1 00:00:29,095 --> 00:00:32,130 [muzică instrumentală subliminală] 2 00:02:32,316 --> 00:02:34,350 [se redă muzică rap] 3 00:02:35,585 --> 00:02:37,185 [palavrie de petrecere] 4 00:02:43,525 --> 00:02:44,858 [fete aplauda] 5 00:02:48,195 --> 00:02:50,329 Chance a înțeles. Șansa este la naiba. 6 00:02:50,331 --> 00:02:51,797 Cum ai fost, omule? 7 00:02:54,567 --> 00:02:55,833 Intră pentru o poză. 8 00:02:57,302 --> 00:02:59,169 Oh, Doamne. 9 00:02:59,171 --> 00:03:00,203 -Noroc! -Noroc! 10 00:03:00,205 --> 00:03:01,537 [muzica rap continuă] 11 00:03:11,247 --> 00:03:12,647 [șoptind] Yo, shh. 12 00:03:12,649 --> 00:03:14,281 [muzică rap bătând] 13 00:03:14,949 --> 00:03:16,316 [razand] 14 00:03:22,255 --> 00:03:24,322 Nici măcar nu le-am spus. Tocmai au început să facă asta. 15 00:03:24,324 --> 00:03:25,656 nici nu am naibii spune-le orice. 16 00:03:27,558 --> 00:03:28,791 De ce te-ai oprit? 17 00:03:28,793 --> 00:03:30,459 ce faci? 18 00:03:30,461 --> 00:03:33,261 Nu, Brad nu... Vrei un cucui? Mai vrei cola? 19 00:03:33,263 --> 00:03:34,695 - Băieți, vreți un cucui? Da? -[fata] Da. 20 00:03:35,396 --> 00:03:36,796 [adulmecând] 21 00:03:36,798 --> 00:03:38,497 - În gura ta? -Mmm-hmm. 22 00:03:38,499 --> 00:03:39,798 Prietenul tău este un profesionist. 23 00:03:39,800 --> 00:03:41,332 Vrei unul? 24 00:03:41,334 --> 00:03:42,666 Hai să o facem. 25 00:03:42,668 --> 00:03:43,833 A naibii, omule. 26 00:03:44,267 --> 00:03:45,767 Whoo! 27 00:03:45,769 --> 00:03:47,635 -Vrei niște cola, Brad? -Nu, sunt bine, frate. Sunt bine. 28 00:03:47,637 --> 00:03:50,304 Vrei un pic... Luați puțin așa. 29 00:03:50,306 --> 00:03:51,638 Puțin pe gingii? 30 00:03:51,640 --> 00:03:51,638 Sunt hetero, frate. 31 00:03:51,640 --> 00:03:54,273 -[Șansa] Sigur? Bine. - Da, da, da. 32 00:03:54,874 --> 00:03:56,641 Nu vă faceți griji? Mmm? 33 00:03:57,509 --> 00:03:59,343 [Șansa] Oh, la naiba. 34 00:03:59,345 --> 00:04:00,510 [Brett] Oh, omule. 35 00:04:01,612 --> 00:04:02,712 Oh, la naiba. 36 00:04:02,714 --> 00:04:04,447 Leah, Leah. Vino aici. 37 00:04:04,449 --> 00:04:05,781 Intră aici. Avem coca-cola. 38 00:04:05,783 --> 00:04:07,315 Vrei niște cola? Intră. 39 00:04:07,317 --> 00:04:07,315 sunt cool. 40 00:04:07,317 --> 00:04:09,784 [Șansa] Nu, vrei faci o lovitura? 41 00:04:09,786 --> 00:04:10,985 Voi decola. 42 00:04:13,755 --> 00:04:14,855 Oh, oh. Hei... 43 00:04:15,623 --> 00:04:16,756 ce faci? 44 00:04:16,758 --> 00:04:18,591 Ți-e rușine chiar acum? 45 00:04:18,593 --> 00:04:20,659 huh? Nu, omule. Nu. Nu sunt al naibii de rușine. Sunt doar obosit. 46 00:04:20,661 --> 00:04:22,394 Bine, trebuie mai anima putin. 47 00:04:22,396 --> 00:04:23,795 -Pentru că acesta este un lucru sigur. -Știu. 48 00:04:23,797 --> 00:04:25,396 Chiar aici, e al naibii de... 49 00:04:25,398 --> 00:04:27,698 stiu. Doar că nu sunt în ea în seara asta. 50 00:04:27,700 --> 00:04:29,566 Te iubesc. Trebuie să-l numesc o noapte, bine? 51 00:04:29,568 --> 00:04:30,833 Este vorba despre Leah? 52 00:04:30,835 --> 00:04:32,334 Frate, de cât timp ești urmărind asta? 53 00:04:32,336 --> 00:04:34,235 La naiba... 54 00:04:34,237 --> 00:04:35,402 La naiba. 55 00:04:35,404 --> 00:04:36,436 Bine? nu plec din cauza lui Leah. 56 00:04:36,438 --> 00:04:37,637 În regulă. În regulă. 57 00:04:37,639 --> 00:04:39,271 Omule, petrecerea asta este oricum al naibii de ciudat... 58 00:04:39,273 --> 00:04:40,839 În regulă. Spune-i mamei iar tata l-am salutat. 59 00:04:40,841 --> 00:04:42,607 -Bine, o voi face. Te iubesc. -Îmi pare rău. 60 00:04:42,609 --> 00:04:44,308 Nu, nu, nu. Sunt al naibii de obosit... Doar să nu conduci în seara asta. 61 00:04:45,677 --> 00:04:46,943 [ofta] 62 00:04:53,917 --> 00:04:55,584 [om] Hei, hei! te cunosc, nu? 63 00:04:56,352 --> 00:04:56,351 eu? 64 00:04:56,353 --> 00:05:00,355 Da. Hei, te-am văzut înăuntru. crezi Pot lua o plimbare? 65 00:05:00,357 --> 00:05:01,622 Uh, unde sunt mergi? 66 00:05:01,624 --> 00:05:03,390 Nu departe. 67 00:05:03,392 --> 00:05:05,392 Îmi pare rău, omule. E cam târziu. Trebuie să ajung acasă. 68 00:05:05,726 --> 00:05:07,460 Haide, omule. 69 00:05:07,462 --> 00:05:08,861 Este chiar în susul drumului. 70 00:05:10,530 --> 00:05:12,364 Da. 71 00:05:12,366 --> 00:05:13,465 Da da. Bine, sigur. 72 00:05:14,300 --> 00:05:15,566 Da, acesta sunt eu chiar aici. 73 00:05:15,568 --> 00:05:17,601 Bine, stai o secundă. Lasă-mă să-mi iau băiatul. 74 00:05:17,603 --> 00:05:19,736 - „Băiatul” tău? -Da. 75 00:05:19,738 --> 00:05:21,537 Uite, pur și simplu va fi ia o secundă, omule. Jur. 76 00:05:22,705 --> 00:05:23,738 Bine. 77 00:05:31,813 --> 00:05:33,547 Glumești de mine? 78 00:05:36,584 --> 00:05:38,284 Nu decolau fara noi, ai fost? 79 00:05:38,286 --> 00:05:40,352 Nu. Nu, nu, nu. Abia așteptam. 80 00:05:40,820 --> 00:05:42,053 În regulă. 81 00:05:42,055 --> 00:05:43,521 [ușile mașinii se deschid] 82 00:05:45,624 --> 00:05:47,725 În regulă. Mulțumesc, omule. 83 00:05:47,727 --> 00:05:48,926 În regulă. 84 00:05:56,334 --> 00:05:57,667 [își dresează glasul] 85 00:05:59,469 --> 00:06:00,869 Așa că așteptați. Ce faceți, băieți îl cunoști pe Colin? 86 00:06:01,704 --> 00:06:03,805 Cine naiba este Colin, omule? 87 00:06:03,807 --> 00:06:06,040 El este copilul al cărui casa la care eram. 88 00:06:06,042 --> 00:06:07,908 Oh, corect. Da, este băiatul lui. Da, omule? 89 00:06:07,910 --> 00:06:09,809 [chicotește] Da. 90 00:06:09,811 --> 00:06:11,677 Voi mergeți la Brookman? Fratele meu merge acolo. 91 00:06:12,612 --> 00:06:13,645 Brookman? 92 00:06:13,647 --> 00:06:15,546 Nu, omule. Mergem în altă parte. 93 00:06:17,348 --> 00:06:18,581 Continuați să conduceți. 94 00:06:20,684 --> 00:06:21,984 Drept? 95 00:06:21,986 --> 00:06:23,518 Da da. Continuă. 96 00:06:23,520 --> 00:06:24,519 Este o modalitate. 97 00:06:26,088 --> 00:06:27,888 Credeam că ai spus a fost doar pe drum? 98 00:06:51,545 --> 00:06:52,978 Noi, uh, ne apropiem? 99 00:06:52,980 --> 00:06:54,879 Da. Da, omule. Faceți la stânga. 100 00:06:54,881 --> 00:06:56,480 - Ce, aici? -Da. 101 00:07:06,890 --> 00:07:09,124 Ascultați, băieți. eu, uh, Trebuie să mă întorc acasă. 102 00:07:09,126 --> 00:07:11,626 Hei, relaxează-te, omule. Aproape am ajuns. 103 00:07:11,628 --> 00:07:13,995 Știu. Doar că e târziu. Există vreun loc aproape? Pot să te las? 104 00:07:13,997 --> 00:07:15,730 -Unde sugerezi? -Nu stiu, omule. 105 00:07:15,732 --> 00:07:17,732 Sunt pe cale să mă întorc orice secundă totuși. Adică... 106 00:07:17,734 --> 00:07:19,100 Hei, omule. Care este problema ta? 107 00:07:19,102 --> 00:07:20,901 Te sperii ca o târfă mică. 108 00:07:20,903 --> 00:07:22,535 Nu mai fii un astfel de copil. 109 00:07:22,537 --> 00:07:24,136 [om] Pe bune, omule. 110 00:07:24,138 --> 00:07:26,938 Nu sunt un copil, omule. Mi-ai spus că a fost doar sus pe drum. 111 00:07:26,940 --> 00:07:28,472 Am condus 20 de minute. Ca... 112 00:07:29,841 --> 00:07:31,741 În regulă. Bine. În regulă. Trageți apoi. 113 00:07:33,744 --> 00:07:35,544 Uite, omule. nu sunt, stii tu... 114 00:07:35,546 --> 00:07:36,778 Oprește mașina! 115 00:07:53,762 --> 00:07:55,162 -Ce s-a întâmplat? -Nimic. 116 00:07:56,497 --> 00:07:57,730 Îți tremură mâna. 117 00:08:00,967 --> 00:08:02,834 Bine. ce faci băieții vor? Serios. 118 00:08:02,836 --> 00:08:04,001 Relaxați-vă. 119 00:08:04,003 --> 00:08:05,469 Oricum suntem aici acum. 120 00:08:10,941 --> 00:08:12,441 [bip ușa mașinii] 121 00:08:12,443 --> 00:08:13,642 [locuire] 122 00:08:13,644 --> 00:08:15,777 [Brad] Oprește-te! Bine, oprește-te! 123 00:08:15,779 --> 00:08:16,878 Opreste... 124 00:08:22,483 --> 00:08:23,883 [tuse] 125 00:08:25,151 --> 00:08:27,051 Uite, nu ai nevoie să mă rănească, bine? 126 00:08:29,087 --> 00:08:31,054 ce vrei? iti dau orice vrei tu. 127 00:08:31,056 --> 00:08:32,522 [mormai] 128 00:08:32,524 --> 00:08:33,923 [tuse] 129 00:08:59,181 --> 00:09:00,614 Care este codul tău ATM? 130 00:09:01,983 --> 00:09:03,083 Ce? 131 00:09:04,652 --> 00:09:06,586 Spune-mi dracului Cod bancomat chiar acum, 132 00:09:06,588 --> 00:09:08,087 sau jur pe Dumnezeu O să te omor. 133 00:09:08,621 --> 00:09:09,654 4-1-1-4. 134 00:09:09,656 --> 00:09:10,955 Nu mă minți al naibii. 135 00:09:10,957 --> 00:09:12,056 Este 4-1-1-4. 136 00:09:12,058 --> 00:09:13,824 Jur pe Dumnezeu, omule, nu sunt... 137 00:09:27,104 --> 00:09:28,604 Poti te rog lasa-ma sa plec? 138 00:09:28,606 --> 00:09:29,905 Taci naibii. 139 00:09:34,976 --> 00:09:36,609 Uite, eu nu au orice. 140 00:09:36,611 --> 00:09:37,743 Taci. 141 00:09:37,745 --> 00:09:38,977 Nu mai vorbi. 142 00:09:46,319 --> 00:09:47,319 [mormai] 143 00:09:52,691 --> 00:09:53,824 [mormăie] 144 00:10:11,943 --> 00:10:13,043 Stai. 145 00:10:14,912 --> 00:10:16,212 Şedere. 146 00:10:18,882 --> 00:10:20,148 Şedere. 147 00:10:25,821 --> 00:10:27,087 Vrei să intri în asta? 148 00:10:46,640 --> 00:10:48,007 Haide, omule. Să mergem. 149 00:11:00,686 --> 00:11:02,053 [motorul mașinii pornește] 150 00:11:41,392 --> 00:11:42,825 [latra de caine] 151 00:11:51,801 --> 00:11:53,835 [se redă muzică hip hop] 152 00:12:04,846 --> 00:12:06,179 [muzică instrumentală sumbră] 153 00:12:39,012 --> 00:12:40,145 [pastile care zdrăngănesc] 154 00:13:18,217 --> 00:13:19,283 sunt bine. 155 00:13:19,285 --> 00:13:20,951 Ușor, ușor, ușor. 156 00:13:22,086 --> 00:13:24,120 Lasă-mă doar o secundă... 157 00:13:24,122 --> 00:13:25,421 -Da. -Îmi pare rău. 158 00:13:42,472 --> 00:13:44,105 Am condus în jur timp de trei ore 159 00:13:44,107 --> 00:13:45,973 cu un cuțit în mașină, încercând să-i găsesc pe acești tipi. 160 00:13:51,278 --> 00:13:52,945 Se apropie șansa cu pistolul tatălui său. 161 00:13:52,947 --> 00:13:54,813 Jur pe Dumnezeu, vom face ucide-i naibii. 162 00:13:54,815 --> 00:13:55,914 Nu contează, Brett. 163 00:13:57,950 --> 00:13:59,250 Desigur dracului contează. 164 00:14:01,186 --> 00:14:02,886 Nu vor primi gata cu asta, Brad. 165 00:14:02,888 --> 00:14:04,220 Nu vei face niciodată găsește-i, omule. 166 00:14:07,057 --> 00:14:08,290 Spune-mi ce arata ca. 167 00:14:08,292 --> 00:14:10,225 Ei nu arată ca orice. Bine? 168 00:14:10,227 --> 00:14:12,160 Ce naiba vorbesti despre: „Nu arată ca ceva?" 169 00:14:12,461 --> 00:14:14,228 Brad. La dracu '! 170 00:14:21,568 --> 00:14:22,601 În regulă. 171 00:14:51,596 --> 00:14:53,229 [Detectiv] Deci, au făcut-o ai o armă? 172 00:14:53,231 --> 00:14:54,530 [Brad] Nu, nu asta eram conștient de. 173 00:14:55,932 --> 00:14:57,565 Dar și-au forțat drumul in masina? 174 00:14:59,334 --> 00:14:59,333 Nu. 175 00:15:03,471 --> 00:15:05,472 Deci ai dat două complet străini 176 00:15:05,474 --> 00:15:07,073 o plimbare la mijloc de nicăieri, 177 00:15:07,075 --> 00:15:08,407 pentru că ești un tip drăguț... 178 00:15:08,409 --> 00:15:10,509 -Nu, am spus-- - Doar încerc intelege. 179 00:15:10,511 --> 00:15:12,477 Ți-am spus asta au fost la petrecere, 180 00:15:12,479 --> 00:15:14,345 și că au întrebat pentru o plimbare acasă. 181 00:15:14,347 --> 00:15:16,013 Și au încercat fură-ți mașina. 182 00:15:16,015 --> 00:15:17,347 Da. 183 00:15:18,282 --> 00:15:19,515 Ți-am văzut mașina. 184 00:15:21,484 --> 00:15:23,651 Ceea ce nu pot intelege de aceea ei te-a bătut atât de rău. 185 00:15:25,553 --> 00:15:27,453 Ai spus ceva pentru ei? 186 00:15:27,455 --> 00:15:29,888 Sună-i, ceva? Rezistă, uh... 187 00:15:29,890 --> 00:15:31,189 - Provoca. - La naiba știu? 188 00:15:37,929 --> 00:15:39,629 Ştii ce cred? 189 00:15:39,631 --> 00:15:41,297 Cred că ai fost caută droguri. 190 00:15:41,299 --> 00:15:43,165 Cred că ai încercat să cumpere droguri de la tipii astia, 191 00:15:43,167 --> 00:15:43,165 și lucrurile au ajuns din mână. 192 00:15:43,167 --> 00:15:45,634 Se întâmplă. Cu asta te pot ajuta. 193 00:15:48,137 --> 00:15:49,370 Nu încercam să cumpere droguri. 194 00:15:53,375 --> 00:15:54,942 Bine. 195 00:15:54,944 --> 00:15:56,209 Nu încearcă să cumpere droguri. 196 00:15:57,511 --> 00:15:58,477 [adulmecă] 197 00:16:00,012 --> 00:16:01,445 nu stiu ce altceva să-ți spun. 198 00:16:06,917 --> 00:16:09,118 Du-te acasă și odihnește-te puțin. Vom urmări. 