1
00:02:00,964 --> 00:02:05,135
අනික මේවා ඇත්තටම විකුනන්න තියෙන්නේ
පොත් සාප්පු වල?

2
00:02:06,428 --> 00:02:09,765
ඒ වගේම වීදිවල,
තාත්තා.

3
00:02:10,516 --> 00:02:14,478
- සහ ටොලිඩෝහි?
- ටොලිඩෝ හි. සලමන්කා හි,

4
00:02:14,687 --> 00:02:16,313
සෙවිල්ලා.

5
00:02:16,522 --> 00:02:18,983
සහ සීඩිස් වරායේ.

6
00:02:20,484 --> 00:02:23,988
එතකොට මේ මුද්‍රණ පිටරට යවන්නේ?

7
00:02:24,196 --> 00:02:26,323
මේවා විකුණන්නේ රෝමයේ.

8
00:02:26,532 --> 00:02:28,784
මෙක්සිකෝව දක්වා පවා.

9
00:02:28,993 --> 00:02:31,787
ලෝකය අපව දකින ආකාරය මෙයයි.

10
00:02:31,996 --> 00:02:35,207
මෙම,
this is how the world is seeing us.

11
00:02:35,416 --> 00:02:38,293
කලාකරුවාගේ නම කුමක්ද?

12
00:02:38,502 --> 00:02:40,129
ෆ්රැන්සිස්කෝ ගෝයා.

13
00:02:45,426 --> 00:02:49,596
ඔහු නේද ඔබ පත්කළ මිනිසා
ඔබේ පින්තූරය පින්තාරු කිරීමට?

14
00:02:51,598 --> 00:02:53,767
ඔහු, පියාණෙනි.

15
00:02:53,976 --> 00:02:55,769
ඔබ ඔහුව තෝරාගත්තේ ඇයි?

16
00:02:55,978 --> 00:02:57,938
නිහතමානීව, පියාණෙනි,

17
00:02:58,147 --> 00:03:01,567
මම ඔහුව තෝරා ගත්තේ එකම හේතුව නිසා
අපේ රජු සහ රැජින

18
00:03:01,775 --> 00:03:04,862
ඔහුව පත් කර ඇත
උසාවියේ චිත්‍ර ශිල්පියා වීමට.

19
00:03:05,070 --> 00:03:08,741
ඔවුන් ඔහුව උතුම්ම තැනැත්තා ලෙස සලකති
ස්පාඤ්ඤයේ චිත්ර ශිල්පියෙක්.

20
00:03:09,658 --> 00:03:13,120
මෙම මුද්‍රණ තරමක් කරදරකාරී ය,
I must say.

21
00:03:15,039 --> 00:03:16,749
බාධා කරනවද?

22
00:03:18,042 --> 00:03:19,835
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔවුන්.

23
00:03:20,127 --> 00:03:23,505
ඒත් තාත්තේ මේ මුද්‍රණ

24
00:03:23,881 --> 00:03:27,009
අපට පෙන්වන්න
අපේ ලෝකයේ සැබෑ මුහුණ.

25
00:03:28,510 --> 00:03:30,971
සමහරවිට ඔබේ ලෝකය,
ලොරෙන්සෝ අයියා.

26
00:03:31,180 --> 00:03:33,390
ඔබ අමතන්නේ කෙසේද
මෙම පිළිකුල් සහගත රූප

27
00:03:33,557 --> 00:03:36,477
"අපේ ලෝකයේ සැබෑ මුහුණ"?

28
00:03:38,228 --> 00:03:40,439
ඇත්තේ එකම ලෝකයකි සහෝදරයා,

29
00:03:40,648 --> 00:03:44,276
එය ඔබේවත් මගේවත් නොවේ.
එය සමිඳාණන් වහන්සේගේ ය.

30
00:03:44,902 --> 00:03:47,029
ඔබට පෙනීම නැති වී තිබේද,
සහෝදරයා?

31
00:03:47,237 --> 00:03:50,282
මොන භූත කුණුහරුපයක්ද කියලා පේන්නේ නැද්ද
සහ පිරිහීම

32
00:03:50,449 --> 00:03:52,534
මේ ගොයා විකුණනවාද?

33
00:03:53,202 --> 00:03:55,829
ඔහු නියෝජිතයෙක්
අඳුරුතම බලවතුන්ගෙන්!

34
00:03:56,038 --> 00:03:58,957
ඔහු සරසා ඇති බව පිළිගන්නවා
දේවස්ථාන.

35
00:03:59,166 --> 00:04:01,919
ඔහු දේවදූතයන් පින්තාරු කර ඇත, ඔව්,

36
00:04:02,211 --> 00:04:05,964
නමුත් ඔබේ මව ඇයව ඇති දැඩි කරන විට
දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කිරීමට ඇස්

37
00:04:06,173 --> 00:04:08,509
ඔබ සිතන්නේ ඇය කවුරුන් දකියිද?

38
00:04:09,218 --> 00:04:12,262
කවුරු කියලද ගෝයා හිතන්නේ
ආකෘති ලෙස භාවිතා කරයි

39
00:04:12,429 --> 00:04:14,515
ඔහුගේ දූතයන් සඳහා?

40
00:04:15,516 --> 00:04:17,059
ගණිකාවෝ!

41
00:04:17,267 --> 00:04:21,230
ඒ ගණිකාවෝ ය
සිවිලිමේ සිට ඔබේ මව වෙත!

42
00:04:21,438 --> 00:04:23,065
මම ප්‍රකාශ කරමි

43
00:04:23,440 --> 00:04:25,526
ඔබ සැමට පෙර

44
00:04:25,734 --> 00:04:29,655
ගොයා වටිනා කෙනෙක් කියලා
පල්ලියේ සාමාජිකයෙක්.

45
00:04:31,532 --> 00:04:32,992
එහෙම කොහොම ද?

46
00:04:33,450 --> 00:04:35,619
පියාණෙනි, මට කාන්තාවන් හමු වී ඇත

47
00:04:35,828 --> 00:04:38,205
කීමට නොහැකි
තනි යාච්ඤාවක්.

48
00:04:38,372 --> 00:04:39,790
ඒ ඔවුන්...

49
00:04:40,666 --> 00:04:42,710
We have to seek them out,

50
00:04:42,876 --> 00:04:44,795
නමුත් අපගේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද?

51
00:04:45,004 --> 00:04:49,049
මෙය හෙළා දකිමු
ස්පාඤ්ඤ කලාකරුවා වෙනුවට?

52
00:04:49,258 --> 00:04:52,886
නැත්නම් ඔබ සිතන්නේ,
ගොයියාගේ කැන්වස් ගිනි තැබීමෙනි

53
00:04:53,095 --> 00:04:55,973
නපුරු මේ කලාකරුවා
නිරූපණය කර ඇත

54
00:04:56,140 --> 00:04:58,058
ගින්නෙන් නැඟී යයිද?

55
00:04:58,475 --> 00:05:00,227
ඇයි අපි අපි ගැන බලන්නේ නැත්තේ?

56
00:05:00,394 --> 00:05:02,021
අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ

57
00:05:02,229 --> 00:05:04,356
පසුගිය වසර 50 තුළ?

58
00:05:04,565 --> 00:05:07,484
කොච්චර මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෝද
අපි කණුවට යැව්වද?

59
00:05:07,693 --> 00:05:10,154
මම හරියටම කීයක් කියන්නම්,
තාත්තා. අටයි.

60
00:05:10,362 --> 00:05:12,990
අටක් කණුවක දැවී ගියේය.

61
00:05:13,824 --> 00:05:16,452
ඔබ යෝජනා කරනවාද අපි පෙන්වන්න

62
00:05:16,952 --> 00:05:18,287
වැඩි බරපතලකම?

63
00:05:19,079 --> 00:05:23,250
ඔව්, තාත්තේ, ඔව්.
අපි පැරණි ක්‍රමවලට ආපසු යා යුතුයි.

64
00:05:23,500 --> 00:05:27,171
මම කතා කරන්නේ දෙවියන්ට ගරු කරන අය ගැන
අතීතයේ මාර්ග.

65
00:05:29,923 --> 00:05:33,886
ඔබ සූදානම්ද
මෙම සටනට එක්වීමට?

66
00:05:34,261 --> 00:05:36,138
කමක් නෑ එකතු වෙන්න,

67
00:05:36,347 --> 00:05:39,975
එය මෙහෙයවීමට මට ප්‍රඥාව ලබා දෙන්න,
තාත්තා.

68
00:05:55,115 --> 00:05:57,951
ඇයි ඒ චිත්‍රය අඳින්නේ නැත්තේ
මුහුණක් තිබේද?

69
00:06:01,163 --> 00:06:03,457
මොකද එයා හොල්මනක්.

70
00:06:08,003 --> 00:06:10,756
නැත, ඔහු නොවේ!

71
00:06:11,674 --> 00:06:13,550
ඔබ කවදා හෝ අවතාරයක් දැක තිබේද?

72
00:06:13,801 --> 00:06:14,801
නැත.

73
00:06:15,594 --> 00:06:17,054
නමුත් මම මායාකාරියක් දැක ඇත.

74
00:06:17,346 --> 00:06:20,599
- ඔහ්, ඔබ කළාද?
- ඔව්, නමුත් ඇයට මුහුණක් තිබුණා.

75
00:06:21,183 --> 00:06:23,394
ඇය මොන වගේද?

76
00:06:24,436 --> 00:06:27,690
ඇය සියල්ලන්ම නැමී බියකරු විය,

77
00:06:28,065 --> 00:06:29,984
සහ ඇය ගඳ ගැසුවාය... හ්හ්!

78
00:06:30,985 --> 00:06:33,946
එය හොඳය.
මොකද මම දන්න මායාකාරිය

79
00:06:34,780 --> 00:06:36,949
ඇය තරුණයි, හරිම ලස්සනයි,

80
00:06:37,157 --> 00:06:39,159
ඇය ජැස්මින් සුවඳයි.

81
00:06:39,410 --> 00:06:41,203
- ඇය කරනවාද?
- ඇය කරනවා.

82
00:06:41,453 --> 00:06:44,915
ඒ වගේම මම ඇයගේ ප්‍රතිමූර්තිය මත වැඩ කරනවා
දැන්.

83
00:06:47,209 --> 00:06:49,878
මම මායාකාරියක් නොවේ!

84
00:06:51,130 --> 00:06:53,424
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

85
00:07:15,821 --> 00:07:18,407
මට යමක් කියන්න අවසරද?

86
00:07:19,700 --> 00:07:22,536
- කරුණාකර.
- මම ඒ මුහුණ දන්නවා.

87
00:07:22,828 --> 00:07:25,205
ඇය එසේ නොවනු ඇත
ඔබේ දේවදූතයන්ගෙන් කෙනෙක්

88
00:07:25,414 --> 00:07:27,624
ෆ්ලොරිඩා දේවස්ථානයේ, ඇය එසේ කරනවාද?

89
00:07:27,875 --> 00:07:31,462
ඔව් ඇය තමයි.
ඔබ අනතුරුදායක ලෙස සංජානනය කරයි.

90
00:07:35,132 --> 00:07:37,426
මෙය බොහෝ විට ඉතා බොළඳ දෙයක් විය හැකිය

91
00:07:37,593 --> 00:07:39,720
නමුත් මම රෙදිකඩ මිනිසෙකි.

92
00:07:40,721 --> 00:07:42,348
ඔබත්...?

93
00:07:45,267 --> 00:07:49,188
ඔබ චිත්ර ශිල්පීන් ඉතා බවට පත් නොවේ
ඔබේ ආකෘති සමඟ සමීපද?

94
00:07:52,107 --> 00:07:54,568
එය ඉතා ...

95
00:07:54,777 --> 00:07:56,111
පෙළඹවීම...

96
00:07:56,320 --> 00:07:59,406
ඔබ පැය ගණනක් ගත කරන විට
සහ තනියම පැය

97
00:07:59,573 --> 00:08:00,824
ලස්සන පමණක් නොව,

98
00:08:01,700 --> 00:08:03,911
නමුත් තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.

99
00:08:08,791 --> 00:08:11,335
ඔබ මා ඇතුළත් කිරීමට කැමතිද
ඔබේ දෑත් පින්තූරයේ තිබේද?

100
00:08:11,543 --> 00:08:14,963
- මම එය ඔබට භාර කරමි.
- නැහැ, එය තීරණය කිරීම ඔබට භාරයි.

101
00:08:15,172 --> 00:08:17,299
අත් තීන්ත ආලේප කිරීම පහසු නැත

102
00:08:17,466 --> 00:08:19,968
හැමෝම වියදම් කරන්නේ නැහැ
අමතර මුදල්.

103
00:08:20,135 --> 00:08:21,637
හොඳයි, වෙනස කුමක්ද?

104
00:08:22,179 --> 00:08:25,808
එක් අතක්, සැබෑ දෙදහසක්.
අත් දෙක, තුන් දහසක්.

105
00:08:34,400 --> 00:08:37,528
ඔබ තීන්ත ආලේප කිරීමට එකඟ වූයේ ඇයි?
මගේ පින්තූරය?

106
00:08:37,736 --> 00:08:39,363
ඇයි නැත්තේ?

107
00:08:40,030 --> 00:08:44,076
ඔබට සමච්චල් කිරීමේ කීර්තිය ඇත
රෙදි අඳින මිනිස්සු ඔබේ වැඩවල සිටිති.

108
00:08:44,284 --> 00:08:46,370
සහ දැඩි ලෙස, මම කිව යුතුයි.

109
00:08:47,162 --> 00:08:48,664
මම කරන්නද?

110
00:08:48,872 --> 00:08:52,751
ඔබ දන්නවාද කොපමණ බලවතුන්ද කියා
ඔබට සතුරන්, ගෝයා?

111
00:08:54,461 --> 00:08:57,798
වාසනාවකට මෙන්, මට ද තිබේ
ඉතා බලවත් මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්.

112
00:09:15,441 --> 00:09:17,818
හිතවත් ගොයා, ඔබට කොහොමද?

113
00:09:18,027 --> 00:09:20,863
- සෑම විටම මෙන්, රජතුමනි
- ඒ නිසා පැමිණිලි කරන්න එපා.

114
00:09:21,071 --> 00:09:23,115
මහරජතුමනි, මම එසේ කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

115
00:09:23,324 --> 00:09:25,617
මේ වල් අශ්වයාද

116
00:09:25,784 --> 00:09:27,953
මම අද දිනන්නද?

117
00:09:28,954 --> 00:09:30,581
අහෝ හිතවත!

118
00:09:41,133 --> 00:09:43,510
ඉතින් කොහොමද මම පදින්න ඕනේ?

119
00:09:44,011 --> 00:09:47,806
ඉතිහාසය අවබෝධ කර ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?
ඔබ, මැඩම්?

120
00:09:48,015 --> 00:09:50,392
මම ඉන්න විදිහ,

121
00:09:50,559 --> 00:09:52,770
තරුණ හා ලස්සන.

122
00:10:42,611 --> 00:10:45,906
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කැමති කුමන එකද,
මගේ ආදරණීය?

123
00:10:49,702 --> 00:10:50,995
සමහර විට...

124
00:10:52,913 --> 00:10:54,623
ගිජුලිහිණියා.

125
00:11:01,714 --> 00:11:03,674
මට ඉන්න දෙන්න

126
00:11:03,882 --> 00:11:06,760
සහ ඔබ ටික වේලාවක් වැඩ කරන ආකාරය දෙස බලා සිටිනවාද?

127
00:11:07,511 --> 00:11:11,432
ඇයි, මට යමක් කියන්න පුළුවන් නම්
මේ කාරණයේදී මහරජාණෙනි,

128
00:11:11,640 --> 00:11:15,602
මම කැමති කවුරුවත් වැඩ බලන්න එපා
එය අවසන් වීමට පෙර.

129
00:11:17,104 --> 00:11:18,605
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවාද?

130
00:11:18,814 --> 00:11:20,607
ඔව්,

131
00:11:21,066 --> 00:11:23,360
ඔබ, මගේ ආදරණීය.

132
00:11:27,823 --> 00:11:29,450
ඔහ්, මට පේනවා.

133
00:11:31,243 --> 00:11:33,203
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි,

134
00:11:33,412 --> 00:11:36,040
ඔබ කැමති පරිදි,

135
00:11:36,415 --> 00:11:41,045
ඔබේ සතුට කුමක් වුවත්.

136
00:12:11,200 --> 00:12:13,827
මම කොපමණ වේලාවක් මෙහි වාඩි වී සිටිය යුතුද?

