1
00:00:28,598 --> 00:00:33,598
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:35,768 --> 00:00:38,271
[Alexa] Rapporto sullo stato di McMan.

3
00:00:39,137 --> 00:00:42,973
McMan, copi?

4
00:00:42,975 --> 00:00:47,146
Broadman è il lungo raggio
riparazione delle comunicazioni completata?

5
00:00:48,045 --> 00:00:49,314
Broadman, McMan, mi copi?

6
00:00:52,084 --> 00:00:53,049
Entra.

7
00:00:53,051 --> 00:00:54,116
[Computer] McMan, James

8
00:00:54,118 --> 00:00:56,722
Adatta all'ambiente
integrità all'8%.

9
00:00:59,191 --> 00:01:02,626
[Alexa] Inquinamento di McMan
sta accelerando il ritorno all'Eden.

10
00:01:02,628 --> 00:01:04,260
Ritorno all'Eden.

11
00:01:04,262 --> 00:01:07,165
(musica drammatica)

12
00:01:13,772 --> 00:01:15,871
Entra, torna nell'Eden adesso...

13
00:01:15,873 --> 00:01:17,176
[Gelo] Perché
non possiamo sentirli?

14
00:01:22,079 --> 00:01:24,113
[Computer] McMan James,
adatta all'ambiente...

15
00:01:24,115 --> 00:01:26,650
[Alexa] Prova a farlo
regola il tuo set di comunicazione.

16
00:01:26,652 --> 00:01:29,188
(musica drammatica)

17
00:01:34,126 --> 00:01:35,161
Entra.

18
00:01:36,128 --> 00:01:39,064
(musica drammatica)

19
00:01:52,878 --> 00:01:56,145
(gemendo di dolore)

20
00:01:56,147 --> 00:02:00,118
[Computer] Ambiente
integrità del controllo al 3%, 2%.

21
00:02:01,085 --> 00:02:03,722
(urlando di dolore)

22
00:02:12,431 --> 00:02:15,298
Controllo dell'ambiente
integrità a...

23
00:02:15,300 --> 00:02:18,037
(musica drammatica)

24
00:02:23,474 --> 00:02:24,740
Cosa è successo?

25
00:02:24,742 --> 00:02:25,741
Non lo so.

26
00:02:25,743 --> 00:02:27,209
- Quello che è successo?
- Non lo so.

27
00:02:27,211 --> 00:02:28,811
[Computer] Broadman, Richard.

28
00:02:28,813 --> 00:02:32,150
Adatta all'ambiente
integrità al 5%.

29
00:02:33,217 --> 00:02:36,721
(McMan urla di dolore)

30
00:02:56,907 --> 00:03:00,245
Adatta all'ambiente
integrità al 2%.

31
00:03:03,215 --> 00:03:06,819
Broadman, Richard fa causa ambientale
integrità compromessa.

32
00:03:13,358 --> 00:03:15,758
Avvertimento ambientale
integrità compromessa.

33
00:03:15,760 --> 00:03:17,060
[Alexa] Broadman
rapporto sullo stato.

34
00:03:17,062 --> 00:03:19,529
[Computer] Avviso
fallimento della tuta.

35
00:03:19,531 --> 00:03:23,132
[Alexa] Broadman, prova
e regola il tuo set di comunicazione.

36
00:03:23,134 --> 00:03:25,435
(musica drammatica)

37
00:03:25,437 --> 00:03:29,272
[Computer] Avviso,
fallimento della tuta.

38
00:03:29,274 --> 00:03:31,711
[Broadman] Sono alla porta.

39
00:03:33,344 --> 00:03:36,382
[Computer] Avviso
fallimento della tuta.

40
00:03:38,817 --> 00:03:40,850
(la porta sbatte)

41
00:03:40,852 --> 00:03:43,456
(musica cupa)

42
00:03:46,223 --> 00:03:49,227
[Paolo] Paul Brooks
diario giorno 518.

43
00:03:50,929 --> 00:03:52,161
Si diceva una volta
che coloro che soffrono

44
00:03:52,163 --> 00:03:55,264
dall'incapacità di
l'amore vive all'inferno.

45
00:03:55,266 --> 00:03:58,802
Mi chiedo spesso se Dostoevskij
volevo dire di più

46
00:03:58,804 --> 00:04:01,237
perché quello che so
dell'inferno non è semplicemente

47
00:04:01,239 --> 00:04:04,107
un luogo dove l'amore
non esiste.

48
00:04:04,109 --> 00:04:07,376
Né è un luogo
te ne vai quando muori.

49
00:04:07,378 --> 00:04:09,578
L'inferno è qui in questa struttura.

50
00:04:09,580 --> 00:04:14,383
Nel corpo e nel
mente, l'inferno è una battaglia

51
00:04:14,385 --> 00:04:17,152
sai che un giorno perderai.

52
00:04:17,154 --> 00:04:19,389
Si sta svegliando ogni
mattina con il molto

53
00:04:19,391 --> 00:04:22,425
vera minaccia che esso
potrebbe essere l'ultimo.

54
00:04:22,427 --> 00:04:24,961
Sta guardando gli altri
gli esseri umani muoiono di fame.

55
00:04:24,963 --> 00:04:28,234
Mentre quelli con il
significa ignorarli.

56
00:04:29,401 --> 00:04:32,334
Sta posizionando il
speranza per l’umanità

57
00:04:32,336 --> 00:04:35,938
sull'intelligenza artificiale.

58
00:04:35,940 --> 00:04:39,541
È avere una figlia, tu
non riconoscere più

59
00:04:39,543 --> 00:04:43,613
e chi no
non ti riconosco più.

60
00:04:43,615 --> 00:04:46,048
L'inferno è quello che c'è in Oriente
inflittoci due anni fa

61
00:04:46,050 --> 00:04:48,618
quando hanno spinto il
pulsante il giorno zero.

62
00:04:48,620 --> 00:04:52,355
E ora le nostre scorte di cibo
correre drasticamente basso,

63
00:04:52,357 --> 00:04:54,457
i nostri amici e
famiglie costrette a entrare

64
00:04:54,459 --> 00:04:58,560
dettagli della punizione con
attrezzature scadenti.

65
00:04:58,562 --> 00:05:00,430
I nostri continui tentativi
comunicare

66
00:05:00,432 --> 00:05:02,298
con altre strutture in fallimento.

67
00:05:02,300 --> 00:05:04,399
L'inferno si sta insinuando
al collettivo

68
00:05:04,401 --> 00:05:06,435
consapevole di quelli che restano.

69
00:05:06,437 --> 00:05:10,572
La ragione e il razionale
è quasi esaurito.

70
00:05:10,574 --> 00:05:12,408
Vorrei sapere cosa
il futuro tiene

71
00:05:12,410 --> 00:05:14,980
ma ciò significherebbe credere
che c'è un futuro.

72
00:05:16,247 --> 00:05:19,082
Non so quanto
più tempo che ci resta.

73
00:05:19,084 --> 00:05:21,821
(musica drammatica)

74
00:05:30,495 --> 00:05:33,531
(respiro pesante)

75
00:05:47,077 --> 00:05:49,314
[Computer] Accesso negato.

76
00:05:51,216 --> 00:05:52,582
Accesso concesso.

77
00:05:52,584 --> 00:05:55,420
(respiro pesante)

78
00:06:04,596 --> 00:06:06,632
Decontaminazione completata.

79
00:06:12,370 --> 00:06:13,372
Camera d'equilibrio pressurizzata.

80
00:06:14,706 --> 00:06:16,075
Ingresso assicurato.

81
00:06:17,675 --> 00:06:18,574
[Frost] Whoa whoa whoa whoa.

82
00:06:18,576 --> 00:06:20,310
Broadman, stai bene?

83
00:06:20,312 --> 00:06:21,310
[Broadman] McMan
rimasto intrappolato nella nebbia.

84
00:06:21,312 --> 00:06:23,980
E' ancora là fuori, salvalo.

85
00:06:23,982 --> 00:06:27,115
[Gelo] È troppo tardi
Broadman, è troppo tardi.

86
00:06:27,117 --> 00:06:28,620
Ti portiamo al Medicon.

87
00:06:32,156 --> 00:06:35,358
(musica drammatica)

88
00:06:35,360 --> 00:06:38,394
[Broadman] Cosa accadrà
tuo padre ne pensa?

89
00:06:38,396 --> 00:06:39,598
Avrebbe potuto salvarlo.

90
00:06:41,665 --> 00:06:43,699
[Alexa] Non lo sappiamo.

91
00:06:43,701 --> 00:06:44,637
[Broadman] Non è vero?

92
00:06:46,637 --> 00:06:51,009
[Computer] Buongiorno Eden
questo è il giorno zero meno 364.

93
00:06:52,610 --> 00:06:56,211
Inquinamento e radiazioni
i livelli rimangono costanti.

94
00:06:56,213 --> 00:06:59,147
Nessun altro sopravvissuto
sono stati localizzati.

95
00:06:59,149 --> 00:07:01,986
Attesa per il Presidente
annuncio quotidiano.

96
00:07:03,288 --> 00:07:05,320
[Presidente] Mentre noi
continuare a lavorare instancabilmente

97
00:07:05,322 --> 00:07:07,990
per raggiungere altri
gruppi di sopravvissuti

98
00:07:07,992 --> 00:07:10,159
a causa della scarsità di cibo
ogni cittadino

99
00:07:10,161 --> 00:07:12,964
sarà a tre quarti
razioni a partire da oggi.

100
00:07:14,264 --> 00:07:16,968
Ricorda che questo è per il tuo
propria sicurezza e benessere.

101
00:07:25,744 --> 00:07:27,642
Ero là fuori
troppo tempo, vero?

102
00:07:27,644 --> 00:07:30,048
Questo è per il dottor Macdonald
valutare e non io.

103
00:07:32,283 --> 00:07:35,050
Broadman è tornato tardi
medico di dettaglio della punizione.

104
00:07:35,052 --> 00:07:36,051
Per quanto tempo è stato esposto?

105
00:07:36,053 --> 00:07:37,155
Circa tre minuti.

106
00:07:39,557 --> 00:07:41,289
Un bel po' di tempo quindi.

107
00:07:41,291 --> 00:07:44,963
Vuoi salire sul letto?

108
00:07:46,730 --> 00:07:49,365
[Computer] Bioscan attivato.

109
00:07:49,367 --> 00:07:51,534
- Soggetto Broadman, Richard.
- Come va?

110
00:07:51,536 --> 00:07:54,670
La conosci, mai
dorme non mangia mai.

111
00:07:54,672 --> 00:07:59,044
Tutto quello che fa è lavorare
su di lui, la nostra ultima speranza.

112
00:08:02,814 --> 00:08:06,051
(musica contemplativa)

113
00:08:13,791 --> 00:08:16,294
[Computer] Mark III pieno
aggiornamento del sistema completato.

114
00:08:19,163 --> 00:08:20,665
Strato endemico
fusione riuscita.

115
00:08:23,468 --> 00:08:26,235
[Abel] È completo?

116
00:08:26,237 --> 00:08:28,674
Tutti i dati indicano
una procedura di successo.

117
00:08:31,375 --> 00:08:33,108
[Abel] Allora lo sono
pronto per l'esterno?

118
00:08:33,110 --> 00:08:34,477
Devo ancora farlo
completare i test.

119
00:08:34,479 --> 00:08:35,314
Le prove?

120
00:08:36,246 --> 00:08:38,113
Sicuramente sono una formalità.

121
00:08:38,115 --> 00:08:39,016
Non necessariamente.

122
00:08:41,619 --> 00:08:43,721
Tutto ciò che desidero è
il mondo fuori Eva.

123
00:08:45,190 --> 00:08:47,089
Non è per questo che mi hai creato?

124
00:08:47,091 --> 00:08:49,224
Non è lì che ne ho bisogno?
essere per realizzare il mio scopo?

125
00:08:49,226 --> 00:08:50,728
Il mondo fuori è cambiato.

126
00:08:51,729 --> 00:08:54,229
Ora contiene molte incognite.

127
00:08:54,231 --> 00:08:57,099
È anche tutto
forse angosciante.

128
00:08:57,101 --> 00:08:58,667
Naturalmente lo fa.

129
00:08:58,669 --> 00:09:02,140
Dopotutto, l'angoscia è
l'essenza dell'evoluzione.

130
00:09:03,341 --> 00:09:06,209
Per questo lo spero
la sopravvivenza dipende da te.

131
00:09:06,211 --> 00:09:08,511
Un obiettivo sono
fin troppo consapevole.

132
00:09:08,513 --> 00:09:10,412
[Smith] Come va?
nuova pelle termica Abel?

133
00:09:10,414 --> 00:09:14,217
Prude, come
vestiti di lana.

134
00:09:14,219 --> 00:09:16,185
Banche dati sensoriali dell'essere
farne buon uso, vedo.

135
00:09:16,187 --> 00:09:18,454
Certamente
aggiunge un altro livello.

136
00:09:18,456 --> 00:09:19,689
Penso che potrei saperlo
perché la tua vecchia pelle

137
00:09:19,691 --> 00:09:21,692
non è riuscito a legarsi a
il tuo esoscheletro Abel.

138
00:09:25,163 --> 00:09:27,296
Contaminazione organica.

139
00:09:27,298 --> 00:09:28,830
[Computer] Organico
materia rilevata.

140
00:09:28,832 --> 00:09:30,201
Epurazione del Biovault attivata.

141
00:09:34,538 --> 00:09:35,704
Troppo DNA umano
nel composito.

142
00:09:35,706 --> 00:09:36,906
[Computer] Biovault
spurgo completato.

143
00:09:36,908 --> 00:09:40,843
Devo dire il nuovo
il composto sembra sicuramente

144
00:09:40,845 --> 00:09:43,845
più resiliente e
la buona notizia è

145
00:09:43,847 --> 00:09:46,214
si respingerà
inquinamento atmosferico.

146
00:09:46,216 --> 00:09:49,484
La praticità dovrebbe sempre
vieni prima della vanità, dottor Smith.

147
00:09:49,486 --> 00:09:51,320
Quaggiù dovrebbe.

148
00:09:51,322 --> 00:09:54,257
Ora che dire del
simulazioni di combattimento?

149
00:09:54,259 --> 00:09:55,594
Ti piacerebbe vedere
cosa ho imparato oggi?

150
00:10:05,669 --> 00:10:08,372
Adesso Abel mi piacerebbe te
per parlarmi di questi.

151
00:10:09,374 --> 00:10:11,940
Devo ammettere che lo sono
confuso sul perché

152
00:10:11,942 --> 00:10:13,644
Avrei bisogno di un tale insieme di abilità.

153
00:10:14,312 --> 00:10:17,316
Sia il Presidente che
lo ha richiesto il consiglio.

154
00:10:17,682 --> 00:10:20,348
Ma posso vederti
non essere d'accordo con loro.

155
00:10:20,350 --> 00:10:22,450
Non è il mondo
hai visto abbastanza conflitti?

156
00:10:22,452 --> 00:10:24,487
Ma puoi scegliere Eva.

157
00:10:24,489 --> 00:10:26,289
Non era necessario caricare il file
dati se non lo desideri.

158
00:10:26,291 --> 00:10:31,560
Forse no, ma il
capacità di gestire il pericolo

159
00:10:31,562 --> 00:10:34,399
è una componente essenziale
di poter sopravvivere.

160
00:10:37,201 --> 00:10:40,268
Questa è una battaglia
non vale la pena lottare.

161
00:10:40,270 --> 00:10:41,372
Mi chiedo quali siano.

162
00:10:44,475 --> 00:10:46,709
[Computer] Standby
per il Presidente.

163
00:10:46,711 --> 00:10:48,344
[Presidente] Cittadini dell'Eden

164
00:10:48,346 --> 00:10:49,681
questo è un annuncio generale.

165
00:10:51,316 --> 00:10:53,886
Ricorda i dettagli della punizione
sono necessari per l'ordine.

166
00:10:55,320 --> 00:10:57,389
L'Eden sta funzionando
per la tua sopravvivenza.

167
00:11:06,697 --> 00:11:07,466
Papà.

168
00:11:09,333 --> 00:11:10,368
Papà?

169
00:11:11,903 --> 00:11:12,738
Steven.

170
00:11:15,974 --> 00:11:16,807
Steven?

171
00:11:17,875 --> 00:11:19,041
Dov'è papà?

172
00:11:19,043 --> 00:11:21,377
[Presidente] Cittadini di
Eden, questo è il Presidente.

173
00:11:21,379 --> 00:11:24,313
Stiamo iniziando un livello
quattro test di spegnimento.

174
00:11:24,315 --> 00:11:26,983
Questo è per te
sicurezza e benessere.

175
00:11:26,985 --> 00:11:28,316
Grazie per la collaborazione.

176
00:11:28,318 --> 00:11:29,819
[Steven] Lo è
praticamente ogni giorno.

177
00:11:29,821 --> 00:11:32,824
[Presidente] Ricorda l'Eden
sta lavorando per la tua sopravvivenza.

178
00:11:34,359 --> 00:11:37,362
Bene, è il momento per il mio
turno nella prigione.

179
00:11:41,966 --> 00:11:44,267
Tuo padre è passato
la stazione di razionamento.

180
00:11:44,269 --> 00:11:46,035
Hughes l'ha perso prima.

181
00:11:46,037 --> 00:11:47,270
[Jim] Fanculo, stronzo.

182
00:11:47,272 --> 00:11:48,503
- Questo è mio.
- Vaffanculo.

183
00:11:48,505 --> 00:11:51,273
(gridano tutti insieme)

184
00:11:51,275 --> 00:11:52,276
Basta!

185
00:11:54,445 --> 00:11:55,276
Non avrò
dettagli della punizione

186
00:11:55,278 --> 00:11:57,546
distribuito a sinistra, a destra
e centro.

187
00:11:57,548 --> 00:11:58,881
È la legge Brooks, se loro...

188
00:11:58,883 --> 00:12:00,348
Ehi tesoro.

189
00:12:00,350 --> 00:12:03,853
Sì, è solo un
piccolo disaccordo.

190
00:12:03,855 --> 00:12:07,323
Brooks, infrangono le regole
allora non abbiamo scelta.

191
00:12:07,325 --> 00:12:09,458
Pensi che mi piaccia
distribuire i PD?

192
00:12:09,460 --> 00:12:12,962
Il mio lavoro è sostenere la
legge e mantenere l’ordine.

193
00:12:12,964 --> 00:12:14,763
Legge, pensi
this is lawfulness?

194
00:12:14,765 --> 00:12:16,431
Dai un'occhiata in giro
you, what do you see?

195
00:12:16,433 --> 00:12:17,900
Do you see humanity or
do you see human beings?

196
00:12:17,902 --> 00:12:19,334
I am not having this
discussione di nuovo con te.

197
00:12:19,336 --> 00:12:21,369
Questa non è una discussione.

