1
00:00:12,300 --> 00:00:14,300
Poranek!

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,019
DIANA nuci

3
00:00:48,379 --> 00:00:50,379
Św. Jana.

4
00:00:50,420 --> 00:00:54,299
Ach, cudownie.
Św. Jana Gurney-Clifford.

5
00:00:54,339 --> 00:00:57,420
Będzie. Miło mi cię poznać.
Cała przyjemność po mojej stronie.

6
00:00:58,460 --> 00:01:00,460
Diano!

7
00:01:02,019 --> 00:01:05,259
Ooch. Nie mogę stawić czoła światu
bez mojej twarzy.

8
00:01:08,940 --> 00:01:11,380
Twoja cholerna matka.

9
00:01:11,419 --> 00:01:13,419
No cóż, cholera, zaprosiłeś ją.

10
00:01:16,540 --> 00:01:18,779
To znakomita praca, którą wykonujesz.

11
00:01:18,820 --> 00:01:20,979
Dziękuję.
Nie pozostaje mi nic innego jak podziw.

12
00:01:22,100 --> 00:01:25,499
Will pomaga zmartwionym chłopcom.
Trening fizyczny.

13
00:01:25,540 --> 00:01:28,740
Ech, boks.
Ach, widzisz? Praca Sterlinga.

14
00:01:28,779 --> 00:01:30,300
Cóż, właśnie za to mi płacą.

15
00:01:30,339 --> 00:01:33,740
Ile to jest?
Myślę, że to nie jest dużo.

16
00:01:35,380 --> 00:01:36,699
Cóż, szanuj tam, gdzie się to należy.

17
00:01:36,740 --> 00:01:39,020
To musi być niezłe powołanie
kiedy twój przewodniczący

18
00:01:39,059 --> 00:01:41,419
jest, pod każdym względem,
niewidoczny.

19
00:01:41,460 --> 00:01:43,020
ŚMIEJĄ SIĘ OBYDWIE

20
00:01:44,180 --> 00:01:46,940
Cóż, w życiu jest coś więcej
niż nagroda finansowa.

21
00:01:46,979 --> 00:01:49,900
Och, on się droczy, kochanie.

22
00:01:51,259 --> 00:01:55,180
Cóż, bardzo się cieszę, że ci się udało,
choć trochę za późno.

23
00:01:56,300 --> 00:02:00,740
Mamy... ogłoszenie.

24
00:02:00,779 --> 00:02:04,619
Ami! Przynajmniej pozwól chłopcu
dokończyć kawę.

25
00:02:04,660 --> 00:02:06,219
Och, przepraszam.

26
00:02:08,900 --> 00:02:11,020
Poprosiłem twoją matkę, żeby za mnie wyszła.

27
00:02:16,659 --> 00:02:18,659
A ja powiedziałem, że tak.

28
00:02:18,700 --> 00:02:20,860
W naszym wieku
nie ma sensu się kręcić.

29
00:02:23,939 --> 00:02:25,819
Gratulacje.

30
00:02:25,860 --> 00:02:28,420
Przyjdziesz na zaręczyny
imprezuj, prawda, kochanie?

31
00:02:30,260 --> 00:02:31,379
Chichocze cicho

32
00:02:34,219 --> 00:02:35,460
Will chrząka

33
00:02:39,379 --> 00:02:41,659
Ktokolwiek to jest,
Wydaje mi się, że coś dla nich zrobiłeś.

34
00:02:43,580 --> 00:02:45,219
Moja matka ponownie wychodzi za mąż.

35
00:02:48,300 --> 00:02:50,860
Nazywa ją Amie.
Nikt nie nazywa jej Amie.

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,980
Dlaczego go nie lubisz?

37
00:02:55,020 --> 00:02:57,499
Postawia ją
a ona nawet tego nie zauważa.

38
00:02:57,539 --> 00:02:58,939
Ach.

39
00:02:58,980 --> 00:03:01,499
Nie ma znaczenia, co teraz myślę,
robi to?

40
00:03:01,539 --> 00:03:03,900
Nie, to całkowicie odpada
twojej kontroli.

41
00:03:03,939 --> 00:03:05,580
Ciesz się wolnością, Will.

42
00:03:05,619 --> 00:03:07,939
Co, i po prostu ją obserwuj
popełnić błąd?

43
00:03:07,980 --> 00:03:09,300
Cóż, jest tak jak mówię chłopakom.

44
00:03:09,339 --> 00:03:12,939
Jesteśmy rodziną.
And family's all about compromise.

45
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
Św. Jana.
Jak ma na imię Św. Jan?

46
00:03:25,619 --> 00:03:28,700
Kobiety w pewnym wieku,
żadnego braku szacunku,

47
00:03:28,740 --> 00:03:31,140
może być raczej nieprzejednany.

48
00:03:31,180 --> 00:03:33,539
Wychodzi za mąż za pierwszego mężczyznę
z marynarką taką jak mój ojciec

49
00:03:33,580 --> 00:03:34,980
i wpis w Debrett's.

50
00:03:35,020 --> 00:03:37,860
Popełniłem błąd, że wspomniałem
telewizor dla pani C.

51
00:03:37,900 --> 00:03:40,180
Dlaczego nie może po prostu być sama
choć raz?

52
00:03:40,219 --> 00:03:42,020
Powinieneś widzieć to spojrzenie
na jej twarzy.

53
00:03:42,059 --> 00:03:43,980
Jakbym rozbił dzbanek z kremem.

54
00:03:44,020 --> 00:03:45,900
Tak. Vic mówi
jeśli nie możesz czegoś zmienić,

55
00:03:45,939 --> 00:03:47,539
musisz znaleźć
inny sposób.

56
00:03:47,580 --> 00:03:49,779
Masz na myśli pójście
na przyjęcie zaręczynowe twojej matki

57
00:03:49,819 --> 00:03:51,020
z tabliczką protestacyjną?

58
00:03:51,059 --> 00:03:52,740
To naprawdę kuszące.

59
00:03:59,379 --> 00:04:00,900
KOBIETA KRZYCZY

60
00:04:19,260 --> 00:04:20,819
Dickiego Astora.

61
00:04:20,860 --> 00:04:23,020
Jest właścicielem firmy finansowej
w Waterbeach.

62
00:04:23,060 --> 00:04:25,179
Po prostu wyśledzę najbliższych krewnych.

63
00:04:30,060 --> 00:04:31,859
To włosy. I krawat.

64
00:04:31,900 --> 00:04:33,380
Myśli, że jest zakochany.

65
00:04:33,419 --> 00:04:36,219
Człowiek wącha jak tarta pod pachą.

66
00:04:36,260 --> 00:04:38,580
Przyjrzałeś się kierowcy?
Nie.

67
00:04:39,739 --> 00:04:42,020
Marka samochodu?
Może.

68
00:04:43,739 --> 00:04:45,900
Numer rejestracyjny?
Tak.

69
00:04:46,900 --> 00:04:48,900
I to do mnie wróci
w każdej chwili.

70
00:04:55,219 --> 00:04:57,020
Te orchidee?

71
00:04:57,060 --> 00:04:59,380
Nie widuję ich wielu
rośnie na Jesus Green.

72
00:05:01,539 --> 00:05:03,859
To duża odpowiedzialność,
ale ktoś musi wkroczyć.

73
00:05:03,900 --> 00:05:06,020
Przestaniesz flirtować?

74
00:05:06,060 --> 00:05:07,979
Zobacz, czego możesz się dowiedzieć
o tych kwiatach.

75
00:05:08,020 --> 00:05:09,339
Szef.

76
00:05:11,060 --> 00:05:13,219
Czy możesz potwierdzić?
to jest śledztwo w sprawie morderstwa?

77
00:05:14,339 --> 00:05:15,859
Cholerny Larry.

78
00:05:15,900 --> 00:05:18,060
Dla protokołu.

79
00:05:19,179 --> 00:05:20,539
Geordie?

80
00:05:24,020 --> 00:05:26,020
Ona jest obiektem miłości?

81
00:05:28,020 --> 00:05:29,900
Dlaczego? Jesteś zazdrosny?
Nie.

82
00:05:31,099 --> 00:05:32,779
Nie!
PUKANIE

83
00:05:40,900 --> 00:05:45,260
Twój mąż miał taki nawyk
kupić pani kwiaty, pani Astor?

84
00:05:45,299 --> 00:05:47,299
Jacqueline, proszę.

85
00:05:47,339 --> 00:05:50,460
Dickie tak naprawdę nie był
typ sentymentalny.

86
00:05:52,380 --> 00:05:55,140
Zachowujemy otwarty umysł
co do motywu.