137
00:12:16,413 --> 00:12:20,376
මට ඔබව එහි අවශ්‍ය වන තාක් කල්,
මහරජාණෙනි.

138
00:12:25,255 --> 00:12:27,633
මම රැගෙන යන දේ බලන්න?

139
00:12:27,800 --> 00:12:30,052
මම දැහැමි මිනිසෙක් විය යුතුයි නේද?

140
00:12:30,552 --> 00:12:34,181
ඒත් බලන්න මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම මේක ඇතුලේ තියෙන්නේ.

141
00:12:35,015 --> 00:12:36,015
වෝල්ටෙයාර්!

142
00:12:37,059 --> 00:12:38,686
වෝල්ටෙයාර්!

143
00:12:39,228 --> 00:12:42,690
අඳුරු කුමාරයා
අඳුරුතම මූලධර්මවලින්!

144
00:12:43,565 --> 00:12:46,276
වංක. වංක.

145
00:12:46,860 --> 00:12:49,738
සුපරීක්ෂාකාරී වන්න, ඔබේ කන් භාවිතා කරන්න.

146
00:12:49,905 --> 00:12:50,990
මිනිස්සු කතා කරනවා.

147
00:12:52,199 --> 00:12:55,411
ඔබට යමෙකු ඇසෙන්නට පුළුවන
ඒ කාරණය කියාගෙන

148
00:12:55,619 --> 00:12:59,581
ඉතා කුඩා මූලද්රව්ය වලින් සමන්විත වේ,
පරමාණු ලෙස හැඳින්වේ.

149
00:13:00,416 --> 00:13:01,834
ඔහුගේ නම ගන්න.

150
00:13:02,001 --> 00:13:03,001
ඔහු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි

151
00:13:03,502 --> 00:13:06,380
මෙම දූෂිත අදහස් පැතිරවීම

152
00:13:06,588 --> 00:13:10,426
ආත්මයන්ට විෂ කිරීමට
දේව භය ඇති මිනිසුන්ගේ.

153
00:13:12,094 --> 00:13:15,681
කවුරුහරි කතා කරනවා ඇහුනොත්
"පන්සල" ගැන,

154
00:13:15,889 --> 00:13:18,434
'පල්ලිය' වෙනුවට

155
00:13:18,642 --> 00:13:22,313
ඔහු එක්කෝ යුදෙව් ජාතිකයෙක්
නැත්නම්, ඊටත් වඩා නරක, රෙපරමාදු භක්තිකයෙක්.

156
00:13:22,938 --> 00:13:24,565
ඔහුගේ නම ගන්න.

157
00:13:24,773 --> 00:13:27,568
ඔබ පොදු ස්ථානයක සිටී නම්
සහ මිනිසෙකු බලන්න

158
00:13:27,776 --> 00:13:31,739
ලිංගය අතින් සඟවාගෙන
මුත්රා කිරීමේදී

159
00:13:32,448 --> 00:13:35,409
මිනිසා බොහෝ විට චර්මච්ඡේදනය කර ඇත.

160
00:13:36,243 --> 00:13:37,703
ඒ වගේම ඔහු යුදෙව්වාදියෙක්!

161
00:13:38,078 --> 00:13:41,832
මම ඔබට දෙනවා
උදාහරණ කිහිපයක් පමණි

162
00:13:42,041 --> 00:13:45,586
සෙවිය යුතු දේ ගැන,
කවුද හඳුනාගන්න.

163
00:13:45,711 --> 00:13:48,422
ඔවුන්ගේ නම් අවධානයට යොමු කරන්න
ශුද්ධ කාර්යාලයේ.

164
00:13:49,089 --> 00:13:52,134
ඔබේ ඇස්, කන්,
ඔබේ මොළය.

165
00:13:52,343 --> 00:13:55,471
ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේගේ සේවකයෝ ය.

166
00:14:37,429 --> 00:14:40,182
එන්න, In's.
රස බලන්න, ඒක හොඳයි.

167
00:14:40,849 --> 00:14:42,226
ඉදිරියට එන්න.

168
00:15:07,459 --> 00:15:11,046
- ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඔහ්, ඇය වාමනට යනවා.

169
00:15:18,721 --> 00:15:20,681
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

170
00:15:21,682 --> 00:15:23,309
- ඉන්ස්, ඔබේ මුඛය පිස දමන්න.
- නැහැ.

171
00:15:46,415 --> 00:15:50,002
ඔබට සිතාසියක් ලැබී ඇත
ශුද්ධ කාර්යාලයෙන්.

172
00:15:52,921 --> 00:15:54,882
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය කුමක් ගැන විය හැකිද?

173
00:15:55,090 --> 00:15:56,091
නැත.

174
00:15:56,633 --> 00:15:59,178
අයියලා එක්ක කොහෙද ගියේ
ඊයේ රෑ?

175
00:15:59,386 --> 00:16:00,846
තැබෑරුම.

176
00:16:01,096 --> 00:16:02,264
සිතන්න!

177
00:16:02,973 --> 00:16:05,100
තෝ මොනවහරි පුජනීය දෙයක් කිව්වද?

178
00:16:05,809 --> 00:16:07,061
නැත.

179
00:16:09,063 --> 00:16:11,857
සිද්ධියක් වුණාද
ඔවුන්ට ඇයට විරුද්ධව සිටිය හැකිද?

180
00:16:12,066 --> 00:16:14,985
ඇය වාමනයෙකුගේ දෙපා සිප ගත්තාය.

181
00:16:15,194 --> 00:16:16,945
- ඔබ කළාද?
- ඇය කළා.

182
00:16:17,154 --> 00:16:20,324
- හැමෝම කළා!
- ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට ඇයව කැඳවන්න පුළුවන්

183
00:16:20,532 --> 00:16:23,160
සාක්ෂි දීමට පමණි
වෙනත් කෙනෙකුට එරෙහිව?

184
00:16:23,369 --> 00:16:25,287
වෙන කෙනෙක්ද?

185
00:16:25,746 --> 00:16:28,999
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
ඔවුන් උනන්දු විය හැකිද?

186
00:16:31,543 --> 00:16:32,544
මම දන්නේ නැහැ.

187
00:16:33,837 --> 00:16:34,838
නැහැ!

188
00:16:41,804 --> 00:16:43,764
කලබල වෙන්න එපා මගේ දරුවා.

189
00:17:23,303 --> 00:17:25,264
මගේ දරුවා.

190
00:18:22,780 --> 00:18:25,380
පියාගේ නාමයෙන්, සහ
පුත්‍රයාගේ සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

191
00:18:25,491 --> 00:18:26,784
ආමෙන්.

192
00:18:31,038 --> 00:18:32,748
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

193
00:18:35,459 --> 00:18:37,836
ඔබ බිල්බටුවාහිද,

194
00:18:38,003 --> 00:18:40,214
එක් Tom's Pio Bilbatua විසින් උපත ලැබීය

195
00:18:40,422 --> 00:18:42,466
සහ ඔහුගේ බිරිඳ මාරියා ඉසබෙල්?

196
00:18:42,675 --> 00:18:45,969
- ඔව් මමයි.
- අපට ඇත්තේ ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි

197
00:18:46,178 --> 00:18:48,222
සහ අපි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
සත්ය වශයෙන්ම පිළිතුරු දීමට.

198
00:18:48,889 --> 00:18:50,224
මම කරන්නම්.

199
00:18:50,474 --> 00:18:54,436
බදාදා කියන්නේ ඇත්තද,
මේ මස 16 වැනිදා

200
00:18:54,645 --> 00:18:57,606
ඔබ තානායමේ කෑම කෑවා
ඩෝනා ජූලියාගේ?

201
00:18:58,649 --> 00:19:00,484
ඔව් එය තමයි.

202
00:19:02,611 --> 00:19:05,906
එදා හවස ඔයාට මොනවද දුන්නේ?

203
00:19:06,240 --> 00:19:08,534
- රාත්‍රී ආහාරය සඳහා?
- ඔහ්, ඔව්.

204
00:19:09,660 --> 00:19:14,540
ඇත්තටම ඔයාට දැනගන්න ඕන
අපි කෑවේ මොනවාද?

205
00:19:14,748 --> 00:19:15,916
රාත්රී ආහාරය සඳහා.

206
00:19:21,547 --> 00:19:23,507
මට කුකුල් මස් තිබුණා.

207
00:19:32,850 --> 00:19:34,143
ලූනු,

208
00:19:37,229 --> 00:19:39,023
කඩල.

209
00:19:42,067 --> 00:19:43,485
කඩල.

210
00:19:43,861 --> 00:19:45,571
සහ?

211
00:19:46,447 --> 00:19:48,157
අර්තාපල්.

212
00:19:48,657 --> 00:19:50,284
හරිත ගම්මිරිස්.

213
00:19:55,122 --> 00:19:57,249
ඔබට ඌරු මස් පිරිනැමුවාද?

214
00:19:57,416 --> 00:19:59,418
ඔව්, නමුත් මට එකක් තිබුණේ නැහැ.

215
00:20:00,044 --> 00:20:04,006
- ඇයි නැත්තේ?
- මම රසයට කැමති නැහැ.

216
00:20:04,923 --> 00:20:07,843
ඔබ දිවුරුම් දීමට සූදානම්ද?
ශුද්ධ කුරුසය මත

217
00:20:08,010 --> 00:20:09,970
ඔයා ඇත්ත කියන්නේ කියලා?

218
00:20:10,637 --> 00:20:12,806
ඌරු මස් ගැන?

219
00:20:13,015 --> 00:20:14,141
ඔබද?

220
00:20:15,476 --> 00:20:19,229
මම ජේසුස් වහන්සේගේ පූජනීය තුවාල මත දිවුරමි,
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.

221
00:20:19,438 --> 00:20:22,024
සහ මම අනුමාන කරනවා
ඔබ විරුද්ධ නොවන බව

222
00:20:22,232 --> 00:20:24,818
අපි ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නොත්
එය ඔප්පු කිරීමට?

223
00:20:25,027 --> 00:20:27,488
නැහැ, මම කෘතඥ වෙනවා.

224
00:20:29,823 --> 00:20:32,117
මම එය ඔප්පු කරනවාට ඔබ කැමති වන්නේ කෙසේද?

225
00:20:51,303 --> 00:20:53,263
ඔබ අපට ඇත්ත කීවාද?

226
00:20:53,472 --> 00:20:56,100
ඔව්! ඔව්, මම කළා!

227
00:20:57,298 --> 00:20:59,717
අපට හේතුවක් තිබේ
වෙනත් ආකාරයකින් සැක කිරීමට.

228
00:20:59,925 --> 00:21:01,218
ඇයි?

229
00:21:01,844 --> 00:21:05,598
ඔබ ඌරු මස් වළක්වා ගැනීමට හේතුව අපි සැක කරමු
ඔබ රහස් ජුදයිසර් නිසා ය.

230
00:21:05,806 --> 00:21:07,349
කුමක් ද?

231
00:21:07,558 --> 00:21:10,186
- ඔයාද?
- එය කුමක් ද?

232
00:21:10,895 --> 00:21:12,855
ඔබ යුදෙව් චාරිත්‍ර අනුගමනය කරයි.

233
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
නැහැ මම දන්නේ නැහැ!

234
00:21:16,901 --> 00:21:18,944
ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට යමක් තිබේ.
දැන් එය කරන්න.

235
00:21:19,528 --> 00:21:23,532
ඒත් මම...
ඔබට මා පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

236
00:21:24,366 --> 00:21:25,493
ඇත්ත.

237
00:21:26,368 --> 00:21:28,329
නමුත් මම කළා!

238
00:21:32,291 --> 00:21:34,919
ඇත්ත මොකක්ද කියලා මට කියන්න!

239
00:21:36,837 --> 00:21:39,465
ඇත්ත මොකක්ද කියලා මට කියන්න!

240
00:22:04,949 --> 00:22:08,244
හේයි, ටොම්ස්, කොච්චර අපූරුද
ඔබව දැකීමට, මගේ මිතුරා.

241
00:22:08,452 --> 00:22:11,747
- කොහොමද, ෆ්‍රැන්සිස්කෝ?
- ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

242
00:22:14,959 --> 00:22:18,587
- මම ඔබට යමක් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
- නැහැ, කිසිවක් නැත, ස්තූතියි.

243
00:22:19,797 --> 00:22:21,757
අපි තනියමද?

244
00:22:22,425 --> 00:22:23,717
ඔව්.

245
00:22:26,929 --> 00:22:29,390
මට මේ මනුස්සයත් එක්ක කතා කරන්න ඕනි..
ෆ්රැන්සිස්කෝ.

246
00:22:30,599 --> 00:22:32,309
ඇයි?

247
00:22:33,102 --> 00:22:36,981
මගේ දුව ඉනෝ කැඳවා ඇත
ශුද්ධ කාර්යාලය මගින්.

248
00:22:39,358 --> 00:22:41,193
- ඉන්ස්?
- ඔව්.

249
00:22:42,486 --> 00:22:43,779
ඒක විකාරයක්.

250
00:22:44,530 --> 00:22:48,117
ඇය අද උදේ ගියා
ඇය තවම එළියට පැමිණ නැත.

251
00:22:48,325 --> 00:22:50,953
ඒ වගේම අපි අහලා නැහැ
වචනයක්, එක්කෝ.

252
00:22:52,204 --> 00:22:54,165
ඒ ඇයි කියලා දන්නවද
ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

253
00:22:54,874 --> 00:22:58,169
නෑ ඒකයි මම කැමති
මේ මිනිසා සමඟ කතා කිරීමට.

254
00:23:00,129 --> 00:23:04,091
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ, මට ගොඩක් කණගාටුයි
මේක ඔයාගෙන් අහන්න ඕනේ,

255
00:23:04,967 --> 00:23:08,179
නමුත් කිසියම් මාර්ගයක් තිබේද?
ඔබට එය සංවිධානය කළ හැකිද?

256
00:23:14,518 --> 00:23:18,481
ඒත් මට කරි ගහන්න බැරි තත්ත්‍වයේ
විමර්ශනයෙන් අනුග්‍රහය...

257
00:23:18,731 --> 00:23:22,234
නැත, අනුග්රහයක් නැත.
මම සරලව ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කරමි

258
00:23:22,485 --> 00:23:26,155
ඕනෑම දෙයක් තිබේ නම්
මට මගේ දුවට උදව් කරන්න පුළුවන්.

259
00:23:27,490 --> 00:23:29,408
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

260
00:23:35,039 --> 00:23:37,291
නැහැ! මට කතා කරන්න බැහැ
ශුද්ධ කාර්යාලයට

261
00:23:37,500 --> 00:23:39,627
ඕනෑම කාරණයක් ගැන

262
00:23:39,877 --> 00:23:42,296
ඒක කෙලින්ම අදාල නෑ
මට.

263
00:23:42,505 --> 00:23:43,505
මට කණගාටුයි.

264
00:23:43,714 --> 00:23:46,092
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ෆ්‍රැන්සිස්කෝ.

265
00:26:26,460 --> 00:26:28,379
ලොරෙන්සෝ පියතුමා.

266
00:26:28,587 --> 00:26:30,214
ඇතුලට එන්න.

267
00:26:32,800 --> 00:26:34,427
මේ විදියට.

268
00:26:54,405 --> 00:26:56,699
මට මේ මිනිහව මුණ ගැහුනොත්
වීදියේ,

269
00:26:56,866 --> 00:26:59,034
මම කවදාවත් මාව හඳුනාගන්නේ නැහැ
ඔහු තුළ.

270
00:27:02,329 --> 00:27:05,624
කෙනෙකුට ඇත්තේ එවැනි වෙනස් අදහසක්
තමාගේ.

271
00:27:09,545 --> 00:27:11,672
ඔබ ඔහුට කැමති විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

272
00:27:11,839 --> 00:27:13,841
මම දන්නවා මම එයාගේ චිත්‍රයට කැමතියි.

273
00:27:15,259 --> 00:27:17,845
ඔව් ඔව්...

274
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
මම ගොඩක් සතුටුයි
එය සමඟ, ෆ්රැන්සිස්කෝ.

275
00:27:21,307 --> 00:27:25,269
- මම ඒ සඳහා රාමුවක් තෝරාගන්නද?
- ඔව්, කරුණාකර, කරන්න.

276
00:27:25,561 --> 00:27:28,481
- සහ මුදල් යැවීමට අවශ්ය නැත.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

277
00:27:29,523 --> 00:27:32,818
- කවුරුහරි ඒකට ගෙවනවා.
- කවුද ඒකට ගෙවන්නේ?