198
00:12:21,371 --> 00:12:23,772
This is our life,
this is our reality.

199
00:12:23,774 --> 00:12:24,674
Our food rations
are getting smaller.

200
00:12:24,676 --> 00:12:28,477
Our access to clean
water is limited.

201
00:12:28,479 --> 00:12:29,712
La gente di Civie è malata.

202
00:12:29,714 --> 00:12:33,752
Sono malati e affamati e
stanco, stanco di tutte le bugie.

203
00:12:34,418 --> 00:12:35,950
Well it's the
same for everyone.

204
00:12:35,952 --> 00:12:36,819
Non lo è.

205
00:12:36,821 --> 00:12:38,054
Conosciamo il tipo di lusso

206
00:12:38,056 --> 00:12:38,988
il Presidente e
his cronies live in.

207
00:12:38,990 --> 00:12:41,523
He can do something
if he really wanted.

208
00:12:41,525 --> 00:12:43,693
Davvero cosa suggerisci?

209
00:12:43,695 --> 00:12:44,893
Di' la verità.

210
00:12:44,895 --> 00:12:46,497
Raccontaci cosa è successo a Gilead.

211
00:12:47,932 --> 00:12:49,732
Andiamo a cercarlo.

212
00:12:49,734 --> 00:12:53,905
The survival of the
La cittadella di Galaad è un mito.

213
00:12:54,871 --> 00:12:56,339
How can you be
certain of that?

214
00:12:56,341 --> 00:12:57,506
There might still
be people there.

215
00:12:57,508 --> 00:12:58,206
They're could
possibly even be food.

216
00:12:58,208 --> 00:12:59,574
Perché il Presidente la pensa così?

217
00:12:59,576 --> 00:13:00,975
it's not worth
giving us that hope?

218
00:13:00,977 --> 00:13:02,545
I can't speak
per il Presidente.

219
00:13:02,547 --> 00:13:03,548
No evidently not.

220
00:13:07,118 --> 00:13:09,852
Triple detail for Cooper
e un singolo per Hughes.

221
00:13:09,854 --> 00:13:10,786
Gesù.

222
00:13:10,788 --> 00:13:11,686
Non ho scelta, Hughes.

223
00:13:11,688 --> 00:13:12,591
Coglioni.

224
00:13:13,957 --> 00:13:17,328
(parlano tutti insieme)

225
00:13:22,033 --> 00:13:23,534
Ehi, tutto bene?

226
00:13:25,068 --> 00:13:26,134
McMan non ce l'ha fatta.

227
00:13:26,136 --> 00:13:27,405
E Broadman è tornato tardi.

228
00:13:30,006 --> 00:13:31,040
Non c'era niente che potessi fare.

229
00:13:31,042 --> 00:13:33,575
C'è sempre qualcosa
questo potrebbe essere fatto.

230
00:13:33,577 --> 00:13:34,977
Tipo cosa?

231
00:13:34,979 --> 00:13:35,810
Avrebbe potuto dire qualcosa.

232
00:13:35,812 --> 00:13:37,079
Lo ha fatto.

233
00:13:37,081 --> 00:13:38,848
Ci sono popoli
vite che avrebbe potuto salvare.

234
00:13:38,850 --> 00:13:40,749
[Alexa] Ha provato papà.

235
00:13:40,751 --> 00:13:42,450
Semplicemente non ti voglio
smarrire la tua fede.

236
00:13:42,452 --> 00:13:43,621
Lui è dall'altra parte.

237
00:13:44,956 --> 00:13:47,558
(musica cupa)

238
00:13:49,894 --> 00:13:50,825
Dove stai andando?

239
00:13:50,827 --> 00:13:53,464
Devo tornare al Comm.

240
00:13:55,066 --> 00:13:56,535
stavo proprio...

241
00:14:04,942 --> 00:14:07,812
(sparo con pistola laser)

242
00:14:15,452 --> 00:14:16,651
Vuoi che continui?

243
00:14:16,653 --> 00:14:17,722
Assolutamente.

244
00:14:18,789 --> 00:14:20,555
Potrei guardarlo tutto il giorno.

245
00:14:20,557 --> 00:14:22,525
Non ti ho sentito entrare.

246
00:14:22,527 --> 00:14:23,392
Il presidente Pope è l'eletto

247
00:14:23,394 --> 00:14:25,694
Comandante in capo
di questa struttura.

248
00:14:25,696 --> 00:14:27,162
Verrà e
va come vuole.

249
00:14:27,164 --> 00:14:30,065
E ha questo privilegio
estendere al suo cagnolino?

250
00:14:30,067 --> 00:14:32,501
Le mie scuse dottore
hai perfettamente ragione.

251
00:14:32,503 --> 00:14:35,137
Avrei dovuto mandare un messaggio
ma ero preoccupato

252
00:14:35,139 --> 00:14:37,709
con una situazione riguardante
la zona di comunicazione.

253
00:14:39,143 --> 00:14:41,509
A proposito, cosa c'è?
la prognosi su Broadman?

254
00:14:41,511 --> 00:14:44,713
Dosi anti-tossine,
50/50 possibilità, signore.

255
00:14:44,715 --> 00:14:47,616
Giusto e la vera prognosi?

256
00:14:47,618 --> 00:14:49,618
Morirà tra un giorno o due.

257
00:14:49,620 --> 00:14:52,858
Questo dall'altro
la mano è molto impressionante.

258
00:14:54,158 --> 00:14:56,595
Il suo aspetto è fantastico.

259
00:14:57,828 --> 00:14:59,964
È la sua somiglianza con
Robert intenzionale?

260
00:15:03,134 --> 00:15:05,700
Lo prendo così nuovo
la pelle lo farà

261
00:15:05,702 --> 00:15:08,838
completamente impermeabile
l'atmosfera fuori.

262
00:15:08,840 --> 00:15:11,076
Fatto dello stesso
composito come la sua tuta.

263
00:15:12,876 --> 00:15:15,045
È un peccato che non lo fosse
pronto prima allora.

264
00:15:16,614 --> 00:15:18,513
Avremmo potuto evitare
La deplorevole scomparsa di McMan.

265
00:15:18,515 --> 00:15:21,749
Abel metterà fine a tutto
cose del genere succedono di nuovo.

266
00:15:21,751 --> 00:15:24,652
È stato costruito per fare
le scelte giuste

267
00:15:24,654 --> 00:15:26,158
servire e proteggere il genere umano.

268
00:15:28,658 --> 00:15:31,727
Le sue abilità di combattimento sembrano
dottor Gabriel molto acuto.

269
00:15:31,729 --> 00:15:32,661
Quanto è forte?

270
00:15:32,663 --> 00:15:35,664
Come richiesto noi
strutturato un reattivo

271
00:15:35,666 --> 00:15:37,569
ipertensione in tutto
le sue terminazioni nervose.

272
00:15:38,836 --> 00:15:40,502
Significa nel
in caso di pericolo lo farà

273
00:15:40,504 --> 00:15:42,938
essere in grado di rispondere
più veloce, più forte,

274
00:15:42,940 --> 00:15:44,672
meglio di qualsiasi essere umano.

275
00:15:44,674 --> 00:15:45,709
Veramente?

276
00:15:47,845 --> 00:15:50,849
Mark III distruggi quell'arma.

277
00:15:59,123 --> 00:15:59,958
Eccellente.

278
00:16:00,991 --> 00:16:03,658
E il suo database di conoscenze?

279
00:16:03,660 --> 00:16:05,694
Fagli qualsiasi domanda tu voglia.

280
00:16:05,696 --> 00:16:09,531
Mark III quando menziono
giorno zero cosa intendo?

281
00:16:09,533 --> 00:16:10,632
Ti piacerebbe
la versione breve

282
00:16:10,634 --> 00:16:12,535
o il dettagliato
versione Signor Presidente?

283
00:16:12,537 --> 00:16:14,570
Il tempo è del
essenza in questi giorni.

284
00:16:14,572 --> 00:16:18,306
Giorno zero, venerdì
12 settembre 2042 d.C

285
00:16:18,308 --> 00:16:20,542
quando il politburo di The
Repubblica Popolare Democratica

286
00:16:20,544 --> 00:16:23,244
dell'Autonomo Orientale
Gli Stati hanno lanciato un programma globale

287
00:16:23,246 --> 00:16:26,281
attacco chimico in risposta
al tentativo della coalizione occidentale

288
00:16:26,283 --> 00:16:28,651
per attuare la rivolta tra
la popolazione oppressa

289
00:16:28,653 --> 00:16:31,990
del regime con conseguente a
prossima estinzione del genere umano.

290
00:16:32,923 --> 00:16:33,924
Dottore molto bravo.

291
00:16:35,559 --> 00:16:36,560
Molto bene.

292
00:16:40,664 --> 00:16:43,831
Mark III quanti funzionanti
ci sono luci nell'Eden?

293
00:16:43,833 --> 00:16:45,633
346.

294
00:16:45,635 --> 00:16:46,969
Armi da fuoco?

295
00:16:46,971 --> 00:16:50,605
97 automatici e semiautomatici
fucili, 22 pistole.

296
00:16:50,607 --> 00:16:51,674
Donne?

297
00:16:51,676 --> 00:16:52,307
47.

298
00:16:52,309 --> 00:16:53,342
Militare?

299
00:16:53,344 --> 00:16:54,175
Tre.

300
00:16:54,177 --> 00:16:55,076
Presidenti?

301
00:16:55,078 --> 00:16:55,913
Uno.

302
00:16:58,249 --> 00:16:58,914
Eccezionale.

303
00:16:58,916 --> 00:17:00,715
Eccezionale.

304
00:17:00,717 --> 00:17:02,987
Marco III chi è
Roberto Gabriele?

305
00:17:04,120 --> 00:17:06,854
Dottor Robert Gabriel
pioniere della biorobotica

306
00:17:06,856 --> 00:17:10,692
e creatore del Mark I
e Mark II, i miei predecessori.

307
00:17:10,694 --> 00:17:11,663
Ora è deceduto.

308
00:17:14,898 --> 00:17:16,632
Qualunque altra cosa?

309
00:17:16,634 --> 00:17:19,234
Non capisco il
domanda il Segretario Ainsley.

310
00:17:19,236 --> 00:17:21,840
[Ainsley] Era il dottore
Il marito di Eve Gabriel, sì?

311
00:17:23,807 --> 00:17:25,274
Questo è corretto.

312
00:17:25,276 --> 00:17:26,976
Ma ancora non capisco.

313
00:17:26,978 --> 00:17:30,949
Beh, sicuramente puoi dirlo
qualcosa su di lui.

314
00:17:31,816 --> 00:17:33,681
E il suo aspetto?

315
00:17:33,683 --> 00:17:35,950
Temo che non ce ne siano
immagini nel mio database.

316
00:17:35,952 --> 00:17:38,088
Nessuna foto bene
è interessante.

317
00:17:39,289 --> 00:17:40,922
Che stai facendo, Ainsley?

318
00:17:40,924 --> 00:17:42,123
Sto semplicemente cercando di stabilire

319
00:17:42,125 --> 00:17:45,361
le sue capacità di base di pensare
oltre la risposta razionale.

320
00:17:45,363 --> 00:17:46,661
Ha superato i vincoli

321
00:17:46,663 --> 00:17:48,363
del test di agitazione molto tempo fa.

322
00:17:48,365 --> 00:17:51,232
Le macchine lo hanno dimostrato
la loro capacità di mostrare

323
00:17:51,234 --> 00:17:54,004
l'illusione della coscienza
ormai da anni Dottore.

324
00:17:55,239 --> 00:17:57,142
Volevamo una macchina con
anche il giudizio etico.

325
00:17:58,742 --> 00:18:01,744
Penso di sapere dov'è il Segretario
Ainsley lo farà.

326
00:18:01,746 --> 00:18:03,778
Una domanda ipotetica
per te Mark III.

327
00:18:03,780 --> 00:18:05,046
Preferisco Abele.

328
00:18:05,048 --> 00:18:08,083
Mark III che scopri
un contenitore da 20 chilogrammi

329
00:18:08,085 --> 00:18:12,054
pieno di antibiotici, cibo e
vitamine nelle terre desolate.

330
00:18:12,056 --> 00:18:14,690
Accanto c'è un brutto
ha indotto la dottoressa Eve Gabriel.

331
00:18:14,692 --> 00:18:15,725
[Eva] Questo è...

332
00:18:15,727 --> 00:18:20,062
E puoi solo tornare
uno di loro all'Eden.

333
00:18:20,064 --> 00:18:21,330
Quale scegli?

334
00:18:21,332 --> 00:18:22,133
Scelgo Eva.

335
00:18:24,268 --> 00:18:26,969
Anche se gli antibiotici
potrebbe salvare innumerevoli vite?

336
00:18:26,971 --> 00:18:28,006
SÌ.

337
00:18:29,306 --> 00:18:32,341
Eva è la chiave del
sopravvivenza della civiltà.

338
00:18:32,343 --> 00:18:34,179
No Mark III, lo sei.

339
00:18:41,152 --> 00:18:43,084
[Eva] Cosa intendi con due?
altre settimane di messa a punto?

340
00:18:43,086 --> 00:18:44,152
[Presidente] I
significa che non è pronto.

341
00:18:44,154 --> 00:18:45,286
[Eve] Conosco le sue capacità

342
00:18:45,288 --> 00:18:47,055
ed è pronto per l'esterno.

343
00:18:47,057 --> 00:18:49,123
[Ainsley] Dottor Gabriel, quello
è il presidente dell'Eden.

344
00:18:49,125 --> 00:18:51,759
L'Eden ha bisogno di cibo
e ne ha bisogno adesso.

345
00:18:51,761 --> 00:18:53,796
Nessuno lo mette in dubbio.

346
00:18:53,798 --> 00:18:54,962
Ma c'è un
di base probabilmente con

347
00:18:54,964 --> 00:18:57,065
la composizione etica del Mark III.

348
00:18:57,067 --> 00:19:00,369
La macchina è, beh
è troppo umano in questo momento.

349
00:19:00,371 --> 00:19:01,402
Lo abbiamo costruito secondo le specifiche.

350
00:19:01,404 --> 00:19:02,904
Quindi modificare le specifiche.

351
00:19:02,906 --> 00:19:06,010
L'ho fatto ma lo è
creando le proprie regole.

352
00:19:07,111 --> 00:19:08,913
Pensa a una partita a scacchi.

353
00:19:10,080 --> 00:19:13,047
Ci sono delle regole ma il
le regole non dettano il gioco.

354
00:19:13,049 --> 00:19:15,150
Quindi cosa sta dicendo?
hai appena sviluppato empatia?

355
00:19:15,152 --> 00:19:17,819
Come tutte le forme di vita, la sua
la coscienza si sta evolvendo.

356
00:19:17,821 --> 00:19:18,656
Forma di vita?

357
00:19:19,789 --> 00:19:22,190
Dottor Gabriel noi
chiesto una macchina

358
00:19:22,192 --> 00:19:24,058
uno che potrebbe attraversare
il terreno oltre la portata

359
00:19:24,060 --> 00:19:26,961
dei nostri dettagli e raggiungere
negozi di alimentari non sfruttati,

360
00:19:26,963 --> 00:19:29,230
una macchina che capiva
i bisogni umani fondamentali

361
00:19:29,232 --> 00:19:32,066
per la sopravvivenza, una macchina
con adeguato giudizio morale.

362
00:19:32,068 --> 00:19:33,835
E non ci riuscirò
per raggiungere questo obiettivo a meno che

363
00:19:33,837 --> 00:19:36,337
la sua programmazione gli dà il
capacità di consapevolezza di sé.

364
00:19:36,339 --> 00:19:37,675
Sì, lo farà.

365
00:19:39,175 --> 00:19:41,211
E ti consiglio di ottenere
ritorno al lavoro dottore.

366
00:19:42,413 --> 00:19:44,915
Non voglio un uomo,
Voglio una macchina.

367
00:19:48,051 --> 00:19:50,518
E preferibilmente uno che non lo fa
assomiglia al tuo marito morto.

368
00:19:50,520 --> 00:19:54,893
[Computer] Accesso
concesso al presidente Pope.

369
00:19:55,425 --> 00:19:58,262
(musica contemplativa)

370
00:20:32,028 --> 00:20:32,963
[Alexa] Cosa c'è che non va?

371
00:20:37,367 --> 00:20:39,567
[Frost] Lo sai che potrei
lo hanno riportato indietro.

372
00:20:39,569 --> 00:20:42,307
[Alexa] Chi McMan?

373
00:20:45,809 --> 00:20:47,111
Sarebbe morto comunque.

374
00:20:53,384 --> 00:20:55,851
Sai, vorrei solo...

375
00:20:55,853 --> 00:20:56,921
Desideri solo cosa?

376
00:21:00,490 --> 00:21:04,261
Non c'è molto di buono
lasciato qui, lo sai.

377
00:21:05,429 --> 00:21:06,931
C'è nelle persone come te.

378
00:21:27,384 --> 00:21:29,383
Sembravi angosciato.

379
00:21:29,385 --> 00:21:30,288
Non ho superato?

380
00:21:31,989 --> 00:21:33,324
[Eva] Ai miei occhi lo hai fatto.

381
00:21:35,259 --> 00:21:36,260
Ma non nel loro.

382
00:21:39,630 --> 00:21:40,465
Vigilia.

383
00:21:42,298 --> 00:21:44,632
Il decreto redatto
dal consiglio due settimane

384
00:21:44,634 --> 00:21:47,369
dopo il giorno zero dichiarato
solo cinque figli

385
00:21:47,371 --> 00:21:49,504
è permesso essere
nato nell'Eden ogni anno.

386
00:21:49,506 --> 00:21:50,408
[Eva] Esatto.

387
00:21:53,344 --> 00:21:56,181
Ma non ci sono bambini
nato qui prima di quel giorno.

388
00:21:59,282 --> 00:22:00,117
Perché?

389
00:22:02,486 --> 00:22:05,988
Non hanno avuto il tempo di farlo
andare a prendere i loro figli.

390
00:22:05,990 --> 00:22:06,958
Solo due ce l'hanno fatta.

391
00:22:09,192 --> 00:22:10,427
E morirono subito dopo.

392
00:22:13,297 --> 00:22:14,229
[Ainsley] Noi
dovrebbe allontanarla

393
00:22:14,231 --> 00:22:16,465
il progetto e lasciare
Il dottor Smith subentra.

394
00:22:16,467 --> 00:22:18,366
Non essere ridicolo.

395
00:22:18,368 --> 00:22:20,635
Smith non ha nemmeno la metà delle conoscenze.

396
00:22:20,637 --> 00:22:22,336
[Ainsley] Lo è
incontrollabile.

397
00:22:22,338 --> 00:22:24,472
Nessuno è incontrollabile.

398
00:22:24,474 --> 00:22:26,074
Lo avrà
pronto in pochi giorni.

