1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Cruthaithe agus Ionchódaithe ag -- Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Na scannáin 720p/1080p/3d is fearr leis an méid comhaid is ísle ar an Idirlíon. World of Warcraft - Outland PVP (AE) - Torporr (ainm) 2 00:00:23,314 --> 00:00:28,027 FEAR: Chun inneachar ar nós bróga, stocaí agus fo-éadaí. 3 00:00:28,194 --> 00:00:30,863 Agus anois mír faoi leith. 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,740 Cosc ar aon athrú ar an aimsir, 5 00:00:32,907 --> 00:00:36,368 an cluiche liathróid bog idir an 133ú agus 4ú Rannán Coisithe 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,413 atosóidh sé mar a bhí sceidealta i bPáirc Ban Mi Thout, 7 00:00:39,581 --> 00:00:42,583 cúinne de Viet Ho agus Sráideanna Hguen Van Theiuh anseo i Saigon. 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,878 Déan nóta de le do thoil. Ahem. Gabh mo leithscéal. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,213 Na fir sin a chaill trealamh i mbáisteach na seachtaine seo caite 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,924 Iarrtar orthu dul i dteagmháil le Leifteanant Sam Scheer. 11 00:00:51,092 --> 00:00:52,259 Leifteanant Schneer... 12 00:00:52,427 --> 00:00:54,678 Leifteanant Scheer a fhiafraíonn na fir sin a bhfuil miotóga faoi uisce orthu 13 00:00:54,846 --> 00:00:59,475 gach iarracht a dhéanamh iad a thriomú sa ghrian sula n-iarrtar cinn nua. 14 00:00:59,642 --> 00:01:02,561 péisteanna leabhar, Gníomhaíochtaí Tacaíochta Ceanncheathrú Saigon 15 00:01:02,729 --> 00:01:06,690 oibríonn leabharlanna ag sé ionad i bPoblacht na Vítneam. 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,817 Is féidir le pearsanra Mheiriceá leabhar a sheiceáil 17 00:01:08,985 --> 00:01:14,031 i Ku Bai, Da Nang, Phung Tao, Saigon, Bien Hoa agus San Treng. 18 00:01:14,240 --> 00:01:16,450 Murar féidir leat fanacht isteach agus do leabhair féin a roghnú, 19 00:01:16,618 --> 00:01:18,535 scríobh chuig Leabharlann an HSAS. 20 00:01:18,703 --> 00:01:21,288 Iarr na leabhair de réir údair, teidil agus ábhair, 21 00:01:21,456 --> 00:01:24,333 agus seolfar do roghanna chugat sa phost. 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,710 Agus séasúr na saoire ag druidim go tapa, 23 00:01:26,878 --> 00:01:29,838 na pearsanra sin ar mian leo cártaí Nollag a chaitheamh abhaile... 24 00:01:30,048 --> 00:01:32,716 Ag iarraidh cártaí Nollag a sheoladh baile go dtí na Stáit 25 00:01:32,884 --> 00:01:35,677 Iarrtar orthu é sin a dhéanamh tráth nach déanaí ná an 13 Lúnasa 26 00:01:35,845 --> 00:01:38,097 mar gheall ar luaith poist bliantúil an t-am sin. 27 00:01:38,264 --> 00:01:39,306 Ná díomá do... 28 00:01:39,474 --> 00:01:41,475 [BLARING STATIC] 29 00:01:41,684 --> 00:01:43,769 [Inneall Plána] 30 00:01:50,026 --> 00:01:51,902 LEVITAN [AR RAIDIÓ]: Mar sin tóg do shaoirse, 31 00:01:52,070 --> 00:01:53,904 ach féach ar na saoirsí a ghlacann tú. 32 00:01:55,115 --> 00:01:56,907 Bagáiste caillte. 33 00:01:57,826 --> 00:02:00,327 Na Fórsaí Armtha Is oth ó chroí aon mhíchaoithiúlacht 34 00:02:00,495 --> 00:02:03,580 mar gheall ar bhagáiste a cailleadh ar iompróirí iompair. 35 00:02:03,748 --> 00:02:05,165 Bagáiste pearsanta ar iarraidh... 36 00:02:05,375 --> 00:02:07,292 Ba cheart gurb é sin pearsanra atá in easnamh bagáiste. 37 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 - Iarrtar ar chárta a scaoileadh don Major Gerald Kleiner thall ag an 5ú. 38 00:02:11,464 --> 00:02:14,216 Níor cheart go mbeadh an cárta níos mó ná 4-by-5 orlach 39 00:02:14,384 --> 00:02:16,969 agus ba chóir go ndéanfadh sé cur síos ar a bhfuil i do chuid duffel. 40 00:02:17,137 --> 00:02:19,805 Mór-iarrataí Kleiner nach ndéanann tú cur síos ar do chuid duffel, 41 00:02:19,973 --> 00:02:22,141 mar cuma gach duffels araon. 42 00:02:22,308 --> 00:02:23,767 Na pearsanra sin a bhfuil mála caillte acu... 43 00:02:23,977 --> 00:02:26,979 FEAR 1: Sea, tá sin ceart, a dhuine. FEAR 2: Déan deifir, a dhuine. 44 00:02:30,817 --> 00:02:32,151 FEAR 3: Ceart go leor. 45 00:02:32,318 --> 00:02:34,194 FEAR 4: Hey, sarge, cá bhfuil na mná? 46 00:02:35,989 --> 00:02:38,490 - Airman Cronauer? - Fuair ​​​​tú é. 47 00:02:38,658 --> 00:02:39,741 Fáilte go Saigon, a dhuine uasail. 48 00:02:39,909 --> 00:02:42,411 - Bí cúramach, d'fhéadfá súil a chur amach. - A Dhia, tá sé te, huh? 49 00:02:42,620 --> 00:02:46,748 CRONAUER: Te? Ní féidir, is suíomh é seo do Londain broil. 50 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 GARLICK: Is Príobháideach den Chéad Rang mé Edward Montesque-Garlick, a dhuine uasail. 51 00:02:50,086 --> 00:02:53,213 CRONAUER: Bhuel, an chéad rud, Garlick, an bhfuil ort ainm nua a iarraidh. 52 00:02:53,381 --> 00:02:55,340 GARLIC: Heh-heh-heh. Is maith liom tú cheana féin, a dhuine uasail. 53 00:02:55,508 --> 00:02:56,592 Go deimhin, cad mé, a dhuine uasail, 54 00:02:56,759 --> 00:02:58,510 Is é do chúntóir Saigon Raidió na bhFórsaí Armtha 55 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 cé atá i gceannas ar an treoshuíomh agus billeáil an phearsanra liostáilte 56 00:03:01,639 --> 00:03:02,931 agus cléireach cuideachta. 57 00:03:03,099 --> 00:03:04,641 CRONAUER: Tá mé tógtha. 58 00:03:04,809 --> 00:03:06,268 [MEÁINE INNEAL] 59 00:03:08,271 --> 00:03:10,689 - Tá sé tosaithe cheana féin. - Tuigim. 60 00:03:10,857 --> 00:03:12,316 [gáire GARLIC] 61 00:03:17,071 --> 00:03:20,199 ["Aisling AR Aisling Bheag" Ag seinm ar an raidió] 62 00:03:49,687 --> 00:03:52,147 LEVITAN [AR RAIDIÓ]: Seo é AFRS, Radio Saigon. 63 00:03:52,315 --> 00:03:55,692 Tá AFRS Radio faoi úinéireacht agus á oibriú ag rialtas na Stát Aontaithe 64 00:03:55,860 --> 00:04:00,322 agus oibríonn sé ar iompróir sannta minicíocht 540 ag 749 megahertz. 65 00:04:00,490 --> 00:04:02,616 A Íosa, tá an fear sin chomh leadránach le cac na míolta móra. 66 00:04:02,784 --> 00:04:06,787 Níl i ndáiríre. Féach, is é an cuspóir a chur in iúl tú maidir le ga na dtonn raidió. 67 00:04:06,955 --> 00:04:08,038 Mantua? 68 00:04:08,206 --> 00:04:10,999 Imríonn siad Mantovani le insomniacs nach bhfreagraíonn do dhrugaí láidre. 69 00:04:11,167 --> 00:04:13,293 Is maith le Ginearálta éisteacht éasca. Caithfidh mé tú a chur ar an eolas ... 70 00:04:13,461 --> 00:04:16,880 Lá Bealtaine. Dragon lady le figiúr dochreidte ag 11 a chlog, stop an carr. 71 00:04:17,090 --> 00:04:19,299 GARLICK: Ní féidir liom, a dhuine uasail. CRONAUER: Ní thuigeann tú. 72 00:04:19,467 --> 00:04:21,885 Bhí mé ar oileán Gréagach le mná a bhfuil cuma Zorba orthu. 73 00:04:22,095 --> 00:04:24,096 Níor shíl mé riamh go mbeadh mná tarraingteach arís. 74 00:04:24,264 --> 00:04:26,098 Anois agus mé, ní bheidh tú ag casadh an carr timpeall? 75 00:04:26,266 --> 00:04:29,184 - Go raibh míle maith agat. - Tá cruinniú an-tábhachtach agat. 76 00:04:29,352 --> 00:04:31,478 Tá sí arís. Conas a chuaigh sí chun tosaigh orainn? 77 00:04:31,646 --> 00:04:33,105 GARLIC: Sin duine eile, a dhuine uasail. 78 00:04:33,314 --> 00:04:35,941 Tá sí go hálainn agus tapaidh. Luas suas, seiceáil a stamina. 79 00:04:36,150 --> 00:04:39,903 Tá sé seo dochreidte. Ó, mo Dhia. Tá siad tapa, tá siad tapa agus beag. 80 00:04:40,071 --> 00:04:41,530 [Gáire CRONAUER] 81 00:04:41,698 --> 00:04:44,408 Is dóigh liom mar sionnach i coop sicín. 82 00:04:50,248 --> 00:04:52,207 FEAR: Fuaireamar fear nua ag teacht isteach. 83 00:04:52,417 --> 00:04:53,667 Nach dtuigeann tú, Dick? 84 00:04:53,835 --> 00:04:56,378 Dickerson: Ní hea, a dhuine uasail, le fírinne, ní thuigim. 85 00:04:56,546 --> 00:04:59,548 An laghdódh tú do ghuth go cineálta, le do thoil? 86 00:04:59,716 --> 00:05:03,427 Sea, a dhuine uasail. Ritheann mé an seó seo, ginearálta. 87 00:05:03,594 --> 00:05:05,804 Má bhuaileann aon rud é, is é mo thóin sa lomaire é. 88 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 Tá fógra tuillte agam aon athruithe a dhéantar. 89 00:05:08,474 --> 00:05:11,393 Níl aon duine ag áitiú sin leat. 90 00:05:11,561 --> 00:05:16,064 Féach, rug mé ar a seó Oileán na Créite, agus tá an fear seo greannmhar. 91 00:05:16,232 --> 00:05:20,444 I diabhal in aice busted gut ag gáire air. Agus na trúpaí, is breá leo é. 92 00:05:20,611 --> 00:05:24,906 Is é seo an aimsir i cupán tae. Is mór an trua faoi rud ar bith. 93 00:05:25,074 --> 00:05:29,119 Le haghaidh ag caoineadh os ard, a dhuine, ní máinliacht inchinn é seo. 94 00:05:29,287 --> 00:05:32,914 Ná bí ar mire faoi seo, a Dick. Nílimid ag caint ach faoi deejay diabhal. 95 00:05:33,082 --> 00:05:36,752 Níl a leithéid de rud ann agus "amháin" níos mó. Ní anois, ní i Saigon. 96 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 Leifteanant Steven Hauk Is é ár maoirseoir láithreach. 97 00:05:42,842 --> 00:05:45,093 Tá sé rud beag goofy, ach tá sé ceart go leor. 98 00:05:45,303 --> 00:05:49,056 Sáirsint Maor Dickerson, ha, sin scéal eile ar fad. 99 00:05:49,223 --> 00:05:51,808 Bhí sé ina cheannasaí aonad fórsaí speisialta mionlach. 100 00:05:51,976 --> 00:05:54,061 Tháinig sé chugainn mar gheall ar fhadhbanna prostrate 101 00:05:54,228 --> 00:05:56,938 agus ionfhabhtú sóisialta de shaghas éigin ní imíonn sin. 102 00:05:57,732 --> 00:06:01,485 Plus, sílim go bhfuair sé lámhaigh sa asal, ach ní féidir liom é sin a dhearbhú. Heh-heh-heh. 103 00:06:01,652 --> 00:06:04,237 Ar aon nós, is é an fear é nach bhfuil tú ag iarraidh dul in olcas. 104 00:06:04,405 --> 00:06:05,864 CRONAUER: An bhfuil tú i gcónaí sásta seo? 105 00:06:06,032 --> 00:06:07,574 TAYLOR: Cronauer. - A dhuine uasail. 106 00:06:08,743 --> 00:06:10,327 Ar a suaimhneas. Is mise an Ginearál Taylor. 107 00:06:10,536 --> 00:06:12,621 - Dia duit, ginearálta. - Fíor-áthas. 108 00:06:12,789 --> 00:06:15,582 Éist, má tá aon fhadhb agat anseo anois, a thagann tú a fheiceáil dom. 109 00:06:15,750 --> 00:06:18,752 Is mise an muc is airde san umar thart anseo. 110 00:06:19,670 --> 00:06:22,339 - Garlick, ar chuir tú meáchan ort? - Ní dóigh liom, a dhuine uasail. 111 00:06:22,548 --> 00:06:26,134 A mhic, scáth do thóin meáchan 20 punt. 112 00:06:26,302 --> 00:06:28,053 GARLIC: Oibreoidh mé air sin, a dhuine uasail. 113 00:06:28,638 --> 00:06:30,806 Níl tú ceaptha chun aghaidh a thabhairt an rá ginearálta Dia duit. 114 00:06:30,973 --> 00:06:34,059 CRONAUER: An riail nua í sin? GARLICK: Ní hea, sean-riail. 115 00:06:38,689 --> 00:06:41,817 - Sin é an Leifteanant Hauk istigh ann. - Cé hé an fear leis na cluasa? 116 00:06:41,984 --> 00:06:45,112 Conas atá tú? D’fhéadfá eitilt go Guam leo siúd. 117 00:06:46,948 --> 00:06:49,699 Um, Airman Cronauer, a dhuine uasail. 118 00:06:49,867 --> 00:06:53,286 Tá a fhios agat, ní mharódh sé tú daoine chun beannú dom uair amháin ar feadh tamaill. 119 00:06:53,454 --> 00:06:56,081 - Tá brón orm. HAUK: Go raibh maith agat. 120 00:06:56,874 --> 00:06:58,708 Tuigim go bhfuil tú greannmhar go leor mar deejay. 121 00:06:58,876 --> 00:07:02,087 Agus, bhuel, is caitheamh aimsire de mo chuid é greann. 122 00:07:02,255 --> 00:07:05,424 Bhuel, i ndáiríre, tá sé beagán níos mó ná caitheamh aimsire. 123 00:07:05,591 --> 00:07:08,927 Tá Reader's Digest ag smaoineamh dhá cheann de mo jokes a fhoilsiú. 124 00:07:09,137 --> 00:07:11,555 - I ndáiríre? - Sea. 125 00:07:11,722 --> 00:07:13,807 Agus b'fhéidir oíche éigin, b'fhéidir go dtiocfadh linn teacht le chéile 126 00:07:13,975 --> 00:07:16,226 - agus babhtáil scéalta grinn le haghaidh spraoi. CRONAUER: Sea. 127 00:07:16,436 --> 00:07:18,937 Cén fáth nach bhfuil? B’fhéidir cúpla a imirt de thaifid Tennessee Ernie Ford. 128 00:07:19,105 --> 00:07:21,022 Bheadh ​​​​sé sin ina hoot, heh. 129 00:07:21,190 --> 00:07:22,732 - Sin a joke, ceart? - B'fhéidir. 130 00:07:22,942 --> 00:07:24,818 - Faighim é. CRONAUER: Mm-hm. 131 00:07:32,118 --> 00:07:33,535 Cá bhfuil páipéarachas an fhir seo? 132 00:07:36,330 --> 00:07:39,666 - Ar dheis anseo, sáirsint. - Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 133 00:07:39,834 --> 00:07:41,293 Hmm. 134 00:07:41,878 --> 00:07:45,714 Aerfhórsa na Stát Aontaithe. Tugann an hata leat. 135 00:07:50,761 --> 00:07:53,805 Ní ceist mhíleata í seo, aeir. Cén sórt éide é sin? 136 00:07:53,973 --> 00:07:55,098 duaithníocht Cretan. 137 00:07:55,266 --> 00:07:58,768 Más mian leat a chumasc i slua na Gréagaigh meisce, níl aon rud níos fearr. 138 00:08:00,146 --> 00:08:03,648 Is greann é sin. Aithním é sin. 139 00:08:03,816 --> 00:08:06,568 Aithním freisin do speiceas saighdiúir. 140 00:08:06,736 --> 00:08:10,363 Bhí fear cosúil leatsa agam sa pháirc am amháin. Shéid sé é féin ina phíosaí. 141 00:08:10,531 --> 00:08:15,535 Ach ní roimh a ghreann chosain sé saol triúr daoine an-bhreá. 142 00:08:15,703 --> 00:08:18,205 - Tá súil agam... - Dúnann tú do pholl fucking. 143 00:08:18,372 --> 00:08:21,458 Tá tú in Oirdheisceart na hÁise anois, a chara. Fuair ​​​​tú do thasc beag cushy. 144 00:08:21,626 --> 00:08:23,793 Níl aon rud is féidir liom a dhéanamh faoi sin. 145 00:08:23,961 --> 00:08:27,839 I n am, beidh tú a dhéanamh dom dearmad a dhéanamh air. 146 00:08:28,216 --> 00:08:30,675 Fanann tú as mo bhealach, ní bheidh aon fhadhb ann. 147 00:08:30,843 --> 00:08:32,344 Ach má dhéanann tú bréagán liom, 148 00:08:32,512 --> 00:08:36,139 beidh mé sruthán tú go dona ba mhaith leat bás mar leanbh. 149 00:08:36,307 --> 00:08:37,933 An bhfuilim sách soiléir? 150 00:08:38,100 --> 00:08:39,643 - Sea, a dhuine uasail. - A dhuine uasail? 151 00:08:39,810 --> 00:08:41,561 Oibrím le haghaidh beo, airman. 152 00:08:41,729 --> 00:08:44,523 Tabharfaidh tú aghaidh orm mar Sháirsint Maor Dickerson. 153 00:08:44,690 --> 00:08:47,150 Sea, an Sáirsint Mór Dickerson. 154 00:08:52,990 --> 00:08:56,576 Cuireann sé go leor Donna Reed i gcuimhne dom, go háirithe timpeall na súl. 155 00:08:56,911 --> 00:09:00,705 Dia duit, Dia duit, Dia duit. Seo é do shéiplíneach, an Captaen Noel, 156 00:09:00,873 --> 00:09:02,332 [CEOL ORGÁN Ag seinm ar Téip] 157 00:09:02,500 --> 00:09:05,210 Do chlár raidió creideamh pearsanta saor in aisce,. 158 00:09:05,378 --> 00:09:08,713 Is iontach agus is iomadúil ár beannachtaí inniu. 159 00:09:08,881 --> 00:09:14,219 Míorúilt iontach diaga seo an raidió i ndáiríre tugann sé an deis dom 160 00:09:14,387 --> 00:09:16,471 chun labhairt leat ar an aer. 161 00:09:16,681 --> 00:09:19,432 A dhuine uasail, tá sé in am ardú. 162 00:09:21,727 --> 00:09:24,479 Mo Dhia, is é Mardi gras é, agus táim ar an bpríomhshnámhphointe. 163 00:09:24,689 --> 00:09:27,190 Tar ar, a dhuine uasail. I gceann cúpla seachtain, beidh sé seo éasca duit. 164 00:09:27,358 --> 00:09:29,526 - Ó, lig dom dul ar ais a chodladh. - Caithfidh tú éirí, a dhuine uasail. 165 00:09:29,694 --> 00:09:33,196 - A Dhia, cén t-am é, Éadbhard? - Tá sé 5:30. 166 00:09:33,364 --> 00:09:35,574 Cúig is tríocha, tá sé an-luath. Seans go mbeidh orm tú a ghortú. 167 00:09:35,741 --> 00:09:38,285 - Glaoigh orm i gceann cúig nóiméad. - Ní hea, caithfimid éirí ceart anois. 168 00:09:38,452 --> 00:09:40,161 - Agus caithfidh tú dul ar an aer. - Ó. 169 00:09:40,329 --> 00:09:42,122 - Tar ar, a dhuine uasail. - Go breá. 170 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 FEAR [AR RAIDIÓ]: - Shínigh Les Crane do sheó cainte. 171 00:09:44,709 --> 00:09:46,793 GARLICK: Níl sé ach síos an halla. CRONAUER: Sea. 172 00:09:46,961 --> 00:09:49,462 - Caithfidh tú a bheith neirbhíseach, a dhuine uasail, huh? - Níl mé fiú i mo chorp. 173 00:09:49,630 --> 00:09:51,881 GARLIC: Ná bí buartha, beidh sé go hiontach. Ar an mbealach seo, a dhuine uasail. 174 00:09:52,049 --> 00:09:54,009 FEAR [AR RAIDIÓ]: - In ainneoin litir intinne. 175 00:10:13,195 --> 00:10:15,780 Tá cúpla nóiméad fós againn sula dtosaíonn do thaispeántas, a dhuine uasail. 176 00:10:15,948 --> 00:10:19,075 Nuair a bhíonn sé in am an nuacht a léamh, ní thógann tú ach na meaisíní seo anseo. 177 00:10:19,243 --> 00:10:21,036 Ach is cuma cad a léann tú, aeir, 178 00:10:21,203 --> 00:10:22,954 tá cead cainte deiridh ag teastáil ón Roinn Cosanta. 179 00:10:23,122 --> 00:10:26,207 Mar sin tá gach earra seiceáilte ag an mbeirt fhear seo anseo. 180 00:10:26,375 --> 00:10:30,045 Guys, ba mhaith liom tú le chéile ár deejay nua, Adrian Cronauer. 181 00:10:50,149 --> 00:10:52,692 Sin é Marty Lee Dreiwitz. 182 00:10:53,319 --> 00:10:54,486 - Guy Monacó. 183 00:10:54,654 --> 00:10:56,404 Tá sé impeccably glan. 184 00:10:56,572 --> 00:11:00,283 Tá táirgí glantacháin ag an bhfear seo seolta isteach ó Wisconsin. 185 00:11:00,451 --> 00:11:04,204 Tá sé ar dhuine de do chomhpháirtithe seomra freisin, mar sin dá mba mise tusa, smaoineoinn ar fhéinmharú. 186 00:11:04,372 --> 00:11:07,707 A dhuine uasail, ní dóigh liom gur mhaith leat bain úsáid as aon cheann de na taifid sin, a dhuine uasail. 187 00:11:07,875 --> 00:11:09,959 Tá rogha againn anseo sin ullmhaithe... 188 00:11:10,127 --> 00:11:13,546 Bhí mé ag tnúth le bualadh leat. Éist, an bhféadfá fabhar a dhéanamh domsa? 189 00:11:13,714 --> 00:11:15,548 An féidir leat rud éigin greannmhar a rá ceart an nóiméad seo? 190 00:11:15,716 --> 00:11:17,550 - amhras orm é. - Ha-ha-ha. 191 00:11:17,718 --> 00:11:19,427 Tá mé leat, a dhuine. Tá mé ar do mhinicíocht. 192 00:11:19,595 --> 00:11:23,223 Hey, lig dom ceist a chur ort. Cén tarraingt atá ag Joey Bishop? 193 00:11:23,391 --> 00:11:26,559 Ciallaíonn mé, níl an fear greannmhar. Tá a fhios agam greannmhar agus níl sé greannmhar. 194 00:11:26,769 --> 00:11:28,603 Ná cuir mícheart orm, is cosúil gur fear deas é, 195 00:11:28,771 --> 00:11:30,730 ach tá m'athair go deas agus níl sé greannmhar ach an oiread. 196 00:11:30,898 --> 00:11:33,233 Joey Easpag. Guím ar dhuine mhíneodh an ceann seo dom. 197 00:11:33,401 --> 00:11:35,568 Ar ndóigh, tá tú ar an aer i thart ar deich soicind. 198 00:11:35,736 --> 00:11:37,696 Naoi, ocht, seacht, seisear... 199 00:11:40,116 --> 00:11:42,742 Hey, Ficsean agus Fíric a bhí anseo ó almanac Marty Lee. 200 00:11:42,910 --> 00:11:44,703 Agus anois díreach ón gCréit, 201 00:11:44,870 --> 00:11:48,873 fáilte roimh an fhuaim shíoda réidh den Aeránach Adrian Cronauer. 202 00:11:52,962 --> 00:11:57,215 [TÁ] Maidin mhaith, Vítneam. 203 00:11:57,425 --> 00:12:00,427 Hey, ní tástáil é seo. Is é seo an rock 'n' roll. 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,263 Tá sé in am é a thracáil ón Delta go dtí an DMZ. 205 00:12:03,472 --> 00:12:05,640 An mise, nó an bhfuil sé sin cosúil le scannán Presley? 206 00:12:05,808 --> 00:12:09,352 [Ag canadh AS ELVIS PRESLEY] Viva Da Nang, ó, viva Da Nang 207 00:12:09,520 --> 00:12:12,647 Da Nang me, Da Nang me Cén fáth nach bhfaigheann siad rópa agus a chroch siad mé? 208 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 [I GNÁTH-GHLUAIS] An bhfuil sé beagáinín ró-luath as a bheith chomh glórach sin? Hey, ró-dhéanach. 209 00:12:16,152 --> 00:12:19,571 Is é 0600 é. Cad dó atá an O? "Ó, mo Dhia, tá sé go luath." 210 00:12:19,780 --> 00:12:22,323 Ag labhairt di ar go luath, cad faoi go Cro-Magnon, Marty Dreiwitz? 211 00:12:22,491 --> 00:12:25,910 Go raibh maith agat as "fuaim shíoda réidh." Déan fuaim cosúil le Peggy Lee dom. 212 00:12:26,078 --> 00:12:29,372 "Maidin mhaith, Vítneam"? Cad é an heck ceaptha a chiallaíonn? 213 00:12:29,540 --> 00:12:33,877 Níl a fhios agam, leifteanant. Is dóigh liom go gciallaíonn sé maidin mhaith, uh, Vítneam. 214 00:12:34,503 --> 00:12:37,714 Agus cé thug cead d’éinne chun ceol nua-aimseartha a chlárú? 215 00:12:37,923 --> 00:12:40,133 Freddie agus na Dreamers. 216 00:12:40,301 --> 00:12:41,760 [Amhrán á sheinm ar leathluas] 217 00:12:41,927 --> 00:12:46,806 [go mall] Luas mícheart. Táimid tar éis é a fháil ar an luas mícheart. 218 00:12:46,974 --> 00:12:51,144 Dóibh siúd agaibh atá ag téarnamh ó póite, beidh sin ceart go leor. 219 00:12:51,312 --> 00:12:54,481 A ligean ar a tharraingt ar dheis ar ais síos. Déanaimis iarracht é níos tapúla, féach an mbailíonn sé sin é. 220 00:12:54,648 --> 00:12:56,149 [MApa] Cuirimis suas é ar 17, 18... 221 00:12:56,317 --> 00:12:57,984 [Ag labhairt GIBberish] 222 00:12:58,152 --> 00:13:00,737 Tá na píolótaí sin ag dul, "Is maith liom an ceol, is maith liom an ceol." 223 00:13:00,946 --> 00:13:03,782 Ó, amhrán dona fós. Hey, fan nóiméad. Déanaimis iarracht rud éigin. 224 00:13:03,949 --> 00:13:06,242 Imrímid é seo ar gcúl agus féach an dtiocfaidh feabhas air. 225 00:13:06,410 --> 00:13:09,871 [Ag labhairt siar] Is é Freddie an diabhal. Is é Freddie an diabhal. 226 00:13:10,039 --> 00:13:11,080 [GASPS] 227 00:13:11,248 --> 00:13:12,916 [HUMS "AN CRIOS Twilight" Amhrán TÉAMA] 228 00:13:13,083 --> 00:13:15,126 [AS ROD SERLING] Íosluchtaigh pictiúr fear ag dul ar thuras 229 00:13:15,294 --> 00:13:16,336 thar radharc agus fuaim. 