1
00:01:41,904 --> 00:01:52,455
ഹണിബണ്ണിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
TooN മുഖേന BluRay വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു
www.addic7ed.com
2
00:02:33,572 --> 00:02:36,573
ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നഗരം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
3
00:02:39,068 --> 00:02:41,679
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അഭയം നൽകണം.
4
00:02:42,949 --> 00:02:44,409
നഗരം ഉയരുകയാണോ?
5
00:02:44,529 --> 00:02:46,951
മീറീൻ ശക്തയാണ്.
6
00:02:46,953 --> 00:02:48,918
വാണിജ്യം വിപണിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
7
00:02:48,920 --> 00:02:51,455
ജനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
8
00:02:53,359 --> 00:02:55,359
ശരി, എല്ലാ ആളുകളും അല്ല, തീർച്ചയായും.
9
00:02:55,361 --> 00:02:58,529
ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു ഭരണാധികാരിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും പിന്തുണ.
10
00:02:58,531 --> 00:03:02,866
എന്നാൽ മീറിൻറെ പുനർജന്മമാണ്
ഈ അക്രമത്തിൻ്റെ കാരണം.
11
00:03:04,136 --> 00:03:07,303
മാസ്റ്റേഴ്സിന് കഴിയില്ല
മീരീൻ വിജയിക്കട്ടെ.
12
00:03:07,305 --> 00:03:10,606
കാരണം മീറീൻ വിജയിച്ചാൽ
അടിമത്തമില്ലാത്ത നഗരം
13
00:03:10,608 --> 00:03:13,877
മാസ്റ്റേഴ്സ് ഇല്ലാത്ത നഗരം...
14
00:03:13,879 --> 00:03:16,579
...അത് തെളിയിക്കുന്നു
ആർക്കും ഒരു യജമാനനെ ആവശ്യമില്ല.
15
00:03:19,417 --> 00:03:21,484
നല്ലത്.
16
00:03:21,486 --> 00:03:23,386
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
17
00:03:24,922 --> 00:03:26,755
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
18
00:03:26,757 --> 00:03:28,824
യജമാനന്മാരെ ഞാൻ ക്രൂശിക്കും.
19
00:03:28,826 --> 00:03:30,693
ഞാൻ അവരുടെ കപ്പലുകൾ അഗ്നിക്കിരയാക്കും.
20
00:03:30,695 --> 00:03:32,628
എല്ലാ അവസാനത്തെയും കൊല്ലുക
അവരുടെ സൈനികരുടെ,
21
00:03:32,630 --> 00:03:34,797
അവരുടെ പട്ടണങ്ങളെ അഴുക്കിലേക്കു മടക്കി.
22
00:03:34,799 --> 00:03:37,200
അതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.
23
00:03:38,635 --> 00:03:41,103
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?
24
00:03:41,105 --> 00:03:43,538
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തായിരുന്നു.
25
00:03:43,540 --> 00:03:46,308
അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിനായി
26
00:03:46,310 --> 00:03:48,744
എപ്പോൾ ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യം
അവൻ്റെ വാതിലുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
27
00:03:51,582 --> 00:03:54,083
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
28
00:03:54,085 --> 00:03:56,518
ശരി, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു
ജെയിം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
29
00:03:56,520 --> 00:04:00,222
അയാളുടെ പക്കൽ കാട്ടുതീയുടെ സംഭരണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
Red Keep,നു കീഴിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു
30
00:04:00,224 --> 00:04:02,857
ഗിൽഡ്ഹാൾസ്, സെപ്തംബർ ഓഫ് ബെയ്ലർ,
31
00:04:02,859 --> 00:04:04,859
എല്ലാ പ്രധാന പാതകളും.
32
00:04:06,563 --> 00:04:09,130
അവൻ കത്തിച്ചേനെ
അവൻ്റെ ഓരോ പൗരനും.
33
00:04:09,132 --> 00:04:11,565
വിശ്വസ്തരും രാജ്യദ്രോഹികളും.
34
00:04:11,567 --> 00:04:14,001
ഓരോ പുരുഷനും സ്ത്രീയും കുട്ടിയും.
35
00:04:14,003 --> 00:04:15,502
അതുകൊണ്ടാണ് ജെയിം അവനെ കൊന്നത്.
36
00:04:15,504 --> 00:04:16,904
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
37
00:04:16,906 --> 00:04:19,040
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നഗരങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
38
00:04:19,042 --> 00:04:21,142
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമല്ല.
39
00:04:24,948 --> 00:04:28,482
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഇതര സമീപനം.
40
00:04:42,030 --> 00:04:44,497
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
41
00:04:44,499 --> 00:04:46,967
If you had not been so arrogant,
42
00:04:46,969 --> 00:04:50,904
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാമായിരുന്നു
കപ്പലുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം സ്വദേശം.
43
00:04:52,908 --> 00:04:57,010
പകരം, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും
കാൽനടയായി സ്ലേവർസ് ബേ
44
00:04:57,012 --> 00:04:59,379
നിങ്ങൾ ഒരു യാചക രാജ്ഞിയെപ്പോലെയാണ്.
45
00:04:59,381 --> 00:05:02,515
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കീഴടങ്ങൽ വ്യവസ്ഥകൾ ചർച്ച ചെയ്യുക,
46
00:05:02,517 --> 00:05:04,984
അപമാനം കച്ചവടം ചെയ്യാനല്ല.
47
00:05:04,986 --> 00:05:07,019
നിബന്ധനകൾ ലളിതമാണ്.
48
00:05:07,021 --> 00:05:10,623
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വിദേശ സുഹൃത്തുക്കളും
ഗ്രേറ്റ് പിരമിഡ് ഉപേക്ഷിക്കും
49
00:05:10,625 --> 00:05:12,124
ഒപ്പം മീറീൻ നഗരവും.
50
00:05:12,126 --> 00:05:14,727
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച കളങ്കമില്ലാത്തത്
Kraznys mo Naklozൽ നിന്ന്
51
00:05:14,729 --> 00:05:17,729
വീണ്ടും വിൽക്കാൻ ശേഷിക്കും
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.
52
00:05:17,731 --> 00:05:20,866
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച വിവർത്തകൻ
Kraznys mo Nakloz നിലനിൽക്കും
53
00:05:20,868 --> 00:05:23,335
വീണ്ടും വിൽക്കാൻ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.