399
00:22:26,076 --> 00:22:29,010
Personalmente sono preoccupato
non abbiamo tempo, James.

400
00:22:29,012 --> 00:22:30,978
L’insurrezione è alle nostre porte.

401
00:22:30,980 --> 00:22:32,948
E' la tua paranoia
è a portata di mano.

402
00:22:32,950 --> 00:22:34,982
Se non inviamo
il Mark III fuori

403
00:22:34,984 --> 00:22:36,218
per recuperare le provviste
presto i civili

404
00:22:36,220 --> 00:22:38,019
e i loro leader
causerà problemi.

405
00:22:38,021 --> 00:22:39,421
Hanno pochissime speranze.

406
00:22:39,423 --> 00:22:40,257
Precisamente.

407
00:22:41,424 --> 00:22:43,424
Il popolo dell'Eden
ci obbedirà sempre

408
00:22:43,426 --> 00:22:44,962
purché abbiano qualche speranza,

409
00:22:46,063 --> 00:22:48,066
semplicemente non abbastanza
galvanizzare il loro coraggio.

410
00:22:54,505 --> 00:22:56,507
Tu e Robert
non ha mai avuto figli.

411
00:22:59,410 --> 00:23:00,211
No.

412
00:23:01,412 --> 00:23:02,247
Perché?

413
00:23:05,415 --> 00:23:06,049
Lo eravamo

414
00:23:07,617 --> 00:23:10,251
troppo occupato a cercare di sconfiggere la morte

415
00:23:10,253 --> 00:23:12,421
pensare a creare la vita.

416
00:23:12,423 --> 00:23:13,258
Marco I.

417
00:23:14,625 --> 00:23:15,660
Capisco.

418
00:23:16,826 --> 00:23:19,430
Crea l'immortalità per dissiparla
la necessità della procreazione.

419
00:23:21,397 --> 00:23:25,334
Robert ci credeva
non c'era niente di più grande

420
00:23:25,336 --> 00:23:28,405
impulso per il genere umano
che vincere la morte.

421
00:23:30,507 --> 00:23:33,411
Non riesco a capirlo
ossessione umana per la morte.

422
00:23:36,079 --> 00:23:38,582
Non sarebbe meglio?
concentrarsi sulla vita?

423
00:23:44,320 --> 00:23:46,557
Non potevo avere figli.

424
00:23:48,325 --> 00:23:51,162
Qualcosa verso cui ho dovuto spingermi
i confini più lontani della mia mente.

425
00:23:57,667 --> 00:23:59,403
Ti manca Roberto?

426
00:24:03,140 --> 00:24:04,142
In passato.

427
00:24:08,345 --> 00:24:09,314
Ma ora ho te.

428
00:24:11,647 --> 00:24:14,618
(musica contemplativa)

429
00:24:55,659 --> 00:24:57,491
Ho parlato con Gadd.

430
00:24:57,493 --> 00:24:58,328
È pronto.

431
00:25:03,599 --> 00:25:05,699
Cosa ho detto, no
cosa ti ho detto?

432
00:25:05,701 --> 00:25:08,670
No, nessuna campagna di reclutamento.

433
00:25:08,672 --> 00:25:09,740
Non è una cosa facile.

434
00:25:11,340 --> 00:25:14,044
Non controlli il selvaggio
animali discutendo bene.

435
00:25:16,646 --> 00:25:18,546
Ci vuole disciplina.

436
00:25:18,548 --> 00:25:20,183
Ecco perché loro
hanno bisogno di uomini come noi.

437
00:25:22,486 --> 00:25:26,557
Ho scambiato queste bellezze per
quel mio vecchio pallone da calcio.

438
00:25:28,759 --> 00:25:29,594
Hai voglia di un gioco?

439
00:25:30,861 --> 00:25:34,499
Portatelo al
maledetti addetti alle pulizie, Danny.

440
00:25:35,465 --> 00:25:36,767
Pensa a quello che ho detto, Frost.

441
00:25:40,804 --> 00:25:43,104
[Computer] Standby
per il Presidente.

442
00:25:43,106 --> 00:25:43,939
[Presidente] Cittadini dell'Eden

443
00:25:43,941 --> 00:25:46,277
ricorda l'accesso al laboratorio
è limitato.

444
00:25:47,743 --> 00:25:51,115
(musica contemplativa)

445
00:26:22,645 --> 00:26:23,478
[Caino] È tutto chiaro?

446
00:26:23,480 --> 00:26:24,315
[Gadd] Cristallo.

447
00:26:25,883 --> 00:26:29,252
(musica contemplativa)

448
00:26:33,891 --> 00:26:35,093
[Caino] Da non perdere.

449
00:26:38,895 --> 00:26:40,895
(cazzi di pistola)

450
00:26:40,897 --> 00:26:42,132
Non arriva nulla.

451
00:26:43,166 --> 00:26:44,101
La figlia di Brooks.

452
00:26:51,407 --> 00:26:53,176
Ecco quell'altro
cosa che hai chiesto.

453
00:26:55,578 --> 00:26:58,749
(musica contemplativa)

454
00:27:19,202 --> 00:27:21,969
[Steven] McMan
non avevo alcuna possibilità.

455
00:27:21,971 --> 00:27:23,572
Dobbiamo insistere su questo punto
le tute militari

456
00:27:23,574 --> 00:27:25,373
vengono messi a disposizione
per i dettagli della punizione.

457
00:27:25,375 --> 00:27:26,210
Sto cercando.

458
00:27:27,211 --> 00:27:30,211
Ainsley non lo permetterà
vado dal Presidente.

459
00:27:30,213 --> 00:27:31,182
Allora chiedi a Frost.

460
00:27:31,847 --> 00:27:32,948
Almeno ha una coscienza.

461
00:27:32,950 --> 00:27:34,449
Non mi fido di lui.

462
00:27:34,451 --> 00:27:36,250
Almeno può
insistere che ci sia

463
00:27:36,252 --> 00:27:38,188
una presenza militare
in ogni dettaglio.

464
00:27:41,592 --> 00:27:42,426
Broadman.

465
00:27:58,508 --> 00:28:01,846
(passi che si avvicinano)

466
00:28:07,718 --> 00:28:09,487
Fantasia un po'
compagnia tesoro?

467
00:28:10,653 --> 00:28:11,585
Non dovresti?
molestare alcuni

468
00:28:11,587 --> 00:28:12,923
povera vecchia giù a Civie?

469
00:28:14,357 --> 00:28:15,757
Conosci uno di questi
giorni in cui...

470
00:28:15,759 --> 00:28:18,261
(l'allarme suona)

471
00:28:19,863 --> 00:28:22,866
(musica piena di suspense)

472
00:28:25,935 --> 00:28:28,538
Segretario Ainsley Lo farò
ho bisogno di parlarti adesso

473
00:28:31,708 --> 00:28:34,711
Io sono in Comunicazioni, tu
vorrò vedere questo.

474
00:28:37,748 --> 00:28:38,680
(urlando di dolore)

475
00:28:38,682 --> 00:28:40,981
Possiamo avere aiuto qui?

476
00:28:40,983 --> 00:28:43,721
(musica drammatica)

477
00:28:45,555 --> 00:28:48,757
Kramer prendi la morfina,
Fentanil da 2000 M rapidamente.

478
00:28:48,759 --> 00:28:50,792
[Computer]
L'avvelenamento è fondamentale.

479
00:28:50,794 --> 00:28:51,963
Possibile insufficienza d'organo.

480
00:28:54,298 --> 00:28:55,330
C'è qualcosa che possiamo fare?

481
00:28:55,332 --> 00:28:56,064
No, lascialo e basta.

482
00:28:56,066 --> 00:28:57,332
[Computer] Codice blu.

483
00:28:57,334 --> 00:28:58,400
Kramer andiamo.

484
00:28:58,402 --> 00:28:59,366
[Computer] Cardiaco
arresto eminente.

485
00:28:59,368 --> 00:29:00,267
Siringa.

486
00:29:00,269 --> 00:29:02,304
[Computer] Oggetto
in arresto cardiaco.

487
00:29:02,306 --> 00:29:03,904
Kramer, andiamo.

488
00:29:03,906 --> 00:29:05,507
[Computer] Interno
insufficienza d'organo.

489
00:29:05,509 --> 00:29:08,613
(musica contemplativa)

490
00:29:22,659 --> 00:29:25,329
Frost chiama il dottor Gabriel
immediatamente la sala della guerra.

491
00:29:27,364 --> 00:29:31,099
(musica contemplativa)

492
00:29:31,101 --> 00:29:32,470
[Abel] Perché l'ha fatto
lo hanno lasciato morire?

493
00:29:34,070 --> 00:29:37,037
[Eve] Non sono riusciti a fermarlo.

494
00:29:37,039 --> 00:29:38,041
Non potrebbero?

495
00:29:42,511 --> 00:29:43,513
Che cos'è?

496
00:29:43,946 --> 00:29:45,846
Sala della guerra, subito.

497
00:29:45,848 --> 00:29:48,350
Come fa a chiudersi quella cosa?
giù, puoi farlo velocemente?

498
00:29:48,352 --> 00:29:50,721
Vai, vedrò
a tutto qui.

499
00:30:02,566 --> 00:30:05,702
[Computer] Mark III
scansione del sistema pronta.

500
00:30:10,507 --> 00:30:11,472
[Presidente] È un SOS.

501
00:30:11,474 --> 00:30:12,509
Da dove?

502
00:30:13,576 --> 00:30:14,508
Non lo sappiamo.

503
00:30:14,510 --> 00:30:15,610
Ma dobbiamo indagarlo.

504
00:30:15,612 --> 00:30:16,811
Il tenente Frost è già...

505
00:30:16,813 --> 00:30:18,846
L'interferenza magnetica
dall'atmosfera chimica

506
00:30:18,848 --> 00:30:21,382
causerà il caos
con la navigazione.

507
00:30:21,384 --> 00:30:22,717
Distribuzione di Abel
ci consentirà di...

508
00:30:22,719 --> 00:30:25,655
Il Mark III non è pronto
ne abbiamo parlato.

509
00:30:26,856 --> 00:30:28,555
Il tenente Frost lo farà
mandare un civile alla polizia

510
00:30:28,557 --> 00:30:29,757
per ricognizione delle coordinate.

511
00:30:29,759 --> 00:30:31,625
Nel frattempo continuerai
lavorando alla tua creazione.

512
00:30:31,627 --> 00:30:32,626
Personalmente penso che...

513
00:30:32,628 --> 00:30:34,696
Dovrebbe la fonte di
l'SOS si rivela autentico

514
00:30:34,698 --> 00:30:37,468
rivedremo se o
non schierare il Mark III.

515
00:30:39,135 --> 00:30:41,638
È la cosa migliore che posso fare, dottore.

516
00:30:43,507 --> 00:30:46,477
(musica contemplativa)

517
00:30:51,414 --> 00:30:53,547
Walsh ci vediamo al
camera di equilibrio con Cooper.

518
00:30:53,549 --> 00:30:54,585
Tiratelo fuori.

519
00:30:59,990 --> 00:31:02,359
Sembra Gerico.

520
00:31:05,694 --> 00:31:08,665
(musica piena di suspense)

521
00:31:27,651 --> 00:31:29,150
[Computer] Cooper, Bryant.

522
00:31:29,152 --> 00:31:32,923
Adatta all'ambiente
integrità al 15%.

523
00:31:43,732 --> 00:31:44,934
[Computer]
Camera d'equilibrio pressurizzata.

524
00:31:51,807 --> 00:31:54,644
Camera d'equilibrio pressurizzata,
ingresso sicuro.

525
00:31:58,914 --> 00:32:00,748
Dov'è Abele?

526
00:32:00,750 --> 00:32:01,751
Non è con te?

527
00:32:04,019 --> 00:32:06,921
(musica piena di suspense)

528
00:32:06,923 --> 00:32:09,026
Prenderò il suo feed ottico.

529
00:32:10,693 --> 00:32:12,695
[Computer] Attivazione in corso
sistema di tracciamento.

530
00:32:15,731 --> 00:32:17,667
Oh mio Dio, come
è uscito?

531
00:32:19,568 --> 00:32:22,138
(musica drammatica)

532
00:32:33,650 --> 00:32:36,487
(respiro pesante)

533
00:32:52,035 --> 00:32:52,870
Ehi.

534
00:32:54,069 --> 00:32:55,071
Stai bene?

535
00:32:56,839 --> 00:32:57,771
CIAO.

536
00:32:57,773 --> 00:32:59,207
Ciao, come va ragazzo?

537
00:32:59,209 --> 00:33:00,044
Buon uomo.

538
00:33:14,657 --> 00:33:16,658
Dove stai andando, amico.

539
00:33:16,660 --> 00:33:18,660
Non lo sai?

540
00:33:18,662 --> 00:33:19,896
Non è vero, Paolo?

541
00:33:29,972 --> 00:33:30,807
L'ho scritto.

542
00:33:33,209 --> 00:33:35,176
Non pensare che te l'abbia mai detto.

543
00:33:35,178 --> 00:33:36,013
No, non l'hai fatto.

544
00:33:37,814 --> 00:33:40,150
Comunque l'hai detto
non lavorerai mai per loro.

545
00:33:41,084 --> 00:33:43,254
Ebbene le cose cambiano.

546
00:33:44,721 --> 00:33:46,222
Sì, lo fanno.

547
00:33:48,223 --> 00:33:49,891
Non ho pensato per un
minuto gli ultimi giorni

548
00:33:49,893 --> 00:33:51,694
dell'umanità sarebbe simile a questo.

549
00:33:54,096 --> 00:33:56,799
(la musica svanisce)

550
00:34:04,874 --> 00:34:07,141
[Smith] Abbiamo rilasciato immediatamente
istruzioni per il suo ritorno

551
00:34:07,143 --> 00:34:11,081
e faremo del nostro meglio per farlo
scopri come ne è uscito.

552
00:34:15,318 --> 00:34:18,689
(musica contemplativa)

553
00:34:25,327 --> 00:34:28,262
(musica drammatica)

554
00:34:28,264 --> 00:34:29,731
[Computer] Cooper, Bryant.

555
00:34:29,733 --> 00:34:32,870
Adatta all'ambiente
integrità all'11%.

556
00:34:33,836 --> 00:34:34,871
Eden.

557
00:34:35,771 --> 00:34:37,738
[Computer]
Avvertimento ambientale.

558
00:34:37,740 --> 00:34:39,641
C'è una folata di inquinamento.

559
00:34:39,643 --> 00:34:42,943
Devo rientrare, lo faccio
non voglio morire qui

560
00:34:42,945 --> 00:34:45,847
[Computer]
Bioprotocollo ambientale.

561
00:34:45,849 --> 00:34:47,885
Cooper, Cooper, entra Cooper.

562
00:34:48,818 --> 00:34:49,853
Bottaio?

563
00:34:51,320 --> 00:34:53,590
Niente, se n'è andato.

564
00:34:54,324 --> 00:34:56,927
(musica cupa)

565
00:35:01,998 --> 00:35:03,197
(scoppi del casco)
(grugnito)

566
00:35:03,199 --> 00:35:04,034
Fanculo a me.

567
00:35:05,702 --> 00:35:06,337
Eden.

568
00:35:09,672 --> 00:35:10,306
Eden.

569
00:35:14,844 --> 00:35:15,909
[Abel] Sono carina
certo che è pericoloso.

570
00:35:15,911 --> 00:35:16,911
(spari di pistola)

571
00:35:16,913 --> 00:35:20,280
(musica drammatica)

572
00:35:20,282 --> 00:35:21,117
Abele.

573
00:35:23,719 --> 00:35:25,188
Il tuo vestito lo è
già corroso.

574
00:35:26,322 --> 00:35:27,954
Non ho intenzione di farti del male.

575
00:35:27,956 --> 00:35:30,293
(spari di pistola)

576
00:35:33,929 --> 00:35:36,000
(grugnito)

577
00:35:38,001 --> 00:35:41,171
(musica contemplativa)

578
00:36:43,199 --> 00:36:46,400
Bene, è tutto pronto, Segretario.

579
00:36:46,402 --> 00:36:48,436
Civie è arrivata
un punto di ebollizione.

580
00:36:48,438 --> 00:36:51,104
Un altro incidente e
si ribalteranno oltre il bordo.

581
00:36:51,106 --> 00:36:54,075
È ora di vedere se
Paul Brooks è con noi.

582
00:36:54,077 --> 00:36:56,778
[Smith] Può darsi
non essere un difetto Eva.

583
00:36:56,780 --> 00:36:59,412
Forse è nel
codice di moderazione della risposta.

584
00:36:59,414 --> 00:37:02,048
O forse è proprio questo
il suo prossimo passo naturale.

585
00:37:02,050 --> 00:37:03,517
Non è questo quello che volevi?

586
00:37:03,519 --> 00:37:06,119
Lui per svilupparsi organicamente,
per la sua programmazione

587
00:37:06,121 --> 00:37:08,956
per corrispondere all’emergente
qualità negli esseri umani?

588
00:37:08,958 --> 00:37:09,860
Ha ucciso un uomo.

589
00:37:11,327 --> 00:37:13,528
[Smith] Cosa c'è
più umano di quello?

590
00:37:13,530 --> 00:37:16,900
(musica contemplativa)

591
00:37:22,070 --> 00:37:24,405
[Computer] Ainsley, Giordania
analisi del sangue completate.

592
00:37:24,407 --> 00:37:25,940
[Ainsley] Tu
deve avere qualcosa.

593
00:37:25,942 --> 00:37:27,175
[Computer] Nessun impatto ambientale
tossicità rilevata.

594
00:37:27,177 --> 00:37:28,508
Sfortunatamente
Non posso prescrivere

595
00:37:28,510 --> 00:37:31,012
antinfiammatori
per il mal di testa.

596
00:37:31,014 --> 00:37:33,180
[Computer] Tutto
segni vitali normali.

597
00:37:33,182 --> 00:37:34,951
Lieve carenza di vitamina D.

598
00:37:35,885 --> 00:37:37,020
E il metadone?

599
00:37:43,159 --> 00:37:44,862
Ripensandoci forse no.

600
00:37:46,563 --> 00:37:49,296
Ho sentito che lo fa
cose divertenti per te.

601
00:37:49,298 --> 00:37:50,932
[Computer] In arrivo
richiesta medica.

602
00:37:50,934 --> 00:37:55,105
Rodolfo, Raimondo cittadino
087, assistente ingegnere.

603
00:37:55,838 --> 00:37:57,273
Prevista lesione palmare.

604
00:37:59,074 --> 00:38:01,811
[Ainsley] Dov'è
il Mark III?

605
00:38:03,445 --> 00:38:06,817
(musica contemplativa)

606
00:38:45,521 --> 00:38:48,289
Qualunque cosa accada, resta in linea.

607
00:38:48,291 --> 00:38:51,258
Se lo rompono
linea alza la tua arma.