230 00:13:16,504 --> 00:13:19,839 Tá an Chréit fágtha aige. Tá sé isteach sa chrios dímhíleataithe. 231 00:13:20,007 --> 00:13:23,760 [SCATS] 232 00:13:23,928 --> 00:13:26,012 [I GNÁTH-GHLUAIS] Cad é an crios dí-mhíleataithe seo? 233 00:13:26,180 --> 00:13:27,514 Cad a chiallaíonn siad, gníomh póilíní? 234 00:13:27,681 --> 00:13:29,808 CRONAUER: Is cosúil cúpla próistí i mBrooklyn, 235 00:13:29,975 --> 00:13:32,227 "Breathnaíonn sí go leor dom." Cibé rud a bhfuil sé, is maith liom é 236 00:13:32,394 --> 00:13:35,355 mar cuireann sé ar do bharraicíní tú níos fearr ná cupán láidir cappuccino. 237 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 Cad is crios dí-mhíleataithe ann? Fuaimeanna cosúil le rud éigin as The Wizard of Oz. 238 00:13:38,818 --> 00:13:40,735 [MAR GLINDA] Ó, ní hea, ná téigh isteach ann. 239 00:13:40,903 --> 00:13:42,362 [Ag canadh i ndoimhneacht guth] Ó-he-ó 240 00:13:42,530 --> 00:13:43,571 Ho Chi Minh 241 00:13:44,156 --> 00:13:46,282 [MAR GLINDA] Ó, féach, tá tú i dtír i Saigon. 242 00:13:46,450 --> 00:13:48,326 Tá tú i measc na ndaoine beaga anois. 243 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 [Ag canadh MAR MUNCHKIN] Déanaimid ionadaíocht ar an Arm ARVIN 244 00:13:50,704 --> 00:13:51,746 An tArm ARVIN 245 00:13:51,914 --> 00:13:54,833 Ó, ní hea, lean Conair Ho Chi Minh. Lean Conair Ho Chi Minh. 246 00:13:55,292 --> 00:13:57,043 [MAR Cailleach] Ó, gheobhaidh mé tú, mo stór. 247 00:13:57,211 --> 00:13:59,504 [I GNÁTH-GHLUAIS] Is í Cailleach Wicked an Tuaiscirt é. 248 00:13:59,672 --> 00:14:02,006 Hanoi Hannah atá ann. 249 00:14:02,174 --> 00:14:05,760 [MAR Cailleach] Anois, GI beag, tú féin agus do Toto beag freisin. 250 00:14:05,928 --> 00:14:07,804 [CACKLES] 251 00:14:08,347 --> 00:14:12,141 [MAR HANOI HANNAH] Ó, Adrian, Adrian. Cad atá tú a dhéanamh, Adrian? 252 00:14:12,309 --> 00:14:13,768 [I GNÁTH-GHLUAIS] Hannah, tá tú slut. 253 00:14:13,978 --> 00:14:17,522 Tá tú thíos ar gach rud ach an Titanic. Stop sé anois. 254 00:14:18,023 --> 00:14:21,943 Tá a fhios agat, tá sé an-greannmhar. Tá a fhios agat, tá sé cosúil le deartháir Marx. 255 00:14:22,111 --> 00:14:25,154 Agus cén deartháir Marx an mbeadh sé sin, príobháideach? Zeppo? 256 00:14:25,322 --> 00:14:29,200 - Ní dóigh liom go bhfuil sé greannmhar ar chor ar bith. - Zeppo? Nach é an té a bhfuil an hata air? 257 00:14:29,410 --> 00:14:31,160 Hey, Dia duit, an féidir leat cabhrú liom? Cad is ainm duit? 258 00:14:31,328 --> 00:14:33,997 [SOLDIER] Roosevelt E. Roosevelt. [GNÁTH] Cén baile ina bhfuil tú? 259 00:14:34,164 --> 00:14:36,332 [SOLDIER] Poontang. [GNÁTH] Go raibh maith agat, a Roosevelt. 260 00:14:36,500 --> 00:14:39,669 Cad é an aimsir amuigh ansin? [SOLDIER] Tá sé te, diabhal te, fíor-te. 261 00:14:39,837 --> 00:14:41,004 Tá rudaí níos teo ar mo shorts. 262 00:14:41,171 --> 00:14:43,131 D’fhéadfainn rudaí a chócaráil ann. Cócaireacht pota crotch. 263 00:14:43,340 --> 00:14:46,217 [GNÁTHACH] Inis dom cad a mhothaíonn sé. [SOLDIER] Amadán, tá sé te. 264 00:14:46,385 --> 00:14:48,887 Ar rugadh ar an ngrian thú? Tá sé diabhal te. 265 00:14:49,096 --> 00:14:51,014 Is féidir leat a bheith beagán ... Chonaic mé... Tá sé chomh te diabhal. 266 00:14:51,181 --> 00:14:53,766 Chonaic mé duine de na guys sin, a róbaí oráiste, pléasctha i lasracha. 267 00:14:53,934 --> 00:14:55,560 Tá sé chomh te sin. Tá a fhios agat? 268 00:14:55,728 --> 00:14:58,354 [GNÁTH] Conas a bheidh sé anocht? [SOLDIER] Te agus fliuch. 269 00:14:58,522 --> 00:15:01,524 Is deas é sin má bhíonn tú le bean, Níl aon mhaith má tá tú sa dufair. 270 00:15:01,692 --> 00:15:03,860 [NORMAL] Seo amhrán ag teacht do bhealach ceart anois. 271 00:15:04,028 --> 00:15:06,863 "Níl aon áit le Rith Chun" le Martha agus na Vandellas. 272 00:15:07,031 --> 00:15:09,115 Tá. Hey, tá a fhios agat cad is ciall agam. 273 00:15:09,325 --> 00:15:11,826 ["ANOIS LE RITH CHUIG" AG IOMPAR] 274 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 An iomarca? 275 00:15:15,414 --> 00:15:18,708 Go raibh maith agat, Marty. "Fuaimeanna mín silky," a fháil amach anseo. 276 00:15:37,353 --> 00:15:40,813 [Ag canadh go haonarach] 277 00:15:48,989 --> 00:15:51,699 Ní hé sin an rud atá á ríomh againn anseo. 278 00:15:53,285 --> 00:15:56,829 CRONAUER [AR RAIDIÓ]: Seo AFVN, ag rocadh leat ón Delta go dtí an DMZ. 279 00:15:57,039 --> 00:16:00,208 AFVN níos fearr ná AFVD, rud a chiallaíonn go gcaithfidh tú lámhaigh tapa a fháil. 280 00:16:00,376 --> 00:16:02,794 Táimid ag bogadh ar aghaidh faoi láthair. 281 00:16:03,003 --> 00:16:05,421 ["TÉIGHIM AR FUD" Ag seinm ar an raidió] 282 00:16:07,883 --> 00:16:08,967 CRONAUER: Seo riddle duit. 283 00:16:09,176 --> 00:16:11,886 Cad é an difríocht idir an tArm agus na Cub Scouts? 284 00:16:12,054 --> 00:16:14,722 Níl airtléire trom ag Cub Gasóga. 285 00:16:26,485 --> 00:16:29,112 CRONAUER: Hey, is mise Adrian Cronauer. Tá mé ar siúl arís ag 1600. 286 00:16:29,279 --> 00:16:31,155 Cén fáth? Toisc go gcaithfidh mé, is é an t-Arm é. 287 00:16:31,365 --> 00:16:32,657 Ag caint amach sa ghort inniu. 288 00:16:32,825 --> 00:16:34,742 Dia duit, cad is ainm duit? [ShOUTS] Bob Fliber! 289 00:16:34,910 --> 00:16:37,203 [GNÁTHACH] Bob, cad a dhéanann tú? [SHOUTS] Tá mé in Airtléire! 290 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 [GNÁTHACH] Bob, an féidir linn aon rud a imirt duit? 291 00:16:39,498 --> 00:16:42,250 [ShOUTS] Rud ar bith! Seinn os ard é, ceart go leor? 292 00:16:50,634 --> 00:16:52,051 CRONAUER: Caithfidh mé rud éigin a admháil duit. 293 00:16:52,219 --> 00:16:54,512 Tháinig mé díreach ón Chréit le mná a bhfuil cuma Zorba orthu. 294 00:16:54,722 --> 00:16:57,223 Cé! Go raibh maith agat. Iad siúd... 295 00:16:57,391 --> 00:16:59,308 [MAR PÍL GOMER] Tá na cailíní sin go hálainn. 296 00:16:59,476 --> 00:17:01,060 [I GNÁTH-GHLUAIS] An bhfuil tú i Vítneam? 297 00:17:01,228 --> 00:17:04,439 [MAR PÍL GOMER] Sea, tá mé. Iontas, iontas, iontas. 298 00:17:04,606 --> 00:17:06,941 [I GNÁTH-GHLUAIS] Cén fáth a raibh tú ainm do iníon Linda Bird? 299 00:17:07,109 --> 00:17:09,110 [MAR LYNDON JOHNSON] Bheadh Linda Dog ró-éadrócaireach. 300 00:17:09,278 --> 00:17:10,611 Arf! Éasca, cailín, éasca. 301 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 Tóg suas iad le n-a chluasa, ní ghortaíonn sé an oiread sin iad. 302 00:17:13,407 --> 00:17:15,700 [MAR PÍL GOMER] Ó, tá tú ag dul go hifreann don cheann sin. 303 00:17:15,909 --> 00:17:18,244 CRONAUER [I GNÁTH-GHLUAIS]: Seo comhtharlú: 304 00:17:18,412 --> 00:17:20,872 Ho Chi Minh, Coirnéal Sanders, i ndáiríre an duine céanna? 305 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 Is tusa an breitheamh, tá ár línte oscailte. 306 00:17:22,708 --> 00:17:25,710 Tá ár dtuairisc tráchta againn suas ansin ar an Ho Chi Minh Trail. 307 00:17:25,878 --> 00:17:28,546 Conas atá sé ag dul suas ansin? Adrian, níl ag éirí go maith leis. 308 00:17:28,714 --> 00:17:30,840 Tá buabhaill uisce jackknifed suas ann. 309 00:17:31,008 --> 00:17:33,384 Ní pictiúr an-álainn é. Tá adharca i ngach áit. 310 00:17:33,594 --> 00:17:36,345 Níl a fhios agam cad atá le rá. B'fhéidir go scaoilfimid isteach napalm beag 311 00:17:36,513 --> 00:17:39,515 agus déan iarracht é a chócaráil síos, b'fhéidir barbeque beag. 312 00:17:43,145 --> 00:17:45,730 ["Cluiche Grá" Ag seinm ar an raidió] 313 00:17:59,495 --> 00:18:02,497 CRONAUER: Tá fear speisialta againn sa lucht féachana inniu, is é an tUasal Leo atá ann. 314 00:18:02,664 --> 00:18:04,332 Is comhairleoir faisin don Arm é. 315 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 [go hÉIFEACHTACH] Adiran, tá mé an-sásta a bheith anseo. 316 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 Ba mhaith liom rud éigin a insint duit. 317 00:18:08,170 --> 00:18:11,047 Tá a fhios agat, an rud duaithníocht seo ar fad dar liomsa ní oibríonn sé go han-mhaith. 318 00:18:11,215 --> 00:18:14,008 [GNÁTHACH] Cén fáth é sin? [ÉIFEACHTACH] Bhuel, ní féidir liom tú a fheiceáil. 319 00:18:14,176 --> 00:18:16,719 Heh, heh. Tá a fhios agat, tá sé cosúil le stripes agus plaid a chaitheamh. 320 00:18:16,887 --> 00:18:18,679 Maidir liom féin, ba mhaith liom rud éigin difriúil a dhéanamh. 321 00:18:18,889 --> 00:18:22,308 Téann tú sa dufair, déan ráiteas. Má tá tú chun troid, clash. 322 00:18:22,518 --> 00:18:24,310 Tá a fhios agat cad is ciall agam? 323 00:18:27,481 --> 00:18:29,732 [AS LAWRENCE WELK] Go raibh maith agat as an gceol álainn sin. 324 00:18:29,900 --> 00:18:32,318 Tiomáinfidh an ceol funky sin sinn go breacadh an lae. 325 00:18:32,486 --> 00:18:34,779 A ligean ar dul. Déanaimis boogaloo go bpóca muid. 326 00:18:34,988 --> 00:18:37,281 [I GNÁTH-GHLUAIS] Sin é don Adrian Cron-Hour. 327 00:18:37,449 --> 00:18:39,367 Tógfaidh mé mé féin as suíochán an tiománaí, 328 00:18:39,535 --> 00:18:41,994 ach tá mé chun tú a iompú ceart anois chun an tUasal Excitement. 329 00:18:42,204 --> 00:18:45,790 Fear le gruaig limp, millte, ach mar sin féin liathróid dóiteáin. 330 00:18:45,958 --> 00:18:49,460 Dan Levitan. 331 00:18:51,630 --> 00:18:57,426 Seo é AFRS, Radio Saigon, agus mise, Dan "The Man" Levitan. 332 00:18:57,594 --> 00:19:01,305 Beannachtaí agus beannachtaí d'aon agus do gach seirbhísigh sa cheantar 333 00:19:01,473 --> 00:19:03,724 agus míle buíochas as bheith linn. 334 00:19:03,934 --> 00:19:05,810 [GACH aoibh gháire] 335 00:19:05,978 --> 00:19:08,855 - Ceart go leor! Sea! Sea! - A dhaoine uaisle! 336 00:19:09,022 --> 00:19:13,526 Sea, tá sé greannmhar. Tá a fhios agam greannmhar agus tá an fear seo greannmhar. 337 00:19:13,694 --> 00:19:15,528 Mothúchánach. 338 00:19:15,737 --> 00:19:19,323 - Ar a suaimhneas. - Ifreann, tá muid cheana féin. 339 00:19:19,491 --> 00:19:20,825 Fuaraigh do theanga, aeir, 340 00:19:20,993 --> 00:19:24,412 mar tá sé ar intinn agam ceist a ghlacadh le do fheidhmíocht. 341 00:19:26,331 --> 00:19:29,125 Ar an gcéad dul síos, ná déan spraoi den aimsir anseo. 342 00:19:29,293 --> 00:19:31,794 Agus ná habair go bhfuil an aimsir mar an gcéanna an t-am ar fad anseo, 343 00:19:31,962 --> 00:19:33,045 toisc nach bhfuil sé. 344 00:19:33,213 --> 00:19:35,381 Go deimhin, tá sé 2 chéim níos fuaire inniu ná inné. 345 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 Dhá chéim with? Mise gan mo bhrón, a Dhia. 346 00:19:38,385 --> 00:19:39,427 [DREIWITZ gáire] 347 00:19:39,595 --> 00:19:43,639 DREIWITZ: Deirim leat, tá an fear seo greannmhar. - Tá mé ag iarraidh cruinniú a reáchtáil anseo. 348 00:19:43,849 --> 00:19:47,810 Tá a fhios agat, is fuath liom an bhfíric nach gcuir sibh beannú dom go deo. 349 00:19:47,978 --> 00:19:50,855 Is leifteanant mé agus ba mhaith liom beannachtaí ó am go chéile. 350 00:19:51,023 --> 00:19:53,900 Sin é atá i gceist le céim níos airde. 351 00:19:54,067 --> 00:19:58,237 Dara... 352 00:19:58,405 --> 00:20:01,073 - Blas cláir. - Blas cláir. 353 00:20:01,241 --> 00:20:05,620 Frankly, fuair mé do "Is breá liom caingean póilíneachta" ráiteas as líne. 354 00:20:05,787 --> 00:20:08,706 Conas is féidir leat an gal chun comparáid a dhéanamh idir an choimhlint anseo i Vítneam 355 00:20:08,874 --> 00:20:11,250 le gloine caife cappuccino? 356 00:20:11,460 --> 00:20:14,253 Bhuel, bhí mé... Tagann sé suas, Ní raibh mé ach ag iarraidh a bheith greannmhar. 357 00:20:14,421 --> 00:20:15,671 - Tá greannmhar go maith. - Sea. 358 00:20:15,839 --> 00:20:17,215 Tá greannmhar go maith. 359 00:20:17,382 --> 00:20:20,092 Ach déan ansin é trí úsáid a bhaint as greann agus greann. 360 00:20:20,260 --> 00:20:22,970 Ní gníomh póilíní agus ráitis caife. 361 00:20:23,180 --> 00:20:27,141 Ina theannta sin, tá tú chun bata le gnáth-mhodhanna ceoil a sheinm. 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,018 Ní stuif fiáin. 363 00:20:29,645 --> 00:20:31,103 Iad siúd a bheadh ​​inghlactha againn anseo 364 00:20:31,271 --> 00:20:36,108 Bheadh Lawrence Welk san áireamh, Jim Nabors, Mantovani. 365 00:20:36,276 --> 00:20:37,318 Creideamh Percy. 366 00:20:37,486 --> 00:20:39,570 - Percy Faith, maith. - Go raibh maith agat. 367 00:20:39,988 --> 00:20:44,742 Andy Williams, Perry Como agus bailéid áirithe leis an Uasal Frank Sinatra. 368 00:20:44,910 --> 00:20:49,038 - An mbeadh Bob Dylan as líne? - Slí, slí, as líne. 369 00:20:50,415 --> 00:20:54,168 Iar-VP Richard Nixon Beidh teacht anseo an tseachtain seo. 370 00:20:54,336 --> 00:20:57,213 Dreiwitz, tá mé sannta duit chun an ríomhaire a chlúdach. 371 00:20:57,422 --> 00:20:59,465 Is maith leis PC a rá in ionad preasagallamh. 372 00:20:59,633 --> 00:21:02,718 - Is breá leis an leifteanant a ghiorrú... - Agus má dhéanann tú ... 373 00:21:02,886 --> 00:21:05,763 Agus má tharlaíonn tú a labhairt leis, 374 00:21:05,931 --> 00:21:08,349 Bí dea-bhéasach agus pointeáilte i gcónaí. 375 00:21:08,558 --> 00:21:09,725 Dearfach, a dhuine uasail. 376 00:21:09,935 --> 00:21:12,520 Dearfach, a dhuine uasail. Maith. 377 00:21:13,313 --> 00:21:18,109 Ceart go leor. Cé a bhfuil scláta againn le haghaidh siamsaíochta beo i mí na Samhna? 378 00:21:18,610 --> 00:21:23,489 Bhuel, bhíomar ag iarraidh Bob Hope ar dtús, ach casadh sé amach nach mbeidh sé ag teacht. 379 00:21:23,699 --> 00:21:27,535 - Cén fáth nach bhfuil? - Ní imríonn sé gníomhartha póilíneachta, ach cogaí. 380 00:21:27,703 --> 00:21:29,829 Is maith le Bob seomra mór, a dhuine uasail. 381 00:21:29,997 --> 00:21:31,455 [GACH gáire] 382 00:21:31,623 --> 00:21:35,293 - Níl sé sin greannmhar. - Cad faoi má mhéadaigh sé? 383 00:21:42,050 --> 00:21:45,761 - Cad é faoi má mhéadaigh cad é? - An choimhlint Vítneam. 384 00:21:45,929 --> 00:21:47,805 An choimhlint Vítneam? 385 00:21:47,973 --> 00:21:50,266 Nílimid chun cogadh iomlán a mhéadú 386 00:21:50,434 --> 00:21:52,893 ach ionas gur féidir linn a chur in áirithe fear grinn mór-ainm. 387 00:21:53,061 --> 00:21:55,521 Is féidir linn Tony Bennett nó Trini Lopez a fháil. 388 00:21:55,731 --> 00:21:59,400 fuair mé é. Jerry Vale. Dúnann sé an Copa ar an 18ú. 389 00:21:59,609 --> 00:22:02,445 - An bhfuil an dáta sin daingean? - Fuair ​​​​mé ó mo neacht é. 390 00:22:02,654 --> 00:22:04,113 Tar ort, ní hé seo na Catskills. 391 00:22:04,281 --> 00:22:06,574 Go n-éirí go geal leat, a The Beach Boys. Ná dick timpeall. 392 00:22:06,742 --> 00:22:09,076 Rinneamar iarracht, ach deir a ngníomhaire tá siad fós ar an trá 393 00:22:09,244 --> 00:22:12,121 agus ní bheidh siad as an gaineamh go dtí Samhain. Ha-ha-ha! Bada-bing! 394 00:22:12,289 --> 00:22:14,790 Bhuel, nach raibh duine éigin ag caitheamh mo éide 395 00:22:14,958 --> 00:22:17,126 agus cosúlacht shuntasach orm féin 396 00:22:17,294 --> 00:22:20,087 ach a rá go bhfuil an cineál sin ceoil bhí míchuí? 397 00:22:20,255 --> 00:22:22,715 Tá brón orm, a dhuine uasail. Ní raibh mé a chodladh. 398 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 - Beidh an iar-VP anseo Dé hAoine. GARLICK: Ha-ha-ha. 399 00:22:27,471 --> 00:22:29,764 Táim ag súil le gach nóiméad de PC an VP 400 00:22:29,973 --> 00:22:32,975 a thapáil agus a chraoladh laistigh de 12 uair an chloig tar éis dó teacht. 401 00:22:33,185 --> 00:22:34,477 Rud éigin greannmhar, Garlick? 402 00:22:34,644 --> 00:22:36,979 B'fhéidir gur mhaith leat é a roinnt leis an gcuid eile againn. 403 00:22:37,147 --> 00:22:41,025 Níl, a dhuine uasail. An t-iar-leas-uachtarán is aoibhinn, a dhuine uasail. 404 00:22:41,193 --> 00:22:42,526 Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail. 405 00:22:42,694 --> 00:22:44,862 Ag féachaint mar is VI P den sórt sin é an VP, 406 00:22:45,030 --> 00:22:47,823 nár cheart dúinn an ríomhaire a choinneáil ar an q.t., mar má sceitheann sé chuig an VC, 407 00:22:47,991 --> 00:22:50,242 d'fhéadfadh sé deireadh a chur le MIA, agus ansin chuirfí sinn ar fad ar KP. 408 00:23:00,128 --> 00:23:03,923 - Ba mhaith liom an seomra a fhágáil anois. - Ó, uh, tá, a dhuine uasail. 409 00:23:05,675 --> 00:23:08,803 [GACH gáire] 410 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 KIRK: Ó, cad a gaige. 411 00:23:17,813 --> 00:23:19,563 [DREIWITZ AS HAUK] Agus má dhéanann tú ... 412 00:23:19,731 --> 00:23:21,982 [GACH MAR HAUK] Agus má dhéanann tú ... 413 00:23:22,317 --> 00:23:27,738 Eddie Kirk anseo, agus iubhaile Ray Conniff ag teacht suas i gceann cúpla nóiméad. 414 00:23:27,906 --> 00:23:31,242 Glaoim iubhaile air. I ndáiríre, is gné-alt Ray Conniff é. 415 00:23:31,410 --> 00:23:35,663 Trí, b'fhéidir ceithre, cúl le cúl Ray Conniff Classics. 416 00:23:58,019 --> 00:24:00,396 GARLIC: Táimid anseo, a dhuine uasail. Jimmy Wah. 417 00:24:03,150 --> 00:24:05,693 Seo é an áit áit ar mhaith linn a bheith ag crochadh amach, a dhuine uasail. 418 00:24:05,861 --> 00:24:08,696 CRONAUER: Fíor homey, ar bhealach codlaidín. 419 00:24:08,864 --> 00:24:11,657 - Iarla, Iarla, Iarla. - Sin é Jimmy Wah, is leis an áit. 420 00:24:11,825 --> 00:24:14,034 Hi, hi, hi. 421 00:24:15,328 --> 00:24:17,413 Anois deir tú Dia duit liom, ansin aoibh gháire tú. 422 00:24:17,581 --> 00:24:18,664 [IN AONTAIS] Dia duit. 423 00:24:19,458 --> 00:24:21,667 Hey, tú beirt Iarla. Cad mar gheall ar lánúin beoir? 424 00:24:21,877 --> 00:24:24,336 Ba bhreá linn cúpla beoir, a Jimmy. 425 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 CRONAUER: Iarla ceachtar den dá n-ainm atá againn? - Glaonn sé ar gach duine Iarla. 426 00:24:30,051 --> 00:24:32,178 An mise nó an bhfuil Jimmy éadrom sna loafers? 427 00:24:32,345 --> 00:24:36,390 Lig dom é a chur chugat ar an mbealach seo. Tá an rud seo faighte aige do Walter Brennan. 428 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 Deir sé go bhfuil sé ag iarraidh a cheannach grianghraif nocht den aisteoir. 429 00:24:39,561 --> 00:24:42,271 - Ar feadh trí bliana, tá sé ag iarraidh. - Walter Brennan? 430 00:24:42,439 --> 00:24:44,857 Tá a fhios agat, Walter Brennan ó The Real McCoys, an clár teilifíse? 431 00:24:45,025 --> 00:24:48,152 [MAR WALTER BRENNAN] Bhuel, go maith, go maith, a Lúcás. Bhuel, go maith. 432 00:24:48,320 --> 00:24:51,572 Ar aon nós, tá an fear seo ann ón 1 ú Cathlán, 2ú I naíonra, 433 00:24:51,740 --> 00:24:55,075 a mhionnaigh go bhféadfadh sé é a fháil grianghraif nocht den aisteoir. 434 00:24:55,243 --> 00:24:57,953 Tá mé ag iarraidh a insint dó go bhfuil sé aon-dul, ach ní bheidh sé ag éisteacht. 435 00:24:58,121 --> 00:25:00,039 Dia. Grianghraif Nude de Walter Brennan. 436 00:25:00,207 --> 00:25:01,373 Seo do bheoir. 437 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 - Go raibh maith agat, Jimmy. - Ceart. 438 00:25:03,418 --> 00:25:06,170 Aon ghluaiseacht ar an rud Walter Brennan? 439 00:25:06,379 --> 00:25:10,925 - Ní hea, agus níl cuma mhaith air, a Jimmy. - Breathnaíonn sé go maith dom. 440 00:25:13,303 --> 00:25:19,308 - Ba Muy Ba beoir, beoir is fearr i Vítneam. - Ba Muy Ba beoir, beoir amháin i Vítneam. 441 00:25:19,476 --> 00:25:21,227 Bain triail as. 442 00:25:21,728 --> 00:25:24,438 - Ó, cad a tharla? - Cad a tharla? 443 00:25:24,606 --> 00:25:26,482 - Formaildéad. - Ó. Heh, heh. 444 00:25:26,650 --> 00:25:29,610 Chuir muid isteach ach teagmháil formaildéad le haghaidh blas. 445 00:25:29,778 --> 00:25:31,403 Éiríonn roinnt daoine tinn, sea. 446 00:25:31,571 --> 00:25:33,864 Mar sin má chaithfidh tú a bheith rushed chuig ospidéal, 447 00:25:34,032 --> 00:25:36,325 ansin nuair a fhilleann tú, tugaim sailéad saor in aisce duit. 448 00:25:36,493 --> 00:25:39,453 Bhuel, is cosúil go bhfuil cothrom. Déanann sé i ndáiríre. 449 00:25:39,663 --> 00:25:42,748 - Feicfidh tú dul i dtaithí air. - B'fhéidir. 450 00:25:42,916 --> 00:25:44,333 Tá sí. 451 00:25:44,543 --> 00:25:47,044 Cailín ar bith a dteastaíonn an t-olc seo orm, Ní féidir liom a ligean síos. 452 00:25:47,212 --> 00:25:48,671 - Tá an fiach ar siúl. - Cad atá cearr? 453 00:25:48,838 --> 00:25:51,799 - Caithfidh mé a ghabháil sula luasghéaraíonn sí. WAH: Ní féidir leat dul go fóill. 454 00:25:51,967 --> 00:25:54,426 - Caithfidh tú mo sicín spíosúil a bhlaiseadh... GAILLEACH: A dhuine uasail. 455 00:25:54,594 --> 00:25:55,678 - Cócaráilte le ... 456 00:25:55,845 --> 00:25:57,846 Dia duit. Conas atá ag éirí le Lynn? 457 00:25:58,014 --> 00:26:00,474 Tá brón orm. Breathnaíonn tú cosúil le cara Lynn ó Toledo. 458 00:26:00,642 --> 00:26:02,726 Lig dom é a dhéanamh suas duit trí cupán caife a cheannach. 459 00:26:02,894 --> 00:26:04,603 Chomh maith leis sin, thitfeadh tae sa chatagóir sin. 460 00:26:05,897 --> 00:26:10,776 Ní dóigh liom a bheith ceart slí. Le do thoil, ceart go leor? 461 00:26:11,611 --> 00:26:14,321 - Cad a dúirt sí? - Ní dúirt sí, a dhuine uasail. 