54
00:05:23,337 --> 00:05:27,206
മഹാൻ്റെ കീഴിലുള്ള ഡ്രാഗണുകൾ
പിരമിഡ് അറുക്കും.
55
00:05:28,709 --> 00:05:31,277
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായും ചെയ്തില്ല
വ്യക്തമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക.
56
00:05:31,279 --> 00:05:34,145
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ കീഴടങ്ങൽ, എൻ്റേതല്ല.
57
00:05:37,718 --> 00:05:40,051
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
58
00:05:40,053 --> 00:05:42,654
പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
59
00:05:45,058 --> 00:05:48,293
നിങ്ങളുടെ ഭരണം അവസാനിച്ചു.
60
00:05:50,463 --> 00:05:53,764
എൻ്റെ ഭരണം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
61
00:08:31,653 --> 00:08:32,886
ഡ്രാക്കറികൾ.
62
00:09:16,641 --> 00:09:18,226
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്:
63
00:09:20,186 --> 00:09:26,234
യജമാനന്മാർക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഒരിക്കലും പോരാടി മരിക്കാത്തവൻ
64
00:09:26,317 --> 00:09:29,987
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
65
00:09:36,482 --> 00:09:38,716
അർമാഡയ്ക്ക് നന്ദി.
66
00:09:38,718 --> 00:09:40,585
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിക്ക് കപ്പലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
67
00:09:40,587 --> 00:09:45,756
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.
68
00:09:45,758 --> 00:09:47,958
നിങ്ങൾ ആ കരാർ ലംഘിച്ചു.
69
00:09:47,960 --> 00:09:49,726
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
70
00:09:49,728 --> 00:09:52,096
നമ്മുടെ രാജ്ഞിക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലും
ക്ഷമിക്കുന്ന സ്വഭാവം,
71
00:09:52,098 --> 00:09:55,399
ഇത് പൊറുക്കാനാവില്ല.
72
00:09:55,401 --> 00:09:58,368
നമ്മുടെ രാജ്ഞി നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കണം എന്ന്
73
00:09:58,370 --> 00:10:00,771
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷയായി.
74
00:10:02,240 --> 00:10:05,442
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അൽപ്പം തോന്നുന്നു
അമൂർത്തം, അല്ലേ,
75
00:10:05,444 --> 00:10:07,243
മറ്റ് ആളുകൾ മരിക്കുന്നുണ്ടോ?
76
00:10:09,048 --> 00:10:11,214
അവനെ.
അവൻ മരിക്കണം.
77
00:10:11,216 --> 00:10:13,584
- അതെ, അവൻ.
- അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.
78
00:10:13,586 --> 00:10:15,218
അവൻ ഒരു പുറംനാട്ടുകാരനാണ്, ഒരു താഴ്ന്നജാതനാണ്.
79
00:10:15,220 --> 00:10:17,253
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല.
80
00:10:20,492 --> 00:10:22,392
ദയവായി.
81
00:10:24,028 --> 00:10:25,595
ദയവായി.
82
00:10:44,315 --> 00:10:46,616
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക.
83
00:10:48,152 --> 00:10:51,553
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ.
84
00:10:51,555 --> 00:10:53,755
അവർ മുന്നോട്ട് വരുമ്പോൾ
പ്രതികാര സങ്കൽപ്പങ്ങൾക്കൊപ്പം
85
00:10:53,757 --> 00:10:58,260
അല്ലെങ്കിൽ അടിമയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങൾ
നഗരങ്ങൾ അവയുടെ പഴയ പ്രതാപത്തിലേക്ക്,
86
00:10:58,262 --> 00:11:00,462
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
87
00:11:00,464 --> 00:11:04,132
എപ്പോൾ Daenerys Stormborn ഒപ്പം
അവളുടെ വ്യാളികൾ മീറീനിലേക്ക് വന്നു.
88
00:11:39,135 --> 00:11:42,002
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.
89
00:11:42,004 --> 00:11:44,071
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
90
00:12:08,863 --> 00:12:10,763
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ.
91
00:12:13,134 --> 00:12:15,201
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.
92
00:12:18,606 --> 00:12:21,874
മടങ്ങിയതിന് നന്ദി
ലേഡി ബോൾട്ടൺ സുരക്ഷിതയായി.
93
00:12:21,876 --> 00:12:24,677
ഇപ്പോൾ, ഇറങ്ങി എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി,
94
00:12:24,679 --> 00:12:28,013
നിൻ്റെ സൈന്യത്തെ കീഴടക്കി പ്രഖ്യാപിക്കുക
ഞാൻ വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രഭു
95
00:12:28,015 --> 00:12:29,781
വടക്കൻ വാർഡനും.
96
00:12:29,783 --> 00:12:31,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും
നൈറ്റ്സ് വാച്ച് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
97
00:12:31,852 --> 00:12:35,854
ഈ രാജ്യദ്രോഹികളോട് ഞാൻ ക്ഷമിക്കും
പ്രഭുക്കന്മാരേ, എൻ്റെ വീടിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന്.
98
00:12:39,026 --> 00:12:41,560
വരൂ, തെണ്ടി,
99
00:12:41,562 --> 00:12:44,462
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് കുതിരകളില്ല,
100
00:12:44,464 --> 00:12:46,765
നിങ്ങൾക്ക് വിൻ്റർഫെൽ ഇല്ല.
101
00:12:46,767 --> 00:12:50,501
ആ പാവങ്ങളെ എന്തിനാണ് നയിക്കുന്നത്
കശാപ്പിലേക്ക്?
102
00:12:50,503 --> 00:12:53,271
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
103
00:12:53,273 --> 00:12:56,241
നിങ്ങളുടെ കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി മുട്ടുകുത്തുക.
104
00:12:58,112 --> 00:12:59,944
ഞാൻ കരുണയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
105
00:13:04,984 --> 00:13:06,751
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
106
00:13:06,753 --> 00:13:08,886
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
107
00:13:10,257 --> 00:13:13,057
ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യർ മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
108
00:13:15,094 --> 00:13:16,761
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം.
