 --> 00:35:38,400
Przyniosę teraz trochę.

845
00:35:39,966 --> 00:35:41,800
(wdech)

846
00:35:41,800 --> 00:35:43,133
Będziesz absolutnie

847
00:35:43,133 --> 00:35:44,366
wspaniale, Stanleyu.

848
00:35:44,366 --> 00:35:46,566
Absolutnie wspaniałe.

849
00:35:48,300 --> 00:35:50,600
(mrucząc):
Dwa cukry...
Nie jestem cholernym herbacianym chłopcem.

850
00:35:50,600 --> 00:35:52,733
Ty co?
(drzwi zamykają się)
Och, nic.

851
00:35:52,733 --> 00:35:54,800
Sekcja zwłok wróciła
na twoim biurku, szefie.

852
00:35:54,800 --> 00:35:58,166
Świetnie... och, nie udało mi się mnie złapać
filiżankę herbaty, mógłbyś, Larry?

853
00:35:59,200 --> 00:36:00,300
(dzwoni telefon)

854
00:36:02,033 --> 00:36:03,733
(dzwoni)

855
00:36:03,733 --> 00:36:05,266
Geordiego Keatinga.

856
00:36:05,266 --> 00:36:07,400
CATHY (przez telefon):
Chcę zgłosić
zaginiona osoba.

857
00:36:07,400 --> 00:36:10,200
Mój mąż poszedł do pracy
temu i nie wrócił.

858
00:36:10,200 --> 00:36:14,166
Och, przykro mi z tego powodu, Cathy.

859
00:36:14,166 --> 00:36:15,466
Dzieci w łóżku?

860
00:36:15,466 --> 00:36:18,000
Wreszcie, dzięki Bogu.

861
00:36:18,000 --> 00:36:19,033
 
Jak David?

862
00:36:19,033 --> 00:36:20,266
Cienki.

863
00:36:21,233 --> 00:36:22,666
Wolałbym, żeby cię nie było
taki zły na niego.

864
00:36:22,666 --> 00:36:23,966
On tylko żartował.

865
00:36:23,966 --> 00:36:25,966
Nie lubię, jak patrzy
ten nonsens.

866
00:36:25,966 --> 00:36:27,166
Oglądasz to.

867
00:36:27,166 --> 00:36:28,600
 
Nie o to chodzi.

868
00:36:28,600 --> 00:36:30,700
Jest nieśmiałym małym stworzeniem,
nasz Dawid.

869
00:36:30,700 --> 00:36:33,300
Ledwo można z niego wydobyć słowo
większość dni.

870
00:36:33,300 --> 00:36:35,633
Miło było go zobaczyć
dobra zabawa.

871
00:36:35,633 --> 00:36:38,900
Powinniśmy go zachęcać,
Geordie.

872
00:36:40,133 --> 00:36:41,400
 
Nie słuchasz, prawda?

873
00:36:42,866 --> 00:36:47,866
A za trzy, dwa, jeden...

874
00:36:47,866 --> 00:36:48,866
Muszę iść, kochanie.
GEORDIE:
Muszę iść, kochanie.

875
00:36:48,866 --> 00:36:50,666
Przepraszam.

876
00:36:50,666 --> 00:36:52,666
♪ ♪

877
00:36:52,666 --> 00:36:54,700
ALFIKA:
Chodź, Leonardzie.

878
00:36:54,700 --> 00:36:55,800
Posadzimy cię.

879
00:36:55,800 --> 00:36:56,900
LEONARD:
Wszystko się kręci.

880
00:36:56,900 --> 00:36:59,200
(chichocze)
Całe to aktorstwo.

881
00:36:59,200 --> 00:37:01,033
Wyciąga to z ciebie.
(chichocze)

882
00:37:01,033 --> 00:37:03,400
Jesteś cudowny
przyjaciółka, Alphy.

883
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
Och, ty też.

884
00:37:05,966 --> 00:37:07,433
(jęczy)

885
00:37:08,500 --> 00:37:10,233
(wydycha)

886
00:37:10,233 --> 00:37:12,366
Ten człowiek jest wspaniałym człowiekiem.