199 00:17:09,612 --> 00:17:11,012 La dracu. 200 00:17:33,034 --> 00:17:34,534 [grohăit] 201 00:17:40,139 --> 00:17:41,639 [tipete dureros] 202 00:17:41,641 --> 00:17:43,007 [vârâitul motorului] 203 00:18:11,135 --> 00:18:12,368 ce esti tu faci aici? 204 00:18:13,269 --> 00:18:14,369 Vrei o bere? 205 00:18:14,636 --> 00:18:15,669 Da. 206 00:18:17,705 --> 00:18:19,405 -Mă bucur să te văd. -Da. Şi tu. 207 00:18:19,407 --> 00:18:20,506 Iesi de pe Facebook. 208 00:18:26,745 --> 00:18:28,112 -Multumesc, omule. -Am inteles. 209 00:18:35,053 --> 00:18:37,454 Deci ce tu a fost până la? 210 00:18:37,456 --> 00:18:39,222 Da, omule. imi pare rau Nu am fost înapoi înainte de acum. 211 00:18:39,224 --> 00:18:41,156 Tocmai am fost nebun de ocupat. Ştii? 212 00:18:43,692 --> 00:18:44,792 Ce mai faci? 213 00:18:45,393 --> 00:18:47,160 Bun. 214 00:18:47,162 --> 00:18:47,160 -Da? -Da. 215 00:18:49,563 --> 00:18:51,564 Mama a spus că te gândești despre salvarea la școală. 216 00:18:51,566 --> 00:18:53,332 Nu dau de ea. 217 00:18:53,334 --> 00:18:55,100 Doar că nu știu dacă pot adună-mi toate rahaturile 218 00:18:55,102 --> 00:18:56,334 inainte de toamna, stii tu. 219 00:18:56,336 --> 00:18:58,135 Dar ești deja acceptat pentru toamna. 220 00:18:58,137 --> 00:18:59,636 Plus Phi Sig este grăbindu-se doar toamna. 221 00:19:00,304 --> 00:19:01,537 Nu știu, omule. 222 00:19:06,309 --> 00:19:08,343 nu pun orice presiune asupra ta. doar spun. 223 00:19:10,212 --> 00:19:11,512 Ar trebui să vii in acest weekend insa. 224 00:19:11,514 --> 00:19:12,846 Organizăm o petrecere uriașă la lac. 225 00:19:12,848 --> 00:19:14,314 Cred că Leah este va fi acolo. 226 00:19:14,316 --> 00:19:15,348 Da, știu. 227 00:19:15,350 --> 00:19:16,849 Sunt sigur că știi. 228 00:19:16,851 --> 00:19:18,417 [razand] 229 00:19:18,419 --> 00:19:20,351 Vei... Știi, ca un mic apucat de fund? 230 00:19:23,588 --> 00:19:25,488 -[râzând] -O, Iisuse Hristoase. 231 00:19:29,159 --> 00:19:30,392 Bine. 232 00:19:30,394 --> 00:19:32,360 -Da? -Da, vin pentru weekendul. 233 00:19:32,362 --> 00:19:34,128 La naiba, da! 234 00:19:34,130 --> 00:19:35,863 Doar pentru weekend, totuși. 235 00:19:35,865 --> 00:19:38,298 Da. Este tot ce ai nevoie. Doar... 236 00:19:38,300 --> 00:19:39,666 Intră chiar acolo, apucă fundul ăla. 237 00:19:41,335 --> 00:19:42,535 [razand] 238 00:19:42,537 --> 00:19:43,636 O, Isuse. 239 00:19:43,638 --> 00:19:44,703 E bine să ne vedem, omule. 240 00:19:44,705 --> 00:19:45,804 Și tu, frate. 241 00:19:47,139 --> 00:19:48,472 [clinc sticle] 242 00:19:48,474 --> 00:19:50,273 [se redă muzică rock] 243 00:19:50,275 --> 00:19:51,574 -Uau! -Ho! 244 00:19:52,142 --> 00:19:53,408 Lando! 245 00:19:55,110 --> 00:19:56,276 Ce mai faci, omule? 246 00:19:56,278 --> 00:19:57,610 -Hi. Ce-ai mai făcut? -Arati bine. 247 00:19:57,612 --> 00:19:58,711 Ești bine? 248 00:19:58,713 --> 00:19:59,712 Hei, omule. Ce mai faci? 249 00:19:59,714 --> 00:20:00,779 -Ce-ai mai făcut? -Bun. 250 00:20:00,781 --> 00:20:01,846 - Mă bucur să te văd. - Și tu, omule. 251 00:20:01,848 --> 00:20:03,147 -Adus berea. -Poftim. 252 00:20:03,748 --> 00:20:05,248 Bun venit, Lands. 253 00:20:05,250 --> 00:20:06,782 -Multumesc, omule. - Salut, tuturor. 254 00:20:07,483 --> 00:20:09,283 Brett? Brett! 255 00:20:10,251 --> 00:20:12,318 Vino aici, nenorocitule. 256 00:20:12,320 --> 00:20:14,119 Pereche de frații mei aici. 257 00:20:14,121 --> 00:20:15,220 Da, mă bucur să te cunosc. 258 00:20:16,822 --> 00:20:17,788 Whoo! 259 00:20:20,258 --> 00:20:21,524 [palavrie generală] 260 00:20:25,395 --> 00:20:27,396 Deci unde ai fost toata vara? 261 00:20:27,398 --> 00:20:29,231 Am avut doar niște rahat am avut de-a face cu înapoi acasă. 262 00:20:32,168 --> 00:20:34,235 Hei, Brad a luat naibii rostogolit pe 263 00:20:34,237 --> 00:20:37,137 de un gunoi alb nenorociți de roșii, omule. 264 00:20:37,139 --> 00:20:39,439 Băieții ăia orășeni în Dawson nu sunt de glumă, omule. 265 00:20:39,441 --> 00:20:39,439 Ei știu că au primit nimic de pierdut. 266 00:20:39,441 --> 00:20:43,409 Nenorocii ăștia sunt literal pe drumul lor la închisoare, 267 00:20:43,411 --> 00:20:46,578 și își dau seama că ei te poate duce la spital in acelasi timp este mai bine. 268 00:20:46,580 --> 00:20:48,646 Deci ce sa întâmplat? 269 00:20:48,648 --> 00:20:51,615 Mi-au bătut fundul, mi-a furat mașina. 270 00:20:51,617 --> 00:20:54,318 Spun doar, omule, te strecori pe un tip asa la spate, 271 00:20:54,320 --> 00:20:55,852 ești păsărică hetero, omule. 272 00:20:57,788 --> 00:20:59,655 O să spun asta, totuși. 273 00:20:59,657 --> 00:21:01,790 Băiatul meu Brad știe cum să ia un pumn, omule. 274 00:21:03,459 --> 00:21:04,492 Spre deosebire de unii dintre noi. 275 00:21:04,793 --> 00:21:06,460 Oh! ce... 276 00:21:06,462 --> 00:21:07,894 De ce esti tresărind, Baity? 277 00:21:07,896 --> 00:21:09,295 La naiba. 278 00:21:09,297 --> 00:21:10,763 [râsete] 279 00:21:10,765 --> 00:21:12,531 O bucată de rahat. 280 00:21:12,533 --> 00:21:13,698 Baity, de ce sunt tresari? 281 00:21:13,700 --> 00:21:14,899 [Baity] Vă urăsc pe toți. 282 00:21:14,901 --> 00:21:16,634 [râsete] 283 00:21:16,636 --> 00:21:18,035 [muzică care se joacă la distanță] 284 00:21:28,312 --> 00:21:29,845 -Hei. -Hei. 285 00:21:29,847 --> 00:21:31,046 Te superi dacă stau? 286 00:21:31,048 --> 00:21:33,348 Nu, nu. Vă rog. Am niște prosop. 287 00:21:33,350 --> 00:21:34,815 -[râde] -Prosop aici. 288 00:21:38,519 --> 00:21:39,685 Sunt foarte bucuros ai venit. 289 00:21:40,753 --> 00:21:41,785 Şi eu. 290 00:21:45,022 --> 00:21:46,422 Da. 291 00:21:46,424 --> 00:21:47,523 Ce mai faci? 292 00:21:48,291 --> 00:21:48,290 Sunt bine. 293 00:21:52,561 --> 00:21:54,428 Da, au găsit o fractură în falca mea, totuși. 294 00:21:55,496 --> 00:21:56,929 Adică, îmi amintesc când s-a întâmplat. 295 00:21:56,931 --> 00:21:59,564 Pentru că l-am auzit, stii tu... 296 00:21:59,566 --> 00:22:01,566 Adică, pumnul acestui tip la fel ca... 297 00:22:03,869 --> 00:22:04,034 continua să trântească în fața mea. 298 00:22:09,006 --> 00:22:11,607 Dar îmi amintesc... Îmi amintesc că eram gândindu-mă la tine. 299 00:22:13,676 --> 00:22:14,776 Ce vrei să spui? 300 00:22:16,378 --> 00:22:18,612 Doar ultima ta amintire din mine eram eu 301 00:22:19,880 --> 00:22:21,547 abandonându-te la o petrecere. 302 00:22:22,081 --> 00:22:23,548 -Și-- -Nu! 303 00:22:23,550 --> 00:22:25,082 Nu, nu ai făcut-o abandoneaza-ma... 304 00:22:27,351 --> 00:22:28,717 ...de tot. Nu. 305 00:22:31,854 --> 00:22:33,087 Serios. 306 00:22:47,334 --> 00:22:49,001 [Brett] Eu, B. Mi-ai văzut cheile? 307 00:22:49,602 --> 00:22:50,935 Oh, la naiba. 308 00:22:51,569 --> 00:22:52,936 Îmi pare rău. 309 00:22:52,938 --> 00:22:55,772 Mă duc să iau o altă bere, de fapt. 310 00:22:55,774 --> 00:22:56,973 Bine. Da da. 311 00:22:56,975 --> 00:22:58,007 Rece. 312 00:22:58,009 --> 00:22:59,508 Cutie de bere. În regulă. 313 00:23:05,882 --> 00:23:08,116 Credeam că ai spus ea avea un nenorocit de iubit, frate? 314 00:23:09,384 --> 00:23:10,517 [râde] 315 00:23:10,751 --> 00:23:11,751 Shh. 316 00:23:12,953 --> 00:23:14,653 Ești atât de beat chiar acum, nu-i așa? 317 00:23:14,655 --> 00:23:16,087 Mă poți lua doar pe mine o altă băutură? 318 00:23:17,656 --> 00:23:19,089 [râde] Tu... 319 00:23:19,091 --> 00:23:21,424 Păstrează-te cu vocea jos. 320 00:23:21,426 --> 00:23:23,025 De ce nu conduce pe acesta. 321 00:23:23,027 --> 00:23:24,726 Probabil este un bun idee, amice. 322 00:23:24,728 --> 00:23:26,360 Probabil să tragi un pui de somn sau ceva asa? 323 00:23:26,362 --> 00:23:26,360 Da. [își dresează glasul] 324 00:23:28,429 --> 00:23:30,696 Ușor cu oglinda dracului, frate. 325 00:23:30,698 --> 00:23:32,364 [Brett] Totul e bine, omule. Suntem buni. 326 00:23:32,366 --> 00:23:33,565 Da, nu am cheile, frate. 327 00:23:33,567 --> 00:23:35,133 Am înțeles. Am înțeles. 328 00:23:35,135 --> 00:23:36,534 Pentru că le-ai avut. 329 00:23:36,536 --> 00:23:37,701 Da, aici. Chiar acolo. 330 00:23:37,703 --> 00:23:38,735 Oh, stai o secundă. 331 00:23:40,671 --> 00:23:42,772 -Le ai? - Da, le-am prins. 332 00:23:44,074 --> 00:23:45,441 În regulă. 333 00:23:46,142 --> 00:23:47,408 Bine. 334 00:23:47,410 --> 00:23:48,909 -Brett? Hei. -Da? 335 00:23:50,011 --> 00:23:51,611 crezi Sunt o păsărică? 336 00:23:53,880 --> 00:23:54,980 Ești beat, omule. 337 00:23:56,916 --> 00:23:58,449 Hei, hei. 338 00:24:00,785 --> 00:24:02,385 Nu stiu de ce Nu am ripostat. 339 00:24:05,021 --> 00:24:06,388 Bine? Nu știu. 340 00:24:07,089 --> 00:24:08,456 Nu știu. 341 00:24:08,458 --> 00:24:09,623 -Bine. -Bine? 342 00:24:11,892 --> 00:24:13,158 Știi, ca... 343 00:24:14,560 --> 00:24:15,560 Daca ar fi sa o fac din nou... 344 00:24:21,800 --> 00:24:23,066 În regulă. doar o sa... 345 00:24:23,068 --> 00:24:24,700 -Poți obține asta? -Bine. 346 00:24:24,702 --> 00:24:25,901 Iată-ne. 347 00:24:27,837 --> 00:24:29,137 Am sărutat-o, știi. 348 00:24:30,772 --> 00:24:32,806 Știu. Te-am văzut. 349 00:24:32,808 --> 00:24:34,040 Nu încerca să mă săruți. 350 00:24:34,042 --> 00:24:35,408 Nu te sărut. [râde] 351 00:24:35,410 --> 00:24:36,776 Doar urcă-te în mașină Fii bun. 352 00:24:36,778 --> 00:24:38,744 Sunt bine. Totul e bine. 353 00:24:38,746 --> 00:24:39,811 [ușa mașinii se închide] 354 00:24:50,922 --> 00:24:53,089 - De aceea porți ochelari. -Taci. 355 00:24:53,091 --> 00:24:55,458 Nu știu dacă îți amintești asta, nu m-am uitat dracului de soare. 356 00:24:55,460 --> 00:24:57,460 La naiba. ce, ai inchis ochii? 357 00:24:57,462 --> 00:24:58,928 nu aș face-o fii surprins, omule. 358 00:24:58,930 --> 00:25:00,596 Cel mai prost joc vreodată. 359 00:25:23,486 --> 00:25:24,919 Ai putea să mă arunci hanoracul meu, omule? 360 00:25:29,624 --> 00:25:30,624 Când ești conduc înapoi? 361 00:25:32,893 --> 00:25:34,460 Uh, duminica viitoare. 362 00:25:39,932 --> 00:25:41,832 M-am gândit, omule. Eu, uh... 363 00:25:44,235 --> 00:25:45,735 Cred că o să plec. 364 00:25:47,137 --> 00:25:49,071 Du-te unde? 365 00:25:49,073 --> 00:25:51,105 Ca, cred că voi face începe școala la timp. 366 00:25:54,242 --> 00:25:55,809 Brad, e grozav. 367 00:25:56,911 --> 00:25:58,011 Da? 368 00:26:00,681 --> 00:26:02,748 Asta e uimitor. 369 00:26:02,750 --> 00:26:03,882 [chicoti] 370 00:26:05,251 --> 00:26:07,118 -Multumesc. Mulțumesc, omule. -Da. 371 00:26:08,186 --> 00:26:09,786 [muzică instrumentală sumbră] 372 00:26:57,867 --> 00:26:59,100 -Ești bun? -Da, am înțeles. 373 00:26:59,102 --> 00:27:00,267 Șase... 374 00:27:01,068 --> 00:27:03,102 Patru. 375 00:27:03,104 --> 00:27:06,538 Oh, omule. Această cameră este mult mai mare decât Am crezut că va fi. 376 00:27:06,540 --> 00:27:07,771 Nu e rău. 377 00:27:11,175 --> 00:27:12,942 Este un televizor destul de dulce. 378 00:27:12,944 --> 00:27:14,743 Da. Bun de plecat. 379 00:27:15,277 --> 00:27:17,611 Hei, ce e, omule? 380 00:27:17,613 --> 00:27:18,678 Uh, unul dintre voi, Brad? 381 00:27:19,212 --> 00:27:20,278 Sunt colegul tău de cameră. 382 00:27:20,280 --> 00:27:21,912 Will Fitchley. 383 00:27:21,914 --> 00:27:23,079 Dar oamenii îmi spun Fitch. 384 00:27:23,081 --> 00:27:25,548 Exact, omule. Eu sunt Brad Land. 385 00:27:25,550 --> 00:27:27,249 Chiar mă bucur să te cunosc. Acesta este fratele meu, Brett. 386 00:27:27,251 --> 00:27:28,550 Ce e, omule. 387 00:27:28,552 --> 00:27:30,618 La naiba, omule. Ești în Phi Sig? 388 00:27:30,620 --> 00:27:31,619 Eu sunt. Da. 389 00:27:31,621 --> 00:27:32,820 Oh, omule, asta e minunat. 390 00:27:32,822 --> 00:27:34,621 Uh, deci ce e cu Rush? 391 00:27:34,623 --> 00:27:37,123 Poate oricine ieși afară sau... 392 00:27:37,125 --> 00:27:38,324 Da, desigur. 393 00:27:38,326 --> 00:27:39,858 Da. Suntem de fapt am avut o petrecere sâmbătă. 394 00:27:39,860 --> 00:27:41,092 Ar trebui să ieși. Brad vine. 395 00:27:41,094 --> 00:27:42,893 Da. o voi face fi complet acolo. 396 00:27:42,895 --> 00:27:43,894 Asta suna grozav, omule. 397 00:27:43,896 --> 00:27:45,328 În regulă. Rece. 398 00:27:45,330 --> 00:27:46,696 Oh, avem câteva mai multe chestii-- 399 00:27:46,698 --> 00:27:48,130 Da, avem câteva mai multe cutii, omule. 