87
00:05:55,179 --> 00:05:58,900
Oczywiście, próbujemy to wyśledzić
pojazd, który potrącił pana Astora.

88
00:05:58,940 --> 00:06:01,219
Wierzymy, że Morris Eight.

89
00:06:03,820 --> 00:06:06,659
Och, bardzo mi przykro.
Nie musisz przepraszać.

90
00:06:12,979 --> 00:06:15,419
Dickie i ja byliśmy razem
odkąd skończyłem 19 lat.

91
00:06:16,460 --> 00:06:18,020
Prawdopodobnie brzmi to dla ciebie łatwo,

92
00:06:18,060 --> 00:06:20,219
ale naprawdę mnie powalił
z moich stóp.

93
00:06:21,500 --> 00:06:24,060
To wszystko jest dość żałosne
że powinno do tego dojść.

94
00:06:28,299 --> 00:06:29,299
NIEROZNACZNA ROZMOWA

95
00:06:32,060 --> 00:06:33,620
Komornicy? Cóż, wygląda na to

96
00:06:33,659 --> 00:06:37,500
Dickie Astor był pełen charyzmy,
mało gotowych.

97
00:06:42,060 --> 00:06:46,659
Oto lista klientów,
ale nigdy nie brałem udziału w spotkaniach.

98
00:06:46,700 --> 00:06:51,380
Bo Dickie... Pan Astor.

99
00:06:52,659 --> 00:06:54,419
Większość z nich wykonał
we własnym domu klienta.

100
00:06:54,460 --> 00:06:57,380
Mhm.
Dla ekskluzywnych wrażeń.

101
00:06:57,419 --> 00:06:59,620
A ja nie umiem stenografii, więc...

102
00:06:59,659 --> 00:07:01,659
Albo teraz referencje.

103
00:07:02,900 --> 00:07:04,419
Matka będzie miała moją odwagę.

104
00:07:07,060 --> 00:07:08,500
Masz ochotę na filiżankę kawy?

105
00:07:10,779 --> 00:07:12,779
Cóż, tylko jeśli cię opuścili
czajnik.

106
00:07:13,820 --> 00:07:15,219
Jasne-och.

107
00:07:22,380 --> 00:07:26,299
Nie pozostajesz tak dobrze zachowany
jako Pani Jacqueline Astor

108
00:07:26,339 --> 00:07:28,460
bez poważnych inwestycji.

109
00:07:28,500 --> 00:07:29,979
Nie mogę powiedzieć, że zauważyłem.

110
00:07:30,020 --> 00:07:32,659
Wiesz, że to nie kłamstwo
to sprawia, że tracisz wzrok.

111
00:07:34,460 --> 00:07:35,779
Bingo.

112
00:07:40,739 --> 00:07:43,700
Zdecydowanie nie o to chodzi
dla fiskusa.

113
00:07:46,140 --> 00:07:47,900
To był niezły samochód
to powaliło Dickiego.

114
00:07:47,940 --> 00:07:49,779
Tego rodzaju
mógł pochodzić z domu

115
00:07:49,820 --> 00:07:51,700
wystarczająco duży, aby umożliwić ekskluzywne wizyty.

116
00:07:51,739 --> 00:07:53,900
A co jeśli komuś się udało
o co mu chodziło?

117
00:07:53,940 --> 00:07:56,099
Mógł być klientem
ukradł, co go potrąciło.

118
00:07:57,580 --> 00:07:59,820
Cóż, gdybyśmy wiedzieli
numer rejestracyjny samochodu,

119
00:07:59,859 --> 00:08:01,659
moglibyśmy zadzwonić i zapytać.

120
00:08:08,859 --> 00:08:10,859
Odtwarzanie swoich kroków.

121
00:08:10,900 --> 00:08:13,339
Amerykańskie bełkot.

122
00:08:13,380 --> 00:08:15,940
Jest za co odpowiadać, ci Amerykanie.

123
00:08:15,979 --> 00:08:18,620
Czy możesz dokończyć tę rozmowę?
w twojej głowie?

124
00:08:18,659 --> 00:08:20,659
Załóżmy, że się przyzwyczaiłeś
gubiąc rzeczy,

125
00:08:20,700 --> 00:08:22,299
mieszkając w okazałym domu.

126
00:08:22,339 --> 00:08:24,339
Milczący.

127
00:08:24,380 --> 00:08:27,060
Oczywiście u nas jest albo
salonie lub kuchni.

128
00:08:27,099 --> 00:08:30,020
Przyjęcie zaręczynowe. Św. Jana.
A może lawa.

129
00:08:30,060 --> 00:08:32,020
If I can crowbar the mother-in-law
z tego.

130
00:08:32,060 --> 00:08:33,940
Afisz.

131
00:08:36,299 --> 00:08:38,539
GSK 786.

132
00:08:49,179 --> 00:08:53,620
„Nie ustanowię żadnej niegodziwości
na moich oczach”.

133
00:08:53,659 --> 00:08:56,059
Psalmy 101.

134
00:08:57,100 --> 00:08:58,699
Myślałem, że nienawidzisz Psalmów.

135
00:08:58,740 --> 00:09:01,020
Coraz bardziej nienawidzę tego potwora.

136
00:09:02,620 --> 00:09:05,860
GSK 786 jest zarejestrowany
tu, w Grantchesterze.

137
00:09:05,900 --> 00:09:08,500
Dom Elliota, Way Lane.

138
00:09:08,539 --> 00:09:11,140
Way Lane. Nigdy o tym nie słyszałem.

139
00:09:15,939 --> 00:09:19,059
Co?
Dochodzenie policyjne utknęło w martwym punkcie.

140
00:09:19,100 --> 00:09:21,260
Wszystko dla chęci
trochę wiedzy lokalnej.

141
00:09:21,299 --> 00:09:23,059
Ach, cóż,
to naprawdę mądrość, Geordie.

142
00:09:23,100 --> 00:09:24,900
To duch wspólnoty, Will.

143
00:09:24,939 --> 00:09:28,179
Och, daj mi siłę!

144
00:09:29,860 --> 00:09:32,699
Będziesz mnie nosić
następny z twoich mundurów.

145
00:09:32,740 --> 00:09:34,740
Leonarda.
Nic!

146
00:09:34,779 --> 00:09:36,299
Obserwuj ziemniaki.

147
00:09:47,340 --> 00:09:50,220
Tam, na końcu,
przez drzewa.

148
00:09:50,260 --> 00:09:53,260
Way Lane.
Jest pani darem niebios, pani C.

149
00:09:53,299 --> 00:09:54,860
Nie wiem o tym.

150
00:09:54,900 --> 00:09:57,340
Niektóre historie...

151
00:09:57,380 --> 00:09:59,380
Jakie historie?

152
00:09:59,419 --> 00:10:02,459
Och, to chyba wszystkie opowieści starych żon.

153
00:10:05,140 --> 00:10:06,900
Bądź w domu przed zmrokiem.

154
00:11:01,980 --> 00:11:03,980
Cześć?

155
00:11:08,860 --> 00:11:10,860
Jest ktoś w domu?

156
00:11:12,340 --> 00:11:14,340
Wkraczasz.

157
00:11:14,380 --> 00:11:18,620
Eee, Policja, Panie Erm...?
Grahama.

158
00:11:18,659 --> 00:11:20,939
Poszukujemy właściciela
z Morrisa Eight.

159
00:11:22,020 --> 00:11:24,140
Wracaj do swojego pokoju.

160
00:11:25,659 --> 00:11:27,059
Wracaj do swojego pokoju, słyszysz mnie?

161
00:11:28,220 --> 00:11:31,260
Cholerny głupiec. To jest rozkaz!

162
00:11:31,299 --> 00:11:33,419
Przepraszam. Jestem... jestem...

163
00:11:33,459 --> 00:11:36,819
Przepraszam. Przepraszam.

164
00:12:01,539 --> 00:12:03,020
To należy do ciebie, prawda, sir?

165
00:12:03,059 --> 00:12:04,939
Prawie go nie używałem przez 20 lat.

166
00:12:04,980 --> 00:12:08,260
Będę oczekiwać twoich przeprosin
na piśmie, funkcjonariuszu.

167
00:12:11,939 --> 00:12:14,939
Jak to wytłumaczyć,
Panie Grahamie?

168
00:12:24,733 --> 00:12:27,414
Latarnia idiotów.

169
00:12:27,454 --> 00:12:29,934
Co Will miał na myśli Dickens?

170
00:12:29,973 --> 00:12:33,733
Tak, cóż, jest teraz tutaj,
so, just, if you... Up a bit.