887
00:37:15,566 --> 00:37:17,300
(wydycha)

888
00:37:22,866 --> 00:37:24,500
W takim razie tylko my dwoje.

889
00:37:24,500 --> 00:37:25,933
Tylko my dwoje.

890
00:37:25,933 --> 00:37:28,000
(dzwoni telefon)

891
00:37:28,000 --> 00:37:29,733
Dobry Boże.

892
00:37:29,733 --> 00:37:32,266
Nie jestem pewien
nawet On może ci pomóc.

893
00:37:35,466 --> 00:37:36,766
Plebania.

894
00:37:36,766 --> 00:37:38,166
GEORDIE (przez telefon):
Alphy.

895
00:37:38,166 --> 00:37:39,966
 
Co teraz?

896
00:37:39,966 --> 00:37:41,866
Spróbuj trochę zabrzmieć
bardziej entuzjastyczny.

897
00:37:41,866 --> 00:37:44,366
 
Joan dźgnęła Madamę.

898
00:37:45,900 --> 00:37:48,633
Ale nie to ją zabiło.

899
00:37:48,633 --> 00:37:51,133
Patolog twierdzi
rana kłuta była powierzchowna.

900
00:37:51,133 --> 00:37:52,900
Więc co ją zabiło?

901
00:37:52,900 --> 00:37:55,333
Dlaczego opadła na stół?
na pierwszym miejscu?

902
00:37:55,333 --> 00:37:57,066
Dokładnie.

903
00:37:57,066 --> 00:37:59,233
Wracając do klubu--
idziesz?

904
00:38:02,500 --> 00:38:03,633
Iść.

905
00:38:04,766 --> 00:38:06,500
Na pewno?
Jestem pewien.

906
00:38:08,166 --> 00:38:10,933
Czy nadal tu będziesz
kiedy wrócę?

907
00:38:10,933 --> 00:38:12,200
Może.

908
00:38:12,200 --> 00:38:13,800
Zobaczymy.

909
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Mam to
w dobrym autorytecie

910
00:38:15,300 --> 00:38:17,666
że jesteś wspaniałym człowiekiem,
więc...

911
00:38:19,433 --> 00:38:20,433
GEORDIE:
Bez pośpiechu.

912
00:38:20,433 --> 00:38:22,300
 
Nie spiesz się.

913
00:38:23,266 --> 00:38:24,466
W drodze.

914
00:38:27,566 --> 00:38:28,666
(Dickens jęczy)

915
00:38:28,666 --> 00:38:29,900
♪ ♪

916
00:38:29,900 --> 00:38:31,833
(jęczy)

917
00:38:31,833 --> 00:38:38,333
♪ ♪

918
00:38:39,700 --> 00:38:41,166
Joan jej nie zabiła.

919
00:38:41,166 --> 00:38:44,000
A jeśli Joan jej nie zabiła,
może być kimkolwiek.

920
00:38:44,000 --> 00:38:46,766
Może to być Podstępny Pete,
dla wszystkiego, co wiemy.

921
00:38:48,533 --> 00:38:50,600
Nie słuchasz,
jesteś?
Nie, słucham.

922
00:38:50,600 --> 00:38:52,600
Jesteś oczarowany.

923
00:38:52,600 --> 00:38:53,666
Czy wiesz, myślę, że mógłbym być,

924
00:38:53,666 --> 00:38:56,633
ale to nie jest to
o czym myślę.

925
00:38:56,633 --> 00:38:58,466
Jasne.

926
00:38:58,466 --> 00:39:00,233
Co powiedział Larry?

927
00:39:00,233 --> 00:39:02,300
O klubie?
Były skargi.

928
00:39:00,233 --> 00:39:02,300
O klubie?
Były skargi.

929
00:39:02,300 --> 00:39:04,366
Tak, głośna muzyka.

930
00:39:04,366 --> 00:39:06,266
Mężczyźni zemdleli w drzwiach.

931
00:39:06,266 --> 00:39:09,166
Mężczyźni zemdleli
w drzwiach.