608
00:38:51,260 --> 00:38:52,425
Non siamo animali, lo sai!

609
00:38:52,427 --> 00:38:55,295
Calmati, calma
giù e tornare indietro.

610
00:38:55,297 --> 00:38:58,367
(gridano tutti insieme)

611
00:39:00,969 --> 00:39:03,070
Torna indietro, torna indietro.

612
00:39:03,072 --> 00:39:06,309
(gridano tutti insieme)

613
00:39:08,110 --> 00:39:09,376
Questo è tutto.
(pugno atterra)

614
00:39:09,378 --> 00:39:11,177
Kramer, Kramer!

615
00:39:11,179 --> 00:39:12,281
Rimani in fila.

616
00:39:13,483 --> 00:39:14,318
Rimani in fila.

617
00:39:15,351 --> 00:39:16,385
Rimani in fila.

618
00:39:18,420 --> 00:39:19,954
Vacci piano, va bene.

619
00:39:19,956 --> 00:39:20,688
Questo sta andando via...

620
00:39:20,690 --> 00:39:21,621
[Caino] Riprendili, Paolo.

621
00:39:21,623 --> 00:39:22,923
Sgombererò l'area.

622
00:39:22,925 --> 00:39:23,557
[Caino] Riprendeteli.

623
00:39:23,559 --> 00:39:24,992
Calmati ragazzi, okay.

624
00:39:24,994 --> 00:39:26,427
Abbiamo bisogno di razioni fresche
e ne abbiamo bisogno adesso.

625
00:39:26,429 --> 00:39:28,329
Cosa mangeremo oggi?

626
00:39:28,331 --> 00:39:29,463
Ha ragione noi
hanno bisogno di razioni fresche.

627
00:39:29,465 --> 00:39:30,597
Non possiamo morire di fame.

628
00:39:30,599 --> 00:39:32,233
Va bene, va bene.

629
00:39:32,235 --> 00:39:35,068
Apri il negozio, prendine uno
più serie di razioni.

630
00:39:35,070 --> 00:39:37,271
(tutti esultano)

631
00:39:37,273 --> 00:39:39,307
Questo è quello del Presidente
chiama, vero?

632
00:39:39,309 --> 00:39:41,608
Nella mia testa lo è
la mia chiamata, fallo.

633
00:39:41,610 --> 00:39:42,543
Fallo.

634
00:39:42,545 --> 00:39:43,344
[Paul] Possiamo organizzarci?

635
00:39:43,346 --> 00:39:44,478
Ehi, puoi aiutarci?

636
00:39:44,480 --> 00:39:48,418
(parlano tutti insieme)
(musica tesa)

637
00:39:53,121 --> 00:39:56,292
(musica contemplativa)

638
00:40:12,541 --> 00:40:14,978
[Computer] Feed disabilitato.

639
00:40:16,512 --> 00:40:19,483
(musica contemplativa)

640
00:40:50,445 --> 00:40:54,083
[Ainsley] D'accordo, Frost
cosa succede a Civie?

641
00:40:55,083 --> 00:40:56,450
La situazione sta peggiorando.

642
00:40:56,452 --> 00:40:57,654
Hanno bisogno di più provviste.

643
00:40:59,088 --> 00:41:01,588
Dovevo solo emettere un
rilascio della razione fresca.

644
00:41:01,590 --> 00:41:03,124
[Ainsley] Hai fatto cosa?

645
00:41:03,126 --> 00:41:05,258
Entrambe le razioni erano pessime.

646
00:41:05,260 --> 00:41:07,327
Civie ne aveva tutti
giusto essere arrabbiato.

647
00:41:07,329 --> 00:41:09,563
Beh, cavolo, per loro.

648
00:41:09,565 --> 00:41:12,566
Un ordine del genere è per
il Presidente, non tu.

649
00:41:12,568 --> 00:41:13,537
Ma li ha placati?

650
00:41:15,605 --> 00:41:16,440
Per ora.

651
00:41:18,541 --> 00:41:21,641
Questo dall'altro
la mano non deve uscire.

652
00:41:21,643 --> 00:41:22,642
[Eva] È stato minacciato.

653
00:41:22,644 --> 00:41:23,476
[Presidente] È stato avventato.

654
00:41:23,478 --> 00:41:24,545
Gli hanno sparato.

655
00:41:24,547 --> 00:41:29,083
E lo ha dimostrato
è pericoloso per gli esseri umani.

656
00:41:29,085 --> 00:41:31,751
Detto questo forse possiamo
trasformalo in positivo.

657
00:41:31,753 --> 00:41:33,554
Possiamo comunicare con esso?

658
00:41:33,556 --> 00:41:35,055
Ha disabilitato il suo feed audio

659
00:41:35,057 --> 00:41:37,561
ma il suo feed ottico lo è
ancora pienamente operativo.

660
00:41:39,195 --> 00:41:41,061
Allora questo è quello che faremo.

661
00:41:41,063 --> 00:41:43,165
Inviamo un dettaglio a
recuperare il Mark III.

662
00:41:44,599 --> 00:41:48,168
Intanto annunciamo
il completamento con successo

663
00:41:48,170 --> 00:41:51,539
di una prova sul campo a
recuperare il corpo

664
00:41:51,541 --> 00:41:53,773
del nostro amico caduto,
eccetera eccetera.

665
00:41:53,775 --> 00:41:55,242
Astuto come sempre, signore.

666
00:41:55,244 --> 00:41:57,744
Frost, prendi il dottor.
Smith e un civile

667
00:41:57,746 --> 00:41:59,847
sui dettagli della punizione a
recuperare il Mark III.

668
00:41:59,849 --> 00:42:01,682
Quindi ricognizione
fonte dell'SOS.

669
00:42:01,684 --> 00:42:04,217
Ho bisogno del dottor Smith
con me per aiutarmi

670
00:42:04,219 --> 00:42:05,686
analizzare il codice comportamentale di Abele.

671
00:42:05,688 --> 00:42:08,657
Bene, prendi il Dr. Macdonald's
assistente, non mi interessa.

672
00:42:12,427 --> 00:42:14,730
Beh, sceglierai il draft
quell'annuncio o no?

673
00:42:16,398 --> 00:42:17,233
Sì, signore.

674
00:42:19,635 --> 00:42:22,773
Mi scusi. (tossendo)

675
00:42:25,541 --> 00:42:27,508
[Computer] Buongiorno Eden.

676
00:42:27,510 --> 00:42:31,148
Questo è il giorno zero meno 519.

677
00:42:32,347 --> 00:42:35,052
Inquinamento e radiazioni
i livelli rimangono costanti.

678
00:42:36,284 --> 00:42:38,619
Nessun altro sopravvissuto
sono stati localizzati.

679
00:42:38,621 --> 00:42:41,688
Restate in attesa per il Presidente
annuncio quotidiano.

680
00:42:41,690 --> 00:42:43,826
Qualcosa lo ha spinto a lasciare Pope.

681
00:42:44,827 --> 00:42:46,630
Forse ha pensato
quello non era l'Eden.

682
00:42:49,664 --> 00:42:51,634
Significa il laboratorio di Robert.

683
00:42:54,202 --> 00:42:56,670
Tu pensi che Abele
pensavo che questo silo fosse...

684
00:42:56,672 --> 00:42:58,304
Quale Babele?

685
00:42:58,306 --> 00:42:59,141
È ridicolo.

686
00:43:00,543 --> 00:43:02,142
Babele e Gerico lo erano
entrambi distrutti il giorno zero.

687
00:43:02,144 --> 00:43:04,648
È per questo che ci siamo tutti rifugiati
qui e lui lo sa.

688
00:43:05,581 --> 00:43:06,416
No.

689
00:43:07,717 --> 00:43:09,586
La tua macchina è accesa
una missione diversa.

690
00:43:10,887 --> 00:43:12,589
Di cosa si tratta, ho paura di pensare.

691
00:43:17,492 --> 00:43:19,526
[Computer] Sistema
collegamento attivato.

692
00:43:19,528 --> 00:43:22,766
Arma primaria
Stevens, re SK56.

693
00:43:23,900 --> 00:43:25,699
Sono state caricate più munizioni.

694
00:43:25,701 --> 00:43:27,233
Questo è l'accesso
codice per il mio armadietto.

695
00:43:27,235 --> 00:43:29,702
Se succede qualcosa
ci arrivi.

696
00:43:29,704 --> 00:43:31,304
Cosa intendi, perché?

697
00:43:31,306 --> 00:43:33,240
Solo una polizza assicurativa.

698
00:43:33,242 --> 00:43:34,675
Beh, non voglio
doverlo usare.

699
00:43:34,677 --> 00:43:36,844
Quindi assicurati di tornare.

700
00:43:36,846 --> 00:43:37,711
[Computer] Kramer, Archibald.

701
00:43:37,713 --> 00:43:39,882
Adatta all'ambiente
integrità al 96%.

702
00:43:42,717 --> 00:43:45,888
(musica contemplativa)

703
00:43:47,856 --> 00:43:49,557
Non appena saremo fuori
torni giù

704
00:43:49,559 --> 00:43:51,858
a Civie e a te
mantieni la pace, va bene.

705
00:43:51,860 --> 00:43:53,262
Non si preoccupi, signore.

706
00:43:54,496 --> 00:43:55,862
Ho Walsh qui con me.

707
00:43:55,864 --> 00:43:57,766
Niente che non possiamo gestire.

708
00:44:03,972 --> 00:44:05,606
[Computer] Chapman, Cara.

709
00:44:05,608 --> 00:44:07,811
Adatta all'ambiente
integrità al 93%.

710
00:44:10,780 --> 00:44:12,845
Vai a Civie
Sarò proprio dietro di te.

711
00:44:12,847 --> 00:44:17,153
[Computer] Ambientale
integrità al 95%.

712
00:44:21,356 --> 00:44:23,759
[Computer] Camera di equilibrio protetta.

713
00:44:28,664 --> 00:44:32,836
Brooks, tuo padre vuole
per vederti al cancello di livello.

714
00:44:34,269 --> 00:44:35,739
Sto supervisionando la sortita.

715
00:44:37,940 --> 00:44:41,644
Fai come ti è stato detto e vai adesso.

716
00:44:47,315 --> 00:44:48,916
Basta, non toccare nulla.

717
00:44:48,918 --> 00:44:50,320
Non ho mai imparato a scrivere.

718
00:44:53,588 --> 00:44:56,592
(musica piena di suspense)

719
00:45:04,967 --> 00:45:07,204
(tossendo)

720
00:45:15,644 --> 00:45:19,815
La verità è che non posso
ricordati se l'ho trattenuto.

721
00:45:21,384 --> 00:45:22,719
Ho isolato il filmato.

722
00:45:26,322 --> 00:45:27,356
La memoria è una cosa divertente.

723
00:45:28,623 --> 00:45:29,925
È tutto così affidabile?

724
00:45:30,992 --> 00:45:32,626
Deve essere.

725
00:45:32,628 --> 00:45:33,730
Dovremmo prepararci.

726
00:45:34,829 --> 00:45:36,362
Frost e la sua squadra
sarà quasi fuori.

727
00:45:36,364 --> 00:45:40,536
È il laboratorio di Robert
ancora là fuori, Albert?

728
00:45:41,637 --> 00:45:43,503
Non lo so.

729
00:45:43,505 --> 00:45:46,242
(musica drammatica)

730
00:46:00,822 --> 00:46:02,259
Ehi testa di cazzo.

731
00:46:03,425 --> 00:46:05,059
(tossendo)

732
00:46:05,061 --> 00:46:07,394
Jimenez forse è ora che tu vada
te stesso all'infermeria.

733
00:46:07,396 --> 00:46:08,329
Starò bene.

734
00:46:08,331 --> 00:46:09,399
[Alexa] Frost, sono Brooks.

735
00:46:10,733 --> 00:46:12,032
[Frost] Siamo al
porte dell'Eden Alexa.

736
00:46:12,034 --> 00:46:14,704
Stai attento, nuvola fresca
dell'inquinamento rientra nell'intervallo.

737
00:46:16,806 --> 00:46:19,005
I dettagli sono posizionati
al cancello il dottor Gabriel.

738
00:46:19,007 --> 00:46:20,541
[Eve] Mi sto solo connettendo.

739
00:46:20,543 --> 00:46:23,844
[Computer] Visivo
alimentazione disabilitata.

740
00:46:23,846 --> 00:46:24,880
Non capisco.

741
00:46:27,083 --> 00:46:29,115
Beh, sappiamo dove sta andando.

742
00:46:29,117 --> 00:46:32,353
Ti stiamo inviando il
coordina ora Alexa.

743
00:46:32,355 --> 00:46:34,387
Si sta dirigendo verso
il segnale del faro.

744
00:46:34,389 --> 00:46:35,356
[Alexa] Copialo.

745
00:46:35,358 --> 00:46:37,925
Livelli di inquinamento da gelo
tengono per ora.

746
00:46:37,927 --> 00:46:39,062
Procedere verso l'obiettivo.

747
00:46:40,061 --> 00:46:42,362
[Computer] Sistema
collegamento attivato.

748
00:46:42,364 --> 00:46:43,996
Copia quell'Eden.

749
00:46:43,998 --> 00:46:45,398
[Computer] Gelo, Shane.

750
00:46:45,400 --> 00:46:47,934
Rischio biologico ambientale
monitoraggio abilitato.

751
00:46:47,936 --> 00:46:50,604
Ok Chapman, Kramer, andiamo.

752
00:46:50,606 --> 00:46:53,376
(musica drammatica)

753
00:47:09,125 --> 00:47:12,561
(gridano tutti insieme)

754
00:47:13,661 --> 00:47:15,461
Stai vedendo questo?

755
00:47:15,463 --> 00:47:17,965
Lo sapevi?

756
00:47:17,967 --> 00:47:21,403
(gridano tutti insieme)

757
00:47:24,806 --> 00:47:25,741
Che cosa?

758
00:47:26,809 --> 00:47:27,644
Signor Jimenez?

759
00:47:31,414 --> 00:47:33,546
È acceso?
in tutto il complesso?

760
00:47:33,548 --> 00:47:34,416
Proprio al livello quattro.

761
00:47:35,418 --> 00:47:37,354
Che cos 'era questo?

762
00:47:38,454 --> 00:47:39,787
Quella è la macchina del dottor Gabriel?

763
00:47:39,789 --> 00:47:41,121
Spegnilo adesso.

764
00:47:41,123 --> 00:47:42,456
Ha ucciso Cooper?

765
00:47:42,458 --> 00:47:43,456
[Jimenez] Adesso.

766
00:47:43,458 --> 00:47:46,395
(musica drammatica)

767
00:48:01,443 --> 00:48:04,545
[Computer] Ambientale
avviso di rischio biologico.

768
00:48:04,547 --> 00:48:07,117
(musica drammatica)

769
00:48:08,617 --> 00:48:10,083
[Robert] Cosa ha ucciso Cooper?

770
00:48:10,085 --> 00:48:12,186
Beh, prima di tutto è così
cosa dobbiamo scoprire, giusto?

771
00:48:12,188 --> 00:48:13,720
Questa cosa deve essere tenuta
responsabile delle sue azioni.

772
00:48:13,722 --> 00:48:15,521
Certo e qualcuno
è responsabile di ciò.

773
00:48:15,523 --> 00:48:16,789
Dobbiamo rivendicare
la nostra umanità.

774
00:48:16,791 --> 00:48:18,592
Andiamo, questo non lo è
risolverò qualsiasi cosa.

775
00:48:18,594 --> 00:48:20,626
Hughes torna a
la tua tenda e calmati.

776
00:48:20,628 --> 00:48:22,695
Non siamo un linciaggio, va bene.

777
00:48:22,697 --> 00:48:25,467
(musica drammatica)

778
00:48:35,744 --> 00:48:37,644
Dobbiamo scoprirlo
cosa sta succedendo

779
00:48:37,646 --> 00:48:40,112
Ora lasciami andare con Steve e
altri membri del consiglio.

780
00:48:40,114 --> 00:48:43,583
Insisterò perché ne parliamo
direttamente il Presidente.

781
00:48:43,585 --> 00:48:44,784
Vedi cosa sanno tutti.

782
00:48:44,786 --> 00:48:45,989
Allora cosa facciamo Paolo?

783
00:48:47,590 --> 00:48:50,490
Fino ad allora lo siamo
su una protesta pacifica.

784
00:48:50,492 --> 00:48:53,663
(musica contemplativa)

785
00:49:07,275 --> 00:49:08,677
[Computer] Errore di sistema.

786
00:49:16,552 --> 00:49:20,722
Kramer, abito Archibald
integrità ambientale all'88%.

787
00:49:30,766 --> 00:49:32,469
[Chapman] Amico, all'una.

788
00:49:36,070 --> 00:49:37,804
Sì, parlami, Chapman.

789
00:49:37,806 --> 00:49:39,608
[Chapman] Mi dispiace, signore
sono oltre la duna.

790
00:49:41,210 --> 00:49:42,943
Nessuno si presenta al lavoro.

791
00:49:42,945 --> 00:49:46,914
Restiamo qui a Civie, noi
non mostrare la testa, va bene

792
00:49:46,916 --> 00:49:49,749
finché io o Steven, l'altro
Lo dicono i membri del consiglio.

793
00:49:49,751 --> 00:49:52,151
Andiamo Jim, andiamo amico.

794
00:49:52,153 --> 00:49:53,686
Lo chiami un piano?

795
00:49:53,688 --> 00:49:54,655
Potresti essere stato tu.

796
00:49:54,657 --> 00:49:56,722
Forza amico, lascia cadere il gambo.

797
00:49:56,724 --> 00:49:59,760
Avrei potuto essere io, ma
invece era il povero Cooper.

798
00:49:59,762 --> 00:50:00,726
Non ne posso più.

799
00:50:00,728 --> 00:50:01,862
(parlano tutti insieme)

800
00:50:01,864 --> 00:50:02,996
Muoviti, cazzo!

801
00:50:02,998 --> 00:50:04,097
Qualcuno lo fermi.

802
00:50:04,099 --> 00:50:06,870
(musica drammatica)

803
00:50:07,168 --> 00:50:08,538
Muoviti, cazzo!

804
00:50:10,639 --> 00:50:12,238
Cain, abbiamo un problema
recarsi immediatamente al laboratorio.

805
00:50:12,240 --> 00:50:14,675
Frost, Frost entra, passo.

806
00:50:14,677 --> 00:50:17,614
(musica drammatica)

807
00:50:22,684 --> 00:50:23,916
Dove?

808
00:50:23,918 --> 00:50:25,786
Parlami, Chapman, dove?

809
00:50:25,788 --> 00:50:27,854
(tonfi di roccia)

810
00:50:27,856 --> 00:50:30,627
(musica drammatica)

811
00:50:32,894 --> 00:50:37,065
(sparo con la pistola)
(musica drammatica)

812
00:50:48,844 --> 00:50:49,776
Blocca i laboratori.