171
00:12:33,773 --> 00:12:36,253
W prawo.

172
00:12:41,814 --> 00:12:45,133
Oh!
Doskonały.

173
00:12:45,174 --> 00:12:46,733
MUZYKA W TELEWIZJI

174
00:12:46,773 --> 00:12:49,253
Jasne, cóż...
Zobaczymy się rano.

175
00:12:49,294 --> 00:12:50,654
ŚPIEWAMY PO FRANCUsku W TELEWIZJI

176
00:12:58,214 --> 00:13:00,334
Czy po to go kupił?

177
00:13:01,373 --> 00:13:04,253
Obserwować wielu małych ludzi
śpiewać w języku obcym?

178
00:13:04,294 --> 00:13:07,814
To święto więzi
pomiędzy narodami europejskimi.

179
00:13:07,853 --> 00:13:09,294
Jest miło.

180
00:13:09,334 --> 00:13:11,773
To podejrzane, o to właśnie chodzi.

181
00:13:11,814 --> 00:13:15,493
Jasne, cóż. Nie pozwól mi cię zatrzymać.

182
00:13:20,853 --> 00:13:23,814
Jak wyjaśniłeś
uszkodzenie pańskiego samochodu, panie Graham?

183
00:13:25,973 --> 00:13:27,934
Czy ktoś inny ma do niego dostęp?

184
00:13:27,973 --> 00:13:30,814
Pan, z którym mieszkasz.
Twój brat, prawda?

185
00:13:32,414 --> 00:13:35,133
Panie Grahamie,
czy znałeś Dickiego Astora...

186
00:13:35,174 --> 00:13:37,814
brokerów inwestycyjnych R Astor?

187
00:13:39,574 --> 00:13:42,694
Czy on krąży
w nadziei ocalenia mojej duszy?

188
00:13:42,733 --> 00:13:44,853
Podejrzewam, że już dawno to masz za sobą.

189
00:13:46,893 --> 00:13:49,054
Dickie Astor jest członkiem rodziny.

190
00:13:49,093 --> 00:13:52,294
Daleki kuzyn. Nie wystarczająco daleko.

191
00:13:52,334 --> 00:13:54,214
Kiedy go ostatnio widziałeś?

192
00:13:59,093 --> 00:14:01,493
Brokerzy R Astor.

193
00:14:02,534 --> 00:14:05,773
Pan Graham z Way Lane...

194
00:14:07,733 --> 00:14:09,733
..poczyniłem spore inwestycje.

195
00:14:09,773 --> 00:14:11,893
Inwestycje? Och, trzymaj się!

196
00:14:11,934 --> 00:14:14,493
Mężczyzna prowadził programy Ponziego,
na litość boską!

197
00:14:14,534 --> 00:14:16,294
Był oszustem.

198
00:14:17,334 --> 00:14:19,174
Nikt oprócz najbardziej naiwnych

199
00:14:19,214 --> 00:14:20,893
zostałby wciągnięty
transakcje finansowe

200
00:14:20,934 --> 00:14:22,814
z panem Dickiem Astorem.

201
00:14:24,973 --> 00:14:27,133
Zatem twój brat.
Cholerny głupiec.

202
00:14:27,174 --> 00:14:29,294
NIE nazywaj go tak.

203
00:14:34,733 --> 00:14:36,733
Za późno znalazłem naszą książeczkę oszczędnościową.

204
00:14:37,893 --> 00:14:40,414
Jan już się z nimi rozstał.

205
00:14:40,454 --> 00:14:43,253
Przez miesiące
ten drań nad nim pracował.

206
00:14:43,294 --> 00:14:44,893
Wykrwawia nas do sucha.

207
00:14:44,934 --> 00:14:46,454
A potem ogarnęła go całkowita złość

208
00:14:46,493 --> 00:14:48,654
odwrócić jego uwagę
do kapitału własnego w naszym domu.

209
00:14:48,694 --> 00:14:50,853
Cóż, położyłem temu kres.
ON szydzi

210
00:14:50,893 --> 00:14:52,414
Wyrzuciłem Dickiego Astora

211
00:14:52,454 --> 00:14:54,214
i dał Jana
ubieranie się w jego życie.

212
00:14:54,253 --> 00:14:56,414
Jeśli masz pecha,
nie powinieneś poprosić o pomoc?

213
00:14:56,454 --> 00:14:58,613
Zamiast to wyjąć
na twojego brata.

214
00:14:58,654 --> 00:14:59,814
Pech?

215
00:14:59,853 --> 00:15:04,054
Nic nie wiesz,
ze swoim Bogiem i swoim zadowolonym życiem,

216
00:15:04,093 --> 00:15:05,613
wygodnie się żyło.

217
00:15:05,654 --> 00:15:07,493
Powodzenia, kapelanie?

218
00:15:07,534 --> 00:15:09,934
Dickie Astor nas oczyścił.

219
00:15:11,054 --> 00:15:12,574
Wszyscy mamy o nim dobre zdanie.

220
00:15:12,613 --> 00:15:15,093
Wsiadł pan do samochodu, panie Graham?

221
00:15:16,133 --> 00:15:17,853
Śledziłeś Dickie Astor?

222
00:15:19,013 --> 00:15:21,294
Przejechałeś go
za kradzież oszczędności?

223
00:15:22,694 --> 00:15:24,454
Panie Grahamie?

224
00:15:31,133 --> 00:15:32,733
On jest tyranem.

225
00:15:32,773 --> 00:15:34,934
Jeszcze jeden kontrolujący człowiek
który żeruje na słabych.

226
00:15:34,973 --> 00:15:36,893
Uważa, że każdy powinien skakać
kiedy im to każe.

227
00:15:36,934 --> 00:15:38,733
Wciąż nie do końca sprzedany
Zatem święty Jan?

228
00:15:38,773 --> 00:15:40,934
Kim jest święty Jan?
OBIE: Bez komentarza.

229
00:15:43,613 --> 00:15:44,934
Jakieś szczęście, Larry?

230
00:15:44,973 --> 00:15:49,373
To albo Paphiopedilum
lub Phalaenopsis.

231
00:15:49,414 --> 00:15:51,133
Łatwo ci to mówić.

232
00:15:51,174 --> 00:15:52,814
Żadne z nich
rosną w Anglii, pamiętaj.

233
00:15:52,853 --> 00:15:54,613
Skąd więc je wziął?

234
00:15:54,654 --> 00:15:56,294
Nie wiem, szefie.

235
00:15:56,334 --> 00:15:58,334
Dowiedz się więc.

236
00:15:58,373 --> 00:16:00,373
Jest cholernie bezużyteczny.

237
00:16:00,414 --> 00:16:02,174
Pół kwarty?

238
00:16:02,214 --> 00:16:05,054
No cóż, może pójdę i sprawdzę
na bracie.

239
00:16:06,814 --> 00:16:09,893
Och, cóż. Załóżmy, że tak
żadnego unikania teściowej.

240
00:16:09,934 --> 00:16:11,934
Wiem, kiedy ona jest w pobliżu.

241
00:16:11,973 --> 00:16:13,814
Myszy rzucają się
na pułapkach.

242
00:16:13,853 --> 00:16:15,214
To jest straszne.

243
00:16:15,253 --> 00:16:16,934
Muszę sprawić sobie przyjemność
skądś.

244
00:16:19,853 --> 00:16:21,294
Ciasto jest w piekarniku.

245
00:16:21,334 --> 00:16:22,534
Ciasto. Piekarnik.

246
00:16:22,574 --> 00:16:24,574
Jest puszka sałatki owocowej
na później.

247
00:16:24,613 --> 00:16:26,613
Sałatka owocowa. Cudowny.

248
00:16:27,654 --> 00:16:29,893
nie zapomnij,
ściereczki wymagają namoczenia.

249
00:16:29,934 --> 00:16:31,934
Nie odważyłbym się. Noc.

250
00:16:38,414 --> 00:16:40,414
Psst!

251
00:16:41,493 --> 00:16:42,893
Wreszcie.

252
00:16:42,934 --> 00:16:44,934
To trwało w nieskończoność.

253
00:16:55,253 --> 00:16:57,214
Jesteś w domu.

254
00:16:57,253 --> 00:16:59,454
Ach, to tylko tyle czasu
Mógłbym to odłożyć.

255
00:17:01,733 --> 00:17:04,454
Cathy mówi, że spamerskie placuszki
są ulubionymi.

256
00:17:09,333 --> 00:17:10,694
Mógłbym się do tego przyzwyczaić.

257
00:17:10,733 --> 00:17:12,293
Miło mi to słyszeć.