932
00:39:10,433 --> 00:39:11,700
Tak, był tam facet
siedząc tutaj.

933
00:39:11,700 --> 00:39:13,166
On też stracił przytomność.

934
00:39:13,166 --> 00:39:15,866
A jeśli to jest klucz
do tego wszystkiego?

935
00:39:15,866 --> 00:39:18,866
Co, pijany facet?

936
00:39:18,866 --> 00:39:21,200
A jeśli nie był po prostu pijany?

937
00:39:21,200 --> 00:39:22,900
(wolna muzyka
w tle)

938
00:39:22,900 --> 00:39:25,366
A co, jeśli jest w tym coś więcej?
niż tylko alkohol?

939
00:39:25,366 --> 00:39:27,066
(uderzenie głową, stłuczenie szkła)

940
00:39:28,600 --> 00:39:33,633
♪ ♪

941
00:39:38,366 --> 00:39:39,400
(wydycha)

942
00:39:43,433 --> 00:39:44,433
(wydycha)

943
00:39:44,433 --> 00:39:49,200
♪ ♪

944
00:39:49,200 --> 00:39:51,166
Alphy?

945
00:39:51,166 --> 00:39:52,733
To laudanum.

946
00:39:52,733 --> 00:39:54,266
Na pewno?

947
00:39:54,266 --> 00:39:55,633
Tak, całkiem pewne.

948
00:39:56,633 --> 00:39:59,100
Wymieszaj z alkoholem,
wydziela piżmowy zapach.

949
00:39:59,100 --> 00:40:04,366
♪ ♪

950
00:40:09,100 --> 00:40:10,833
(zbliżają się kroki)

951
00:40:13,266 --> 00:40:17,733
♪ ♪

952
00:40:21,066 --> 00:40:22,100
(szuflada otwiera się)

953
00:40:27,266 --> 00:40:28,500
(książka biletów spada)

954
00:40:28,500 --> 00:40:31,333
♪ ♪

955
00:40:37,166 --> 00:40:38,566
(pociąga nosem)

956
00:40:40,800 --> 00:40:42,833
Ktoś dał Madam laudanum.

957
00:40:44,400 --> 00:40:46,200
Wystarczająco, żeby ją zabić.

958
00:40:49,400 --> 00:40:51,266
GEORDIE:
Larry?
Szef.

959
00:40:51,266 --> 00:40:53,666
Pijany i niekompetentny
sprawy z klubu.

960
00:40:53,666 --> 00:40:55,433
Na twoim biurku.

961
00:40:55,433 --> 00:40:58,766
♪ ♪

962
00:40:58,766 --> 00:41:00,133
Ilu ich było?

963
00:41:00,133 --> 00:41:01,933
Około tuzina.

964
00:41:01,933 --> 00:41:03,433
Wszystko zemdlało.

965
00:41:03,433 --> 00:41:05,266
Wszyscy się obudzili
zagubienie kosztowności.

966
00:41:05,266 --> 00:41:08,800
♪ ♪

967
00:41:12,766 --> 00:41:15,000
„Byłem w klubie...
następną rzeczą, którą pamiętam,

968
00:41:15,000 --> 00:41:18,200
„Obudziłem się w drzwiach
bez mojego portfela.

969
00:41:19,566 --> 00:41:23,866
„Zaproponowano mi leczenie VIP.

970
00:41:23,866 --> 00:41:26,066
Darmowe drinki i tak dalej.”

971
00:41:26,066 --> 00:41:28,100
VIP leczenie.

972
00:41:29,500 --> 00:41:30,766
Zielone losy na loterię.

973
00:41:30,766 --> 00:41:32,366
To wyróżnia mężczyzn.

974
00:41:32,366 --> 00:41:34,033
Ci, którzy mają trochę gotówki
na nich

975
00:41:34,033 --> 00:41:35,933
zdobądź zielone bilety.

976
00:41:35,933 --> 00:41:38,933
To są gracze
któremu Pani daje laudanum.

977
00:41:38,933 --> 00:41:41,766
Oni tracą przytomność, ona ich okrada,

978
00:41:41,766 --> 00:41:43,300
okazuje je
na ulicy.