278
00:27:33,611 --> 00:27:36,238
ඔහුගේ නම Tom's Bilbatua ය.

279
00:27:37,823 --> 00:27:40,618
ඔහු ඉතා ධනවත් වෙළෙන්දෙකි.

280
00:27:40,826 --> 00:27:42,620
ඔහු ප්‍රතිරක්ෂණ කිරීමටද අදහස් කරයි

281
00:27:42,787 --> 00:27:46,123
කන්‍යාරාමය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීම
ශාන්ත ටොම්ස්ගේ.

282
00:27:46,999 --> 00:27:50,294
එයා මගෙන් තීන්ත ගාන්නත් කිව්වා
කන්‍යාරාමය පුරා බිතු සිතුවම්,

283
00:27:50,503 --> 00:27:54,131
ඉතා සාදරයෙන් පිළිගන්නා දෙයකි
කොමිසම, මම පිළිගත යුතුයි.

284
00:27:54,465 --> 00:27:57,760
- ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- බිල්බටුවා.

285
00:27:58,344 --> 00:28:01,639
සෙනර් බිල්බටුවාට අවශ්‍ය කුමක්ද
මගෙන්?

286
00:28:05,267 --> 00:28:07,228
එයාගෙ තාත්තා...

287
00:28:07,478 --> 00:28:11,649
ඔබට මතක ඇති ඇයගේ මුහුණ එහි දුටුවා
ෆ්ලොරිඩා දේවස්ථානයේ සිවිලිම?

288
00:28:12,650 --> 00:28:13,692
ඔව්?

289
00:28:14,443 --> 00:28:18,155
ඇය අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ශුද්ධ කාර්යාලය මගින්.

290
00:28:21,283 --> 00:28:24,912
මම එයාව හොඳටම දන්නවා.
ඔහු ඉතා ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි.

291
00:30:00,800 --> 00:30:02,635
බය වෙන්න එපා.

292
00:30:03,177 --> 00:30:06,138
- In's Bilbatua?
- ඔව්.

293
00:30:14,480 --> 00:30:17,108
මම මේ ඉන්නේ මට පුලුවන්ද බලන්න...

294
00:30:19,443 --> 00:30:21,570
සමහර විට යම් උපකාරයක් විය හැකිය.

295
00:30:21,779 --> 00:30:24,073
මම දැන් ගෙදර යන්නද?

296
00:30:24,406 --> 00:30:27,118
මට බලයක් නැහැ
එය තීරණය කිරීමට, In's.

297
00:30:28,661 --> 00:30:30,621
මට ගෙදර යන්න ඕන.

298
00:30:34,708 --> 00:30:36,710
බය වෙන්න එපා මගේ දරුවා.

299
00:30:42,842 --> 00:30:45,719
මට පණිවිඩයක් දෙන්න පුළුවන්
ඔබේ පවුලට...

300
00:30:46,303 --> 00:30:47,805
ඔබට මාව අවශ්‍යද?

301
00:30:48,139 --> 00:30:49,849
කරුණාකර.

302
00:30:50,349 --> 00:30:53,310
එයාලට කියනවද
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි කියලා?

303
00:30:54,770 --> 00:30:57,481
මම ඔවුන්ට ගොඩක් ආදරෙයි.

304
00:30:57,773 --> 00:30:59,024
සහ කරුණාකර,

305
00:31:00,734 --> 00:31:03,028
ඔවුන්ට එය සැමවිටම කියන්න,

306
00:31:03,904 --> 00:31:05,990
මම ඇස් පියාගත් විට

307
00:31:06,240 --> 00:31:07,867
මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි

308
00:31:08,534 --> 00:31:11,620
මම උන්වහන්සේගෙන් අයදිනවා
මට මගේ අම්මව බලන්න දෙන්න කියලා

309
00:31:12,288 --> 00:31:14,248
සහ මගේ පියා

310
00:31:14,457 --> 00:31:16,500
සහ මගේ සහෝදරයන්,

311
00:31:16,709 --> 00:31:18,878
මම ඇස් අරිනකොට...

312
00:31:21,505 --> 00:31:25,426
- මම ඔබ සමඟ යාච්ඤා කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?
- ඔව්, කරුණාකර.

313
00:31:36,937 --> 00:31:38,731
ඉහළින් දෙවියන් වහන්සේට මහිමය.

314
00:31:39,440 --> 00:31:42,109
සහ පෘථිවියේ සාමය
හොඳ කැමැත්ත ඇති මිනිසුන්ට.

315
00:31:42,359 --> 00:31:46,280
අපි ඔබට ප්‍රශංසා කරමු, අපි ඔබට ආශීර්වාද කරමු,
අපි ඔබට නමස්කාර කරන්නෙමු, අපි ඔබ මහිමයට පත් කරන්නෙමු.

316
00:31:46,530 --> 00:31:49,533
අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබගේ උතුම් මහිමය සඳහා.

317
00:31:49,784 --> 00:31:53,704
දෙවියනි, ස්වර්ගීය රජ,
දෙවියන් වහන්සේ සර්වබලධාරී පියාණෙනි.

318
00:31:54,455 --> 00:31:56,874
අහෝ ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ,
ඒකජාතක පුත්රයා.

319
00:31:57,958 --> 00:32:01,045
අහෝ ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ, ස්වාමි වූ දෙවියනි,
දෙවියන්ගේ බැටළු පැටවා...

320
00:32:01,504 --> 00:32:03,756
ඉතා හොඳයි, Inos.

321
00:32:04,006 --> 00:32:06,258
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

322
00:32:06,592 --> 00:32:08,135
ඔක්කොම හරි, හරි.

323
00:32:17,770 --> 00:32:20,022
- ආයුබෝවන්! සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ටොම්ස්!

324
00:32:20,272 --> 00:32:21,899
- ග්‍රේසියස්, පද්‍රේ.
- ස්තූතියි, ජෝස්.

325
00:32:22,108 --> 00:32:24,944
- කොහොමද, ෆ්‍රැන්සිස්කෝ?
- මම හොඳින්, ස්තූතියි.

326
00:32:25,152 --> 00:32:26,695
ලොරෙන්සෝ පියතුමා.

327
00:32:27,655 --> 00:32:31,575
පිළිගැනීම මට ලොකු ගෞරවයක්
ඔබ මගේ නිවසේ, ලොරෙන්සෝ පියතුමා.

328
00:32:31,951 --> 00:32:34,703
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
මේ මගේ පුතාලා.

329
00:32:34,954 --> 00:32:37,498
එන්ජෙල් සහ එල්වාරෝ.

330
00:32:37,706 --> 00:32:39,333
හෙලෝ, එන්ජල්.

331
00:32:40,042 --> 00:32:42,336
ඒ වගේම මේ මගේ ආදරණීය බිරිඳ...

332
00:32:43,796 --> 00:32:45,756
මාරියා ඉසබෙල්.

333
00:32:47,842 --> 00:32:49,468
ලොරෙන්සෝ පියතුමා,

334
00:32:49,927 --> 00:32:51,720
අපගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

335
00:32:51,929 --> 00:32:54,223
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කරුණාකර.

336
00:32:54,974 --> 00:32:57,268
ෆ්රැන්සිස්කෝ, ස්තූතියි.

337
00:32:58,436 --> 00:33:00,563
මට කාලය පැමිණ ඇත
ආපසු ගෙවීමට

338
00:33:00,729 --> 00:33:02,690
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහුගේ සියලු කරුණාව සඳහා

339
00:33:02,940 --> 00:33:06,235
කන්‍යාරාමය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමෙනි
ශාන්ත ටොම්ස්ගේ.

340
00:33:07,153 --> 00:33:09,989
ඔබ දන්නවා,
ටොම් මගේම නම,

341
00:33:17,913 --> 00:33:22,084
මට ගොඩක් දුකයි මගේ දුව ගැන
අද රෑට අපිත් එක්ක කෑම කන්න බෑ.

342
00:33:24,754 --> 00:33:26,380
බොහෝ...

343
00:33:26,881 --> 00:33:30,342
ඇත්තෙන්ම පුදුමාකාර වැඩක්
ගොයා.

344
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
ඔයාට ස්තූතියි.

345
00:33:32,928 --> 00:33:34,013
මම කියන විදියට,

346
00:33:34,221 --> 00:33:37,892
මට ආපසු ගෙවීමට කාලය පැමිණ තිබේ
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහුගේ සියලු කරුණාව සඳහා

347
00:33:38,100 --> 00:33:41,270
කන්‍යාරාමය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමෙනි
ශාන්ත ටොම්ස්ගේ.

348
00:33:46,150 --> 00:33:48,652
අපට ආශීර්වාද කරන්න, ස්වාමීනි,

349
00:33:48,819 --> 00:33:51,197
සහ ඔබේ තෑගි,

350
00:33:51,405 --> 00:33:54,950
ඔබේ ත්‍යාගයෙන් අපි ගැන
අපගේ ස්වාමීන් වන ක්‍රිස්තුස් මාර්ගයෙන් ලැබීමට.

351
00:33:55,159 --> 00:33:56,452
ආමෙන්.

352
00:34:00,623 --> 00:34:04,668
සාර්ථක පුනරුත්ථාපනය සඳහා
ශාන්ත ටොම්ස් කන්‍යාරාමයේ.

353
00:34:10,674 --> 00:34:12,468
මෙම වයින් විශිෂ්ටයි.

354
00:34:12,676 --> 00:34:16,013
ගිය නැවක වයසට ගිහින්
ලොව වටා දෙවරක්.

355
00:34:17,056 --> 00:34:19,266
එය නිරන්තර චලනය අවශ්ය වේ

356
00:34:19,433 --> 00:34:21,519
රසය ගෙන ඒමට
මෙම විශේෂිත වයින් වල.

357
00:34:21,936 --> 00:34:23,771
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

358
00:34:23,979 --> 00:34:26,774
අනික මේවා ඇන්කොවි
සැන්ටෝනා සිට.

359
00:34:27,817 --> 00:34:31,862
ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මම අනුමාන කරමි
ඔබේ දුව ගැන ආරංචියක් දැනගන්න.

360
00:34:32,238 --> 00:34:33,447
ඔහ්, ඔව්,

361
00:34:34,031 --> 00:34:35,491
අතිශයින්ම එසේ.

362
00:34:35,699 --> 00:34:39,161
ඇය කිසි දිනක දුරස් වී නැත.
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

363
00:34:39,370 --> 00:34:41,163
ඔව්, මම කළා.

364
00:34:41,372 --> 00:34:43,332
ඇයට කොහොමද?

365
00:34:43,958 --> 00:34:46,419
ඇය හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී

366
00:34:46,585 --> 00:34:48,921
සහ ඇගේ ආදරය යවයි
ඔබ සැමට.

367
00:34:51,006 --> 00:34:52,758
අපට ඇගේ නිවස අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කවදාද?

368
00:34:53,467 --> 00:34:57,263
මට කියන්න බැරි වුණා.
ඇය පළමුව නඩු විභාගයට පෙනී සිටිය යුතුය.

369
00:34:57,471 --> 00:34:58,764
නඩු විභාගයට පෙනී සිටින්නද?

370
00:35:01,934 --> 00:35:02,934
ඇයි?

371
00:35:03,602 --> 00:35:04,770
ඇය පාපොච්චාරණය කළ දේ සඳහා.

372
00:35:05,438 --> 00:35:07,731
ඇය පාපොච්චාරණය කළේ කුමක්ද?

373
00:35:08,732 --> 00:35:10,901
ඇය රහසිගතව පුහුණුවීම් කළ බව

374
00:35:11,068 --> 00:35:13,070
යුදෙව් චාරිත්ර
ඇගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ.

375
00:35:13,279 --> 00:35:15,739
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.

376
00:35:18,409 --> 00:35:20,453
අපි පැරණි කිතුනු පවුලක්.

377
00:35:21,245 --> 00:35:23,539
මා වැරදි නම් නිවැරදි කරන්න

378
00:35:23,914 --> 00:35:26,834
නමුත් භාර සහෝදරයන්
ලේඛනාගාරයේ...

379
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
ඔබේ බව මට දැනුම් දුන්නා
ආච්චිගේ සීයා

380
00:35:31,255 --> 00:35:34,467
යුදෙව් ආගමෙන් පරිවර්තනය විය
ඔහු ස්පාඤ්ඤයට පැමිණි විට ක්රිස්තියානි ධර්මය

381
00:35:34,675 --> 00:35:36,552
1624 දී ඇම්ස්ටර්ඩෑම් සිට.

382
00:35:39,096 --> 00:35:41,056
ඒක ඇත්තද?

383
00:35:41,557 --> 00:35:42,557
ඔව්.

384
00:35:45,644 --> 00:35:48,773
නමුත් එකම පුද්ගලයා මමයි
ඒක දන්න පවුලෙ.

385
00:35:49,523 --> 00:35:52,067
එහෙනම් ඇයි දුව ඉන්නේ
එය පාපොච්චාරණය කළාද?

386
00:35:52,902 --> 00:35:56,739
In's ට පාපොච්චාරණය කිරීමට නොහැකි විය
ඇය නොදන්නා දෙයක්.

387
00:35:56,947 --> 00:35:58,282
සමාවෙන්න,

388
00:35:58,449 --> 00:36:01,285
මගේ සහෝදරිය දැම්මා
'ප්‍රශ්නයට'?

389
00:36:01,702 --> 00:36:03,329
ඔව්, ඇය විය.

390
00:36:04,371 --> 00:36:06,499
මගේ දුවට වධ හිංසා කළාද?

391
00:36:07,792 --> 00:36:09,919
ඇයව 'The Question' වෙත යොමු කරන ලදී.

392
00:36:10,127 --> 00:36:12,296
මට එහෙම හිතුනා
'පරීක්ෂණ'

393
00:36:12,463 --> 00:36:14,507
වසර ගණනාවකට පෙර අතහැර දමා තිබුණි.

394
00:36:15,132 --> 00:36:17,426
ඔව්, එය විය,

395
00:36:18,636 --> 00:36:21,597
නමුත් දැන් මේ කරදරකාරී කාලවලදී

396
00:36:21,889 --> 00:36:25,392
එහි සත්‍යය සෙවීමේදී,
පල්ලිය එය නැවත ගෙන එයි.

397
00:36:25,601 --> 00:36:26,894
ඉතින්...

398
00:36:27,353 --> 00:36:31,232
ඔබ එය පාපොච්චාරණයක් ලෙස පවත්වාගෙන යයි
මාර්ගයෙන් ලබාගත්

399
00:36:31,440 --> 00:36:35,402
ඔබ එය හඳුන්වන පරිදි 'ප්‍රශ්නය'
ඕනෑම දෙයක් සඳහා වලංගු සාක්ෂි තිබේද?

400
00:36:36,612 --> 00:36:40,241
මෙය මතයක් නොවේ
එක් සරල භික්ෂුවකගේ, සර්.

401
00:36:40,449 --> 00:36:43,327
එය පල්ලියේ මූලධර්මයකි
පාපොච්චාරණයක් බව ඉගැන්වීම

402
00:36:43,536 --> 00:36:47,373
'ප්‍රශ්නය' මගින් ලබා ගන්නා ලදී
අවසාන සාක්ෂිය සාදයි.

403
00:36:48,707 --> 00:36:51,043
මට සමාවෙන්න, ලොරෙන්සෝ,

404
00:36:51,252 --> 00:36:54,380
නමුත් කොහොමද මේ වර්ග කරන්නේ
පාපොච්චාරණය අවසාන සාක්ෂියක්ද?

405
00:36:54,588 --> 00:36:57,967
මට වධ හිංසා කළා නම්, මම පාපොච්චාරණය කරනවා
ඕනෑම දෙයකට.

406
00:36:58,175 --> 00:37:01,303
මම පාපොච්චාරණය කරන්නම්
මම තුර්කි සුල්තාන්වරයා විය.

407
00:37:01,512 --> 00:37:03,097
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

408
00:37:03,264 --> 00:37:05,516
මම ඕනෑම දෙයක් පාපොච්චාරණය කරන්නම්
වේදනාව වළක්වා ගැනීමට.

409
00:37:05,724 --> 00:37:07,977
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

410
00:37:08,185 --> 00:37:10,813
ඔබ දෙවියන්ට ගරු කරන මිනිසෙක්, ගෝයා,
ඔයා නේද?

411
00:37:12,481 --> 00:37:14,442
ඇත්තෙන්ම මම.