258
00:17:12,333 --> 00:17:14,454
Ponieważ patrzysz

259
00:17:14,493 --> 00:17:18,493
Najnowszy mąż zaufania w Swinnerton
do odzieży damskiej.

260
00:17:18,533 --> 00:17:20,533
Milczący. To niesamowite!

261
00:17:20,573 --> 00:17:23,813
Ja wiem! Wszystkie te spotkania związkowe
przyszło dobrze.

262
00:17:23,854 --> 00:17:26,134
Sprzedawca w sklepie?
Tak. Głosowanie odbyło się dziś rano.

263
00:17:26,174 --> 00:17:29,293
Pozwól mi zdjąć buty
i pokażę ci moją odznakę.

264
00:17:30,934 --> 00:17:33,293
Sprzedawca w sklepie?

265
00:17:33,333 --> 00:17:35,854
To tylko kolejne słowo
dla komunisty.

266
00:17:37,854 --> 00:17:39,854
Rozmawiaj po francusku w telewizji

267
00:17:42,694 --> 00:17:45,414
To Francja. To Francja.

268
00:17:46,454 --> 00:17:48,454
Ile jest krajów
w Europie?

269
00:17:48,493 --> 00:17:50,493
Teraz miałem zamiar zjeść ślimaki,

270
00:17:50,533 --> 00:17:53,493
ale jedyne jakie udało mi się znaleźć
byli w ogrodzie, więc...

271
00:18:03,013 --> 00:18:05,733
Nazywa się to makaronikiem.

272
00:18:07,533 --> 00:18:09,533
Musiało kosztować fortunę.

273
00:18:22,134 --> 00:18:25,773
Oh. Jest trochę sucho.

274
00:18:27,493 --> 00:18:29,134
Czy myślisz
ma być aż tak sucho?

275
00:18:29,174 --> 00:18:30,733
Myślę, że jest idealnie.

276
00:18:30,773 --> 00:18:32,894
Na pewno jest trochę sucho.

277
00:18:32,934 --> 00:18:34,573
Tylko dotyk.

278
00:18:49,894 --> 00:18:51,894
Powinienem był wejść
drugi koniec pasa.

279
00:18:51,934 --> 00:18:54,134
Nie musisz się czołgać
przez żywopłot.

280
00:18:55,694 --> 00:18:58,214
Badanie uzbrojenia.
Czy podążasz za mną?

281
00:18:58,253 --> 00:19:02,174
Dotarłem tu pierwszy, więc nie.
Nie technicznie.

282
00:19:03,973 --> 00:19:05,973
Wiesz, że idę z tobą,
prawda?

283
00:19:09,333 --> 00:19:12,134
Próbowałem drzwiami.
Nie odpowiada.

284
00:19:12,174 --> 00:19:13,694
PUKANIE

285
00:19:17,094 --> 00:19:19,253
Czy to prawda?
Harry Graham będzie jutro w sądzie?

286
00:19:19,293 --> 00:19:21,053
Nie postawiono mu zarzutów
z czymkolwiek.

287
00:19:21,094 --> 00:19:22,654
Więc go przesłuchujesz.

288
00:19:22,694 --> 00:19:24,253
Dlaczego nie zapytasz Larry'ego?

289
00:19:24,293 --> 00:19:25,573
Czy wyczuwam urazę?

290
00:19:25,614 --> 00:19:28,053
Nie. Nie!

291
00:19:28,094 --> 00:19:30,454
Znasz Brylcreem i wodę kolońską,
to dla ciebie, prawda?

292
00:19:30,493 --> 00:19:32,333
Tyle się domyśliłem.
ON szydzi

293
00:19:32,374 --> 00:19:34,134
Cóż, jeśli da mi to przewagę.

294
00:19:34,174 --> 00:19:36,053
Nie masz żadnych zasad.

295
00:19:43,614 --> 00:19:45,454
Mam zasady.

296
00:19:45,493 --> 00:19:48,333
WYDECH
Tak, do czasu zapłaty czynszu.

297
00:19:51,013 --> 00:19:53,854
Mówi włamujący się mężczyzna
przez bramę ogrodową.

298
00:19:53,894 --> 00:19:55,454
Jest zamknięte.

299
00:19:55,493 --> 00:19:58,813
Moglibyśmy się wspiąć.
Nie. Absolutnie nie.

300
00:20:09,694 --> 00:20:10,894
BĘDZIE NAPĘDZAĆ

301
00:20:17,053 --> 00:20:18,813
Czy oni nie uczą wspinaczki?
w eleganckiej szkole?

302
00:20:18,854 --> 00:20:20,854
Moi rodzice nie płaciliby dodatkowo.

303
00:20:34,533 --> 00:20:36,053
Wow.

304
00:20:40,094 --> 00:20:42,934
To miejsce ma tyle miłości
w tym.

305
00:20:46,214 --> 00:20:47,454
Co?

306
00:20:47,493 --> 00:20:51,094
To najmniej cyniczna rzecz
kiedykolwiek słyszałem jak mówisz.

307
00:20:53,654 --> 00:20:57,134
Czy to wdowa?
Co ona tu robi?

308
00:21:00,934 --> 00:21:03,854
Wchodzisz z rękami tłumu,
przestraszysz go.

309
00:21:05,414 --> 00:21:08,374
Panie Grahamie. Przepraszam, że przeszkadzam.

310
00:21:08,414 --> 00:21:09,934
Martwiliśmy się o ciebie.

311
00:21:11,454 --> 00:21:13,214
Gdzie jest Harry?

312
00:21:13,253 --> 00:21:15,973
Ma zamiar spędzić noc
na komisariacie.

313
00:21:17,934 --> 00:21:21,174
Nie chcę rozmawiać poza kolejnością,
ale jeśli twój brat jest...

314
00:21:21,214 --> 00:21:25,214
Jeśli Harry źle cię traktuje,
Mogę pomóc.

315
00:21:25,253 --> 00:21:28,894
krzywi się

316
00:21:29,973 --> 00:21:32,333
Och, panie Graham. Czy to begonie?

317
00:21:36,214 --> 00:21:38,094
Kocham begonie.

318
00:21:39,134 --> 00:21:40,694
A te, hm...

319
00:21:40,733 --> 00:21:42,493
Małe czerwone kwiaty
z białymi kawałkami?

320
00:21:42,533 --> 00:21:45,053
Lwia paszcza.
Tak. To wszystko. Kocham te.

321
00:21:45,094 --> 00:21:49,293
I posągi.
Oni są... To moi kumple.

322
00:22:01,134 --> 00:22:04,134
Oh. Och, dziękuję.

323
00:22:04,174 --> 00:22:08,414
Dickie tu był, prawda?
Zanim umarł.

324
00:22:08,454 --> 00:22:10,813
Czy dlatego Jacqueline
przyszedł cię zobaczyć?

325
00:22:10,854 --> 00:22:12,973
Co się stało, Johnie?

326
00:22:15,134 --> 00:22:17,053
Zostań z tyłu.
Jan.

327
00:22:19,614 --> 00:22:21,094
Zostań z tyłu!

328
00:22:29,374 --> 00:22:30,654
Dziękuję.

329
00:22:30,694 --> 00:22:33,654
Hmm, nie tyle ze względu na muzykę.

330
00:22:33,694 --> 00:22:35,694
Albo makaronik.

331
00:22:37,053 --> 00:22:39,053
Nie chcę, żebyś odchodził.

332
00:22:40,614 --> 00:22:41,813
Dałeś słowo.

333
00:22:41,854 --> 00:22:45,654
Widziałem mężczyznę
dzisiaj zabierze ostatnie tchnienie.

334
00:22:46,773 --> 00:22:50,414
Wątpię, żeby spędził swoje ostatnie chwile
martwiąc się, co inni o nim myślą.

335
00:22:51,454 --> 00:22:53,813
O czym pani C nie wie
nie zrobi jej krzywdy.

336
00:22:53,854 --> 00:22:58,454
I szczerze... tak naprawdę nie jest
cokolwiek z jej cholernych spraw.

337
00:23:02,773 --> 00:23:06,293
Zostawać.
Słuchaj, Leonard, ja naprawdę...

338
00:23:17,863 --> 00:23:18,942
westchnienia

339
00:23:23,502 --> 00:23:24,863
DŹWIĘK ALARMU

340
00:23:33,863 --> 00:23:35,383
WYŁĄCZA ALARM

341
00:23:39,303 --> 00:23:41,303
Rano.
Poranek.

342
00:23:51,343 --> 00:23:52,662
LEONARD wzdycha

343
00:23:53,742 --> 00:23:55,262
Ktoś jest głodny.