109
00:13:19,198 --> 00:13:21,198
ഇത് പഴയ രീതിയിൽ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
110
00:13:21,200 --> 00:13:23,300
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ.
111
00:13:35,314 --> 00:13:38,649
ഞാൻ കഥകൾ കേൾക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്, തെണ്ടി.
112
00:13:38,651 --> 00:13:40,917
ആളുകൾ ഉള്ള വഴി
വടക്കൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
113
00:13:40,919 --> 00:13:43,186
നീയാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും നടന്ന വാളെടുക്കുന്നവൻ.
114
00:13:44,356 --> 00:13:46,757
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലവനായിരിക്കാം.
115
00:13:46,759 --> 00:13:48,992
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
116
00:13:48,994 --> 00:13:51,627
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
117
00:13:51,629 --> 00:13:54,898
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം എൻ്റെ സൈന്യം
നിങ്ങളുടേത് അടിക്കും.
118
00:13:54,900 --> 00:13:57,066
എനിക്ക് 6,000 പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
119
00:13:57,068 --> 00:14:00,569
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, എന്താണ്, അതിൻ്റെ പകുതി?
120
00:14:00,571 --> 00:14:02,071
പോലുമില്ലേ?
121
00:14:02,073 --> 00:14:04,107
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ ഉണ്ട്.
122
00:14:05,510 --> 00:14:07,142
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
123
00:14:07,144 --> 00:14:10,045
അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കുമ്പോൾ
അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടില്ലേ?
124
00:14:18,155 --> 00:14:20,723
അവൻ നല്ലവനാണ്.
വളരെ നല്ലത്.
125
00:14:22,326 --> 00:14:24,860
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ
നിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ മരിച്ചു
126
00:14:24,862 --> 00:14:27,162
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
കീഴടങ്ങാൻ?
127
00:14:27,164 --> 00:14:29,131
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
128
00:14:54,624 --> 00:14:56,324
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
സംരക്ഷിക്കാൻ--
129
00:14:56,326 --> 00:14:58,893
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ, ബോൾട്ടൺ പ്രഭു.
130
00:15:02,098 --> 00:15:03,898
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
131
00:15:12,140 --> 00:15:15,075
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
132
00:15:15,077 --> 00:15:18,178
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ വീണ്ടും എൻ്റെ കിടക്കയിൽ.
133
00:15:21,617 --> 00:15:24,184
പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഭംഗിയുള്ള മനുഷ്യർ.
134
00:15:24,186 --> 00:15:26,453
എൻ്റെ നായ്ക്കൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
135
00:15:26,455 --> 00:15:28,188
ഏഴു ദിവസമായി ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടില്ല.
136
00:15:28,190 --> 00:15:29,589
അവർ ആർത്തിയുള്ളവരാണ്.
137
00:15:29,591 --> 00:15:32,725
ഏതൊക്കെ ഭാഗങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ ആദ്യം ശ്രമിക്കും.
138
00:15:32,727 --> 00:15:35,228
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ?
139
00:15:35,230 --> 00:15:36,696
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ?
140
00:15:38,700 --> 00:15:41,401
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
141
00:15:41,403 --> 00:15:45,738
രാവിലെ, പിന്നെ, തെണ്ടി.
142
00:16:02,856 --> 00:16:04,990
അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ അകത്തുനിൽക്കും
143
00:16:04,992 --> 00:16:06,858
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ മതിലുകൾ
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുക.
144
00:16:06,860 --> 00:16:09,929
അത് അവൻ്റെ രീതിയല്ല. അവനറിയാം
വടക്കൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
145
00:16:09,931 --> 00:16:12,864
മറ്റ് വീടുകളാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഭാഗത്ത് ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടുന്നു,
146
00:16:12,866 --> 00:16:14,666
അവർ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നത് നിർത്തും.
147
00:16:14,668 --> 00:16:17,436
അവന് അത് പറ്റില്ല.
ഭയമാണ് അവൻ്റെ ശക്തി.
148
00:16:17,438 --> 00:16:20,138
അത് അവൻ്റെ ബലഹീനത കൂടിയാണ്. അവൻ്റെ ആളുകൾ
അവനുവേണ്ടി പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
149
00:16:20,140 --> 00:16:22,841
അവനുവേണ്ടി പോരാടാൻ അവർ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
വേലിയേറ്റം മാറുന്നതായി അവർക്ക് തോന്നിയാൽ...
150
00:16:22,843 --> 00:16:25,243
അവൻ്റെ ആളുകളല്ല എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
151
00:16:25,245 --> 00:16:26,678
അത് അവൻ്റെ കുതിരകളാണ്.
152
00:16:26,680 --> 00:16:28,947
എന്താണ് സ്ഥാപിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നൈറ്റ്സിന് ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
153
00:16:28,949 --> 00:16:32,183
നിങ്ങളും സ്റ്റാനിസും ഞങ്ങളെ തകർത്തു
മഞ്ഞിലൂടെയുള്ള മൂത്രം പോലെ.
154
00:16:32,185 --> 00:16:34,518
ഞങ്ങൾ കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പാർശ്വങ്ങളിലെല്ലാം.
155
00:16:34,520 --> 00:16:36,821
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല
സ്റ്റാനിസ് നിങ്ങളെ അടിച്ച രീതി,
156
00:16:36,823 --> 00:16:38,156
ഒരു ഇരട്ട ആവരണത്തിൽ.
157
00:16:42,195 --> 00:16:44,028
ഒരു പിൻസർ നീക്കം.
158
00:16:48,935 --> 00:16:51,535
അവർക്ക് കഴിയുകയില്ല
വശങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ അടിക്കാൻ.
159
00:16:51,537 --> 00:16:53,437
നല്ലത്.
160
00:16:55,842 --> 00:16:58,676
അത് നിർണായകമാണ്
ഞങ്ങൾ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചു.
161
00:17:00,079 --> 00:17:02,680
അവർക്ക് നമ്പറുകൾ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.
162
00:17:05,518 --> 00:17:08,618
നമ്മൾ അവനെ ബക്കിൾ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചാൽ
നമ്മുടെ കേന്ദ്രം, അവൻ പിന്തുടരും.