412
00:37:14,650 --> 00:37:18,028
එමනිසා, දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි ඔබේ බිය වැළැක්විය හැකිය
ඔබ බොරු පාපොච්චාරණයක් කිරීමෙන්.

413
00:37:18,863 --> 00:37:21,532
නමුත් වේදනාව අඳුරු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මගේ හැඟීම්?

414
00:37:22,408 --> 00:37:25,286
මගේ වේදනාවට බිය නම් කුමක් කළ යුතුද?
ලොකු වුණා

415
00:37:25,453 --> 00:37:27,371
මගේ දෙවියන්ට ඇති බියට වඩා?

416
00:37:27,663 --> 00:37:31,125
ඔබ චෝදනාවට නිර්දෝෂී නම්,
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ශක්තිය ලබා දෙනු ඇත

417
00:37:31,333 --> 00:37:33,294
වේදනාව දරා ගැනීමට.

418
00:37:33,502 --> 00:37:35,963
- ඔබට එය විශ්වාසද?
- ඔව්.

419
00:37:36,297 --> 00:37:38,382
මට සමාවෙන්න ලොරෙන්සෝ පියතුමා,

420
00:37:38,591 --> 00:37:42,553
නමුත් ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද?
වෙත දමා...

421
00:37:43,095 --> 00:37:45,389
'ප්‍රශ්නය' ඔබම ද?

422
00:37:47,016 --> 00:37:49,351
- මම කවදා හෝ වී තිබේද?
- ඔව්.

423
00:37:49,560 --> 00:37:53,189
ඔබ කවදා හෝ යටත් වී තිබේද?
'ප්‍රශ්නයට'?

424
00:37:53,397 --> 00:37:54,982
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

425
00:37:55,191 --> 00:37:57,818
ඔයා එහෙම හිතනවද ඔයා හිටියා නම් කියලා

426
00:37:58,027 --> 00:38:00,321
ඔව්හු ඔබ පාපොච්චාරණය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියහ

427
00:38:00,488 --> 00:38:02,656
විකාර සහගත විකාර දෙයක්,

428
00:38:03,574 --> 00:38:04,700
කියන්න...

429
00:38:04,909 --> 00:38:09,079
ඒක පාපොච්චාරණය කරන්න කිව්වා කියලා
ඔයා ඇත්තටම හාමුදුරු කෙනෙක්...

430
00:38:12,666 --> 00:38:14,502
දෙවියන් බව ඔබට විශ්වාසද?

431
00:38:14,668 --> 00:38:17,171
ඔබට ශක්තිය ලබා දෙනු ඇත
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට?

432
00:38:17,379 --> 00:38:20,049
නැත්නම් ඔබ පාපොච්චාරණය කරනවාට වඩා
වඳුරෙකු වීමට

433
00:38:20,216 --> 00:38:21,926
වේදනාව වළක්වා ගැනීමට?

434
00:38:22,134 --> 00:38:23,719
මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

435
00:38:23,928 --> 00:38:27,890
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
මමත් එහෙමයි.

436
00:38:29,809 --> 00:38:31,727
ඔබ කැමතිද?

437
00:38:35,439 --> 00:38:39,318
මේ කුමක් ද? ඔයා ටිකක් සෙල්ලම් කරනවද
ඔබේ ආගන්තුකයා සමඟ මෝඩ ක්රීඩාවක්ද?

438
00:38:39,693 --> 00:38:43,364
කවුරුවත් කවදාවත් ලොරෙන්සෝ පියතුමාගෙන් අහන්නේ නැහැ
එතරම් විකාර දෙයක් පාපොච්චාරණය කිරීමට.

439
00:38:44,073 --> 00:38:46,033
මම කැමතියි.

440
00:39:02,925 --> 00:39:06,554
- ඔහු බරපතලද?
- ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔහු එසේ නොවන බව.

441
00:39:07,346 --> 00:39:10,474
එල්වාරෝ, යන්න ඔබේ පියාව රැගෙන එන්න.

442
00:39:14,145 --> 00:39:16,564
සමහර වෙලාවට මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ හාස්‍යය.

443
00:39:17,606 --> 00:39:19,608
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

444
00:39:19,817 --> 00:39:22,278
මොකද තාත්තට නෑ
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක්.

445
00:39:22,611 --> 00:39:25,614
ඔහ්, ඔව්, ඔහු කරනවා.

446
00:39:27,366 --> 00:39:29,994
- තවත් වයින්?
- නැහැ, ස්තූතියි.

447
00:39:30,369 --> 00:39:31,620
ෆ්රැන්සිස්කෝ?

448
00:39:40,337 --> 00:39:43,048
"මම, ලොරෙන්සෝ කැසමරේස්,

449
00:39:43,716 --> 00:39:47,636
මෙයින් පටහැනිව පාපොච්චාරණය කරන්න
මගේ මිනිස් පෙනුමට,

450
00:39:48,137 --> 00:39:49,680
මම, ඇත්ත වශයෙන්ම,

451
00:39:49,847 --> 00:39:52,850
චිම්පන්සියෙකුගේ අවජාතක පුත්‍රයා
සහ ඔරංඔටන් කෙනෙක්

452
00:39:53,809 --> 00:39:57,146
මම සැලසුම් කළෙමි
පිළිවෙලට පල්ලියට සම්බන්ධ වීමට

453
00:39:57,396 --> 00:40:00,524
ශුද්ධ කාර්යාලයට හානියක් කිරීමට."

454
00:40:16,499 --> 00:40:18,209
අත්සන් කරන්න.

455
00:40:22,129 --> 00:40:24,965
මේක විහිළුවක් නේද ටොම්ස්?

456
00:40:27,093 --> 00:40:28,803
අත්සන් කරන්න.

457
00:40:35,935 --> 00:40:38,187
එන්ජල්, දොර අවහිර කරන්න.

458
00:40:43,359 --> 00:40:46,028
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ, මාව එළියට ගන්න
මෙම නිවසේ.

459
00:40:46,278 --> 00:40:48,072
සෙනෝර් ගොයා නවත්වන්න.

460
00:40:51,075 --> 00:40:54,995
- ඔයාට පිස්සු ද?
- ෆ්‍රැන්සිස්කෝ, කරුණාකර මෙයින් ඉවත් වන්න.

461
00:40:55,246 --> 00:40:57,540
- අපි යමු.
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.

462
00:40:57,790 --> 00:41:00,960
මට යන්න පුළුවන් කියලා ඔයා කියන්නේ මොකක්ද?
සහ ලොරෙන්සෝ පියතුමා?

463
00:41:01,585 --> 00:41:03,879
එයා මගේ දුවට යන්න දුන්නද?

464
00:41:05,589 --> 00:41:08,551
මගේ අහිංසක දුවට ඉඩ දුන්නද
යන්න?

465
00:41:10,719 --> 00:41:12,346
ඔහු කළාද?

466
00:41:12,930 --> 00:41:15,891
ඔහුව මෙහි තබා ගන්න.
සෙනෝර් ගොයාට යන්න දෙන්න.

467
00:41:19,311 --> 00:41:21,188
ඔහුව නිදහස් කරන්න!

468
00:41:21,647 --> 00:41:23,065
පරිවාර සෙනර් ගෝයා එළියට.

469
00:41:24,275 --> 00:41:25,901
ටොම්ස්!

470
00:41:26,485 --> 00:41:30,072
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
මෙය පිළිකුල් සහගතයි.

471
00:41:30,322 --> 00:41:32,450
ඔබ අත්සන් කිරීමට සූදානම්ද
පාපොච්චාරණය?

472
00:41:53,262 --> 00:41:55,222
මාරියා ඉසබෙල්.

473
00:42:07,985 --> 00:42:10,112
එයාව මෙහෙට ගේන්න.

474
00:42:13,616 --> 00:42:15,242
අත්සන් කරන්න.

475
00:42:24,585 --> 00:42:27,004
ඔහුගේ දෑත් බැඳ තබන්න.

476
00:42:31,300 --> 00:42:33,803
අත්සන් කරනවද?

477
00:42:40,351 --> 00:42:41,769
කමක් නැහැ.

478
00:42:41,977 --> 00:42:44,105
දෙයියෝ දෙනවද කියලා බලමු
ඔබ ශක්තිය

479
00:42:44,271 --> 00:42:46,273
'ප්‍රශ්නයට' විරුද්ධ වීමට.

480
00:42:46,690 --> 00:42:48,484
ඔහුව ඔසවන්න.

481
00:43:38,617 --> 00:43:40,828
මම මේ කඩදාසිය පුළුස්සා දමමි

482
00:43:41,036 --> 00:43:44,123
මොහොත
මගේ දුව ආපහු ගෙදර එනවා.

483
00:43:44,331 --> 00:43:46,625
නමුත් මම සදහටම බලා නොසිටිමි.

484
00:43:47,585 --> 00:43:49,879
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුය.

485
00:43:50,087 --> 00:43:52,715
හරි දැන් ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

486
00:44:07,021 --> 00:44:08,606
ලොරෙන්සෝ පියතුමා?

487
00:44:09,064 --> 00:44:10,441
ඔබට යමක් අමතක වෙනවා.

488
00:44:14,361 --> 00:44:17,740
මෙය විශාල උපකාරයක් විය හැකිය
අපි දෙන්නටම.

489
00:44:30,669 --> 00:44:34,423
මෙය ඉතා පරිත්‍යාගශීලී දෙයකි
දායකත්වය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

490
00:44:36,175 --> 00:44:39,678
ඔබගේ උත්සාහයට අපි කෘතඥ වෙනවා,

491
00:44:39,845 --> 00:44:41,555
ලොරෙන්සෝ අයියා.

492
00:44:43,099 --> 00:44:45,392
ඉල්ලීමක් තියෙනවා තාත්තේ.

493
00:44:46,310 --> 00:44:48,479
සාමාන්යයෙන් පවතී.

494
00:44:48,687 --> 00:44:51,982
අපි විස්තර අහමු.

495
00:44:52,441 --> 00:44:54,068
වෙළෙන්දා

496
00:44:54,819 --> 00:44:56,821
කැමතියි
ඔහුගේ දියණිය නැවත ලබා ගැනීමට.

497
00:44:57,404 --> 00:45:00,783
- ඇය අප සමඟ සිටිනවාද?
- ඔව්, තාත්තා. ඔව්.

498
00:45:02,326 --> 00:45:05,079
- ඇගේ තත්වය කුමක්ද?
- යුදෙව්වාදියෙක්.

499
00:45:07,748 --> 00:45:10,709
ඔබ ප්රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේද
මෙම ඉල්ලීමට?

500
00:45:11,585 --> 00:45:14,296
මම පොරොන්දු වුණා
ඇයව නිදහස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට.

501
00:45:15,798 --> 00:45:19,760
- කුමන හේතු මතද?
- මම සැලකිල්ලට ගත්තා ...

502
00:45:21,887 --> 00:45:24,849
දායාදයේ ප්‍රමාණය ද
ඇත්ත වශයෙන්

503
00:45:25,057 --> 00:45:27,309
ඇය ඉතා තරුණ බව.

504
00:45:28,436 --> 00:45:30,688
ඇය පාපොච්චාරණය කළාද?

505
00:45:30,896 --> 00:45:32,523
ඔව් තාත්තේ.

506
00:45:32,982 --> 00:45:35,776
ඇයව 'The Question' වෙත යොමු කරන ලදී.

507
00:45:38,779 --> 00:45:42,074
අපි පිළිගනිමු
මෙම උදාර තෑග්ග

508
00:45:42,283 --> 00:45:44,535
නිහතමානී කෘතඥතාවෙන්.

509
00:45:46,579 --> 00:45:49,874
අපි නමත් කැටයම් කරමු
දායකයාගේ

510
00:45:50,082 --> 00:45:53,711
කන්යාරාමය තුළ ගල්
සැමරීමට

511
00:45:53,919 --> 00:45:56,213
ඔහුගේ ත්යාගශීලීත්වය සදහටම.

512
00:45:58,048 --> 00:46:00,342
දුව ගැන කිව්වොත්,

513
00:46:00,926 --> 00:46:04,889
මම සමිඳාණන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි
ඔහුගේ දයාව ඇයට දෙන්න.

514
00:46:05,890 --> 00:46:08,559
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයව නිදහස් කරනු ඇත
පරස්පරයි

515
00:46:09,435 --> 00:46:12,104
මූලික මූලධර්ම
අපගේ ඇදහිල්ලෙන්,

516
00:46:12,313 --> 00:46:14,732
මන්ද එය යෝජනා කරනු ඇත
පල්ලිය බව

517
00:46:14,940 --> 00:46:17,276
බලය සැක කරයි
'ප්‍රශ්නය' හි.

518
00:46:19,862 --> 00:46:21,781
අපි නිගමනය කර ඇත.

519
00:46:33,751 --> 00:46:36,712
- ඔබ මගේ දෙමාපියන් දුටුවාද?
ඔව්, මම කළා, මම කළා.

520
00:46:37,546 --> 00:46:39,882
ඔවුන් හැම දෙයක්ම කරනවා
ඔවුන්ට පුළුවන් ඔබව එළියට ගන්න.

521
00:46:40,091 --> 00:46:41,133
සහ?

522
00:46:44,220 --> 00:46:45,513
සහ...

523
00:46:46,806 --> 00:46:49,767
ඔවුන් ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි, Inos.

524
00:46:53,270 --> 00:46:55,314
අපි එකට යාච්ඤා කරමුද, Inos?

525
00:47:25,970 --> 00:47:28,264
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

526
00:47:28,806 --> 00:47:32,017
"ඇත්තටම මම තමයි අවජාතක පුතා

527
00:47:32,226 --> 00:47:35,396
චිම්පන්සියෙකුගේ
සහ ඔරංඔටන්...

528
00:47:36,605 --> 00:47:39,233
මේ මෝඩයා විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?

529
00:47:40,484 --> 00:47:42,111
එයාට පිස්සු.

530
00:47:44,864 --> 00:47:46,490
මහරජතුමනි,

531
00:47:46,907 --> 00:47:49,493
මම අසරණ පියෙක්

532
00:47:49,827 --> 00:47:53,747
මෙය ඔප්පු කිරීමට පමණක් සිදු කරන ලදී
එය, 'ප්‍රශ්නය' වෙත තැබුවහොත්

533
00:47:54,206 --> 00:47:56,125
ඉතාම අහිංසක මිනිසා පවා
රෙදි වලින්

534
00:47:56,917 --> 00:48:00,045
වැඩිපුරම පාපොච්චාරණය කරනු ඇත
අභූත විකාර.

535
00:48:03,799 --> 00:48:05,009
ඔව්.

536
00:48:05,259 --> 00:48:08,220
මහරජතුමනි, අපි ඔබෙන් අයදිනවා,
කරුණාකර ඔබේ අධිකාරිය භාවිතා කරන්න

537
00:48:08,471 --> 00:48:11,474
අපේ දුවව අපිට ආපහු දෙන්න.

538
00:48:11,724 --> 00:48:13,684
ඔව්,
මම ඇය වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ මම බලන්නම්.

539
00:48:18,022 --> 00:48:20,024
මම අත්සන දෙස හොඳින් බැලුවෙමි.

540
00:48:21,108 --> 00:48:24,987
- වැරැද්දක් වෙන්න බැරිද?
- ඒක ලොරෙන්සෝගේ.

541
00:48:27,448 --> 00:48:29,366
ලොරෙන්සෝ අයියා කොහෙද?

542
00:48:29,700 --> 00:48:32,036
(අයියලා ඔක්කොම බලනවා
ඔහු වෙනුවෙන්, පියාණෙනි).

543
00:48:36,624 --> 00:48:38,751
- ඔව්?
- Francisco Goya y Lucientes?

544
00:48:39,960 --> 00:48:41,212
ඔබේ සේවයේ.

545
00:48:41,837 --> 00:48:43,839
අපිට කියලා තියෙනවා
ඔයා පින්තාරු කරනවා කියලා

546
00:48:44,048 --> 00:48:45,925
Lorenzo Casamares ගේ පින්තූරයක්.

547
00:48:46,300 --> 00:48:48,552
ඔව්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

548
00:48:48,969 --> 00:48:51,180
එය දැනටමත් අවසන්.
මෙම මාර්ගයේ.

549
00:48:51,388 --> 00:48:53,265
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ලොරෙන්සෝ පියතුමා

550
00:48:53,432 --> 00:48:55,976
රාමුව ගැන සතුටු වේ
අපි ඒ සඳහා තෝරාගෙන ඇත.