462 00:26:14,489 --> 00:26:17,074 CRONAUER: Ó, Edward, tá mé i ngrá. An gceapann sí gur maith léi bia mara? 463 00:26:17,284 --> 00:26:20,035 Tá mé... Tá sí ag imeacht. Éadbhard, faigh an jíp, faigh an jíp. 464 00:26:20,203 --> 00:26:22,371 Ceart go leor. Tá sé bactha isteach ag trucail. 465 00:26:22,581 --> 00:26:25,583 - Fan anseo, a dhuine uasail, beidh mé ag caint leis na guys, ceart go leor? - Níl am againn. Tacsaí. 466 00:26:25,750 --> 00:26:28,460 - Rothair, ceannóimid rothair. - Ní cheannóimid rothair. 467 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 I ndáiríre níl aon rubar ar na boinn seo. 468 00:26:30,589 --> 00:26:34,383 Ó, picky, picky. A ligean ar dul, Edward. Sea, an chase. 469 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 [GLÓIG rothair ag glaoch] 470 00:26:42,017 --> 00:26:45,060 A dhuine uasail! A dhuine uasail, ní mór dúinn a fháil dínit éigin anseo. 471 00:26:45,270 --> 00:26:46,937 Dínit beag! 472 00:26:47,105 --> 00:26:50,733 A dhuine uasail! A dhuine uasail, deirim leat, nach bhfuil sé seo sábháilte! 473 00:26:56,239 --> 00:26:58,198 A dhuine uasail! 474 00:26:58,408 --> 00:26:59,950 A dhuine uasail, a dhuine uasail! 475 00:27:23,475 --> 00:27:25,559 [TRUCK Horn Honking] 476 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 - Dea-tráthnóna, rang. MAC LÉINN: Dea-tráthnóna, an tUasal Sloan. 477 00:27:55,256 --> 00:27:58,717 SLOAN: An uair dheireanach, inár rang deireanach, Léimid Caibidil 3. 478 00:27:58,885 --> 00:28:01,595 Ba cheart go bhfuair sé an ceann leis na rothaí traenála, pal. 479 00:28:02,180 --> 00:28:04,223 Bhí mé beagnach maraíodh. 480 00:28:04,516 --> 00:28:07,142 Bhí tuairteoir trucaile chomh fada seo ó mo shrón. 481 00:28:07,727 --> 00:28:11,772 Chuaigh mo shaol ar fad os comhair mo shúl, agus ní raibh sé suimiúil fiú dom. 482 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 Conas a rachaidh mé go dtí an chéad bonn leis an gcailín seo? 483 00:28:14,901 --> 00:28:19,488 SLOAN: Ba mhaith liom roinnt ime a cheannach agus roinnt cáise, le do thoil. 484 00:28:19,656 --> 00:28:22,074 Súmáil sé ceart ag, díreach mar a deir siad a dhéanann sé. 485 00:28:22,242 --> 00:28:25,953 Bailiúcháin stampaí, ag tarraingt chickweed ó phlandaí dichondra m'athair. 486 00:28:26,121 --> 00:28:29,248 Rakes a shocrú de réir méideanna do mo mham sa gharáiste. 487 00:28:29,416 --> 00:28:32,376 Fiú amháin cuimsithe i dhá soicind, Is é mo shaol doiléir. 488 00:28:32,877 --> 00:28:35,796 - Bhraithim go bhfuil an-scanrúil sin. - Edward, fan liomsa ar seo. 489 00:28:35,964 --> 00:28:37,881 Conas a gheobhaidh mé an cailín seo amach liom? 490 00:28:38,049 --> 00:28:40,092 Níl tú. Is cultúr an-difriúil é seo. 491 00:28:40,260 --> 00:28:42,803 Bheadh an-sonrach ag teastáil uait réamhrá atá ceadaithe ag teaghlaigh 492 00:28:42,971 --> 00:28:45,723 - chun labhairt leis an gcailín seo... CRONAUER: Shh! Éist. 493 00:28:45,890 --> 00:28:52,438 - Léigh sé do mo leabhar. - Níor chuala mé rainn mar sin riamh. 494 00:28:52,605 --> 00:28:55,232 A Dhia, caithfidh mé bheith léi, ar a laghad go dtí go bhfoghlaimíonn sí m'ainm. 495 00:28:55,400 --> 00:28:57,192 An gceapann tú go mbeadh an múinteoir in ann í a dhátú? 496 00:28:57,360 --> 00:28:59,862 - B’fhéidir, ach bheadh ort... - Díreach mar a theastaigh uaim a chloisteáil. 497 00:29:00,029 --> 00:29:03,365 - Réamheolas sonrach. 498 00:29:03,575 --> 00:29:06,910 SLOAN: Cad a bheidh againn Tá caint faoi inniu ag siopadóireacht. 499 00:29:07,078 --> 00:29:10,497 Siopadóireacht don dinnéar agus na rudaí a cheannaíonn tú le linn, uh... 500 00:29:10,665 --> 00:29:12,624 Mé i do thuras siopadóireachta. 501 00:29:13,877 --> 00:29:17,629 Go sonrach... Gabh mo leithscéal. 502 00:29:19,007 --> 00:29:20,132 An féidir liom cabhrú leat? 503 00:29:20,300 --> 00:29:23,677 Sea, tá dhá mhí agam le maireachtáil agus ba mhaith liom a mhúineadh sula bhfaighidh mé bás. 504 00:29:30,977 --> 00:29:34,021 Ní dóigh liom go dtuigeann tú mé, spréach. Ahem. 505 00:29:34,397 --> 00:29:36,565 Is leatsa go léir é, fuair tú é. 506 00:29:40,445 --> 00:29:43,989 Dia duit, rang. Adrian Cronauer is ainm dom. 507 00:29:44,157 --> 00:29:46,366 Agus ba mhaith liom aithne a chur oraibh go léir 508 00:29:46,534 --> 00:29:49,453 trí d’ainm, do sheoladh a scríobh síos, 509 00:29:49,662 --> 00:29:52,206 do ghuthán baile agus oibre ar pháipéar, agus é a rith ar aghaidh. 510 00:29:52,415 --> 00:29:55,125 Sáirsint Sloan ár múinteoir. Níl tú ag ceapadh go bhfuil tú anseo. 511 00:29:55,335 --> 00:29:58,629 Cuireadh anseo mé ar orduithe an-dian ó choirnéal. 512 00:29:58,797 --> 00:30:02,132 Is é an chéad rud ba mhaith liom a fháil amach cén ábhar é seo. 513 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 - An Béarla é? CRONAUER: Sea, tá. 514 00:30:04,803 --> 00:30:07,554 Agus cé chomh-ádh dom. Go raibh míle maith agat as imirt. 515 00:30:07,722 --> 00:30:11,934 Anois, déanaimis tús a chur leis an bhfíric gur teanga iontach é an Béarla. 516 00:30:12,143 --> 00:30:15,229 Déanaimis iarracht frása beag, uh, is maith liom glaoch: 517 00:30:15,396 --> 00:30:17,397 “Tá mo bhuachaill ar ais agus beidh trioblóid ann. 518 00:30:17,565 --> 00:30:20,400 Hey, nah, hug, nah, ar ais mo bhuachaill." An féidir linn an ceann sin a thriail? 519 00:30:21,486 --> 00:30:23,862 An féidir linn iarracht a dhéanamh, "Tá mo bhuachaill ar ais"? Aon duine? 520 00:30:26,574 --> 00:30:28,116 Níl sí ar do shon. 521 00:30:29,077 --> 00:30:31,119 Cén fáth a mothaím cosúil leis an oibrí míorúiltí thuas anseo? 522 00:30:31,287 --> 00:30:32,913 [MUTERS INDISTINCTLY MAR HELEN KELLER] 523 00:30:33,540 --> 00:30:36,542 GARLICK: Seo a nightmare. CRONAUER: Níl a fhios agam. 524 00:30:36,709 --> 00:30:38,502 Fiú ag rá go gciallaíonn sé sin níl a fhios agam dick. 525 00:30:38,670 --> 00:30:40,963 Ní féidir liom Béarla a mhúineadh i ndáiríre. 526 00:30:41,130 --> 00:30:43,799 Ní raibh ort na fóin a phiocadh suas go dtí go dtiocfaidh sé ar ais. 527 00:30:43,967 --> 00:30:48,470 Ní féidir liom ach a insint duit faoi conas is féidir leat labhairt b'fhéidir ar shráideanna fíor Mheiriceá. 528 00:30:48,638 --> 00:30:51,348 Má tá tú ag siúl ar na sráideanna Nua Eabhrac agus deir duine éigin, 529 00:30:51,516 --> 00:30:52,933 [go Cothrom] “Hey, gabh mo leithscéal. 530 00:30:53,101 --> 00:30:55,978 Ba mhaith liom cáis a cheannach agus roinnt ime." 531 00:30:56,145 --> 00:30:58,105 [I GNÁTH-GHLUAIS] Ní hea, tar ort. 532 00:30:58,273 --> 00:31:00,232 Go bunúsach, bímid ag caint, "Hey, fear, cad atá ag tarlú? 533 00:31:00,400 --> 00:31:02,818 Breathnaíonn tú cromáin inniu. Sleamhnaigh craiceann dom." 534 00:31:02,986 --> 00:31:04,611 Má thagann duine éigin i Meiriceá suas agus a deir, 535 00:31:04,779 --> 00:31:06,321 "Sleamhnaigh dom craiceann," ná bíodh eagla ort. 536 00:31:06,489 --> 00:31:08,323 Ní leper iad, ní bheidh siad ag dul: 537 00:31:08,491 --> 00:31:10,951 Níl, ciallaíonn sé cosúil le, "Hey, leanbh, duillín dom roinnt craiceann." 538 00:31:11,160 --> 00:31:14,162 Beannacht é. Tá sé cosúil le, "Cén chaoi a bhfuil tú? Sleamhnaigh dom craiceann éigin." 539 00:31:14,330 --> 00:31:17,165 Seo mar a dhéanann tú é, "Slip me some skin." Cuir do lámh amach ansin. 540 00:31:17,333 --> 00:31:20,168 Ansin téann tú. "Sea, tá roinnt craiceann." Anois a dhéanann tú é dom. 541 00:31:20,336 --> 00:31:22,296 Sea, anois, ansin deir tú, "Groovy, yeah." 542 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 Abair é sin. 543 00:31:23,840 --> 00:31:25,173 FEAR: Gróbha. - Tá. 544 00:31:25,341 --> 00:31:27,217 [Gáire MAC LÉINN] 545 00:31:27,385 --> 00:31:28,760 Leanbh. 546 00:31:28,970 --> 00:31:31,054 Má tá rud éigin iontach deas, deir tú go bhfuil sé groovy. 547 00:31:31,222 --> 00:31:32,639 Ní chiallaíonn sé go bhfuil tú cosúil le dul: 548 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 Níl, ciallaíonn sé groovy. Bain triail as an gceann sin. 549 00:31:34,642 --> 00:31:38,061 Abair, "Hey, leanbh, cad atá ag tarlú? Go néirí libh." 550 00:31:38,229 --> 00:31:40,939 Hey, leanbh, cad atá ag tarlú? A ligean ar groove. 551 00:31:42,275 --> 00:31:44,359 [BELL rings] 552 00:31:45,653 --> 00:31:48,030 - Féach leat níos déanaí. - An tUasal Cronauer, is breá liom tú. 553 00:31:48,197 --> 00:31:50,073 - Bhuel, is maith liom tú freisin. - Go raibh maith agat. 554 00:31:50,241 --> 00:31:52,576 - Múineann tú rud Meiriceánach ceart go leor. CRONAUER: Ceart go leor. 555 00:31:52,744 --> 00:31:54,036 WILKIE: Seinn an cluiche bog. 556 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 Ceart go leor, yeah, go maith, déanfaimid iarracht é sin a dhéanamh má fhaighimid an trealamh. 557 00:32:00,209 --> 00:32:02,210 - Déanann tú dearmad ar an gcailín. - Ó, ligfidh mé di a rá nach bhfuil. 558 00:32:02,378 --> 00:32:04,546 Tá sí ag rá nach bhfuil. Sin an méid a shiúlann tú uait ciallaíonn. 559 00:32:04,714 --> 00:32:07,132 Tá suim agam sa cailín, ní i tú ag imirt "A chara Abby." 560 00:32:07,300 --> 00:32:08,884 Tá a fhios agam mar tá sí mo dheirfiúr. 561 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 Ba bhreá liom, áfach, lón a cheannach duit, b'fhéidir breathnú ar albam teaghlaigh. 562 00:32:12,347 --> 00:32:14,598 - Tar ar. - Ní maith liom tú, a dhuine uasail. 563 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 Cén fáth nach bhfuil? Fuair ​​mé pearsantacht iontach, iarrann tú ar aon duine. 564 00:32:17,352 --> 00:32:19,853 Fónann tú, cosúil le Meiriceánach agus Fraincis os do chomhair. 565 00:32:20,063 --> 00:32:22,606 Anseo chun rud éigin a fháil, ag fágáil nuair nach bhfaigheann tú é. 566 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 Tagann tú isteach i mo rang, mar sin b'fhéidir gur mhaith linn tú. 567 00:32:25,193 --> 00:32:27,694 Tagann tú le haghaidh an cailín, gheobhaidh tú í, téann tú. 568 00:32:27,862 --> 00:32:30,113 Ceart go leor, Sherlock, sea, Bhreab mé mo bhealach chun bualadh leis an gcailín. 569 00:32:30,281 --> 00:32:33,825 Fuair ​​​​tú mé, bang. Ach, haigh, Is maith liom an rang, mar sin tá mé chun fanacht. 570 00:32:33,993 --> 00:32:36,244 Bímis a chairde, ceart go leor? Tar ar. 571 00:32:36,746 --> 00:32:39,873 - Tar ar, teacht ar. - Is maith leat mé mar gheall ar mo dheirfiúr. 572 00:32:40,041 --> 00:32:43,085 Ní hea, is maith liom tú mar tá tú macánta. Toisc go bhfuil tú níos giorra ná mise. 573 00:32:43,252 --> 00:32:46,213 Breathnaíonn muid cosúil le pictiúr roimh agus tar éis. Tar ort, lig dom beoir a cheannach duit. 574 00:32:46,381 --> 00:32:48,882 Uaireanta d'aghaidh cuma iasc i Murascaill na Téalainne. 575 00:32:49,050 --> 00:32:51,885 Sin fíor, tá sé an-fíor. Sin masla, nach ea? 576 00:32:52,679 --> 00:32:56,223 TUAN: Is féidir leat lón a cheannach dom, ach déan dearmad faoi mo dheirfiúr le do thoil. 577 00:32:56,391 --> 00:32:58,266 Tá aithne agam ar Meiriceánaigh. 578 00:32:58,434 --> 00:33:02,354 Feiceann tú cailín leis na breasts cineál is maith leo agus chuir siad i gcarr mhaisiúil í, 579 00:33:02,522 --> 00:33:06,149 agus ceannaíonn siad bia daor di, agus ansin bréag faoi airgead. 580 00:33:06,317 --> 00:33:07,859 Agus ansin déan iarracht í a thógáil isteach i leaba. 581 00:33:08,027 --> 00:33:11,321 CRONAUER: Mar sin, cad atá cearr leis sin? TUAN: Tá sé níos devout anseo. 582 00:33:14,283 --> 00:33:16,952 CRONAUER: Bia ar bith ar an tsráid seo nach dtugann buinneach duit? 583 00:33:17,120 --> 00:33:18,328 TUAN: Tá roinnt uait? 584 00:33:22,166 --> 00:33:24,209 Cad é an diabhal é seo? 585 00:33:25,044 --> 00:33:28,005 Ó, doirt sí anraith noodle nuoc mam le liathróid éisc. 586 00:33:28,172 --> 00:33:30,007 Ní raibh a fhios go raibh liathróidí acu. 587 00:33:30,174 --> 00:33:33,176 Ith. 588 00:33:33,594 --> 00:33:35,512 Ní féidir liom, tá sé fós ag stuáil. 589 00:33:35,722 --> 00:33:38,932 Níl, tá sé ceart go leor. Ní inseoidh mé a mhalairt duit ceart go leor. 590 00:33:39,100 --> 00:33:40,308 Is maith leat é. 591 00:33:41,060 --> 00:33:44,146 fheiceann tú? Níl muinín agat asam. 592 00:33:44,772 --> 00:33:48,734 Tá muinín agam asat, a dhuine, níl ann ach ní féidir liom ithe rud a bhfuil cuma cesspool air. 593 00:33:48,901 --> 00:33:51,570 Tá tú ar mire nach bhfuil muinín agam asat, ach is fíor, níl muinín agat asam. 594 00:33:51,738 --> 00:33:54,322 Ba mhaith leat a bheith i mo chara, tá muinín agat asam. D’íosfá é. 595 00:33:54,782 --> 00:33:58,869 Hey, beidh mé... ba mhaith liom a bheith i do chara. Anseo, ceart go leor, íosfaidh mé é. 596 00:33:59,078 --> 00:34:01,496 Tochailt isteach. Mm-mm. 597 00:34:03,541 --> 00:34:07,753 Éis! Cac! Dia. Ó, te. 598 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Mo... Ó. Cac. 599 00:34:09,881 --> 00:34:12,424 - Tá an stuif seo ag lasadh na gruaige as mo chosa. - Te? 600 00:34:12,592 --> 00:34:14,593 Níl, te? Níl, tá sé fucking iontach. 601 00:34:15,344 --> 00:34:16,803 [CUGHS] 602 00:34:17,805 --> 00:34:20,307 - Deir sí go bhfuil sé rud beag spicy. - Beagán, sea. 603 00:34:22,518 --> 00:34:25,395 Nach greannmhar é sin? Is maith leat é sin freisin? 604 00:34:26,064 --> 00:34:27,397 Beagán de seo: Whoo-whoo-whoo. 605 00:34:27,565 --> 00:34:30,901 Is maith léi na Trí Stooges. [MAR CURLY] Hey, Moe, hug, Moe. 606 00:34:31,110 --> 00:34:33,570 Ó, is dóigh liom go bhfuil tú amaideach. 607 00:34:38,034 --> 00:34:40,952 - An bhfuil tú sean go leor don áit seo? - Sílim go bhfuil. 608 00:34:41,120 --> 00:34:44,539 Dia duit a Iarla, is maith thú a fheiceáil arís. 609 00:34:44,707 --> 00:34:48,668 - Féach ar an cara nua. - Beagán ró-óg duit. 610 00:34:48,836 --> 00:34:51,463 Ba mhaith liom rud éigin an-deas a thaispeáint duit. 611 00:34:51,631 --> 00:34:54,424 - Ó, i ndáiríre? - Breathnaíonn sé iontach. 612 00:34:55,259 --> 00:34:57,052 - Is féidir liom muinín agat? - Cinnte. 613 00:34:57,220 --> 00:35:03,183 Féach ar chruth an rúitín saighdiúir sin, an bealach a chuar sé chomh galánta isteach ina bhróg. 614 00:35:03,643 --> 00:35:08,063 Cuidigh liom grianghraf a fháil den rúitín sin, Tugaim mo bharra duit. 615 00:35:08,231 --> 00:35:11,233 Is fear an-tinn thú. Tá a fhios agat sin, nach bhfuil? 616 00:35:12,068 --> 00:35:13,860 Go raibh maith agat. 617 00:35:14,904 --> 00:35:16,404 Ó, a Dhia. 618 00:35:16,572 --> 00:35:21,952 A dhaoine uaisle, Tugaim guth nua Saigon duit, 619 00:35:22,161 --> 00:35:26,123 Adrian Cronauer. 620 00:35:26,290 --> 00:35:27,332 Cronán! 621 00:35:27,500 --> 00:35:29,292 Ní leor don charr, sea. 622 00:35:29,502 --> 00:35:31,670 - Cad a tharla? CRONAUER: Níor oibrigh sé amach. 623 00:35:31,838 --> 00:35:34,506 Ba mhaith liom tú a chur in aithne do dhuine éigin anois ó mo rang Béarla. 624 00:35:34,674 --> 00:35:36,216 Seo é Tuan, na buachaillí. 625 00:35:36,384 --> 00:35:37,676 - Hey, Tuan. - Cad é mar atá tú? 626 00:35:37,844 --> 00:35:39,177 - Guys, Tuan. - Bíodh suíochán agat, a dhuine. 627 00:35:39,345 --> 00:35:42,639 Tarraing suas urlár anseo. Dia duit, Tuan, le fada an lá gan a fheiceáil. 628 00:35:43,266 --> 00:35:46,935 - Uafásach, tá sé sin uafásach. - Is gals taibhseach iad sin. 629 00:35:50,314 --> 00:35:51,773 Tá... ní bheidh siad agam choíche. 630 00:35:51,941 --> 00:35:54,776 Bhí mé ag iarraidh cailíní mar sin, ach bhí trioblóid agam mar leanbh óg. 631 00:35:54,944 --> 00:35:57,863 Cé a leagtar an ifreann mar leanbh óg? Agus stop ag glaoch orthu gals. 632 00:35:58,072 --> 00:35:59,698 Cowgirls a dtugtar gals. 633 00:35:59,866 --> 00:36:02,742 Tá siad sin taibhseach Fraincis-Vítneaimis B-cailíní. 634 00:36:02,952 --> 00:36:05,495 Ná scrios é trí íomhánna a dhruidim Dale Evans, ceart go leor? 635 00:36:05,705 --> 00:36:07,956 An féidir leat an cruth a chreidiúint de na gals sin? Cailíní. 636 00:36:11,127 --> 00:36:12,377 Cruth an ghorm. 637 00:36:12,545 --> 00:36:14,296 Ní hea, dearadh na taobh thiar sin 638 00:36:14,463 --> 00:36:17,048 ag eolaí Giúdach san Eilvéis, an Dr Feintush. 639 00:36:17,216 --> 00:36:18,258 An Dr Heimlich Feintush. 640 00:36:18,426 --> 00:36:21,428 Táimid ag iarraidh bualadh leo, ach níl aon duine is féidir teacht suas le haon línte maith. 641 00:36:21,596 --> 00:36:23,471 Fan nóiméad, bain triail as an gceann seo, bain triail as an gceann seo. 642 00:36:23,639 --> 00:36:26,850 Ó, a chailíní, a chailíní, tar ar ball. Do chailliúint. 643 00:36:27,018 --> 00:36:28,101 Gabh mo leithscéal, a chailíní? 644 00:36:28,269 --> 00:36:30,562 Gabh mo leithscéal, a chailíní. Dia duit, Dia duit. 645 00:36:30,771 --> 00:36:32,564 Tar ar, sea. 646 00:36:33,065 --> 00:36:37,235 [SINGING] Anseo a thagann sí, Iníon Oirdheisceart na hÁise 647 00:36:37,445 --> 00:36:40,197 Abair, nílimid ceaptha bráithreachas a dhéanamh leis na cailíní seo. 648 00:36:40,364 --> 00:36:41,448 Deir sé amhlaidh sa mheamram. 649 00:36:41,616 --> 00:36:43,617 Gan bráithreachas ar bith leis na cailíní seo sa mheamram. 650 00:36:43,826 --> 00:36:46,620 Dearmad meamraim, dearmad meamraim. Is mná deasa iad seo ag teacht. 651 00:36:46,829 --> 00:36:48,371 CRONAUER [SINGING]: Seo a thagann sí 652 00:36:48,539 --> 00:36:51,041 KIRK: Tá sé ag obair. McPHERSON: Ó, sea, mar seo, le do thoil. 653 00:36:51,209 --> 00:36:52,417 CRONAUER: Go raibh maith agat. - Hey. 654 00:36:52,627 --> 00:36:55,295 - Dia duit, is mise William Holden. KIRK: Ar dheis anseo. 655 00:36:55,504 --> 00:36:57,505 Ar an mbealach seo, ar an mbealach seo. 656 00:36:57,673 --> 00:36:59,758 CRONAUER: Nollaig Shona duit. McPHERSON: Bingo. 657 00:36:59,926 --> 00:37:02,552 CRONAUER: Nollaig Shona duit. Má chreideann tú i Santa... 658 00:37:02,720 --> 00:37:03,803 Conas nach bhfaighidh mé ceann? 659 00:37:03,971 --> 00:37:07,182 Dan Levitan. Is dócha gur chuala tú mo sheó raidió. 660 00:37:07,391 --> 00:37:08,934 Bean: Dia duit. LEVITAN: Cad is ainm duit? 661 00:37:09,101 --> 00:37:11,061 LEVITAN: Levitan is ainm dom. An féidir leat é sin a rá? 662 00:37:11,229 --> 00:37:12,562 Sáirsint: Cé a thug isteach an gúc? 663 00:37:12,730 --> 00:37:14,231 LEVITAN: Levitan. Bean: Levitan. 664 00:37:15,233 --> 00:37:17,817 Dúirt mé, a thug isteach an fucking gook? 665 00:37:17,985 --> 00:37:19,110 Bean: Levitan. 666 00:37:21,155 --> 00:37:22,697 Bean: Is breá liom tú. 667 00:37:22,865 --> 00:37:24,950 CRONAUER: A khaki eclipse. TUAN: Is fearr liom dul anois. 668 00:37:25,117 --> 00:37:26,618 Sin ceart ar fad. rinne mé. 669 00:37:26,786 --> 00:37:28,745 Hey, tar ort anois, má chíonn tú amach na gooks, 670 00:37:28,913 --> 00:37:31,331 caithfidh tú ciceáil amach an Chinks, spíosraí, spooks agus kikes, 671 00:37:31,499 --> 00:37:34,501 agus gach a mbeidh fágtha istigh anseo Tá cúpla dearg inchinn-marbh, 672 00:37:34,669 --> 00:37:36,044 agus cén spraoi a bheadh ann? 673 00:37:36,254 --> 00:37:37,879 Anois tá nuair a stop mé ag caint. 674 00:37:38,047 --> 00:37:40,340 Tar ar, lig dom tú a cheannach cúpla beoir. Cad faoi? 675 00:37:40,508 --> 00:37:41,633 - An bhfuil tú craiceáilte? - Seans go mbeidh... 676 00:37:41,801 --> 00:37:42,842 - Stoptar. - Ceart go leor. 677 00:37:43,010 --> 00:37:44,636 Sáirsint: Faigh amach as seo é. 678 00:37:44,845 --> 00:37:46,513 Hey, hug, hug. 679 00:37:46,681 --> 00:37:48,390 Hey, hug, hug, tar anois. 680 00:37:48,599 --> 00:37:51,017 Caithfidh tú rud éigin a chruthú, ag cnagadh ar pháistí Vítneaimis? 681 00:37:51,227 --> 00:37:53,728 Is barra GI é seo. Ní maith linn gooks. Níl sé uainn anseo. 682 00:37:53,896 --> 00:37:55,855 Faigheann tú amach díreach é. 683 00:37:56,023 --> 00:37:58,400 Deir gach duine "gook," ach tá sé ceart go leor. 684 00:37:58,609 --> 00:38:01,111 - Léim in am ar bith, ceart go leor? - Táimid ann. 685 00:38:01,320 --> 00:38:03,280 Caithfidh mé rud éigin a insint duit, tá a fhios agat. 686 00:38:03,447 --> 00:38:07,117 Tá mé ar fud an domhain saor in aisce,. chonaic a lán áiteanna agus a lán daoine. 687 00:38:07,326 --> 00:38:10,578 Ní raibh mé riamh i mo shiubhal, teacht trasna ar fhear chomh mór leat 688 00:38:11,872 --> 00:38:15,834 leis an oiread matáin, a bhfuil fíor aon bod. 689 00:38:17,586 --> 00:38:19,045 Ciallaíonn sé sin mar mholadh. 690 00:38:20,298 --> 00:38:21,798 Ó, cac. 691 00:38:21,966 --> 00:38:24,592 Sin é duit, a Shéamuis. 692 00:38:25,928 --> 00:38:27,137 Cuir glaoch ar na póilíní, go tapa. 693 00:38:29,223 --> 00:38:32,809 FEAR 1: Hey, hug, fear, hug! FEAR 2: Faigh é. 694 00:38:35,938 --> 00:38:37,230 Caint. 695 00:38:37,398 --> 00:38:39,691 Bhí an bheirt seo ag déanamh mí-úsáide fisiciúil náisiúnach Vítneamach. 696 00:38:39,859 --> 00:38:42,319 - Shíl mé ó bhí muid anseo chun ... - Mar sin, tosaíonn tú brawl. 697 00:38:42,486 --> 00:38:45,989 Cas an áit bun os cionn. Réiteach cliste fíor. 698 00:38:46,157 --> 00:38:48,283 An bhfuil aon smaoineamh agat cé chomh ridiciúil a chuireann sé cuma orm 699 00:38:48,451 --> 00:38:52,787 go mbeadh fear faoi mo cheannsa tús a chur le brawl barra fucking? 