163
00:17:08,620 --> 00:17:12,189
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും
മൂന്നു വശവും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
164
00:17:12,191 --> 00:17:15,993
നീ ശരിക്കും വിചാരിച്ചോ ആ കുട്ടനെ
നിങ്ങളോട് മനുഷ്യനോട് പോരാടുമോ?
165
00:17:17,329 --> 00:17:18,728
ഇല്ല.
166
00:17:18,730 --> 00:17:20,630
പക്ഷെ അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
167
00:17:23,235 --> 00:17:25,668
അവൻ പൂർണ്ണമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
168
00:17:27,506 --> 00:17:29,506
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അൽപ്പം ഉറങ്ങണം.
169
00:17:29,508 --> 00:17:33,342
വിശ്രമിക്കുക, ജോൺ സ്നോ. ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ മൂർച്ച കൂട്ടണം.
170
00:17:43,687 --> 00:17:46,255
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി,
171
00:17:46,257 --> 00:17:49,758
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി.
172
00:17:49,760 --> 00:17:52,761
അതെ, അവർക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്.
173
00:17:52,763 --> 00:17:56,732
നിങ്ങൾ അവനെ ബഹിരാകാശത്ത് അറിയുന്നു
ഒരൊറ്റ സംഭാഷണത്തിൽ,
174
00:17:56,734 --> 00:17:58,666
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ഉപദേശകരും,
175
00:17:58,668 --> 00:18:00,335
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഇരിക്കുക
176
00:18:00,337 --> 00:18:03,304
എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.
177
00:18:03,306 --> 00:18:04,906
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ജീവിച്ചു.
178
00:18:04,908 --> 00:18:06,641
അവൻ്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
179
00:18:06,643 --> 00:18:09,810
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവൻ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
180
00:18:09,812 --> 00:18:14,081
ഒരിക്കലെങ്കിലും അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
181
00:18:16,419 --> 00:18:18,285
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
182
00:18:18,287 --> 00:18:21,022
അവൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കെണിയിൽ വീഴാൻ.
183
00:18:21,024 --> 00:18:23,390
അവൻ ചെയ്യില്ല. അവനാണ്
കെണി വയ്ക്കുന്നവൻ.
184
00:18:23,392 --> 00:18:26,293
- അവൻ അമിത ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്.
- അവൻ ആളുകളുമായി കളിക്കുന്നു.
185
00:18:26,295 --> 00:18:29,030
അവൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
186
00:18:29,032 --> 00:18:31,965
അതെ, ഞാനെന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതം? ചൂല് കൊണ്ട് കളിക്കുകയാണോ?
187
00:18:31,967 --> 00:18:35,869
ഞാൻ മതിലിനുമപ്പുറം പോരാടി
റാംസെ ബോൾട്ടനെക്കാൾ മോശം.
188
00:18:35,871 --> 00:18:38,705
ഞാൻ മതിൽ സംരക്ഷിച്ചു
റാംസെ ബോൾട്ടനെക്കാൾ മോശമായി നിന്ന്.
189
00:18:38,707 --> 00:18:41,275
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
190
00:18:42,545 --> 00:18:44,578
ശരി, പറയൂ.
191
00:18:44,580 --> 00:18:47,447
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമുക്ക് എങ്ങനെ റിക്കണിനെ തിരികെ ലഭിക്കും?
192
00:18:49,384 --> 00:18:51,150
നമുക്ക് അവനെ ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
193
00:18:52,688 --> 00:18:55,655
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പുത്രനാണ് റിക്കൺ.
194
00:18:55,657 --> 00:18:57,490
അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
റാംസെയ്ക്ക് വലിയ ഭീഷണി
195
00:18:57,492 --> 00:19:00,660
നിന്നെക്കാളും, ഒരു തെണ്ടി, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ, ഒരു പെൺകുട്ടി.
196
00:19:00,662 --> 00:19:03,696
As long as he lives, Ramsay's claim
വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് മത്സരിക്കും,
197
00:19:03,698 --> 00:19:07,300
അതിനർത്ഥം അവൻ അധികകാലം ജീവിക്കില്ല എന്നാണ്.
198
00:19:07,302 --> 00:19:09,768
നമുക്ക് നമ്മുടെ സഹോദരനെ വിട്ടുകൊടുക്കാനാവില്ല.
199
00:19:09,770 --> 00:19:12,938
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവൻ
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
200
00:19:12,940 --> 00:19:16,109
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു. എന്ത്
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യണോ?
201
00:19:16,111 --> 00:19:18,277
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
യുദ്ധങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും.
202
00:19:18,279 --> 00:19:21,780
വെറുതെ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
203
00:19:21,782 --> 00:19:23,082
അതെ, അത് നല്ല ഉപദേശമാണ്.
204
00:19:23,084 --> 00:19:24,583
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
205
00:19:24,585 --> 00:19:26,018
ശരി, ഇത് കുറച്ച് വ്യക്തമാണ്.
206
00:19:26,020 --> 00:19:27,385
ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നേരത്തെ എൻ്റെ ഉപദേശത്തിനായി,
207
00:19:27,387 --> 00:19:29,154
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു
വിൻ്റർഫെല്ലിനെ ആക്രമിക്കാനല്ല
208
00:19:29,156 --> 00:19:31,590
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ശക്തി ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ,
അല്ലെങ്കിൽ അതും വ്യക്തമാണോ?
209
00:19:31,592 --> 00:19:33,959
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് ഒരു വലിയ ശക്തി ഉണ്ടാകുക?
210
00:19:33,961 --> 00:19:36,128
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും അപേക്ഷിച്ചു
നമുക്കുള്ള വീട്.
211
00:19:36,130 --> 00:19:37,462
ബ്ലാക്ക്ഫിഷിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
212
00:19:37,464 --> 00:19:39,531
ഇത്രയധികം പുരുഷന്മാരെ ലഭിച്ചത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
213
00:19:39,533 --> 00:19:43,034
- ഇത് പോരാ.
- ഇല്ല, അത് പോരാ. നമുക്കുള്ളത് അതാണ്.
214
00:19:47,407 --> 00:19:51,376
യുദ്ധങ്ങൾ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്
വലിയ സാധ്യതകൾക്കെതിരെ.