979
00:41:43,300 --> 00:41:49,033
♪ ♪

980
00:41:50,700 --> 00:41:53,200
Wielebny został zaproponowany
VIP leczenie.

981
00:41:54,933 --> 00:41:58,233
Więc dlaczego on nadal jest?
compos mentis?

982
00:42:02,200 --> 00:42:04,100
Ponieważ David był dla niego miły.

983
00:42:04,100 --> 00:42:09,133
♪ ♪

984
00:42:12,466 --> 00:42:17,433
♪ ♪

985
00:42:17,433 --> 00:42:18,700
Stana?

986
00:42:21,466 --> 00:42:22,600
Stanleya.

987
00:42:23,800 --> 00:42:25,300
Przepraszam.

988
00:42:26,466 --> 00:42:28,433
Przepraszam za to.
(pociąga nosem)

989
00:42:32,833 --> 00:42:35,900
Pani była bardziej wredna niż
grzechotnik, powiedziała Joan.

990
00:42:38,000 --> 00:42:40,466
Nie była zbyt miła
do ciebie, prawda?

991
00:42:45,433 --> 00:42:47,500
Wielebny,
z drugiej strony...
Mhm.

992
00:42:48,766 --> 00:42:50,700
GEORDIE:
Okazał ci trochę życzliwości.

993
00:42:50,700 --> 00:42:52,000
ALFIKA:
Pomógł ci w czytaniu.

994
00:42:53,766 --> 00:42:55,166
nie wiem
o czym mówisz.

995
00:42:55,166 --> 00:42:57,766
Ach, masz, Stanley.

996
00:42:57,766 --> 00:42:58,866
Wiesz, że.

997
00:42:58,866 --> 00:43:01,433
Dawid ci dał
pora dnia.

998
00:43:02,900 --> 00:43:05,266
Co jest więcej
niż większość ludzi.

999
00:43:05,266 --> 00:43:07,766
ALFIKA:
Czy to cię pchnęło
za krawędzią?

1000
00:43:10,033 --> 00:43:12,766
Był dla ciebie miły i

1001
00:43:12,766 --> 00:43:15,233
chciała, żebyś go odurzył?

1002
00:43:16,933 --> 00:43:18,166
To nie wydawało się w porządku.

1003
00:43:19,666 --> 00:43:22,466
Okraść człowieka, który jest jedyny
okazał nam życzliwość.

1004
00:43:22,466 --> 00:43:25,966
♪ ♪

1005
00:43:25,966 --> 00:43:28,733
VIP leczenie dla wikariusza,
Stanleya.

1006
00:43:28,733 --> 00:43:29,833
Bardzo miły.

1007
00:43:29,833 --> 00:43:30,866
Dziękuję.

1008
00:43:30,866 --> 00:43:31,900
(odchrząkuje)

1009
00:43:35,233 --> 00:43:36,600
Dziękuję.

1010
00:43:38,766 --> 00:43:41,800
I dziękuję.

1011
00:43:41,800 --> 00:43:44,933
(buczenie)

1012
00:43:44,933 --> 00:43:47,000
Skorzystała.

1013
00:43:47,000 --> 00:43:49,500
O nim, dziewczynach.

1014
00:43:50,566 --> 00:43:51,900
Musiałem stać i patrzeć

1015
00:43:51,900 --> 00:43:54,366
podczas gdy ona złamała Joan i Kitty
w dół.

1016
00:43:56,466 --> 00:43:58,400
Zdegradowałem je.

1017
00:43:58,400 --> 00:44:00,466
Używał ich.

1018
00:44:01,566 --> 00:44:03,466
Ona też cię wykorzystała.

1019
00:44:05,866 --> 00:44:08,166
Sprawiła, że ​​poczułem
Byłem bezwartościowy.

1020
00:44:10,900 --> 00:44:12,166
Może i jestem.

1021
00:44:13,833 --> 00:44:15,566
ALFIKA:
Nie.

1022
00:44:15,566 --> 00:44:18,066
To nieprawda, Stanleyu.