700 00:39:02,048 --> 00:39:05,967 - Ní fada go mair tú anseo, a chara. - Is féidir leat i gcónaí mé a sheoladh ar ais go dtí an Chréit. 701 00:39:06,719 --> 00:39:09,095 Ó, a cheapann tú é seo a joke? 702 00:39:09,263 --> 00:39:11,264 Is féidir liom teacht suas le roghanna eile seachas an Chréit. 703 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 Tá mé fíor-mhaith ag rudaí mar sin. 704 00:39:12,933 --> 00:39:16,227 Chuir mé daoine i bhfostú in áiteanna nach bhfuil fiú a mheas conas a fháil amach go fóill. 705 00:39:16,395 --> 00:39:18,646 Ní dóigh leat gur féidir liom teacht suas le rud éigin go maith? 706 00:39:18,814 --> 00:39:21,066 An féidir leat a shamhlú roinnt roghanna eile nach bhfuil tarraingteach go leor? 707 00:39:21,233 --> 00:39:22,442 Ní gan sleamhnáin. 708 00:39:22,985 --> 00:39:26,446 Brawl barra, sin é ceann, Cronauer. 709 00:39:26,864 --> 00:39:30,700 Is fearr duit fanacht fionnuar. Is fearr duit gan a bheith páirteach i rud ar bith. 710 00:39:30,868 --> 00:39:34,079 Is fearr nach dtiocfaidh tú fiú laistigh de raon rud ar bith a tharlaíonn, 711 00:39:34,246 --> 00:39:36,623 nó féar do thóin is lomaire faiche mé. 712 00:39:37,333 --> 00:39:39,501 - An bhfuilim sách soiléir? - Sea, a dhuine uasail. 713 00:39:39,668 --> 00:39:43,421 A dhuine uasail? An bhfeiceann tú rud ar bith ar an éide seo a thaispeánann oifigeach? 714 00:39:43,589 --> 00:39:45,757 Cad a dhéanann trí suas agus trí síos i gceist agat, airman? 715 00:39:45,925 --> 00:39:47,842 Deireadh inning. 716 00:39:50,179 --> 00:39:51,554 Sáirsint mór. 717 00:39:52,181 --> 00:39:55,183 Anois, gheobhaidh tú an ifreann as seo faoi láthair. 718 00:40:03,567 --> 00:40:05,652 [DREIWITZ SCATTING REVEILLE] 719 00:40:07,196 --> 00:40:09,864 CRONAUER: Íosa, go leor. 720 00:40:10,241 --> 00:40:12,200 Le do thoil, tá mé ... mála é! 721 00:40:12,868 --> 00:40:15,745 Múscail, an tUasal Sleepy Head. Tá tú déanach. 722 00:40:30,177 --> 00:40:32,971 A dhaoine uaisle, cad is féidir liom a rá ach Dia duit. 723 00:40:33,139 --> 00:40:35,557 - Dia duit. - Dia duit. 724 00:40:35,724 --> 00:40:38,977 Ceart go leor, cén duine agaibh guys ag caitheamh a ghutha? 725 00:40:39,603 --> 00:40:41,438 Ó, censor, censor, censor. 726 00:40:41,647 --> 00:40:44,107 Bí ar an Arm agus rudaí a mharcáil. 727 00:40:44,608 --> 00:40:46,568 Hey, cén cineál nuachta atá á fhágáil agat ansin? 728 00:40:46,735 --> 00:40:49,779 "Nixon, Singeapór, Loch Erie." Tar ar. 729 00:40:49,947 --> 00:40:51,656 Anois, tá tú ar aghaidh i cosúil le dhá soicind. 730 00:40:51,824 --> 00:40:54,492 Tá sé in am do Adrian Cronauer. 731 00:40:54,660 --> 00:40:58,830 [TÁ] Maidin mhaith, Vítneam. 732 00:40:58,998 --> 00:41:02,250 Dia duit, campers. Cuimhnigh, is é Dé Luain lá na maláire. 733 00:41:02,418 --> 00:41:04,210 Tá sé in am an piolla mór oráiste sin a ghlacadh 734 00:41:04,378 --> 00:41:06,129 agus faigh réidh don Ho Chi Minh dhá chéim. 735 00:41:33,324 --> 00:41:34,491 Táimid ar ais. Seo é an nuacht. 736 00:41:34,658 --> 00:41:36,826 An nuacht go léir atá nua agus ceadaithe ag Arm na SA, 737 00:41:36,994 --> 00:41:38,703 an t-arm is milse ar domhan. 738 00:41:38,871 --> 00:41:40,830 [MEAISÍN TEILIFÍS MIMICS] 739 00:41:41,040 --> 00:41:43,958 “D’aithin an Bhreatain Mhór stát oileánach Shingeapór." 740 00:41:44,126 --> 00:41:45,418 Conas a aithníonn tú oileán? 741 00:41:45,586 --> 00:41:47,587 Téann tú, "Hey, fan. Ní hea, ná inis dom, fan, fan. 742 00:41:47,755 --> 00:41:50,715 Nár bhuaileamar anuraidh ag barra mitzvah Feinman? 743 00:41:50,883 --> 00:41:52,008 Breathnaíonn tú go leor cosúil le Haváí. 744 00:41:52,176 --> 00:41:54,469 Nár bhuaileamar anuraidh ag an Peninsula Club?" Níl. 745 00:41:54,678 --> 00:41:57,388 “Cheil an Pápa Pól VI Aifreann san Iodáilis." 746 00:41:57,556 --> 00:41:58,723 Cuir glaoch orm ar mire, tá sé sa Róimh. 747 00:41:58,891 --> 00:42:00,391 Ba mhaith liom a fáinne a phógadh agus é a ligean: 748 00:42:00,559 --> 00:42:01,601 [Feadóg] 749 00:42:01,810 --> 00:42:04,562 “Bhris an Abhainn Mississippi trí dike cosanta inniu." 750 00:42:04,730 --> 00:42:05,813 Cad is dike cosanta ann? 751 00:42:05,981 --> 00:42:07,106 Bean cois na habhann ag dul, 752 00:42:07,274 --> 00:42:08,816 [I ndoimhneacht ghlór] "Ná téigh in aice ann"? 753 00:42:08,984 --> 00:42:11,319 Ná téigh in aice ann. Faigh amach ón abhainn, fan leat. 754 00:42:11,487 --> 00:42:14,155 [GNÁTHACH] Tá a fhios agam nach féidir linn "dyke" a úsáid. Ní féidir leat a rá fiú "leispiach." 755 00:42:14,323 --> 00:42:16,157 Tá sé "mná i bróga compordach." Go raibh maith agat. 756 00:42:16,325 --> 00:42:18,826 Seo an aimsir. Táimid ag dul chuig Roosevelt E. Roosevelt. 757 00:42:18,994 --> 00:42:20,078 Roosevelt, conas atá sé ag dul? 758 00:42:20,246 --> 00:42:22,872 [SOLDIER] Tá mé le duine éigin. Ná bígí ag cur isteach orm faoi láthair. 759 00:42:23,040 --> 00:42:24,582 [GNÁTHACH] Nach féidir leat an aimsir a thabhairt dúinn? 760 00:42:24,750 --> 00:42:26,918 [SOLDIER] Ní anois. Táim ag iarraidh scór, cúl a thabhairt. 761 00:42:27,086 --> 00:42:29,712 [GNÁTH] Cad é an aimsir? [SOLDIER] Fuair ​​tú fuinneog. 762 00:42:29,880 --> 00:42:32,048 [NORMAL] Rachaidh muid chuig duine éigin eile don aimsir. 763 00:42:32,216 --> 00:42:34,884 Caithfimid dul go Washington go Weather Central go Walter Cronkite. 764 00:42:35,052 --> 00:42:36,386 Walter, cad é an aimsir? 765 00:42:36,554 --> 00:42:39,597 [MAR WALTER CRONKITE] Ba mhaith liom tosú ag rádh le Roosevelt E. Roosevelt, 766 00:42:39,765 --> 00:42:42,725 cad é, cad a bheidh sé, cad a bhí sé. 767 00:42:42,893 --> 00:42:45,061 Tá an aimsir amuigh ansin inniu te agus shitty 768 00:42:45,688 --> 00:42:48,064 le leanúint te agus shitty san iarnóin. 769 00:42:48,649 --> 00:42:50,441 Amárach seans leanúnach crappy 770 00:42:50,609 --> 00:42:52,819 le aghaidh aimsire pissy ag teacht anuas ón tuaisceart. 771 00:42:53,028 --> 00:42:56,573 CRONAUER: Go bunúsach, tá sé níos teo ná asal nathair i waggon bhabhta suas. 772 00:42:56,782 --> 00:42:59,158 [I GNÁTH-GHLUAIS] Táimid ag dul buail roinnt amhrán ag tú anois. 773 00:42:59,326 --> 00:43:00,952 Ag teacht ar do bhealach. 774 00:43:01,912 --> 00:43:04,956 Cad é an diabhal a bhí sin? Aimsir chrappy, aimsir shitty? 775 00:43:05,165 --> 00:43:06,666 - Coiméide, a dhuine uasail. - Coiméide? 776 00:43:06,834 --> 00:43:09,460 Ní hea. Ní greann é seo. Tá greann spraoi. 777 00:43:09,628 --> 00:43:12,255 - Tá sé antics, hysterical de chineál rudaí. - Hysterical de chineál rudaí? 778 00:43:12,423 --> 00:43:14,215 Airman Cronauer ag iarraidh ort mionsaothrú a dhéanamh. 779 00:43:14,383 --> 00:43:17,594 Antics, diabhal é. Coiméide earráidí, cosúil leis an Keystone Kops ag titim síos. 780 00:43:17,761 --> 00:43:20,597 - Wackiness Ginearálta mar sin. - Ag titim síos, sin gobán radharc. 781 00:43:20,764 --> 00:43:24,183 - Conas a d'fheicfeadh duine ar bith thú ag titim? - Ní hea, ní hea. Gan titim literally síos. 782 00:43:24,351 --> 00:43:26,728 McPHERSON: Ní bheadh ​​​​ag obair ar an raidió, a dhuine uasail. - Féach, a dhuine uasail? 783 00:43:26,937 --> 00:43:30,815 Cad atá i gceist agam atá i spiorad an Keystone Kops. 784 00:43:30,983 --> 00:43:32,483 A dhuine uasail, ní oibreodh sé, ní dóigh liom. 785 00:43:32,651 --> 00:43:35,695 Ní dóigh liom go bhfeicfeadh éinne thú titim trí raidió, a dhuine uasail. 786 00:43:35,863 --> 00:43:37,530 Más raidió páirce... 787 00:43:37,698 --> 00:43:38,781 Cad atá tú a dhéanamh anseo? 788 00:43:38,949 --> 00:43:41,993 - Shíl mé go dtiocfainn chun cabhrú leat go réidh... - Ná cuidigh agus ná réidh. 789 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 Agus tusa. 790 00:43:43,787 --> 00:43:44,829 Níl tú greannmhar. 791 00:43:44,997 --> 00:43:48,916 Ach is maniac thú, agus b'fhearr duit do shaol a athrú. 792 00:43:50,252 --> 00:43:51,878 CRONAUER: A dhuine uasail? 793 00:43:52,671 --> 00:43:54,339 Go raibh maith agat as an gcáineadh cuiditheach sin. 794 00:43:54,506 --> 00:43:57,216 Is pribhléid é nótaí grinn a ghlacadh ó fhear do dhaoirse. 795 00:43:59,136 --> 00:44:00,637 Go breá. 796 00:44:01,388 --> 00:44:03,181 Ná lig dó tarlú arís. 797 00:44:08,187 --> 00:44:09,646 [SIGHS] 798 00:44:10,189 --> 00:44:12,649 I n foclóir, faoi "asshole," deir sé, "Féach air." 799 00:44:12,858 --> 00:44:14,233 Cén fáth a bhfuil mé anseo? 800 00:44:14,401 --> 00:44:17,487 Seinnfimid roinnt ceoil ar do shon ceart anois. Seo linn. 801 00:44:17,655 --> 00:44:20,865 Seo chugaibh James Brown ag teacht chugat. 802 00:44:21,033 --> 00:44:23,701 Leanbh, cuidigh liom, le do thoil. 803 00:44:23,911 --> 00:44:25,995 ["Fuair ​​mé thú (Mothaigh mé go maith)" Ag seinm ar an raidió] 804 00:44:43,555 --> 00:44:45,014 [ScreaMS] 805 00:44:45,974 --> 00:44:47,850 [MAR JAMES BROWN] Ar ais arís. 806 00:44:48,602 --> 00:44:50,061 [gáire] 807 00:45:15,421 --> 00:45:17,964 Siúcra agus spíosra. Ha, ha. 808 00:45:18,132 --> 00:45:20,133 Chomh deas, chomh maith. 809 00:45:22,219 --> 00:45:24,303 [ScreaMS] 810 00:45:25,055 --> 00:45:27,306 Abair leo, a Shéamuis. Gortaítear iad anois. Ha, ha. 811 00:45:27,474 --> 00:45:30,893 Dia mhaith, cabhrú liom. Oibrigh tríd. 812 00:45:39,528 --> 00:45:42,071 Ó, a dhuine uasail, tá Walter Cronkite ina chónaí i New Jersey. 813 00:45:42,239 --> 00:45:44,574 - Bhí ​​sé ina joke, a dhuine uasail. - Tá. 814 00:45:44,742 --> 00:45:46,868 - Sarcasm, a dhuine uasail. - Suas i gContae Bergen. 815 00:45:47,077 --> 00:45:49,203 KIRK: Cineál greann, a dhuine uasail. LEVITAN: Hackensack. 816 00:45:49,371 --> 00:45:51,789 KIRK: Sea, a dhuine uasail. LEVITAN: Cén chaoi a bhfuil a fhios agam? 817 00:45:51,957 --> 00:45:53,541 KIRK: Táimid sásta leis freisin, a dhuine uasail. 818 00:45:53,709 --> 00:45:55,668 Sea, tá mé cinnte nach Walter Cronkite a bhí ann. 819 00:45:55,836 --> 00:45:58,379 Kirk: Inseoidh mé dó, a dhuine uasail. - Nár labhair mé leat roimhe seo? 820 00:45:58,547 --> 00:45:59,839 Ceart go leor, a dhuine uasail, go raibh maith agat. 821 00:46:01,884 --> 00:46:05,928 CRONAUER: An-mhaith. Ceart go leor, anois. Ceart go leor, déanaimis achoimre anois, ceart go leor. 822 00:46:06,096 --> 00:46:09,432 Mura bhfuil duine ag insint na fírinne, deir tú go bhfuil siad lán de... 823 00:46:09,641 --> 00:46:12,393 MAC LÉINN [IN AONTAIS]: Cac. FEAR: Cac. 824 00:46:12,561 --> 00:46:15,021 Ceart go leor, má tá duine éigin ag cur níos feirge agus níos feirge thú, 825 00:46:15,189 --> 00:46:16,647 mar sin, tá... 826 00:46:16,857 --> 00:46:20,151 MIC LÉINN [IN AONTAIS]: Chuir sé trua mé as. FEAR: Chas mé as. 827 00:46:20,694 --> 00:46:23,404 Ceart go leor, bí páirteach leis na cinn eile más féidir leat. Ceart go leor, a ligean ar a fheiceáil. 828 00:46:23,572 --> 00:46:26,866 Má deir tú é sin, hug, daoine áirithe i gcarr, roinnt gypsies, gearrtha siad amach tú. 829 00:46:27,034 --> 00:46:28,117 Go tobann tú... 830 00:46:28,285 --> 00:46:31,913 MAC LÉINN: Smeach an t-éan orthu. - A éan. 831 00:46:36,627 --> 00:46:39,879 An-mhaith. Ceart go leor, anois fuair muid staid speisialta faoi láthair. 832 00:46:40,047 --> 00:46:41,380 Tá freastalaí Pórtó Ríce ann. 833 00:46:41,548 --> 00:46:44,258 Tagann sí anonn, tugann sí anraith dearg duit. Tá anraith trátaí faighte aici. 834 00:46:44,426 --> 00:46:47,011 Ó, sciorrann sí, caitheann sí é ar do pants gabardine branda-nua 835 00:46:47,179 --> 00:46:48,888 gur íoc tú níos mó ná teilifís daite as. 836 00:46:49,056 --> 00:46:51,140 Tá fearg beag ort, mar sin deir tú léi... Minh? 837 00:46:51,683 --> 00:46:53,601 Uh, féach cad a rinne tú. 838 00:46:53,769 --> 00:46:56,854 Agus goddamn é agus dúr agus cacamas. 839 00:46:57,064 --> 00:46:59,273 Sin dúr, ní ghlaonn tú cacamas ar dhuine. 840 00:46:59,441 --> 00:47:01,734 Níl, tá tú céim ar cacamas. Ní thugann tú glaoch ar dhuine. 841 00:47:01,944 --> 00:47:05,863 - Is féidir leat céim ar cacamas. Tá a fhios agam gur féidir leat. - Sea, ach is féidir leo a bheith lán de cac, a dúirt sé. 842 00:47:06,073 --> 00:47:08,574 Ní hea, feiceann tú, téann tú i gcac, is féidir leat a bheith lán de cacamas. 843 00:47:08,784 --> 00:47:12,245 Tá mé cinnte go leor gur féidir leat céim ar cacamas. Chonaic mé uair amháin i scannán Francach é. 844 00:47:12,454 --> 00:47:14,038 Conas is féidir le duine éigin breathnú cosúil le cac? 845 00:47:14,206 --> 00:47:16,165 - Tá sé dodhéanta. CRONAUER: Stopfaimid leis sin. 846 00:47:16,333 --> 00:47:18,626 Is féidir linn stop a chur leis an díospóireacht ar an caca mór faoi láthair. 847 00:47:18,794 --> 00:47:21,587 Déanaimis iarracht staid an-speisialta. Wilkie, rud éigin speisialta, ceart go leor? 848 00:47:21,755 --> 00:47:24,173 Téann tú isteach i mbialann, ceart go leor? Tagann freastalaí suas chugat. 849 00:47:24,341 --> 00:47:25,967 Tá do chulaith nua is fearr á caitheamh agat. 850 00:47:26,134 --> 00:47:29,011 Tagann sí suas, caitheann sí anraith ar fud tú, is maith leat, 851 00:47:29,179 --> 00:47:31,305 "Tá brón orm. Cad atá tú ag dul a dhéanamh faoi, asshole?" 852 00:47:31,473 --> 00:47:33,432 Cad a deir tú léi? Cad a déarfá? 853 00:47:33,642 --> 00:47:37,228 Do dhoirt siad rud éigin ar do phants, cad a dhéanfá? 854 00:47:38,480 --> 00:47:40,439 Ní dhéanaim tada. 855 00:47:44,111 --> 00:47:45,653 Come on, Wilkie, tá sé mallacht rang. 856 00:47:45,821 --> 00:47:47,738 Tá tú ag dul in olcas. Cad a dhéanfá? 857 00:47:47,948 --> 00:47:49,907 Fanann mé díreach tar éis magadh. 858 00:47:50,117 --> 00:47:53,160 Ceart go leor, téann sí sa chistin, faigheann sí scian, tosaíonn sí ag stabbing tú. 859 00:47:53,328 --> 00:47:55,246 Tá sí ag sá thú. Tá sí ag cur forcanna ionat. 860 00:47:55,414 --> 00:47:57,123 Tá spúnóga aici i do shúile, Will. 861 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 Tá siad ag tosú ar do ghearradh le sceana, ag cur spúnóga i do shúile. 862 00:48:00,294 --> 00:48:02,044 Cad a dhéanfá, Will? Cad a dhéanfá? 863 00:48:02,212 --> 00:48:04,714 Tá mé ag fanacht le bás. 864 00:48:08,093 --> 00:48:11,304 Mr Cronauer, is fearr linn do chuid ceachtanna ná an leabhar. 865 00:48:11,471 --> 00:48:14,098 - Go gairid imrímid baseball? - Nuair a bheidh tú ag múineadh liathróid bhog dúinn? 866 00:48:14,266 --> 00:48:17,101 Caithfidh traenáil a bheith againn. Nuair a cheapann mé go bhfuil tú réidh, déanfaidh mé iarracht. 867 00:48:17,269 --> 00:48:20,313 - Cad as duit? - Banríona. Cois Bá, Queens. 868 00:48:20,480 --> 00:48:23,149 - Cad is banríonacha ann? - Fir arda, tanaí ar maith leo foinn seónna. 869 00:48:23,650 --> 00:48:27,403 Níl? Fir mhóra le mustaches darbh ainm Mary a chaitheamh mascara. 870 00:48:28,155 --> 00:48:30,239 [LÍONTAÍONN SÍ VÍTINN] 871 00:48:33,076 --> 00:48:34,452 Sea. 872 00:48:34,620 --> 00:48:36,078 [LÍONTAÍONN SÍ VÍTINN] 873 00:48:36,246 --> 00:48:38,080 Cad is lakai ann? 874 00:48:40,334 --> 00:48:43,586 Scíth a ligean cheana féin, dÚsachtach Meiriceánach. 875 00:48:44,755 --> 00:48:47,006 Rinne mé dáta leat agus Trinh amárach. 876 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 - Rinne tú? - In aice láimhe an crann learóg, in aice le Viet Hoa. 877 00:48:50,344 --> 00:48:53,512 De réir na díoltóirí bia agus bláthanna áit sruthán tú do bhéal ar na núdail. 878 00:48:53,722 --> 00:48:55,348 - Cá bhfuil sin? - Na núdail, cuimhnigh? 879 00:48:55,515 --> 00:48:57,350 - Nuair a sruthán tú do bhéal. - Ó, gosh, sea. 880 00:48:57,517 --> 00:49:00,019 Ach tugaim rabhadh duit, ní maith leat é nuair a thagann tú ann. 881 00:49:00,187 --> 00:49:01,479 Deir tú go bhfuil sé ridiculous. 882 00:49:01,647 --> 00:49:04,398 Cén fáth? Sin an rud is ridiculous chuala mé riamh. 883 00:49:04,608 --> 00:49:07,318 Dia duit. 884 00:49:07,778 --> 00:49:11,864 Ó, a Dhia, d’fhéadfadh sé seo a bheith an-ghránna. Dia duit. 885 00:49:12,824 --> 00:49:14,867 Seapánaigh. 886 00:49:15,035 --> 00:49:20,122 I Vítneam, is minic a thagann teaghlaigh chun bualadh le duine, to meet someone. 887 00:49:20,290 --> 00:49:24,794 Dia duit, hug. Bhuel, tá an drong ar fad anseo, huh? Ha, ha. 888 00:49:24,962 --> 00:49:27,338 Ó, a Dhia, cuidigh liom. Tá sé seo iontach. 889 00:49:28,382 --> 00:49:32,051 Bhuel, tá a fhios agat, tá tú an-álainn. 890 00:49:33,845 --> 00:49:35,638 Agus tá tú an-chiúin freisin. 891 00:49:35,806 --> 00:49:39,392 Agus níl mé i dtaithí ar chailíní a bheith chomh ciúin sin ach amháin má tá siad cógais. 892 00:49:39,559 --> 00:49:42,812 Téim amach le cailíní a bhíonn ag caint an oiread sin is féidir leat iad a cheangal le tuirbín gaoithe 893 00:49:42,980 --> 00:49:45,189 agus d'fhéadfadh siad cumhacht a thabhairt do bhaile beag New Hampshire. 894 00:49:46,900 --> 00:49:48,901 Labhraíonn tú, sílim, go mór. 895 00:49:49,069 --> 00:49:52,405 Bhuel, feiceann tú, níl mé cleachta le dul ar dháta le giúiré mhór, 896 00:49:52,572 --> 00:49:54,198 agus cuireann sé rud beag neirbhíseach orm. 897 00:49:55,325 --> 00:49:58,202 Níl mé ag iarraidh go ndéanann tú neirbhíseach, a Chronauer. 898 00:49:58,370 --> 00:50:00,913 Tá aithne agam ort an-deas. 899 00:50:01,289 --> 00:50:08,254 Agus le haghaidh muinín, is tú an chuid is fearr go réidh an rud a déarfá 900 00:50:08,422 --> 00:50:12,842 de gan a bheith mar an gcéanna agus eile. 901 00:50:14,761 --> 00:50:17,972 Bhuel, bhí tú ann, a leanbh, ach ansin chaill tú mé ag an deireadh. 902 00:50:22,394 --> 00:50:25,229 Hey, hug. Hey, Uncail Phil. 903 00:50:25,439 --> 00:50:28,733 Anseo a théann tú, a théann tú. Hey, fuair ceann? Ar do shon. 904 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 Hey, ansin a théann muid, ar do shon. Anseo a théann muid, ar do shon go léir. 905 00:50:33,113 --> 00:50:34,989 Cnag díbh féin amach. 906 00:50:35,157 --> 00:50:37,742 Cad é an tríú cuid déag de dollar i measc cairde? Tar ar. 907 00:50:38,076 --> 00:50:39,952 Fadhb ar bith. 908 00:50:40,120 --> 00:50:42,038 Tá sárcheol acu... 909 00:50:46,585 --> 00:50:51,464 Hey, éist, tá a fhios agam nach bhfuil aon bhealach. 910 00:50:53,258 --> 00:50:56,635 Ach ní chiallaíonn sé nach féidir linn cúpla gáire a bheith againn. 911 00:50:57,179 --> 00:51:02,725 Hey, glacfaidh mé cibé rud is féidir leat a thabhairt mar tá áthas orm a bheith in éineacht leat. 912 00:51:02,893 --> 00:51:05,186 Ba mhaith leat a fheiceáil ar scannán nó rud éigin? 913 00:51:06,772 --> 00:51:09,899 - Ní mór dúinn a iarraidh ar na daoine. - Hey, tá sé aon fhadhb. 914 00:51:10,400 --> 00:51:13,152 Aird, shiopadóirí. Daoine, daoine, socraithe. 915 00:51:14,154 --> 00:51:16,322 CRONAUER: "Faoi Chosán an Chláir," tá a fhios agat an ceann sin? 916 00:51:16,490 --> 00:51:19,366 "Sout" leis na Bráithre Isley, tá a fhios agat sin? 917 00:51:19,576 --> 00:51:23,496 - Tá aon amhrán Meiriceánach ar eolas agat ar chor ar bith? - "Puff an Dragon Draíochta." 918 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Tá a fhios agat "Puff the Magic Dragon"? An canfaidh tú é? 919 00:51:26,958 --> 00:51:31,712 [SINGING] Puff, an Draoidh Draíochta Maireachtáil leis an gcrann 920 00:51:32,089 --> 00:51:33,172 Tá sé sin iontach. 921 00:51:33,340 --> 00:51:35,758 Hey, 12, le do thoil. Um... 922 00:51:36,343 --> 00:51:38,010 [LABHAIR AN DHÁ I Vítneaimis] 923 00:51:38,220 --> 00:51:41,347 [Ag canadh "BEACH BINGO BINGO"] 924 00:52:02,577 --> 00:52:04,662 [FAISTE INA Vítneaimis] 925 00:52:15,048 --> 00:52:17,133 [LÍONTAÍONN SÍ VÍTINN] 926 00:52:19,636 --> 00:52:21,262 Mo smaointe go díreach. 927 00:52:38,488 --> 00:52:40,906 Cén fáth nach féidir liom é seo a léamh? Sin é atá ar siúl anseo anois. 928 00:52:41,074 --> 00:52:43,284 Ní fhaomhfaidís riamh é sin a scaoileadh. 929 00:52:43,451 --> 00:52:46,036 Sin cinsireacht, Edward. Ní hé sin atá i gceist le Meiriceá. 930 00:52:46,204 --> 00:52:47,705 Níl muid i Meiriceá, a dhuine uasail. 931 00:52:47,873 --> 00:52:50,875 An féidir linn, le do thoil, gan dul isteach anseo faoi láthair? Tá tú i lár seó. 932 00:52:51,042 --> 00:52:53,377 D'fhéadfá freaks amfataimín a chur a chodladh leis an cac seo. 933 00:52:53,545 --> 00:52:55,838 "Fuair ​​​​comhaontú ar Guam." Fuaimeanna cosúil le mbualtrach éan. 934 00:52:56,006 --> 00:52:57,089 Seo rud spreagúil: 935 00:52:57,257 --> 00:52:59,592 "Tugann Hubert Humphrey cuairt ar Capitol Hill." Scéal leanaí. 936 00:52:59,759 --> 00:53:01,760 - Tá mé ag léamh seo. - Ní féidir liom ligean duit é sin a dhéanamh. 937 00:53:01,928 --> 00:53:04,263 A Éadbhard, ná déanadh tada riamh nach bhfuil sin ag an leabhar? 938 00:53:04,431 --> 00:53:06,098 Ní nuair a rachaidh mé i dtrioblóid. Ní féidir liom. 939 00:53:06,266 --> 00:53:09,643 Eddie, uaireanta fuair tú dul as do bhealach chun dul i dtrioblóid. 