551
00:49:00,106 --> 00:49:02,775
Lorenzo Casamares
තමාට නින්දා කළේය

552
00:49:02,942 --> 00:49:04,568
ඔහු දැන් පලාගිය අයෙකි.

553
00:49:05,444 --> 00:49:07,071
පලාගිය කෙනෙක්ද?

554
00:49:07,279 --> 00:49:08,531
මම දකියි.

555
00:49:08,781 --> 00:49:11,367
අපි ආවේ රාජසන්තක කරන්න
ප්රතිමූර්තිය.

556
00:49:13,577 --> 00:49:15,538
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

557
00:49:17,039 --> 00:49:19,542
ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම්,

558
00:49:19,750 --> 00:49:22,128
අපි කැමතියි
වහාම දැනුම් දීමට.

559
00:49:22,336 --> 00:49:23,963
හොඳයි, නිසැකවම.

560
00:49:27,842 --> 00:49:29,301
ඔහ්, අහම්බෙන්,

561
00:49:32,513 --> 00:49:35,766
මට තවම පඩි දීලා නැහැ
චිත්රය සඳහා.

562
00:49:36,016 --> 00:49:39,311
අපි ඔහුව සොයා ගත්තොත්,
අපි ඔහුට මතක් කරන්නෙමු.

563
00:50:21,479 --> 00:50:24,106
මිනිසාගේ රූපය ලෙස

564
00:50:24,273 --> 00:50:26,734
සිහින් වාතයට අතුරුදහන් ...

565
00:50:28,736 --> 00:50:31,363
ඔහුගේ නාමය සදහටම නැති වේවා

566
00:50:31,530 --> 00:50:34,033
සියලු මතකයෙන්.

567
00:50:34,492 --> 00:50:37,119
ඔහුගේ නම උච්චාරණය කරන ඕනෑම කෙනෙක්

568
00:50:38,788 --> 00:50:41,415
ඔහු ගින්නෙන් දැවී යයි

569
00:50:41,582 --> 00:50:44,085
සදාකාලික සාපයකි.

570
00:51:26,210 --> 00:51:30,297
ඇය මෙම රාමුවට කැමති වනු ඇත.
ඔයා ලස්සන වැඩක් කරලා තියෙනවා.

571
00:51:31,090 --> 00:51:34,051
මම කවදාවත් මේ තරම් සමීප වෙලා නැහැ
අපේ රැජිනට.

572
00:51:34,802 --> 00:51:38,097
ඒත්...ඇත්තටම ඇය ඒ තරම් කැතද?

573
00:51:39,181 --> 00:51:41,976
ඔබේ අදහස කුමක්ද?
ඒක ලස්සන චිත්‍රයක්.

574
00:51:42,184 --> 00:51:45,813
ඔව්, නමුත් එය සිදු නොවේ
ලස්සන රැජිනක්.

575
00:52:41,160 --> 00:52:42,160
දොන් ෆ්රැන්සිස්කෝ,

576
00:52:42,453 --> 00:52:45,748
එතුමිය ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරයි
උතුමාණන්ගේ කුටියට යාමට.

577
00:53:02,431 --> 00:53:03,432
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

578
00:53:06,560 --> 00:53:08,521
කරුණාකර වාඩි වන්න.

579
00:53:09,230 --> 00:53:11,357
කරුණාකර වාඩි වෙන්න

580
00:54:09,206 --> 00:54:10,374
ඔබ එයට කැමති වූයේ කෙසේද?

581
00:54:11,000 --> 00:54:13,669
බොහොම පින් මහරජාණෙනි.
ගොඩක්.

582
00:54:14,462 --> 00:54:18,424
- ඔයා මට ඇත්ත කියන්නේ?
- මම, මම. මම ගොඩක් ...

583
00:54:19,008 --> 00:54:21,051
මහරජාණෙනි, මාරු විය.

584
00:54:21,552 --> 00:54:22,344
දැන් නොවේ.

585
00:54:22,511 --> 00:54:24,847
ඔයා දන්නවද
එම කෘතිය රචනා කළේ කවුද?

586
00:54:25,931 --> 00:54:28,434
නෑ ඇත්තටම නෑ සර්.

587
00:54:31,353 --> 00:54:33,314
මොසාර්ට්, සමහරවිට? නැත.

588
00:54:35,900 --> 00:54:37,610
හෙන්ඩෙල්?

589
00:54:39,487 --> 00:54:42,031
- මම කළා.
- ඇත්තටම?

590
00:54:44,408 --> 00:54:46,494
ජයවේවා, මහරජාණෙනි.

591
00:54:46,702 --> 00:54:49,079
විශිෂ්ටයි ලස්සනයි
ඉටු කළා. ඉටු කළා.

592
00:54:51,791 --> 00:54:53,834
- කලාව සඳහා බොහෝ දේ.
- දැන්, සර්,

593
00:54:54,376 --> 00:54:57,213
මට තිබුනාදැයි මම කල්පනා කරමි
මගේ ගැන ඔබේ අදහස...

594
00:54:58,339 --> 00:55:00,091
හරි, ඇතුලට එන්න.

595
00:55:06,514 --> 00:55:09,809
මහරජතුමනි...
මම පැරිසියේ සිට පැමිණ ඇත.

596
00:55:11,018 --> 00:55:12,812
ප්රංශ රස්තියාදුකාරයා

597
00:55:13,437 --> 00:55:16,190
රජුගේ හිස ගසා දමා ඇත
ප්රංශයේ.

598
00:55:16,941 --> 00:55:19,401
ප්රංශයේ රජු?

599
00:55:19,568 --> 00:55:21,904
එසේය, මහරජාණෙනි.
ලුවී රජු.

600
00:55:22,113 --> 00:55:25,241
ඔහු ගිලටීනයට ලක් විය
ප්‍රසිද්ධියේ ක්‍රියාත්මක කිරීමකදී

601
00:55:25,407 --> 00:55:26,742
දින හයකට පෙර.

602
00:55:28,244 --> 00:55:30,204
මගේ මස්සිනා ලුවී?

603
00:55:30,704 --> 00:55:32,331
ඔව් සර්.

604
00:55:58,649 --> 00:55:59,942
වසර 15 කට පසුව

605
00:56:00,109 --> 00:56:03,487
අපේ සොල්දාදුවන් තේරුම් ගත යුතුයි
ඔවුන්ගේ මෙහෙවරේ උතුම් අරමුණ.

606
00:56:03,696 --> 00:56:06,866
ඔවුන් පුද්ගලික පණිවිඩයක් රැගෙන යයි
මගෙන්, නැපෝලියන් බොනපාට්,

607
00:56:07,074 --> 00:56:10,494
මම ඉන්නේ නැහැ කියලා
සහ අපේ ස්පාඤ්ඤ අසල්වැසියන් බලන්න

608
00:56:10,703 --> 00:56:12,955
දිගටම කුරිරු පාලනය විඳවන්න

609
00:56:13,122 --> 00:56:15,207
දූෂිත හා පිරිහුණු රජවරුන්ගේ,

610
00:56:15,458 --> 00:56:18,544
මර්දනකාරී පූජක පක්ෂය
සහ විදේශීය වංචනිකයින්.

611
00:56:18,794 --> 00:56:21,839
ඔව්, ස්පාඤ්ඤයේ රජු
ස්පාඤ්ඤ වත් නොවේ.

612
00:56:22,089 --> 00:56:24,258
ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයෙකි.
සහ ස්පාඤ්ඤයේ රැජින ...

613
00:56:24,508 --> 00:56:26,844
ඇය ඉතාලි!

614
00:56:27,470 --> 00:56:30,514
ස්පාඤ්ඤ ජනතාව පුදුමයක් නොවේ
රාජකීය පවුලට වෛර කරනවා

615
00:56:30,765 --> 00:56:33,684
ඔවුන් වෛර කරන තරමට
විමර්ශනය.

616
00:56:34,769 --> 00:56:37,021
ඔබ කවදාවත් සටන් කර නැත

617
00:56:37,229 --> 00:56:39,356
පහසු මෙහෙයුමක්, සොල්දාදුවන්!

618
00:56:40,274 --> 00:56:44,320
සාමාන්‍ය ජනතාව ඔබට සුබ පතනු ඇත
මල් හා හාදු සමග

619
00:56:44,570 --> 00:56:46,822
මැඩ්රිඩ්හි වීදිවල!

620
00:56:47,072 --> 00:56:50,701
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයාට බලා සිටිය නොහැක
ඔහුගේ දම්වැල් කඩා දැමීමට

621
00:56:50,951 --> 00:56:54,205
සහ නිදහස් මිනිසෙකු බවට පත් වේ.

622
00:56:54,455 --> 00:56:56,415
නැපෝලියන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

623
00:58:03,691 --> 00:58:07,611
මට මේ පිපිරීම් පේනවා
නමුත් මට ඒවා ඇසෙන්නේ නැත.

624
00:58:08,779 --> 00:58:10,406
මම බිහිරියි.

625
00:58:10,906 --> 00:58:14,827
මම දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම බිහිරියි,
නමුත් සෑම උදෑසනකම

626
00:58:15,077 --> 00:58:18,914
ඒකට මම ස්වාමීන් වහන්සේට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔහු මගේ පෙනීම ඉවතට ගෙන නැත

627
00:58:19,123 --> 00:58:21,167
මට සාක්ෂි දරන්න පුළුවන් වුණා කියලා

628
00:58:21,792 --> 00:58:25,087
සහ වාර්තා කරන්න
මොකක්ද මෙතන වෙලා තියෙන්නේ.

629
00:58:30,760 --> 00:58:33,053
මේ ප්‍රංශ සොල්දාදුවන්.

630
00:58:33,471 --> 00:58:34,972
මාමෙලුක්ස්.

631
00:58:35,181 --> 00:58:38,601
විශේෂ අශ්වාරෝහක හමුදාවක් බඳවා ගන්නා ලදී
නැපෝලියන් විසින් ඊජිප්තුවෙන්

632
00:58:38,851 --> 00:58:40,728
ස්පාඤ්ඤය නිදහස් කිරීමට උදව් කිරීමට.

633
00:58:41,479 --> 00:58:45,399
උතුම් අදහස් අප වෙත ගෙන ඒමට
ප්රංශ විප්ලවයේ.

634
00:58:46,342 --> 00:58:47,843
නිදහස,

635
00:58:48,052 --> 00:58:49,220
සමානාත්මතාවය,

636
00:58:49,428 --> 00:58:50,680
සහෝදරත්වය.

637
00:58:52,431 --> 00:58:55,393
එවිට අදහස් ආරක්ෂා කිරීමට
විප්ලවයේ

638
00:58:55,851 --> 00:58:58,979
නැපෝලියන්, රාජකීයයන්ගේ මෙම වසංගතය,

639
00:58:59,188 --> 00:59:03,150
තමන්ගේම සහෝදරයෙක් හැදුවා,
ජෝසප්, ස්පාඤ්ඤයේ රජු.

640
00:59:03,818 --> 00:59:05,569
නමුත් මගේ සෙසු ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයාට,

641
00:59:06,070 --> 00:59:09,699
නැපෝලියන්ගේ හමුදා කිසිවක් නැත
නමුත් විදේශීය ආක්‍රමණිකයන්,

642
00:59:10,574 --> 00:59:11,867
පදිංචිකරුවන්.

643
00:59:31,137 --> 00:59:33,723
මෙම ස්ථානයේ අණ දෙන නිලධාරියා කවුද?

644
00:59:37,059 --> 00:59:38,769
දෙවියනේ

645
00:59:39,228 --> 00:59:41,397
මේ සඳහා අණ දී ඇත

646
00:59:42,064 --> 00:59:45,901
සහ අනෙකුත් සෑම තැනකම
මේ පොළොවේ, මගේ පුතා.

647
00:59:47,570 --> 00:59:50,990
- නැපෝලියන් අධිරාජ්‍යයාගේ නාමයෙන්...
- දිගටම.

648
00:59:51,198 --> 00:59:53,492
සහ ලිපියෙන්
අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ...

649
01:00:07,089 --> 01:00:08,924
සහෝදරයා? සහෝදරයා?

650
01:00:09,133 --> 01:00:11,761
සහෝදරවරුනි, ඔහුට වාතය දෙන්න,
ඔහුට මෙහි හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

651
01:00:14,221 --> 01:00:17,183
නැපෝලියන් අධිරාජ්‍යයාගේ නාමයෙන්
සහ ලිපිය මගින්

652
01:00:17,391 --> 01:00:21,228
අයිතිවාසිකම් ප්රකාශයේ
මිනිසාගේ සහ පුරවැසියාගේ,

653
01:00:21,437 --> 01:00:25,399
අපි මෙයින් ප්‍රකාශ කරමු
ස්පාඤ්ඤ විමර්ශනය අහෝසි විය.

654
01:00:25,900 --> 01:00:28,736
එහි දේපල සියල්ල රාජසන්තක කර ඇත

655
01:00:28,944 --> 01:00:32,907
සහ එහි සියලුම සිරකරුවන්
වහා නිදහස් වනු ඇත.

656
01:03:37,174 --> 01:03:39,301
දැන්, යන්න.

657
01:03:41,303 --> 01:03:43,305
මම බිහිරියි.

658
01:03:43,514 --> 01:03:45,141
මම බිහිරියි!

659
01:03:57,111 --> 01:03:59,405
ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න.

660
01:04:03,951 --> 01:04:06,912
ඔබ ලිවිය යුතුයි,
සියල්ල ලියන්න.

661
01:04:08,622 --> 01:04:11,584
සිදු වූ දේ ලියන්න,
මට ඇහෙන්නේ නැහැ.

662
01:04:12,752 --> 01:04:13,878
ඔයාට බඩගිනි ද?

663
01:04:15,212 --> 01:04:17,506
ඔයාට බඩගිනි ද?

664
01:04:24,347 --> 01:04:25,973
මම පාපොච්චාරණය කළා,

665
01:04:27,058 --> 01:04:30,019
ඔවුන් කීවේ මා විභාග කරනු ලබන බවයි.

666
01:04:30,686 --> 01:04:32,980
නමුත් කිසිම අවස්ථාවක නඩු විභාගයක් තිබුණේ නැහැ.

667
01:04:34,440 --> 01:04:36,734
මගේ තාත්තා දැන් මැරිලා.

668
01:04:38,569 --> 01:04:40,863
මගේ මුළු පවුලම මැරිලා.

669
01:04:48,579 --> 01:04:52,541
මට හිතන්න පුළුවන් එකම දේ
ගැන මගේ දරුවා.

670
01:04:53,542 --> 01:04:55,503
ඔබට දරුවෙක් සිටියාද?

671
01:04:56,003 --> 01:04:57,630
හිරේ ද?

672
01:05:04,553 --> 01:05:07,515
මගේ දුව, මගේ පුංචි දුව.

673
01:05:08,057 --> 01:05:10,142
මට ඇයව බලන්න ඕන.

674
01:05:10,351 --> 01:05:12,436
මම ඇයව රැකබලා ගත යුතුයි.

675
01:05:12,603 --> 01:05:15,398
ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට මට උදව් කළ හැකිද?
කරුණාකර?

676
01:05:23,823 --> 01:05:26,075
ඉන්ස්, මා දෙස බලන්න.

677
01:05:26,283 --> 01:05:29,412
සර්වබලධාරී දෙවියන්ට දිවුරන්න
ඔබ ඇත්ත කියන්නේ.

678
01:05:35,668 --> 01:05:38,671
මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන
ශුද්ධ කාර්යාලයෙන්.

679
01:05:38,879 --> 01:05:41,507
නමුත් ශුද්ධ වූ කාර්යාලය බොහෝ කලක් ගත වී ඇත.

680
01:05:43,718 --> 01:05:46,679
- ඒත් ඒ හැමෝම මැරිලා නෑ නේද?
- ඔවුන් ද එසේ විය හැකිය.

681
01:05:46,887 --> 01:05:49,515
එක්කෝ උන් ඔක්කොම හිරේ
නැත්නම් දුවනවා.

682
01:05:53,686 --> 01:05:56,480
- බන්ධනාගාරය පාලනය කරන්නේ කවුද?
- ප්රංශ.

683
01:05:56,689 --> 01:05:58,399
නැපෝලියන් එව්වා

684
01:05:58,607 --> 01:06:00,985
විශේෂ නඩු පවරන්නෙකු සමඟ
ඔහුගේ හමුදාව සමඟ.