344
00:23:55,303 --> 00:23:58,103
Tak. Cóż...

345
00:23:58,143 --> 00:24:00,143
Właściwie Daniel tu jest.

346
00:24:01,863 --> 00:24:03,143
On jest tutaj.

347
00:24:03,182 --> 00:24:04,662
Widzę.

348
00:24:04,702 --> 00:24:06,863
I jestem tutaj.
OK.

349
00:24:06,903 --> 00:24:08,303
I jestem całkowicie spokojny

350
00:24:08,343 --> 00:24:11,702
z decyzjami
które doprowadziły do tej chwili.

351
00:24:14,702 --> 00:24:17,742
Kto włożył róże do mojego dzbanka z kremem?

352
00:24:19,742 --> 00:24:21,422
Jest wcześnie.

353
00:24:22,543 --> 00:24:24,262
Powiedz, że są twoje.
Co?

354
00:24:24,303 --> 00:24:26,303
Powiedz, że są Twoje!

355
00:24:27,343 --> 00:24:29,063
Eee, są moje!

356
00:24:29,103 --> 00:24:30,702
Są moje.

357
00:24:30,742 --> 00:24:33,742
Jakie są?
Róże w dzbanku z kremem.

358
00:24:33,783 --> 00:24:37,063
Nie pomyślisz
kremu, Will?

359
00:24:37,103 --> 00:24:38,662
I załóż jakieś ubranie.

360
00:24:38,702 --> 00:24:40,702
Wędrując w kółko
w waszym wspólnym gronie.

361
00:24:40,742 --> 00:24:43,742
Ja... ja po prostu...
Potrzebuję cię, erm...

362
00:24:43,783 --> 00:24:47,222
Co?
To telewizor.

363
00:24:48,702 --> 00:24:50,623
Wiem, że to telewizor.

364
00:24:50,662 --> 00:24:52,182
Słyszysz to?

365
00:24:53,903 --> 00:24:56,103
Co?

366
00:25:00,143 --> 00:25:02,583
Hmm. To chyba wszystkie
Europejczycy.

367
00:25:02,623 --> 00:25:05,022
WYDYCHA

368
00:25:05,063 --> 00:25:06,903
Czy to kawałki makaronu na stole?

369
00:25:06,942 --> 00:25:09,143
Kto przyniósł makaron
na plebanię?

370
00:25:09,182 --> 00:25:10,422
Dzień dobry, pani C.

371
00:25:12,103 --> 00:25:15,702
Wstań, ubierz się,
Nie bezczeszczę mojej zastawy stołowej.

372
00:25:15,742 --> 00:25:18,583
Przynajmniej mogę na jednym z Was polegać.

373
00:25:41,702 --> 00:25:45,063
Ach, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Chciałem cię o coś zapytać.

374
00:25:45,103 --> 00:25:47,103
Oczywiście.

375
00:25:49,662 --> 00:25:51,783
Czy zechciałby pan powiedzieć policji,

376
00:25:51,823 --> 00:25:53,982
Nie wierzę Harry'emu Grahamowi
mógł to zrobić.

377
00:25:54,982 --> 00:25:56,982
Są nieszkodliwe.

378
00:25:58,103 --> 00:25:59,823
Widziałem cię w ogrodzie z Johnem.

379
00:25:59,863 --> 00:26:02,623
Szpiegujesz teraz?
Nieumyślnie.

380
00:26:03,783 --> 00:26:05,543
To piękne, prawda?

381
00:26:06,583 --> 00:26:08,502
To jedno miejsce
Słyszę swoje myśli.

382
00:26:09,702 --> 00:26:11,103
Dlaczego tam byłeś?

383
00:26:11,143 --> 00:26:12,783
Żal mi ich.

384
00:26:12,823 --> 00:26:15,462
Dickie leczył tych biednych staruszków
nikczemnie.

385
00:26:17,022 --> 00:26:19,383
Czy on też traktował ciebie nikczemnie?

386
00:26:23,982 --> 00:26:26,783
Czy kochałaś swojego męża,
Jacqueline?

387
00:26:26,823 --> 00:26:29,462
Gdyby ktoś inny o to zapytał,
Poczułbym się urażony.

388
00:26:31,222 --> 00:26:33,222
Nie na koniec, nie.

389
00:26:33,262 --> 00:26:37,022
Byłem wystarczająco naiwny
pomyśleć, że pobraliśmy się z miłości.

390
00:26:37,063 --> 00:26:39,543
To były tylko kwiaty i romans
na początku.

391
00:26:40,982 --> 00:26:43,182
Kiedy wyssał mój spadek...

392
00:26:43,222 --> 00:26:45,422
Małżeństwo może być
najsamotniejszy ze związków.

393
00:26:46,823 --> 00:26:50,182
Moi rodzice,
nie było to do końca idylla.

394
00:26:51,222 --> 00:26:52,823
Pogódź się ze wszystkim w małżeństwie.

395
00:26:52,863 --> 00:26:55,462
Przekonaj się
jeśli tylko bardziej się postarasz,

396
00:26:55,502 --> 00:26:57,502
włożyć trochę więcej wysiłku.

397
00:26:58,583 --> 00:27:01,543
Prawda jest taka, że to nie ma znaczenia
ile zimnej śmietanki używasz,

398
00:27:01,583 --> 00:27:03,583
wiek zawsze robi swoje.

399
00:27:03,623 --> 00:27:05,863
Co jest raczej niefortunne

400
00:27:05,903 --> 00:27:08,462
kiedy jesteś jedyną prawdziwą wartością
jest w tym, jak wyglądasz.

401
00:27:11,422 --> 00:27:12,823
Zrobione? Zrobione?

402
00:27:12,863 --> 00:27:15,662
Och, wybuch.
Esme potrzebuje prasowania swojego zestawu do wychowania fizycznego.

403
00:27:15,702 --> 00:27:17,823
Praca na pełen etat w roli mamy.

404
00:27:17,863 --> 00:27:19,583
Czy to miało być subtelne?

405
00:27:19,623 --> 00:27:23,063
Nie musisz przyjmować takiego tonu.
Nie przyjmuję tonu.

406
00:27:23,103 --> 00:27:25,583
Jesteś żoną Bobby'ego.
Jesteś matką.

407
00:27:25,623 --> 00:27:28,942
Więc? Czy nie wolno mi mieć
jakieś życie na zewnątrz?

408
00:27:28,982 --> 00:27:31,982
Ktoś musi to powiedzieć.
Geordie z pewnością tego nie zrobi.

409
00:27:32,022 --> 00:27:34,863
Twoja mała praca,
to są pieniądze, Cathy.

410
00:27:34,903 --> 00:27:36,863
Chodzi o coś więcej niż pieniądze.

411
00:27:36,903 --> 00:27:40,303
Nigdy mnie nie słuchasz.
Zawsze byłeś zawiedziony.

412
00:27:42,942 --> 00:27:44,623
Miłego dnia.

413
00:27:45,662 --> 00:27:47,662
Szynka i musztarda.

414
00:27:49,982 --> 00:27:52,262
Nie obchodzi mnie co powiesz,
trzymamy ją.

415
00:27:52,303 --> 00:27:54,462
DIANA się śmieje
Cześć, dzieciaki.

416
00:28:04,383 --> 00:28:06,143
John je hoduje.

417
00:28:06,182 --> 00:28:08,623
Cóż, to stawia Dickie Astor
w domu.

418
00:28:08,662 --> 00:28:12,022
Próbuję oszukać braci
ze swoich oszczędności.

419
00:28:13,742 --> 00:28:15,863
No dalej. Wypluj to.

420
00:28:16,823 --> 00:28:20,583
Jan wpada w złość. On się rzuca.

421
00:28:20,623 --> 00:28:24,262
Biedny, prześladowany brat?
Bardziej uszkodzony, niż się wydaje, prawda?

422
00:28:24,303 --> 00:28:25,903
Może źle to zrozumiałem.

423
00:28:25,942 --> 00:28:27,662
Nie byłby to pierwszy raz,
spójrzmy prawdzie w oczy.

424
00:28:27,702 --> 00:28:28,942
Dickie oszukał Johna.

425
00:28:28,982 --> 00:28:30,543
To John ma temperament.

426
00:28:30,583 --> 00:28:32,783
Najnowsza ofiara Johna Dickiego.

427
00:28:42,583 --> 00:28:44,143
To nie jest w porządku.

428
00:28:45,343 --> 00:28:47,863
Nie masz prawa
zatrzymać mnie tu dłużej.