940 00:53:09,811 --> 00:53:12,563 Tugtar spraoi air. Cad é sin? Tar ar. 941 00:53:12,731 --> 00:53:15,816 Tóg roinnt seans uair amháin ar feadh tamaill, Éadbhard. Sin atá i gceist leis an saol. 942 00:53:16,318 --> 00:53:19,737 - Faigh rud ar bith? - Ní hea, beidh orm rud éigin a dhéanamh suas. 943 00:53:21,239 --> 00:53:22,323 Hey, táimid ar ais. 944 00:53:22,490 --> 00:53:25,284 Go deireanach dhá soicind de tost Ba é an singil is déanaí de chuid Marcel Marceau: 945 00:53:25,452 --> 00:53:26,535 "Siúl sa Ghaoith." 946 00:53:26,703 --> 00:53:28,245 Agus anois anseo tá na ceannlínte. 947 00:53:28,413 --> 00:53:29,872 [MEAISÍN TEILIFÍS MIMICS] 948 00:53:30,040 --> 00:53:31,373 Anseo a thagann siad ag tú ceart anois. 949 00:53:31,541 --> 00:53:33,834 Pápa a fuarthas go deimhin a bheith Giúdach, Is Anastasia é Liberace, 950 00:53:34,002 --> 00:53:35,502 agus Ethel Merman jams radar na Rúise. 951 00:53:36,171 --> 00:53:39,256 Mhaígh na Gearmánaigh Thoir inniu gur prank bráithreachais a bhí i Balla Bheirlín. 952 00:53:39,424 --> 00:53:42,301 Chomh maith leis sin, chinn an Pápa inniu scaoileadh Táirgí folctha a bhaineann leis an Vatacáin. 953 00:53:42,469 --> 00:53:45,054 Rud dochreidte. Sea, is é an Pápa-ar-a-Róp nua é. 954 00:53:45,222 --> 00:53:46,639 Sin ceart, Pápa-ar-a-Rópa. 955 00:53:46,806 --> 00:53:49,099 Nigh leis, téigh díreach chun na bhflaitheas. Go raibh maith agat. 956 00:53:49,267 --> 00:53:51,393 Úsáideann Ethel Merman tástáil inniu radar na Rúise a chur faoi ghlas. 957 00:53:51,561 --> 00:53:53,062 Seo tástáil gairid ar an jamming sin. 958 00:53:53,230 --> 00:53:56,649 [Ag canadh MAR MERMAN ETHEL] Ó, tá mothú agam 959 00:53:56,816 --> 00:53:59,318 Tá an grá sin anseo chun fanacht 960 00:53:59,486 --> 00:54:01,153 Nuair a iarradh freagra orthu, chuaigh na Rúisigh, 961 00:54:01,321 --> 00:54:03,197 [I ACCENT RÚISEACH] "Cad é an diabhal é sin?" 962 00:54:03,406 --> 00:54:04,448 [MEAISÍN TEILIFÍS MIMICS] 963 00:54:04,616 --> 00:54:06,116 [I GNÁTH-GHLUAIS] Seo chugaibh splanc nuachta: 964 00:54:06,284 --> 00:54:09,119 Inniu, an tUachtarán Lyndon Johnson rith bille áilleachta mhórbhealaigh. 965 00:54:09,287 --> 00:54:10,955 Dúirt an bille go bunúsach go raibh a iníonacha 966 00:54:11,122 --> 00:54:13,040 Ní fhéadfadh tiomáint i inchomhshóite ar mhórbhealaí. 967 00:54:13,250 --> 00:54:15,542 Hey, fuaireamar seó iontach ag teacht do bhealach inniu. 968 00:54:15,710 --> 00:54:17,628 Iar-Leas-Uachtarán Richard Nixon's ar an mbaile. 969 00:54:17,796 --> 00:54:19,755 Sin ceart, tá an Dick mór anseo. Faigh réidh. 970 00:54:19,923 --> 00:54:21,840 Sílim go bhfuil comhtharlú dochreidte anseo. 971 00:54:22,008 --> 00:54:25,135 Sílim go bhfuil sé díreach cosúil le Mister Ed. Is tusa an breitheamh. 972 00:54:25,303 --> 00:54:27,388 [AS NIXON] Deirim seo libh. [GNÁTHACH] Anois, éist. 973 00:54:27,555 --> 00:54:29,181 [MAR MÁISTE RÉ] Wilbur, teacht sa seomra. 974 00:54:29,349 --> 00:54:31,392 Comhtharlú dochreidte, roinnt amhrán eile. 975 00:54:31,559 --> 00:54:35,396 Ag bogadh ar aghaidh, ag bogadh ar aghaidh go breacadh an lae le busters breacadh an lae, yeah. 976 00:54:35,605 --> 00:54:37,690 ["Tá sé ceart go leor" Ag seinm ar an raidió] 977 00:54:47,200 --> 00:54:49,326 Glacfar na hiarratais go luath go leor. Iarratais? 978 00:54:49,494 --> 00:54:51,912 Cá nglacfaidh mé iarratais? Cén áit ar féidir leat glaoch? 979 00:54:52,080 --> 00:54:56,041 [SOLDIER] Tá mé i mboth gutháin amach sa DMZ. Tá mé ag iarraidh glaoch ort faoi láthair. 980 00:54:59,504 --> 00:55:01,964 [I VIETNAMESE ACCENT] Lock 'n' lol, leanbh. Lock 'n' lol. 981 00:55:17,147 --> 00:55:18,647 acht. 982 00:55:21,651 --> 00:55:23,986 Arís, tá ár gcara againn ó fhaisnéis mhíleata. 983 00:55:24,195 --> 00:55:28,240 An féidir leat a insint dúinn cad a fuair tú amach faoin namhaid ó bhí tú anseo? 984 00:55:28,408 --> 00:55:32,703 [Go mall] Fuair ​​muid amach nach féidir linn teacht orthu. Tá siad amuigh ansin, 985 00:55:32,871 --> 00:55:37,624 agus tá deacracht mhór againn chun teacht ar an namhaid. 986 00:55:37,792 --> 00:55:40,252 [I GNÁTH-GHLUAIS] Bhuel, cad a úsáideann tú chun iad a chuardach? 987 00:55:40,420 --> 00:55:42,880 [Go mall] Bhuel, iarraimid ar dhaoine, "An tú an namhaid?" 988 00:55:43,048 --> 00:55:46,050 Agus cibé duine a deir tá, lámhachaimid iad. 989 00:55:50,513 --> 00:55:54,683 Tá sé an-deacair chun fear Vítneamach darb ainm Charlie a aimsiú. 990 00:55:54,851 --> 00:56:00,481 Nyugen nó Doh a thugtar orthu go léir nó rudaí mar sin. Tá sé an-deacair dom. 991 00:56:04,319 --> 00:56:06,945 [I GNÁTH-GHLUAIS] Go raibh maith agat. An bhfuil sé fíor go bhfuil tú i ndáiríre...? 992 00:56:07,113 --> 00:56:10,074 Tá tú i ndáiríre ró-ghar do roinnt de na gníomhairí nerve a bhí siad ag tástáil? 993 00:56:10,241 --> 00:56:11,909 [go mall] Gás nerve? 994 00:56:12,077 --> 00:56:13,911 [I GNÁTH-GHLUAIS] Sea, ar bhain tú úsáid as ceann ar bith? 995 00:56:14,079 --> 00:56:17,915 [Go mall] Bhuel, uair amháin, sea, orm féin. Agus ní raibh aon... 996 00:56:18,083 --> 00:56:19,333 [ScreaMS] 997 00:56:19,501 --> 00:56:20,918 - Gan éifeacht ar dom. 998 00:56:21,086 --> 00:56:22,544 Ní raibh aon rud fíor agam... 999 00:56:22,712 --> 00:56:25,381 [Screadaíl Labhraíonn GI BBERISH ansin] 1000 00:56:25,548 --> 00:56:28,926 Whoa, madraí móra. Madraí móra ag tuirlingt ar mo aghaidh. 1001 00:56:29,094 --> 00:56:30,677 Níl a fhios agam cad a chiallaíonn sé sin. 1002 00:56:30,887 --> 00:56:34,973 [I GNÁTH-GHLUAIS] Hey, sin é domsa. Sin deireadh an Adrian Cron-Hour, 1003 00:56:35,141 --> 00:56:39,478 ach tá mé chun tú a iompú anois don Uasal Warmth, Dan "The Tan" Levitan. 1004 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 Ha, ha. Go raibh míle maith agat, Adrian. 1005 00:56:42,565 --> 00:56:46,193 Adrian Cronauer, Gls, rud iontach fáilteach... 1006 00:56:46,361 --> 00:56:48,112 preasagallamh Nixon. 1007 00:56:48,279 --> 00:56:51,115 Bhuel, fan go gcloiseann tú é. Tá sé seo i bhfad ó sincerity. 1008 00:56:51,282 --> 00:56:53,117 Ó, ní hea, a dhuine, éist. Lig dom ach mo aghaidh a bheathú. 1009 00:56:53,284 --> 00:56:55,828 Just a nóiméad, teacht ar. 1010 00:56:58,832 --> 00:57:02,126 - Cá bhfuil tú ag dul a shamhlú? - Gheobhaidh tú rud beag le hithe. 1011 00:57:02,293 --> 00:57:03,377 Níl am agat. 1012 00:57:03,545 --> 00:57:05,879 Fanfaidh tú anseo agus deoch toirt nó rud éigin a ól. 1013 00:57:06,047 --> 00:57:09,133 Gheall muid dár lucht éisteachta Buaicphointí Nixon faoi 4 p.m. 1014 00:57:09,342 --> 00:57:11,468 Tá mé ar an aer ar feadh ceithre huaire an chloig. Tá ocras orm. 1015 00:57:11,678 --> 00:57:13,387 Sin a joke, ceart? Faighim é. 1016 00:57:13,847 --> 00:57:16,640 Níl, tá ocras orm i ndáiríre. 1017 00:57:16,808 --> 00:57:19,393 Bhuel, tá ordú á thabhairt agam duit i ndáiríre. 1018 00:57:23,356 --> 00:57:27,568 Ó, is ordú é. Sa chás sin, a dhaoine uaisle, cuirimis in eagar. 1019 00:57:30,447 --> 00:57:32,614 Go raibh maith agat. Mm-mm. 1020 00:57:32,782 --> 00:57:34,616 Campbell's. 1021 00:57:34,826 --> 00:57:36,034 Aha! 1022 00:57:36,202 --> 00:57:39,913 Iarla, ó, tú arís. Uimh troid níos mó, ceart go leor? 1023 00:57:40,123 --> 00:57:42,624 Ó, fuair tú é. James, culaith deas, lonrach glas. 1024 00:57:42,792 --> 00:57:44,293 Breathnaíonn tú cosúil le leipreachán Oirthearach. 1025 00:57:44,461 --> 00:57:50,591 Is maith leat é? Fuair ​​mé i Hong Cong é, baile na culaith ghlais lonracha. 1026 00:57:52,385 --> 00:57:54,595 NIXON [THAR RAIDIÓ]: Níl aon áit don neodracht 1027 00:57:54,762 --> 00:57:56,763 nó meon neodrachta i Vítneam Theas. 1028 00:57:56,931 --> 00:58:01,268 Agus mé ag fágáil Vítneam inniu níl aon dabht, cinnte, i m'intinn... 1029 00:58:01,436 --> 00:58:02,478 Hey. Sin é Nixon. 1030 00:58:02,645 --> 00:58:05,105 NIXON [AR RAIDIÓ]: - An mbeidh an ruaig ar na Vietcong, 1031 00:58:05,315 --> 00:58:07,900 NIXON [AR TÉIP]: Agus go mbuafar an cogadh seo. 1032 00:58:08,067 --> 00:58:10,194 Is éard atá i gceist le misean ... Ceapaim go han-oiriúnach. 1033 00:58:10,361 --> 00:58:11,945 - Mar a mhol tú, tabhair agus tóg. 1034 00:58:12,113 --> 00:58:14,948 CRONAUER [AR TÉIP]: Bhuel, ní dhearna mé an moladh sin, a dhuine uasail. 1035 00:58:15,116 --> 00:58:18,494 NIXON [AR RAIDIÓ]: Níl aon cheart ag na Stáit Aontaithe a thabhairt. 1036 00:58:18,661 --> 00:58:21,121 Cén fáth a mbeadh guth Cronauer ar an téip seo? 1037 00:58:21,289 --> 00:58:22,414 Níl a fhios agam, leifteanant. 1038 00:58:22,582 --> 00:58:24,124 NIXON: - Críoch do na Cumannaigh. 1039 00:58:24,292 --> 00:58:26,710 CRONAUER: Go raibh maith agat as sin tráchtaireacht pholaitiúil gonta, 1040 00:58:26,878 --> 00:58:29,296 ach ba mhaith liom delve isteach i rud éigin beagán níos pearsanta 1041 00:58:29,464 --> 00:58:30,672 do na fir sa ghort. 1042 00:58:30,840 --> 00:58:32,758 Conas a chuirfeá síos ar do chuid magairlí? 1043 00:58:32,926 --> 00:58:34,551 NIXON: Tá siad bog, tá siad éadomhain 1044 00:58:34,719 --> 00:58:36,386 - agus níl aon chuspóir acu. - Ó, mo Dhia. 1045 00:58:36,554 --> 00:58:38,222 CRONAUER: Cad, a dhuine uasail? - Ó, mo Dhia. 1046 00:58:38,389 --> 00:58:40,390 NIXON: Níl an neart coirp acu. 1047 00:58:40,558 --> 00:58:43,310 CRONAUER: Conas a chuirfeá síos do shaol gnéis le do bhean chéile, Pat? 1048 00:58:43,478 --> 00:58:45,395 NIXON [AR RAIDIÓ]: Tá sé unexciting uaireanta. 1049 00:58:45,563 --> 00:58:47,356 CRONAUER: Ar smaoinigh tú ar athrú gnéis? 1050 00:58:47,524 --> 00:58:48,690 Tá oibríocht ar siúl a... 1051 00:58:48,858 --> 00:58:50,859 Ná déan é seo dom le do thoil. Ná déan é seo le do thoil. 1052 00:58:51,027 --> 00:58:52,694 CRONAUER: - A Chihuahua go han-mhaith-crochadh. 1053 00:58:52,904 --> 00:58:57,157 An tUasal Nixon, agus tú i Vítneam, tá sé ráflaí gur deataigh tú marijuana. 1054 00:58:57,325 --> 00:59:00,786 An bhfuil sé beartaithe agat, a dhuine uasail, cuid de a ghlacadh an marijuana ar ais go dtí na Stáit Aontaithe? 1055 00:59:00,954 --> 00:59:02,037 Conas a dhéanfá sin? 1056 00:59:02,205 --> 00:59:06,166 NIXON [ON TÉIP]: Ar eitleán, le héileacaptar agus freisin le gluaisteán. 1057 00:59:06,334 --> 00:59:09,169 CRONAUER: Bhí mé ag smaoineamh an bhfuil tú is féidir leat do Mháistir Ed a dhéanamh, mar... 1058 00:59:09,337 --> 00:59:12,798 Gearr amach an rud sin. Dúirt mé ghearradh amach é. 1059 00:59:12,966 --> 00:59:14,383 GARLIC: A dhuine uasail. 1060 00:59:14,551 --> 00:59:16,843 - Cá bhfuil Cronauer? DREIWITZ: Fós ag ithe, a dhuine uasail. 1061 00:59:17,554 --> 00:59:19,388 Ba mhaith liom é a fheiceáil ASAP. 1062 00:59:20,056 --> 00:59:21,390 Cad, a dhuine uasail? 1063 00:59:21,558 --> 00:59:25,394 - Chomh luath agus is féidir. - VG, a dhuine uasail. 1064 00:59:25,562 --> 00:59:27,521 Déanaimid briseadh chun rogha éigeandála a thabhairt duit 1065 00:59:27,689 --> 00:59:29,815 de cheolfhoireann Benny Goodman. 1066 00:59:30,024 --> 00:59:32,359 HAUK: Níl le déanamh againn ach machnamh a dhéanamh ag cur as an aer é. 1067 00:59:32,527 --> 00:59:33,986 TAYLOR: Leifteanant, faigheann muid na céadta, 1068 00:59:34,153 --> 00:59:36,572 b'fhéidir na mílte glaonna agus litreacha gach seachtain, post lucht leanúna. 1069 00:59:37,323 --> 00:59:40,993 Is é an chéad fhear sa stair é Raidió na bhFórsaí Armtha chun post lucht leanúna a fháil. 1070 00:59:41,578 --> 00:59:45,497 Gach GI sa tír seo greamaítear dá raidió dhá uair sa lá 1071 00:59:45,707 --> 00:59:49,293 ag 0600 uair agus 1600 uair a chloisteáil go gealt. 1072 00:59:49,460 --> 00:59:52,754 A dhuine uasail, tá claonadh neamh-aireach ag an bhfear. 1073 00:59:52,922 --> 00:59:56,633 Rinne sé scigaithris an-as-dath den iar-Uachtarán Nixon. 1074 00:59:56,801 --> 00:59:58,135 Shíl mé go raibh sé greannmhar. 1075 00:59:58,344 --> 01:00:03,056 Le meas, a dhuine uasail, an iar-Uachtarán is fear maith agus fear réasúnta. 1076 01:00:03,224 --> 01:00:06,310 bullshit. Tá aithne agam ar Nixon go pearsanta. 1077 01:00:06,477 --> 01:00:09,938 Lugs sé trainload de cac taobh thiar dó a dhéanfadh fertilize na Sinai. 1078 01:00:10,106 --> 01:00:12,065 Ní cheannóinn úll ó mhac soith, 1079 01:00:12,233 --> 01:00:14,401 agus measaim é cara maith, dlúth pearsanta. 1080 01:00:14,569 --> 01:00:17,237 A ligean ar a fháil síos go dtí gnó anseo, ginearálta. Cad atá ar siúl anseo? 1081 01:00:17,405 --> 01:00:19,197 Tá géarchéim mhéadaitheach againn sa tír seo. 1082 01:00:19,365 --> 01:00:21,158 Tá deejay againn a bhfuil grá ag na fir uirthi. 1083 01:00:21,326 --> 01:00:24,703 Má tá fadhbanna pearsanta ag beirt agaibh, iad a réiteach, beidh tú? 1084 01:00:24,871 --> 01:00:32,461 Go raibh maith agat, a Leifteanant. 1085 01:00:37,925 --> 01:00:39,217 Labhair do phíosa, a Dick. 1086 01:00:41,012 --> 01:00:42,679 Meas cuí, a dhuine uasail. 1087 01:00:42,847 --> 01:00:45,807 Tá os cionn 15 bliain agam taithí ceannais san Arm seo. 1088 01:00:45,975 --> 01:00:48,018 An bhfuil tú ag súil go mór liom chun an stáisiún raidió seo a rith 1089 01:00:48,186 --> 01:00:50,103 gan aon rud le rá agus gan aon bhealach chun é a dhéanamh? 1090 01:00:50,313 --> 01:00:51,855 Ceart anois, sea. 1091 01:00:54,901 --> 01:00:56,401 Sea, a dhuine uasail. 1092 01:01:00,657 --> 01:01:02,824 Dickerson: Níl sé seo thart fós. 1093 01:01:07,121 --> 01:01:08,205 Cén fáth go bhfuil tú fós anseo? 1094 01:01:08,373 --> 01:01:10,666 spréach. Ag suí siar, cupán formaildéad a bheith agat. 1095 01:01:10,833 --> 01:01:13,710 Deir tú tar éis duit dul amach le Trinh, buaileann tú liom chun labhairt faoi. 1096 01:01:13,878 --> 01:01:16,254 - Ní dhéanfaidh aon ní le plé, ní thaitníonn sí liom. - Sea, a dhéanann sí. 1097 01:01:16,422 --> 01:01:17,964 - Ní hea, ní dhéanann sí. - Taitníonn sí leat. 1098 01:01:18,132 --> 01:01:20,258 Ba mhaith léi bualadh leat inniu. Níl sí i bhfad ó anseo. 1099 01:01:20,426 --> 01:01:23,261 - Ní féidir liom, caithfidh mé a bheith ar ais ar an aer ... - Caithfidh tú bualadh léi inniu. 1100 01:01:23,429 --> 01:01:26,431 - Seachas sin, chailleann tú do sheans mór. - Níl mé ag iarraidh mo sheans mór a chailleann. 1101 01:01:26,599 --> 01:01:27,641 Sea, teacht, téann muid. 1102 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 Fuaime mar a d'fhoghlaim tú Béarla ó Tonto. "Téann muid." 1103 01:01:30,061 --> 01:01:32,229 TUAN: Tar ort. - Ceart go leor. 1104 01:01:33,731 --> 01:01:35,857 Ní féidir liom a chreidiúint go fóill ba mhaith léi go mór mé a fheiceáil. 1105 01:01:36,025 --> 01:01:37,109 Sea. 1106 01:01:37,276 --> 01:01:39,820 Is dóigh liom go scannán trá chuaigh i bhfeidhm go mór uirthi, huh? 1107 01:01:39,987 --> 01:01:42,322 Caithfidh mé rud éigin a fháil di. 1108 01:01:42,990 --> 01:01:44,324 - Cad mar gheall ar bananaí? - Ní hea. 1109 01:01:44,492 --> 01:01:48,036 Ní hea, ní deir sin an rud ceart. Tá an ceart agat. Cad faoi...? 1110 01:01:50,206 --> 01:01:52,749 [bean ag screadach] 1111 01:02:00,842 --> 01:02:03,510 FEAR: Ó, mo Dhia! 1112 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 [SIRE AG FÁIL] 1113 01:02:09,559 --> 01:02:11,435 [bean ag caoineadh] 1114 01:02:14,814 --> 01:02:16,356 Dia dhaoibh! 1115 01:02:28,453 --> 01:02:29,786 [Séideann Saighdiúir feadóg] 1116 01:02:44,886 --> 01:02:47,137 Seoltóir [THAR RAIDIÓ]: Ceithre fichid a seacht chomh fada le... 1117 01:02:51,225 --> 01:02:54,269 Ó, mo bheár! Cén fáth? Cé a dhéanann sin? 1118 01:03:02,570 --> 01:03:04,279 MP 1: Faigh ar ais. 1119 01:03:05,948 --> 01:03:07,407 MP 2: Marbh. 1120 01:03:08,951 --> 01:03:12,954 CRONAUER: Ní féidir leat iad a fhágáil. - Tá an buachaill seo imithe, a shaighdiúir. 1121 01:03:20,880 --> 01:03:22,714 FEAR: Téim. MP 1: Tar ar ais, tar ar ais. 1122 01:03:23,341 --> 01:03:25,133 Faigh ar ais. 1123 01:03:31,182 --> 01:03:33,892 Seoltóir [THAR RAIDIÓ]: Dóiteáin 4, tá tine sa tuirlingthe 1124 01:03:34,060 --> 01:03:35,811 ar an taobh amuigh den fhoirgneamh. 1125 01:03:47,365 --> 01:03:49,533 Hey, cá bhfuil sé ag dul? 1126 01:03:53,996 --> 01:03:55,288 Cad atá tú ag déanamh, dar leat? 1127 01:03:55,456 --> 01:03:57,290 Tá cosc ​​ort aon rud a léamh nach bhfuil seiceáilte. 1128 01:03:57,458 --> 01:03:59,626 - Cad é? Bhí mé ann. - Airman, tá a fhios agat na rialacha. 1129 01:03:59,794 --> 01:04:02,128 Má tá sé seo dlisteanach, caithfidh sé dul trí bhealaí cearta. 1130 01:04:02,296 --> 01:04:04,923 Éist, is imeacht iarbhír é. Cad as ar tháinig sé seo, dar leat? 1131 01:04:05,091 --> 01:04:07,592 Níl uaim ach an fhírinne a thuairisciú. Athrú deas ar luas a bheadh ​​ann. 1132 01:04:07,760 --> 01:04:11,513 - Cad atá ar siúl anseo? - A dhuine uasail, beidh tú ag éisteacht liom? 1133 01:04:15,059 --> 01:04:17,394 Ní nuacht oifigiúil. Chomh fada is atá imní orm, níor tharla sé. 1134 01:04:17,562 --> 01:04:19,187 - Tharla sé ... - Dúnann tú do bhéal. 1135 01:04:19,355 --> 01:04:21,815 Cad a bhfuil eagla ort? Seans go bhfaighidh daoine amach go bhfuil cogadh ann? 1136 01:04:21,983 --> 01:04:23,483 Níl an nuacht oifigiúil, airman. 1137 01:04:23,651 --> 01:04:26,695 Ba mhaith leat gach duine ag dul faoi na toimhde go bhfuil sé sábháilte anseo. Níl sé. 1138 01:04:26,863 --> 01:04:28,822 Níl an troid sna cnoic. Is lár na cathrach é... 1139 01:04:28,990 --> 01:04:32,450 Dúirt mé nach bhfuil sé aon cheann de do ghnó goddamn. 1140 01:04:35,079 --> 01:04:36,663 Feicim do phointe. 1141 01:04:37,164 --> 01:04:38,665 Tá brón orm. 1142 01:04:39,250 --> 01:04:42,919 Is dóigh liom go bhfaighidh mé taobh istigh, buail iad seo oiriúntóirí aer. Faighim dizzy beag. 1143 01:04:44,130 --> 01:04:46,131 Go raibh maith agat as mé a shocrú díreach. 1144 01:04:47,508 --> 01:04:49,092 Beidh sé ceart go leor. 1145 01:04:49,302 --> 01:04:51,428 DREIWITZ: - Ag teacht suas ag barr na huaire. 1146 01:04:51,596 --> 01:04:53,471 Fágann sin faoi mo thuairim, Marty Lee, 1147 01:04:53,639 --> 01:04:55,599 líonadh isteach do mo chara, saoire Eddie Kirk, 1148 01:04:55,766 --> 01:04:58,310 cé, d’ainneoin d’iarratais go léir, fillfidh sé amárach. 1149 01:04:58,477 --> 01:05:01,730 Ceart anois, tá sé arís in am do Rígh Saigín, 1150 01:05:01,898 --> 01:05:04,190 Adrian Cronauer. 1151 01:05:10,823 --> 01:05:16,328 [TÁ] Maidin mhaith, Vítneam. 1152 01:05:16,537 --> 01:05:18,955 Hey, tá a fhios agam nach é an mhaidin í, ach sin é mo thrádmharc 1153 01:05:19,123 --> 01:05:20,790 agus "tráthnóna maith" fuaimeanna ró-depressing. 1154 01:05:20,958 --> 01:05:22,626 Hey, táimid ag dul go dtí an nuacht anois. 1155 01:05:22,793 --> 01:05:24,878 [MEAISÍN TEILIFÍS MIMICS] 1156 01:05:26,339 --> 01:05:30,133 As Sasana, inniu, Chaith an Banphrionsa Margaret bróg. 1157 01:05:30,301 --> 01:05:31,384 Éasca, Madge. 1158 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 Elizab freisin... Banríon Eilís, Liz... 1159 01:05:33,846 --> 01:05:35,639 Elizabeth Taylor. Elizabeth Taylor. 1160 01:05:35,806 --> 01:05:40,143 Tá sí fós pósta tar éis sé mhí. Bealach le dul, Liz, hug. 1161 01:05:42,355 --> 01:05:45,649 Ceart go leor, i Saigon inniu, de réir foinsí oifigiúla, 1162 01:05:45,816 --> 01:05:47,567 níor tharla aon rud i ndáiríre. 1163 01:05:47,735 --> 01:05:51,321 Rud amháin nár tharla go hoifigiúil nár phléasc buama ag 1430 uair, 1164 01:05:51,489 --> 01:05:53,865 ag déanamh scrios neamhoifigiúil ar Chaifé Jimmy Wah. 1165 01:05:54,075 --> 01:05:57,160 - Faigh amach as sin é. - Gineadh triúr fear go neamhoifigiúil. 1166 01:05:57,328 --> 01:06:01,122 Agus beirt fhear a bhfuil a bhféiniúlacht fós ní fios go raibh siad marbh go neamhoifigiúil. 1167 01:06:01,290 --> 01:06:03,625 - Bris an doras goddamn síos. CRONAUER: Póilíní, otharcharr 1168 01:06:03,834 --> 01:06:06,503 agus d'fhreagair an roinn dóiteáin ar rud a chreidtear a bheith neamhoifigiúil 1169 01:06:06,671 --> 01:06:07,963 ag an nóiméad láithreach seo. 1170 01:06:08,714 --> 01:06:10,131 Múch an chumhacht sa stiúideo sin. 1171 01:06:10,299 --> 01:06:11,925 McPherson: Tá sé... - Múch é anois. 1172 01:06:13,177 --> 01:06:15,428 Ní raibh uaim ach smaoineamh gur cheart duit ... 1173 01:07:00,349 --> 01:07:02,183 Dickerson: Ba chóir an fear a armchúirt. 1174 01:07:02,351 --> 01:07:05,603 Cheapann tú gurb é seo an ceann is tromchúisí sraith cúrsaí a gcaithfidh mé aghaidh a thabhairt orthu? Níl sé. 1175 01:07:05,771 --> 01:07:08,857 Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil tú chun é seo a chur ar aghaidh. Is treascairt goddamn é an fear. 1176 01:07:09,025 --> 01:07:11,109 TAYLOR: Rinne sé botún. DICKERSON: Botún, a dhuine uasail? 1177 01:07:11,277 --> 01:07:13,945 Níl mé ag iarraidh a bheith thart nuair a craoladh gluaiseachtaí Trúpaí na SA. 1178 01:07:14,113 --> 01:07:17,323 Rithim an stáisiún de réir dian treoirlínte arna leagan síos ag faisnéis mhíleata. 