400 00:27:48,132 --> 00:27:49,764 - Mă bucur să te cunosc, frate. -Da, omule. 401 00:27:49,766 --> 00:27:51,065 Ne vedem înăuntru o secundă totuși, omule. 402 00:27:51,067 --> 00:27:52,199 Mă bucur să te cunosc, Will. 403 00:27:52,201 --> 00:27:53,333 Da, bine ne întâlnim și pe tine. 404 00:27:56,236 --> 00:27:58,170 [se redă muzică techno] 405 00:28:02,375 --> 00:28:03,875 [oameni discutând] 406 00:28:10,148 --> 00:28:12,315 [muzică bătătoare] 407 00:28:20,056 --> 00:28:23,291 [se redă muzică rap] 408 00:29:09,971 --> 00:29:11,905 [se redă muzică techno] 409 00:29:21,048 --> 00:29:22,181 [toate aplauda] 410 00:29:29,088 --> 00:29:30,888 [Brett] Hei, ce ți-am spus. E bine, nu? 411 00:29:30,890 --> 00:29:32,256 E doar al naibii de răcoare. 412 00:29:32,258 --> 00:29:34,191 Brett. Brett. E al naibii de minunat, omule. 413 00:29:34,193 --> 00:29:35,859 Serios. 414 00:29:35,861 --> 00:29:37,160 Acestea sunt unele dintre cele mai bune băieți pe care îi vom ști vreodată. 415 00:29:37,162 --> 00:29:38,528 Ca, vreau să spun asta. 416 00:29:38,530 --> 00:29:40,363 Înțeleg. Te-am prins. 417 00:29:40,365 --> 00:29:42,098 Sunt entuziasmat. Sunt încântat că ești aici. 418 00:29:42,933 --> 00:29:44,233 Bine. bun. 419 00:29:44,235 --> 00:29:45,801 Ce se întâmplă, nenorociților? 420 00:29:47,270 --> 00:29:49,037 [baiat] Hei, cine-i dracului asta... 421 00:29:49,039 --> 00:29:50,471 Cine este dracu' asta Ellen DeGeneres aici? 422 00:29:52,340 --> 00:29:53,807 Omule, ăsta e al meu dracului de coleg de cameră. 423 00:29:53,809 --> 00:29:54,908 Nu! 424 00:29:55,876 --> 00:29:58,244 Oh, omule. Îmi pare rău. 425 00:29:58,246 --> 00:29:59,178 [se redă muzică hip hop] 426 00:30:12,224 --> 00:30:13,924 [ciripit de păsări] 427 00:30:34,544 --> 00:30:35,911 Shh. 428 00:30:38,047 --> 00:30:39,247 [gurile] Bine. 429 00:30:41,850 --> 00:30:43,116 Plec. 430 00:30:54,528 --> 00:30:55,895 [usa se inchide] 431 00:31:05,204 --> 00:31:06,837 [razand] 432 00:31:06,839 --> 00:31:08,839 Ce e, omule? Ce mai faci, omule? 433 00:31:08,841 --> 00:31:10,006 -Sunt bine, omule. -Da? 434 00:31:10,008 --> 00:31:11,540 -Da. - Te simți bine? 435 00:31:11,542 --> 00:31:13,141 Ești gata? Se apropie săptămâna iadului. 436 00:31:13,143 --> 00:31:14,208 Da, sunt gata, omule. 437 00:31:14,210 --> 00:31:15,275 -Sunteţi sigur? -Da. 438 00:31:15,277 --> 00:31:17,210 Oh, omule. Nu sunt atât de sigur. 439 00:31:17,212 --> 00:31:18,578 Am niște fete fierbinți în hambarul tău? 440 00:31:18,580 --> 00:31:18,578 -Una sau două. - „Una sau două”. 441 00:31:18,580 --> 00:31:22,348 -[râde] Ce? -Ce faci în acest moment? Unde te duci? 442 00:31:22,350 --> 00:31:23,549 Doar mă duc la clasă. 443 00:31:23,551 --> 00:31:25,083 Oh, la naiba. Vom merge barul, frate. 444 00:31:26,051 --> 00:31:27,418 E cam devreme. 445 00:31:27,420 --> 00:31:29,286 Ești destul de inteligent, omule. Nu fi o păsărică. Haide. 446 00:31:29,288 --> 00:31:30,520 [se redă muzică rock] 447 00:31:32,289 --> 00:31:33,322 Deci cum ai fost oricum, omule? 448 00:31:33,324 --> 00:31:34,523 -Am fost bun, omule. -Da? 449 00:31:34,525 --> 00:31:35,857 Da, mă descurc bine, cred eu. 450 00:31:37,159 --> 00:31:38,993 Încercând al naibii să nu o facă dormi până la curs, nu? 451 00:31:38,995 --> 00:31:41,161 Nu, cum ai fost? Cum ai fost din moment ce... 452 00:31:42,296 --> 00:31:44,429 La naiba orice. De la accidentul tău. 453 00:31:47,933 --> 00:31:50,000 Da. 454 00:31:50,002 --> 00:31:51,401 Ai de gând să fi Phi Sig. 455 00:31:52,102 --> 00:31:53,235 În regulă? 456 00:31:53,237 --> 00:31:55,170 Rahatul acela nu e niciodată se va întâmpla din nou. 457 00:31:55,172 --> 00:31:57,172 În primul rând, nu ești niciodată te vei regasi din nou in acea pozitie. 458 00:31:57,174 --> 00:31:58,206 Vreodată. 459 00:31:58,208 --> 00:31:59,640 Da, trebuie să intru primul. 460 00:32:01,042 --> 00:32:03,109 Da, trebuie să intri. 461 00:32:03,111 --> 00:32:04,577 Da, trebuie intra primul. 462 00:32:04,579 --> 00:32:06,579 Termină berea, omule. Facem împușcături în seara asta, omule. 463 00:32:06,581 --> 00:32:08,547 -Esti al naibii de serios? - Eu și tu, facem fotografii în seara asta. 464 00:32:08,549 --> 00:32:10,549 Ne pierdem în seara asta, nenorocitul. Termină berea. 465 00:32:10,551 --> 00:32:13,251 Yo! Phi Sigma Mu, nenorocitul! 466 00:32:14,186 --> 00:32:15,386 Vai! 467 00:32:16,421 --> 00:32:17,921 Whoo! 468 00:32:17,923 --> 00:32:20,156 Da, omule! Nu te opri, nenorocitule. 469 00:32:20,158 --> 00:32:22,024 Da? Da. 470 00:32:29,232 --> 00:32:30,465 Oh, Doamne! 471 00:32:49,550 --> 00:32:50,950 [vorbește neclar] 472 00:32:51,284 --> 00:32:52,517 Ce? 473 00:32:52,519 --> 00:32:54,085 Da. 474 00:32:54,087 --> 00:32:55,219 Cred că te iubesc. 475 00:32:57,689 --> 00:32:59,156 - Nu vrei să spui asta. -Nu. 476 00:33:00,024 --> 00:33:01,391 [chicotind] 477 00:33:01,393 --> 00:33:02,358 Nu știu, doar... 478 00:33:04,160 --> 00:33:05,460 Te-aș putea iubi. 479 00:33:08,931 --> 00:33:10,231 nici nu te cunosc. 480 00:33:14,135 --> 00:33:15,435 Uite, um... 481 00:33:17,037 --> 00:33:19,438 Trebuie să fiu treaz chiar mâine devreme. 482 00:33:21,040 --> 00:33:22,640 Cred că poate ar trebui să pleci. 483 00:33:33,952 --> 00:33:35,052 [își dresează glasul] 484 00:34:11,622 --> 00:34:13,022 [se redă muzică hip hop] 485 00:34:13,723 --> 00:34:15,223 [oameni discutând] 486 00:34:20,462 --> 00:34:21,662 [Brett] Brad. 487 00:34:23,297 --> 00:34:25,564 Dixon, Brad. Brad, Dixon. 488 00:34:25,566 --> 00:34:27,132 Acesta este fratele meu îți spuneam despre. 489 00:34:27,733 --> 00:34:29,333 -Ce e, Brad? -Hei, omule. 490 00:34:30,468 --> 00:34:31,734 Una dintre acestea? 491 00:34:34,070 --> 00:34:37,705 Brad, cum îți place toate rahaturile de până acum, nu? 492 00:34:37,707 --> 00:34:40,307 Nu știu. Sunt vremuri bune, nu? 493 00:34:43,177 --> 00:34:45,278 Corect. 494 00:34:45,280 --> 00:34:48,014 Deci ești un major în afaceri, la fel ca fratele tau de aici, sau ce? 495 00:34:48,016 --> 00:34:49,348 Nu. 496 00:34:49,350 --> 00:34:50,749 Nu, chiar nu au încă o majoră. 497 00:34:50,751 --> 00:34:52,317 Probabil că doar așteaptă și vezi. 498 00:34:54,086 --> 00:34:55,486 Rece. Frumos. 499 00:34:55,488 --> 00:34:56,687 Noroc cu asta. 500 00:35:01,626 --> 00:35:03,526 Bine, bine, am plecat Șansă pe grătar. 501 00:35:03,528 --> 00:35:05,694 Trebuie să mă asigur nu e dracului burgerii. Deci... 502 00:35:07,029 --> 00:35:08,095 Ne vedem, omule. 503 00:35:13,801 --> 00:35:14,767 Ce dracu a fost asta? 504 00:35:15,401 --> 00:35:16,601 Ce? 505 00:35:18,303 --> 00:35:20,671 Toate acele „vreme bune” rahat? 506 00:35:20,673 --> 00:35:22,139 Frate, nu vor lasă-te să intri aici 507 00:35:22,141 --> 00:35:23,707 doar pentru că ești fratele meu. nu pot... 508 00:35:23,709 --> 00:35:25,275 Da, la naiba stiu asta. 509 00:35:26,410 --> 00:35:28,244 Pentru că sunt ciudați despre rahatul acela. 510 00:35:28,246 --> 00:35:30,479 Trebuie să naibii strânge-le mâna, 511 00:35:30,481 --> 00:35:32,180 uita-te in ochi, anunta-le vrei să fii aici. 512 00:35:32,182 --> 00:35:33,548 În regulă. Tu ce faci naibii vrei să fac? 513 00:35:33,550 --> 00:35:35,049 vreau ca tu doar distreaza-te. 514 00:35:35,051 --> 00:35:36,350 -Bine. - Și relaxează-te. 515 00:35:36,352 --> 00:35:37,517 -Bine. -Totuși, chiar acum, 516 00:35:37,519 --> 00:35:39,285 ia naibii fotografie din asta. 517 00:35:39,287 --> 00:35:40,552 Un rahat de om. 518 00:35:40,554 --> 00:35:42,453 Atunci vom avea un timp bun, bine? 519 00:35:43,121 --> 00:35:44,688 Haide. Să mergem. 520 00:35:46,590 --> 00:35:48,190 Iată. 521 00:35:48,192 --> 00:35:49,424 esti bun? 522 00:35:49,426 --> 00:35:50,658 Sfinte rahat. Da. 523 00:35:51,259 --> 00:35:52,425 [om] Bine. 524 00:35:52,427 --> 00:35:54,193 În cine e asta nenorocita mea de casa? 525 00:35:54,195 --> 00:35:57,095 Oh, la naiba! Uite cine este. 526 00:35:57,097 --> 00:35:58,129 Ce se întâmplă, omule? Şansă! 527 00:35:58,131 --> 00:35:59,330 Ce mai faci, frate? 528 00:35:59,332 --> 00:36:00,664 -Ce mai faci frate? -O, omule. Sunt bine. 529 00:36:00,666 --> 00:36:00,664 Mă bucur să te văd. 530 00:36:00,666 --> 00:36:03,366 Da, bine ai revenit. El este Mitch. 531 00:36:03,368 --> 00:36:04,800 -Ce e, Mitch? -Hei, ce mai faci? 532 00:36:04,802 --> 00:36:04,800 -Baity. -În regulă. 533 00:36:04,802 --> 00:36:09,271 Eu, clasa 2000. Cel mai nebun nenorocit vino prin această școală. 534 00:36:09,273 --> 00:36:11,673 -Ah, poate. Pot fi. - Cel mai nebun nenorocit vino prin această școală. 535 00:36:11,675 --> 00:36:13,374 -Pot fi. -Pot fi. 536 00:36:13,376 --> 00:36:15,776 -[băiat] Mitch? Mitch? -Ce! 537 00:36:15,778 --> 00:36:17,310 [Mitch] Ce se întâmplă, naibii de păsărică? 538 00:36:17,312 --> 00:36:17,310 Nenorocitul de animal. 539 00:36:17,312 --> 00:36:20,513 Du-te naiba aici jos, nenorocitule 540 00:36:20,515 --> 00:36:22,715 și suge-mi penisul chiar acum! 541 00:36:23,483 --> 00:36:25,183 Arată-mi câteva al naibii de respect! 542 00:36:27,085 --> 00:36:28,085 Acum! 543 00:36:28,419 --> 00:36:29,385 Eu, bere. 544 00:36:29,387 --> 00:36:30,653 Oh. 545 00:36:30,655 --> 00:36:32,621 Eu, doar unul. Trebuie să plec. 546 00:36:32,623 --> 00:36:32,621 "Unul." [ batjocori] 547 00:36:32,623 --> 00:36:35,557 Trebuie să mă întorc lui Vanessa și puștiului. 548 00:36:35,559 --> 00:36:37,258 Am un copil acum, frate. 549 00:36:37,260 --> 00:36:38,759 -Ai un copil? - Am un copil acum. 550 00:36:38,761 --> 00:36:39,826 La naiba, tată. 551 00:36:39,828 --> 00:36:41,460 Nu mă suna nenorocit de "tată". 552 00:36:41,462 --> 00:36:42,861 -Yo, la dracu', omule. -La naiba "tată". 553 00:36:42,863 --> 00:36:44,529 -La naiba! -La naiba! 554 00:36:44,531 --> 00:36:46,797 [toate aplauda] 555 00:36:46,799 --> 00:36:48,598 [băiat] S-a întors, iubito! 556 00:36:48,600 --> 00:36:50,666 -[băiat 1] Aliniați-o. Aliniați-o. -[băiat 2] Aici. Chiar aici. 557 00:36:53,503 --> 00:36:54,703 [toate] Noroc. 558 00:36:55,738 --> 00:36:56,871 Pentru băieți. 559 00:37:00,842 --> 00:37:02,475 -Hei. -[Chance] Îl cunoașteți pe Mitch? 560 00:37:02,477 --> 00:37:03,442 Ce e, frate? 561 00:37:03,444 --> 00:37:05,544 - Brad? -Da. 562 00:37:05,546 --> 00:37:08,547 Hei, acesta este nenorocitul cine s-a bătut în fund? 563 00:37:08,549 --> 00:37:11,550 [Șansă] Hei, Brad a fost sărit de unii fără dispăr o bucată de rahat, omule. 564 00:37:11,552 --> 00:37:12,551 E o prostie. 565 00:37:12,553 --> 00:37:13,485 Brad... 566 00:37:15,788 --> 00:37:17,288 Asta nu se poate întâmpla. 567 00:37:18,757 --> 00:37:19,890 -M-ai auzit? -Da. 568 00:37:21,359 --> 00:37:22,492 Știi de ce? 569 00:37:23,760 --> 00:37:26,328 Acesta este Phi Sigma Mu. 570 00:37:26,929 --> 00:37:28,763 Bine? Suntem domni. 571 00:37:28,765 --> 00:37:30,297 Nu ne place să luptăm, 572 00:37:30,798 --> 00:37:32,832 dar dacă trebuie să luptăm, 573 00:37:32,834 --> 00:37:34,800 atunci ne luptam cu totii. 574 00:37:34,802 --> 00:37:34,800 Auzi ce spun eu? 575 00:37:34,802 --> 00:37:39,237 Un nenorocit vrea să meargă prin șansă, 576 00:37:39,239 --> 00:37:40,538 trebuie să treacă prin noi toti. 577 00:37:41,273 --> 00:37:43,307 Ei vor la dracu cu Brett, 578 00:37:43,309 --> 00:37:44,641 ei trec prin noi toti! 579 00:37:45,542 --> 00:37:47,409 Este la fel și cu tine. 580 00:37:47,411 --> 00:37:48,543 -Auzi ce spun eu? -Da. 581 00:37:51,446 --> 00:37:52,646 Dă-mi un pumn în față. 582 00:37:53,981 --> 00:37:55,715 -Ce? - Dă-mi un pumn în față. 583 00:37:55,717 --> 00:37:57,750 -Nu, omule. - Dă-mi un pumn în față! 584 00:37:57,752 --> 00:37:59,551 Dă-mi un pumn fața dracului! 585 00:37:59,553 --> 00:38:00,785 -Nu voi da naibii de pumn... -Fă-o! 586 00:38:01,386 --> 00:38:01,385 În regulă. 587 00:38:01,387 --> 00:38:04,521 Dă-mi un pumn dracului de stomac. 588 00:38:04,523 --> 00:38:05,855 Dă-mi un pumn în stomac. 589 00:38:05,857 --> 00:38:07,323 Dă-mi un pumn în stomac. 590 00:38:07,325 --> 00:38:08,624 - Dă-mi un pumn în stomac. -[toate strigăte] 591 00:38:09,659 --> 00:38:10,759 [tipa toti] 592 00:38:11,527 --> 00:38:12,593 [tipa] 593 00:38:15,663 --> 00:38:17,330 Dă-mi un pumn în stomac. 