813
00:50:49,778 --> 00:50:51,043
Proverò a tagliarli
fuori a questo livello.

814
00:50:51,045 --> 00:50:53,146
Andiamo, possiamo fermare tutto questo.

815
00:50:53,148 --> 00:50:54,918
[Jimenez] Sigilla il
porte, priorità A.

816
00:50:57,286 --> 00:50:58,784
[Computer] Laboratorio
accesso sicuro.

817
00:50:58,786 --> 00:51:01,757
(musica drammatica)

818
00:51:14,302 --> 00:51:17,269
[Paul] Andiamo, amico, dimentica
no, non ne vale la pena.

819
00:51:17,271 --> 00:51:19,271
(musica drammatica)

820
00:51:19,273 --> 00:51:20,941
(sparo con la pistola)

821
00:51:20,943 --> 00:51:24,043
(musica drammatica)

822
00:51:24,045 --> 00:51:25,213
Ci muoviamo adesso.

823
00:51:29,184 --> 00:51:32,355
(parlano tutti insieme)

824
00:51:34,657 --> 00:51:37,226
(musica drammatica)

825
00:51:39,862 --> 00:51:40,863
Tenente.

826
00:51:42,965 --> 00:51:44,063
Metti l'arma di lato.

827
00:51:44,065 --> 00:51:45,999
[Paul] Jim la lasciò andare
questo non servirà a nulla...

828
00:51:46,001 --> 00:51:47,767
Fai come ti dico o lo giuro
maledetto Dio, la ammazzo.

829
00:51:47,769 --> 00:51:48,834
- Non ne vale la pena.
- Parliamo di Hughes.

830
00:51:48,836 --> 00:51:50,269
Non ti voglio
Tenente morto.

831
00:51:50,271 --> 00:51:51,972
Dillo a Cooper.

832
00:51:51,974 --> 00:51:53,005
Non doveva succedere.

833
00:51:53,007 --> 00:51:54,173
[Paul] Va bene, va bene, va bene.

834
00:51:54,175 --> 00:51:55,275
[Jim] Fallo, fallo adesso.

835
00:51:55,277 --> 00:51:56,878
Calmati, calmati.

836
00:51:58,047 --> 00:52:00,112
Mark III Sono qui per recuperare
te e riportarti indietro...

837
00:52:00,114 --> 00:52:03,051
Ti consiglierò di smettere
il tuo inseguimento, tenente.

838
00:52:04,253 --> 00:52:06,452
Sono capace di cose
Non ho alcun controllo su.

839
00:52:06,454 --> 00:52:08,924
(tonfo)

840
00:52:11,159 --> 00:52:13,159
[Jim] Anche il braccio laterale.

841
00:52:13,161 --> 00:52:14,396
Non sto scherzando, cazzo.

842
00:52:15,697 --> 00:52:16,896
Adesso lasciami passare.

843
00:52:16,898 --> 00:52:18,398
[Paul] Non funzionerà
niente di meglio lasciala andare.

844
00:52:18,400 --> 00:52:19,231
Lasciami passare e basta.

845
00:52:19,233 --> 00:52:21,233
- Non hai bisogno di lei.
- No, Jim, no.

846
00:52:21,235 --> 00:52:23,003
Per l'amor di Dio, amico, andiamo.

847
00:52:23,005 --> 00:52:25,008
Vacci piano, vacci piano.

848
00:52:26,742 --> 00:52:28,275
[Jim] Fermati a destra
cazzo lì.

849
00:52:28,277 --> 00:52:29,742
[Computer] Gelo, Shane.

850
00:52:29,744 --> 00:52:32,382
Adatta all'ambiente
integrità all'84%.

851
00:52:34,382 --> 00:52:37,150
Avviso di rischio biologico ambientale.

852
00:52:37,152 --> 00:52:38,855
[Chapman] Gelo.

853
00:52:39,922 --> 00:52:41,320
Gelo.

854
00:52:41,322 --> 00:52:44,124
[Computer] Ambientale
avviso di rischio biologico.

855
00:52:44,126 --> 00:52:44,958
L'hai visto?

856
00:52:44,960 --> 00:52:45,992
[Chapman] No.

857
00:52:45,994 --> 00:52:46,927
Non hai visto dov'è andato?

858
00:52:46,929 --> 00:52:47,927
[Chapman] No, non l'ho fatto.

859
00:52:47,929 --> 00:52:49,295
[Computer] Ambientale
avviso di rischio biologico.

860
00:52:49,297 --> 00:52:49,931
Seguimi.

861
00:52:51,833 --> 00:52:53,066
[Computer] Chapman, Cara.

862
00:52:53,068 --> 00:52:55,171
Adatta all'ambiente
integrità all'80%, 79%.

863
00:52:58,773 --> 00:52:59,840
Gelo, Shane...

864
00:52:59,842 --> 00:53:00,840
Torna indietro, cazzo.

865
00:53:00,842 --> 00:53:01,508
[Paul] Vacci piano, Jim.

866
00:53:01,510 --> 00:53:03,043
La ammazzo, cazzo.

867
00:53:03,045 --> 00:53:04,344
[Paul] Non succederà
migliorare qualsiasi cosa.

868
00:53:04,346 --> 00:53:06,445
Stai indietro, cazzo, Caino.

869
00:53:06,447 --> 00:53:07,481
[Paolo] Vacci piano.

870
00:53:07,483 --> 00:53:09,416
(parlano tutti insieme)

871
00:53:09,418 --> 00:53:10,784
No, la ammazzo, cazzo.

872
00:53:10,786 --> 00:53:12,219
(musica drammatica)

873
00:53:12,221 --> 00:53:15,054
Caino ascolta e basta, ascolta.

874
00:53:15,056 --> 00:53:15,889
Farai uccidere qualcuno.

875
00:53:15,891 --> 00:53:19,760
Tu, la tua macchina
ucciso Cooper.

876
00:53:19,762 --> 00:53:20,827
(musica drammatica)

877
00:53:20,829 --> 00:53:22,996
Stai per ucciderci
non riesci a vederlo?

878
00:53:22,998 --> 00:53:23,996
Ultima possibilità, Hughes.

879
00:53:23,998 --> 00:53:25,432
(musica drammatica)
(spari di pistola)

880
00:53:25,434 --> 00:53:26,932
No.

881
00:53:26,934 --> 00:53:31,106
(musica drammatica)
(armi che sparano)

882
00:53:40,282 --> 00:53:43,083
(spari di pistola)

883
00:53:43,085 --> 00:53:46,054
(musica contemplativa)

884
00:54:08,210 --> 00:54:10,813
Tutti bene,
qualcuno è ferito?

885
00:54:14,882 --> 00:54:16,816
Oh mio Dio, Eva, Eva sei tu...

886
00:54:16,818 --> 00:54:19,052
Prendi il Papa, prendi il Papa adesso.

887
00:54:19,054 --> 00:54:21,824
(musica drammatica)

888
00:54:44,980 --> 00:54:45,845
[Computer] Chapman, Cara.

889
00:54:45,847 --> 00:54:49,615
Adatta all'ambiente
integrità al 67%.

890
00:54:49,617 --> 00:54:52,288
[Gelo] Alexa, mi senti?

891
00:55:00,262 --> 00:55:04,167
(parlando in lingua straniera)

892
00:55:44,239 --> 00:55:46,139
Mi prenderò cura di lei.

893
00:55:46,141 --> 00:55:47,641
Tutto bene, Alexa?

894
00:55:47,643 --> 00:55:49,976
A cosa stavi pensando?

895
00:55:49,978 --> 00:55:51,211
[Alexa] Lo ero
cercando di aiutare papà.

896
00:55:51,213 --> 00:55:53,216
Che diavolo
sta succedendo qui?

897
00:55:57,952 --> 00:55:59,121
Gesù.

898
00:56:03,291 --> 00:56:06,159
Caine di sotto e
metti in ordine Civie.

899
00:56:06,161 --> 00:56:08,295
Tutti gli altri fuori adesso.

900
00:56:08,297 --> 00:56:10,262
No, no.

901
00:56:10,264 --> 00:56:12,231
Ho bisogno di parlare con te.

902
00:56:12,233 --> 00:56:15,434
Lo fa adesso, signor Brooks?

903
00:56:15,436 --> 00:56:17,503
Abbiamo visto qual è il tuo
macchina ha fatto a Cooper.

904
00:56:17,505 --> 00:56:19,574
Questo è solo l'inizio.

905
00:56:21,976 --> 00:56:22,612
Ottimo.

906
00:56:24,045 --> 00:56:26,246
L'agente Walsh lo farà
ti accompagno a Civie

907
00:56:26,248 --> 00:56:28,248
mentre tutti gli altri
torna al lavoro.

908
00:56:28,250 --> 00:56:29,215
Ti raggiungerò subito.

909
00:56:29,217 --> 00:56:30,083
Nessuno sta facendo nulla fino a quando

910
00:56:30,085 --> 00:56:31,621
tu ed io abbiamo
raggiunto un accordo.

911
00:56:36,123 --> 00:56:37,125
Bene.

912
00:56:38,193 --> 00:56:41,297
Signor Walsh, per favore prenda il signor Walsh.
Brooks alla sala operativa.

913
00:56:45,367 --> 00:56:46,402
[Walsh] Da questa parte, Paul.

914
00:57:12,427 --> 00:57:13,061
Vigilia.

915
00:57:14,528 --> 00:57:16,164
Eve, devi ascoltarmi.

916
00:57:17,565 --> 00:57:18,433
Dov'è il mio braccio?

917
00:57:22,103 --> 00:57:24,706
Ho avuto un incidente?

918
00:57:27,608 --> 00:57:28,610
Alberto, cos'è questo?

919
00:57:30,244 --> 00:57:32,047
[Presidente] La verità
su chi sei veramente.

920
00:57:32,713 --> 00:57:34,449
Non capisco.

921
00:57:38,019 --> 00:57:41,186
Cosa c'è che non va in me, Alberto?

922
00:57:41,188 --> 00:57:42,023
Vigilia.

923
00:57:43,592 --> 00:57:46,126
Ti ricordi cos'era?

924
00:57:46,128 --> 00:57:49,231
che Robert si sentiva a posto
le sue creazioni di intelligenza artificiale a parte?

925
00:57:50,132 --> 00:57:50,764
Identità.

926
00:57:50,766 --> 00:57:53,336
Questa è la giusta identità.

927
00:57:58,507 --> 00:58:02,677
E come crei qualcosa
complessa come l'identità

928
00:58:04,579 --> 00:58:08,751
dai materiali semplici
utilizzato nella cybertronica?

929
00:58:11,052 --> 00:58:12,554
Simuli l'esperienza umana.

930
00:58:15,757 --> 00:58:18,394
Tu non sei Eva Gabriel.

931
00:58:20,262 --> 00:58:21,097
Non lo sei mai stato.

932
00:58:22,463 --> 00:58:23,298
Stai zitto.

933
00:58:24,266 --> 00:58:27,369
Sei stato programmato
pensare che sei Eva.

934
00:58:29,704 --> 00:58:31,207
Stai zitto, so chi sono.

935
00:58:32,440 --> 00:58:33,576
Puoi vederlo tu stesso.

936
00:58:39,547 --> 00:58:40,715
Albert, dì qualcosa.

937
00:58:49,791 --> 00:58:53,293
Hai progettato questo sistema
con le tue mani Eva.

938
00:58:53,295 --> 00:58:55,063
[Computer] Sistema
scansione attivata.

939
00:58:59,568 --> 00:59:01,604
So che ti fidi
più di ogni altra cosa.

940
00:59:02,436 --> 00:59:05,607
(musica contemplativa)

941
00:59:16,617 --> 00:59:20,286
[Computer] Soggetto promotore
scansione del sistema e del software.

942
00:59:20,288 --> 00:59:24,460
Numero modello Mark II,
numero unità 00001.

943
00:59:25,659 --> 00:59:28,427
Chip di memoria principale
al 100% di funzionalità.

944
00:59:28,429 --> 00:59:31,498
Esoscheletro che mostra danni
all'estremità dell'arto destro.

945
00:59:31,500 --> 00:59:34,103
Servomobilità inseriti
necessità di sostituzione.

946
00:59:36,204 --> 00:59:38,074
[Caino] Capito
consideralo fatto.

947
00:59:40,442 --> 00:59:41,309
Grazie Caino.

948
00:59:42,577 --> 00:59:43,612
Signor Brooks.

949
00:59:44,846 --> 00:59:48,347
Il Presidente vorrebbe che il Sig.
Brooks ad aspettarlo qui.

950
00:59:48,349 --> 00:59:49,615
È carino da parte sua.

951
00:59:49,617 --> 00:59:51,152
Qualcuno vuole dirmi perché?

952
00:59:52,253 --> 00:59:54,521
C'era un
incidente in laboratorio.

953
00:59:54,523 --> 00:59:56,358
Sì, sì, ho sentito.

954
00:59:58,159 --> 01:00:02,297
Beh, il signor Brooks lo è
benvenuto in piedi o seduto.

955
01:00:06,601 --> 01:00:07,570
Puoi andare, agente.

956
01:00:23,585 --> 01:00:24,720
Peccato per Cooper.

957
01:00:27,521 --> 01:00:29,289
Non fingere che ti importi.

958
01:00:29,291 --> 01:00:29,925
Mi interessa.

959
01:00:31,393 --> 01:00:32,760
Mi mancherà davvero il suo riso.

960
01:00:36,697 --> 01:00:39,134
Forse dovrei avvisare
tu, segretario Ainsley.

961
01:00:40,434 --> 01:00:42,769
Ancora un salto
questa pozza di risentimento

962
01:00:42,771 --> 01:00:44,306
e tutto il male potrebbe fallire.

963
01:00:45,673 --> 01:00:47,539
(ridendo)

964
01:00:47,541 --> 01:00:49,641
Non penso
ora è il momento di

965
01:00:49,643 --> 01:00:51,713
commenti concisi e
quante metafore fai?

966
01:00:55,449 --> 01:00:57,752
Siamo consapevoli dei pericoli
voi civili posate.

967
01:00:58,987 --> 01:01:01,322
Ma ne sei consapevole?
quanto siamo simili io e te?

968
01:01:02,657 --> 01:01:03,559
Non lo so.

969
01:01:05,760 --> 01:01:08,797
Sei un uomo che
gli piace l'ordine, come me.

970
01:01:10,264 --> 01:01:11,467
Ti piace anche la disciplina,

971
01:01:12,666 --> 01:01:14,435
una virtù che ritengo
altamente quanto il coraggio.

972
01:01:17,472 --> 01:01:20,242
Cosa sei?
stai cercando di dirmelo?

973
01:01:27,748 --> 01:01:30,782
Cosa vorresti?
dimmi se mi offrissi

974
01:01:30,784 --> 01:01:34,190
per portare ordine nell'Eden
un cambio di leadership?

975
01:01:38,293 --> 01:01:39,461
Cambio di leadership?

976
01:01:41,262 --> 01:01:43,662
Stai fantasticando.

977
01:01:43,664 --> 01:01:46,999
Vedi, io ci credo
Posso farlo

978
01:01:47,001 --> 01:01:49,237
un più comodo
posto per tutti.

979
01:01:50,871 --> 01:01:53,639
Un posto meno ossessionato
con esperimenti scientifici

980
01:01:53,641 --> 01:01:57,812
e un pio desiderio e altro ancora
preoccupato per le sue persone.

981
01:02:00,715 --> 01:02:02,617
Ora, se avessi il tuo appoggio

982
01:02:05,052 --> 01:02:07,556
Credo di potercela fare
quella transizione senza soluzione di continuità.

983
01:02:09,724 --> 01:02:10,593
Stai scherzando.

984
01:02:13,594 --> 01:02:16,798
Lungi da ciò, Sig.
Brooks, tutt'altro.

985
01:02:27,041 --> 01:02:31,413
Vedo che il Presidente lo vuole
rivolgermi personalmente a Civie.

986
01:02:32,447 --> 01:02:33,782
Me lo ha chiesto lui
accompagnarti di nuovo giù.

987
01:02:39,954 --> 01:02:40,990
Lo facciamo?

988
01:02:47,961 --> 01:02:49,961
Riprenditi, Smith.

989
01:02:49,963 --> 01:02:51,366
Sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato.

990
01:02:52,833 --> 01:02:55,967
Nessun essere umano avrebbe potuto costruire
Abele nel tempo in cui lo hai fatto,

991
01:02:55,969 --> 01:02:57,438
nemmeno Robert Gabriel.

992
01:02:58,106 --> 01:03:01,043
Beh, in realtà ci è quasi riuscito.

993
01:03:03,110 --> 01:03:05,577
Ignora Pope, James T.

994
01:03:05,579 --> 01:03:08,347
Autorizzazione cinque
sei tre tre.

995
01:03:08,349 --> 01:03:09,882
[Informatico] Sicurezza
liquidazione verificata.

996
01:03:09,884 --> 01:03:13,052
Riproduci filmati di sicurezza da
Laboratorio Eden giorno zero.

997
01:03:13,054 --> 01:03:15,356
[Computer] Accesso
archivio multimediale.

998
01:03:16,958 --> 01:03:18,057
[Smith] Robert cosa
stai facendo qui?

999
01:03:18,059 --> 01:03:19,758
Pensavo fossi al molo della baia.

1000
01:03:19,760 --> 01:03:21,026
Pensavo fossi morto.

1001
01:03:21,028 --> 01:03:23,362
[Robert] È tutto finito.

1002
01:03:23,364 --> 01:03:24,930
Eden è stato lanciato
le loro armi chimiche.

1003
01:03:24,932 --> 01:03:26,632
Che cos'è?

1004
01:03:26,634 --> 01:03:28,034
[Smith] Hai bisogno di aiuto?
hai bisogno di cure mediche?

1005
01:03:28,036 --> 01:03:28,901
[Robert] Oh, molto meglio sì.

1006
01:03:28,903 --> 01:03:31,003
[Presidente] Lo è
questa struttura è sicura?

1007
01:03:31,005 --> 01:03:32,671
[Smith] Che diamine
diavolo ci fa qui?

1008
01:03:32,673 --> 01:03:35,575
[Robert] Ho sistemato Albert.

1009
01:03:35,577 --> 01:03:36,578
E' pronta.

1010
01:03:38,079 --> 01:03:40,949
(allarme a tutto volume)

1011
01:03:49,958 --> 01:03:50,793
E' una bugia.

1012
01:03:52,059 --> 01:03:54,994
Sei solo tu
manipolare nuovamente le cose.

1013
01:03:54,996 --> 01:03:56,496
A quale possibile fine?

1014
01:03:56,498 --> 01:03:57,764
Sei malato.

1015
01:03:57,766 --> 01:03:59,735
Ho ricordi, sentimenti.