1179 01:07:17,533 --> 01:07:20,243 Faisnéis mhíleata? Tá contrárthacht i dtéarmaí. 1180 01:07:20,453 --> 01:07:22,412 A dhuine uasail, tá an fear ina keg siúil de dynamite. 1181 01:07:22,580 --> 01:07:24,581 Mé sna hocht seachtaine tá sé ar an aer, ginearálta, 1182 01:07:24,749 --> 01:07:26,583 níor ghéill sé d'orduithe maidir le stíl agus ábhar. 1183 01:07:26,751 --> 01:07:29,753 Tá nuacht neamhoifigiúil léite aige. Conas a bheidh sé i sé mhí? 1184 01:07:30,463 --> 01:07:33,089 Cad a bheidh sé cosúil nuair a bhíonn sé deich n-uaire chomh coitianta, ginearálta? 1185 01:07:33,257 --> 01:07:35,383 Cé chomh héasca a bheidh sé chun é a bhaint den aer ansin? 1186 01:07:35,551 --> 01:07:37,844 CRONAUER: Cé a dhéanfaidh an seó Cronauer? 1187 01:07:38,429 --> 01:07:41,931 Bhuel, is féidir le Hauk é a dhéanamh, a dhuine uasail, go dtí go bhfaighidh mé athsholáthair. 1188 01:07:43,601 --> 01:07:45,310 Ceart go leor, go fóill, é a chur ar fionraí. 1189 01:07:45,519 --> 01:07:47,353 A dhuine uasail, tá an rogha ceart déanta agat. 1190 01:07:47,563 --> 01:07:52,484 [MAR ED SULLIVAN] Seo í, Diana Ross agus na Suprawns. 1191 01:07:53,277 --> 01:07:55,862 [Ag canadh MAR DIANA ROSS] Saor mé Cén fáth nach bhfuil tú, babe? 1192 01:07:56,197 --> 01:07:58,323 Saor mé Cén fáth nach bhfuil tú, a leanbh? 1193 01:07:58,532 --> 01:08:02,577 Ní gá duit mé i ndáiríre Tá tú díreach tar éis dom a choinneáil ag siúl 1194 01:08:02,745 --> 01:08:05,330 [MAR ED SULLIVAN] Lig dom baill an bhanna a thabhairt isteach. 1195 01:08:05,498 --> 01:08:07,415 Larry, hÉisc. Go raibh míle maith agat. 1196 01:08:07,625 --> 01:08:09,209 [LÍONTAÍONN SÍ VÍTINN] 1197 01:08:09,376 --> 01:08:12,128 - Cad a dúirt sé? TUAN: Deir sé go n-ólann tú an iomarca cheana féin. 1198 01:08:12,296 --> 01:08:14,631 Bhuel, abair leis go bhfuil mé ag ól ionas go mbeidh mé chomh greannmhar seo. 1199 01:08:14,799 --> 01:08:18,968 [LABHAIR AN DHÁ I Vítneaimis] 1200 01:08:19,303 --> 01:08:21,262 TUAN: Níl sé greannmhar ar chor ar bith, a dúirt sé. 1201 01:08:21,430 --> 01:08:23,932 Abair leis, go raibh maith agat. Is deas buama a dhéanamh i dteanga eile. 1202 01:08:24,141 --> 01:08:27,602 Beidh tú tinn má ólann tú níos mó. Tar ar. 1203 01:08:29,772 --> 01:08:33,066 Mo sráidbhaile nach bhfuil i bhfad ó anseo. D’fhéadfá teacht ann le haghaidh scíthe. 1204 01:08:33,234 --> 01:08:35,151 D'fhéadfá a fheiceáil conas a mairimid. 1205 01:08:35,319 --> 01:08:36,569 Éist, spréach, 1206 01:08:36,737 --> 01:08:39,906 Ní dóigh liom go bhfaca do tháirgeadh beag Tá ár mBaile ag dul i mo stór. 1207 01:08:40,074 --> 01:08:43,159 - Feiceann tú Trinh ann. - Tiomáinfidh mé. 1208 01:08:43,369 --> 01:08:45,370 Leathar dearg, leathar buí, leathar dearg. 1209 01:08:45,538 --> 01:08:47,872 Leathar dearg, leathar buí. Leathar dearg... 1210 01:08:48,040 --> 01:08:49,874 A dhuine uasail, is rud amháin é an nuacht a léamh, 1211 01:08:50,042 --> 01:08:52,585 ach an stuif seo a scríobh tú, níl sé greannmhar, a dhuine uasail. Tá sé brónach. 1212 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 A dhuine uasail, tá mé ag impí ort. 1213 01:08:54,630 --> 01:08:56,589 Ná déan iarracht greann a dhéanamh. Níl sé i do chuid fola. 1214 01:08:56,799 --> 01:08:58,758 Déanfaidh mé go maith. Is é an greann a dhéanann tú é. 1215 01:08:58,926 --> 01:09:01,344 Tá leathanaigh agus leathanaigh ábhar iontach agam. 1216 01:09:01,512 --> 01:09:03,096 Ceart, Abersold? 1217 01:09:03,264 --> 01:09:05,598 Tá eagla orm go mbeidh tú ag bualadh bun, a dhuine uasail. 1218 01:09:05,766 --> 01:09:08,643 Más rud é nach bhfuil sé greannmhar, ansin cén fáth a chuala mé tú ag gáire nuair a chlóscríobh tú é? 1219 01:09:08,853 --> 01:09:10,770 Bhí mé ag smaoineamh ar rud éigin eile. 1220 01:09:11,355 --> 01:09:14,232 Go raibh maith agat as do thacaíocht. Anois tá seó le déanamh agam. 1221 01:09:14,817 --> 01:09:18,403 - A dhuine uasail, nach bhfuil tú greannmhar. Iarr timpeall. - Iarr orm. 1222 01:09:18,571 --> 01:09:20,613 A dhuine uasail, le meas cuí, Sílim go mbeidh tú... 1223 01:09:20,781 --> 01:09:22,407 D'fhéadfá ubh a leagan. Ciallaíonn mé, ubh mhór. 1224 01:09:22,575 --> 01:09:24,576 Ciallaíonn mé, tá a fhios agam greannmhar, agus ní dóigh liom go bhfuil tú é. 1225 01:09:24,743 --> 01:09:28,246 Ach, hug, tá a leithéid de shaol. Mise, níl mé i bhfad le huirlisí cumhachta. 1226 01:09:29,582 --> 01:09:31,916 Hey, ba é sin an fhuaim iontach spreagúil de Petula Clark. 1227 01:09:32,126 --> 01:09:35,420 - Buachaillí Trá. Bhí na guys. - As na Buachaillí Trá. 1228 01:09:35,588 --> 01:09:37,714 Hey, cuireann sé sin timpeall orm, Marty Lee Dreiwitz. 1229 01:09:37,882 --> 01:09:39,632 Tá Adrian Cronauer ar sannadh sealadach, 1230 01:09:39,800 --> 01:09:42,302 ach, a ghasúir, an bhfuil iontas agam ort. 1231 01:09:42,511 --> 01:09:44,179 Ná tóg suas é. Ligfidh tú síos iad. 1232 01:09:44,346 --> 01:09:47,223 DREIWITZ: Fáilte romhat chuig an micreafón, an leifteanant gáirí, 1233 01:09:47,433 --> 01:09:50,435 an t-oifigeach béil, Westmoreland of wit, 1234 01:09:50,603 --> 01:09:53,271 Steven Hauk ag luascadh. 1235 01:09:54,940 --> 01:09:58,067 Dia duit, Vítneam, agus beannachtaí. 1236 01:09:58,235 --> 01:10:01,070 Go gairid, an nuacht. Ansin... 1237 01:10:01,238 --> 01:10:04,282 [I ndroch-ACcent FRAINCE] Leifteanant Steve, Leifteanant Steve? 1238 01:10:04,450 --> 01:10:07,702 [I GNÁTH-GHLUAIS] Cé hé sin? [MAR AN FHRAINC] Is é do sheanchara Francach é. 1239 01:10:07,912 --> 01:10:09,662 [I GNÁTH-GHLUAIS] Frenchy, lig dom fiafraí díot, 1240 01:10:09,830 --> 01:10:11,039 an maith leat bia maith? 1241 01:10:11,207 --> 01:10:14,626 [MAR AN FHRAINC] Ó, ach ar ndóigh, Is breá leis na Francaigh bia maith. 1242 01:10:14,835 --> 01:10:18,296 [I GNÁTH-GHLUAIS] Bhuel, buille faoi thuairim mé a dhéanfadh Eydie Gorme thú. 1243 01:10:18,464 --> 01:10:19,505 [Hons Horn Rothar] 1244 01:10:19,715 --> 01:10:22,050 [MAR AN FHRAINC] Ó, Leifteanant Steve. 1245 01:10:22,218 --> 01:10:24,135 [I GNÁTH-GHLUAIS] Ó, Frenchy. 1246 01:10:24,303 --> 01:10:26,721 [MAR AN FHRAINC] Ó, Leifteanant Steve. 1247 01:10:28,098 --> 01:10:31,226 [GNÓTHACH GHLUAIS] Francach... Tá a fhios agat, níor cheart dom Frenchy a ghiorrú, 1248 01:10:31,393 --> 01:10:32,810 mar uaireanta sé Stan Getz... 1249 01:10:32,978 --> 01:10:34,020 [Hons Horn Rothar] 1250 01:10:34,188 --> 01:10:35,730 - Mad ag dom, agus d'fhéadfadh sé Al Hirt dom. 1251 01:10:35,898 --> 01:10:37,357 [Hons Horn Rothar] 1252 01:10:37,524 --> 01:10:40,109 [MAR AN FHRAINC] Leifteanant Steve, seinnimid roinnt ceoil. 1253 01:10:40,277 --> 01:10:42,820 [I GNÁTH-GHLUAIS] Ceart go leor, a Fhrancaigh, cad ba mhaith leat a chloisteáil? 1254 01:10:42,988 --> 01:10:46,491 [MAR FRENCHY] Bhuel, uh, is breá liom polca maith an oiread leis an tarna fear. 1255 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 [I GNÁTH-GHLUAIS] Bhuel, is polca maith é 1256 01:10:48,661 --> 01:10:51,579 do mo chara maith Frenchy. 1257 01:10:51,747 --> 01:10:53,831 [CEOL POLKA Ag seinm ar an raidió] 1258 01:10:59,129 --> 01:11:01,547 Sílim go bhfuil roinnt leithscéalta in ord. 1259 01:11:01,757 --> 01:11:03,758 [Séideann feadóg] 1260 01:11:12,226 --> 01:11:15,228 Níl tú ag dul ar aghaidh an craoladh seo, an tusa, a dhuine uasail? 1261 01:11:56,186 --> 01:11:58,855 CRONAUER: Cad atá ar siúl acu? - Ó, tá siad Buddhists. 1262 01:11:59,023 --> 01:12:02,191 Tá siad ina suí ar son na síochána, an eagna agus an eolais. 1263 01:12:02,860 --> 01:12:05,153 Tá siad ag fanacht le haghaidh enlightenment. 1264 01:12:15,122 --> 01:12:17,206 [OXEN MOO] 1265 01:12:22,004 --> 01:12:25,715 Cailleann an fear seo mac amháin ó phléasc mianach Mheiriceá. 1266 01:12:27,634 --> 01:12:30,553 A athair agus a dheartháir maraíodh Francach fadó. 1267 01:12:30,721 --> 01:12:33,181 Sílim nach bhfuil sé sin cothrom dó. 1268 01:12:41,023 --> 01:12:42,899 [RELATIVES AG CAINT I Vítneaimis] 1269 01:13:13,639 --> 01:13:15,723 [Baby ag caoineadh] 1270 01:13:31,949 --> 01:13:33,032 CRONAUER: Féach. 1271 01:13:34,326 --> 01:13:36,661 Tá sé fionnuar, gan aon déileáil mór. Féach. 1272 01:13:36,829 --> 01:13:40,206 [SINGING NONSense] 1273 01:13:50,884 --> 01:13:51,926 Féach, suas ann. Tarraingt. 1274 01:13:52,094 --> 01:13:53,136 [MIMICS Gunshot] 1275 01:13:53,303 --> 01:13:54,762 Tarraingt. 1276 01:13:54,930 --> 01:13:57,014 [Inneall MIMICS] 1277 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 Ní thuigeann tú, ní thuigeann tú. 1278 01:14:18,412 --> 01:14:22,582 Níl aon todhchaí againn le chéile, Cronauer. 1279 01:14:22,749 --> 01:14:26,711 Mo thír b'fhéidir nach bhfuil aon todhchaí. 1280 01:14:29,465 --> 01:14:31,799 Hey, is maith liom tú. Níl uaim ach a bheith i do chara, ceart go leor? 1281 01:14:32,342 --> 01:14:36,137 - Tá a fhios agam fuaimeanna sé balbh. - Ní féidir liom é seo a dhéanamh, Cronauer. 1282 01:14:36,930 --> 01:14:40,099 Níl cara ar bith, Cronauer. 1283 01:14:41,560 --> 01:14:43,769 Ní sólás dom. 1284 01:14:43,937 --> 01:14:51,194 Mo dheartháir, ceart go leor, a chairde, ach mná Vítneam, ní cairde. 1285 01:14:53,155 --> 01:14:55,114 Le do thoil, ceart go leor? 1286 01:14:56,366 --> 01:14:58,534 - Ní cairde. - Ar ndóigh. 1287 01:15:08,754 --> 01:15:10,463 Seachtain iontach. 1288 01:15:42,120 --> 01:15:44,247 Sáirsint: Bog amach. Téigh. 1289 01:15:45,958 --> 01:15:49,669 Éirigh as. Téigh, téigh, téigh. 1290 01:15:54,049 --> 01:15:56,759 Sin faoi chomh maith le polca mar a chloisfidh tú go deo. 1291 01:15:56,969 --> 01:16:01,055 Ní dóigh liom go bhfuil Cronauer Tá sé chun a bheith ar ais san aer, a dhuine uasail. 1292 01:16:01,265 --> 01:16:04,058 - Ba mhaith leat Cronauer ar ais ar an aer. - Ba mhaith leat é ar ais? 1293 01:16:04,226 --> 01:16:05,810 Ba mhaith linn Cronauer... 1294 01:16:06,019 --> 01:16:07,979 Tá málaí duffel líonta againn le faisnéis 1295 01:16:08,146 --> 01:16:09,772 ag iarraidh athchur Cronauer. 1296 01:16:09,940 --> 01:16:12,984 Is fuath leis na fir go léir Hauk. Tá siad ag iarraidh Cronauer ar ais. 1297 01:16:13,151 --> 01:16:17,029 Is pearsantacht spreagúil é, agus níl aon ionadaí ar polcaí. 1298 01:16:17,197 --> 01:16:19,198 Sílim go bhfeicim patrún á fhoirmiú anseo. 1299 01:16:19,408 --> 01:16:20,866 A dhuine uasail, tá na litreacha seo aonchiallach. 1300 01:16:21,034 --> 01:16:23,786 E.g., “Hey, Hauk, ith mála cac. Tá tú ag caoineadh." 1301 01:16:23,954 --> 01:16:26,956 Sin go leor go dtí an pointe, a dhuine uasail. Níl mórán limistéar liath sa cheann seo. 1302 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 GARLICK: Fuaireamar glao amháin ó fhear éigin i Wichita 1303 01:16:29,459 --> 01:16:31,460 a cheap go raibh Hauk físiúil agus suimiúil. 1304 01:16:31,670 --> 01:16:35,965 Dúirt an 1, 100 glaoch eile go raibh ní féidir leis an bhfear greann a dhéanamh chun a chuid dick a shábháil. 1305 01:16:36,133 --> 01:16:37,675 Sin ceanglófar díreach, a dhuine uasail. 1306 01:16:37,843 --> 01:16:40,595 Ghlac mé 90 glaoch ar maidin. Ní maith leo Hauk. 1307 01:16:40,804 --> 01:16:42,138 GARLIC: Ó Muirí i Da Nang: 1308 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 “Scann an Captaen Hauk an allais as liathróidí fear marbh." 1309 01:16:46,101 --> 01:16:50,146 Níl aon tuairim agam cad is brí leis sin, a dhuine uasail, ach is cosúil go bhfuil sé an-diúltach dom. 1310 01:16:50,355 --> 01:16:53,482 Sílim go bhfuil na trúpaí ag iarraidh rud éigin a insint dúinn, a fheara. 1311 01:16:54,151 --> 01:16:57,069 HAUK: A dhuine uasail, más é mo ríomhchlárú é roghanna, is féidir liom a athrú. 1312 01:16:57,237 --> 01:16:58,654 Tá na polcaí á chraoladh agam 1313 01:16:58,822 --> 01:17:00,698 mar shíl mé deighleog áirithe de na fir 1314 01:17:00,866 --> 01:17:04,076 ní raibh ionadaíocht acu le craoltaí rac 'n' rolla Cronauer. 1315 01:17:04,244 --> 01:17:07,204 Ach is féidir liom a imirt go héasca taifead Gary Lewis ó am go chéile. 1316 01:17:07,414 --> 01:17:10,207 Ní dhéanann sé diabhal cibé imríonn tú polcaí nó ní imríonn tú polcaí. 1317 01:17:10,375 --> 01:17:14,420 Polaitíocht mhíleata. Ní dhéanfaidh aon ní pearsanta. Is fearr leis na fir é ná mar a dhéanann siad tusa. 1318 01:17:14,630 --> 01:17:18,341 Sé go mailíseach agus le cuspóir nuacht neamhoifigiúil a léamh. 1319 01:17:18,508 --> 01:17:23,179 Ní hea, ní hea. Rinne sé botún. Déanaimid go léir botúin. 1320 01:17:23,347 --> 01:17:25,973 Anois, is cothromaíocht íogair an rud seo anseo, 1321 01:17:26,141 --> 01:17:28,809 agus níl mé ag iarraidh é ag brath ar jockey diosca. 1322 01:17:28,977 --> 01:17:30,895 Ba mhaith leis na fir ar ais é. Ba mhaith liom é ar ais. 1323 01:17:31,355 --> 01:17:34,482 A dhuine uasail, chuala tú ó na fir cé nach dtaitníonn mo ghreann, 1324 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 ach cad faoi na maiseanna ciúine a dhéanann? 1325 01:17:36,818 --> 01:17:40,821 Agus chomh fada le polca, tá blas ceoil i bhfad urchóideacha orthu. 1326 01:17:40,989 --> 01:17:43,741 Níl a fhios agat an bhfuil tú fucked, púdar-dhóite nó nathair-giotán. 1327 01:17:43,950 --> 01:17:47,244 Is cuma liom faoi polcaí. Tá siad ag círéib i Hue. 1328 01:17:47,412 --> 01:17:49,997 Táimid ag tabhairt isteach na mílte de trúpaí gach mí. 1329 01:17:50,165 --> 01:17:52,416 Tá an sceimhlitheoireacht ar an éirí amach i Saigon. 1330 01:17:52,584 --> 01:17:55,378 Fadhbanna na tíre seo nach bhfuil aon ní amháin goddamned le déanamh 1331 01:17:55,545 --> 01:17:57,880 le cibé an imríonn tú polcaí nó ná himirt polkas. 1332 01:17:58,048 --> 01:18:01,092 Ba mhaith leis na fir ar ais é. Ba mhaith liom é ar ais. 1333 01:18:01,259 --> 01:18:03,344 Cuir an fear ar ais. 1334 01:18:04,346 --> 01:18:08,808 A dhuine uasail, i mo chroí, tá a fhios agam go bhfuil mé greannmhar. 1335 01:18:10,060 --> 01:18:11,268 Go raibh maith agat, a Leifteanant. 1336 01:18:21,363 --> 01:18:24,031 - Tá tú, a dhuine uasail. - Le do thoil, ná glaoch orm "a dhuine uasail." 1337 01:18:24,199 --> 01:18:26,575 Tháinig sé díreach síos an liús. Tá tú ar ais ar an aer, a dhuine uasail. 1338 01:18:26,743 --> 01:18:30,162 - Níl mé ag dul ar aghaidh. - Cad atá i gceist agat, nach bhfuil tú ag dul ar aghaidh? 1339 01:18:30,372 --> 01:18:32,748 Mura dtuigeann tú, ba cheart duit mo rang Béarla a thógáil. 1340 01:18:32,916 --> 01:18:34,125 Níl mé ag dul ar aghaidh. 1341 01:18:35,210 --> 01:18:38,629 Is fear an-tarraingteach thú, Abersold. Ná ní dóigh nár thug mé faoi deara. 1342 01:18:40,340 --> 01:18:41,757 Beidh tú leamh, tá a fhios agat. 1343 01:18:41,925 --> 01:18:43,884 - Cad atá tú ag dul a dhéanamh? - Níl a fhios agam. 1344 01:18:44,094 --> 01:18:47,680 Is féidir liom dul go lár, cuardach a dhéanamh ar fhear Vítneamach darbh ainm Phil. 1345 01:18:47,848 --> 01:18:50,766 Nó b'fhéidir go bhfanfaidh mé anseo agus éist le seantaifid Pat Boone. 1346 01:18:50,934 --> 01:18:52,935 Bain triail as agus faigh roinnt brí i bhfolach. 1347 01:18:53,103 --> 01:18:56,063 Mar, go bunúsach, creidim gur genius mí-thuigthe é an fear sin. 1348 01:18:57,065 --> 01:18:59,984 Genius? Cad atá tú ag rá liom? 1349 01:19:00,152 --> 01:19:01,318 Tá mé ag rá go bhfuil mé tríd, Ed. 1350 01:19:01,486 --> 01:19:03,863 Tá mé tuirseach de dhaoine ag insint dom cad nach féidir liom a rá. 1351 01:19:04,030 --> 01:19:07,199 “Níl an nuacht seo oifigiúil. Tá an trácht sin ró-sharcastach." 1352 01:19:07,367 --> 01:19:08,993 Ní féidir liom fiú magadh a dhéanamh de Richard Nixon. 1353 01:19:09,161 --> 01:19:11,537 Agus tá fear atá ag screadaíl amach le magadh a dhéanamh de. 1354 01:19:11,705 --> 01:19:13,581 Mar sin fuck é. 1355 01:19:13,915 --> 01:19:15,458 Tá brón orm. 1356 01:19:16,418 --> 01:19:18,794 - An bhfuil sé ceart go leor? - Ní hea, a Phil, níl sé ceart go leor. 1357 01:19:18,962 --> 01:19:23,174 Ní dhéanann fear tagairt do Pat Boone mar genius álainn má tá rudaí ceart go leor. 1358 01:19:27,637 --> 01:19:29,722 - A dhuine uasail. - Gairleoige. 1359 01:19:30,766 --> 01:19:34,393 Ba mhaith liom tú a chur le chéile na spotaí nóiméad seo roimh chraoladh. 1360 01:19:34,561 --> 01:19:37,104 Tá fadhb agat leis sin, a fhir óig? 1361 01:19:38,315 --> 01:19:40,232 Cinnte nach bhfuil. 1362 01:19:40,400 --> 01:19:43,068 - Tá cónaí orm a chomhordú, a dhuine uasail. - Maith. 1363 01:19:44,237 --> 01:19:45,821 Mar sin déanaim. 1364 01:19:46,031 --> 01:19:48,574 [CRONAUER HUMS "FAIGH POST"] 1365 01:19:48,784 --> 01:19:52,119 - Faigh post. - Faigh post, arís. 1366 01:19:53,330 --> 01:19:56,123 "Faigh post." Ceart. Fuair ​​​​muid é, tá tú ag cócaireacht anois. 1367 01:19:56,291 --> 01:19:58,375 - A dhuine uasail? - Éadbhard. 1368 01:19:58,585 --> 01:20:00,669 GARLIC: Ba mhaith liom míniú. 1369 01:20:00,879 --> 01:20:04,799 - Ar rud ar bith go háirithe? - Chuaigh a lán daoine go dtí an mata duit. 1370 01:20:04,966 --> 01:20:09,970 Scríobh na mílte guys isteach, ghlaoigh isteach, ag iarraidh tú a chur ar ais. 1371 01:20:10,138 --> 01:20:12,264 Agus is dóigh liom go litriúil go bhfuil tú faoi chomaoin acu go léir 1372 01:20:12,432 --> 01:20:14,767 chun do thóin a fháil ar ais ar an aer. 1373 01:20:15,268 --> 01:20:17,770 Murar thug tú faoi deara, níl an tArm ag teastáil uaim i ndáiríre, Ed. 1374 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 Bhí mé ag ciapadh ón lá a d’éirigh mé as an eitleán. 1375 01:20:20,732 --> 01:20:22,191 Mar sin, cad? 1376 01:20:22,359 --> 01:20:24,485 Is iad na guys sa ghort an t-ábhar sin, cuimhnigh? 1377 01:20:24,653 --> 01:20:26,070 Sin iad na guys atá ag fáil bháis. 1378 01:20:26,279 --> 01:20:29,448 Edward, rinne mé iarracht an fhírinne a insint agus chiceáil siad mé as an aer. 1379 01:20:29,616 --> 01:20:31,909 Scrúdaigh mé arís, Cuireann Dickerson isteach sa pháirc mé. 1380 01:20:32,077 --> 01:20:33,285 Tagaim abhaile i mbosca. 1381 01:20:33,495 --> 01:20:35,746 Tá an rud a dhéanann tú tábhachtach do go leor daoine. 1382 01:20:35,956 --> 01:20:38,874 Déan dearmad air, an ndéanfaidh tú? Éist, tugaim suas. 1383 01:20:39,084 --> 01:20:42,753 Beidh mé ag glaoch air isteach, ceart go leor? Go leor bullshit. Tá mé as seo. Féach leat. 1384 01:20:42,963 --> 01:20:45,047 - Ceannóidh mé lón duit. - Ní féidir ligean duit é sin a dhéanamh. 1385 01:20:45,215 --> 01:20:46,674 CRONAUER: Mura dtagann mé chuig an rang, 1386 01:20:46,842 --> 01:20:49,176 Vítneaimis a bheidh ann ag labhairt in abairtí mionghearrtha. 1387 01:20:49,344 --> 01:20:52,429 - Féach, ní mór dúinn labhairt anois. - Ní anois, a dhuine, tar ort. 1388 01:20:52,597 --> 01:20:54,348 Ní féidir liom tú a chreidiúint. 1389 01:20:54,516 --> 01:20:56,392 Cad é? Sin é? 1390 01:20:56,560 --> 01:20:59,562 Tá tú ag dul a fhágáil ar an rud fucking. Fág gach rud fucking crochta. 1391 01:20:59,729 --> 01:21:01,522 Tá daoine ag brath ort. 1392 01:21:01,690 --> 01:21:05,985 Éadbhard, le do thoil. Sin dhá fhocal olc i mbliain amháin. 1393 01:21:06,152 --> 01:21:09,113 - Maith dom. - Hey. 1394 01:21:09,322 --> 01:21:12,408 CRONAUER: Tá tú ag iarraidh turas a thabhairt dom, nó an mbeidh orm rothar eile a cheannach? 1395 01:21:12,576 --> 01:21:13,659 Tá tú ag cur brú orm. 1396 01:21:25,714 --> 01:21:28,799 Saighdiúir 1: Cad é an ifreann atá i gceist? Saighdiúir 2: Seiceáil é. 1397 01:21:34,097 --> 01:21:35,264 Garlick, an ngearrfaidh tú amach é? 1398 01:21:35,432 --> 01:21:37,892 Tá tú ag tosú ar fhuaim cosúil le sagart i scannán '40s. 1399 01:21:38,059 --> 01:21:41,562 “Níl muid ag lámhach tú. Tá na buachaillí ag brath ort." 1400 01:21:49,195 --> 01:21:51,989 - A dhaoine uaisle. - Cad atá tú a dhéanamh, Ed? 1401 01:21:52,532 --> 01:21:53,699 Hey, guys. 1402 01:21:53,909 --> 01:21:55,367 Buille faoi thuairim cé hé an ifreann a fuair mé anseo. 1403 01:21:55,577 --> 01:21:57,244 - Ná déan é seo. Saighdiúir 3: Groucho Marx! 1404 01:21:57,412 --> 01:21:59,830 Saighdiúir 4: An Seanadóir Dirksen! Saighdiúir 5: Hey, Curly! 1405 01:22:00,040 --> 01:22:01,582 Saighdiúir 6: Moe. GARLICK: Buille faoi thuairim arís. 1406 01:22:01,791 --> 01:22:03,375 Ó, mála é, cuir sa mhála é, Garlick. 1407 01:22:03,585 --> 01:22:07,588 Is é an fear a fuair mé anseo an duine uasal, 1408 01:22:07,756 --> 01:22:11,425 - an t-aon rí na haertonnta, - Is fear marbh tú. 1409 01:22:11,593 --> 01:22:13,093 GARLIC: Adrian Cronauer. 1410 01:22:13,261 --> 01:22:16,096 Saighdiúir 7: Peterson, éirigh anseo, a dhuine. Sílim go bhfuair muid Cronauer anseo. 1411 01:22:16,264 --> 01:22:20,017 Hey, Cronauer, abair, "Maidin mhaith, Vítneam." 1412 01:22:20,644 --> 01:22:23,395 Ó, tabhair sos dom, a dhuine. Tá sé ró-the do shit raidió, ceart go leor? 1413 01:22:23,605 --> 01:22:25,314 - Tar ar. - Tar ar. 1414 01:22:25,482 --> 01:22:27,399 Cén chaoi a bhfuil a fhios againn gur Adrian Cronauer é? 1415 01:22:27,567 --> 01:22:30,903 Ceart go leor, tabharfaidh mé an lámhaigh is fearr di. 1416 01:22:31,071 --> 01:22:35,908 [TÁ] Maidin mhaith, Vítneam. 