1023
00:44:18,066 --> 00:44:21,000
STANLEY:
Byłem tym zmęczony.

1024
00:44:21,000 --> 00:44:22,033
O niej.

1025
00:44:24,400 --> 00:44:26,533
Oszukiwania
wszyscy ci biedni goście.

1026
00:44:28,433 --> 00:44:30,700
Nie czułem się dobrze.

1027
00:44:32,266 --> 00:44:34,566
Nie czułam się tu dobrze.

1028
00:44:34,566 --> 00:44:37,100
♪ ♪

1029
00:44:37,100 --> 00:44:38,900
GEORDIE:
Więc ją odurzyłeś.

1030
00:44:38,900 --> 00:44:41,966
Dawka tak duża, że ​​może zabić.

1031
00:44:56,566 --> 00:44:58,433
♪ ♪

1032
00:44:58,433 --> 00:44:59,866
STANLEY:
Wiesz, co jest najgorsze?

1033
00:45:01,700 --> 00:45:03,566
nie czuję
odrobina wyrzutów sumienia.

1034
00:45:05,966 --> 00:45:08,033
Obiecaj mi coś,
Inspektor.

1035
00:45:08,033 --> 00:45:09,433
Co to jest?

1036
00:45:10,700 --> 00:45:13,966
Nie mieszaj w to dziewczyn.

1037
00:45:13,966 --> 00:45:16,566
Zasługują na odrobinę szczęścia.

1038
00:45:20,233 --> 00:45:23,300
Bóg jeden wie, że nigdy tego nie mieli
kiedy żyła.

1039
00:45:25,133 --> 00:45:26,266
Stanleya.

1040
00:45:28,166 --> 00:45:30,533
Zrobimy to?

1041
00:45:30,533 --> 00:45:33,966
♪ ♪

1042
00:45:33,966 --> 00:45:36,066
Stały, gdy idzie.

1043
00:45:38,900 --> 00:45:40,866
Dziękuję za gościnę,
Wikariusz.

1044
00:45:40,866 --> 00:45:44,166
(drżenie rąk)
To była przyjemność, Stanley.

1045
00:45:46,133 --> 00:45:47,666
Niech cię Bóg błogosławi.

1046
00:45:51,433 --> 00:45:56,566
♪ ♪

1047
00:46:17,700 --> 00:46:20,533
Musisz myśleć o mnie
straszny bufon.

1048
00:46:28,366 --> 00:46:31,933
Myślę, że jesteś równie wadliwy i
skomplikowane jak reszta z nas.

1049
00:46:34,300 --> 00:46:37,800
Wiedziałem, że Kitty nigdy nie upadnie
dla mężczyzny takiego jak ja,

1050
00:46:37,800 --> 00:46:40,866
ale ja, po prostu sobie pozwoliłam

1051
00:46:40,866 --> 00:46:43,000
oddać się fantazji
na chwilę.

1052
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Ja, nie wiem dlaczego.

1053
00:46:46,633 --> 00:46:48,833
Być może jesteś samotny.
Oh.

1054
00:46:48,833 --> 00:46:52,000
Nie, mam
bardzo pełne życie.

1055
00:46:52,000 --> 00:46:56,033
Z kościołem i, hm...

1056
00:46:56,033 --> 00:46:58,200
I...

1057
00:46:58,200 --> 00:46:59,300
Ja, ja nigdy nie przestaję.

1058
00:47:02,500 --> 00:47:05,000
To życie, które wybraliśmy,
Chyba.

1059
00:47:07,766 --> 00:47:09,833
Albo to nas wybrało.

1060
00:47:11,766 --> 00:47:13,833
(śmiech):
Tak.

1061
00:47:13,833 --> 00:47:16,200
To nas wybrało, prawda?
Hm.

1062
00:47:17,333 --> 00:47:18,900
(chichocze)

1063
00:47:18,900 --> 00:47:21,600
Raczej urocze, kiedy się nad tym zastanowić
o tym tak.

1064
00:47:21,600 --> 00:47:23,333
Hm.