215
00:19:57,717 --> 00:19:59,684
റാംസെ വിജയിച്ചാൽ,
216
00:19:59,686 --> 00:20:01,719
ഞാൻ ജീവനോടെ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
217
00:20:01,721 --> 00:20:03,387
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
218
00:20:05,859 --> 00:20:09,893
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അവൻ നിന്നെ വീണ്ടും തൊടട്ടെ.
219
00:20:12,765 --> 00:20:14,898
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
220
00:20:16,202 --> 00:20:18,735
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
221
00:20:18,737 --> 00:20:20,638
ആർക്കും ആരെയും സംരക്ഷിക്കാനാവില്ല.
222
00:20:39,357 --> 00:20:41,457
പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
223
00:20:41,459 --> 00:20:43,893
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ ബോൾട്ടൺ ഫക്കറുകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
224
00:20:43,895 --> 00:20:46,362
പിന്നെ അവർ കണ്ടിട്ടില്ല
സ്വതന്ത്ര നാടോടി പോരാട്ടം,
225
00:20:46,364 --> 00:20:48,364
അതിനാൽ, അതെ, പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
226
00:20:50,535 --> 00:20:54,170
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജാവ്, അല്ലേ?
227
00:20:54,172 --> 00:20:57,073
അത് ബോൾട്ടൺസ് ആയിരുന്നില്ല
സ്റ്റാനിസിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
228
00:20:57,075 --> 00:20:59,675
അത് സ്റ്റാനിസ് തന്നെയായിരുന്നു.
229
00:20:59,677 --> 00:21:01,410
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിച്ചു.
230
00:21:01,412 --> 00:21:03,946
അവൻ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.
231
00:21:03,948 --> 00:21:07,183
എന്നാൽ അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു.
232
00:21:07,185 --> 00:21:09,785
- നിങ്ങൾ ഈ ഭൂതങ്ങളെ കണ്ടോ?
- എന്ത്?
233
00:21:10,988 --> 00:21:13,255
അല്ല, സംസാരിക്കുന്ന രീതിയാണ്.
234
00:21:14,959 --> 00:21:18,126
യഥാർത്ഥ ഭൂതങ്ങളല്ല.
235
00:21:18,128 --> 00:21:19,561
ഓ.
236
00:21:19,563 --> 00:21:22,631
ശരി, നിങ്ങൾ സ്റ്റാനിസ് എന്ന കുഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
237
00:21:22,633 --> 00:21:24,866
അവൻ കത്തിച്ച മനുഷ്യനെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.
238
00:21:24,868 --> 00:21:26,968
മാൻസില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ ഭൂതങ്ങൾ.
239
00:21:26,970 --> 00:21:30,572
അവൻ ആളുകളെ കത്തിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ചുവന്ന മന്ത്രവാദിനി കേൾക്കുക.
240
00:21:30,574 --> 00:21:33,041
ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു.
241
00:21:33,043 --> 00:21:37,112
അതിനുള്ള ആളാണ് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീണ്ട രാത്രിയിലൂടെ ഞങ്ങളെ നയിക്കുക.
242
00:21:37,114 --> 00:21:39,380
പക്ഷെ നിന്നെ പോലെ ഞാനും തെറ്റി.
243
00:21:41,317 --> 00:21:44,452
അതായിരിക്കാം നമ്മുടെ തെറ്റ്,
രാജാക്കന്മാരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
244
00:21:46,156 --> 00:21:48,589
ജോൺ സ്നോ ഒരു രാജാവല്ല.
245
00:21:50,326 --> 00:21:52,126
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
246
00:21:55,197 --> 00:21:59,333
എന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു നല്ല പാനീയം വേണം
വഴക്കിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി ഉറങ്ങുക.
247
00:21:59,335 --> 00:22:00,901
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
248
00:22:00,903 --> 00:22:03,404
എനിക്ക് ഒരു കുടം പുളിച്ച ആട്ടിൻപാൽ ഉണ്ട്
249
00:22:03,406 --> 00:22:05,472
ആ മുന്തിരി വെള്ളത്തെക്കാളും ശക്തമാണ്
250
00:22:05,474 --> 00:22:07,741
നിങ്ങൾ തെക്കൻ ത്വാട്ടുകൾ മുലകുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
251
00:22:07,743 --> 00:22:09,676
വേണ്ട, നന്ദി.
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു,
252
00:22:09,678 --> 00:22:12,379
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യക്തമായ തല സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
253
00:22:12,381 --> 00:22:14,782
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ തലേ രാത്രി.
254
00:22:14,784 --> 00:22:16,583
അപ്പോൾ രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
255
00:22:16,585 --> 00:22:18,852
ഞാൻ നടക്കുന്നു.
256
00:22:18,854 --> 00:22:20,720
ആലോചിച്ചു നടക്കുക.
257
00:22:20,722 --> 00:22:22,922
ഞാൻ ആകുന്നത് വരെ ചിന്തിച്ച് നടക്കുക
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ
258
00:22:22,924 --> 00:22:25,124
ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല എന്ന്
എൻ്റെ ധൈര്യം കെടുത്തുന്നു.
259
00:22:27,195 --> 00:22:29,128
ഹാപ്പി ഷിറ്റിംഗ്.
260
00:22:42,410 --> 00:22:43,475
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
261
00:22:47,982 --> 00:22:50,382
നിങ്ങൾ യുദ്ധസമിതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
262
00:22:51,886 --> 00:22:53,820
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.
263
00:22:54,888 --> 00:22:57,323
എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം?
264
00:22:57,325 --> 00:22:59,658
തോൽക്കരുത്.
265
00:23:05,466 --> 00:23:07,533
ഞാൻ വീണാൽ, ഞാൻ വീണാൽ ...
266
00:23:10,037 --> 00:23:12,670
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്.
267
00:23:12,672 --> 00:23:14,706
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.
268
00:23:14,708 --> 00:23:16,908
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനല്ല.
269
00:23:16,910 --> 00:23:18,643
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനല്ല, ജോൺ സ്നോ.
270
00:23:18,645 --> 00:23:21,046
നീ എൻ്റെ ക്യാമ്പിലാണ്.
ഞാനാണ് കമാൻഡർ.
271
00:23:21,048 --> 00:23:23,815
ഞാൻ പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നു.