685
01:06:04,822 --> 01:06:07,658
ඔහු මාව පිළිගනීවිද?
මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

686
01:06:14,373 --> 01:06:16,625
මෙතන ඉන්න. ඇයව බලාගන්න.

687
01:06:16,876 --> 01:06:18,461
ෆිලිපේ!

688
01:06:36,395 --> 01:06:37,480
නිශ්ශබ්දතාව!

689
01:06:42,109 --> 01:06:43,109
නිශ්ශබ්දතාව!

690
01:06:49,283 --> 01:06:50,910
නිහඬයි!

691
01:07:05,049 --> 01:07:06,049
මම මෙහි සිටිමි

692
01:07:06,175 --> 01:07:10,304
හි අදහස් වලට සේවය කිරීමට
මහා ප්‍රංශ විප්ලවය!

693
01:07:19,897 --> 01:07:21,857
ඔවුන් මගේ ඇස් ඇරියා,

694
01:07:22,108 --> 01:07:25,361
ඔවුන් ඇස් අරින පරිදි
ලොව පුරා සිටින අන්ධයන්ගේ,

695
01:07:25,611 --> 01:07:28,197
ඔවුන් නොබිඳිය හැකි බැවිනි.

696
01:07:29,281 --> 01:07:31,909
ඒවා තර්කානුකූලයි, ඒවා සාධාරණයි.

697
01:07:32,201 --> 01:07:33,911
විශ්වීය.

698
01:07:41,210 --> 01:07:45,840
සියලුම මිනිසුන්, සියලු මිනිසුන් නිදහස්ව උපදී.

699
01:07:46,799 --> 01:07:50,219
සැමට සමාන අයිතිවාසිකම් ඇත,
සහ එම...

700
01:07:50,928 --> 01:07:53,723
ප්රතික්ෂේප කරන අය
නිදහසේ ආලෝකය දැකීමට

701
01:07:53,889 --> 01:07:55,725
අනුකම්පාවක් නොලැබේ.

702
01:07:55,933 --> 01:07:57,810
පවතිනු ඇත...

703
01:07:58,436 --> 01:08:02,565
නිදහසක් නැත
නිදහසේ සතුරන් සඳහා!

704
01:08:10,990 --> 01:08:12,700
ග්‍රෙගෝරියෝ පියතුමා...

705
01:08:16,245 --> 01:08:19,874
මෙය පුද්ගලිකව ගන්න එපා
කෙසේ වෙතත්...

706
01:08:21,000 --> 01:08:23,252
කෙසේ වෙතත් ඔබ

707
01:08:23,419 --> 01:08:24,879
ඉතා අවතාරය

708
01:08:25,046 --> 01:08:27,381
අන්ධ උමතුව සහ ඥාති සංග්‍රහය.

709
01:08:28,341 --> 01:08:30,885
ක්‍රමයෙන් ඔබ මෙවලමයි
ඉන් කිහිපයක්

710
01:08:31,093 --> 01:08:34,388
බොහෝ දෙනා දම්වැල්වල තබා ඇත.

711
01:08:34,597 --> 01:08:38,768
ඔබ ඉතාම නරකම අංගය නිදර්ශනය කරයි
ස්පාඤ්ඤයේ

712
01:08:38,976 --> 01:08:42,271
එවිට ඔබ විනිශ්චය කරනු ලැබේ
ඔබේ ක්රියාවන් සඳහා.

713
01:08:49,320 --> 01:08:53,491
විසින්... ඒකමතික තීරණයෙන්
විනිසුරුවරුන්ගේ...

714
01:08:55,284 --> 01:08:58,579
සහ ඔවුන්ට පැවරී ඇති බලයෙන්
ප්රකාශය මගින්

715
01:08:58,788 --> 01:09:02,083
මිනිසාගේ අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ
සහ පුරවැසියාගේ,

716
01:09:02,291 --> 01:09:03,918
මෙම අධිකරණය

717
01:09:04,126 --> 01:09:05,961
ඔබට වාක්‍ය...

718
01:09:08,005 --> 01:09:09,465
මරණයට.

719
01:09:31,946 --> 01:09:34,573
ඔබට මතකද
ඒ ධනවත් වෙළෙන්දා

720
01:09:34,740 --> 01:09:37,243
එය ඔබව පාපොච්චාරණය කිරීමට හේතු විය ...

721
01:09:42,873 --> 01:09:44,166
ඔව්.

722
01:09:45,084 --> 01:09:49,255
- ඔයාට මතකයි.
- එස්. ඔහුගේ නම කුමක්ද?

723
01:09:49,547 --> 01:09:51,132
ටොම්ස් බිල්බටුවා.

724
01:09:51,340 --> 01:09:54,427
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔහු කොහොමද?

725
01:09:54,885 --> 01:09:56,345
අනේ එයා මැරිලා.

726
01:09:56,929 --> 01:09:59,974
- එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
- නෑ, ඒ එයාගේ දුව.

727
01:10:03,102 --> 01:10:05,062
ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

728
01:10:05,479 --> 01:10:07,940
ඇත්ත වශයෙන්. ඇයට එන්න පුළුවන්
එයාට ඕන වෙලාවක මාව බලන්න.

729
01:10:08,149 --> 01:10:10,943
හොඳයි, ඇය මෙහි සිටී.
එලියෙ ඉන්නෙ මගේ කාර් එකේ.

730
01:10:11,152 --> 01:10:13,112
ඇයව ඇතුලට ගේන්න.

731
01:10:15,364 --> 01:10:17,658
මම හැමදේටම ණයයි...

732
01:10:22,538 --> 01:10:26,500
- මම හැමදේටම ණයයි ...
- නැහැ, ඔබට කෑ ගැසීමට අවශ්‍ය නැත.

733
01:10:26,917 --> 01:10:29,211
ඔබට කතා කළ හැක්කේ සෙමින් පමණි

734
01:10:29,420 --> 01:10:32,381
සහ ප්රකාශ කරන්න
මට ඔබේ තොල් කියවන්න පුළුවන්.

735
01:10:36,052 --> 01:10:38,596
මම ඒ මනුස්සයට හැමදේම ණයයි.

736
01:10:38,804 --> 01:10:42,391
ඔහු නිසා මට තිබුණා
ප්රංශයට දුවන්න.

737
01:10:42,600 --> 01:10:45,061
සහ හදිසියේම,

738
01:10:45,227 --> 01:10:47,563
එක් දීප්තිමත් සැණෙකින් දුටුවේය

739
01:10:47,772 --> 01:10:51,400
මම කොතරම් දරුණු ලෙස වැරදි කළාද?
මගේ මුළු ජීවිතයම.

740
01:10:51,859 --> 01:10:53,152
කියවමින්...

741
01:10:53,361 --> 01:10:55,863
වෝල්ටෙයාර්, රූසෝ කියවීම...

742
01:10:56,739 --> 01:10:58,741
ඩැන්ටන් හමුවීම. බලන්න,

743
01:10:58,949 --> 01:11:01,077
මම නැවත බව්තීස්ම වුණා.

744
01:11:01,535 --> 01:11:03,829
මම විප්ලවය වෙනුවෙන් ලේ වැගිරුවා.

745
01:11:04,038 --> 01:11:07,875
- අප්රසන්න තුවාලයක්.
- ඒ වගේම මම එහි විවාහ වුණා.

746
01:11:08,084 --> 01:11:10,711
ඔව්, හෙන්රියාටා, මගේ බිරිඳ.

747
01:11:11,629 --> 01:11:14,256
මම ඇයට ආදරෙයි...
ඒ වගේම මට ළමයි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

748
01:11:15,049 --> 01:11:18,135
ඔව්, බාර ගත්ත මම
බ්රහ්මචර්යාවයි.

749
01:11:19,679 --> 01:11:22,723
එබැවින් ඔබට තීන්ත ආලේප කිරීමට සිදුවනු ඇත
මගේ ප්රතිමූර්තිය

750
01:11:22,890 --> 01:11:24,975
මුළු පවුල සමඟ.

751
01:11:25,434 --> 01:11:26,727
ඒ...

752
01:11:27,478 --> 01:11:30,106
ඒ පින්තාරු කිරීමට අත් දහයකි.

753
01:11:30,773 --> 01:11:34,402
දහය.
ඒවගේම මට දැන් ඒ සියල්ල දරාගන්න පුළුවන්.

754
01:11:35,027 --> 01:11:36,737
ඇතුලට එන්න.

755
01:11:39,949 --> 01:11:41,242
In's.

756
01:11:43,285 --> 01:11:45,913
- මේ ලොරෙන්සෝ...
- කැසමරේස්.

757
01:11:46,122 --> 01:11:48,207
Lorenzo Casamares.

758
01:11:50,042 --> 01:11:51,919
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, මිස්?

759
01:11:52,920 --> 01:11:55,548
එපා, එපා, කරුණාකරලා, මේක නවත්තන්න.
නවත්වන්න.

760
01:11:55,923 --> 01:11:57,883
කරුණාකර නවත්වන්න.

761
01:11:58,801 --> 01:12:00,428
ඉඳ ගන්න.

762
01:12:02,096 --> 01:12:03,389
වාඩි වෙන්න.

763
01:12:04,098 --> 01:12:06,058
මට කියන්න

764
01:12:06,434 --> 01:12:09,729
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

765
01:12:10,646 --> 01:12:13,774
අපේ දරුවාට මොකද වුණේ?

766
01:12:14,650 --> 01:12:17,278
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- ඇයද...?

767
01:12:18,779 --> 01:12:20,740
ඇය ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

768
01:12:30,124 --> 01:12:33,419
ඔවුන් ඔබව කොපමණ කාලයක් තබා ගත්තාද?
ඒ හිර ගෙදර?

769
01:12:34,628 --> 01:12:37,089
මම දන්නේ නැහැ.

770
01:12:38,382 --> 01:12:39,675
සහ...

771
01:12:41,469 --> 01:12:44,305
ඔබ සිතන්නේ ඔබට දරුවෙකු සිටි බවයි
එහි?

772
01:12:44,513 --> 01:12:46,474
පොඩි කෙල්ලෙක්.

773
01:12:47,058 --> 01:12:49,810
- අපේ දුව
- "අපේ" දුව?

774
01:12:54,607 --> 01:12:58,027
Why do you believe that I am
ඔබේ කුඩා දැරියගේ පියා?

775
01:12:59,695 --> 01:13:01,572
ඔබ නිසා

776
01:13:01,739 --> 01:13:04,325
මම දන්නා එකම මිනිසා.

777
01:13:05,117 --> 01:13:07,745
කරුණාකර, වාඩි වන්න,
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

778
01:13:17,421 --> 01:13:19,632
දරුවාට මොකද වුණේ?

779
01:13:19,840 --> 01:13:21,801
මම දන්නේ නැහැ.

780
01:13:22,468 --> 01:13:24,762
ඔවුන් ඇයව මගෙන් ගත්තා

781
01:13:24,970 --> 01:13:26,263
පෙර...

782
01:13:27,556 --> 01:13:30,184
ඇය මගේ කිරි පවා රස බැලුවාය.

783
01:13:54,458 --> 01:13:56,419
ඉනෝස්, මගේ ආදරණීය, මෙහි එන්න.

784
01:13:56,711 --> 01:13:58,337
එන්න, එන්න.

785
01:14:00,548 --> 01:14:02,258
දැන්,

786
01:14:02,466 --> 01:14:05,594
ඔබ යන්නෙහි ය
මේ ලස්සන තරුණයා එක්ක

787
01:14:05,803 --> 01:14:08,514
ඔහු ඔබව රැගෙන යයි
ඔබේ දුවට.

788
01:14:08,723 --> 01:14:10,349
කමක් නැහැ?

789
01:14:11,058 --> 01:14:13,686
ඔබ ඔහු සමඟ පමණක් යන්න.

790
01:14:14,395 --> 01:14:17,982
යන්න.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

791
01:14:29,201 --> 01:14:31,120
මට දැනෙනවා...

792
01:14:32,663 --> 01:14:35,916
මේ දුප්පත් ආත්ම ගැන අනුකම්පාවක්.

793
01:14:38,127 --> 01:14:40,296
අපි කොච්චර ම්ලේච්ඡද...

794
01:14:40,504 --> 01:14:42,548
ඔබ ඇයව යවන්නේ කොහේද?

795
01:14:42,965 --> 01:14:45,885
ඇය පැහැදිලිවම නිවාඩු ගෙන ඇත
සිරගෙදර ඇගේ හැඟීම් ගැන.

796
01:14:48,387 --> 01:14:52,308
කෙසේ වෙතත්, මම ඇයව අතපසු නොකරමි.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

797
01:14:52,558 --> 01:14:55,394
- ඇය හොඳින් වේවිද?
- ඇය හොඳින් සපයනු ඇත.

798
01:14:55,603 --> 01:14:58,939
ඔබ සිතන්නේ ඇය කතාව නිර්මාණය කර ඇති බවයි
ඇගේ දරුවා ගැන?

799
01:15:01,567 --> 01:15:04,487
මට බයයි ඉතින්.
ඇය එසේ කළ බව මට විශ්වාසයි.

800
01:15:06,822 --> 01:15:08,449
මට කියන්න...

801
01:15:09,325 --> 01:15:11,410
සිරකරුවෙක් බිහි කළා නම්

802
01:15:11,619 --> 01:15:13,579
සිරගෙවල්වල
ශුද්ධ වූ කාර්යාලයේ,

803
01:15:14,914 --> 01:15:17,667
මොකද වෙන්නේ කියලා
දරුවාට?

804
01:15:21,087 --> 01:15:23,047
එය සැලකිලිමත් විය හැක

805
01:15:24,382 --> 01:15:26,342
ඔබේ දරුවා?

806
01:15:27,468 --> 01:15:28,719
කරුණාකර,

807
01:15:29,970 --> 01:15:32,431
මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

808
01:15:33,099 --> 01:15:34,725
මම කරන්නේ නම්,

809
01:15:35,476 --> 01:15:39,313
ඔබ ඉතිරිව ඇති දේ ඉතිරි කරනවාද?
මගේ ජීවිතයෙන්?

810
01:15:39,522 --> 01:15:42,441
ඔබ කරුණාවෙන් මට මැරෙන්න දෙනවද
සාමයෙන්ද?

811
01:15:44,568 --> 01:15:46,278
ඔව්.

812
01:15:48,489 --> 01:15:51,993
මට වඳුරෙකු විශ්වාස කළ හැකිද?

813
01:15:57,039 --> 01:15:58,499
ඔව්.

814
01:16:02,878 --> 01:16:06,382
93 ඉපදුන කෙල්ලෝ මෙහෙ නෑ
සහ මැඩ්රිඩ් වලින් ගෙනාවාද?

815
01:16:07,258 --> 01:16:09,218
තිබේද?

816
01:16:11,404 --> 01:16:15,033
උත්තර දෙන එකෙක් හිටියා
එම විස්තරය.

817
01:16:18,119 --> 01:16:20,038
1793, මැඩ්රිඩ්,

818
01:16:20,204 --> 01:16:22,832
ශුද්ධ වූ කාර්යාලය විසින් මෙහි එවන ලදී.

819
01:16:23,041 --> 01:16:24,500
ඇය කවුද?

820
01:16:24,709 --> 01:16:26,461
ඇය මෙහි නැත.

821
01:16:26,628 --> 01:16:29,005
ඇය අපෙන් පලා ගියාය
ඇයට වයස අවුරුදු 11 දී පමණි.

822
01:16:29,839 --> 01:16:31,799
ඇය දැන් කොහෙද?

823
01:16:32,008 --> 01:16:34,469
පිළිතුරු දිය හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි
එම ප්රශ්නය.

824
01:16:34,677 --> 01:16:37,138
ඇය කුඩා කොටියෙක් විය.

825
01:16:40,558 --> 01:16:43,019
එය දන්නා කරුණකි
ඇගේ දෙමාපියන් කවුද?

826
01:16:45,688 --> 01:16:47,315
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

827
01:16:51,361 --> 01:16:53,404
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නම් සඳහන් කළාද?

828
01:16:54,113 --> 01:16:57,075
අපොයි නෑ. ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

829
01:16:59,452 --> 01:17:02,246
- ඔබ ඇයව බව්තීස්ම කළාද?
- ඔහ්, වහාම.

830
01:17:02,455 --> 01:17:04,749
ඇයගේ බව්තීස්ම නාමය කුමක්ද?

831
01:17:05,208 --> 01:17:06,208
ඇලිසියා.

832
01:17:06,793 --> 01:17:08,127
ඇලිසියා.