1065
00:47:23,333 --> 00:47:26,966
♪ ♪

1066
00:47:26,966 --> 00:47:28,000
(wzdycha)

1067
00:47:28,000 --> 00:47:31,033
♪ ♪

1068
00:47:31,033 --> 00:47:32,066
(drzwi zamykają się)

1069
00:47:34,800 --> 00:47:36,733
Ostatni stojący?
(jęczy)

1070
00:47:36,733 --> 00:47:38,633
Niezupełnie.

1071
00:47:38,633 --> 00:47:43,666
♪ ♪

1072
00:47:49,666 --> 00:47:52,600
Nie musiałaś sprzątać.

1073
00:47:52,600 --> 00:47:55,200
Cóż, było przyjemnie
odwrócenie uwagi po...

1074
00:47:55,200 --> 00:47:57,200
Szaleństwo wieczoru?

1075
00:47:58,333 --> 00:47:59,966
To było całkiem szalone,
prawda?

1076
00:47:59,966 --> 00:48:01,933
(śmiech):
Myślę, że to może być
niedocenianie tego.

1077
00:47:59,966 --> 00:48:01,933
(śmiech):
Myślę, że to może być
niedocenianie tego.

1078
00:48:01,933 --> 00:48:04,833
Dowiedziałem się jednak kilku rzeczy...
mam trochę nowego

1079
00:48:04,833 --> 00:48:06,933
taniec porusza się za moim pasem.

1080
00:48:06,933 --> 00:48:09,033
Tak edukacyjne, jeśli nic innego.

1081
00:48:14,600 --> 00:48:17,000
W takim razie tylko my dwoje.

1082
00:48:17,000 --> 00:48:18,366
(zbliża się samochód)

1083
00:48:18,366 --> 00:48:20,366
Tylko my dwoje.

1084
00:48:20,366 --> 00:48:21,766
(silnik na biegu jałowym)

1085
00:48:21,766 --> 00:48:23,500
(trąbi klakson samochodu)
(wydycha)

1086
00:48:23,500 --> 00:48:25,300
To moja taksówka.

1087
00:48:25,300 --> 00:48:26,700
Oczywiście, że tak.

1088
00:48:28,500 --> 00:48:29,866
Moja mama zawsze mi mówiła

1089
00:48:29,866 --> 00:48:32,466
grzecznie jest wyjść
po aresztowaniach.

1090
00:48:33,900 --> 00:48:35,133
Całkiem słusznie.

1091
00:48:43,333 --> 00:48:44,933
(drzwi otwierają się)

1092
00:48:56,000 --> 00:48:57,700
Więc...
(wydycha)

1093
00:48:58,833 --> 00:49:00,600
Więc...

1094
00:49:04,933 --> 00:49:07,566
Cóż, powiedzieliśmy, że uścisniemy sobie dłonie.

1095
00:49:07,566 --> 00:49:10,833
Więc nie idzie
być następnym razem?

1096
00:49:10,833 --> 00:49:13,100
Chciałbym, żeby tam było
następnym razem.

1097
00:49:13,100 --> 00:49:16,266
Chciałbym tam
być następnym razem.

1098
00:49:17,666 --> 00:49:20,500
Po prostu nie jestem pewien
jak dzisiaj wieczorem osiągnę szczyt.

1099
00:49:20,500 --> 00:49:23,700
To trudne.
Mhm.

1100
00:49:23,700 --> 00:49:25,433
Kino?

1101
00:49:26,633 --> 00:49:28,100
Doskonały.

1102
00:49:29,266 --> 00:49:30,333
Och,

1103
00:49:30,333 --> 00:49:32,566
możesz chcieć
żeby sprawdzić, co u Leonarda.

1104
00:49:32,566 --> 00:49:35,200
Urzekł mnie
z wierszem o serze

1105
00:49:35,200 --> 00:49:37,333
i wtedy był
trochę chory.

1106
00:49:37,333 --> 00:49:39,166
Och, kochanie.

1107
00:49:40,166 --> 00:49:41,266
(trąbi klakson samochodu)

1108
00:49:44,433 --> 00:49:46,766
A więc noc.

1109
00:49:48,233 --> 00:49:50,500
Noc.