1417 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 Saighdiúirí: Sea! 1418 01:22:38,328 --> 01:22:39,578 Ceart go leor. 1419 01:22:39,746 --> 01:22:40,913 - Ceart go leor. - Cool. 1420 01:22:41,122 --> 01:22:42,164 Sea. 1421 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 - Ceart go leor. - Tá grá againn duit, a Chron. 1422 01:22:43,917 --> 01:22:46,335 - Ceart go leor. - Sea. 1423 01:22:46,503 --> 01:22:49,171 Ceart go leor, is é seo Adrian Cronauer. Tá mé ar siúl ag 6:00 agus arís ag 4. 1424 01:22:49,339 --> 01:22:52,341 Ba mhaith linn fáilte a chur romhat go Vítneam, an tír atá níos spreagúla 1425 01:22:52,509 --> 01:22:55,094 ná cupán láidir cappuccino nó enema espresso. 1426 01:22:55,303 --> 01:22:56,470 Tá an ceann sin ag teacht chugat anois. 1427 01:22:56,638 --> 01:22:59,556 Ar dtús, ár dtuairisc faisin ó Fórsaí Speisialta Sgt. Ernest Lee ó chroí. 1428 01:22:59,766 --> 01:23:00,849 [go hÉIFEACHTACH] Go raibh maith agat. 1429 01:23:01,017 --> 01:23:04,186 I mo thuairimse, an titim seo, an GI géarchúisí beidh sé ag caitheamh glas sa dufair. 1430 01:23:04,354 --> 01:23:06,522 Cén fáth? Toisc go meaitseálann sé leis an glas, ní féidir liom ... 1431 01:23:06,690 --> 01:23:09,233 Na duilleoga, titeann siad ar na clogaid, a deir liomsa. 1432 01:23:09,401 --> 01:23:11,860 [I GNÁTH-GHLUAIS] Seo splanc nuachta ag teacht anois. 1433 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [MEAISÍN TEILIFÍS MIMICS] 1434 01:23:13,238 --> 01:23:15,280 Ní féidir linn acmhainn an teilitype. 1435 01:23:15,448 --> 01:23:17,533 Seo é, ag teacht chugat anois. Flash nuacht tapaidh. 1436 01:23:17,742 --> 01:23:20,494 Iar-Uachtarán Eisenhower, Carachtar chartúin Elmer Fudd i ndáiríre. 1437 01:23:20,662 --> 01:23:21,704 Dúradh go raibh sé ag rá, 1438 01:23:21,871 --> 01:23:24,707 [AS ELMER FUDD] “Go raibh maith agat, Meiriceá. Bhí sé an-spraoi a bheith mar uachtarán." 1439 01:23:24,874 --> 01:23:27,084 [I GNÁTH-GHLUAIS] Tá Gina Lollobrigida dearbhaithe 1440 01:23:27,252 --> 01:23:28,794 sliabhraon náisiúnta na hIodáile. 1441 01:23:28,962 --> 01:23:31,672 [AS GINA LOLLOBRIGIDA] Féach amach, ní fheicim an ghrian níos mó. 1442 01:23:31,840 --> 01:23:33,716 [I GNÁTH-GHLUAIS] Imrímis cluiche beag. 1443 01:23:33,883 --> 01:23:35,759 Cé atá in ann a rá liom cé a chanadh an t-amhrán "My Guy"? 1444 01:23:35,927 --> 01:23:37,469 - Cad as duit? Saighdiúir 8: Boston. 1445 01:23:37,637 --> 01:23:39,430 Boston. Tá a fhios agat cé a chan an t-amhrán "My Guy"? 1446 01:23:39,597 --> 01:23:42,599 Saighdiúir 8: Sea. Cac, ní féidir liom smaoineamh air. - Go raibh maith agat as imirt. 1447 01:23:42,767 --> 01:23:44,727 "Sea, cac, ní féidir liom smaoineamh air." Sin ceart. 1448 01:23:44,894 --> 01:23:47,438 Ní bhuaigh tú an cás liathróidí éisc agus magairlí laghairt. 1449 01:23:47,605 --> 01:23:50,733 Go raibh maith agat as imirt ar aon nós. Anseo tá sé ceart anois. Cad is ainm duit? 1450 01:23:50,942 --> 01:23:52,359 Pádraig O'Ma... O'Malley. 1451 01:23:52,569 --> 01:23:54,194 [In IRISH ACCENT] Pádraig O... O'Malley. 1452 01:23:54,362 --> 01:23:55,738 Níl a fhios agam. Tá mé díreach chomh sásta. 1453 01:23:55,905 --> 01:23:58,198 Is mise O... Ó... Ó... O'Malley. Tá sé go maith... Ó, tá sé go maith. 1454 01:23:58,366 --> 01:24:00,492 Ciallaíonn mé, níl a fhios agam. Is é an buachaill Éireannach é. 1455 01:24:00,660 --> 01:24:03,746 Tá mé chomh lán le seamhan. Níl mé leagtha go fóill. 1456 01:24:03,913 --> 01:24:07,207 Táim cinnte gur buachaill Caitliceach mé, agus níl a fhios agam cathain a bheidh mé á leagan. 1457 01:24:07,375 --> 01:24:08,625 Nílim ach ag dul go Vítneam. 1458 01:24:08,835 --> 01:24:11,003 - [GNÁTH] Cad as duit? O'MALLEY: Ón Sráidbhaile. 1459 01:24:11,171 --> 01:24:14,423 [ÉIFEACHTACH] Tá sé an-deas go bhfuil tú anseo. Is breá leat a bheith anseo i Vítneam. 1460 01:24:14,591 --> 01:24:17,926 Ar ndóigh, dúirt tú díreach, "Rachaidh mé isteach san Arm, agus bí le daoine glasa." 1461 01:24:18,094 --> 01:24:19,762 [I GNÁTH-GHLUAIS] Dia duit. Cad is ainm duit? 1462 01:24:19,971 --> 01:24:21,430 - Jimmy Wilkes. CRONAUER: Wilkes. 1463 01:24:21,639 --> 01:24:23,140 - Cad as duit? WILKES: Nua Eabhrac. 1464 01:24:23,308 --> 01:24:24,767 Ó, chuaigh beirt bhuachaillí le chéile. 1465 01:24:24,934 --> 01:24:27,936 Go tobann, "Bhuel, d'éirigh mé ar meisce. Go tobann, chuaigh mé le haghaidh tatú. 1466 01:24:28,104 --> 01:24:30,606 An chéad rud eile atá ar eolas agat, Tá mé ar trucail fucking. Cad a tharla?" 1467 01:24:30,774 --> 01:24:33,025 Tá sé cosúil le, "Wow, leanbh. Níl a fhios agam cad atá ar siúl." 1468 01:24:33,193 --> 01:24:35,861 Is as Nua Eabhrac thú araon. Is breá leat a bheith agat, is maith leat a bheith ag crochadh amach? 1469 01:24:36,029 --> 01:24:37,821 - Cá bhfuil tú ag dul? - Nha Trang. 1470 01:24:38,031 --> 01:24:40,157 Caithfidh tú a bheith cúramach, Jack. Sin roinnt rudaí trom. 1471 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 Sin cosúil le Newark tar éis dorcha. Caithfidh tú a bheith ag faire amach. 1472 01:24:42,660 --> 01:24:44,578 Sin cac trom ag dul síos, a leanbh. 1473 01:24:44,746 --> 01:24:46,914 Beidh tú ag mothú cosúil le George Wallace feachtasaíocht i Harlem: 1474 01:24:47,082 --> 01:24:49,625 [SA CHEANGAL AN DEISCIRT] "Dia duit, an bhfaca tú mo aghaidh?" 1475 01:24:49,793 --> 01:24:52,169 [I GNÁTH-GHLUAIS] Cén ceol is maith leat? Antaine beag? 1476 01:24:52,337 --> 01:24:53,587 Saighdiúir 9: Sea. Saighdiúir 10: Clocha. 1477 01:24:53,755 --> 01:24:56,632 Saighdiúir 11: Is maith liom James Brown. - Is maith leat James Brown. Sea, a dhuine uasail. 1478 01:24:56,800 --> 01:24:58,592 [MAR MICK JAGGER] Ó, is maith leat Mick Jagger? 1479 01:24:58,760 --> 01:25:02,679 [I GNÁTH-GHLUAIS] An dóigh leat Breathnaíonn sé cosúil le diúltach de Little Richard? 1480 01:25:02,847 --> 01:25:03,889 I ndáiríre, agus go gruaige. 1481 01:25:04,057 --> 01:25:05,307 [MAR MICK JAGGER] Ceart go leor. 1482 01:25:05,517 --> 01:25:07,518 A dhaoine uaisle, níl a fhios agam... Ó, mo Dhia, na liopaí seo. 1483 01:25:07,685 --> 01:25:10,395 Mo Dhia, tá siad ag bogadh. Táim chun mo mhala a bhualadh chun báis. 1484 01:25:10,563 --> 01:25:13,023 Féach amach, tá mé ag canadh, gach duine. Tá mé ag canadh. 1485 01:25:13,191 --> 01:25:15,317 [I GNÁTH-GHLUAIS] Ó, a fháil amach anseo. Bígí ag faire amach. 1486 01:25:15,485 --> 01:25:18,070 - Cad as duit? - Is as, uh, Cleveland, a fhir mé. 1487 01:25:18,279 --> 01:25:20,864 Cleveland? Níl Vítneam chomh mór sin de athrú ar do shon, mar sin. 1488 01:25:21,032 --> 01:25:22,741 Ach, níl. Ha-ha-ha. 1489 01:25:23,910 --> 01:25:26,411 Tugann tú aire duit féin guys mar is cuma leat go léir, 1490 01:25:26,579 --> 01:25:28,747 “Níl a fhios agam cad a tharlóidh, a dhuine. Níl a fhios agam." 1491 01:25:28,915 --> 01:25:31,917 - Cad é an rud seo ar do chlogad? Saighdiúir 12: Cén fáth nach mbaineann tú triail as? 1492 01:25:32,085 --> 01:25:34,586 Bhuel, "Cén fáth nach bhfuil tú triail a bhaint as." Féach ar seo, féach ar sin. 1493 01:25:34,754 --> 01:25:38,465 Deir sé... Cad iad na méideanna a fuair tú? Fuair ​​tú mór, meánach agus Caucasian. 1494 01:25:38,633 --> 01:25:40,926 Féach ar an rud seo. Fabhar páirtí beag Iodálach ann. 1495 01:25:41,094 --> 01:25:43,262 Ó, ní hea, Bozo, buachaillí agus cailíní. 1496 01:25:43,429 --> 01:25:45,931 Féach ar an rud seo. Tá sé seo ag dul cosúil le, "Sea, é a sheiceáil amach." 1497 01:25:46,141 --> 01:25:48,892 Coinnigh ort, cé chomh mór is atá an rud seo? Coinnigh ort, cé chomh mór é seo? 1498 01:25:49,102 --> 01:25:52,479 Arsa an fear dubh, “Níl ann ach don leid. Sin go léir atá uaim ná an leid." 1499 01:25:52,647 --> 01:25:55,524 Is caipín snámha é. Is maith liom ach caipín snámha a chur. 1500 01:25:55,733 --> 01:25:57,693 Cuimhnigh, is é seo an focal Vítneaimis "Con Dum." 1501 01:25:57,861 --> 01:25:59,653 Féach, seoladh gealach na hIodáile. 1502 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 Tá. Whoa, jeez, shéid sé suas beagnach i m'aghaidh. 1503 01:26:03,491 --> 01:26:05,409 Tá próifiolacsas i ngach áit, a dhuine. 1504 01:26:05,577 --> 01:26:08,662 Ní pictiúr deas é. Tá píosaí rubair ar fud a aghaidh. 1505 01:26:08,830 --> 01:26:10,164 Níl a fhios agam cad atá le rá. 1506 01:26:10,331 --> 01:26:11,957 Maith sibh, bígí cúramach. Cad is ainm duit? 1507 01:26:12,167 --> 01:26:14,209 - Is é mo ainm Lewis Striker. CRONAUER: Buailteoir. 1508 01:26:14,419 --> 01:26:15,961 - Go raibh maith agat. Saighdiúir 13: Sean Donum. 1509 01:26:16,129 --> 01:26:17,421 - Dómhnall. Saighdiúir 14: Jay Snyder. 1510 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Mothaíonn cosúil leis an seó Mouseketeers. Annette, Cubby, Roy. 1511 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 Bhuel, a bhuachaillí, tugann tú aire díbh féin. 1512 01:26:23,011 --> 01:26:24,261 Ní dhéanfaidh mé dearmad ort. 1513 01:26:24,846 --> 01:26:27,014 Ceart go leor, a bhuachaillí, slán a fhágáil ag an réalta raidió! 1514 01:26:27,182 --> 01:26:28,307 Táimid as seo. 1515 01:26:28,474 --> 01:26:30,517 Saighdiúirí: Ceart go leor! 1516 01:26:33,229 --> 01:26:35,355 Slán, slán. 1517 01:26:36,816 --> 01:26:39,776 [SOLDIER'S YELLING IN DISTINCTLY] 1518 01:26:51,122 --> 01:26:52,664 Saighdiúir 15: Tá grá againn duit, a dhuine. 1519 01:26:54,000 --> 01:26:55,125 Ceart go leor! 1520 01:27:02,133 --> 01:27:05,260 [Comhphlé Dochreidte] 1521 01:27:20,526 --> 01:27:23,654 [Saighdiúirí ag Gáire] 1522 01:27:50,598 --> 01:27:54,768 CRONAUER [YELLS AR AN RAIDIÓ]: Maidin mhaith, Vítneam. 1523 01:27:54,936 --> 01:27:58,146 Hey, is lá iontach eile é anseo i dtalamh saoire. 1524 01:27:58,314 --> 01:28:02,651 [MAR GLINDA] Gach duine, tá sé in am éirí. Éirigh, pé áit a bhfuil tú. 1525 01:28:02,819 --> 01:28:06,655 [I GNÁTH-GHLUAIS] Sin ceart. Eirigh agus lonraigh, ardaigh agus lonraigh. 1526 01:28:06,864 --> 01:28:09,032 Tá roinnt amhrán ag dul amach anois le cúpla guys 1527 01:28:09,200 --> 01:28:11,785 ar an mbóthar go Nha Trang. Tá a fhios agat cad atá mé ag caint faoi. 1528 01:28:11,953 --> 01:28:15,664 Hey, Mr. O'Malley, O'Malley. Tá a fhios agat, an Irish Dolby cúpla. 1529 01:28:15,832 --> 01:28:16,957 Tá siad amuigh ansin. 1530 01:28:17,125 --> 01:28:20,210 Amhrán speisialta ag dul amach chugat faoi láthair. 1531 01:28:21,129 --> 01:28:23,213 ["Cén domhan iontach" Ag seinm ar an raidió] 1532 01:29:01,794 --> 01:29:03,587 [Comhphlé Dochreidte] 1533 01:30:27,505 --> 01:30:29,589 [SINGS “CÉN UACHTARÁN DOMHAN"] 1534 01:30:31,884 --> 01:30:35,720 Ba é sin Louis B. Armstrong, an Satchmo mór. 1535 01:30:39,016 --> 01:30:41,351 Dickerson: Ag iarraidh agallamh a chur ar roinnt Gls sa pháirc, a dhuine uasail, 1536 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 agus na téipeanna sin a sheinm ar an raidió? 1537 01:30:44,021 --> 01:30:45,814 Níl a fhios ag Dia ach cad a déarfadh siad, a dhuine uasail. 1538 01:30:46,023 --> 01:30:49,317 Baineann sé le Cronauer, rud a chuireann amhras orm láithreach. 1539 01:30:49,527 --> 01:30:53,363 An Loc. Agus Cronauer cinnte a bheith ag dul chomh maith? 1540 01:30:53,531 --> 01:30:55,449 Coinnigh nóiméad, a dhuine uasail. 1541 01:30:59,579 --> 01:31:02,330 G2, Corporal Tiser, a dhuine uasail. 1542 01:31:03,332 --> 01:31:05,083 Nóiméad amháin. 1543 01:31:06,127 --> 01:31:07,878 Saighdiúir: Sea, a dhuine uasail. 1544 01:31:09,797 --> 01:31:12,591 Bealach 1A, a dhuine uasail, Is é an t-aon bhealach go dtí An Loc, a dhuine uasail. 1545 01:31:12,800 --> 01:31:15,677 - An bhfuil stádas slán ag an mbóthar sin? - Níl, a dhuine uasail, ní dhéanann sé. 1546 01:31:15,845 --> 01:31:19,473 - Is é an bóthar sin Victor-Charlie, a dhuine uasail. - Is cinnte nach ceantar cairdiúil é. 1547 01:31:19,682 --> 01:31:21,391 Diúltach, a dhuine uasail. Níl sé. 1548 01:31:21,559 --> 01:31:25,187 Tá sé guaiseach agus tá sé ar feadh thart ar 48 uair an chloig. 1549 01:31:25,354 --> 01:31:27,814 Treisithe go mór agus mheas an-neamhshábháilte, a dhuine uasail. 1550 01:31:28,608 --> 01:31:30,066 Go raibh maith agat. 1551 01:31:33,779 --> 01:31:37,908 A dhuine uasail, molaim eiseoimid pas 24 uair an chloig. 1552 01:31:54,842 --> 01:31:57,969 CRONAUER: Mar sin seo í an tír áit a bhfásann siad suíocháin grá RatánComment. 1553 01:31:58,429 --> 01:31:59,679 A Dhia, an bhfuil sé te. 1554 01:32:00,264 --> 01:32:04,309 Cén tír. Teas, taise, sceimhlitheoireacht. 1555 01:32:04,477 --> 01:32:06,394 Fós féin, tá sé níos fearr ná Nua-Eabhrac sa samhradh. 1556 01:32:06,896 --> 01:32:09,856 Hey, a chairde, conas atá an gnó casacht-titim? 1557 01:32:17,949 --> 01:32:21,034 Tá a fhios agat, nach bhfuil muid imithe an iomarca seicphointí ó Chon Thanh. 1558 01:32:21,244 --> 01:32:24,704 CRONAUER: Cén fáth a ndéanann tú gach baile fuaim cosúil le bialann Mheicsiceo? 1559 01:32:25,289 --> 01:32:27,332 “Chuir an Bhreatain lánchosc ola ar Rhodesia inniu 1560 01:32:27,500 --> 01:32:30,418 tar éis dearbhú aontaobhach na tíre sin an neamhspleáchais. 1561 01:32:30,586 --> 01:32:34,256 An Ghaimbia, Singeapór agus an Téann Oileáin Mhaildíve isteach sna Náisiúin Aontaithe. 1562 01:32:35,299 --> 01:32:37,926 Thiocfaidh chun bheith Seretse Khama an chéad premier de Bechuanaland. 1563 01:32:38,135 --> 01:32:40,720 DREIWITZ [AR RAIDIÓ]: Trí amas na réalta rookie Pete Rose..." 1564 01:32:40,888 --> 01:32:42,681 CRONAUER: Cad a cheapann tú a dhéanfaidh tú, Ed... 1565 01:32:42,848 --> 01:32:44,182 ...nuair a éiríonn tú as an Arm? 1566 01:32:44,350 --> 01:32:46,434 GARLIC: D'fhoghlaim mé go leor faoi stáisiúin raidió. 1567 01:32:46,602 --> 01:32:48,770 B’fhéidir gur féidir liom obair i stáisiún ar ais abhaile nó rud éigin. 1568 01:32:48,938 --> 01:32:51,147 GARLICK: Tabhair dom do lámhaigh is fearr. Leag rud éigin orm. 1569 01:32:51,315 --> 01:32:53,316 Bain triail as, give it a go. 1570 01:32:53,484 --> 01:32:56,653 Seo Eddie Garlick ag teacht chugat beo ó AFRS, Raidió Saigon na bhFórsaí Armtha. 1571 01:32:56,862 --> 01:32:59,447 Anois funkify é. Tabhair dom func fíor. 1572 01:33:00,533 --> 01:33:03,743 - Tabhair dom é, Éadbhard. - Seo é Eddie Garlick, com... 1573 01:33:03,911 --> 01:33:06,997 Maidin mhaith, Vítneam. 1574 01:33:17,967 --> 01:33:22,929 Tá tú ag éisteacht le Eddie Kirk ar AFRS. Tá seó mór speisialta agam... 1575 01:33:33,399 --> 01:33:35,483 [Kirk Ag labhairt di go hÁid AR RAIDIÓ] 1576 01:33:36,235 --> 01:33:39,529 KIRK [AR RAIDIÓ]: "Suife Off to Buffalo," "The Sidewalks na Nua-Eabhrac." 1577 01:33:39,697 --> 01:33:42,032 "Chattanooga Choo Choo," "Buail liom i Chicago," 1578 01:33:42,199 --> 01:33:46,745 "D'fhág mé mo chroí i San Francisco," ar ndóigh, "Moonlight i Vermont," 1579 01:33:46,912 --> 01:33:49,414 agus go leor, go leor eile, ach caithfimid d’iarratais a chloisteáil. 1580 01:33:49,582 --> 01:33:52,417 Mar sin seol isteach do chártaí poist a Eddie Kirk, ar dheis anseo. 1581 01:33:52,585 --> 01:33:54,461 [Ag CÁRTA SA VítneaCh] 1582 01:33:54,629 --> 01:33:56,087 Hey. 1583 01:34:00,968 --> 01:34:04,387 Maith thú. Conas atá tú? 1584 01:34:04,555 --> 01:34:06,431 Tóg abhaile thú. 1585 01:34:07,266 --> 01:34:08,725 Tagann tú amach. 1586 01:34:08,893 --> 01:34:10,060 Fadhb ar bith. 1587 01:34:10,269 --> 01:34:14,064 Tóg abhaile thú. Sábháilte anois ó VC. 1588 01:34:27,703 --> 01:34:30,455 Dia duit, seo é Marty Lee Dreiwitz ag Ionad Rialaithe Cronauer. 1589 01:34:30,623 --> 01:34:33,166 Tá Adrian Cronauer ar sannadh sealadach 1590 01:34:33,334 --> 01:34:36,670 agus beidh mé ag líonadh isteach go dtí go dtiocfaidh sé, tá súil agam, am éigin ar maidin. 1591 01:34:36,837 --> 01:34:39,130 Ceart anois, seinnfimid amhrán ó sheinnliosta Adrian féin, 1592 01:34:39,298 --> 01:34:40,382 ceann de na cinn is fearr le A.C. 1593 01:34:40,591 --> 01:34:42,676 ["Babaí, le do thoil" Ag seinm ar an raidió] 1594 01:34:51,185 --> 01:34:54,229 Lá spreagúil a bheidh ann éisteachta agus foghlama, 1595 01:34:54,397 --> 01:34:57,691 mar sin le do thoil, tune i. 1596 01:34:57,900 --> 01:35:02,112 "Sukiyaki," "Volare," "An bhean níocháin Portaingéileach," 1597 01:35:02,279 --> 01:35:09,536 agus "Téama an Tríú Fear" ar an Kirk I idirnáisiúnta... 1598 01:35:10,079 --> 01:35:12,163 [Ag CÁRTA SA VítneaCh] 1599 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 [SENTRY AG CAINT SA BHÍSÍN] 1600 01:35:27,513 --> 01:35:28,596 Cad atá ar bun? 1601 01:35:28,764 --> 01:35:30,890 Déanaim iarracht Cronauer a aimsiú. Ní thaispeánann sé suas sa rang. 1602 01:35:31,058 --> 01:35:33,017 Níor thaispeáin sé suas don obair inniu ach an oiread. 1603 01:35:33,185 --> 01:35:35,228 Tá a fhios agat rud ar bith faoi seo? 1604 01:35:35,604 --> 01:35:38,064 Éist, spréach as, táimid anseo ag troid ar son do thíre. 1605 01:35:38,232 --> 01:35:40,525 Anois cá dtéann Cronauer? 1606 01:35:40,693 --> 01:35:42,777 An Loc. A pas abair An Loc. 1607 01:35:42,987 --> 01:35:46,030 An Loc? Cac. 1608 01:35:58,544 --> 01:36:00,336 CRONAUER: Ceart go leor? GARLICK: Sea. 1609 01:36:00,504 --> 01:36:03,757 - Sea. Tá tú ceart go leor? - Ní hea. 1610 01:36:05,968 --> 01:36:07,886 Tar ar aghaidh, a chara, déanfaimid é. 1611 01:36:08,053 --> 01:36:10,138 - Bhuel, cad faoi sin? - Coinnigh ort. 1612 01:36:12,808 --> 01:36:17,061 - An VC, an VC fucking. - Inis dom rud éigin nach bhfuil a fhios agam, ceart go leor? 1613 01:36:31,952 --> 01:36:33,953 GARLIC: Cé chomh fada is atá muid imithe, dar leat? 1614 01:36:34,121 --> 01:36:36,873 CRONAUER: Deich, 15 míle? 1615 01:36:37,041 --> 01:36:39,709 GARLICK: Cheapann tú tá an Chambóid sroichte againn go fóill? 1616 01:36:40,002 --> 01:36:42,796 CRONAUER: Conas is féidir leat cogadh a chomhrac sa cac seo? 1617 01:36:43,214 --> 01:36:45,590 Níl a fhios agam cá bhfuil siad. Níl a fhios agam fiú cá bhfuil. 1618 01:36:45,758 --> 01:36:47,759 Ní féidir dick a fheiceáil. 1619 01:36:47,927 --> 01:36:49,594 Cosúil le fiach le Ray Charles. 1620 01:36:54,767 --> 01:36:57,477 TUAN: Ceart go leor! Is féidir leat teacht amach anois! 1621 01:36:58,229 --> 01:37:01,564 Nár chuala tú? Ní féidir liom tú a aimsiú mura labhraíonn tú liom. 1622 01:37:01,732 --> 01:37:03,399 Tá sé ró-chontúirteach fanacht anseo. 1623 01:37:03,609 --> 01:37:05,819 Ní chreideann tú gur mise é? 1624 01:37:05,986 --> 01:37:07,362 Ceart go leor. 1625 01:37:07,530 --> 01:37:10,031 Smeach iad an t-éan. 1626 01:37:10,241 --> 01:37:11,658 Tuan? 1627 01:37:11,867 --> 01:37:13,618 Hey, tá tú, Cronauer. 1628 01:37:14,161 --> 01:37:17,539 - Cad é an ifreann a fhaigheann tú sinn, a Spéirling? - Do jíp. 1629 01:37:19,375 --> 01:37:22,001 Is léir nach bhfuil muid sa Chambóid. 1630 01:37:22,795 --> 01:37:24,879 [Inneall ag casadh] 1631 01:37:25,339 --> 01:37:26,464 GARLIC: Bain triail eile as. 1632 01:37:26,632 --> 01:37:28,925 [Inneall ag casadh] 1633 01:37:29,218 --> 01:37:30,885 CRONAUER: Cac. GARLICK: Uair amháin eile. 1634 01:37:31,053 --> 01:37:34,389 [Inneall ag casadh] 1635 01:37:35,057 --> 01:37:36,307 Dia dhaoibh é. 1636 01:37:36,475 --> 01:37:38,935 Séidtear ár jíp den bhóthar agus ní thosóidh a veain. 1637 01:37:39,103 --> 01:37:40,895 Tá sé sin go hiontach. 1638 01:37:41,063 --> 01:37:42,814 Tá a fhios agat cén fáth dar críoch muid suas san áit chéanna? 1639 01:37:42,982 --> 01:37:44,649 - Cén fáth? - Tharraing do ghlan ar dheis sinn, 1640 01:37:44,817 --> 01:37:48,778 táimid ag dul i gciorcail. Bígí liom, Níl mé ag iarraidh dul timpeall arís. 1641 01:37:51,407 --> 01:37:54,409 CRONAUER: Níl muid i Kansas a thuilleadh, Toto. 1642 01:37:57,204 --> 01:37:59,289 [Héileacaptar whiRRING I gCIAN] 1643 01:37:59,790 --> 01:38:01,583 Éist. 1644 01:38:09,383 --> 01:38:10,550 Áit éigin thall ansin. 1645 01:38:13,971 --> 01:38:16,014 Tá sé, a dhuine, yo! 1646 01:38:18,559 --> 01:38:20,018 [CRONAUER YELLS] 1647 01:38:20,185 --> 01:38:21,269 Tacsaí! 1648 01:38:21,478 --> 01:38:25,273 Sea, GI! Dia duit, mairnéalach, dia duit! 1649 01:38:26,692 --> 01:38:27,859 Hey! 1650 01:39:04,688 --> 01:39:06,272 LEVITAN: Chun fadhbanna sruthán rásúir a sheachaint, 1651 01:39:06,440 --> 01:39:09,776 sruthlaigh tú rásúir i gcónaí le huisce fuar in ionad te. 1652 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Breathnóidh agus mothaeoidh do chraiceann i bhfad níos fearr. 1653 01:39:13,280 --> 01:39:15,657 Sin é le haghaidh Sláinteachais sa Teas. Amárach beimid ag... 1654 01:39:15,866 --> 01:39:17,158 Dickerson: Fáilte ar ais. 1655 01:39:17,326 --> 01:39:19,077 Bhuel, go raibh maith agat, sáirsint. Tá mé caillte agat. 1656 01:39:19,244 --> 01:39:21,120 [CHUCKLES] 1657 01:39:22,039 --> 01:39:23,831 Tá mé ag cur in iúl duit go bhfuil tú as seo. 1658 01:39:23,999 --> 01:39:26,626 Ba mhaith liom do mhálaí a phacáil agus réidh le dul tráthnóna amárach. 