833
01:17:08,544 --> 01:17:09,837
ඇලිසියා.

834
01:17:11,005 --> 01:17:12,632
ඉදිරියට එන්න.

835
01:17:52,755 --> 01:17:54,382
ඉදිරියට එන්න.

836
01:18:06,686 --> 01:18:10,398
- කවුද එතන හිටිය කෙල්ල?
- ඇගේ නම ඇලිසියා. ඇය මිහිරි...

837
01:18:10,607 --> 01:18:13,276
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- ඇලිසියා.

838
01:18:13,484 --> 01:18:15,445
එය ලියන්න.

839
01:18:16,279 --> 01:18:17,905
ඇලිසියා.

840
01:18:18,114 --> 01:18:19,949
කමක් නැහැ. ඇලිසියා.

841
01:18:20,158 --> 01:18:23,119
- ඇය නැවත එයිද?
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ, අද නැහැ. හෙට.

842
01:18:23,328 --> 01:18:26,205
- කුමක් ද?
- ඔයාට එයාව හෙට ගන්න පුළුවන්.

843
01:18:29,959 --> 01:18:33,129
දෙයියනේ මේ මොකක්ද?

844
01:18:33,963 --> 01:18:36,299
මෙය ෆ්ලෙමිෂ් චිත්‍ර ශිල්පියා විසිනි
Hieronymous Bosch...

845
01:18:36,841 --> 01:18:38,384
එල් බොස්කෝ සර්.

846
01:18:38,551 --> 01:18:40,803
එය හැඳින්වේ
'The Garden of Earthly Delights'.

847
01:18:41,304 --> 01:18:43,389
- ඔබ මේකට කැමතිද?
- හොඳයි,

848
01:18:43,598 --> 01:18:47,518
ඒක හරිම අමුතුයි, ඔයා හරි,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය ෆ්ලෙමිෂ් ය.

849
01:18:47,727 --> 01:18:50,355
තවද එය ඉතා හොඳින් පින්තාරු කර ඇත.

850
01:18:50,772 --> 01:18:53,733
මේක මගේ වත් වත්තක් වත් නෙවෙයි
මගේ ආකාරයේ සතුටක් ද නොවේ.

851
01:18:54,651 --> 01:18:56,903
මම මේක කවදාවත් එවන්නෑ
නැපෝලියන්ට.

852
01:18:57,111 --> 01:18:59,989
මේක අයියගෙ රසක් නෙමේ...
නැහැ!

853
01:19:00,198 --> 01:19:02,200
ඔබට මෙය නිවැරදිව තබා ගත හැකිය
මෙන්න මැඩ්රිඩ් වල.

854
01:19:06,871 --> 01:19:09,749
අහ්, දැන් මේක බලාපොරොත්තු සහගතයි වගේ.

855
01:19:09,958 --> 01:19:12,377
මේ හතරවෙනි කාලෝස්.

856
01:19:12,585 --> 01:19:15,630
මට ඔහුව සහ ඔහුගේ බිරිඳ මුණගැසුණා.

857
01:19:16,005 --> 01:19:18,299
මට ඇගේ පැවැත්ම මතක නැතත්
කැතයි කියලා.

858
01:19:19,092 --> 01:19:22,053
ඇය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද
ඔච්චර පෙම්වතුන් ඉන්නවද?

859
01:19:22,262 --> 01:19:24,889
ඇය රැජින විය, සර්.

860
01:19:27,350 --> 01:19:29,811
මේක... විශිෂ්ට නිර්මාණයක්.

861
01:19:30,019 --> 01:19:33,523
- ඇත්තෙන්ම ඒක තමයි සර්.
- මගේ සහෝදරයා මෙය අගය කරනු ඇත.

862
01:19:34,691 --> 01:19:37,110
සහ ඔහුට එය කළ හැකිද?

863
01:19:37,318 --> 01:19:40,905
Take paintings from the Royal gallery
සහ ඒවා පැරිසියට පැක් කරන්නද?

864
01:19:41,114 --> 01:19:44,200
අපි අපේ කෘතඥතාව පළ කළ යුතුයි
නැපෝලියන් නිදහස වෙනුවෙන් කළ දේ සඳහා

865
01:19:44,409 --> 01:19:47,787
ස්පාඤ්ඤයේ කෙසේ හෝ ආදරණීය. ඔව්?

866
01:19:49,247 --> 01:19:52,041
ජ්යෙෂ්ඨ ෆ්රැන්සිස්කෝ ද ගෝයා
ඔයාව බලන්න ආවා සර්.

867
01:19:52,250 --> 01:19:54,210
- එයාව ඇතුලට ගේන්න.
- ඉන්න!

868
01:19:58,715 --> 01:20:02,343
මගේ පාඩමට සෙනෝර් ගොයා පෙන්වන්න
සහ බලා සිටින ලෙස කාරුණිකව ඉල්ලා සිටින්න.

869
01:20:03,386 --> 01:20:04,387
ඔයාට ස්තූතියි.

870
01:20:15,857 --> 01:20:18,151
මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රැන්සිස්කෝ.

871
01:20:18,318 --> 01:20:20,486
දිවා ආහාරය වන විට මම පවුලේ කෙනෙක්.

872
01:20:21,195 --> 01:20:23,823
- මම ඔබට බොන්න යමක් දෙන්නද?
- නෑ, ස්තූතියි, නෑ.

873
01:20:24,032 --> 01:20:26,784
මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි
In's Bilbatua සමඟ.

874
01:20:27,619 --> 01:20:29,329
ඇයි?

875
01:20:30,079 --> 01:20:32,332
හොඳයි, ඇය කිව්වේ ඇත්ත.

876
01:20:32,540 --> 01:20:35,168
ඇයට දුවෙක් ඉන්නවා.

877
01:20:35,668 --> 01:20:37,629
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

878
01:20:37,921 --> 01:20:40,882
- මම ඇයව දැක්කා.
- ඔබ ඇයව දුටුවාද?

879
01:20:41,674 --> 01:20:42,967
ඔව්.

880
01:20:43,593 --> 01:20:45,803
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද?

881
01:20:46,012 --> 01:20:47,972
නැහැ, නැහැ, මම ඇයව දැක්කා.

882
01:20:48,181 --> 01:20:52,268
ඔයා කොහොමද දන්නේ කෙල්ල කියලා
ඔයා දැක්කද ඉනගෙ දුව?

883
01:20:54,020 --> 01:20:56,147
ඇය හරියටම බැලුවාය
ඇගේ මව කළා වගේ

884
01:20:56,314 --> 01:20:58,316
මීට වසර 16 කට පෙර මම ඇයව පින්තාරු කළ විට.

885
01:20:58,524 --> 01:21:02,487
- ඇය, එය පරිපූර්ණ අනුරුවක් විය.
- ඔබ ඇයව දුටුවේ කොහේද?

886
01:21:06,824 --> 01:21:09,327
පර්ඩෝ උද්‍යානයේ.

887
01:21:10,828 --> 01:21:13,456
- උද්යානයේ?
- ඔව්.

888
01:21:14,999 --> 01:21:16,960
ඇය කෙනෙක්...?

889
01:21:19,045 --> 01:21:21,130
ඔව් ඇය තමයි.

890
01:21:22,340 --> 01:21:24,300
ඔබ ඇගේ නම දන්නවාද?

891
01:21:25,593 --> 01:21:27,303
- ඇලිසියා.
- ඇලිසියා.

892
01:21:27,512 --> 01:21:30,807
ඔයා හිතනවද ඔයාට In's ගේන්න පුළුවන් කියලා
මගේ ගෙදරට?

893
01:21:31,349 --> 01:21:34,227
මට අම්මව ඕන
ඇගේ දියණිය හමුවීමට.

894
01:21:34,477 --> 01:21:35,770
ඇත්ත වශයෙන්.

895
01:21:39,232 --> 01:21:40,858
ඉදිරියට එන්න.

896
01:21:59,419 --> 01:22:02,338
- ඔයාගේ නම Alicia ද?
- ඔව්.

897
01:22:04,549 --> 01:22:07,176
ඔබ ඉපදුණේ කොහේද, ඇලිසියා?

898
01:22:07,927 --> 01:22:10,054
ළමා නිවාසයක.

899
01:22:10,471 --> 01:22:13,099
ඔයා දන්නවද
ඔබේ දෙමාපියන් කවුද?

900
01:22:14,183 --> 01:22:16,436
මගේ අම්මා මිත්‍යා දෘෂ්ටිකයෙක්.

901
01:22:30,458 --> 01:22:32,585
ඉතින්, ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය කොතැනද?

902
01:22:32,752 --> 01:22:33,878
මෙතන හරිද?

903
01:22:34,087 --> 01:22:37,340
කොහෙවත් නැහැ.
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

904
01:22:38,675 --> 01:22:40,844
ඔයා පොලිසිය නෙවෙයි නේද?

905
01:22:43,888 --> 01:22:46,474
මම ඔයාව හදන්න කැමතියි
යෝජනාවක්.

906
01:22:47,767 --> 01:22:50,311
- කමක් නැහැ.
- ස්පාඤ්ඤයෙන් පිටවෙන්න.

907
01:22:50,562 --> 01:22:52,397
- ස්පාඤ්ඤය හැර යන්නද?
- ඔව්.

908
01:22:52,605 --> 01:22:54,274
- සහ කොහෙද යන්න?
- ඇමරිකාව.

909
01:22:54,482 --> 01:22:56,025
ඔයා සමග?

910
01:22:56,234 --> 01:22:58,236
නැහැ, නමුත් ...

911
01:22:58,903 --> 01:23:00,822
ඔබ ස්පාඤ්ඤයෙන් පිටව ගියහොත්,

912
01:23:01,573 --> 01:23:04,993
මම ඔබට ප්රමාණවත් මුදලක් ලබා දෙන්නෙමි
ඔබට කිසිදා අවශ්‍ය නොවන බව...

913
01:23:05,243 --> 01:23:07,579
නෑ නෑ කරුණාකරලා මට එලියට යන්න දෙන්න...

914
01:23:07,829 --> 01:23:10,057
- දැන් කරුණාකරලා මේක නවත්වන්න...!
- ඉන්න, සන්සුන් වෙන්න. මට කතා කරන්න දෙන්න.

915
01:23:10,081 --> 01:23:12,459
මම ඉවර වෙන්නේ නැහැ
යම් ගණිකා මඩමක හෝ අන්තඃපුරයකද?

916
01:23:12,709 --> 01:23:14,002
මට කතා කරන්න දෙන්න.

917
01:23:14,252 --> 01:23:17,422
- මට යන්න දෙන්න, නැත්නම් මම කෑ ගහනවා.
- ඉන්න, මෙතන ඉන්න.

918
01:23:17,672 --> 01:23:19,883
ඉන්න... නිශ්ශබ්ද, නිහඬ.

919
01:23:20,258 --> 01:23:24,304
නිහඬ, නිහඬ. මට කතා කරන්න දෙන්න.
නිහඬයි! ඉන්න!

920
01:23:24,721 --> 01:23:26,598
ඇලිසියා, ආපසු එන්න!

921
01:23:28,183 --> 01:23:31,102
ඇත්තටම මේ ඇලිසියා උනත්
ඉන් ගේ දියණිය විය

922
01:23:31,519 --> 01:23:34,105
which I doubt, which I doubt...

923
01:23:36,107 --> 01:23:38,068
ඇය සිටියා නම්,

924
01:23:38,526 --> 01:23:41,780
මම කවදාවත් ගේන්න කැමති නැහැ
ඒ දෙක එකට.

925
01:23:42,113 --> 01:23:43,740
ඇයි නැත්තේ?

926
01:23:43,948 --> 01:23:45,909
මා වෙනුවෙන්,
මවකට පැවසීමේ අදහස:

927
01:23:46,117 --> 01:23:48,244
"මට ඔයාගේ දුව හම්බුනා
ඇය ගණිකාවක්"

928
01:23:48,411 --> 01:23:50,371
සිතාගත නොහැකි සහ කුරිරු ය.

929
01:23:51,456 --> 01:23:53,917
මට කවදාවත් මාව ගෙනියන්න බැරි වුණා
එය කිරීමට.

930
01:23:54,084 --> 01:23:56,377
නමුත් ඔවුන් එකම මාංශයයි
සහ රුධිරය.

931
01:23:56,586 --> 01:23:58,379
ඊට අමතරව, ෆ්රැන්සිස්කෝ,

932
01:24:00,131 --> 01:24:04,094
In's පාලනයේ නැත
ඇගේ ඉන්ද්‍රියයන්ගෙන්.

933
01:24:07,138 --> 01:24:10,308
- ඇය කොහෙද?
- ඇය ඉතා හොඳ අතේ.

934
01:24:10,517 --> 01:24:12,727
කොහෙද?
මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

935
01:24:12,936 --> 01:24:15,063
ඇය ඔබට එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

936
01:24:15,855 --> 01:24:19,109
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම උමතුයි
ඇය සමඟ.

937
01:24:20,276 --> 01:24:22,487
ඔබම ඇයව දැක්කා.

938
01:24:22,695 --> 01:24:26,366
ඒ මුහුණ...
මගේ මනසේ කැටයම් කර ඇත.

939
01:24:27,242 --> 01:24:30,245
ඇය බැස යන දේවදූතයා ය
'ලා ෆ්ලොරිඩා' හි ස්වර්ගයේ සිට.

940
01:24:30,495 --> 01:24:34,165
මම ඇයව තැබෑරුම්වල දකිමි, මම ඇයව දකිමි
වීදිවල, මගේ සිහින තුළ.

941
01:24:34,833 --> 01:24:38,378
මම කල්පනා කරන විට ඇගේ මුහුණ දුටුවෙමි
මම Codiz හි මිය යමින් සිටියෙමි.

942
01:24:38,586 --> 01:24:40,713
ඒ වගේම මම ඇය වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
ඇයට එය අවශ්‍ය වූ විට.

943
01:24:40,922 --> 01:24:43,216
මම යන්නේ නැහැ
ඇයව නැවත අත්හැරීමට!

944
01:24:43,425 --> 01:24:45,719
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිද?

945
01:24:47,554 --> 01:24:49,514
ඇය කොහෙද?

946
01:24:53,518 --> 01:24:54,769
ෆ්රැන්සිස්කෝ,

947
01:24:57,272 --> 01:25:00,734
ඒ දුප්පත් කාන්තාව
ඇගේ මනස නැති වී ඇත.

948
01:25:03,403 --> 01:25:05,196
මම කිව්වා ඇය කොහෙද?

949
01:25:08,575 --> 01:25:11,661
- මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නැහැ.
- මම රජුට පින්තාරු කරන්නෙමි!

950
01:25:12,370 --> 01:25:15,999
කිනම් රජුටද? කොහොමද දන්නවද
මට මෙහි බොහෝ රජවරු සිටිනවාද?

951
01:25:16,708 --> 01:25:19,836
I even have two Napoleons.
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් අරාබි ජාතිකයෙකි.

952
01:25:20,044 --> 01:25:23,047
අනිත් එක අඩි හතක්,
අඟල් දෙකක් උස.

953
01:25:24,591 --> 01:25:26,926
- ඔහු බිහිරිද?
- ඔව්.

954
01:25:27,677 --> 01:25:30,638
රජුට පින්තාරු කරන්නා.
ඔහු අන්ධ විය හැකිය.

955
01:25:31,556 --> 01:25:33,975
එසේ නම්, මේ කාන්තාව කවුරුන්ද?

956
01:25:36,269 --> 01:25:37,395
In's Bilbatua.

957
01:25:38,855 --> 01:25:41,107
ඇය ඔබට කොපමණ වටිනවාද?

958
01:25:43,026 --> 01:25:46,988
- ඇය ඔබට කොපමණ වටිනවාද?
- රියල් දහසක්.

959
01:25:47,489 --> 01:25:49,783
1,000? 100!

960
01:25:50,325 --> 01:25:52,202
100!

961
01:25:52,410 --> 01:25:56,414
ඔබට පිස්සු විය යුතුය! හා ගන්න
වෘත්තීය මතයක් ලෙස!

962
01:25:56,623 --> 01:25:59,793
සෑම තැනකම විප්ලව ඇත,
ලෝකය අපායට යනවා.

963
01:26:00,001 --> 01:26:01,961
බ්‍රිතාන්‍යයන් ගොඩ බැස්සා
පෘතුගාලයේ

964
01:26:02,128 --> 01:26:03,922
සහ මම වගකිව යුතුයි
මෙම රෝහල සඳහා.