594 00:38:17,332 --> 00:38:18,964 Dă-mi o palmă. Pălmuiește-mă dracului... 595 00:38:19,665 --> 00:38:20,731 -Oh! - Dă-mi o palmă. 596 00:38:20,733 --> 00:38:21,764 Dă-mi o palmă. 597 00:38:25,401 --> 00:38:26,667 [tipa] 598 00:38:29,370 --> 00:38:32,939 Pentru cel mai mare grup a domnilor 599 00:38:32,941 --> 00:38:36,742 lumea civilizată a cunoscut vreodată. 600 00:38:36,744 --> 00:38:40,345 [toate] Phi Sigma Mu! 601 00:38:40,347 --> 00:38:42,280 Sfânta Phi Sigma Mu, 602 00:38:42,282 --> 00:38:43,914 suntem frati prin si prin. 603 00:38:43,916 --> 00:38:45,749 Înjură rar și să nu minți niciodată, 604 00:38:45,751 --> 00:38:47,484 suntem frati pana vom muri. 605 00:38:47,486 --> 00:38:49,285 Sfânta Phi Sigma Mu, 606 00:38:49,287 --> 00:38:50,853 suntem frati prin si prin. 607 00:38:50,855 --> 00:38:52,588 Înjură rar și să nu minți niciodată, 608 00:38:52,590 --> 00:38:54,690 suntem frati pana vom muri. 609 00:38:54,692 --> 00:38:55,924 [toate aplauda] 610 00:39:01,363 --> 00:39:02,596 [telefon mobil vibrând] 611 00:39:09,436 --> 00:39:10,936 nu stiu. Sunteți siguri? 612 00:39:10,938 --> 00:39:12,504 Inca ma gandesc la astea sunt prea mari. 613 00:39:12,506 --> 00:39:15,974 Oh, Doamne. Will, relaxează-te omule. Arăți bine. 614 00:39:15,976 --> 00:39:17,575 Ce faceți, băieți simți despre Săptămâna Iadului, nu? 615 00:39:17,577 --> 00:39:19,610 Omule, dacă încă o persoană mă întreabă întrebarea aia naibii... 616 00:39:19,612 --> 00:39:21,345 Ei doar încearcă să ne sperii, omule. 617 00:39:21,347 --> 00:39:22,612 Nu știu, Baity. 618 00:39:22,614 --> 00:39:23,846 Au spus ceva despre o capră. 619 00:39:23,848 --> 00:39:25,681 Ei încearcă ne sperie naibii. 620 00:39:26,716 --> 00:39:27,849 [imită behăitul caprei] 621 00:39:27,851 --> 00:39:28,950 [chicotind] 622 00:39:30,052 --> 00:39:31,352 dracului de capră. 623 00:39:32,921 --> 00:39:34,454 [băieți care aplaudă] 624 00:39:50,436 --> 00:39:52,036 [aclamațiile continuă] 625 00:39:56,875 --> 00:39:59,109 Eu, ea este drăguț, omule. 626 00:39:59,111 --> 00:40:00,577 Ai naibii vreodată... 627 00:40:00,579 --> 00:40:02,345 Ai avut vreodată sex cu o stripteză? 628 00:40:02,347 --> 00:40:03,713 Nu, nu? 629 00:40:03,715 --> 00:40:04,980 Tot timpul. 630 00:40:05,915 --> 00:40:07,849 Nu, nu. 631 00:40:07,851 --> 00:40:09,417 [băieții continuă să aplice și strigăt] 632 00:40:14,522 --> 00:40:16,022 Băieți, vreți pleci de aici? 633 00:40:16,024 --> 00:40:18,024 Tu vrei pleci de aici? 634 00:40:18,026 --> 00:40:19,358 am o surpriza pentru tine. 635 00:40:20,993 --> 00:40:22,692 [aclamațiile continuă] 636 00:40:26,096 --> 00:40:27,629 [vorbind indistinct] 637 00:40:27,631 --> 00:40:27,629 -Nu, omule. -Nu, omule. 638 00:40:27,631 --> 00:40:31,566 Angajamentele nu sunt permise în camera moștenirii dracului. 639 00:40:31,568 --> 00:40:33,100 Știi ce alte promisiuni nu au voie sa faca? 640 00:40:34,469 --> 00:40:36,470 Fumează-mi trabucuri cubaneze. 641 00:40:37,472 --> 00:40:39,005 Oh, la naiba. 642 00:40:39,007 --> 00:40:40,473 Sfinte rahat. Este asta real? 643 00:40:40,475 --> 00:40:41,640 Da, omule. 644 00:40:41,642 --> 00:40:43,842 Tatăl meu dă mie de ziua mea. 645 00:40:44,643 --> 00:40:45,743 Oh, la naiba. 646 00:40:46,878 --> 00:40:48,078 Ai înțeles? 647 00:40:48,846 --> 00:40:49,879 esti bun? 648 00:40:55,718 --> 00:40:57,552 Mă duc în locuri. 649 00:40:57,554 --> 00:40:59,954 Suntem băieți deștepți. Ştii? 650 00:40:59,956 --> 00:41:02,056 O să facem la naiba cu vietile noastre. 651 00:41:02,058 --> 00:41:03,857 Mare rahat. 652 00:41:03,859 --> 00:41:05,558 Și acestea naibii... 653 00:41:07,160 --> 00:41:09,995 ii iubesc, dar sunt dracului gunoi, omule. 654 00:41:09,997 --> 00:41:11,663 Ei sut. 655 00:41:11,665 --> 00:41:13,598 Doar că nu merg... Nu sunt mergi oriunde, omule. 656 00:41:13,600 --> 00:41:15,866 Brookman este un fel o scoala de rahat. 657 00:41:15,868 --> 00:41:17,434 Nu, nu este. Nu este. 658 00:41:20,004 --> 00:41:21,537 Stai naibii sus. 659 00:41:21,539 --> 00:41:23,672 Aceasta este o sărbătoare. Aceasta este o sărbătoare. 660 00:41:23,674 --> 00:41:26,508 -Eşti bun. -Nu, pentru că suntem... 661 00:41:26,510 --> 00:41:27,876 - L-am cunoscut toată viața mea. -Este adevărat. 662 00:41:27,878 --> 00:41:29,878 Și acum suntem frați. 663 00:41:29,880 --> 00:41:32,780 - La dracu de frați. - Și acum suntem frați pentru totdeauna, omule. 664 00:41:34,015 --> 00:41:35,782 Știi, tatăl meu... 665 00:41:35,784 --> 00:41:38,117 La naiba cu tipul ăla, omule. 666 00:41:39,486 --> 00:41:41,152 Tipul acela urăște curajul meu. 667 00:41:44,890 --> 00:41:46,757 Sunt al naibii de bucuros voi sunteti aici. 668 00:41:47,925 --> 00:41:49,892 [Brett] Sunt al naibii de bucuros suntem și noi aici, omule. 669 00:41:49,894 --> 00:41:51,159 Eu, băieți... 670 00:41:51,860 --> 00:41:53,026 omule... 671 00:41:55,095 --> 00:41:57,463 Știi, al naibii va iubesc baieti. 672 00:41:57,465 --> 00:41:59,097 -Ești bun? -Sunt bine. 673 00:41:59,099 --> 00:42:00,098 [razand] 674 00:42:01,800 --> 00:42:02,766 - Eu... -Hei... 675 00:42:03,200 --> 00:42:04,533 eu... 676 00:42:04,535 --> 00:42:06,635 -Phi Sig, omule? -Phi Sig pe viață. 677 00:42:06,637 --> 00:42:07,836 Phi Sigma. 678 00:42:08,771 --> 00:42:09,771 Phi Sigma. 679 00:42:12,574 --> 00:42:13,941 [telefon mobil vibrând] 680 00:42:20,148 --> 00:42:20,147 Bună ziua? 681 00:42:20,149 --> 00:42:24,484 [om] Ia-ți capra urâtă cură la casa din 11 minute sau ești mort. 682 00:42:24,486 --> 00:42:25,785 Ce? 683 00:42:25,787 --> 00:42:26,986 [linia se deconectează] 684 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 [telefon mobil vibrând] 685 00:42:55,613 --> 00:42:56,846 Ai început piciorul greșit, capre. 686 00:42:58,982 --> 00:43:01,083 Toți ați întârziat. 687 00:43:03,152 --> 00:43:06,521 Dacă vreunul dintre voi sunt din nou în întârziere, 688 00:43:06,523 --> 00:43:08,890 Îți voi rupe bile zbârcite 689 00:43:08,892 --> 00:43:11,559 și împinge-le jos nenorocitul tău de esofag. 690 00:43:11,561 --> 00:43:12,893 Se înțelege asta? 691 00:43:15,062 --> 00:43:16,929 am spus eu asta se intelege? 692 00:43:16,931 --> 00:43:18,563 Vreau să te aud spunând, 693 00:43:18,565 --> 00:43:20,164 — Domnule, da, domnule! 694 00:43:20,166 --> 00:43:21,198 [toate] Domnule, da, domnule. 695 00:43:24,569 --> 00:43:25,936 Sunt stăpânul tău de gaj. 696 00:43:28,139 --> 00:43:29,873 Iar tu... 697 00:43:30,641 --> 00:43:32,008 sunt cățelele mele. 698 00:43:32,809 --> 00:43:34,243 Se înțelege asta? 699 00:43:34,245 --> 00:43:35,744 [toate] Domnule, da, domnule! 700 00:43:41,249 --> 00:43:42,983 Să nu faci naibii uita-te la ei. 701 00:43:42,985 --> 00:43:45,051 Te uiți la mine si numai eu. 702 00:43:45,053 --> 00:43:48,354 Când îl văd pe Dave Reed, Nu vreau să văd Dave dracului de Reed. 703 00:43:48,356 --> 00:43:50,621 Vreau să văd o plasă... 704 00:43:53,224 --> 00:43:54,924 din toate fețele tale... 705 00:43:56,259 --> 00:43:57,692 într-una. 706 00:44:00,262 --> 00:44:01,762 Un singur gaj. 707 00:44:04,132 --> 00:44:05,832 Uită-te la mine, capră. 708 00:44:06,166 --> 00:44:07,299 Un singur gaj 709 00:44:08,034 --> 00:44:09,934 a lui Phi Sigma Mu. 710 00:44:14,773 --> 00:44:17,808 Lasă-mă să te aud naibii de angajament! 711 00:44:17,810 --> 00:44:20,110 [toate] Toată puterea mea este în sindicatul meu. 712 00:44:20,112 --> 00:44:22,278 Tot pericolul meu este în discordie. 713 00:44:22,280 --> 00:44:24,913 Prin urmare, fii la pace de acum înainte, 714 00:44:24,915 --> 00:44:26,848 ca fratii traiesc impreuna. 715 00:44:28,817 --> 00:44:30,751 Bun. Foarte bun. 716 00:44:38,659 --> 00:44:40,393 Bun venit la Săptămâna iadului, capre! 717 00:44:41,094 --> 00:44:42,394 [se redă muzică metal] 718 00:44:42,396 --> 00:44:43,661 [strigând neclar] 719 00:44:51,436 --> 00:44:53,336 -[muzica continuă] -[toate strigăte] 720 00:44:57,840 --> 00:44:59,006 Acum! 721 00:45:00,375 --> 00:45:01,775 Du-te, du-te, du-te, du-te! 722 00:45:01,777 --> 00:45:03,009 Să mergem! 723 00:45:03,011 --> 00:45:04,110 Bea-l. 724 00:45:04,678 --> 00:45:06,011 Hai, dracului. 725 00:45:07,246 --> 00:45:08,946 Ce naiba a făcut înghiți? 726 00:45:08,948 --> 00:45:10,380 Du-te, du-te, du-te, du-te! 727 00:45:11,115 --> 00:45:12,682 [strigând neclar] 728 00:45:16,453 --> 00:45:17,920 bea. 729 00:45:17,922 --> 00:45:20,389 Rapid! Bea! Bea! Bea! 730 00:45:21,758 --> 00:45:23,225 Bea. 731 00:45:23,227 --> 00:45:24,726 Bea rahatul acela! 732 00:45:25,794 --> 00:45:26,894 Uită-te la mine. 733 00:45:26,896 --> 00:45:28,262 Nu ai prieteni. 734 00:45:28,264 --> 00:45:29,997 Nimeni nu dracului ai grijă de tine. 735 00:45:29,999 --> 00:45:31,431 Nimeni nu te iubește. 736 00:45:31,433 --> 00:45:33,933 Spune: „Sunt un ticălos și nimeni nu mă iubește.” 737 00:45:33,935 --> 00:45:35,868 [băiat] Sunt un ticălos si nimeni nu ma iubeste. 738 00:45:35,870 --> 00:45:37,236 -Spune din nou. -De ce dracu', măgarule. 739 00:45:37,238 --> 00:45:38,904 Sunt un ticălos si nimeni nu ma place. 740 00:45:38,906 --> 00:45:40,705 Spune ca vrei totuși să spui serios. Spune-o cu sentiment. 741 00:45:40,707 --> 00:45:40,705 Sunt un ticălos si nimeni nu ma place. 742 00:45:40,707 --> 00:45:44,241 Deschide-ți gura. Întoarce-ți capul spre mine, chiar acum. 743 00:45:44,243 --> 00:45:46,109 O să bei, nenorocitul. 744 00:45:46,111 --> 00:45:47,310 Flotări! 745 00:45:47,312 --> 00:45:50,079 Nu las să nu fie slab nenorociți în frația mea! 746 00:45:50,081 --> 00:45:51,280 Treci naibii. 747 00:45:51,282 --> 00:45:52,447 Împotriva dracului de zid. 748 00:45:55,083 --> 00:45:56,283 Standuri pe cap! 749 00:45:56,285 --> 00:45:58,018 Ridică-ți genunchii! 750 00:45:58,020 --> 00:45:59,919 Ridică-ți genunchii! 751 00:45:59,921 --> 00:46:01,887 Răspândește naiba, prostii. 752 00:46:01,889 --> 00:46:04,155 Pleacă naibii de lângă el. Tu vrei mergi la o întâlnire cu el? 753 00:46:04,157 --> 00:46:05,389 Răspândiți dracului peste. 754 00:46:06,791 --> 00:46:08,992 Întoarce-te. Ia-l, ia-l, ia-o. 755 00:46:08,994 --> 00:46:10,360 sa te distrezi? 756 00:46:10,362 --> 00:46:12,829 Domnule, nu, domnule. Domnule, nu, domnule. 757 00:46:12,831 --> 00:46:14,330 Pe pământ! Fața pe pământ. 758 00:46:14,332 --> 00:46:15,464 [rumoare neclară] 759 00:46:16,432 --> 00:46:17,865 [tipete indistinc] 760 00:46:23,771 --> 00:46:25,037 La naiba băiat! 761 00:46:26,105 --> 00:46:27,772 Ar trebui să fii rușine de voi înșivă. 762 00:46:31,343 --> 00:46:33,177 [rumoare neclară] 763 00:46:34,479 --> 00:46:36,413 Ia-o aici. Grăbește-te dracului. 764 00:46:37,915 --> 00:46:40,049 Dă-l jos. Poftim, Brad. 765 00:46:42,285 --> 00:46:43,918 [tipete indistinc] 766 00:46:47,255 --> 00:46:48,488 [băiat] A fost drăguț. 767 00:46:50,924 --> 00:46:53,392 Ăsta e unul, băieți. Ai un întreg butoiul plin. 768 00:46:53,394 --> 00:46:53,392 [râsete] 769 00:46:53,394 --> 00:46:57,329 Vreau să aud: „Mulțumesc, domnule, vă rog ai alta?" 770 00:46:57,331 --> 00:46:59,797 multumesc, domnule, vă rog ai alta? 771 00:47:03,001 --> 00:47:05,202 [băiat] Iată-ne. Zâmbete drăguțe și drăguțe. 772 00:47:05,204 --> 00:47:07,270 Stilul Guantanamo. Iată-ne. 773 00:47:09,206 --> 00:47:10,239 Am înţeles. 774 00:47:10,241 --> 00:47:11,540 Adu cățeaua. 775 00:47:11,542 --> 00:47:14,543 [razand] A dispărut. 776 00:47:14,545 --> 00:47:16,444 - Vei vomita, frate? -Domnule, nu, domnule. 777 00:47:16,446 --> 00:47:18,212 -Ești sigur? -Domnule, nu, domnule. 778 00:47:18,214 --> 00:47:20,414 Dacă mă minți, O să fac rahat groaznic pentru tine. 779 00:47:20,416 --> 00:47:22,349 Domnule, nu, domnule. 780 00:47:22,351 --> 00:47:23,850 Asta nu a fost o întrebare. 781 00:47:24,418 --> 00:47:26,018 Bine, nenorocitule. 782 00:47:26,020 --> 00:47:27,119 Ești gata? 783 00:47:27,121 --> 00:47:28,353 Nu vomita. 784 00:47:32,491 --> 00:47:33,858 Cred că de fapt este va fi bine. 785 00:47:34,526 --> 00:47:36,093 [toți exclamând] 786 00:47:37,261 --> 00:47:38,861 Yo! 787 00:47:38,863 --> 00:47:40,095 Nu al naibii de tare. 788 00:47:40,097 --> 00:47:41,930 Eu, intră în cușcă. 