1659 01:39:27,461 --> 01:39:29,921 Níl an chumhacht agat. Tógfaidh mé seo chuig na húdaráis. 1660 01:39:30,130 --> 01:39:31,839 Is mise na húdaráis, a Mháire. 1661 01:39:35,844 --> 01:39:39,472 Ó, fuair mé do thóin i sling anois, Cronauer. 1662 01:39:39,640 --> 01:39:40,974 Cé hé Tuan? 1663 01:39:41,141 --> 01:39:43,101 Na guys a d'eitil tú i raidió phioc siad suas 1664 01:39:43,268 --> 01:39:45,144 buachaill Vítneam Theas leat agus Garlick. 1665 01:39:45,312 --> 01:39:47,063 Cé hé an buachaill Vítneam Theas seo? 1666 01:39:47,231 --> 01:39:49,816 Is cara é ó mo rang a chuir a thóin i mbaol chun mo shaol a shábháil. 1667 01:39:49,984 --> 01:39:51,067 A chara? 1668 01:39:51,235 --> 01:39:52,610 Is sceimhlitheoir VC é do chara. 1669 01:39:52,778 --> 01:39:53,820 [SCOFFS] 1670 01:39:53,988 --> 01:39:55,655 Sea, agus tá mo mháthair werewolf, ceart? 1671 01:39:55,823 --> 01:39:58,116 Tugtar Phan Duc Tho ar Tuan freisin. 1672 01:39:58,283 --> 01:40:00,451 Tá sé ag iarraidh faoi láthair ag póilíní Vítneam Theas 1673 01:40:00,619 --> 01:40:02,704 i dtaca le roinnt buamáil sa cheantar, 1674 01:40:02,871 --> 01:40:05,665 lena n-áirítear an ceann ag Jimmy Wah's. 1675 01:40:05,833 --> 01:40:08,793 Cinnte, tá tú eolach ar an eachtra sin. 1676 01:40:09,336 --> 01:40:11,504 An bhfuil iontas ort riamh conas buachaill óg Vítneam Theas 1677 01:40:11,672 --> 01:40:14,799 a théann isteach agus amach as críoch atá i seilbh VC? 1678 01:40:14,967 --> 01:40:16,384 Tá sé contúirteach amuigh ansin. 1679 01:40:16,552 --> 01:40:18,636 Léimeann rudaí díreach amach chugat. 1680 01:40:18,804 --> 01:40:21,973 Agus fós is féidir leis an buachaill seo dul isteach agus amach gan scread. 1681 01:40:22,141 --> 01:40:23,433 Agus cad faoi Jimmy Wah? 1682 01:40:23,600 --> 01:40:25,435 Nár fheadar riamh cén fáth ar tarraingíodh amach thú 1683 01:40:25,602 --> 01:40:28,104 nóiméad sular shéid an áit ar fad suas? 1684 01:40:28,272 --> 01:40:31,441 Nó an hiondúil nach bhfuil tú chomh fiosrach sin? 1685 01:40:33,944 --> 01:40:36,404 Cairde Phan Duc Tho. 1686 01:40:36,572 --> 01:40:41,284 Cuireadh an triúr seo chun báis go gairid tar éis an grianghraf seo a ghlacadh. 1687 01:40:45,414 --> 01:40:47,373 Tá do chara seo chugainn. 1688 01:40:49,626 --> 01:40:51,878 Ní mholaim go dteagmhaíonn tú liom ar an gceann seo. 1689 01:40:52,046 --> 01:40:53,713 Níl an iomarca oifigigh ardchéime 1690 01:40:53,881 --> 01:40:57,008 a bheadh báúil chuig fear seirbhíse a bhfuil naisc aige le sceimhlitheoirí. 1691 01:40:57,176 --> 01:41:00,011 Tá an tArm cineál quirky ar an mbealach sin. 1692 01:41:00,179 --> 01:41:02,680 Ciontú ar chúiseamh tréasa i gcoinne na Stát Aontaithe 1693 01:41:02,848 --> 01:41:05,683 iompraíonn sé pionóis ar an taobh righin, má tá a fhios agat cad atá i gceist agam. 1694 01:41:06,977 --> 01:41:09,395 Tá socrú déanta agam le haghaidh urscaoileadh onórach 1695 01:41:09,563 --> 01:41:11,773 ar choinníoll go bhfágann tú gan eachtra. 1696 01:41:11,982 --> 01:41:15,193 - Deich-both. - Ar a suaimhneas. 1697 01:41:18,906 --> 01:41:20,740 Cronauer, tá brón orm mar ifreann faoin rud seo. 1698 01:41:20,908 --> 01:41:23,826 Dia duit, is maith liom tú, a mhic. Is maith liom cad a dhéanann tú. 1699 01:41:23,994 --> 01:41:26,954 An chuid is mó ar fad, Is maith liom an méid atá déanta agat do na fir. 1700 01:41:27,164 --> 01:41:29,123 Ach is fíricí iad fíricí. 1701 01:41:30,250 --> 01:41:32,085 D’fhéadfadh sé seo súil dhubh a thabhairt don Arm. 1702 01:41:32,252 --> 01:41:35,129 Ní dhéanfaidh mé clúdach duit an uair seo, a mhic. 1703 01:41:35,339 --> 01:41:39,133 A dhuine uasail? Cad mar gheall ar an seó? 1704 01:41:40,094 --> 01:41:41,969 TAYLOR: Déanfaimid é a láimhseáil. 1705 01:41:42,888 --> 01:41:45,098 Tá brón orm, a mhic. 1706 01:41:49,394 --> 01:41:51,020 Cén fáth a ndearna tú é seo? 1707 01:41:53,273 --> 01:41:57,151 Ní maith liom do stíl, do pholaitíocht nó do ghreann. 1708 01:41:57,319 --> 01:41:59,904 Ní maith liom a bhfuil á rá agat nó conas a deir tú é. 1709 01:42:00,072 --> 01:42:01,697 As seo amach, fir troid Vítneam 1710 01:42:01,865 --> 01:42:03,825 cloisfidh siad go díreach cad atá siad ceaptha a chloisteáil. 1711 01:42:03,992 --> 01:42:05,743 Tá tú ar DC-8 ó Aerfort Tan Son Nhat 1712 01:42:05,911 --> 01:42:07,537 amárach ag 1830 uair. 1713 01:42:08,038 --> 01:42:10,790 Molaim duit pacáiste go ciúin. 1714 01:42:10,958 --> 01:42:13,709 Sin go léir atá agam duit, aeir. 1715 01:42:24,596 --> 01:42:26,389 Tá a fhios agat, 1716 01:42:26,598 --> 01:42:30,268 tá géarghá agat le post buille ná aon fhear bán sa stair. 1717 01:42:36,066 --> 01:42:38,276 Whoa, ansin, Dick, a chur ar na coscáin. 1718 01:42:38,443 --> 01:42:41,070 Theastaigh uaim fanacht go dtí gur fhág an t-eitleán chun labhairt leat. 1719 01:42:41,238 --> 01:42:43,573 Uh, Dick, tá mé á aistriú agat. 1720 01:42:43,949 --> 01:42:46,242 - Ag aistriú dom, a dhuine uasail? - Mm-hm. 1721 01:42:46,410 --> 01:42:48,244 Cá háit a ndéanfaidh mé, a dhuine uasail? 1722 01:42:48,412 --> 01:42:49,579 Tá tú ag dul go Guam. 1723 01:42:49,746 --> 01:42:51,539 Guam, a dhuine uasail? Níl aon rud ar siúl i Guam. 1724 01:42:51,707 --> 01:42:52,790 Cén fáth Guam? 1725 01:42:52,958 --> 01:42:56,878 Dick, tá clúdaithe agam duit go minic mar cheap mé go raibh tú beagán craiceáilte, 1726 01:42:57,045 --> 01:42:59,922 ach nach bhfuil tú craiceáilte, tá tú i gceist. 1727 01:43:00,090 --> 01:43:01,632 Agus níl anseo ach raidió. 1728 01:43:05,888 --> 01:43:07,972 [Gúcláil go bog] 1729 01:43:11,101 --> 01:43:14,729 “Níos mó gá atá le post buille ná aon fhear bán sa stair." 1730 01:43:14,897 --> 01:43:16,981 Tá sé sin greannmhar. 1731 01:43:26,617 --> 01:43:27,950 WILKIE: Hey, múinteoir. 1732 01:43:28,118 --> 01:43:30,203 Cathain a mhúinfidh tú liathróid bhog dúinn? 1733 01:43:30,370 --> 01:43:32,788 Éist, caithfidh mé labhairt leat. Anois. Tar ar. 1734 01:43:32,956 --> 01:43:34,957 - An tUasal Cronauer, caithfidh mé... - Ó, Minh, ní anois. 1735 01:43:35,125 --> 01:43:37,460 - Caithfidh tú a insint dom cá bhfuil do dheartháir. - Níl a fhios agam. 1736 01:43:37,628 --> 01:43:40,838 Éist, tá a shaol i mbaol. Caithfidh tú a insint dom cá bhfuil an diabhal. 1737 01:43:41,048 --> 01:43:42,465 - Ní hea, níl a fhios agam. - Bullshit! 1738 01:43:43,258 --> 01:43:46,302 Éist, gan a thuilleadh cluichí, ceart go leor? 1739 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 Tá a fhios ag an Arm faoi do dheartháir. 1740 01:43:48,222 --> 01:43:51,098 Caithfidh mé an tír a fhágáil mar gheall ar mo chomhlachas leis. 1741 01:43:51,266 --> 01:43:54,769 Tá pictiúir de acu. Má fhaigheann siad é, scaoilfidh siad é. 1742 01:43:54,937 --> 01:43:57,563 Más mian leat leanúint ar aghaidh le deartháir a bheith agat, glacann tú chuige anois mé! 1743 01:44:00,609 --> 01:44:02,693 [CAR Horn Honks] 1744 01:45:03,588 --> 01:45:04,630 Tuan. 1745 01:45:04,798 --> 01:45:05,965 [Labhraíonn buachaill i Vítneaimis] 1746 01:45:10,387 --> 01:45:12,596 Phan Duc Tho! 1747 01:45:16,476 --> 01:45:18,311 Faigh ar ais anseo! 1748 01:45:58,060 --> 01:45:59,727 [CROWS] 1749 01:46:19,539 --> 01:46:22,375 Tá a fhios agam faoi na buamálacha, Sparky. 1750 01:46:23,043 --> 01:46:24,919 Ní haon ionadh gur tharraing tú asal. 1751 01:46:32,427 --> 01:46:34,553 Bhí tú mo chara. 1752 01:46:36,973 --> 01:46:39,100 Chuir mé muinín agat. 1753 01:46:42,729 --> 01:46:44,688 [TÁ] An gcloiseann tú mé? 1754 01:46:45,607 --> 01:46:49,318 TUAN: A dhuine naive, Cronauer. Glacann tú taobh dúr. 1755 01:46:49,528 --> 01:46:52,488 Anois caithfidh tú dul. Tá sé níos fearr as. 1756 01:46:52,697 --> 01:46:55,658 Ní hé sin an pointe fucking! 1757 01:46:56,493 --> 01:46:58,202 An dtuigeann tú mé? 1758 01:46:58,954 --> 01:47:04,250 Throid mé chun tú a chur isteach sa bheár sin, agus ansin tú buille an áit fucking suas! 1759 01:47:05,168 --> 01:47:06,961 Éist. 1760 01:47:07,129 --> 01:47:11,090 Thug mé mo chairdeas agus mo mhuinín duit 1761 01:47:11,258 --> 01:47:14,677 agus anois insíonn siad dom go bhfuil mo chara is fearr Is é an namhaid goddamn. 1762 01:47:14,845 --> 01:47:17,346 Namhaid? Cad is namhaid ann? 1763 01:47:18,765 --> 01:47:21,684 Tá tú ag marú mo mhuintir féin an oiread sin míle ó do theach. 1764 01:47:21,852 --> 01:47:24,562 Ní muid an namhaid. Tú an namhaid. 1765 01:47:25,355 --> 01:47:29,525 D’úsáid tú mé chun beirt a mharú. Fuair ​​​​beirt bás sa bharra fucking sin. 1766 01:47:29,693 --> 01:47:31,944 Déileáil fucking mór. 1767 01:47:32,487 --> 01:47:34,738 Tá mo mháthair marbh. 1768 01:47:35,157 --> 01:47:39,452 Agus mo dheartháir níos sine, atá 29 bliain d'aois, marbh sé. 1769 01:47:39,619 --> 01:47:41,871 Lámhaigh ag Meiriceánach. 1770 01:47:42,873 --> 01:47:46,542 Mo chomharsa marbh. A bhean, marbh. 1771 01:47:46,710 --> 01:47:48,461 Cén fáth? 1772 01:47:49,171 --> 01:47:51,505 Toisc nach bhfuil muid daonna dóibh. 1773 01:47:51,673 --> 01:47:54,091 Níl againn ach Vítneaimis beag. 1774 01:47:57,679 --> 01:48:01,056 Agus tá mé dúr go leor chun do shaol bullshit ag An Loc a shábháil. 1775 01:48:08,398 --> 01:48:10,024 Fan... 1776 01:48:10,525 --> 01:48:13,027 Táimid anseo chun cabhrú leis an tír seo! 1777 01:48:13,195 --> 01:48:14,570 An fuck tú ag dul? 1778 01:48:23,955 --> 01:48:26,248 Tá sé dochreidte. 1779 01:48:26,583 --> 01:48:32,421 Cúig mhí i Saigon, Is VC mo chara is fearr. 1780 01:48:33,089 --> 01:48:36,675 Ní bheidh cuma mhaith ar seo ar achoimre! 1781 01:48:51,233 --> 01:48:53,526 - Aigne leat guys má tiomáint mé? - Bí i m'aoi. 1782 01:49:06,289 --> 01:49:07,748 [MEÁINE INNEAL] 1783 01:49:09,042 --> 01:49:10,251 Is riail shimplí é. 1784 01:49:10,418 --> 01:49:13,546 Má tá portaireacht an innill, tá sé tosaithe cheana féin. 1785 01:49:13,755 --> 01:49:16,382 Ná teip ort riamh. Maith sibh guys má dhéanaimid stad neamhsceidealta? 1786 01:49:16,550 --> 01:49:17,800 Fuair ​​​​mé rud éigin a chaithfidh mé a dhéanamh. 1787 01:49:17,968 --> 01:49:20,302 MP: Má dhéanann tú iarracht imeacht ón sceideal atá beartaithe, 1788 01:49:20,470 --> 01:49:22,221 tá tú faoi ghabháil, a Chronauer. 1789 01:49:23,348 --> 01:49:25,140 CRONAUER: Ceart go leor, gach duine, imrímis liathróid! 1790 01:49:25,350 --> 01:49:27,685 Téigh isteach sa chomhdháil. An pointe sin. An fál sin. 1791 01:49:27,852 --> 01:49:30,354 - Ceart go leor, anseo théann muid. MP: Gan fuidreamh. Uimh fuidrimh. 1792 01:49:31,439 --> 01:49:33,607 Ceannteideal ó thuaidh. 1793 01:49:33,775 --> 01:49:36,527 A ligean ar dul cibé an bhfuil sé dúbailte nó daiquiri. 1794 01:49:37,571 --> 01:49:38,654 Bean: Tar ar. 1795 01:49:38,822 --> 01:49:41,448 CRONAUER: Ceart go leor! Go raibh maith agat. 1796 01:49:43,618 --> 01:49:46,620 Comhdháil beag anseo, Wilk. Comhdháil beag, am-amuigh, gach duine. 1797 01:49:46,788 --> 01:49:51,292 Seo, Cronauer, ní baseball fíor. Tá sé i bhfad níos lú agus níos deacra ná an ceann seo. 1798 01:49:52,127 --> 01:49:55,087 Fuair tú ann mé, Wilk, mar... Tá brón orm, níl aon bhuiséad againn, a fheiceann tú. 1799 01:49:55,255 --> 01:49:58,048 Agus caithfidh mé dul ar eitleán agus ní mór dúinn a dhéanamh leis an méid is féidir linn. 1800 01:49:58,258 --> 01:49:59,800 - Tabhair dom do lámh. - Go raibh maith agat. 1801 01:49:59,968 --> 01:50:01,468 - Go raibh maith agat. - Go raibh maith agat go léir mar an gcéanna. 1802 01:50:01,636 --> 01:50:03,387 Go raibh maith agaibh go léir mar an gcéanna, agus... 1803 01:50:03,555 --> 01:50:04,847 - Tá tú ag iarraidh an liathróid a ghlacadh? - Ní hea. 1804 01:50:05,557 --> 01:50:07,391 Ceart go leor, caithfimid imirt, Wilk. Tá tú ag pitching. 1805 01:50:07,892 --> 01:50:10,352 Ba mhaith liom an liathróid a chasadh go dtí an áit bhunaidh. 1806 01:50:10,520 --> 01:50:12,021 Ceart go leor, a ligean ar a ghlacadh liathróid amháin eile anseo. 1807 01:50:12,188 --> 01:50:14,231 - Tá an ceann seo níos fearr. - Ní hea. Ní gá. 1808 01:50:14,816 --> 01:50:17,276 Níl baseball fíor againn, Wilk. Bear liom, ceart go leor? 1809 01:50:17,444 --> 01:50:19,320 - Níl an t-airgead againn, a chara. - Ar aon nós. 1810 01:50:19,487 --> 01:50:22,323 - Ceart go leor, an ceann sin, ceart go leor? - Dúirt mé go bhfuil an ionadach an-mhaith. 1811 01:50:22,490 --> 01:50:24,658 Ceart go leor, a ligean ar imirt díreach leis an ionadach, ansin, ceart go leor? 1812 01:50:24,826 --> 01:50:26,076 - Ceart go leor. CRONAUER: Ceart go leor. 1813 01:50:26,244 --> 01:50:28,329 - Sin déileáil. - Tá sé déileáil? 1814 01:50:28,538 --> 01:50:31,206 Tóg an liathróid, an mbeidh? Tabharfaidh mé airgead duit má thógann tú an liathróid. 1815 01:50:31,374 --> 01:50:32,708 - Ní hea. Tá brón orm. - Ní hea? 1816 01:50:32,876 --> 01:50:34,376 - Ceart go leor. - Tá mé... 1817 01:50:34,544 --> 01:50:37,546 An féidir linn...? An bhfuil síciatraí anseo? 1818 01:50:38,423 --> 01:50:40,341 [CROWD APPLAUDING] 1819 01:50:42,052 --> 01:50:43,093 [CROWD CHEERS] 1820 01:50:46,931 --> 01:50:48,807 Sea! Rith, rith, rith! 1821 01:50:48,975 --> 01:50:50,434 MP: Ceart go leor. 1822 01:50:50,644 --> 01:50:52,770 Níl sé amuigh go dtí go bhfuil an dá leath den liathróid agat. 1823 01:50:53,563 --> 01:50:55,189 Coinnigh do shúil ar na torthaí. 1824 01:50:55,398 --> 01:50:58,317 Sin é, súil ar na torthaí, Minh. Súil ar na torthaí, ar na torthaí. 1825 01:50:58,485 --> 01:51:01,320 - Sea, téigh, rith, Minh! Rith! - Tar ort, tar ort, tabhair dom an liathróid. 1826 01:51:01,529 --> 01:51:02,655 Minh! 1827 01:51:04,199 --> 01:51:05,824 Lean ort! Lean ort! 1828 01:51:06,034 --> 01:51:07,284 Tá sí ag dul abhaile i ndáiríre. 1829 01:51:11,915 --> 01:51:14,708 - Sin é. Tá am maith againn. FEAR: Ceart go leor! 1830 01:51:20,924 --> 01:51:24,259 Wilk, Wilk. Féach, fuair tú bonn, tóg é. 1831 01:51:47,409 --> 01:51:49,118 Sea! 1832 01:52:05,844 --> 01:52:07,720 CRONAUER: D’imir sibh go léir cluiche maith. 1833 01:52:08,888 --> 01:52:09,972 Sea, mise freisin. 1834 01:52:10,181 --> 01:52:11,515 Hey, hug. 1835 01:52:11,683 --> 01:52:18,188 Nuair a fhéachann tú cosúil le Goliath mar sin leat beware of some David. 1836 01:52:18,398 --> 01:52:20,482 [LÍONTAÍONN SÍ VÍTINN] 1837 01:52:20,734 --> 01:52:22,776 MI NH: Go raibh maith agat. 1838 01:52:24,362 --> 01:52:28,782 Ó, an tUasal Cronauer, gabhaimid buíochas leat as do theagasc breá faoi liathróid bhog. 1839 01:52:28,950 --> 01:52:31,034 Agus d’fhoghlaimíomar go leor uait. 1840 01:52:31,202 --> 01:52:33,495 Agus guímid gach rath agus rath ort. 1841 01:52:33,663 --> 01:52:34,997 - Go raibh maith agat, Wilkie. - Go raibh maith agat. 1842 01:52:35,165 --> 01:52:37,750 - Go raibh maith agat. - Go raibh maith agat, go raibh maith agat. 1843 01:52:45,967 --> 01:52:48,761 - An féidir leat nóiméad a thabhairt dom? MP: Ó, ceart go leor. 1844 01:52:50,555 --> 01:52:54,141 A dhuine, beidh sé ag dul slán chun na tíre goddamn ar fad anois. 1845 01:53:03,234 --> 01:53:06,862 Ba mhaith liom slán a fhágáil sula dtéann tú. 1846 01:53:09,282 --> 01:53:14,745 A rá leat, go raibh maith agat as a bheith chomh cineálta. 1847 01:53:15,789 --> 01:53:20,501 Ní tharlaíonn an oiread sin rudaí ar an mbealach is mian leat iad. 1848 01:53:22,170 --> 01:53:27,758 Is duine chomh maith thú, agus ní raibh mé in ann leat. 1849 01:53:29,594 --> 01:53:31,386 Táimid chomh difriúil. 1850 01:53:32,096 --> 01:53:34,848 Deirim trátaí, deir tú cây tomat. 1851 01:53:56,663 --> 01:53:58,413 Féach leat. 1852 01:54:05,129 --> 01:54:07,005 [MEÁINE INNEAL] 1853 01:54:08,007 --> 01:54:09,758 Staggers an samhlaíocht. 1854 01:54:10,510 --> 01:54:13,720 - Déanann sé uathúil mé, nach ea? - Cad móide. 1855 01:54:14,639 --> 01:54:16,348 Smeach iad éan! 1856 01:54:39,289 --> 01:54:41,540 Sáirsint: Clé, ar dheis! 1857 01:54:58,391 --> 01:55:00,559 Saighdiúirí: A haon, a dó, a trí, a ceathair. 1858 01:55:01,477 --> 01:55:03,395 Trí, ceathair. 1859 01:55:08,192 --> 01:55:10,652 Sáirsint: Ar chlé, ar chlé, ar chlé, ar dheis, ar chlé. 1860 01:55:10,820 --> 01:55:13,906 Ar chlé, ar chlé, ar chlé, ar dheis, ar chlé. 1861 01:55:17,285 --> 01:55:20,871 - Trí, ceathair. - An chlé, ar chlé, ar chlé, ar dheis, ar dheis, ar dheis. 1862 01:55:40,642 --> 01:55:42,684 Ba mhór an pléisiúr do lucht aitheantais a dhéanamh, a dhuine uasail. 1863 01:55:42,852 --> 01:55:44,561 Go raibh maith agat. 1864 01:55:44,729 --> 01:55:46,980 CRONAUER: An ngearrfaidh tú sin amach? Táimid den chéim chéanna. 1865 01:55:47,190 --> 01:55:49,149 Cad a dhéanfaidh mé gan tú, a dhuine uasail? 1866 01:55:49,317 --> 01:55:51,693 [In Acent BRITISH] Bhuel, leanann tú ar aghaidh, a Montesque. 1867 01:55:51,903 --> 01:55:54,363 "Lean ar aghaidh, Montesque. Lean ort." 1868 01:55:54,530 --> 01:55:58,158 Is maith liom é sin. Mothaíonn sé dom, uh, Briotanach nó rud éigin. 1869 01:55:58,368 --> 01:56:00,786 [I GNÁTH-GHLUAIS] Fuair ​​mé rud éigin anseo duit. 1870 01:56:00,954 --> 01:56:02,204 Ba mhaith liom tú a imirt seo. 1871 01:56:02,372 --> 01:56:04,164 Slán le gach éinne a fhanann taobh thiar de. 1872 01:56:04,332 --> 01:56:07,668 GARLICK: Tabharfaidh mé aire dó pronto, a dhuine uasail. - D'fhéadfá a bheith i dtrioblóid as sin. 1873 01:56:07,835 --> 01:56:09,252 Éilithe le haghaidh athrú ainm. 1874 01:56:09,420 --> 01:56:11,546 Is é "Trioblóid" mo lárainm nua i ndáiríre. 1875 01:56:14,842 --> 01:56:17,678 Tá mé ag dul a thabhairt duit an sean chuck ar an ghualainn anois. 1876 01:56:18,137 --> 01:56:20,681 Is rud dúr é a dhéanamh, nach ea? 1877 01:56:21,599 --> 01:56:23,517 Glacann tú cúram. 1878 01:56:24,227 --> 01:56:25,727 Ceart go leor? 1879 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 Tá do eitilt oscailte. 1880 01:56:27,397 --> 01:56:28,730 Rinne tú breathnú. 1881 01:56:52,463 --> 01:56:56,049 [TÁ] Maidin mhaith, Vítneam. 1882 01:56:56,217 --> 01:57:01,471 Seo Eddie Garlick ag teacht chugat beo ó AFRS, Raidió Saigon na bhFórsaí Armtha. 1883 01:57:01,639 --> 01:57:03,890 Tá sé 1629 uair an chloig anseo i Saigon 1884 01:57:04,058 --> 01:57:06,101 agus tá an t-Aerfort Adrian Cronauer ag dul abhaile inniu. 1885 01:57:06,269 --> 01:57:08,603 Ach d’fhág sé teachtaireacht slán le haghaidh gach tú guys amach ann 1886 01:57:08,771 --> 01:57:10,772 fós sweating sé amach sna réimsí. 1887 01:57:10,940 --> 01:57:14,443 Mar sin gan a thuilleadh moille, seo duit extravaganza slán. 1888 01:57:14,610 --> 01:57:18,655 CRONAUER [YELLS AR TÉIP]: Slán, Vítneam. 1889 01:57:18,823 --> 01:57:22,784 Sin ceart, tá mé stair. Tá mé as seo. Fuair ​​​​mé an ticéad ádh abhaile, leanbh. 1890 01:57:22,952 --> 01:57:26,288 [CRONAUER AG canadh "RAWHIDE" AR TÉIP] 1891 01:57:26,456 --> 01:57:28,999 Sea, tá sin ceart. Craoladh an deiridh Adrian Cronauer. 1892 01:57:29,167 --> 01:57:31,877 Agus tugtar an ceann seo chugat ag ár gcairde ag an Pentagon. 1893 01:57:32,045 --> 01:57:34,087 Cuimhnigh, na daoine a thug leat an Chóiré. 1894 01:57:34,255 --> 01:57:35,422 Sin ceart, Arm na SA. 1895 01:57:35,590 --> 01:57:39,885 Má tá sé á dhéanamh i gceart anseo nó thar lear, is dócha nach bhfuil sé á dhéanamh ag an Arm. 1896 01:57:40,053 --> 01:57:41,261 [go mall] Chuala mé é sin. 1897 01:57:41,429 --> 01:57:43,638 [I GNÁTH-GHLUAIS] Tá tú anseo, maith sibh a fheiceáil. 1898 01:57:43,806 --> 01:57:48,310 [Go mall] Tá mé anseo chun a chinntiú ní deir tú aon rud conspóideach. 1899 01:57:48,478 --> 01:57:50,562 [I GNÁTH-GHLUAIS] Ag caint ar rudaí conspóideacha, 1900 01:57:50,730 --> 01:57:53,356 an bhfuil sé fíor go bhfuil fadhb marijuana ann anseo i Vítneam? 1901 01:57:53,524 --> 01:57:57,277 [Go mall] Ní hea, ní fadhb í. Tá sé ag gach duine. 1902 01:57:57,445 --> 01:57:58,612 [go hÉIFEACHTACH] Níl a fhios agam. 1903 01:57:58,780 --> 01:58:00,113 [I GNÁTH-GHLUAIS] Leo, Leo. 1904 01:58:00,281 --> 01:58:02,491 [go hÉIFEACHTACH] Adrian, tabhair aire duit féin. 1905 01:58:02,658 --> 01:58:04,659 Níl uaim ach rud amháin a bheith ar eolas agat, 1906 01:58:04,827 --> 01:58:08,246 má tá tú ag dul a bheith gléasta in éadaí sibhialta, ná déan dearmad ar chaidéil. 1907 01:58:08,414 --> 01:58:11,374 [I GNÁTH-GHLUAIS] Go raibh maith agat. Go raibh maith agat as na. Ó, tá siad seo speisialta. 1908 01:58:11,542 --> 01:58:13,043 [go hÉIFEACHTACH] Is slipéir ruby iad. 1909 01:58:13,211 --> 01:58:15,587 Cuir iad seo ort agus abair, “Níl aon áit mar bhaile. 1910 01:58:15,755 --> 01:58:18,882 Níl aon áit cosúil le baile," agus is féidir leat a bheith ann. 1911 01:58:19,050 --> 01:58:22,260 [I GNÁTH-GHLUAIS] tá súil agam. Tá súil agam go bhféadfadh muid go léir.