272
00:23:23,817 --> 00:23:26,151
അവൻ കൽപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
273
00:23:26,153 --> 00:23:27,585
അവൻ കൽപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
274
00:23:29,055 --> 00:23:32,423
ഞാൻ അവൻ്റെ അടയാളങ്ങളെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു
275
00:23:32,425 --> 00:23:34,592
അതുപോലെ എനിക്ക് കഴിയും.
276
00:23:37,129 --> 00:23:39,597
കർത്താവ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
277
00:23:39,599 --> 00:23:42,266
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു?
278
00:23:42,268 --> 00:23:44,902
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.
279
00:23:44,904 --> 00:23:48,272
അവൻ എനിക്ക് തരുന്നത് മാത്രം
അവൻ നിന്നെ എനിക്കു തന്നു.
280
00:23:49,608 --> 00:23:52,009
എന്തുകൊണ്ട്?
281
00:23:52,011 --> 00:23:54,178
എനിക്കറിയില്ല.
282
00:23:58,751 --> 00:24:03,387
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ ചെറിയ കാര്യത്തിന് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
അവൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
283
00:24:03,389 --> 00:24:06,390
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
വീണ്ടും മരിക്കാൻ.
284
00:24:10,596 --> 00:24:13,630
ഏതുതരം ദൈവം ചെയ്യും
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?
285
00:24:15,367 --> 00:24:17,700
നമുക്ക് കിട്ടിയത്.
286
00:26:07,509 --> 00:26:10,710
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു
Winterfell-ൽ ആയിരുന്നു, അതെ?
287
00:26:13,748 --> 00:26:17,049
നിങ്ങൾ തമാശകൾ പറയുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉയരം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
288
00:26:19,353 --> 00:26:21,453
തമാശ പറയുന്നവരെല്ലാം
ഏകദേശം ഒരു കുള്ളൻ്റെ ഉയരം
289
00:26:21,455 --> 00:26:25,391
ഇതുവരെയുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി താനാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു കുള്ളൻ്റെ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുക.
290
00:26:25,393 --> 00:26:28,828
"കുലീനതയുടെ ഉയരം"
"നിൻ്റെ ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ"
291
00:26:28,830 --> 00:26:30,662
"ആരെങ്കിലും നോക്കാൻ."
292
00:26:32,199 --> 00:26:34,166
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേപോലെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
അഞ്ചോ ആറോ തമാശകൾ.
293
00:26:34,168 --> 00:26:37,536
- അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
294
00:26:37,538 --> 00:26:40,906
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്കായി പോകുന്നുണ്ടോ?
295
00:26:40,908 --> 00:26:43,808
അത്ര സുഖമില്ല, ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.
296
00:26:43,810 --> 00:26:46,411
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്റ്റാർക്ക് ആൺകുട്ടികളെ കൊലപ്പെടുത്തി
297
00:26:46,413 --> 00:26:47,746
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോയിരുന്നെങ്കിൽ.
298
00:26:47,748 --> 00:26:49,447
ഞാൻ സ്റ്റാർക്ക് ആൺകുട്ടികളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
299
00:26:49,449 --> 00:26:52,383
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
just as bad or worse.
300
00:26:52,385 --> 00:26:53,718
അവൻ അവർക്ക് പണം കൊടുത്തു.
301
00:26:53,720 --> 00:26:55,787
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
302
00:26:55,789 --> 00:26:57,722
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
303
00:26:57,724 --> 00:26:59,791
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
304
00:26:59,793 --> 00:27:02,060
വിൻ്റർഫെല്ലിൽ വളർന്നു.
305
00:27:02,062 --> 00:27:05,329
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
306
00:27:05,331 --> 00:27:08,966
എന്നാൽ പിന്നീട് നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ ജീവിതം, അല്ലേ?
307
00:27:08,968 --> 00:27:11,035
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് 100 കപ്പലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
അയൺ ഫ്ലീറ്റിൽ നിന്ന്
308
00:27:11,037 --> 00:27:12,770
കപ്പൽ കയറാൻ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.
309
00:27:12,772 --> 00:27:15,073
പകരമായി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
310
00:27:15,075 --> 00:27:17,608
സിംഹാസനത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളുടെ?
311
00:27:17,610 --> 00:27:19,610
എൻ്റെ അവകാശവാദമല്ല.
അവളുടെ.
312
00:27:19,612 --> 00:27:21,712
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി?
313
00:27:21,714 --> 00:27:23,280
ഞാൻ ഭരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.
314
00:27:23,282 --> 00:27:24,982
അതിനോടെങ്കിലും നമുക്ക് യോജിക്കാം.
315
00:27:24,984 --> 00:27:27,651
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകൾ ഉണ്ട്
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
316
00:27:27,653 --> 00:27:29,252
വെസ്റ്ററോസിനേക്കാൾ കൂടുതലല്ല.
317
00:27:31,023 --> 00:27:34,458
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ യൂറോൺ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
നീണ്ട അഭാവത്തിന് ശേഷം.
318
00:27:34,460 --> 00:27:38,094
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നു പിടിച്ചു
യാരയിൽ നിന്നുള്ള ഉപ്പ് സിംഹാസനം.
319
00:27:38,096 --> 00:27:40,663
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
320
00:27:42,133 --> 00:27:45,300
ടൈറിയോൺ പ്രഭു എന്നോട് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അച്ഛൻ ഭയങ്കര രാജാവായിരുന്നു.
321
00:27:45,302 --> 00:27:47,436
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അത് പൊതുവായുണ്ട്.
322
00:27:49,040 --> 00:27:50,305
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
323
00:27:50,307 --> 00:27:52,642
ഒപ്പം ഇരുവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ വഴിയും.
324
00:27:53,977 --> 00:27:55,644
അവരുടെ കപ്പലുകൾ മതിയാകുമോ?
325
00:27:55,646 --> 00:27:58,780
മുൻ മാസ്റ്റേഴ്സിനൊപ്പം
കപ്പൽ, ഒരുപക്ഷേ.
326
00:27:58,782 --> 00:28:00,915
കഷ്ടിച്ച്.
327
00:28:00,917 --> 00:28:03,718
100 ലധികം ഉണ്ട്
അയൺ ഫ്ലീറ്റിലെ കപ്പലുകൾ.