1110
00:49:53,000 --> 00:49:54,033
Meg.

1111
00:49:55,033 --> 00:50:00,066
♪ ♪

1112
00:50:08,866 --> 00:50:12,400
Wiersz o serze.

1113
00:50:14,133 --> 00:50:16,300
To było naprawdę bardzo wzruszające.

1114
00:50:23,800 --> 00:50:26,533
(drzwi otwierają się i zamykają)

1115
00:50:51,533 --> 00:50:54,000
Nie zrobiłem z siebie głupca,
zrobiłem?

1116
00:50:55,433 --> 00:50:56,466
(wydycha)

1117
00:50:58,966 --> 00:51:00,400
Zupełnie nie.

1118
00:51:02,066 --> 00:51:03,733
Myślę, że się pogodziłem
wiersz dla Meg.

1119
00:51:03,733 --> 00:51:06,533
O serze.

1120
00:51:07,533 --> 00:51:09,033
Naprawdę?

1121
00:51:09,033 --> 00:51:10,966
Hm, nie wspomniała
cokolwiek.

1122
00:51:10,966 --> 00:51:13,400
A ja byłam niegrzeczna wobec Daniela.

1123
00:51:14,666 --> 00:51:17,666
(wydycha):
Czy myślisz
czy on mi kiedykolwiek wybaczy?

1124
00:51:17,666 --> 00:51:19,733
Oczywiście, że to zrobi.

1125
00:51:21,133 --> 00:51:23,833
Naprawdę jesteś cudowny
przyjaciółka, Alphy.

1126
00:51:23,833 --> 00:51:26,466
Przepraszam.

1127
00:51:26,466 --> 00:51:29,833
Jestem strasznym ciężarem,
prawda?

1128
00:51:29,833 --> 00:51:32,166
Prześpij się, Leonardzie.

1129
00:51:32,166 --> 00:51:35,066
Wszystko będzie lepsze
rano.

1130
00:51:39,833 --> 00:51:41,733
(brzęk szkła)

1131
00:51:43,033 --> 00:51:44,066
(wzdycha)

1132
00:51:47,666 --> 00:51:52,766
♪ ♪

1133
00:52:06,233 --> 00:52:09,266
♪ ♪

1134
00:52:11,633 --> 00:52:12,666
(kliknij)

1135
00:52:16,700 --> 00:52:18,133
♪ ♪

1136
00:52:18,133 --> 00:52:19,200
ALFIKA:
Będę tam tak szybko, jak to możliwe.

1137
00:52:19,200 --> 00:52:20,433
Jestem Alphy.

1138
00:52:20,433 --> 00:52:22,566
POTTS: Były
jakieś dziwne zdarzenia

1139
00:52:22,566 --> 00:52:24,166
od chwili ogłoszenia zamknięcia.

1140
00:52:24,166 --> 00:52:25,966
ALPHY: Jest coś jeszcze
powinieneś wiedzieć.

1141
00:52:25,966 --> 00:52:27,233
KATHY:
Zrobiłem to.

1142
00:52:27,233 --> 00:52:30,066
Tylko poszedłem
i cholera, udało się.

1143
00:52:30,066 --> 00:52:31,566
Zrobione co?

1144
00:52:31,566 --> 00:52:34,633
♪ ♪

1145
00:52:37,133 --> 00:52:40,166
♪ ♪

1146
00:52:40,166 --> 00:52:43,800
NARRATOR:
Odwiedź naszą stronę internetową, aby obejrzeć filmy,
biuletyny, podcasty i nie tylko.

1147
00:52:43,800 --> 00:52:47,133
Dołącz do nas w mediach społecznościowych.

1148
00:52:47,133 --> 00:52:48,900
Wersja DVD tego programu

1149
00:52:48,900 --> 00:52:50,900
jest dostępny w Internecie
i w sklepach.

1150
00:52:50,900 --> 00:52:53,700
Ten program jest również dostępny
z paszportem PBS

1151
00:52:53,700 --> 00:52:55,566
oraz na Amazon Prime Video.

1152
00:52:55,566 --> 00:52:59,733
♪ ♪