789 00:47:41,932 --> 00:47:43,197 Intră în nenorocita de cușcă. 790 00:47:43,199 --> 00:47:44,898 Intră în cușcă, acum. 791 00:47:45,366 --> 00:47:46,933 Nenorocitule. 792 00:47:46,935 --> 00:47:49,936 Yo, linge rahatul ăla de pe cămașa mea. Faggot! 793 00:47:49,938 --> 00:47:51,203 Da, încuie rahatul ăla. 794 00:47:53,573 --> 00:47:55,440 Eu, asta e al naibii de dezgustător. 795 00:48:01,346 --> 00:48:02,846 Toți ceilalți, de perete. 796 00:48:02,848 --> 00:48:04,380 Ajunge de perete. 797 00:48:05,382 --> 00:48:07,049 Da-mi asta. Dă-mi asta. 798 00:48:08,918 --> 00:48:10,018 Haide, cățea. 799 00:48:10,552 --> 00:48:12,386 Du-te în cușcă. 800 00:48:12,388 --> 00:48:13,587 [tip] Ți-e sete? 801 00:48:13,589 --> 00:48:14,955 [tip țipând] 802 00:48:16,524 --> 00:48:18,525 Îți plac ploaie de aur, băiete? 803 00:48:19,527 --> 00:48:21,060 Uită-te la acelea ploaie de aur. 804 00:48:21,062 --> 00:48:22,194 [băieții urlă și aplaudă] 805 00:48:29,034 --> 00:48:30,567 Hei, ia și partea aceea. 806 00:48:30,569 --> 00:48:32,268 Rock a by, Fitch. 807 00:48:32,270 --> 00:48:33,535 La naiba. 808 00:48:33,537 --> 00:48:34,969 Rock a by, Fitch. 809 00:48:34,971 --> 00:48:36,103 Noapte bună. 810 00:49:05,198 --> 00:49:06,631 Dimineața, capre. 811 00:49:06,633 --> 00:49:08,399 E timpul să te draci afară din casa noastră. 812 00:49:13,904 --> 00:49:16,438 Ia naiba afară din casa noastră! Să mergem! 813 00:49:16,440 --> 00:49:17,872 Treci naibii! 814 00:49:18,406 --> 00:49:20,140 Pleacă naibii de aici! 815 00:49:20,941 --> 00:49:23,175 [băieți țipând] 816 00:49:31,917 --> 00:49:33,517 [reunând] 817 00:49:38,022 --> 00:49:39,889 Brad, treci naibii! 818 00:49:42,392 --> 00:49:43,525 [strigătele continuă] 819 00:50:30,305 --> 00:50:31,605 [scuipa] 820 00:50:41,682 --> 00:50:43,683 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Ce naiba sa întâmplat acolo? 821 00:50:44,985 --> 00:50:46,118 Nu știu, omule. 822 00:50:48,654 --> 00:50:51,222 Bine. Ei bine, Dixon caută pentru un motiv să-ți dai cu piciorul fundul azi. 823 00:50:51,224 --> 00:50:53,190 Bine? Este doar Te-am înșelat. 824 00:50:53,192 --> 00:50:55,258 -Ce? - Rahatul asta nu se poate întâmpla. 825 00:50:55,260 --> 00:50:57,326 Omule, nu am naibii cere ajutorul tău acolo. 826 00:50:58,294 --> 00:51:00,161 nu am intrebat pentru ajutorul tau. 827 00:51:00,163 --> 00:51:01,629 Uite, nu aș face asta însumi, bine? 828 00:51:01,631 --> 00:51:03,564 Ei doar fac asta pentru a-i îndepărta pe cei slabi. 829 00:51:05,533 --> 00:51:07,367 Arată-le că vrei să spui afaceri. Arată-le că vrei să fii aici. 830 00:51:07,369 --> 00:51:08,601 Bine. 831 00:51:08,603 --> 00:51:10,169 În regulă? Trebuie să fii mai dur. 832 00:51:11,604 --> 00:51:13,371 -Poți să faci asta, omule. -Știu. 833 00:51:14,973 --> 00:51:16,073 Voi fi. 834 00:51:16,075 --> 00:51:17,307 -Haide. Să mergem. -Bun. 835 00:51:17,309 --> 00:51:18,341 În regulă. 836 00:51:37,260 --> 00:51:38,727 Hei, omule. 837 00:51:38,729 --> 00:51:39,829 Ești bine? 838 00:51:45,268 --> 00:51:47,168 aveam de gând du-te să iei pizza, daca vrei sa vii. 839 00:51:58,413 --> 00:52:00,881 Oh, omule. Brad. Nu știam asta ți s-a întâmplat. 840 00:52:00,883 --> 00:52:02,415 La naiba, omule. 841 00:52:15,362 --> 00:52:16,762 Sătul să te simți speriat 842 00:52:16,764 --> 00:52:18,663 ca tot timpul, stii tu. 843 00:52:28,439 --> 00:52:30,473 Hei, îmi pare rău ți s-a întâmplat, omule. E o nebunie. 844 00:52:41,317 --> 00:52:42,417 [Brett] Brad? 845 00:52:44,353 --> 00:52:45,686 Brad? 846 00:52:46,554 --> 00:52:47,921 Bradley? 847 00:52:48,856 --> 00:52:50,289 Trezeşte-te! 848 00:52:50,291 --> 00:52:50,289 Ia capra asta. 849 00:52:50,291 --> 00:52:53,292 Ştii ce caprele mananca, nu? Caprele mănâncă rahat. 850 00:52:59,331 --> 00:53:00,831 Ce? Du-te înapoi în camera ta. 851 00:53:14,879 --> 00:53:16,679 [tip] E timpul să mănânci rahat, nemernic de capră. 852 00:53:16,681 --> 00:53:18,547 [Brad] Nu, nu, nu, nu! 853 00:53:18,549 --> 00:53:19,948 Ce naiba, omule! 854 00:53:20,416 --> 00:53:21,516 Dă-te jos. 855 00:53:24,219 --> 00:53:25,252 Prinde-l. 856 00:53:25,254 --> 00:53:26,486 -Ia-- -Opreste-te cu asta, omule! 857 00:53:26,488 --> 00:53:27,620 Ia rahatul. 858 00:53:27,622 --> 00:53:28,654 Prinde-l. 859 00:53:29,288 --> 00:53:31,555 [geme] 860 00:53:31,557 --> 00:53:34,190 Nu pleci pana cand gustati ceva rahat, cățea. 861 00:53:35,192 --> 00:53:36,926 Ia la naiba... 862 00:53:36,928 --> 00:53:38,260 E doar o naiba... 863 00:53:39,495 --> 00:53:40,728 [râsete] 864 00:53:40,730 --> 00:53:42,596 Nenorociţilor. 865 00:53:43,764 --> 00:53:45,765 Whoo! 866 00:53:45,767 --> 00:53:47,767 Hei, unde e colega ta de cameră? Unde e târfa Fitch, omule? 867 00:53:47,769 --> 00:53:48,901 Îmi vreau capra. 868 00:53:48,903 --> 00:53:51,436 El are al naibii de clasă, omule. 869 00:53:51,438 --> 00:53:53,304 [tip] Bine. Trebuie să ajung și eu la clasă. 870 00:53:53,306 --> 00:53:54,672 Abia am început. 871 00:53:54,674 --> 00:53:56,306 [râsete] 872 00:54:06,450 --> 00:54:07,716 Ești bine? 873 00:54:08,651 --> 00:54:09,717 Da. 874 00:54:14,889 --> 00:54:15,955 Mulțumesc, omule. 875 00:54:22,428 --> 00:54:23,795 -[ciocăni] - Lando. 876 00:54:24,763 --> 00:54:25,929 Eu. 877 00:54:25,931 --> 00:54:27,497 Ce e, omule? 878 00:54:27,499 --> 00:54:28,965 Hei, mergem la fermă. Tu, uh... 879 00:54:30,334 --> 00:54:31,701 ce faci? 880 00:54:31,703 --> 00:54:34,470 Ce este "ferma"? Ce ești tu vorbesc despre? 881 00:54:34,472 --> 00:54:35,537 Obținerea dracului de capră, omule. 882 00:54:37,873 --> 00:54:38,906 Eu, m-am gândit a fost o glumă. 883 00:54:40,842 --> 00:54:43,343 Nu, nu. Bity a găsit unul anul acesta. Se întâmplă al naibii. 884 00:54:44,978 --> 00:54:46,611 Am înţeles. Am înţeles. 885 00:54:50,248 --> 00:54:51,815 Se primește acest angajament mai ciudat anul acesta? 886 00:54:53,517 --> 00:54:54,617 — Mai ciudat? 887 00:54:56,553 --> 00:54:58,019 Nu știu. Mai tare? 888 00:55:01,390 --> 00:55:02,656 ce... 889 00:55:02,658 --> 00:55:04,290 Este o glumă? 890 00:55:06,393 --> 00:55:08,660 Nu, omule. este doar... 891 00:55:08,662 --> 00:55:12,430 J-Town a stins o țigară pe fundul meu anul trecut în faţa Tri Delturilor. 892 00:55:14,032 --> 00:55:16,533 Agenții au primit a trece prin iad, altfel ce e... 893 00:55:16,535 --> 00:55:17,867 care e ideea, nu? 894 00:55:20,503 --> 00:55:21,936 Da. 895 00:55:21,938 --> 00:55:23,370 Da da. Ai dreptate, omule. 896 00:56:02,542 --> 00:56:04,042 [Baity] Hustle, curvele. 897 00:56:04,044 --> 00:56:05,877 [tip 1] Grăbește-te dracului! 898 00:56:05,879 --> 00:56:07,912 [tip 2] Voi, băieți, o veți face fă cunoștință cu creatorul tău. 899 00:56:07,914 --> 00:56:10,314 [Baity] Mai sus. Faceți un pas înainte. Faceți un pas înainte. 900 00:56:10,316 --> 00:56:13,050 Acesta este doar începutul. Nu ar trebui să fii dracului asta deja greu. 901 00:56:13,052 --> 00:56:14,584 Unul prea multe dracului de clatite. 902 00:56:15,719 --> 00:56:17,352 [certări neclare] 903 00:56:18,854 --> 00:56:20,487 [tip] Hei, mișcă-ți rahatul. 904 00:56:20,489 --> 00:56:21,821 [rumoare neclară] 905 00:56:25,826 --> 00:56:27,660 Ține, ține, ține. 906 00:56:28,728 --> 00:56:30,729 Isus Hristos, esti al naibii de urat. 907 00:56:35,334 --> 00:56:37,068 Bun... 908 00:56:37,070 --> 00:56:39,103 Linie dreaptă. Nimic din aceste fructe strâmbe prostii. Să mergem. 909 00:56:40,038 --> 00:56:41,671 Linie dreaptă. 910 00:56:41,673 --> 00:56:44,373 În regulă, cățele. Ne vom juca un mic joc, bine? 911 00:56:45,108 --> 00:56:46,408 Cine a fost... 912 00:56:47,576 --> 00:56:49,810 primul presedinte al Statele Unite ale Americii? 913 00:56:50,645 --> 00:56:52,646 George Washington, domnule. 914 00:56:52,648 --> 00:56:54,514 Greșit, bea. 915 00:56:54,516 --> 00:56:55,915 [râsete] 916 00:56:58,919 --> 00:57:00,786 Cine l-a împușcat pe John F. Kennedy? 917 00:57:03,089 --> 00:57:04,656 -Eu-- - Greşit. Bea. 918 00:57:04,658 --> 00:57:05,923 [râsete] 919 00:57:08,393 --> 00:57:09,793 Care sunt culorile... 920 00:57:11,962 --> 00:57:13,796 a drapelului american? 921 00:57:13,798 --> 00:57:15,030 Roșu, alb și albastru, domnule. 922 00:57:15,032 --> 00:57:16,464 Greşit. 923 00:57:16,466 --> 00:57:17,698 [râsete] 924 00:57:17,700 --> 00:57:19,766 Hei, nu ți-am spus la naiba de băut! 925 00:57:20,834 --> 00:57:22,533 Uită-te la mine când Eu vorbesc cu tine, capră. 926 00:57:25,870 --> 00:57:27,770 Vreau să dai o palmă Brad în fața lui. 927 00:57:28,605 --> 00:57:29,938 Asta e pedeapsa ta. 928 00:57:29,940 --> 00:57:31,472 [tip] Oh, nu. 929 00:57:32,974 --> 00:57:32,973 Ce? 930 00:57:32,975 --> 00:57:36,576 Pălmuiește-l pe Brad. esti surd? 931 00:57:37,711 --> 00:57:39,445 Pălmuiește-l în față. 932 00:57:39,447 --> 00:57:40,446 [tip] Nu o va face. 933 00:57:43,483 --> 00:57:44,616 -[Dixon] Oh, la naiba! -[băieți râzând] 934 00:57:44,618 --> 00:57:46,618 Încerci să-l draci cu degetul? 935 00:57:46,620 --> 00:57:48,052 vreau ca tu intră acolo. 936 00:57:48,054 --> 00:57:49,686 Dă-i o palmă! 937 00:57:52,923 --> 00:57:54,423 [băieți] Oh! 938 00:57:54,425 --> 00:57:56,024 Isus Hristos! 939 00:57:56,026 --> 00:57:57,992 Doar vei sta acolo și lasă-l să te plesnească in fata? 940 00:57:57,994 --> 00:58:01,028 Ți-au căzut încă mingile? Ce naiba! 941 00:58:02,130 --> 00:58:03,630 -[băieți] Oh! -Iată. 942 00:58:03,632 --> 00:58:04,931 Din nou! 943 00:58:05,766 --> 00:58:07,500 Poftim. 944 00:58:07,502 --> 00:58:09,068 Da! Da! 945 00:58:09,070 --> 00:58:11,103 Iată! 946 00:58:11,105 --> 00:58:13,405 Bine. Caprele sunt demni acum. 947 00:58:14,707 --> 00:58:16,708 Dixon! Oprește-te, omule. 948 00:58:18,610 --> 00:58:20,610 Au făcut-o. Au făcut-o, bine? 949 00:58:23,180 --> 00:58:24,747 Bun? 950 00:58:24,749 --> 00:58:26,782 -Ești bun? -În regulă. 951 00:58:26,784 --> 00:58:27,883 Sunteți buni. 952 00:58:27,885 --> 00:58:29,451 [Dixon] Bea. Amândoi. 953 00:58:29,885 --> 00:58:31,485 [toate strigăte] 954 00:58:40,994 --> 00:58:42,927 [strigătele continuă] 955 00:58:45,864 --> 00:58:47,164 [băiat bătut] 956 00:58:54,071 --> 00:58:56,138 [Șansa] Bine, nenorocilor. 957 00:58:56,140 --> 00:58:57,939 Iată ce va fi se întâmplă, bine? 958 00:58:57,941 --> 00:58:59,707 Băieți, păreți nervoși. Nu trebuie fii nervos. 959 00:58:59,709 --> 00:59:01,442 Este foarte simplu, bine? Toți am făcut asta. 960 00:59:01,444 --> 00:59:02,910 Toată lumea trebuie fă asta, bine? 961 00:59:02,912 --> 00:59:04,678 Este foarte simplu. Iată ce este se va întâmpla. 962 00:59:04,680 --> 00:59:06,112 Mai întâi ești o să-i trag, 963 00:59:07,180 --> 00:59:08,813 și atunci ești îi voi omorî, 964 00:59:08,815 --> 00:59:10,514 împreună. 965 00:59:10,516 --> 00:59:11,948 Și atunci suntem cu toții le voi mânca. 966 00:59:11,950 --> 00:59:13,549 [toate aplauda] 967 00:59:15,818 --> 00:59:17,119 [Șansa] Ești gata să-mi tragi o capră? 968 00:59:17,121 --> 00:59:19,087 Crezi că sunt la naiba? 969 00:59:19,089 --> 00:59:21,656 Asta nu este o prostie, omule. Ești gata să tragi o capră? 970 00:59:21,658 --> 00:59:23,224 Scoate-ți pantalonii. 971 00:59:23,226 --> 00:59:26,694 Crezi că mă duc? Scoate-ți pantalonii. 972 00:59:26,696 --> 00:59:29,663 Cum ai de gând să te draci cu o capră cu pantalonii pe tine? 973 00:59:29,665 --> 00:59:32,065 Spune-mi, Dave. Ce mai faci o să trag o capră cu pantalonii pe tine? 974 00:59:32,067 --> 00:59:33,733 Nu știu, domnule. 975 00:59:33,735 --> 00:59:35,835 Nu sunteţi. O să-l draci cu pantalonii jos. 976 00:59:35,837 --> 00:59:37,670 [tip] Mingile lui Dave vor fi lasă-te azi, băieți. 977 00:59:37,672 --> 00:59:37,670 [râsete] 978 00:59:37,672 --> 00:59:40,939 Miroși a rahat. Băieți, miroși mai rău decât capra. 979 00:59:43,042 --> 00:59:44,675 Hei, e tot va merita. 980 00:59:44,677 --> 00:59:47,944 În numele lui Phi Sig, esti curatat. 981 00:59:47,946 --> 00:59:49,312 [conversație neclară] 982 00:59:55,118 --> 00:59:56,785 Bea din dracului de sticla. 