328
00:28:03,720 --> 00:28:06,221
ഉണ്ട്, യൂറോൺ കൂടുതൽ നിർമ്മിക്കുന്നു.
329
00:28:06,223 --> 00:28:07,956
അവൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
330
00:28:07,958 --> 00:28:09,458
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് അവനെ കാത്തിരിക്കണം?
331
00:28:09,460 --> 00:28:12,127
അയൺ ഫ്ലീറ്റ്
അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നത് എല്ലാം അല്ലേ.
332
00:28:12,129 --> 00:28:14,328
അവനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് തരാൻ--
333
00:28:14,330 --> 00:28:18,066
അവൻ്റെ വലിയ കോഴി, അവൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
334
00:28:18,068 --> 00:28:21,402
യൂറോണിൻ്റെ ഓഫർ കൂടിയാണ്
വിവാഹ വാഗ്ദാനം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
335
00:28:21,404 --> 00:28:23,271
ഒന്നില്ലാതെ മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.
336
00:28:23,273 --> 00:28:25,907
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവാഹ ആവശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ?
337
00:28:25,909 --> 00:28:29,210
I never demand, but I'm
എന്തിനും വേണ്ടി, ശരിക്കും.
338
00:28:31,047 --> 00:28:33,814
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
339
00:28:33,816 --> 00:28:36,484
അവൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കൊല്ലും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതുപോലെ.
340
00:28:36,486 --> 00:28:38,219
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ.
341
00:28:38,221 --> 00:28:39,520
അവരെല്ലാവരും.
342
00:28:39,522 --> 00:28:41,289
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ട
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ?
343
00:28:41,291 --> 00:28:44,658
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു.
344
00:28:44,660 --> 00:28:47,260
അവ തിരികെ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
345
00:28:47,262 --> 00:28:48,628
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?
346
00:28:48,630 --> 00:28:51,264
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ അമ്മാവനെ കൊല്ലുക
347
00:28:51,266 --> 00:28:53,233
ചിന്തിക്കാത്തവർ
ഭരിക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീ യോഗ്യൻ.
348
00:28:53,235 --> 00:28:54,902
ന്യായയുക്തം.
349
00:28:57,206 --> 00:28:59,872
എല്ലാവരും തുടങ്ങിയാലോ
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
350
00:28:59,874 --> 00:29:02,008
അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, അവൾ ചോദിക്കുന്നു.
351
00:29:02,010 --> 00:29:04,777
മറ്റുള്ളവർക്ക് ചോദിക്കാനും സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
352
00:29:08,584 --> 00:29:12,085
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ ദുഷ്ടന്മാരായിരുന്നു.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
353
00:29:12,087 --> 00:29:14,654
അവർ ലോകം വിട്ടുപോയി
അവർ കണ്ടെത്തിയതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
354
00:29:14,656 --> 00:29:16,322
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
355
00:29:16,324 --> 00:29:19,358
ഞങ്ങൾ ലോകം വിടാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
356
00:29:21,362 --> 00:29:24,964
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കും
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ രാജ്ഞി
357
00:29:24,966 --> 00:29:28,367
സമഗ്രതയെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ.
358
00:29:28,369 --> 00:29:32,938
ഇനി റീവിംഗ്, കറങ്ങൽ,
റെയ്ഡിംഗ്, അല്ലെങ്കിൽ ബലാത്സംഗം.
359
00:29:34,275 --> 00:29:35,841
അതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതരീതി.
360
00:29:35,843 --> 00:29:37,376
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
361
00:29:44,918 --> 00:29:46,652
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
362
00:33:31,204 --> 00:33:33,905
ചെറിയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
363
00:33:33,907 --> 00:33:35,974
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.
364
00:33:39,613 --> 00:33:41,379
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക.
365
00:33:41,381 --> 00:33:43,314
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് എത്തുന്നു,
366
00:33:43,316 --> 00:33:45,716
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണും.
367
00:33:48,355 --> 00:33:49,954
അത്രയേയുള്ളൂ.
368
00:33:49,956 --> 00:33:52,190
അതാണ് കളി.
369
00:33:52,192 --> 00:33:54,192
എളുപ്പം.
370
00:33:54,194 --> 00:33:56,194
തയ്യാറാണോ?
371
00:33:56,196 --> 00:33:57,461
പോകൂ.
372
00:34:01,433 --> 00:34:04,502
അല്ല, ഓടണം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
373
00:34:04,504 --> 00:34:06,670
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.
374
00:34:19,151 --> 00:34:21,551
ഹയാ! ഹയാ! ഹയാ!
375
00:34:47,311 --> 00:34:49,011
ഹയാ! ഹയാ!
376
00:36:05,221 --> 00:36:06,686
ചെയ്യരുത്.
377
00:36:17,432 --> 00:36:18,798
ചാർജ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
378
00:36:20,902 --> 00:36:22,268
ചാർജ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
379
00:36:24,006 --> 00:36:26,672
- വരയ്ക്കുക!
- വരയ്ക്കുക!
380
00:36:26,674 --> 00:36:28,874
വരയ്ക്കുക!
381
00:36:28,876 --> 00:36:30,343
ലൂസ്!
382
00:36:32,046 --> 00:36:34,180
ഹയാ! ഹയാ!
383
00:36:37,852 --> 00:36:40,319
പോകൂ! പോകൂ!
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറെ പിന്തുടരുക!
384
00:36:45,425 --> 00:36:47,259
ഓടി യുദ്ധം ചെയ്യുക!
385
00:37:14,254 --> 00:37:15,286
ഹയാ!
386
00:37:15,288 --> 00:37:18,056
നോക്ക്!
387
00:37:18,058 --> 00:37:20,558
- വരയ്ക്കുക!
- വരയ്ക്കുക!
388
00:37:20,560 --> 00:37:22,226
- ലൂസ്!
- ലൂസ്!
389
00:37:31,671 --> 00:37:33,003
ഇപ്പോൾ.
390
00:37:33,005 --> 00:37:37,340
കുതിരപ്പട, ചാർജ്!
391
00:38:30,326 --> 00:38:33,128
- നോക്ക്!
- നോക്ക്!
392
00:38:33,130 --> 00:38:35,630
- നോക്ക്!
- നോക്ക്!