429
00:28:49,823 --> 00:28:51,823
Musisz być wysuszony.

430
00:28:59,063 --> 00:29:03,543
To szok pociskowy, prawda?
Jan cierpi.

431
00:29:07,863 --> 00:29:12,182
Zamknięcie. Boi się własnego cienia.

432
00:29:17,343 --> 00:29:19,343
Widziałem to już wcześniej.

433
00:29:21,502 --> 00:29:22,462
Birma.

434
00:29:26,502 --> 00:29:28,502
Jan był w Passchendaele.

435
00:29:28,543 --> 00:29:31,502
Widziałem, jak jego kumple zostali rozwaleni na kawałki.

436
00:29:31,543 --> 00:29:35,343
Cóż, trudno z kimś żyć
kiedy tak cierpią.

437
00:29:36,942 --> 00:29:39,583
Kiedy wrócił do domu, chcieli
umieścić go w azylu.

438
00:29:42,103 --> 00:29:43,462
Chrystus.

439
00:29:44,942 --> 00:29:47,422
Narzeczona Johna rzuciła jedno spojrzenie,
podkręcił to.

440
00:29:48,783 --> 00:29:50,783
Nie do końca ją winiłem.

441
00:29:51,863 --> 00:29:55,422
Jan był...
..zepsuty.

442
00:29:56,903 --> 00:29:58,903
Nie był już moim bratem.

443
00:29:59,982 --> 00:30:02,303
Ale postawiłeś go na nogi.

444
00:30:02,343 --> 00:30:04,783
Po prostu steruję statkiem najlepiej jak potrafię.

445
00:30:04,823 --> 00:30:07,383
Przynajmniej tyle robisz, prawda?

446
00:30:09,623 --> 00:30:12,063
Co innego byś zrobił, Harry?

447
00:30:14,222 --> 00:30:16,222
Czy kłamałbyś w imieniu swojego brata?

448
00:30:18,863 --> 00:30:21,502
Nie prowadziłeś tego samochodu,
byłeś?

449
00:30:25,702 --> 00:30:28,022
Nie widziałem go
prowadzić tę rzecz przez lata.

450
00:30:28,063 --> 00:30:30,063
Myślisz, że to on.

451
00:30:31,583 --> 00:30:33,063
Nie widziałem, żeby tego dnia nim jeździł.

452
00:30:33,103 --> 00:30:35,103
Ale gdyby to nie był ty...

453
00:30:40,702 --> 00:30:42,702
Zamykasz go...

454
00:30:43,823 --> 00:30:45,823
..John jest prawie martwy.

455
00:30:56,982 --> 00:30:59,422
Nieee!

456
00:31:01,462 --> 00:31:03,462
chrząkanie

457
00:31:08,063 --> 00:31:10,063
CHRZKANIE KONTYNUUJE SIĘ

458
00:31:11,662 --> 00:31:13,783
Nieee!

459
00:31:16,143 --> 00:31:17,143
John?

460
00:31:18,343 --> 00:31:20,462
Jan.

461
00:31:22,662 --> 00:31:25,262
Now, you put the axe down,
Panie Grahamie.

462
00:31:25,303 --> 00:31:27,702
Odłóż to, John.

463
00:31:27,742 --> 00:31:29,742
Jasio.

464
00:31:31,502 --> 00:31:32,583
Zostawiłeś mnie.

465
00:31:33,623 --> 00:31:34,863
Cóż, jestem tu teraz.

466
00:31:35,903 --> 00:31:38,063
Byłem przestraszony.
Ja wiem.

467
00:31:38,103 --> 00:31:40,103
Ale teraz jestem tutaj.

468
00:31:40,143 --> 00:31:42,462
Powinienem był iść z kumplami.

469
00:31:43,863 --> 00:31:46,783
A gdzie miałbym być, co?

470
00:31:48,623 --> 00:31:50,742
Gdzie byłbym bez ciebie?

471
00:31:50,783 --> 00:31:54,143
Kocham cię, prawda?

472
00:31:54,182 --> 00:31:56,182
Cholerny głupiec.

473
00:31:57,462 --> 00:31:59,462
BRACIA wzdychają

474
00:32:01,063 --> 00:32:02,662
Harry.

475
00:32:06,543 --> 00:32:08,863
Johnny, musisz iść
z tymi panami.

476
00:32:10,182 --> 00:32:12,303
To dobrzy goście, zapewniam cię.

477
00:32:14,143 --> 00:32:17,623
Czy oni są przyjaciółmi?
Bardzo.

478
00:32:18,942 --> 00:32:21,702
Kiedy wrócisz, zrobię to
to miejsce znowu ma kształt statku, co?

479
00:32:22,742 --> 00:32:24,063
Nie martw się.

480
00:32:24,103 --> 00:32:26,702
To wszystko. Weź mnie za rękę.

481
00:32:48,607 --> 00:32:51,726
Musimy cię tylko zapytać
kilka pytań.

482
00:32:51,767 --> 00:32:53,767
Czy to w porządku?

483
00:32:53,807 --> 00:32:55,166
Czy wtedy mogę zobaczyć Harry'ego?

484
00:32:57,087 --> 00:33:01,287
Jan. Czy Dickie Astor
przyjść do twojego domu?

485
00:33:01,327 --> 00:33:03,607
drań.

486
00:33:03,646 --> 00:33:06,206
Nie będziemy się z tym zgadzać.

487
00:33:07,367 --> 00:33:09,367
Chciał twojego domu.

488
00:33:10,686 --> 00:33:12,886
Twój ogród.

489
00:33:14,206 --> 00:33:16,446
Czy to cię złościło, John?

490
00:33:16,486 --> 00:33:18,087
Nie zasługiwał na nie.

491
00:33:18,126 --> 00:33:19,327
Nie zasłużyłeś na co?

492
00:33:21,166 --> 00:33:22,686
Falenopsis.

493
00:33:24,047 --> 00:33:26,646
Orchidee. Czy je wybrał?

494
00:33:26,686 --> 00:33:28,206
Bękart.

495
00:33:29,726 --> 00:33:32,087
Wsiadłeś do samochodu, John?

496
00:33:32,126 --> 00:33:35,567
Palumbina. Pafinia.

497
00:33:36,847 --> 00:33:38,166
Paphiopedilum.

498
00:33:38,206 --> 00:33:39,686
Śledziłeś go do Grantchester?

499
00:33:39,726 --> 00:33:42,206
Papilionanthe. Papperitzia...

500
00:33:42,247 --> 00:33:43,886
Przejechałeś go?
Parafalenops.

501
00:33:43,926 --> 00:33:45,926
Perysteria.
ODDYCHAJ CIĘŻKO

502
00:33:55,926 --> 00:33:58,446
Powaliłeś tego drania, John?

503
00:34:06,127 --> 00:34:08,287
Pogoniłem drania.

504
00:34:13,446 --> 00:34:15,566
Czy mogę teraz zobaczyć Harry'ego?

505
00:34:24,086 --> 00:34:26,086
Czasami nienawidzę tej pracy.

506
00:34:26,127 --> 00:34:28,127
Czy mu wierzysz?

507
00:34:28,167 --> 00:34:30,727
Wojna może zrobić z człowiekiem straszne rzeczy.

508
00:34:30,767 --> 00:34:33,287
I tu zaczynasz potępiać
młodsze pokolenie.

509
00:34:33,327 --> 00:34:35,526
– Nie mam pojęcia, jak łatwo ci to poszło.

510
00:34:35,566 --> 00:34:36,767
Ty nie.

511
00:34:39,767 --> 00:34:41,247
Zapukasz, Larry?

512
00:34:41,287 --> 00:34:42,966
Phalaenopsis Afrodyta.

513
00:34:43,006 --> 00:34:44,807
Afrodyta była boginią miłości.

514
00:34:44,847 --> 00:34:47,127
Miłość. Morderstwo.

515
00:34:47,167 --> 00:34:49,046
To zbrodnia z pasji.

516
00:34:49,086 --> 00:34:51,486
Możesz ich rzucić, Larry.
Mamy naszego kolegę.

517
00:34:51,526 --> 00:34:52,847
Oh. Prawidłowy.

518
00:34:52,886 --> 00:34:55,486
Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj.

519
00:34:55,526 --> 00:34:57,006
Dla kogo były?

520
00:34:58,526 --> 00:34:59,807
Żona.

521
00:34:59,847 --> 00:35:02,606
Nie, nie, powiedziała
nie był typem sentymentalnym.

522
00:35:02,647 --> 00:35:04,807
To były tylko kwiaty i romans
na początku

523
00:35:04,847 --> 00:35:06,727
ale to nie koniec.