983 00:59:56,787 --> 00:59:58,319 Du-te din nou. Du-te din nou. 984 00:59:58,953 --> 01:00:00,320 încă unul. 985 01:00:01,221 --> 01:00:02,688 [băieți țipând] 986 01:00:12,164 --> 01:00:14,165 O mică surpriză sau unul mare? 987 01:00:15,367 --> 01:00:17,267 Avem ceva special în magazin pentru tine. 988 01:00:17,269 --> 01:00:19,936 -Asta-i pula mea moale în fața ta. -La dracu! 989 01:00:19,938 --> 01:00:21,804 O să fie nasol dracului meu. 990 01:00:21,806 --> 01:00:23,372 Ia naiba din--- 991 01:00:23,374 --> 01:00:24,673 Nu-i aşa opreste naibii... 992 01:00:24,675 --> 01:00:25,807 Să nu faci naibii împinge împotriva mea. 993 01:00:25,809 --> 01:00:27,842 Haide. Taci naibii. 994 01:00:27,844 --> 01:00:29,610 -O, te pricepi la asta. -[râsete] 995 01:00:29,612 --> 01:00:31,278 Suge-mi pula. 996 01:00:31,280 --> 01:00:32,345 Ești bun la asta. 997 01:00:32,347 --> 01:00:34,080 Uită-te la asta al naibii de ticălos. 998 01:00:34,082 --> 01:00:36,615 Știi ce urmează? Se simte bine? 999 01:00:36,617 --> 01:00:37,816 Asta îți amintește de liceu? 1000 01:00:38,751 --> 01:00:39,817 Asta ai făcut? 1001 01:00:39,819 --> 01:00:40,751 Poftim. Haide. 1002 01:00:41,319 --> 01:00:42,786 Suge-mă dracului... 1003 01:00:42,788 --> 01:00:44,254 naibii. Haide. 1004 01:00:44,256 --> 01:00:45,388 Deschide gura. 1005 01:00:46,223 --> 01:00:47,389 La naiba cu rahatul asta? 1006 01:00:47,391 --> 01:00:49,391 Taci naibii și suge-mi pula. 1007 01:00:49,393 --> 01:00:51,760 Fă-o, păsărică dracului. 1008 01:00:51,762 --> 01:00:53,962 Haide. Suge-mi pula. 1009 01:00:53,964 --> 01:00:55,964 [toți cântând] Phi Sig a avut o capră mică. 1010 01:00:55,966 --> 01:00:57,932 Capră mică, capră mică. 1011 01:00:57,934 --> 01:00:59,633 Phi Sig a avut o capră mică 1012 01:00:59,635 --> 01:01:01,801 că o să tragi în seara asta. 1013 01:01:01,803 --> 01:01:03,769 Phi Sig a avut o capră mică 1014 01:01:03,771 --> 01:01:05,704 Capră mică, capră mică. 1015 01:01:05,706 --> 01:01:07,338 Phi Sig a avut o capră mică 1016 01:01:07,340 --> 01:01:09,006 pe care o vei la naiba în seara asta 1017 01:01:09,008 --> 01:01:10,707 Haide. Să mergem, să mergem. 1018 01:01:10,709 --> 01:01:12,141 [băieți țipând] 1019 01:01:15,645 --> 01:01:17,245 [tip] Intră acolo. Intră acolo. 1020 01:01:18,146 --> 01:01:19,746 Da, încuie ușa. 1021 01:01:20,781 --> 01:01:21,914 [imitând behăit de capră] 1022 01:01:22,415 --> 01:01:23,815 [razand] 1023 01:01:42,000 --> 01:01:41,999 [deschiderea ușii] 1024 01:01:42,001 --> 01:01:45,035 Bine, dracu' de capră. Trezește-te dracului. 1025 01:01:45,037 --> 01:01:46,202 -Să mergem. -[fluierat] 1026 01:01:46,204 --> 01:01:48,103 Să mergem. 1027 01:01:48,105 --> 01:01:48,103 Aici, lângă perete. Să mergem. 1028 01:01:48,105 --> 01:01:51,806 Sus lângă perete. Intra in colt. In colt. 1029 01:01:51,808 --> 01:01:53,374 Întoarce naiba. 1030 01:01:53,376 --> 01:01:55,209 [strigăt] 1031 01:02:03,050 --> 01:02:05,184 [Voitul continuă] 1032 01:02:07,420 --> 01:02:09,421 Ai dracului de Lando aici. 1033 01:02:11,323 --> 01:02:13,156 [râde și aplauze] 1034 01:02:16,059 --> 01:02:17,726 [băieți care aplaudă] 1035 01:02:20,029 --> 01:02:21,429 Ia-l. Merge! 1036 01:02:23,198 --> 01:02:24,765 [aclama si striga] 1037 01:02:32,473 --> 01:02:34,040 Treci naibii. 1038 01:02:40,180 --> 01:02:41,346 Da! 1039 01:02:42,481 --> 01:02:42,480 [Chance] Ascultă. 1040 01:02:42,482 --> 01:02:48,385 Aveți trei ore la dispoziție pentru a termina acest butoi de dracului bere caldă, delicioasă. 1041 01:02:48,387 --> 01:02:50,854 Ce trebuie sa faci, trebuie să suni clopoțelul ăla când ai terminat. 1042 01:02:50,856 --> 01:02:51,855 Bine? 1043 01:02:51,857 --> 01:02:53,189 Dacă eșuezi, 1044 01:02:54,090 --> 01:02:56,024 Îți pot promite 100% 1045 01:02:56,026 --> 01:02:57,959 va trebui la naiba cu capra asta. 1046 01:02:58,961 --> 01:02:58,960 Începe muzica. 1047 01:02:58,962 --> 01:03:02,763 -[se redă muzică heavy metal] -Du-te! 1048 01:03:03,097 --> 01:03:04,263 [usa se inchide] 1049 01:03:04,265 --> 01:03:05,864 Umple-l. Umple-l. 1050 01:03:05,866 --> 01:03:07,098 Haide, băieți. 1051 01:03:10,068 --> 01:03:11,334 - Cine altcineva? Cine altcineva? -Dă-mi mai mult. 1052 01:03:12,836 --> 01:03:13,936 Haide. 1053 01:03:18,441 --> 01:03:19,841 Un drum de urmat. 1054 01:03:22,311 --> 01:03:23,811 nu pot... 1055 01:03:24,145 --> 01:03:25,979 Fă-o. 1056 01:03:36,323 --> 01:03:37,823 [muzica se oprește] 1057 01:03:43,262 --> 01:03:44,495 [geme] 1058 01:03:44,497 --> 01:03:46,029 [gochita] 1059 01:03:47,531 --> 01:03:48,764 Este al naibii de tapată. 1060 01:03:49,499 --> 01:03:50,866 L-am lovit. 1061 01:03:50,868 --> 01:03:51,900 Este atins. 1062 01:03:53,402 --> 01:03:54,902 Este atins! 1063 01:03:56,437 --> 01:03:58,304 Doi, trei... 1064 01:04:00,240 --> 01:04:02,407 -[sune clopoțelul] -[toate aplauzele] 1065 01:04:08,547 --> 01:04:10,114 [toate] Uau! 1066 01:04:15,552 --> 01:04:17,519 [locuind in usa] 1067 01:04:17,521 --> 01:04:18,953 [băieți țipând] 1068 01:04:25,426 --> 01:04:27,393 -Da! -[ululând] 1069 01:04:31,798 --> 01:04:33,165 [strigăt] 1070 01:04:37,170 --> 01:04:38,503 [ululând] 1071 01:04:42,941 --> 01:04:44,808 [toate aplauda] 1072 01:04:49,279 --> 01:04:51,113 [toate hohotitoare] 1073 01:04:56,585 --> 01:04:58,352 [reunând] 1074 01:05:46,366 --> 01:05:48,200 [conversații neclare] 1075 01:05:48,202 --> 01:05:49,568 [Șansă] Bine. Taci naibii. 1076 01:05:49,570 --> 01:05:51,570 Taci naibii. Ascultă-ți maestrul de gaj. 1077 01:05:56,175 --> 01:05:58,276 [Dixon] Bine. 1078 01:05:58,278 --> 01:06:00,878 Doar voi băieți a încheiat Săptămâna Iadului. 1079 01:06:00,880 --> 01:06:03,380 Acum nu mai trebuie să porți mai tricourile tale de gaj. 1080 01:06:03,382 --> 01:06:06,883 Slavă Domnului, pentru că voi băieți al naibii de puturos. 1081 01:06:06,885 --> 01:06:08,084 -[râsete] -La naiba! 1082 01:06:09,152 --> 01:06:11,953 Totuși, ești departe de la frati. 1083 01:06:11,955 --> 01:06:14,288 Bine? Mai ai restul semestrului la fii micile noastre cățele. 1084 01:06:18,159 --> 01:06:20,460 După cum știți, aceasta este Bordelia Dochet a ta 1085 01:06:21,595 --> 01:06:23,262 Aruncă Regele James pe fereastră, 1086 01:06:23,264 --> 01:06:24,896 aceasta este noua ta Biblie. 1087 01:06:27,065 --> 01:06:28,665 Din cauza recentelor acuzatii 1088 01:06:28,667 --> 01:06:31,267 de la fraţii noştri greci și casa Delta Beta Gama, 1089 01:06:31,269 --> 01:06:33,102 ăia dracului retardat de păsărică-fund. 1090 01:06:34,571 --> 01:06:37,605 Suntem obligați să citim un pasaj din târfa asta. 1091 01:06:40,976 --> 01:06:44,979 „Sustine Bordelia Dochet că hazing este fundamental în dezacord 1092 01:06:44,981 --> 01:06:48,315 cu idealurile de Phi Sigma Mu. 1093 01:06:48,317 --> 01:06:52,152 Hazingul este contrar la conceptele noastre de bază de fraternitate, 1094 01:06:52,154 --> 01:06:53,653 și este interzisă sub toate formele. 1095 01:06:55,188 --> 01:06:56,655 Orice activitate destinată 1096 01:06:56,657 --> 01:06:58,923 produce hărțuire, jena, bla, bla, bla, 1097 01:06:58,925 --> 01:07:00,557 la naiba cu toate, nu va fi tolerat.” 1098 01:07:03,327 --> 01:07:06,429 Initierea noastra este un ritual de trecere, domnilor. 1099 01:07:07,297 --> 01:07:08,530 Asta-i tot. 1100 01:07:10,032 --> 01:07:11,232 Avem clar asta? 1101 01:07:11,234 --> 01:07:12,333 [toate] Domnule, da, domnule. 1102 01:07:13,335 --> 01:07:14,401 Bine. 1103 01:07:39,994 --> 01:07:43,563 [băieți] Jur loialitate lui Dumnezeu și lui Phi Sigma Mu. 1104 01:07:43,565 --> 01:07:46,265 Toată puterea mea este în uniunea mea. 1105 01:07:46,267 --> 01:07:49,201 Tot pericolul meu este în discordie. 1106 01:07:49,203 --> 01:07:52,270 Prin urmare, noi la pace de acum înainte, 1107 01:07:52,272 --> 01:07:54,338 si ca frati locuiesc împreună. 1108 01:08:14,425 --> 01:08:17,160 [muzică de cimpoi] 1109 01:08:18,128 --> 01:08:19,728 [aplauze si urale] 1110 01:08:39,681 --> 01:08:41,449 [chicotește] Ești gata? 1111 01:08:42,350 --> 01:08:43,717 Totul a fost distractiv, frate. 1112 01:08:43,719 --> 01:08:45,852 -Nu vă faceți griji. - Scuze. 1113 01:08:45,854 --> 01:08:47,420 Tinsley nu a reușit. 1114 01:08:48,188 --> 01:08:49,488 OMS? 1115 01:08:49,490 --> 01:08:51,189 Tinsley, fratele tău mai mare. 1116 01:08:51,191 --> 01:08:53,191 Avea ca un spaniol examen sau ceva. Nu știu. 1117 01:08:53,193 --> 01:08:54,325 Unde e Brad? 1118 01:08:54,327 --> 01:08:55,592 Îl știi pe Brad. 1119 01:08:58,829 --> 01:09:00,129 Bună treabă, omule. 1120 01:09:03,266 --> 01:09:05,667 Mmm, nenorocitule. Ești entuziasmat? 1121 01:09:05,669 --> 01:09:07,301 Vreau să te văd zâmbind. 1122 01:09:07,303 --> 01:09:10,404 Da? Iată-ne. Ăsta e un zâmbet al naibii. 1123 01:09:15,776 --> 01:09:17,209 Hei, ce e, omule? 1124 01:09:19,345 --> 01:09:20,545 Ce e în neregulă cu tine? 1125 01:09:21,813 --> 01:09:23,647 Uh, nimic cu adevărat. este doar... 1126 01:09:25,383 --> 01:09:27,617 Nu cred că sunt o să mă lase să intru. 1127 01:09:27,619 --> 01:09:28,884 ce esti tu vorbesc despre? 1128 01:09:29,819 --> 01:09:31,219 Bineînțeles că ești va intra. 1129 01:09:31,221 --> 01:09:32,453 Amândoi suntem. 1130 01:09:34,856 --> 01:09:36,890 De ce ar face-o dă-mi o șansă totuși, stii? 1131 01:09:36,892 --> 01:09:38,358 Tipul la propriu mă urăște. 1132 01:09:38,360 --> 01:09:39,926 mi-a spus el în față că nu aparțin aici. 1133 01:09:39,928 --> 01:09:42,161 Dă-l dracului. 1134 01:09:42,163 --> 01:09:44,163 Nu este decizia lui, omule, toți frații votează în mod egal. 1135 01:09:45,732 --> 01:09:47,399 Mă simt doar ca o păsărică. 1136 01:09:47,401 --> 01:09:48,633 Tipul se sperie rahatul din mine. 1137 01:09:49,568 --> 01:09:50,935 Poate ar trebui doar renunta. 1138 01:09:50,937 --> 01:09:52,303 Nu pot să renunț. 1139 01:09:52,604 --> 01:09:53,904 De ce nu? 1140 01:09:53,906 --> 01:09:55,739 Același motiv nu poți renunța. 1141 01:09:55,741 --> 01:09:57,207 Habar n-am de ce nu renunt. 1142 01:09:57,575 --> 01:09:58,875 Da, o faci. 1143 01:09:58,877 --> 01:09:58,875 Toată lumea face. 1144 01:09:58,877 --> 01:10:01,878 Omule, dacă renunți, ce mai este acolo? 1145 01:10:01,880 --> 01:10:04,680 Ştii? Tu doar un alt tip care nu l-am putut sparge. 1146 01:10:04,682 --> 01:10:06,915 Și oriunde te duci, toată lumea va ști asta. 1147 01:10:06,917 --> 01:10:08,917 Nu este adevărat. 1148 01:10:08,919 --> 01:10:12,820 Rahat. Da, nici măcar nu poți mergi la o petrecere în campus fără să-i vezi. 1149 01:10:12,822 --> 01:10:15,355 Doar așa este. 1150 01:10:15,357 --> 01:10:17,557 Fac sex pentru prima data in viata mea. 1151 01:10:17,559 --> 01:10:19,859 Știi că nu sunt prost. Brad, nu pentru că de mine. 1152 01:10:19,861 --> 01:10:22,461 știi, dacă fraternitatea pleacă, totul merge cu el. 1153 01:10:25,498 --> 01:10:26,798 Nu renunța, omule. 1154 01:10:28,433 --> 01:10:29,633 Hei, tocmai am primit fixat, nu? 1155 01:10:31,636 --> 01:10:33,370 Suntem bine. 1156 01:10:33,372 --> 01:10:34,737 Suntem bine. 1157 01:10:37,741 --> 01:10:38,974 Unde te duci? 1158 01:10:40,776 --> 01:10:41,976 Pentru a-mi limpezi capul. 1159 01:10:43,778 --> 01:10:45,411 ne vedem înapoi în cameră. 1160 01:11:06,532 --> 01:11:07,598 Hei. 1161 01:11:07,600 --> 01:11:08,832 Ce naiba ai problema, omule? 1162 01:11:11,435 --> 01:11:12,468 Ce? 1163 01:11:12,735 --> 01:11:14,502 "Ce?" 1164 01:11:14,504 --> 01:11:16,637 De ce te comporți ca un nenorocit de nenorocit la mine? 1165 01:11:17,305 --> 01:11:19,005 Orice, omule. 1166 01:11:19,007 --> 01:11:21,240 Nu, sunt dracului serios, omule. 1167 01:11:21,242 --> 01:11:23,909 De ce, pentru că nu am simțit ca venirea la unii ceremonie prostii? 1168 01:11:23,911 --> 01:11:25,911 De ce naiba era Wes cel care mă prinde în seara asta, si nu tu? 1169 01:11:25,913 --> 01:11:25,911 Ai noroc că a fost Wes. 1170 01:11:25,913 --> 01:11:28,813 Au vrut să-ți dea Dixon și i-am oprit. 1171 01:11:28,815 --> 01:11:30,848 Ce, crezi că nu pot nenorocitul de mâner Dixon? 1172 01:11:31,983 --> 01:11:33,383 La naiba, omule. 1173 01:11:34,952 --> 01:11:36,986 Nu ești al naibii de credibil. 1174 01:11:36,988 --> 01:11:38,587 Poți să ieși din camera mea acum, te rog? 1175 01:11:38,589 --> 01:11:40,922 Nu. Nu până nu-mi spui ce se întâmplă cu tine. 1176 01:11:40,924 --> 01:11:41,889 Nu se întâmplă nimic. 