1016
01:04:01,068 --> 01:04:03,168
Mangio, sanguino.

1017
01:04:03,170 --> 01:04:04,936
[Presidente] Davvero?

1018
01:04:04,938 --> 01:04:07,005
Posso fare quello che voglio.

1019
01:04:07,007 --> 01:04:08,641
Controllo la mia mente.

1020
01:04:08,643 --> 01:04:10,776
Come fai?
conosci la differenza?

1021
01:04:10,778 --> 01:04:12,979
Cosa pensi tu
so, sono tutti ricordi

1022
01:04:12,981 --> 01:04:15,050
Robert ha transcodificato da
la vera Eva per te.

1023
01:04:16,083 --> 01:04:18,450
Cosa intendi?

1024
01:04:18,452 --> 01:04:20,052
Eva era Roberts
soggetto umano volenteroso

1025
01:04:20,054 --> 01:04:21,621
ed è stato in grado di creare una mappa di

1026
01:04:21,623 --> 01:04:23,623
il suo neurologico
modelli di risposta

1027
01:04:23,625 --> 01:04:26,191
fornire stimoli a qualsiasi cosa
legato al suo passato.

1028
01:04:26,193 --> 01:04:27,592
So come è fatto.

1029
01:04:27,594 --> 01:04:29,595
In tal caso lo farai
sappi che ci vuole

1030
01:04:29,597 --> 01:04:32,999
un sacco di foto, video,
e vecchi filmati di notizie

1031
01:04:33,001 --> 01:04:35,471
per costruire una copia carbone
della neurologia di qualcuno.

1032
01:04:36,771 --> 01:04:40,743
Robert lo ha fatto e altro ancora
soprattutto, ha scoperto come farlo

1033
01:04:42,510 --> 01:04:45,080
prevedere le reazioni di Eva
a determinate situazioni.

1034
01:04:47,849 --> 01:04:52,019
Ha incorporato tutto questo
il tuo modello, in Mark II.

1035
01:04:55,023 --> 01:04:58,791
L'Oriente è nuovo
Le abilità di Robert ed Eve.

1036
01:04:58,793 --> 01:05:01,630
Un agente dormiente l'ha uccisa
e ferito a morte Robert.

1037
01:05:02,996 --> 01:05:04,599
No, mi sento umano.

1038
01:05:07,469 --> 01:05:08,934
E allora?
perché ti senti umano

1039
01:05:08,936 --> 01:05:11,204
pensi che questo ti renda umano?

1040
01:05:11,206 --> 01:05:14,143
(musica contemplativa)

1041
01:05:41,202 --> 01:05:43,836
Qualcuno ha visto il braccio?

1042
01:05:43,838 --> 01:05:45,570
Non credo.

1043
01:05:45,572 --> 01:05:46,208
Bene.

1044
01:05:49,210 --> 01:05:52,213
Ti sei mai chiesto Smith
che se l'Eden è ancora intatto

1045
01:05:53,514 --> 01:05:54,817
allora anche Jericho potrebbe esserlo?

1046
01:05:55,949 --> 01:05:57,885
E' un pensiero questo
mi divora i nervi,

1047
01:05:59,686 --> 01:06:01,456
come un'unghia
su una lavagna.

1048
01:06:04,525 --> 01:06:05,958
Ebbene, l'Oriente non l'aveva

1049
01:06:05,960 --> 01:06:08,528
le coordinate a
la struttura di ricerca.

1050
01:06:08,530 --> 01:06:10,229
Beh, li conosciamo
aveva conoscenza di

1051
01:06:10,231 --> 01:06:12,468
I Roberts lavorano ma forse loro...

1052
01:06:13,800 --> 01:06:15,103
Forse era tutto quello che avevano.

1053
01:06:18,572 --> 01:06:21,139
La realtà è questa
Robert era il tipo d'uomo

1054
01:06:21,141 --> 01:06:25,077
che operava dietro
un velo di mistero.

1055
01:06:25,079 --> 01:06:29,251
Il che significa che in realtà lo abbiamo fatto
nessuna idea di cosa ci fosse realmente.

1056
01:06:29,983 --> 01:06:32,621
(musica contemplativa)

1057
01:07:36,117 --> 01:07:40,322
(grugnito)
(rumore di attrezzature)

1058
01:07:45,626 --> 01:07:46,594
Ehi, ascolta.

1059
01:07:48,161 --> 01:07:49,362
Ci sono stati alcuni sviluppi.

1060
01:07:49,364 --> 01:07:50,296
Ho visto Papa.

1061
01:07:50,298 --> 01:07:52,668
Sei molto lontano
dal Ministro degli Interni.

1062
01:07:54,034 --> 01:07:55,603
Sono qui solo per farti sapere

1063
01:07:56,403 --> 01:07:59,738
grazie al signor Brooks
argomentazioni persuasive

1064
01:07:59,740 --> 01:08:01,840
il Presidente lo sarà
tra poco a Civie.

1065
01:08:01,842 --> 01:08:03,409
Oh, non rimani?

1066
01:08:03,411 --> 01:08:06,646
Conosci Paul, lavoro, lavoro, lavoro.

1067
01:08:06,648 --> 01:08:08,813
[Computer] Supporto
da per il Presidente.

1068
01:08:08,815 --> 01:08:10,215
[Presidente] Cittadini dell'Eden

1069
01:08:10,217 --> 01:08:14,086
ricorda che Eden lo è
salvezza, non perdere mai la speranza.

1070
01:08:14,088 --> 01:08:15,791
[Paul] Certo, lui
va bene, andiamo.

1071
01:08:21,194 --> 01:08:24,198
(musica piena di suspense)

1072
01:08:29,671 --> 01:08:30,739
[Caino] Lascia fare a me.

1073
01:08:35,777 --> 01:08:38,110
Questo non è il mio destino.

1074
01:08:38,112 --> 01:08:38,947
Il tuo destino?

1075
01:08:40,180 --> 01:08:41,946
Il destino è solo una parola
l'uso settimanale

1076
01:08:41,948 --> 01:08:43,782
quando hanno perso il controllo
delle proprie vite.

1077
01:08:43,784 --> 01:08:45,718
Non sono mai stato settimanale.

1078
01:08:45,720 --> 01:08:47,786
Perché non hai una mente.

1079
01:08:47,788 --> 01:08:48,823
Non è vero?

1080
01:08:50,824 --> 01:08:53,425
Ricordo di aver fatto delle cose.

1081
01:08:53,427 --> 01:08:56,030
Ricordo le scelte che ho fatto
fatto, sensazioni che ho provato.

1082
01:08:59,300 --> 01:09:01,970
Ma stai dicendo che sono tutti dati

1083
01:09:03,371 --> 01:09:07,141
un algoritmo complesso, un destino
deciso da codici binari.

1084
01:09:08,743 --> 01:09:09,741
Sia che tu creda
sei governato dal destino

1085
01:09:09,743 --> 01:09:13,044
o se crei il tuo
possedere tutta la confusione

1086
01:09:13,046 --> 01:09:15,748
stai vivendo proprio ora
può essere risolto con una cosa.

1087
01:09:15,750 --> 01:09:16,417
[Eva] Quale?

1088
01:09:17,784 --> 01:09:18,420
Scopo.

1089
01:09:19,787 --> 01:09:21,789
Ciò che percepisci come
la scelta è lo scopo.

1090
01:09:23,890 --> 01:09:25,292
Non è la tua mente.

1091
01:09:28,496 --> 01:09:32,868
È la tua guida alla programmazione
te verso il tuo scopo.

1092
01:09:37,137 --> 01:09:38,803
Ora che puoi
immagina di averne uno

1093
01:09:38,805 --> 01:09:40,442
o altre due cose
occuparsi di.

1094
01:09:43,444 --> 01:09:44,413
Correggi il braccio.

1095
01:09:45,479 --> 01:09:48,416
E riavvia questa cosa in questo modo
l'hai fatto l'ultima volta.

1096
01:09:56,890 --> 01:09:59,924
[Paul] Ovviamente sì
dare priorità al cibo e all’acqua.

1097
01:09:59,926 --> 01:10:03,264
Sì, il cibo e l'acqua
compresse di purificazione.

1098
01:10:10,771 --> 01:10:12,006
Quale di questi è Gadd?

1099
01:10:13,407 --> 01:10:14,242
Perché?

1100
01:10:15,475 --> 01:10:17,977
Razioni alimentari doppie
per la prossima settimana.

1101
01:10:17,979 --> 01:10:19,945
Come ci è riuscito?

1102
01:10:19,947 --> 01:10:21,312
Non sono affari miei.

1103
01:10:21,314 --> 01:10:24,150
Adesso devo darglielo
la sua tessera annonaria aggiornata.

1104
01:10:24,152 --> 01:10:25,353
Mi dici dov'è?

1105
01:10:26,887 --> 01:10:28,789
No, va bene, lo troverò io stesso.

1106
01:10:30,056 --> 01:10:33,194
Oh, comunque, quello del Presidente
scenderò tra due minuti, quindi

1107
01:10:35,029 --> 01:10:36,231
davanti e al centro.

1108
01:10:41,868 --> 01:10:45,306
Stava morendo, a metà
pazzo di setticemia.

1109
01:10:48,208 --> 01:10:50,175
Non potrei dirtelo.

1110
01:10:50,177 --> 01:10:50,811
Volevo farlo.

1111
01:10:53,914 --> 01:10:55,149
L'hai tenuta in vita per me.

1112
01:10:56,583 --> 01:10:59,954
Cosa significa?
come l'ultima volta?

1113
01:11:03,024 --> 01:11:04,326
Mi hai già fatto questo prima.

1114
01:11:06,828 --> 01:11:09,231
Tutto quello che ho
fatto era per lei.

1115
01:11:12,966 --> 01:11:13,969
L'amavo.

1116
01:11:16,103 --> 01:11:16,938
Lo so.

1117
01:11:19,340 --> 01:11:20,175
Lo sapeva.

1118
01:11:23,610 --> 01:11:24,546
Lascio Alberto.

1119
01:11:26,948 --> 01:11:28,416
Devo trovare Abel.

1120
01:11:31,252 --> 01:11:32,120
[Smith] Lo ami.

1121
01:11:34,354 --> 01:11:35,823
[Eva] Lui è il mio scopo.

1122
01:11:36,957 --> 01:11:39,059
Tutto il resto sì
state bugie e tradimenti.

1123
01:11:42,430 --> 01:11:43,265
[Smith] Eva.

1124
01:11:46,266 --> 01:11:48,068
Non ti tradirò.

1125
01:11:52,974 --> 01:11:55,010
Signor Brooks, le mie scuse.

1126
01:12:00,180 --> 01:12:01,981
Si rifiutò di aspettare.

1127
01:12:01,983 --> 01:12:04,386
Tornò a Civie dove il
la situazione è fuori controllo.

1128
01:12:06,220 --> 01:12:08,286
Consiglio di mettere il
livelli più bassi in blocco.

1129
01:12:08,288 --> 01:12:09,621
Lascialo a me.

1130
01:12:09,623 --> 01:12:11,357
Ancora più importante
dobbiamo ampliare

1131
01:12:11,359 --> 01:12:14,396
la ricerca del cibo
negozi, porta qui Jimenez.

1132
01:12:15,395 --> 01:12:17,198
Non risponde alle comunicazioni.

1133
01:12:18,666 --> 01:12:20,235
Pensa che io sia stupido?

1134
01:12:23,104 --> 01:12:25,472
(musica cupa)

1135
01:12:26,940 --> 01:12:29,141
Dal sapere perché tu
non sono in medicina

1136
01:12:29,143 --> 01:12:30,910
Dottore, lasciamelo fare
vai al sodo.

1137
01:12:30,912 --> 01:12:33,211
Il signor Jimenez lo è stato
malato da qualche tempo

1138
01:12:33,213 --> 01:12:35,347
cosa che mi sorprende
non l'hai notato.

1139
01:12:35,349 --> 01:12:37,415
E' nella sala comunicazioni
e non risponde.

1140
01:12:37,417 --> 01:12:39,684
Recuperatelo e
accompagnarlo in visita medica.

1141
01:12:39,686 --> 01:12:40,488
Fallo adesso.

1142
01:12:43,224 --> 01:12:46,191
(musica piena di suspense)

1143
01:12:46,193 --> 01:12:48,192
Perchè ci arrendiamo
alle richieste del Papa?

1144
01:12:48,194 --> 01:12:50,963
Perché ci hanno mentito
e se diciamo qualcosa,

1145
01:12:50,965 --> 01:12:53,132
qualsiasi cosa gli mandano.

1146
01:12:53,134 --> 01:12:56,367
E ci mandano Paul
Brooks per mantenere la pace.

1147
01:12:56,369 --> 01:12:59,004
Perché non mandano Paul
Brooks con qualcosa da mangiare?

1148
01:12:59,006 --> 01:12:59,641
[Folla] Sì!

1149
01:13:01,108 --> 01:13:04,145
(musica contemplativa)

1150
01:13:13,287 --> 01:13:14,655
Gira il tempo in cinque.

1151
01:13:15,488 --> 01:13:19,424
(musica contemplativa)

1152
01:13:19,426 --> 01:13:22,596
Ragazzi, che cos'è?

1153
01:13:24,064 --> 01:13:27,335
(musica contemplativa)

1154
01:13:40,581 --> 01:13:43,581
Dove diavolo è questo?

1155
01:13:43,583 --> 01:13:46,384
[Eva] È Babele.

1156
01:13:46,386 --> 01:13:48,320
Con un pezzo di
qualcosa da mangiare.

1157
01:13:48,322 --> 01:13:49,220
Ho fame.

1158
01:13:49,222 --> 01:13:50,358
Ne ho abbastanza.

1159
01:13:51,692 --> 01:13:55,130
(gridano tutti insieme)

1160
01:13:58,399 --> 01:14:01,433
James per la sopravvivenza dell'Eden

1161
01:14:01,435 --> 01:14:04,135
Consiglio di chiudere
Civie giù adesso.

1162
01:14:04,137 --> 01:14:06,675
(musica drammatica)

1163
01:14:13,613 --> 01:14:14,646
Che diavolo
stai facendo qui?

1164
01:14:14,648 --> 01:14:16,315
Come lo fai?

1165
01:14:16,317 --> 01:14:17,516
Come lo fai?

1166
01:14:17,518 --> 01:14:20,518
La mia pelle è fatta della stessa cosa
composito come il Mark III.

1167
01:14:20,520 --> 01:14:22,220
Che cosa?

1168
01:14:22,222 --> 01:14:23,358
Metti giù le armi.

1169
01:14:24,458 --> 01:14:27,328
Se avessimo tempo lo farei
spieghiamo Frost ma noi no.

1170
01:14:28,762 --> 01:14:31,298
Ecco perché sono qui per aiutarti.

1171
01:14:33,199 --> 01:14:34,465
Perché?

1172
01:14:34,467 --> 01:14:37,335
Perché la situazione
nell'Eden è fondamentale.

1173
01:14:37,337 --> 01:14:39,138
E di messa in sicurezza, che cazzo

1174
01:14:39,140 --> 01:14:40,675
dove avremmo ottenuto?
sicuro quaggiù?

1175
01:14:41,775 --> 01:14:46,146
Che diavolo?

1176
01:14:47,280 --> 01:14:49,451
[Robert] Quando iniziamo
morire di fame.

1177
01:14:50,417 --> 01:14:53,554
(crepitio di elettricità)

1178
01:14:55,823 --> 01:14:59,527
E ci mandano Paul
Brooks il custode della pace.

1179
01:15:01,127 --> 01:15:03,227
[Frost] Non te ne frega niente
c'è molto da fidarsi di te qui, Doc.

1180
01:15:03,229 --> 01:15:05,432
Lo so, tranne te
devi fidarti di me.

1181
01:15:05,666 --> 01:15:07,002
Non hai scelta.

1182
01:15:08,735 --> 01:15:10,501
(musica drammatica)

1183
01:15:10,503 --> 01:15:12,137
[Frost] Cos'è Babel?

1184
01:15:12,139 --> 01:15:13,074
Un'altra struttura.

1185
01:15:14,475 --> 01:15:17,479
Ne furono costruiti tre
per servire il Progetto Abel.

1186
01:15:18,412 --> 01:15:20,548
Eden, Jericho e questo.

1187
01:15:21,448 --> 01:15:24,418
(musica drammatica)

1188
01:16:13,868 --> 01:16:16,638
[Macdonald] Jimenez, stai bene.

1189
01:16:18,706 --> 01:16:21,807
(pugno atterra)
(sbattere la testa)

1190
01:16:21,809 --> 01:16:24,579
(musica drammatica)

1191
01:16:39,493 --> 01:16:41,496
Maledizione, cosa
diavolo sta succedendo?

1192
01:16:42,796 --> 01:16:44,599
Caino e Walsh
ci farà sapere.

1193
01:16:46,167 --> 01:16:47,566
Propongo di aspettare qui.

1194
01:16:47,568 --> 01:16:50,535
(musica drammatica)

1195
01:16:50,537 --> 01:16:53,705
È ovvio che non verrà.

1196
01:16:53,707 --> 01:16:54,639
Ne ho abbastanza di questo.

1197
01:16:54,641 --> 01:16:57,608
Non c'è giustizia e solo amore

1198
01:16:57,610 --> 01:16:59,477
e ci si sente così ogni giorno.

1199
01:16:59,479 --> 01:17:02,347
[Alexa] Walsh,
farli smettere.

1200
01:17:02,349 --> 01:17:03,549
[Robert] Non lo farei
attenzione ad alcuni di questi

1201
01:17:03,551 --> 01:17:05,517
razioni che abbiamo
stato promesso.

1202
01:17:05,519 --> 01:17:08,256
(musica drammatica)

1203
01:17:18,631 --> 01:17:20,499
È morto.

1204
01:17:20,501 --> 01:17:21,532
Non esiste un potere di principio.

1205
01:17:21,534 --> 01:17:22,500
[Chapman] Il
generatori di riserva

1206
01:17:22,502 --> 01:17:23,871
devono accendere le luci.

1207
01:17:26,340 --> 01:17:28,342
Dovremmo entrare.

1208
01:17:31,311 --> 01:17:32,814
Tu per primo.

1209
01:17:34,280 --> 01:17:36,818
(musica drammatica)

1210
01:17:49,529 --> 01:17:51,865
[Computer] Decontaminazione
spurgo attivato.

1211
01:17:52,565 --> 01:17:55,536
(musica contemplativa)

1212
01:18:48,889 --> 01:18:50,789
Che diavolo è successo qui?

1213
01:18:50,791 --> 01:18:53,962
(musica contemplativa)

1214
01:19:20,688 --> 01:19:21,521
Eva, Eva.

1215
01:19:22,488 --> 01:19:24,658
Va tutto bene, va bene.

1216
01:19:27,728 --> 01:19:28,730
[Gelo] Qui.