524
00:35:06,767 --> 00:35:08,167
Dla kogo więc były?

525
00:35:13,287 --> 00:35:15,847
Dobra robota, Larry.
Dzięki.

526
00:35:21,807 --> 00:35:23,327
Rozalinda?

527
00:35:25,127 --> 00:35:27,606
Miał 45 lat.

528
00:35:27,647 --> 00:35:29,647
Dlaczego nie był Dickiem Astorem
zakładanie kapci

529
00:35:29,687 --> 00:35:31,486
i znosić to
jak reszta z nas?

530
00:35:33,046 --> 00:35:36,127
Rozalinda. Po prostu chcieliśmy
żeby zadać Ci kilka pytań.

531
00:35:36,167 --> 00:35:37,807
Dlaczego oni zawsze uciekają?

532
00:35:41,886 --> 00:35:44,687
Hej. Rozalinda.

533
00:35:44,727 --> 00:35:46,727
Rozalinda. Rozalinda.

534
00:35:46,767 --> 00:35:49,207
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

535
00:35:49,247 --> 00:35:50,606
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

536
00:35:55,566 --> 00:35:58,687
Tylko jedna rzecz tworzy człowieka
wyglądać na bardziej winnego niż ucieczka.

537
00:35:58,727 --> 00:36:00,167
To uciekanie z torbami.

538
00:36:00,207 --> 00:36:02,207
Otwórz je, proszę.

539
00:36:04,127 --> 00:36:05,486
Otwarte.

540
00:36:17,327 --> 00:36:19,687
Miałeś romans
z Dickiem Astorem.

541
00:36:21,247 --> 00:36:23,687
Wyciągałeś z niego pieniądze,
prawda?

542
00:36:24,926 --> 00:36:26,926
Co?
Myślę, że się dowiedział.

543
00:36:28,207 --> 00:36:29,566
Myślę, że cię porzucił.

544
00:36:29,606 --> 00:36:31,807
Groził, że cię ujawni.

545
00:36:31,847 --> 00:36:35,086
Przejechałeś go.
Prawda, panno Reece?

546
00:36:36,966 --> 00:36:38,807
Nie mogę prowadzić.

547
00:36:39,886 --> 00:36:42,006
Kupił mi te fantazyjne kwiaty.

548
00:36:42,046 --> 00:36:44,207
Nigdy nie przejeżdżam Dickiego.

549
00:36:44,247 --> 00:36:47,486
Nie możesz powiedzieć, że przejechałem Dickie'go!

550
00:36:48,767 --> 00:36:52,167
Kochałam go. Dickie mnie kochał.

551
00:36:52,207 --> 00:36:54,807
Czy to właśnie ci powiedział?
Tak!

552
00:36:58,406 --> 00:36:59,847
Przepraszam.

553
00:37:03,127 --> 00:37:05,807
Jestem pewien
he made all sorts of promises.

554
00:37:10,046 --> 00:37:11,367
Mieliśmy zamiar wyjechać.

555
00:37:11,406 --> 00:37:12,966
Przeprowadź się do Londynu.

556
00:37:14,127 --> 00:37:16,247
Miał zamiar powiedzieć to żonie.

557
00:37:18,006 --> 00:37:20,926
Zaoszczędził te pieniądze dla siebie i dla mnie.

558
00:37:20,966 --> 00:37:23,486
Wiedział, że życie z matką jest zgniłe.

559
00:37:25,486 --> 00:37:27,647
Mieliśmy się wydostać
tego ślepego zaułka.

560
00:37:27,687 --> 00:37:30,566
Dickie Astor nie zaoszczędził pieniędzy,
Pani Reece.

561
00:37:32,086 --> 00:37:33,566
Ukradł to.

562
00:37:37,647 --> 00:37:39,767
Mężczyźni w średnim wieku są tacy przewidywalni.

563
00:37:39,807 --> 00:37:41,167
Och, jesteśmy zawstydzeni.

564
00:37:41,207 --> 00:37:44,767
Mam na myśli naiwnego, zaniedbanego nastolatka
lub dojrzała, pewna siebie kobieta.

565
00:37:44,807 --> 00:37:47,446
Który wybierzesz?
Cóż, oczywiście, ani jedno, ani drugie.

566
00:37:47,486 --> 00:37:49,127
Zwróć uwagę na zabawne nawiązanie do celibatu.

567
00:37:49,167 --> 00:37:50,926
Ze względu na aureolę
i celibat.

568
00:37:52,566 --> 00:37:56,566
Co się stanie, gdy zaczniesz brać
miłość twojego życia za coś oczywistego?

569
00:37:59,727 --> 00:38:02,287
Rozpętało się piekło, uwierz mi.

570
00:38:02,327 --> 00:38:04,327
Co się stanie, gdy się dowiedzą

571
00:38:04,367 --> 00:38:06,006
zostawiasz ich
dla kogoś innego?

572
00:38:06,046 --> 00:38:09,207
Ktoś młodszy. Ktoś inny
może skorzystać.

573
00:38:10,287 --> 00:38:11,847
Gdzie ją znajdziemy?

574
00:38:24,006 --> 00:38:26,886
Rosalind była twoją ostatnią kroplą,
prawda?

575
00:38:26,926 --> 00:38:30,446
Charyzma i trochę wspólnych wspomnień
może dojść tylko do tej pory.

576
00:38:31,647 --> 00:38:33,446
Opuszczałeś Dickie'go.

577
00:38:35,207 --> 00:38:37,446
Spakowałam walizki.

578
00:38:37,486 --> 00:38:39,767
Przekonałem się
Wrócę za dwa tygodnie,

579
00:38:39,807 --> 00:38:41,046
ogon między moimi nogami.

580
00:38:41,086 --> 00:38:43,086
I takiego właśnie wyboru dokonałeś.

581
00:38:43,127 --> 00:38:45,247
Jestem kobietą w średnim wieku.

582
00:38:45,287 --> 00:38:48,247
Mój wybór jest ograniczony.

583
00:38:49,406 --> 00:38:51,526
Nie mam pracy odkąd wyszłam za mąż.

584
00:38:51,566 --> 00:38:53,926
Brak prawdziwych kwalifikacji.

585
00:38:53,966 --> 00:38:56,886
Jestem prawie niewidoczny.

586
00:39:01,687 --> 00:39:04,167
Pożyczyłeś samochód,
zamiar wyjechać.

587
00:39:06,127 --> 00:39:07,486
Jan ci pomógł.

588
00:39:09,086 --> 00:39:11,486
Widziałeś Dickiego na głównej ulicy.

589
00:39:14,526 --> 00:39:16,687
Nie mogłem podnieść stopy
z pedału.

590
00:39:22,687 --> 00:39:24,807
Nie muszę przepraszać.

591
00:39:27,486 --> 00:39:29,486
Ale jestem.

592
00:39:31,566 --> 00:39:33,566
Nie za to, co zrobiłem...

593
00:39:36,046 --> 00:39:38,046
..ale za to, czym się staliśmy.

594
00:39:41,247 --> 00:39:44,647
Jacqueline Astor, aresztuję cię
za morderstwo Dickiego Astora.

595
00:39:45,966 --> 00:39:47,767
Nie musisz nic mówić.

596
00:39:47,807 --> 00:39:50,526
Powiesz braciom?
przepraszam?

597
00:40:03,886 --> 00:40:07,526
A więc, jak tam St John?
Wotsit-bla-di-bla-di-bla?

598
00:40:07,566 --> 00:40:09,566
Niestety nadal tu jestem.

599
00:40:11,086 --> 00:40:14,207
Być może źle go zrozumiałeś.
Może ma wrażliwą duszę.

600
00:40:15,486 --> 00:40:16,847
Och, wątpię.

601
00:40:16,886 --> 00:40:19,446
Jeśli uda mi się kontynuować
z teściową...

602
00:40:19,486 --> 00:40:20,807
Nie. Naprawdę?

603
00:40:20,847 --> 00:40:22,687
Zrobiła mi placki ze spamem, Will.

604
00:40:22,727 --> 00:40:25,207
Tak łatwo cię zadowolić.

605
00:40:26,687 --> 00:40:29,287
Ellie!
Nie, nie. Nie idź.

606
00:40:30,406 --> 00:40:31,606
Nie! Co ty...

607
00:40:31,647 --> 00:40:33,647
Zachowujcie się.

608
00:40:36,687 --> 00:40:38,006
Wyglądasz na zadowolonego.

609
00:40:38,046 --> 00:40:40,167
Nie wyglądam na zadowolonego. Wyglądam na skruszonego.