1177 01:11:42,390 --> 01:11:44,257 Nimic. 1178 01:11:44,259 --> 01:11:46,025 Rahatul asta nu contează. Asta nu primești. 1179 01:11:46,027 --> 01:11:48,327 Bine? Nimic din rahatul asta nu contează la toate. 1180 01:11:48,329 --> 01:11:50,595 Rahatul ăsta conteaza pentru mine. 1181 01:11:50,597 --> 01:11:52,296 -Nu mă împinge naibii. -Ce vei face? 1182 01:11:52,930 --> 01:11:53,996 O să naibii să-mi dai cu piciorul în fund? 1183 01:11:53,998 --> 01:11:55,530 - Nu mă voi lupta cu tine. -De ce nu? 1184 01:11:55,532 --> 01:11:56,931 De ce nu? Doar spune-o, la naiba! 1185 01:11:56,933 --> 01:11:58,465 Pentru că nu aparține aici. 1186 01:11:59,500 --> 01:12:01,434 Nu dracu' aparține aici. 1187 01:12:03,570 --> 01:12:04,503 Asta nu este pentru tine. 1188 01:12:10,510 --> 01:12:11,610 Bine. 1189 01:12:11,612 --> 01:12:12,978 -Hei... -Nu, asta am crezut. 1190 01:12:44,576 --> 01:12:46,443 [se redă muzică metal] 1191 01:12:58,622 --> 01:13:00,655 Dă-mi puțin loc. Dă-mi puțin loc. 1192 01:13:03,558 --> 01:13:04,824 [băieți] Oh! 1193 01:13:05,926 --> 01:13:07,459 Nu o pot lăsa pe Baity să câștige. 1194 01:13:07,461 --> 01:13:08,927 Land, dracu' de capră. 1195 01:13:08,929 --> 01:13:10,528 Ești un om mort. Ridică-te de perete. 1196 01:13:10,530 --> 01:13:11,695 Nu. 1197 01:13:11,697 --> 01:13:12,962 imi pare rau. cred ca... 1198 01:13:12,964 --> 01:13:14,463 E ceva la urechea mea. 1199 01:13:14,465 --> 01:13:15,464 ce mi-ai spus? 1200 01:13:15,466 --> 01:13:16,865 La naiba, Eu nu fac asta. 1201 01:13:16,867 --> 01:13:18,433 nu intreb. tu o faci, 1202 01:13:18,435 --> 01:13:18,433 sau esti dracului de aici. 1203 01:13:18,435 --> 01:13:22,036 Uh-oh, Land. ești o capră obraznică? 1204 01:13:22,038 --> 01:13:23,771 [behăit] 1205 01:13:25,006 --> 01:13:26,773 -[băieți] Oh! -La naiba! 1206 01:13:26,775 --> 01:13:28,107 Lovitură în cap, cățele. 1207 01:13:28,109 --> 01:13:30,609 O sută de puncte. Marcați, Baity, dracu' gras. 1208 01:13:30,611 --> 01:13:31,876 Nu sta doar acolo. 1209 01:13:32,844 --> 01:13:34,778 -Ce? -Cred că e chiar rănit. 1210 01:13:36,013 --> 01:13:37,546 Ești bine, omule? 1211 01:13:37,548 --> 01:13:38,547 Ești bine, amice? 1212 01:13:39,749 --> 01:13:40,815 E bine. 1213 01:13:40,817 --> 01:13:42,483 [Șansa] Ești bine, amice? 1214 01:13:42,485 --> 01:13:44,351 Ești un nenorocit, omule. 1215 01:13:44,353 --> 01:13:44,351 Vai. 1216 01:13:44,353 --> 01:13:47,053 Ce naiba ai făcut crezi că se va întâmpla? 1217 01:13:47,055 --> 01:13:48,387 Omule, sunt bine. 1218 01:13:48,389 --> 01:13:49,521 Omule, e tare. 1219 01:13:49,523 --> 01:13:50,788 -Esti bine? -Da da. 1220 01:13:50,790 --> 01:13:52,556 -Ești bine? -Da, sunt bine. 1221 01:13:52,558 --> 01:13:53,590 Calmează-te dracului, frate. 1222 01:14:20,417 --> 01:14:21,784 [telefon mobil vibrând] 1223 01:14:29,092 --> 01:14:30,158 Bună ziua? 1224 01:14:30,160 --> 01:14:31,592 [om] Acesta este Brad Land? 1225 01:14:31,594 --> 01:14:31,592 Cine este acesta? 1226 01:14:31,594 --> 01:14:35,596 Da, acesta este detectivul Bert, cu poliția Dawson Departamentul. 1227 01:14:35,598 --> 01:14:37,497 Uite, te-am părăsit mai multe mesaje. 1228 01:14:37,499 --> 01:14:38,998 Avem foarte nevoie să vii în jos până la gară. 1229 01:14:39,000 --> 01:14:41,100 Da, da. Știu. Am primit mesajul tău. 1230 01:14:41,102 --> 01:14:45,137 Ei bine, uite. chiar cred s-ar putea să avem unul dintre băieți care te-a agresat vara trecută. 1231 01:14:47,640 --> 01:14:49,641 Dl. Teren? Ești acolo? 1232 01:14:49,643 --> 01:14:51,776 Da. Da, sunt aici. 1233 01:14:51,778 --> 01:14:53,911 Da, crezi că ar fi fie posibil pentru tine sa vin azi? 1234 01:14:53,913 --> 01:14:55,545 Uh, azi? Nu. 1235 01:14:55,547 --> 01:14:57,146 Bine. Ce zici de mâine 1236 01:14:57,148 --> 01:14:57,146 Nu, nu pot. 1237 01:14:57,148 --> 01:15:00,649 Brad, ascultă. Știu că este greu. Dar este important... 1238 01:15:00,651 --> 01:15:02,517 Uite, îmi pare rău. Doar că nu pot. 1239 01:15:21,536 --> 01:15:23,002 Brad. Ce se întâmplă? 1240 01:15:25,905 --> 01:15:27,739 Hei. Mă întorc. 1241 01:15:29,675 --> 01:15:31,442 Ce se întâmplă? Trebuie să mă întorc la muncă. 1242 01:15:32,143 --> 01:15:34,844 Hm... 1243 01:15:34,846 --> 01:15:38,080 Polițiștii i-au găsit, Brett. Ei vor să mă dracu intrați și identificați-le. 1244 01:15:38,082 --> 01:15:39,714 În regulă. Ne vom întoarce la Dawson mâine. 1245 01:15:39,716 --> 01:15:40,881 Nu, nu merg. 1246 01:15:43,451 --> 01:15:45,051 Ce vrei să spui? Trebuie să te întorci. 1247 01:15:45,053 --> 01:15:46,485 Nu, nu pot. 1248 01:15:46,487 --> 01:15:48,620 Brad, trebuie să-i identifici. 1249 01:15:48,622 --> 01:15:50,455 -Trebuie pedepseste-i naibii. -Nu. 1250 01:15:50,457 --> 01:15:52,657 Omule, m-a luat șase luni pentru a scăpa din rahatul asta. 1251 01:15:52,659 --> 01:15:54,458 Nu voi face întoarce-te acum. 1252 01:15:54,759 --> 01:15:55,992 La dracu. 1253 01:15:57,494 --> 01:15:58,560 Am făcut asta. 1254 01:15:59,962 --> 01:16:01,228 Ce? Nu. 1255 01:16:01,230 --> 01:16:02,762 Da. te-am făcut naibii vino aici. 1256 01:16:02,764 --> 01:16:04,063 Te-am făcut să te alături la asta dracului de fraternitate. 1257 01:16:04,065 --> 01:16:05,597 -Nu! -Da. 1258 01:16:05,599 --> 01:16:07,031 Dacă aș fi plecat acasă cu tine în noaptea aceea, 1259 01:16:07,033 --> 01:16:08,999 nimic din rahatul asta nu ar fi s-au întâmplat. 1260 01:16:09,001 --> 01:16:10,767 Ce vrei sa spui? Asta nu are ce face cu rahatul asta. 1261 01:16:10,769 --> 01:16:10,767 Are legătură cu tine, Brad. 1262 01:16:10,769 --> 01:16:15,738 Bine? Și cât de naibii totul a fost între noi din vara asta. 1263 01:16:15,740 --> 01:16:18,474 Nu o să renunț frat, bine? 1264 01:16:18,476 --> 01:16:20,476 Nu-i las pe acești băieți mai întinsă mână pe tine. 1265 01:16:22,045 --> 01:16:23,612 Brett... 1266 01:16:23,614 --> 01:16:25,580 Aceasta nu este decizia ta. 1267 01:16:25,881 --> 01:16:26,947 Bine? 1268 01:16:30,685 --> 01:16:31,785 o sa plec. 1269 01:16:32,686 --> 01:16:33,651 Brad... 1270 01:16:37,122 --> 01:16:38,589 [usa se inchide] 1271 01:16:50,868 --> 01:16:52,368 -[bat la usa] -[Șansa] Bat, bat. 1272 01:16:53,370 --> 01:16:54,770 Timp de comisie, Willie. 1273 01:16:54,772 --> 01:16:56,171 Oh, la naiba. Da, am uitat. 1274 01:16:57,072 --> 01:16:58,105 Care-i treaba? 1275 01:16:58,372 --> 01:16:59,605 am nevoie de... 1276 01:17:00,840 --> 01:17:03,107 Am nevoie de un rulou de ou de la Palatul lui Yang. 1277 01:17:04,175 --> 01:17:05,842 Nu cel de pe Strada principală, bine? 1278 01:17:05,844 --> 01:17:07,677 Trebuie să mergi până la capăt spre aeroport. 1279 01:17:07,679 --> 01:17:09,812 Bine? Nu te dracu. Pot să spun diferența. 1280 01:17:09,814 --> 01:17:10,879 -Da. -În regulă. 1281 01:17:11,881 --> 01:17:13,348 Vrei ceva, Baity? 1282 01:17:13,350 --> 01:17:15,383 Nu știu. Lasă-mă să văd un meniu. 1283 01:17:18,253 --> 01:17:19,319 [își dresează glasul] 1284 01:17:21,288 --> 01:17:23,822 Cum faci... Cum pronunti acela? 1285 01:17:26,959 --> 01:17:28,759 ce faci? 1286 01:17:28,761 --> 01:17:30,694 [proteste înăbușite] 1287 01:17:30,696 --> 01:17:32,028 Dă-i drumul brațelor. Dă-i drumul brațelor. 1288 01:17:32,030 --> 01:17:33,229 [Baity râzând] 1289 01:17:38,902 --> 01:17:41,103 Oh, asta e al naibii de incredibil. 1290 01:17:41,105 --> 01:17:43,805 Acum ia rulada aia de ouă, amice. Ai o oră. 1291 01:17:43,807 --> 01:17:45,406 Du-te, grăbi. Hustle. 1292 01:17:45,408 --> 01:17:46,740 [amândoi râzând] 1293 01:17:49,143 --> 01:17:50,943 [respirând greu] 1294 01:17:59,184 --> 01:18:00,350 [oftă puternic] 1295 01:18:01,385 --> 01:18:02,852 Oh, la naiba. 1296 01:18:05,989 --> 01:18:08,223 [respirând greu] 1297 01:18:12,261 --> 01:18:13,995 [muzică senină] 1298 01:19:27,201 --> 01:19:28,501 [sirenele ambulanței plângând] 1299 01:19:51,124 --> 01:19:52,257 [bat la usa] 1300 01:20:07,072 --> 01:20:08,105 ce faci? 1301 01:20:10,074 --> 01:20:11,174 Doar își curăța rahatul. 1302 01:20:17,347 --> 01:20:18,914 Știu. E o nebunie, omule. 1303 01:20:20,049 --> 01:20:21,315 Nici măcar nu l-ai cunoscut, stii tu. 1304 01:20:22,216 --> 01:20:23,316 l-am cunoscut. 1305 01:20:25,886 --> 01:20:26,952 Era colegul meu de cameră. 1306 01:20:32,291 --> 01:20:34,158 Pur și simplu simt că nu a făcut-o merită asta, știi. 1307 01:20:37,996 --> 01:20:40,864 Nu, tocmai a avut o inimă rea, omule. 1308 01:20:53,310 --> 01:20:55,844 Vrei să rămâi in seara asta acasa? 1309 01:20:55,846 --> 01:20:57,812 Simt că așa va fi mai bine decât să fii aici. 1310 01:21:04,986 --> 01:21:06,219 Bine. 1311 01:21:10,390 --> 01:21:11,923 [muzică la orgă] 1312 01:21:33,878 --> 01:21:36,379 [Muzica pentru orgă continuă] 1313 01:21:41,351 --> 01:21:42,551 [Șoptind neclar] 1314 01:21:59,534 --> 01:22:00,867 Hei, Brad. 1315 01:22:01,168 --> 01:22:02,401 Hei, omule. 1316 01:22:05,605 --> 01:22:07,472 -Hei, omule. Ce mai faci? -Bun. 1317 01:22:07,474 --> 01:22:09,040 - Te descurci bine? -Da. 1318 01:22:09,408 --> 01:22:11,008 Oh, omule. 1319 01:22:11,010 --> 01:22:14,077 Trebuie să fie atât de greu pentru tine. Nici nu-mi pot imagina. 1320 01:22:14,079 --> 01:22:15,511 Nu pot naibii imaginează-ți, omule. 1321 01:22:15,513 --> 01:22:17,279 A fost groaznic. Prietene, vreau să spun... 1322 01:22:19,181 --> 01:22:21,348 Omule, știi, um... 1323 01:22:21,350 --> 01:22:23,450 Dacă vrei vreodată a vorbi cu oricine, sau ceva de genul asta. 1324 01:22:23,452 --> 01:22:25,318 Dacă vrei vreodată să vorbești... Scoate orice de pe piept, 1325 01:22:25,320 --> 01:22:26,652 -știi că sunt aici pentru tine, nu? -Da. 1326 01:22:26,654 --> 01:22:28,387 -Nimic. Sunt aici pentru tine. -Multumesc, omule. 1327 01:22:28,389 --> 01:22:29,888 Mulțumesc, Chance. 1328 01:22:29,890 --> 01:22:31,990 Da, desigur, omule. 1329 01:22:31,992 --> 01:22:35,326 De fapt, facem o mică întâlnire în seara asta la casa. 1330 01:22:35,328 --> 01:22:37,328 Doar frați. Doar pentru a discuta. 1331 01:22:37,330 --> 01:22:39,263 Fără băutură sau altceva. Doar să vorbesc. 1332 01:22:39,265 --> 01:22:40,931 Încerc doar să mă ocup de ceea ce simțim. 1333 01:22:40,933 --> 01:22:43,166 Da, nu cred că pot Vino în seara asta, Chance. 1334 01:22:43,168 --> 01:22:45,168 Cred doar că este important că suntem cu toții acolo, omule. 1335 01:22:45,170 --> 01:22:46,969 Asta e tot. Sau n-aș întreba. 1336 01:22:46,971 --> 01:22:49,304 Cred doar că este important că suntem cu toții cu frații. 1337 01:22:49,306 --> 01:22:51,039 Ştii ce vreau să spun? 1338 01:22:51,041 --> 01:22:52,340 Da, în regulă. 1339 01:22:52,342 --> 01:22:53,574 Bine, omule. 1340 01:22:53,576 --> 01:22:55,475 Bine. 1341 01:22:55,477 --> 01:22:57,643 Hei, te iubesc. În regulă? Stai acolo. 1342 01:22:57,645 --> 01:22:59,244 -Da. -Ne vedem diseară, bine? 1343 01:22:59,246 --> 01:23:00,411 -Bine. Şi tu. Bine. -Te iubesc. 1344 01:23:00,413 --> 01:23:01,378 Da. 1345 01:23:07,384 --> 01:23:08,550 [usa se deschide] 1346 01:23:09,451 --> 01:23:10,651 [usa se inchide] 1347 01:23:15,089 --> 01:23:16,956 Hei, ce e? Te-a sunat? 1348 01:23:16,958 --> 01:23:19,457 A spus că e școala punându-ne în stare de probă. 1349 01:23:22,093 --> 01:23:24,060 Ce înseamnă asta, omule? Ce înseamnă probațiune? 1350 01:23:24,062 --> 01:23:25,494 Nu dracului înseamnă ceva încă. 1351 01:23:25,496 --> 01:23:28,463 Bine? Înseamnă doar că sunt lansarea unei anchete. 1352 01:23:30,232 --> 01:23:33,000 Probabil că toți va trebui intră și, știi, 1353 01:23:33,002 --> 01:23:34,601 vorbește naibii de probos. 1354 01:23:34,603 --> 01:23:36,436 [Baity] Ce naiba? 1355 01:23:36,438 --> 01:23:37,603 Nici măcar nu era aici. 1356 01:23:37,605 --> 01:23:37,603 A murit în campus. 1357 01:23:37,605 --> 01:23:41,707 Da, bine, cineva trebuie le-am povestit despre comotia, corect. 1358 01:23:41,709 --> 01:23:43,608 Nu, nu a fost comotia, omule. 1359 01:23:43,610 --> 01:23:45,176 Trebuie să încetăm să spunem asta. 1360 01:23:45,178 --> 01:23:46,510 Trebuie să încetăm să mai spunem asta. 1361 01:23:47,478 --> 01:23:47,477 S-a dus la infirmerie. 