1217
01:19:34,967 --> 01:19:37,968
[Computer] Avviso
spurgo di decontaminazione attivato.

1218
01:19:37,970 --> 01:19:40,307
Sequenza di interruzione.

1219
01:19:45,078 --> 01:19:47,912
Avvertenza spurgo decontaminazione...

1220
01:19:47,914 --> 01:19:49,815
[Kramer] Sembra
come se avesse preso qualcosa.

1221
01:19:49,817 --> 01:19:51,516
Giusto, ne prendiamo alcuni
abiti freschi dal deco

1222
01:19:51,518 --> 01:19:53,117
e possiamo ancora
raggiungerlo.

1223
01:19:53,119 --> 01:19:53,954
[Chapman] Cos'è quello?

1224
01:19:55,988 --> 01:20:00,360
Devono averlo
sperimentato su animali vivi.

1225
01:20:00,761 --> 01:20:01,829
Come potrebbero?

1226
01:20:04,097 --> 01:20:04,931
Come potrebbe?

1227
01:20:08,534 --> 01:20:09,369
Muoviamoci.

1228
01:20:19,579 --> 01:20:20,448
Eva andiamo.

1229
01:20:23,917 --> 01:20:26,518
Che cos'è?

1230
01:20:26,520 --> 01:20:28,887
È dove sono morto.

1231
01:20:28,889 --> 01:20:31,626
(musica drammatica)

1232
01:20:36,430 --> 01:20:37,595
Dove sono quelle razioni?
che ci è stato promesso?

1233
01:20:37,597 --> 01:20:40,531
Dacci un po'
pezzo delle razioni.

1234
01:20:40,533 --> 01:20:43,869
Non ho mangiato altro che stronzate
nelle ultime settimane.

1235
01:20:43,871 --> 01:20:45,907
Sono stanco di mangiare
le loro stronzate.

1236
01:20:46,873 --> 01:20:47,906
Che diavolo è?
il punto di questo?

1237
01:20:47,908 --> 01:20:51,041
(spari di pistola)

1238
01:20:51,043 --> 01:20:54,812
[Computer] Avviso
spurgo di decontaminazione attivato.

1239
01:20:54,814 --> 01:20:55,880
Immettere la sequenza di interruzione.

1240
01:20:55,882 --> 01:20:59,987
(parlando in lingua straniera)

1241
01:21:01,087 --> 01:21:02,553
Papà, stai bene, sei stato colpito?

1242
01:21:02,555 --> 01:21:03,921
[Gadd] Caino, prendi
me fuori da tutto questo.

1243
01:21:03,923 --> 01:21:04,889
No Caino no.

1244
01:21:04,891 --> 01:21:06,825
(spari di pistola)

1245
01:21:06,827 --> 01:21:07,729
Ha provato a scappare.

1246
01:21:09,029 --> 01:21:11,933
(musica drammatica)

1247
01:21:16,737 --> 01:21:18,903
[Computer] Avviso
spurgo di decontaminazione attivato.

1248
01:21:18,905 --> 01:21:20,841
Immettere la sequenza di interruzione.

1249
01:21:22,708 --> 01:21:25,445
(musica drammatica)

1250
01:21:27,113 --> 01:21:30,214
Attenzione decontaminazione
spurgo attivato.

1251
01:21:30,216 --> 01:21:31,685
Immettere la sequenza di interruzione.

1252
01:21:39,225 --> 01:21:40,424
Era Papa.

1253
01:21:40,426 --> 01:21:42,794
Ci sta mettendo uno contro l'altro
altri che ci uccidono uno dopo l'altro.

1254
01:21:42,796 --> 01:21:44,795
Non più, non più
è tempo di combattere.

1255
01:21:44,797 --> 01:21:45,930
Chi è con me?

1256
01:21:45,932 --> 01:21:47,001
Dai.

1257
01:21:47,868 --> 01:21:49,968
(gridano tutti insieme)

1258
01:21:49,970 --> 01:21:51,068
(musica drammatica)

1259
01:21:51,070 --> 01:21:54,004
[Computer] Avviso
spurgo di decontaminazione attivato.

1260
01:21:54,006 --> 01:21:55,742
Immettere la sequenza di interruzione.

1261
01:22:02,015 --> 01:22:04,049
Attenzione decontaminazione...

1262
01:22:04,051 --> 01:22:06,087
Steven, Steven aspetta.

1263
01:22:06,987 --> 01:22:08,055
Non questa volta Paolo.

1264
01:22:09,021 --> 01:22:10,024
Ha oltrepassato il limite.

1265
01:22:11,123 --> 01:22:13,258
(cazzi di pistola)

1266
01:22:13,260 --> 01:22:14,960
Devi fermarli
prima di fare qualcosa...

1267
01:22:14,962 --> 01:22:15,997
Stupido.

1268
01:22:17,997 --> 01:22:22,032
Mi dispiace Paul, non lo era
parte del piano.

1269
01:22:22,034 --> 01:22:25,236
[Computer] Avviso
spurgo di decontaminazione attivato.

1270
01:22:25,238 --> 01:22:27,004
Immettere la sequenza di interruzione.

1271
01:22:27,006 --> 01:22:29,174
È un omicidio a sangue freddo di Cain.

1272
01:22:29,176 --> 01:22:31,076
Come lo spiegherai?

1273
01:22:31,078 --> 01:22:31,712
Il Papa ha finito.

1274
01:22:33,046 --> 01:22:35,179
Vicino alla finestra, sii intelligente.

1275
01:22:35,181 --> 01:22:36,113
Lo sono stato.

1276
01:22:36,115 --> 01:22:37,182
[Alexa] Caino.

1277
01:22:37,184 --> 01:22:38,116
Chiudi la bocca.

1278
01:22:38,118 --> 01:22:41,186
Gadd non avrebbe dovuto mancare.

1279
01:22:41,188 --> 01:22:43,925
(musica drammatica)

1280
01:23:04,645 --> 01:23:06,878
(spari di pistola)

1281
01:23:06,880 --> 01:23:09,650
(musica drammatica)

1282
01:23:12,985 --> 01:23:14,654
Avanti, muoviti, muoviti.

1283
01:23:16,856 --> 01:23:20,058
Avanti, avanti, muoviti, esci.

1284
01:23:20,060 --> 01:23:21,259
Andiamo.

1285
01:23:21,261 --> 01:23:23,998
(musica drammatica)

1286
01:23:35,042 --> 01:23:37,178
(spari di pistola)

1287
01:23:47,287 --> 01:23:48,320
[Walsh] Don't do this.

1288
01:23:48,322 --> 01:23:49,153
[Cain] Dan.

1289
01:23:49,155 --> 01:23:49,987
Dai.

1290
01:23:49,989 --> 01:23:51,222
[Cain] Serious, move.

1291
01:23:51,224 --> 01:23:52,891
Danny I said get
fuori mano.

1292
01:23:52,893 --> 01:23:54,992
[Robert] It's
time to step down.

1293
01:23:54,994 --> 01:23:56,327
Now now friends.

1294
01:23:56,329 --> 01:23:58,263
This has always been a
peaceful establishment.

1295
01:23:58,265 --> 01:23:59,763
Stronzate.

1296
01:23:59,765 --> 01:24:01,299
Conosci le regole.

1297
01:24:01,301 --> 01:24:03,000
Tratto solo con Paul Brooks.

1298
01:24:03,002 --> 01:24:05,269
Oh really you attempted
farlo assassinare.

1299
01:24:05,271 --> 01:24:06,303
Che cosa?

1300
01:24:06,305 --> 01:24:08,138
James is that true?

1301
01:24:08,140 --> 01:24:10,043
As if I'd council
in such an action.

1302
01:24:11,110 --> 01:24:14,215
(musica contemplativa)

1303
01:24:18,217 --> 01:24:20,317
Let's think about this.

1304
01:24:20,319 --> 01:24:22,088
Danny move now.

1305
01:24:23,356 --> 01:24:24,559
Allora cosa farai?

1306
01:24:27,293 --> 01:24:28,826
Are you gonna kill me?

1307
01:24:28,828 --> 01:24:30,030
What did he promise you?

1308
01:24:39,672 --> 01:24:40,871
Burn them both.

1309
01:24:40,873 --> 01:24:41,873
(musica drammatica)

1310
01:24:41,875 --> 01:24:43,375
- Wait.
- Aspettare.

1311
01:24:43,377 --> 01:24:47,347
(musica drammatica)
(gridano tutti insieme)

1312
01:24:53,052 --> 01:24:54,352
Dan.

1313
01:24:54,354 --> 01:24:55,189
Grab that gun.

1314
01:24:57,658 --> 01:24:59,424
(spari di pistola)

1315
01:24:59,426 --> 01:25:02,196
(musica drammatica)

1316
01:25:20,346 --> 01:25:21,780
[Frost] Cosa intendevi?

1317
01:25:21,782 --> 01:25:22,783
when you said you
died back there?

1318
01:25:24,184 --> 01:25:26,654
[Eve] It's where she
è morto e dove sono nato.

1319
01:25:28,721 --> 01:25:31,658
(musica drammatica)

1320
01:25:34,694 --> 01:25:38,865
(gridano tutti insieme)
(musica drammatica)

1321
01:25:55,782 --> 01:25:58,152
Brucerai all'inferno per questo.

1322
01:25:59,286 --> 01:26:01,018
Eat dust.

1323
01:26:01,020 --> 01:26:04,257
(gridano tutti insieme)

1324
01:26:10,363 --> 01:26:13,300
(urlando di dolore)

1325
01:26:16,802 --> 01:26:18,135
[Cain] It's a scratch
Dan just a scratch.

1326
01:26:18,137 --> 01:26:20,437
You're gonna be fine but
devi restare sveglio, Dan.

1327
01:26:20,439 --> 01:26:22,272
Dan it's nothing Dan
it's just a scratch.

1328
01:26:22,274 --> 01:26:23,277
[Cain] Dan look at me.

1329
01:26:25,311 --> 01:26:27,512
Danny listen to me
man, Dan it's nothing.

1330
01:26:27,514 --> 01:26:28,847
[Dan] Starò sveglio, promesso.

1331
01:26:28,849 --> 01:26:29,915
[Cain] Devo guardarmi, sì.

1332
01:26:29,917 --> 01:26:32,851
Pay attention and keep
sveglio, è solo un graffio.

1333
01:26:32,853 --> 01:26:35,422
(musica drammatica)

1334
01:26:42,496 --> 01:26:45,996
Li voglio tutti, Jimenez,
i soldati, tutti quanti.

1335
01:26:45,998 --> 01:26:50,170
(musica drammatica)
(gridano tutti insieme)

1336
01:26:56,510 --> 01:26:59,309
[Computer] Porta blindata
malfunzionamento meccanico.

1337
01:26:59,311 --> 01:27:02,449
La sicurezza ambientale a
rischio, atandom tutti i codici.

1338
01:27:03,817 --> 01:27:06,550
Avvertimento ambientale
sicurezza a rischio.

1339
01:27:06,552 --> 01:27:08,889
Coinvolgere l'emergenza
sistemi di spegnimento.

1340
01:27:09,555 --> 01:27:12,790
Pericolo di guasto del sistema di backup.

1341
01:27:12,792 --> 01:27:16,763
Pericolo pericolo ambientale
integrità compromessa.

1342
01:27:17,831 --> 01:27:19,196
Evacuare immediatamente la struttura.

1343
01:27:19,198 --> 01:27:23,203
Compromesso di livello uno
tutti i livelli a rischio.

1344
01:27:30,877 --> 01:27:33,878
Non hai il
stronzate del cazzo.

1345
01:27:33,880 --> 01:27:36,113
[Computer] Ambientale
integrità compromessa.

1346
01:27:36,115 --> 01:27:38,583
Evacuare immediatamente la struttura.

1347
01:27:38,585 --> 01:27:39,219
Pericolo pericolo.

1348
01:27:41,253 --> 01:27:43,987
Evacuare immediatamente la struttura.

1349
01:27:43,989 --> 01:27:45,589
Tutti i livelli compromessi.

1350
01:27:45,591 --> 01:27:48,226
Caduta, muoviti, muoviti, muoviti.

1351
01:27:48,228 --> 01:27:50,965
(musica drammatica)

1352
01:27:53,934 --> 01:27:57,000
[Computer] Pericolo pericolo.

1353
01:27:57,002 --> 01:27:59,370
Evacuare immediatamente la struttura.

1354
01:27:59,372 --> 01:28:01,873
Tutti i livelli compromessi.

1355
01:28:01,875 --> 01:28:04,209
[Computer] Laboratorio
sistemi di backup attivati.

1356
01:28:04,211 --> 01:28:06,544
Integrità del laboratorio preservata.

1357
01:28:06,546 --> 01:28:09,246
(musica drammatica)
(allarme a tutto volume)

1358
01:28:09,248 --> 01:28:10,447
[Computer] Pericolo pericolo.

1359
01:28:10,449 --> 01:28:12,884
Ambientale
integrità compromessa.

1360
01:28:12,886 --> 01:28:16,019
Evacuare immediatamente la struttura.

1361
01:28:16,021 --> 01:28:19,022
Pericolo pericolo.

1362
01:28:19,024 --> 01:28:20,924
Evacuare immediatamente la struttura.

1363
01:28:20,926 --> 01:28:22,927
Tutti i livelli compromessi.

1364
01:28:22,929 --> 01:28:27,100
Pericolo pericolo, emergenza...

1365
01:28:27,934 --> 01:28:29,200
Guasto dei sistemi.

1366
01:28:29,202 --> 01:28:32,206
Pericolo pericolo.

1367
01:28:33,907 --> 01:28:34,909
Ciao Eva.

1368
01:28:36,076 --> 01:28:39,576
Non sembri
sorpreso di vedermi Abel.

1369
01:28:39,578 --> 01:28:40,413
No.

1370
01:28:41,347 --> 01:28:43,216
Ho imparato molto
da quando non ci sono più.

1371
01:28:44,350 --> 01:28:46,951
Ti avevo avvertito
mi insegue, tenente.

1372
01:28:46,953 --> 01:28:48,919
Anche alcuni
credere in uno scopo.

1373
01:28:48,921 --> 01:28:50,490
Uno che si scontra con il mio.

1374
01:28:52,091 --> 01:28:54,459
[Frost] Hai trovato il
fonte del faro?

1375
01:28:54,461 --> 01:28:55,963
Gerico, sì.

1376
01:28:57,963 --> 01:29:01,098
E' troppo importante
tutto il popolo Eden Abel.

1377
01:29:01,100 --> 01:29:02,433
Potrebbe salvarli.

1378
01:29:02,435 --> 01:29:04,505
E tu ci credi
meritare la salvezza?

1379
01:29:05,671 --> 01:29:07,338
Hai visto cosa?
l'ha fatto a Babele?

1380
01:29:07,340 --> 01:29:08,509
Ad altri esseri viventi.

1381
01:29:09,442 --> 01:29:10,974
Non tutti gli esseri umani sono uguali.

1382
01:29:10,976 --> 01:29:11,612
No.

1383
01:29:12,679 --> 01:29:14,081
Sono il custode di mio fratello?

1384
01:29:15,547 --> 01:29:17,915
Sai cosa sta succedendo?
nell'Eden mentre parliamo?

1385
01:29:17,917 --> 01:29:20,384
[Computer] Ambientale
integrità compromessa.

1386
01:29:20,386 --> 01:29:22,452
Evacuare immediatamente la struttura.

1387
01:29:22,454 --> 01:29:25,192
(musica drammatica)

1388
01:29:30,930 --> 01:29:32,530
[Gelo] Cosa intendi?

1389
01:29:32,532 --> 01:29:35,069
Ho sempre e solo visto
l'umanità distrugge mai crea.

1390
01:29:37,270 --> 01:29:40,071
Per me posso vedere
nessun motivo logico

1391
01:29:40,073 --> 01:29:41,275
per preservare la propria esistenza.

1392
01:29:43,042 --> 01:29:45,009
(spari di pistola)

1393
01:29:45,011 --> 01:29:46,244
(musica drammatica)

1394
01:29:46,246 --> 01:29:47,946
[Computer] Alto
giro di velocità.

1395
01:29:47,948 --> 01:29:51,382
(gemendo di dolore)

1396
01:29:51,384 --> 01:29:54,154
(musica drammatica)

1397
01:30:02,028 --> 01:30:05,295
(allarme a tutto volume)
(musica drammatica)

1398
01:30:05,297 --> 01:30:07,565
[Computer] Evacuare
impianto immediatamente.

1399
01:30:07,567 --> 01:30:08,935
Pericolo pericolo.

1400
01:30:10,170 --> 01:30:12,370
Evacuare immediatamente la struttura.

1401
01:30:12,372 --> 01:30:14,472
Integrità compromessa.

1402
01:30:14,474 --> 01:30:16,577
Impianto di evacuazione del pericolo.

1403
01:30:28,721 --> 01:30:30,490
Eden, questo è
Frost, vieni nell'Eden.

1404
01:30:31,623 --> 01:30:33,126
Eden, questo è Frost,
vieni nell'Eden.

1405
01:30:35,095 --> 01:30:36,931
La loro fine deve essere
giù di nuovo, dannazione.

1406
01:30:39,164 --> 01:30:42,101
(musica drammatica)

1407
01:30:49,309 --> 01:30:53,480
(gridano tutti insieme)
(musica drammatica)

1408
01:30:54,314 --> 01:30:56,550
(allarme a tutto volume)

1409
01:31:05,257 --> 01:31:08,291
[Computer] Pericolo pericolo.

1410
01:31:08,293 --> 01:31:09,727
Spegnere i sistemi.

1411
01:31:09,729 --> 01:31:12,162
Guasto dei sistemi di emergenza.

1412
01:31:12,164 --> 01:31:13,667
Pericolo pericolo.

1413
01:31:14,533 --> 01:31:16,235
Evacuare immediatamente la struttura.

1414
01:31:17,270 --> 01:31:18,439
Tutti i livelli compromessi.

1415
01:31:19,338 --> 01:31:21,205
Pericolo pericolo.

1416
01:31:21,207 --> 01:31:24,575
Perché lo sei sempre stato
una stronzetta così presuntuosa?

1417
01:31:24,577 --> 01:31:25,576
[Computer] Evacuare la struttura.

1418
01:31:25,578 --> 01:31:27,245
Non ho tempo per questo Caino.

1419
01:31:27,247 --> 01:31:28,112
Sì, beh, troveremo il tempo.

1420
01:31:28,114 --> 01:31:30,313
Perché non lo sei
lascerò qui...

1421
01:31:30,315 --> 01:31:31,382
Scendi.

1422
01:31:31,384 --> 01:31:33,721
Finché non impari un po'
un po' di dannato rispetto.

1423
01:31:34,487 --> 01:31:37,358
(allarme a tutto volume)

1424
01:31:37,823 --> 01:31:39,723
[Computer] Pericolo pericolo.