393
00:38:37,667 --> 00:38:39,367
- വരയ്ക്കുക!
- വരയ്ക്കുക!
394
00:38:39,369 --> 00:38:42,170
- വരയ്ക്കുക!
- വരയ്ക്കുക!
395
00:38:45,174 --> 00:38:47,475
നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യരെ കൊല്ലും.
താഴെ നിൽക്കുക.
396
00:38:47,477 --> 00:38:50,244
- ലൂസ്!
- ലൂസ്!
397
00:39:30,385 --> 00:39:32,352
വാക്ക് നേടൂ--
398
00:39:51,071 --> 00:39:53,472
ഇല്ല!
399
00:40:07,120 --> 00:40:08,720
അയഞ്ഞ!
400
00:40:24,237 --> 00:40:26,371
- ലൂസ്!
- ലൂസ്!
401
00:40:33,646 --> 00:40:36,013
- ലൂസ്!
- ലൂസ്!
402
00:41:04,777 --> 00:41:08,378
നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
403
00:41:08,380 --> 00:41:11,581
പിന്തുടരുക!
404
00:41:17,989 --> 00:41:20,223
സമയമായി, പോകൂ.
405
00:41:22,027 --> 00:41:24,794
- വടക്ക് ആരുടേതാണ്?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
406
00:41:24,796 --> 00:41:27,630
- വടക്ക് ആരുടേതാണ്?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
407
00:41:27,632 --> 00:41:29,264
എന്നെ കാണിക്കുക!
408
00:41:58,695 --> 00:42:00,162
ഹേയ്!
409
00:42:58,020 --> 00:43:01,454
കാലാൾപ്പട, മുന്നേറ്റം!
410
00:43:33,387 --> 00:43:36,255
എന്നോടൊപ്പം, ആൺകുട്ടികളേ!
അവരുടെ ലൈൻ തകർക്കുക!
411
00:44:10,022 --> 00:44:11,255
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
412
00:44:39,718 --> 00:44:41,618
- ടോർമുണ്ട്!
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
413
00:44:41,620 --> 00:44:44,354
കാലാൾപ്പട, മുന്നേറ്റം.
414
00:44:49,628 --> 00:44:52,128
ഇരുവശവും!
415
00:44:52,130 --> 00:44:54,063
പിന്നോക്കം പോവുക!
416
00:44:54,065 --> 00:44:57,166
Fall back!
417
00:45:17,522 --> 00:45:19,555
ഇത് ഭോഗിക്കുക, വരൂ!
418
00:45:29,499 --> 00:45:31,566
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
419
00:49:47,883 --> 00:49:50,049
ഗേറ്റ് തുറക്കുക!
420
00:49:54,889 --> 00:49:57,256
അമ്പെയ്ത്ത് മതിലിലേക്ക്.
421
00:49:59,227 --> 00:50:01,493
- അവരുടെ സൈന്യം പോയി.
- നമ്മുടെ സൈന്യം പോയി.
422
00:50:02,863 --> 00:50:04,763
ഞങ്ങൾക്ക് വിൻ്റർഫെൽ ഉണ്ട്.
423
00:50:04,765 --> 00:50:07,332
അവർക്ക് ഉപരോധിക്കാൻ ആളില്ല.
കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
424
00:50:07,334 --> 00:50:09,234
വില്ലാളിമാർ!
425
00:50:09,236 --> 00:50:10,936
മതിലിലേക്ക്!
426
00:51:45,096 --> 00:51:47,997
നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചു
യുദ്ധം, അല്ലേ?
427
00:51:55,706 --> 00:51:58,306
ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിച്ചു.
428
00:51:58,308 --> 00:52:01,777
അത് ശബ്ദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശയം പോലെ.
429
00:54:01,662 --> 00:54:04,395
ഞങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ കുഴിമാടത്തിൽ
430
00:54:04,397 --> 00:54:06,497
അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത്.
431
00:54:12,739 --> 00:54:13,905
ജോൺ.
432
00:54:19,512 --> 00:54:21,679
അവൻ എവിടെയാണ്?
433
00:54:48,940 --> 00:54:51,641
ആഹ്.
434
00:54:51,643 --> 00:54:53,210
സൻസ.
435
00:54:56,682 --> 00:54:58,881
ഹലോ, സൻസ.
436
00:55:06,224 --> 00:55:08,891
ഇവിടെയാണോ ഞാൻ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുക?
437
00:55:17,268 --> 00:55:19,301
ഇല്ല.
438
00:55:23,073 --> 00:55:26,875
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയമാണ്
അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.
439
00:55:29,780 --> 00:55:32,314
അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
440
00:55:32,316 --> 00:55:34,149
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
441
00:55:35,753 --> 00:55:37,919
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.
442
00:55:40,690 --> 00:55:42,991
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
443
00:55:45,662 --> 00:55:48,529
നിങ്ങളുടെ വീട് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
444
00:55:48,531 --> 00:55:51,733
നിങ്ങളുടെ പേര് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
445
00:55:53,703 --> 00:55:56,304
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഓർമ്മകളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.
446
00:56:23,365 --> 00:56:26,133
എൻ്റെ വേട്ടമൃഗങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
447
00:56:26,135 --> 00:56:28,635
ഏഴു ദിവസമായി നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ല.
448
00:56:28,637 --> 00:56:30,136
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
449
00:56:34,343 --> 00:56:36,075
അവർ വിശ്വസ്തരായ മൃഗങ്ങളാണ്.
450
00:56:36,077 --> 00:56:37,977
അവർ ആയിരുന്നു.
451
00:56:37,979 --> 00:56:39,879
ഇപ്പോൾ അവർ പട്ടിണിയിലാണ്.
452
00:57:03,904 --> 00:57:05,871
ഇരിക്കൂ.
453
00:57:05,873 --> 00:57:07,406
താഴേക്ക്.
454
00:57:07,408 --> 00:57:10,008
താഴേക്ക്!
455
00:57:11,078 --> 00:57:13,379
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!
456
00:57:13,381 --> 00:57:15,314
താഴേക്ക്!
457
00:57:58,997 --> 00:58:09,175
ഹണിബണ്ണിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
TooN മുഖേന BluRay വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു
www.addic7ed.com