610
00:40:40,207 --> 00:40:41,886
To twoja skrucha twarz?

611
00:40:42,966 --> 00:40:45,327
Cóż, próbowałem przeprosić,
ale w porządku.

612
00:40:45,367 --> 00:40:47,847
Oh. Przeprosić za co?

613
00:40:47,886 --> 00:40:49,886
westchnienia

614
00:40:49,926 --> 00:40:52,966
Słuchaj, wiem, że myślisz
Jestem cyniczny i niegrzeczny -

615
00:40:53,006 --> 00:40:54,687
I bez zasad.

616
00:40:56,006 --> 00:40:57,647
Lubiłem tego starego gościa
i jego ogród.

617
00:40:58,687 --> 00:40:59,926
Mam nadzieję, że go nie przestraszyliśmy.

618
00:40:59,966 --> 00:41:01,886
Jestem pewien, że nic mu nie jest.

619
00:41:04,207 --> 00:41:06,687
Jestem taki, jaki jestem, bo...

620
00:41:06,727 --> 00:41:08,327
nie wiem.
ONA WYDYCHA

621
00:41:08,367 --> 00:41:11,926
Muszę walczyć dwa razy mocniej
jak wszyscy inni.

622
00:41:11,966 --> 00:41:13,167
Jestem kobietą.

623
00:41:13,207 --> 00:41:14,486
Jeśli nie możesz czegoś zmienić,

624
00:41:14,526 --> 00:41:16,127
musisz znaleźć inny sposób
wokół tego.

625
00:41:17,566 --> 00:41:19,406
Dokładnie.

626
00:41:21,046 --> 00:41:22,886
Naprawdę musisz pracować
na twojej skruszonej twarzy.

627
00:41:22,926 --> 00:41:25,647
Czy jest aż tak źle?
Straszny.

628
00:41:25,687 --> 00:41:27,687
OK. A co z...

629
00:41:29,247 --> 00:41:30,966
Nie. Nie, to po prostu dziwne.

630
00:41:38,327 --> 00:41:41,127
Ja wiem. Jestem spóźniony. Przepraszam.

631
00:41:42,486 --> 00:41:44,127
Spotkanie dobiegło końca.

632
00:41:45,406 --> 00:41:47,406
ONA wzdycha

633
00:41:47,446 --> 00:41:49,446
Moja mama ma rację, prawda?

634
00:41:52,647 --> 00:41:55,086
Oddam odznakę stewarda
jutro.

635
00:41:55,127 --> 00:41:58,247
Nie. Ech, nie rób tego.

636
00:41:59,287 --> 00:42:02,247
Tak długo jak ona tu zostanie,
równie dobrze moglibyśmy ją wykorzystać.

637
00:42:04,247 --> 00:42:06,807
Poza tym Diana mnie przyprowadza
moje kapcie.

638
00:42:06,847 --> 00:42:09,207
Nie przynosisz mi moich kapci.

639
00:42:09,247 --> 00:42:11,847
Nawet gdy byłeś w domu na pełen etat,
Nigdy nie miałam kapci.

640
00:42:11,886 --> 00:42:14,406
Możesz sobie kupić własne cholerne kapcie.

641
00:42:15,446 --> 00:42:17,566
Wykonuj pracę, którą kochasz, Cath.

642
00:42:19,526 --> 00:42:21,006
Jestem z ciebie dumny.

643
00:42:22,886 --> 00:42:24,886
Nawet jeśli jesteś komunistą.

644
00:42:28,406 --> 00:42:30,406
Och, co to jest?

645
00:42:30,446 --> 00:42:35,086
To kwiaty zmarłego człowieka.
Wypadek drogowy.

646
00:42:35,127 --> 00:42:36,647
Oh. Słodki.

647
00:42:36,687 --> 00:42:38,406
Tak. Nie mów
Nie doceniam cię.

648
00:42:42,287 --> 00:42:44,406
Czyż to nie cudowna niespodzianka?

649
00:42:44,446 --> 00:42:46,966
Tak, wstyd, którego doświadczyłeś
zmarnowana podróż.

650
00:42:47,006 --> 00:42:48,526
Mamy bilety do opery.

651
00:42:48,566 --> 00:42:50,127
Może gdybyś zadzwonił wcześniej.

652
00:42:50,167 --> 00:42:51,566
Przyszedłem zobaczyć się z mamą.

653
00:42:54,006 --> 00:42:56,207
Przepraszam. Idź dalej. Dogonię cię.

654
00:42:58,086 --> 00:42:59,486
Pięć minut.

655
00:43:01,406 --> 00:43:04,086
Licznik działa, Amie.

656
00:43:08,367 --> 00:43:11,367
Kochanie, czy wszystko w porządku?

657
00:43:11,406 --> 00:43:13,127
WYDYCHA

658
00:43:14,566 --> 00:43:17,046
Wiem, że twój wybór jest ograniczony.

659
00:43:17,086 --> 00:43:19,606
Ale ten człowiek jest eee...

660
00:43:20,647 --> 00:43:22,807
Nie musisz iść na kompromis.

661
00:43:22,847 --> 00:43:25,767
Poniża cię tak samo jak tata.

662
00:43:26,886 --> 00:43:28,247
On cię poniża.

663
00:43:28,287 --> 00:43:29,486
Wiedziałem, że to zrobisz.

664
00:43:29,526 --> 00:43:31,046
Co zrobić?

665
00:43:31,086 --> 00:43:33,727
Przeciągnij Świętego Jana
w jakąś niedojrzałą urazę

666
00:43:33,767 --> 00:43:35,006
masz pretensje do swojego ojca.

667
00:43:35,046 --> 00:43:36,127
To nie jest to, co robię.

668
00:43:36,167 --> 00:43:39,647
Powiedziałeś, że chcesz, żebym spróbował,
Williama.

669
00:43:39,687 --> 00:43:41,247
Chciałeś, żebym był szczęśliwy.

670
00:43:41,287 --> 00:43:42,966
Cóż, teraz jestem.
Tobie też się to nie podoba.

671
00:43:43,006 --> 00:43:46,406
Jesteś pewien, że to każdy inny mężczyzna?
kto mnie poniża?

672
00:43:46,446 --> 00:43:49,526
On jest tyranem, mamo.
I zasługujesz na coś lepszego.

673
00:43:49,566 --> 00:43:51,287
Jeśli nie wyrażasz zgody
naszego zaręczyn -

674
00:43:51,327 --> 00:43:53,086
Ja nie. Nie zgadzam się.

675
00:43:53,127 --> 00:43:55,566
W takim razie nie spodziewam się, że cię zobaczę
na imprezie.

676
00:43:57,566 --> 00:43:58,647
Cienki.

677
00:44:07,926 --> 00:44:11,207
Rodzina jest jednym z elementów życia
największe błogosławieństwa.

678
00:44:11,247 --> 00:44:13,406
Nasza droga przez życie
byłby dość samotny

679
00:44:13,446 --> 00:44:14,886
bez nikogo, z kim mógłby się tym podzielić.

680
00:44:15,926 --> 00:44:18,406
Rodzina polega na kompromisie.

681
00:44:18,446 --> 00:44:20,807
I służba i obowiązek.

682
00:44:22,367 --> 00:44:24,367
NIEROZNACZNY

683
00:44:26,446 --> 00:44:28,847
Chodzi o
znalezienie innego sposobu.

684
00:44:41,767 --> 00:44:44,727
Ale rodzina też się liczy
rysowanie linii.

685
00:44:47,127 --> 00:44:49,486
Mówię tak daleko i nie dalej.

686
00:44:49,526 --> 00:44:51,526
Wystarczy.

687
00:44:53,167 --> 00:44:56,926
Mateusz mówi,
„Jeśli twój brat zgrzeszy przeciwko tobie,

688
00:44:56,966 --> 00:44:59,847
„Powiedz mu jego winę,
pomiędzy tobą i nim samym.

689
00:44:59,886 --> 00:45:03,886
„Jeśli posłucha,
pozyskałeś swego brata.”

690
00:45:03,926 --> 00:45:07,526
A jeśli on lub ona nie słucha?

691
00:45:07,566 --> 00:45:10,006
No to odważ się.

692
00:45:10,046 --> 00:45:12,287
Bo wszyscy jesteśmy Jego dziećmi.

693
00:45:12,327 --> 00:45:15,247
Jest tylko jedna rodzina.

694
00:45:15,287 --> 00:45:17,767
I to jest rodzina
naszego Pana Boga.

695
00:45:17,807 --> 00:45:20,167
I wszyscy należymy.

696
00:45:20,207 --> 00:45:22,207
NIEWYRAŹNY