1362 01:23:49,947 --> 01:23:51,280 Ei știu că asta s-a întâmplat în casă. 1363 01:23:51,282 --> 01:23:53,448 Nu știu. 1364 01:23:53,450 --> 01:23:55,249 Omule, asta e serios. Ne-ar putea lovi cu piciorul în afara școlii. 1365 01:23:55,251 --> 01:23:56,650 Acest lucru este grav. 1366 01:23:56,652 --> 01:23:58,351 Bine. Nu știu cine e naibii de a le spune asta. 1367 01:23:58,353 --> 01:23:59,518 -Bine? -[Chance oftă] 1368 01:24:01,254 --> 01:24:03,054 -La naiba! Îmi pare rău. -Uite... 1369 01:24:04,122 --> 01:24:05,422 imi pare rau. 1370 01:24:05,424 --> 01:24:06,956 Trebuie să ne înghesuim pe rahatul asta. 1371 01:24:06,958 --> 01:24:08,724 Da. 1372 01:24:08,726 --> 01:24:11,393 În regulă? Nu putem fi spunându-le orice ei nici nu stiu. 1373 01:24:11,395 --> 01:24:13,294 Nu o să mă drac mințiți-i. 1374 01:24:13,296 --> 01:24:15,362 Dacă îmi pierd bursa, tatăl meu va face omoară-mă. 1375 01:24:15,364 --> 01:24:17,130 Nimeni nu dracului spunându-ți să minți, Baity. 1376 01:24:18,532 --> 01:24:20,366 Uite, nu am fost făcând orice 1377 01:24:20,368 --> 01:24:22,134 că fiecare altul fraternitate în campus 1378 01:24:22,136 --> 01:24:23,635 nu a făcut pentru ultimul... 1379 01:24:25,104 --> 01:24:26,637 Ce? 1380 01:24:26,639 --> 01:24:28,205 La naiba de 100 de ani. 1381 01:24:28,207 --> 01:24:29,472 - Da, știu, omule. - O sută de ani. 1382 01:24:29,474 --> 01:24:31,006 -Corect? -Știu. 1383 01:24:32,074 --> 01:24:34,308 -Corect? -Da. Corect. 1384 01:24:36,544 --> 01:24:38,344 Dacă nu ai un răspuns, 1385 01:24:40,080 --> 01:24:41,580 spune doar: „Nu știu”. 1386 01:24:44,584 --> 01:24:45,650 [usa se deschide] 1387 01:24:54,593 --> 01:24:56,627 Doar ține-te dracului gura închisă, Baity. 1388 01:25:03,100 --> 01:25:04,533 Du-te și vorbește cu cei care gaj. 1389 01:25:06,302 --> 01:25:07,669 Hei... 1390 01:25:07,671 --> 01:25:09,537 Brad nu a apărut la întâlnire. 1391 01:25:14,776 --> 01:25:16,443 [ciripit de păsări] 1392 01:25:21,582 --> 01:25:22,815 [suna telefonul] 1393 01:25:46,172 --> 01:25:47,238 [deschiderea ușii] 1394 01:25:54,145 --> 01:25:55,245 Intră, Brad. 1395 01:26:05,389 --> 01:26:06,522 [usa se inchide] 1396 01:26:20,903 --> 01:26:22,703 Cum rezisti, Brad? 1397 01:26:22,705 --> 01:26:24,871 Sunt bine. [își dresează glasul] 1398 01:26:24,873 --> 01:26:26,839 Tu și Will ați promis împreună, nu? 1399 01:26:26,841 --> 01:26:28,340 Mmm-hmm. Da. Asta e corect. 1400 01:26:29,909 --> 01:26:31,175 Cum a fost asta? 1401 01:26:32,377 --> 01:26:34,811 Nu știu. Doar chestii normale. 1402 01:26:39,749 --> 01:26:40,949 L-au bâznit pe Will? 1403 01:26:50,525 --> 01:26:52,292 Haide, omule. 1404 01:26:52,294 --> 01:26:53,660 Băteau prostii din el, nu? 1405 01:26:54,662 --> 01:26:56,396 Ce crezi? Adică... 1406 01:26:57,664 --> 01:26:59,765 Doar normal chestii pe termen de gaj. Adică... 1407 01:27:00,633 --> 01:27:02,200 Ai fost aici de ceva vreme. 1408 01:27:03,468 --> 01:27:05,435 Adică, nu intelegi ce... 1409 01:27:06,937 --> 01:27:09,405 nu? El a fost alergând pe pistă. A fost un atac de cord. 1410 01:27:09,407 --> 01:27:10,806 Avea vânătăi pe tot corpul lui. 1411 01:27:12,742 --> 01:27:15,609 S-a dus la infirmerie pentru o accidentare la cap cu o săptămână înainte de a muri. 1412 01:27:17,912 --> 01:27:19,812 Acela a fost al școlii responsabilitatea 1413 01:27:19,814 --> 01:27:21,747 pentru a păstra astfel de lucruri de la întâmplare. 1414 01:27:21,749 --> 01:27:24,883 Este de datoria mea să mă asigur că acest tip de comportament se opreste. 1415 01:27:24,885 --> 01:27:26,484 Și știi ce? Este responsabilitatea ta... 1416 01:27:26,486 --> 01:27:28,419 Este "responsabilitatea" mea este „datoria” ta. 1417 01:27:28,421 --> 01:27:31,255 Will e mort. E mort. 1418 01:27:31,257 --> 01:27:33,390 Bine? nu stiu ce sa-ti mai spun. 1419 01:27:35,793 --> 01:27:37,360 Brad, spune-mi ce sa întâmplat. 1420 01:27:42,565 --> 01:27:44,265 [expiră] 1421 01:27:53,675 --> 01:27:55,609 Omule. Unde au ai fost, omule? 1422 01:27:55,611 --> 01:27:57,310 Am tot căutat peste tot pentru tine. 1423 01:27:57,312 --> 01:27:58,344 Bine? 1424 01:27:58,346 --> 01:27:59,578 Ce vom face? 1425 01:27:59,580 --> 01:27:59,578 Nu știu. Ce ești tu vorbesc despre? 1426 01:27:59,580 --> 01:28:02,948 Fraternitatea doar a fost suspendat pt restul anului. 1427 01:28:03,749 --> 01:28:05,316 Ce? 1428 01:28:05,318 --> 01:28:06,617 Da. Cineva a vorbit al naibii, omule. S-a terminat. 1429 01:28:08,519 --> 01:28:09,886 Nu ai fost tu, nu? 1430 01:28:10,654 --> 01:28:12,287 Nu. 1431 01:28:12,289 --> 01:28:14,255 Adică, ce naiba toate astea au fost pentru? 1432 01:28:14,257 --> 01:28:15,789 Omule, noi niciodată chiar a intrat. 1433 01:28:15,791 --> 01:28:17,957 Omule, am avut oferte, de genul, oriunde. În regulă? 1434 01:28:17,959 --> 01:28:19,858 Aș fi putut să mă angajez oriunde în această școală. 1435 01:28:19,860 --> 01:28:21,960 Nici măcar nu-mi pasă dacă sună ca să te lăudești în acest moment, stii tu. 1436 01:28:21,962 --> 01:28:24,629 Asta e al naibii, omule. Toate astea pentru nimic... 1437 01:28:25,330 --> 01:28:27,397 Oh, la naiba! 1438 01:28:35,272 --> 01:28:36,605 Oh, Doamne! 1439 01:28:38,908 --> 01:28:39,941 [bâlpâie] 1440 01:28:47,416 --> 01:28:48,916 Laxative, omule. 1441 01:28:51,486 --> 01:28:52,652 La naiba cu asta, omule. 1442 01:28:54,755 --> 01:28:55,988 La dracu '! 1443 01:28:57,323 --> 01:28:58,356 [usa se inchide] 1444 01:29:02,461 --> 01:29:03,694 [studenți discutând] 1445 01:29:27,317 --> 01:29:28,583 [razand] 1446 01:29:41,763 --> 01:29:43,764 -Yo, Chance. - Cine dracu a făcut asta? 1447 01:29:43,766 --> 01:29:45,031 Vai. 1448 01:29:45,033 --> 01:29:46,365 nu stiu ce despre care vorbești, șobolan. 1449 01:29:47,767 --> 01:29:49,334 Unde e Brett? 1450 01:29:49,336 --> 01:29:50,802 Nu, nu. Nu vorbesti fratelui tău chiar acum. 1451 01:29:50,804 --> 01:29:52,436 Nu vorbesti fratelui tău chiar acum. 1452 01:29:52,438 --> 01:29:53,970 Vorbești cu Baity și tu vorbesti cu mine. 1453 01:29:53,972 --> 01:29:55,805 Bine. iesi din calea mea. Trebuie să vorbesc cu fratele meu. 1454 01:29:55,807 --> 01:29:57,506 Pot să te întreb o intrebare serioasa? 1455 01:29:57,508 --> 01:29:59,508 Pot să te întreb o intrebare serioasa? 1456 01:29:59,510 --> 01:30:02,611 De unde naiba mingi pentru a-ți arăta fața în această casă 1457 01:30:02,613 --> 01:30:03,712 după ce m-ai bătut? 1458 01:30:03,714 --> 01:30:05,547 Nu te-am bătut pe tine. 1459 01:30:05,549 --> 01:30:06,915 La dracu. Ai de gând să sa ma minti? 1460 01:30:06,917 --> 01:30:08,549 O să naibii sa ma minti? 1461 01:30:08,551 --> 01:30:10,450 Știm că ai fost tu. Doar să recunoști. 1462 01:30:10,452 --> 01:30:12,018 Nu. 1463 01:30:12,020 --> 01:30:13,619 Recunoaște că ești șobolanul, sau voi da cu piciorul fundul tău. 1464 01:30:13,621 --> 01:30:14,820 Ce zici de asta? 1465 01:30:14,822 --> 01:30:16,354 -Nu sunt un sobolan. -[scuipa] 1466 01:30:18,857 --> 01:30:19,990 ce esti tu o să faci, omule? 1467 01:30:21,659 --> 01:30:23,393 Ce ai de gând să faci? 1468 01:30:23,395 --> 01:30:25,528 O să mă minți? Ce ai de gând să faci? 1469 01:30:25,530 --> 01:30:27,029 -O să mă minți? -Şansă! Calmează-te naibii. 1470 01:30:27,031 --> 01:30:28,530 Nu, omule. Nu. La naiba. 1471 01:30:28,532 --> 01:30:30,031 Nu, nu. Fratele tău a terminat, omule. 1472 01:30:30,033 --> 01:30:31,599 - Lasă-l în pace. -Nu, nu-mi pasă, omule. 1473 01:30:31,601 --> 01:30:31,599 A terminat. 1474 01:30:31,601 --> 01:30:35,135 Te iubesc. Dar de fapt s-ar putea să vrei să mergi sus. 1475 01:30:35,137 --> 01:30:36,836 De fapt, s-ar putea vreau să merg sus. 1476 01:30:36,838 --> 01:30:38,737 -Pentru că o să stau în... -Nu te atinge de el. 1477 01:30:38,739 --> 01:30:40,705 La naiba, omule! I-am ajutat fundul 1478 01:30:40,707 --> 01:30:43,708 după ce a primit-o pe a lui bataie de fund. 1479 01:30:43,710 --> 01:30:46,143 L-am băgat în asta al naibii de clasă, omule. 1480 01:30:46,145 --> 01:30:48,745 Mi-am scos gâtul afară pentru păsărica asta. 1481 01:30:48,747 --> 01:30:51,047 Și acum, omule, el dracului pe noi, omule. 1482 01:30:51,049 --> 01:30:52,715 Fratele tău e un șobolan. 1483 01:30:52,717 --> 01:30:53,982 Cum faci simți despre asta? 1484 01:30:53,984 --> 01:30:55,416 Cum faci simți despre asta? 1485 01:30:55,418 --> 01:30:56,483 Nu, nu este. 1486 01:30:57,718 --> 01:30:58,951 Eu sunt. 1487 01:30:59,719 --> 01:31:00,719 Ce? 1488 01:31:00,721 --> 01:31:01,953 am spus al naibii ei totul. 1489 01:31:02,454 --> 01:31:03,587 În regulă? 1490 01:31:03,589 --> 01:31:05,021 Ce ați spus? 1491 01:31:05,023 --> 01:31:06,522 Rahatul asta nu dracului de chestiune. 1492 01:31:06,524 --> 01:31:07,956 Bine? Nimic din toate acestea. 1493 01:31:07,958 --> 01:31:10,158 nu-mi mai pasa. Doar că nu-mi pasă. 1494 01:31:10,160 --> 01:31:11,526 Toate sunt prostii. 1495 01:31:11,528 --> 01:31:12,727 Cineva e mort al naibii. 1496 01:31:12,729 --> 01:31:14,095 Ești un rahat. 1497 01:31:14,097 --> 01:31:15,496 -Uau, uau. Stai. -Nu mă atinge naibii. 1498 01:31:15,498 --> 01:31:17,097 O să-l ucid pe nenorocitul. 1499 01:31:17,099 --> 01:31:18,465 - Calmează-te, frate. -Ce vei face? 1500 01:31:18,467 --> 01:31:20,099 Ești o păsărică ca fratele tău ticălos. 1501 01:31:20,101 --> 01:31:21,500 Ce ai de gând să faci? 1502 01:31:27,072 --> 01:31:28,772 Nenorocitul. 1503 01:31:28,774 --> 01:31:30,540 Brett, haide. Ce naiba faci? 1504 01:31:39,683 --> 01:31:40,849 Eu, ce naiba? 1505 01:31:41,884 --> 01:31:43,017 [gâfâind] 1506 01:31:45,687 --> 01:31:47,654 Am terminat. Haide. Haide. 1507 01:31:48,756 --> 01:31:49,889 Ești bine? 1508 01:31:51,925 --> 01:31:53,725 [muzică sumbră] 1509 01:32:28,626 --> 01:32:30,626 Hei, băieți. Pot să-l văd pe Brad doar pentru o secundă? 1510 01:32:33,196 --> 01:32:33,195 -Ce mai faci? -Hi. 1511 01:32:33,197 --> 01:32:36,898 Hei, ascultă. Înainte să intrăm, Am vrut să-ți arăt ceva. 1512 01:32:41,036 --> 01:32:41,568 Ăsta e unul dintre băieți, nu-i asa? 1513 01:32:46,006 --> 01:32:48,140 Deci săptămâna trecută, el face cauțiune. 1514 01:32:48,142 --> 01:32:50,675 În noaptea aceea iese afară și încearcă să jefuiască o benzinărie. 1515 01:32:53,011 --> 01:32:54,578 Împușcat de trei ori în piept. 1516 01:33:02,119 --> 01:33:03,586 Tipul e deja acolo. 1517 01:33:03,588 --> 01:33:04,753 Înainte de a intra însă, 1518 01:33:04,755 --> 01:33:06,588 vreau ca tu gândește-te la noaptea aceea. 1519 01:33:07,923 --> 01:33:09,556 Orice detaliu tu poate aminti. 1520 01:33:09,558 --> 01:33:11,891 Orice despre fața lor, orice despre corpul lor. 1521 01:33:11,893 --> 01:33:14,159 Orice semne distinctive asta te-ar putea ajuta identificați-i. 1522 01:33:14,161 --> 01:33:15,093 În regulă? 1523 01:33:15,861 --> 01:33:16,994 În regulă. Să facem asta. 1524 01:33:24,235 --> 01:33:26,035 Ține minte. Ei nu te pot vedea. 1525 01:33:26,037 --> 01:33:27,569 Așa că doar ia-ți timp. 1526 01:33:29,004 --> 01:33:30,137 Când ești gata... 1527 01:33:31,939 --> 01:33:33,773 Spune-mi dacă recunoști oricare dintre ei. 1528 01:34:03,170 --> 01:34:04,303 Nu. 1529 01:34:05,371 --> 01:34:06,838 esti sigur? 1530 01:34:09,808 --> 01:34:11,308 Da, nu-l văd aici. 1531 01:34:14,345 --> 01:34:16,012 Ei bine... 1532 01:34:17,214 --> 01:34:20,149 Putem plasa de fapt unul dintre ei 1533 01:34:20,151 --> 01:34:22,217 în apropiere în noaptea aceea. 1534 01:34:24,253 --> 01:34:27,754 Deci esti sigur ca tu nu vrei să-ți iei timpul? 1535 01:34:29,890 --> 01:34:30,990 Da, nu-l văd. 1536 01:34:37,130 --> 01:34:38,163 Bine. 1537 01:35:05,257 --> 01:35:06,457 L-ai lăsat pe tipul ăla să plece? 1538 01:35:11,395 --> 01:35:12,762 Nu știu. 1539 01:35:22,005 --> 01:35:23,405 Toate arată la fel, știi. 1540 01:35:35,317 --> 01:35:36,250 [expiră] 1541 01:35:38,853 --> 01:35:40,453 Nimic din toate astea nu este vina ta, stii tu. 1542 01:35:53,900 --> 01:35:55,000 [expiră] 1543 01:35:55,368 --> 01:35:56,868 [muzică sumbră] 1544 01:36:36,274 --> 01:36:37,807 Acesta este locul. 1545 01:36:57,193 --> 01:36:58,793 [ușa mașinii se închide] 1546 01:36:58,795 --> 01:37:00,494 [muzica sumbră continuă]