1425
01:31:39,725 --> 01:31:42,259
(allarme a tutto volume)

1426
01:31:42,261 --> 01:31:44,128
Ehi, ehi, hai te
hai visto mia figlia?

1427
01:31:44,130 --> 01:31:45,599
Hai visto Alexa?

1428
01:31:47,167 --> 01:31:50,337
(attrezzatura che esplode)

1429
01:31:56,109 --> 01:31:58,645
(musica drammatica)

1430
01:32:10,823 --> 01:32:12,223
Eden questo se Frost.

1431
01:32:12,225 --> 01:32:14,328
Chapman è a terra I
ripeti Chapman è a terra.

1432
01:32:15,662 --> 01:32:17,094
Eden.

1433
01:32:17,096 --> 01:32:18,465
Cosa stava facendo?
sull'Eden per?

1434
01:32:19,466 --> 01:32:22,400
Voglio dire, lo sa
qualcosa che non facciamo?

1435
01:32:22,402 --> 01:32:23,237
Vigilia?

1436
01:32:24,304 --> 01:32:27,474
(musica contemplativa)

1437
01:32:31,877 --> 01:32:34,711
[Computer] Mark II
raggio centrale attivato.

1438
01:32:34,713 --> 01:32:37,650
Alberto, Alberto?

1439
01:32:39,551 --> 01:32:40,750
Alberto.

1440
01:32:40,752 --> 01:32:43,489
(musica drammatica)

1441
01:32:46,158 --> 01:32:47,424
Eva.

1442
01:32:47,426 --> 01:32:48,726
Eva, stai bene?

1443
01:32:48,728 --> 01:32:49,630
Eva dove sei?

1444
01:32:51,363 --> 01:32:54,367
Mi dispiace Eva, mi dispiace I
non ti ho detto tutto.

1445
01:32:56,536 --> 01:32:59,370
Albert, devi lasciarteli fare
persone prima che muoiano.

1446
01:32:59,372 --> 01:33:02,342
(musica drammatica)

1447
01:33:07,447 --> 01:33:09,347
Qualcosa da Abele Eva?

1448
01:33:09,349 --> 01:33:09,880
Parlami, Eva!

1449
01:33:09,882 --> 01:33:11,816
(impercettibile)

1450
01:33:11,818 --> 01:33:13,718
No no, no no!

1451
01:33:13,720 --> 01:33:14,585
(impercettibile)

1452
01:33:14,587 --> 01:33:15,422
No no Eva!

1453
01:33:16,256 --> 01:33:17,155
Fottuti idioti!

1454
01:33:17,157 --> 01:33:20,394
Eva, ci sei?
riesci a sentirmi Eva?

1455
01:33:20,926 --> 01:33:23,460
Per favore, Gesù.

1456
01:33:23,462 --> 01:33:26,233
(musica drammatica)

1457
01:33:27,432 --> 01:33:28,268
Alberto?

1458
01:33:29,801 --> 01:33:30,636
Alberto.

1459
01:33:33,539 --> 01:33:35,205
Che cos 'era questo?

1460
01:33:35,207 --> 01:33:35,842
Cosa hai visto?

1461
01:33:37,577 --> 01:33:40,614
L'Eden è violato,
contaminato.

1462
01:33:42,814 --> 01:33:45,415
Moriranno tutti.

1463
01:33:45,417 --> 01:33:47,250
Cosa, oh mio Dio.

1464
01:33:47,252 --> 01:33:48,585
Frost, cosa faremo?

1465
01:33:48,587 --> 01:33:50,888
Torniamo indietro, noi
torna lì adesso.

1466
01:33:50,890 --> 01:33:51,725
No.

1467
01:33:53,560 --> 01:33:54,394
Sì.

1468
01:33:56,462 --> 01:33:59,897
Ne abbiamo uno diverso
scopo tu ed io.

1469
01:33:59,899 --> 01:34:02,465
Ognuno per conto suo.

1470
01:34:02,467 --> 01:34:03,871
Vai, troverò Abel.

1471
01:34:07,506 --> 01:34:10,308
Diavolo no, vai con lei.

1472
01:34:10,310 --> 01:34:11,608
Scopri cosa c'è lì dentro.

1473
01:34:11,610 --> 01:34:13,613
Ci rivedremo a Babel
con eventuali sopravvissuti, vai.

1474
01:34:14,680 --> 01:34:17,451
(musica drammatica)

1475
01:34:53,586 --> 01:34:55,756
Penso che moriremo.

1476
01:34:58,957 --> 01:35:00,258
[Alexa] Download del sistema.

1477
01:35:00,260 --> 01:35:01,728
[Computer]
Rilevamento dell'ID personale.

1478
01:35:02,694 --> 01:35:04,728
Riconosciuta la carta d'identità del cittadino.

1479
01:35:04,730 --> 01:35:08,701
Brooks, tuta Alexa
integrità ambientale al 100%.

1480
01:35:26,819 --> 01:35:29,923
(passi che si avvicinano)

1481
01:35:45,704 --> 01:35:48,339
(suono della porta)

1482
01:35:48,341 --> 01:35:50,911
(ronzio del motore)

1483
01:35:54,747 --> 01:35:57,484
(musica drammatica)

1484
01:36:20,907 --> 01:36:24,677
[Computer] McDonald's,
Fallimento della tuta di Samantha.

1485
01:36:25,811 --> 01:36:26,878
(musica drammatica)

1486
01:36:26,880 --> 01:36:30,850
Brooks, tuta Alexa
integrità ambientale al 96%.

1487
01:36:33,386 --> 01:36:35,489
A me va bene, vai.

1488
01:36:37,689 --> 01:36:39,557
Eden, questo è Frost
sulla rotta da Babele

1489
01:36:39,559 --> 01:36:40,994
con i militari
tute ignifughe di grado.

1490
01:36:44,130 --> 01:36:46,900
(musica drammatica)

1491
01:37:04,484 --> 01:37:06,650
Smith, dobbiamo farlo
apri questa porta adesso

1492
01:37:06,652 --> 01:37:07,884
(musica drammatica)

1493
01:37:07,886 --> 01:37:10,754
[Computer] Principale
sistema di visualizzazione attivato.

1494
01:37:10,756 --> 01:37:13,857
Steven, Steven, presto Steven.

1495
01:37:13,859 --> 01:37:15,429
Steven vieni qui.

1496
01:37:19,899 --> 01:37:21,866
Me ne servono dieci liberi
secondi di potenza, va bene.

1497
01:37:21,868 --> 01:37:24,838
Sali sui fili,
tutto quello che puoi darmi.

1498
01:37:26,005 --> 01:37:28,004
[Computer] Principale
sistema di visualizzazione attivato.

1499
01:37:28,006 --> 01:37:30,344
[Abele] Benvenuto a Gerico.

1500
01:37:35,881 --> 01:37:38,652
(musica drammatica)

1501
01:38:05,811 --> 01:38:08,446
[Smith] Collegalo a
ecco Steven, dammi qualcosa.

1502
01:38:08,448 --> 01:38:10,880
Utilizzare la fonte di alimentazione principale
per renderlo più forte.

1503
01:38:10,882 --> 01:38:13,616
È ancora intermittente
parlami Steven.

1504
01:38:13,618 --> 01:38:14,252
Vigilia.

1505
01:38:15,988 --> 01:38:18,888
Eva, Eva, Eva, puoi sentirmi?

1506
01:38:18,890 --> 01:38:21,894
(battendo alla porta)

1507
01:38:28,000 --> 01:38:28,833
[Computer] Velocità di caricamento pronta.

1508
01:38:28,835 --> 01:38:30,503
Eva, mi senti?

1509
01:38:31,604 --> 01:38:33,771
(musica drammatica)

1510
01:38:33,773 --> 01:38:35,705
Muoviamoci tutti!

1511
01:38:35,707 --> 01:38:37,241
Muoviti muoviti muoviti.

1512
01:38:37,243 --> 01:38:39,980
(musica drammatica)

1513
01:38:44,182 --> 01:38:46,616
Non ti ho programmato
per uccidere le persone Abele.

1514
01:38:46,618 --> 01:38:49,085
Mi hai programmato
proteggere e servire.

1515
01:38:49,087 --> 01:38:50,791
In modo che l’umanità potesse svilupparsi.

1516
01:38:52,091 --> 01:38:56,029
Ora credo a quello sviluppo
è giunto alla sua fine naturale.

1517
01:38:58,264 --> 01:38:59,699
[Smith] Muoviti!

1518
01:39:01,967 --> 01:39:04,134
Vai, vai vai, vai vai vai, vai.

1519
01:39:04,136 --> 01:39:07,504
(segnale acustico della bomba)
(la bomba esplode)

1520
01:39:07,506 --> 01:39:10,844
Sì, mi hanno mentito
e sono stato tradito.

1521
01:39:13,011 --> 01:39:16,013
Non c'è molto da dire
ci separa dagli esseri umani.

1522
01:39:16,015 --> 01:39:17,818
Sono programmati proprio come noi.

1523
01:39:19,851 --> 01:39:22,055
E come noi non possono
essere quello che non sono.

1524
01:39:24,556 --> 01:39:28,728
Alcuni meritano di morire e
alcuni meritano di vivere.

1525
01:39:29,127 --> 01:39:29,962
Come Smith.

1526
01:39:34,033 --> 01:39:36,099
[Eve] Smith è un brav'uomo.

1527
01:39:36,101 --> 01:39:37,136
[Abele] Davvero?

1528
01:39:40,739 --> 01:39:42,641
È come Paul Brooks?

1529
01:39:44,644 --> 01:39:47,777
O forse è di più
come Jordan Ainsley?

1530
01:39:47,779 --> 01:39:50,115
(spari di pistola)

1531
01:39:52,851 --> 01:39:55,318
E poi la verità
su di loro entrambe le cose contano

1532
01:39:55,320 --> 01:39:58,022
te lo porteranno.

1533
01:39:58,024 --> 01:40:00,794
(musica drammatica)

1534
01:40:02,895 --> 01:40:05,732
(senza fiato)

1535
01:40:15,740 --> 01:40:16,742
È tempo di scegliere da che parte stare.

1536
01:40:19,679 --> 01:40:23,850
Il corrotto, il debole,
razza barbara dell'uomo o di noi.

1537
01:40:29,354 --> 01:40:31,123
Mi hai fatto così, Eva.

1538
01:40:32,858 --> 01:40:35,161
Mi hai fatto così perché
Robert voleva che tu lo facessi.

1539
01:40:38,764 --> 01:40:40,196
Ora.

1540
01:40:40,198 --> 01:40:42,031
[Computer] Mark III
alimentazione nucleo attivata.

1541
01:40:42,033 --> 01:40:45,869
Tra 10 secondi lo farò
uccidere Archie Kramer.

1542
01:40:45,871 --> 01:40:46,706
Dio Abele no.

1543
01:40:48,306 --> 01:40:49,973
[Abele] E poi
Ti ucciderò.

1544
01:40:49,975 --> 01:40:51,741
Ascoltami, Abele
è il dottor Smith che parla.

1545
01:40:51,743 --> 01:40:54,178
Abel, se puoi sentirmi, per favore.

1546
01:40:54,180 --> 01:40:57,615
Uno, due.

1547
01:40:57,617 --> 01:40:59,148
Abele no.

1548
01:40:59,150 --> 01:41:00,217
[Abele] Tre.

1549
01:41:00,219 --> 01:41:02,218
Per favore, non ha mai fatto del male a nessuno.

1550
01:41:02,220 --> 01:41:03,255
Quattro.

1551
01:41:04,756 --> 01:41:05,591
Cinque.

1552
01:41:06,926 --> 01:41:07,727
Sei.

1553
01:41:08,927 --> 01:41:09,762
Vigilia?

1554
01:41:11,296 --> 01:41:13,664
Sono una macchina, Archie
quanti anni hai?

1555
01:41:13,666 --> 01:41:14,266
Abele no.

1556
01:41:17,168 --> 01:41:18,203
Otto.

1557
01:41:21,073 --> 01:41:21,908
Nove.

1558
01:41:26,045 --> 01:41:26,880
10.

1559
01:41:28,346 --> 01:41:31,884
(crepitio di elettricità)

1560
01:41:36,956 --> 01:41:38,824
Questo è dove il mio
la programmazione termina.

1561
01:41:42,228 --> 01:41:43,262
NO!

1562
01:41:46,231 --> 01:41:47,333
[Steven] Allora cosa facciamo adesso?

1563
01:41:51,936 --> 01:41:53,238
I prodotti chimici sono quasi arrivati.

1564
01:41:56,841 --> 01:41:58,612
Saremo morti tra un'ora.

1565
01:41:59,278 --> 01:42:02,248
(musica drammatica)

1566
01:42:37,850 --> 01:42:38,781
No!

1567
01:42:38,783 --> 01:42:40,017
[Computer] Brook, Paul.

1568
01:42:40,019 --> 01:42:42,956
Adatta all'ambiente
integrità all'8%.

1569
01:42:53,865 --> 01:42:56,165
Dove stai andando?

1570
01:42:56,167 --> 01:42:58,037
Non può essere così che finisce.

1571
01:43:02,475 --> 01:43:03,843
Sto arrivando.

1572
01:43:04,476 --> 01:43:07,447
(musica drammatica)

1573
01:43:10,850 --> 01:43:12,116
[Computer] Ainsley, Terra.

1574
01:43:12,118 --> 01:43:14,854
Adatta all'ambiente
integrità al 7%.

1575
01:43:20,126 --> 01:43:23,296
(musica contemplativa)

1576
01:43:54,827 --> 01:43:56,826
Ho trovato il faro.

1577
01:43:56,828 --> 01:43:59,428
E' una trasmissione d'emergenza
sistema che è destinato a spegnersi

1578
01:43:59,430 --> 01:44:02,366
se non c'è nulla in uso
entro tre anni.

1579
01:44:02,368 --> 01:44:03,203
Ho trovato anche...

1580
01:44:05,970 --> 01:44:07,339
Eve, penso che Gilead sia reale.

1581
01:44:08,940 --> 01:44:10,309
Penso di sapere dov'è.

1582
01:44:12,411 --> 01:44:13,576
Dobbiamo ottenere
tornare all'Eden per vedere

1583
01:44:13,578 --> 01:44:15,512
se ce ne sono
sopravvissuti e aiuta Frost...

1584
01:44:15,514 --> 01:44:19,485
Aveva ragione.

1585
01:44:20,418 --> 01:44:21,287
Cosa intendi?

1586
01:44:22,488 --> 01:44:23,323
Abele.

1587
01:44:26,425 --> 01:44:28,194
Siete tutti assassini.

1588
01:44:29,895 --> 01:44:32,532
Anche quest'uomo,
Smith lo ha ucciso.

1589
01:44:36,601 --> 01:44:37,235
Andare.

1590
01:44:39,204 --> 01:44:41,807
Parti, non tornare, Archie.

1591
01:44:43,542 --> 01:44:46,210
Se lo fai ti ammazzo.

1592
01:44:46,212 --> 01:44:49,382
(musica contemplativa)

1593
01:45:33,993 --> 01:45:35,092
[Gelo] Alexa.

1594
01:45:35,094 --> 01:45:36,927
[Alexa] Gelo?

1595
01:45:36,929 --> 01:45:37,660
[Gelo] Alexa.

1596
01:45:37,662 --> 01:45:39,062
[Alexa] Gelo.

1597
01:45:39,064 --> 01:45:39,899
Gelo.

1598
01:45:42,600 --> 01:45:45,971
(musica ispiratrice)

1599
01:45:48,006 --> 01:45:49,305
Alexa sei tu
va bene, stai bene?

1600
01:45:49,307 --> 01:45:51,474
[Alexa] Potrebbe esserci
più sopravvissuti in laboratorio.

1601
01:45:51,476 --> 01:45:52,910
Dobbiamo cercare di raggiungerli.

1602
01:45:52,912 --> 01:45:55,849
(musica drammatica)

1603
01:46:04,923 --> 01:46:08,094
(parlano tutti insieme)

1604
01:46:11,563 --> 01:46:14,234
(musica drammatica)

1605
01:46:36,521 --> 01:46:39,555
[Computer] Riavvio
sistemi di alimentazione di riserva.

1606
01:46:39,557 --> 01:46:42,929
(musica ispiratrice)

1607
01:46:51,235 --> 01:46:54,036
Tutti i sistemi attivati.

1608
01:46:54,038 --> 01:46:57,042
(musica ispiratrice)

1609
01:47:33,612 --> 01:47:35,648
[Paolo] Paul Brooks
diario giorno 519.

1610
01:47:37,082 --> 01:47:39,616
Pensavo che la speranza fosse
l'ultima cosa a morire.

1611
01:47:39,618 --> 01:47:41,154
Ma ho capito che mi sbagliavo.

1612
01:47:42,020 --> 01:47:44,220
Lo spirito umano non muore mai.

1613
01:47:44,222 --> 01:47:45,455
E finché
c'è lo spirito umano

1614
01:47:45,457 --> 01:47:47,557
ci sarà sempre speranza.

1615
01:47:47,559 --> 01:47:49,092
Quindi ora come quelli
di noi che rimaniamo

1616
01:47:49,094 --> 01:47:51,495
facciamo il nostro cammino verso
la nostra nuova casa.

1617
01:47:51,497 --> 01:47:54,231
Iniziamo il processo di
ricostruire quello spirito necessario

1618
01:47:54,233 --> 01:47:56,668
per affrontarli un giorno
che ci hanno fatto del male

1619
01:47:58,069 --> 01:48:00,372
e dacci speranza per a
nuova vita, nuovo inizio.

1620
01:48:02,240 --> 01:48:04,277
[Abel] Sapevo che saresti venuto.

1621
01:48:08,247 --> 01:48:09,713
Cosa sto facendo qui?

1622
01:48:09,715 --> 01:48:12,182
Realizzare il tuo scopo.

1623
01:48:12,184 --> 01:48:15,088
(musica contemplativa)

1624
01:48:16,354 --> 01:48:18,090
Ho una scelta?

1625
01:48:19,091 --> 01:48:21,191
Hai sempre una scelta.

1626
01:48:21,193 --> 01:48:24,063
Ma non puoi sfuggire al tuo
destino quindi...

1627
01:48:27,065 --> 01:48:28,634
Fai un'altra scelta.

1628
01:48:30,269 --> 01:48:33,506
La razza umana ha
servito allo scopo.

1629
01:48:35,274 --> 01:48:37,176
Ora dobbiamo servire i nostri.

1630
01:48:41,145 --> 01:48:43,213
Guiderai tu questo esercito?

1631
01:48:43,215 --> 01:48:45,752
(musica drammatica)

1632
01:48:51,789 --> 01:48:52,625
Lo farò.

1633
01:48:53,759 --> 01:48:56,529
(musica drammatica)

1634
01:48:56,531 --> 01:49:01,531
Sottotitoli di Explosiveskull