965
01:26:04,130 --> 01:26:07,801
ඒ වගේම ඔබට නිර්භීතකම තියෙනවා
මට 100ක් දෙන්නද?

966
01:26:08,009 --> 01:26:09,969
500. 500

967
01:26:10,178 --> 01:26:13,139
- 200.
- හරි.

968
01:26:14,307 --> 01:26:16,601
මෙතන වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔහුට අවශ්‍ය බව?

969
01:26:38,289 --> 01:26:39,749
In's.

970
01:26:42,669 --> 01:26:45,296
අපොයි නෑ... ආයෙ නෑ.

971
01:26:46,005 --> 01:26:49,884
ඔබට දරුවෙකු රැගෙන යා නොහැක
ඔබේ මුළු ජීවිතයම. කිසිම කාන්තාවකට බැහැ.

972
01:26:54,222 --> 01:26:55,223
නැහැ, මාරා, නැහැ!

973
01:26:55,890 --> 01:26:57,267
- එය නවත්වන්න!
- ඉන්ස්!

974
01:26:57,642 --> 01:26:59,144
ඇයව අල්ලා ගන්න.

975
01:26:59,352 --> 01:27:01,104
ඇයව ගන්න! එය නවත්වන්න!

976
01:27:01,312 --> 01:27:03,523
එය නවත්වන්න. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

977
01:27:03,732 --> 01:27:06,484
- ඉන්ස්, සන්සුන් වෙන්න.
- ඉන්ස්!

978
01:27:06,818 --> 01:27:08,778
In's!

979
01:27:12,449 --> 01:27:14,492
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

980
01:27:17,996 --> 01:27:19,080
ඔයාට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.

981
01:27:21,291 --> 01:27:23,460
මට ඔයාගේ දුව ඉනෝස් හම්බුනා.

982
01:27:24,794 --> 01:27:26,087
බලන්න,

983
01:27:26,254 --> 01:27:29,090
ඔබ යා යුතුයි.
ඔහු ඔබේ දුව සොයාගෙන ඇත.

984
01:27:31,676 --> 01:27:33,887
- මගේ දුව?
- ඔව්.

985
01:27:35,096 --> 01:27:36,598
මගේ දරුවා?

986
01:27:50,487 --> 01:27:51,780
නවත්වන්න!

987
01:27:56,284 --> 01:27:59,913
මෙතන මොකද වෙන්නේ?
ඇයි අපිට යන්න බැරි?

988
01:28:03,333 --> 01:28:05,293
එතනට යන්න බෑ.

989
01:28:05,919 --> 01:28:07,879
ඉන්ස්, කරත්තයේ ඉන්න.

990
01:28:09,172 --> 01:28:11,466
ඔබ ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

991
01:29:28,668 --> 01:29:30,378
ඇලිසියා මෙනවිය?

992
01:29:31,880 --> 01:29:33,715
ඔව්.

993
01:29:34,674 --> 01:29:36,634
මම Francisco Goya.

994
01:29:37,802 --> 01:29:40,096
මම රජුට පින්තාරු කරන්නෙමි.

995
01:29:43,808 --> 01:29:45,810
ඒ ඔබේ දරුවාද?

996
01:29:46,269 --> 01:29:47,269
නැත.

997
01:29:49,147 --> 01:29:52,442
මට ඔයා එන්න ඕන
මා සමඟ සහ යමෙකු හමුවන්න.

998
01:29:52,859 --> 01:29:54,944
තවත් මිනිසෙක්?

999
01:29:55,695 --> 01:29:57,447
නැත.

1000
01:29:58,531 --> 01:30:00,200
මට තේරෙනවා.

1001
01:30:00,408 --> 01:30:02,619
නෑ මම කතා කරන්නේ නෑ...

1002
01:30:02,827 --> 01:30:05,147
මට ඕන ඔයා කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න
ඔබ ඉතා වැදගත් කාටද?

1003
01:30:05,288 --> 01:30:06,288
WHO?

1004
01:30:13,588 --> 01:30:14,964
ඇලිසියා,

1005
01:30:15,173 --> 01:30:17,675
ඔබ කවදාවත් ඔබේ මව හමු වී නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?

1006
01:30:19,177 --> 01:30:20,470
සහ?

1007
01:30:40,782 --> 01:30:42,075
ඇලිසියා!

1008
01:30:43,451 --> 01:30:45,412
ඇලිසියා, දුවන්න!

1009
01:30:48,957 --> 01:30:50,917
නැහැ, ඇයව අල්ලන්න එපා!

1010
01:30:52,085 --> 01:30:53,795
ඇලිසියා!

1011
01:31:39,632 --> 01:31:41,885
- ඇය කොහෙද?
- ඇය ඒ පැත්තට ගියා.

1012
01:31:42,135 --> 01:31:44,888
ඒත් මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද...!
ඇයව සොයා යන්න!

1013
01:31:45,138 --> 01:31:47,640
මම කිව්වා දොන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝට ඔයාව ඕන කියලා
මෙතන ඉන්න කියලා.

1014
01:31:47,891 --> 01:31:50,185
ඇයව ගෙදර ගෙනෙන්න! ඇයව ගෙදර ගෙනෙන්න!

1015
01:32:53,248 --> 01:32:54,874
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

1016
01:33:03,466 --> 01:33:06,761
- ඔබ එම පිටුවහල් කිරීමට නියෝග කළාද?
- ඔව්.

1017
01:33:08,722 --> 01:33:11,683
ඉතින් ඔයා මේ කෙල්ලෝ ඔක්කොම යවනවා
ඇමරිකාවට

1018
01:33:12,225 --> 01:33:14,769
ඔබේ දුප්පත් වේශ්යාව ලබා ගැනීමට පමණි
දුව පාරෙන් අයින් වෙලාද?

1019
01:33:15,019 --> 01:33:18,857
ඒ අයට මේක තමයි හොඳම දේ
කාන්තාවන්, එය හොඳම දේ.

1020
01:33:19,023 --> 01:33:20,984
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
එය නැවත කියන්න.

1021
01:33:21,192 --> 01:33:23,153
එය ඔවුන්ට අලුත් ජීවිතයකි.
එය නව ජීවිතයකි.

1022
01:33:24,154 --> 01:33:27,157
අලුත් ජීවිතයක්? විකිණීමට ඇත
ඇමරිකාවේ වහලුන් ලෙසද?

1023
01:33:27,365 --> 01:33:30,869
එය ජීවත්වීමට වඩා හොඳය
මෙම ගණිකා නිවාසයේ ස්පාඤ්ඤය.

1024
01:33:31,077 --> 01:33:34,247
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- අවදි වන්න, ෆ්රැන්සිස්කෝ.

1025
01:33:34,456 --> 01:33:37,333
ස්පාඤ්ඤ වැසියන්ට එය ගණන් ගත නොහැකි විය
පරමාදර්ශ ගැන අඩුවෙන්.

1026
01:33:37,542 --> 01:33:40,962
අද ස්පාඤ්ඤය
එක් විශාල ගණිකා නිවාසයකි.

1027
01:33:41,838 --> 01:33:43,089
ගණිකාවද?

1028
01:33:45,425 --> 01:33:47,719
ඔයා මට ගණිකාවක් කියනවද?

1029
01:33:48,136 --> 01:33:50,930
ඔබට නිර්භීතකම ඇත
මට ගණිකාවක් කියන්නද?

1030
01:33:51,139 --> 01:33:53,767
සහ ඔබ කුමක්ද? ඔබ දෙස බලන්න!

1031
01:33:54,059 --> 01:33:55,977
බලන්න අද ඔයා මොකක්ද කියලා.

1032
01:33:56,186 --> 01:33:58,396
නමුත් ඔබට මතකද
ඔබ ඊයේ කුමක්ද?

1033
01:33:59,689 --> 01:34:01,775
කවුද මෙතන ගණිකාව?

1034
01:34:02,859 --> 01:34:05,820
මට දේශන කරන්න එපා, ෆ්‍රැන්සිස්කෝ.

1035
01:34:06,654 --> 01:34:10,575
මට දේශන කරන්න එපා.
අවම වශයෙන් මම යමක් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි

1036
01:34:10,784 --> 01:34:12,869
- සහ මම කරන දේ විශ්වාස කළා.
- ඉන්න.

1037
01:34:13,078 --> 01:34:14,913
- මම ඇදහිලිවන්තයෙක්, ෆ්රැන්සිස්කෝ.
- ඉන්න.

1038
01:34:15,121 --> 01:34:18,083
මම ඇදහිලිවන්තයෙක්...! නමුත් ඔබ?

1039
01:34:18,708 --> 01:34:20,668
ඔබ දෙස බලන්න.

1040
01:34:21,586 --> 01:34:24,464
ඔබ ගෙවන ඕනෑම කෙනෙකුට වැඩ කරන්න.

1041
01:34:24,672 --> 01:34:26,674
ඊයේ ස්පාඤ්ඤයේ රජු.

1042
01:34:26,883 --> 01:34:29,469
අද ප්රංශ.
හෙට?

1043
01:34:29,636 --> 01:34:32,055
සමහරවිට ඒ අවජාතකයා වෙලින්ටන්!

1044
01:34:32,263 --> 01:34:34,557
- නැහැ!
- ඔව්, ෆ්රැන්සිස්කෝ.

1045
01:34:35,058 --> 01:34:37,685
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ මුදල් පමණි.

1046
01:34:38,895 --> 01:34:40,438
ඔබ ගණිකාවයි.

1047
01:34:44,984 --> 01:34:46,694
එය කුමක් ද?

1048
01:34:55,870 --> 01:34:58,665
රජතුමාට දැන් ආරංචියක් ලැබුණා

1049
01:34:59,624 --> 01:35:02,710
බ්‍රිතාන්‍යයන් තරණය කර ඇති බව
පෘතුගාලයේ සිට ස්පාඤ්ඤය දක්වා මායිම

1050
01:35:02,919 --> 01:35:04,629
සහ ඉදිරියට යනවා.

1051
01:35:05,213 --> 01:35:09,259
විශ්වාස කටයුතු මූලාශ්‍රයකට අනුව,
they are not meeting any resistance

1052
01:35:09,467 --> 01:35:13,430
සහ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් ඔවුන් සමඟ එකතු වේ
ඔවුන් අපේ මුරපොලවල් වලට පහර දීමේදී.

1053
01:35:14,305 --> 01:35:16,141
රජුගේ නියෝග මොනවාද?

1054
01:35:16,349 --> 01:35:19,769
රජු සහ ඔහුගේ පවුලේ අය පිටත්ව ගියහ
මැඩ්රිඩ් සඳහා පැය භාගයකට පෙර.

1055
01:35:22,397 --> 01:35:25,775
- සහ මැඩ්රිඩ්?
- පුවත් තවම නගරයට පැමිණ නැත.

1056
01:36:26,544 --> 01:36:28,254
In's.

1057
01:36:32,092 --> 01:36:34,219
මට ඇය නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1058
01:36:34,386 --> 01:36:36,388
ඇගේ පියා තවමත් ඇයව දැක නැත.

1059
01:36:37,138 --> 01:36:40,767
අනේ මම කැමති නෑ එයා අඬනවාට
ඇය ඔහුව දකින විට.

1060
01:37:37,741 --> 01:37:39,033
ඉන්න!

1061
01:37:48,877 --> 01:37:50,170
නවත්වන්න!

1062
01:37:53,006 --> 01:37:55,508
ප්‍රංශයට ආපසු යන්න, බියගුල්ලෙනි!

1063
01:38:53,400 --> 01:38:54,692
ෆ්‍රානොයිස්?

1064
01:39:46,870 --> 01:39:48,455
ලොරෙන්සෝ සහෝදරයා,

1065
01:39:49,372 --> 01:39:52,959
එහිදී ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
පුද්ගලික දෙයක් නොවේ

1066
01:39:53,293 --> 01:39:54,377
අපගේ විනිශ්චය තුළ.

1067
01:39:54,586 --> 01:39:55,586
කෙසේ වෙතත්,

1068
01:39:56,504 --> 01:39:58,673
ඔබ බවට පත් විය

1069
01:39:58,882 --> 01:40:01,801
ජීවමාන ප්‍රතිමූර්තිය
ඩයබොලිකල් අදහස් වලින්.

1070
01:40:04,554 --> 01:40:07,807
ඔබ මිනිසා බව ප්රකාශ කළා
දෙවියන්ට වඩා උසස් ය

1071
01:40:08,641 --> 01:40:12,312
සහ ශුභාරංචි වල වචන බව
බොරු සහ වස විස මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

1072
01:40:14,856 --> 01:40:16,816
ඔබ කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය

1073
01:40:17,192 --> 01:40:20,361
never be allowed
ඔබේ අපරාධ නැවත කිරීමට.

1074
01:40:21,237 --> 01:40:24,240
එබැවින්,
පල්ලිය ඔබව වැරදිකරුවෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කරයි,

1075
01:40:24,908 --> 01:40:27,827
සහ ඔබේ දඬුවම
මරණය වනු ඇත.

1076
01:40:29,204 --> 01:40:32,457
නමුත් ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ පසුතැවිලි වෙනවා නම්,

1077
01:40:32,707 --> 01:40:35,418
පල්ලියේ දයාවන්ත හස්තය

1078
01:40:35,627 --> 01:40:37,253
ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරයි.

1079
01:40:40,924 --> 01:40:43,843
ඔබේ ශරීරය සුරැකෙනු ඇත,
සහ ඔබේ ආත්මය පවා,

1080
01:40:44,094 --> 01:40:45,804
ඔබ නැවත අප හා එක් වන්නේ නම්

1081
01:40:45,970 --> 01:40:48,348
සදා ආදරණීය අත්වල
දෙවියන්ගේ.

1082
01:40:52,477 --> 01:40:53,728
ලොරෙන්සෝ,

1083
01:40:54,604 --> 01:40:56,314
මගේ පුතා,

1084
01:41:04,406 --> 01:41:06,699
ඔබ පසුතැවිලි වෙනවාද?

1085
01:41:46,781 --> 01:41:48,533
නැහැ, මට විශ්වාසයි.

1086
01:42:17,228 --> 01:42:19,689
- පියාණන්ගේ නාමයෙන් ...
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ පව්වලට සමාව දෙනු ඇත.

1087
01:42:19,898 --> 01:42:23,068
ඔයාට ඇස් පෙනීම නැති වෙලා අයියේ.
ඇස් අරින්න.

1088
01:42:23,943 --> 01:42:25,528
ලොරෙන්සෝ!

1089
01:42:25,737 --> 01:42:26,863
ලොරෙන්සෝ!

1090
01:42:27,447 --> 01:42:30,283
ලොරෙන්සෝ! මෙතන!

1091
01:42:30,742 --> 01:42:33,078
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේදැයි යන්නයි
ඔහුට දැන් සිදුවේද?

1092
01:42:33,286 --> 01:42:37,332
සහෝදරයා, පසුතැවෙන්න. ඔබට තවමත් තිබේ
දෙවියන්ගේ දයාව ඉල්ලා සිටීමට කාලයයි.

1093
01:42:37,540 --> 01:42:39,501
පසුතැවිලි වන්න. පසුතැවිලි වන්න.

1094
01:42:55,809 --> 01:42:59,437
අප වෙත ආපසු එන්න, සහ දෙවියන් වහන්සේ
ඔබව ඔහුගේ දෑතට භාරගනු ඇත.

1095
01:43:01,231 --> 01:43:02,357
ඔබේ ඇස් අරින්න!

1096
01:43:10,365 --> 01:43:12,659
පසුතැවිලි වන්න.
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ පව්වලට සමාව දෙනු ඇත

1097
01:43:12,826 --> 01:43:14,994
ඔබ දැන් පසුතැවිලි වෙනවා නම්! පසුතැවිලි වන්න...

1098
01:43:19,749 --> 01:43:21,084
අනේ දෙවියනේ.

1099
01:43:21,751 --> 01:43:24,379
නැත්තම් උබට කෙලවෙයි
සදාකාලයටම.

1100
01:43:24,796 --> 01:43:28,425
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ පව්වලට සමාව දෙනු ඇත.
ඔයාට ඇස් පෙනීම නැති වෙලා අයියේ.

1101
01:43:28,758 --> 01:43:31,511
ඔබට ආයාචනා කිරීමට තවමත් කාලය තිබේ
දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව සඳහා.

1102
01:43:31,720 --> 01:43:34,264
මක්නිසාද දෙවියන් වහන්සේ සියල්ලෝ දයාවන්තය.