1
00:00:08,029 --> 00:00:09,947
[καμπάνες χτυπούν]

2
00:00:11,032 --> 00:00:13,034
[Ava]
Οι απαντήσεις που ψάχνουμε είναι εδώ.

3
00:00:14,285 --> 00:00:16,871
Αυτό το πρώτο μέρος είναι στα λατινικά.

4
00:00:17,747 --> 00:00:19,123
Ξέρει κανείς πώς να το διαβάσει;

5
00:00:20,791 --> 00:00:22,918
[Μαίρη] Ναι, ιδιωτική εκπαίδευση.

6
00:00:23,461 --> 00:00:25,296
[Καμίλα] Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω λατινικά.

7
00:00:25,671 --> 00:00:28,382
[Beatrice] «Η ιστορία
του θανάτου του αγγέλου Adriel.

8
00:00:29,467 --> 00:00:31,218
Ως η πρώτη μοναχή πολεμίστρια,

9
00:00:31,302 --> 00:00:33,846
Σχηματίστηκε η Areala
το Τάγμα του Σταυροειδούς ξίφους.

10
00:00:33,929 --> 00:00:36,432
Συγκέντρωση γυναικών
που ήταν αφιερωμένοι στην Εκκλησία,

11
00:00:36,515 --> 00:00:38,851
πρόθυμος να πολεμήσει και να πεθάνει
για τα πιστεύω τους».

12
00:00:39,435 --> 00:00:40,436
Αμπάρι!

13
00:00:40,519 --> 00:00:42,897
[Βεατρίκη]
«Ο άγγελος Adriel ήταν περήφανος για την Areala.

14
00:00:42,980 --> 00:00:46,776
Δίνοντάς της όμως το ιερό του φωτοστέφανο
τον ανάγκασε να ζήσει ως θνητός.

15
00:00:46,859 --> 00:00:47,985
Και να πεθάνεις σαν ένα.

16
00:00:49,737 --> 00:00:50,696
[ουρλιές πουλιών]

17
00:00:50,780 --> 00:00:54,784
Τα λείψανά του τοποθετήθηκαν σε τιμητικό τάφο
στο κέντρο της Νεκρόπολης,

18
00:00:54,867 --> 00:00:56,577
μια αρχαία πόλη των νεκρών.

19
00:00:56,660 --> 00:01:00,706
Για δεκαετίες, οι άνθρωποι ένιωθαν τεράστια δύναμη
που ακτινοβολεί από τον τάφο του Adriel.

20
00:01:00,790 --> 00:01:03,042
-Έγινε τόπος προσκυνήματος.
-[το άλογο ουρλιάζει αχνά]

21
00:01:03,125 --> 00:01:06,337
Κάποιοι έφερναν άρρωστους και πεθαμένους,
που ειπώθηκε ότι θεραπεύτηκαν.

22
00:01:07,505 --> 00:01:08,798
Άλλοι ένιωσαν μια ορμή δύναμης,

23
00:01:08,881 --> 00:01:11,509
που χρησιμοποιούσαν για να τους νικήσουν
τους οποίους αντιλαμβάνονταν ως αντίπαλους.

24
00:01:11,592 --> 00:01:15,221
Η δύναμη από τον τάφο
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για καλό ή κακό.

25
00:01:15,971 --> 00:01:18,724
Και η φήμη του ως ιερού τόπου
έγινε θρυλικός,

26
00:01:19,642 --> 00:01:22,311
μέχρι που αποφάσισαν οι Αδελφές
ότι η απόκοσμη ενέργεια

27
00:01:22,394 --> 00:01:24,522
ήταν πολύ ισχυρό για τους απλούς ανθρώπους
να αντέξει.

28
00:01:26,065 --> 00:01:29,568
Τα λείψανα του Άντριελ ήταν κλειδωμένα
σε μια τεράστια πέτρινη κρύπτη.

29
00:01:30,194 --> 00:01:33,656
Εκεί που θα ήταν μια πόρτα,
τοποθετήθηκε ένα μαμούθ, η τελευταία πέτρα,

30
00:01:34,156 --> 00:01:36,408
σφραγίζοντας τον τόπο ανάπαυσης του αγγέλου για πάντα.

31
00:01:36,492 --> 00:01:38,202
Για να τρομάξουν τους ταφικούς ληστές,

32
00:01:38,285 --> 00:01:42,581
προειδοποιητικά σύμβολα ήταν σκαλισμένα στην πέτρα
πάνω από τις λέξεις Et defunctis requiem».

33
00:01:43,457 --> 00:01:44,625
Τι σημαίνει αυτό;

34
00:01:44,708 --> 00:01:46,252
«Αφήστε τους νεκρούς να αναπαυθούν».

35
00:01:47,753 --> 00:01:50,214
«Με τον καιρό, ο τάφος ξεχάστηκε,

36
00:01:50,881 --> 00:01:52,675
θαμμένος από τον καιρό και τη γη,

37
00:01:52,758 --> 00:01:54,927
έως ότου εμφανίστηκε μια νέα πόλη στην τοποθεσία.

38
00:01:57,304 --> 00:01:58,389
Πόλη του Βατικανού.

39
00:01:59,890 --> 00:02:01,767
[χαζεύοντας]

40
00:02:01,851 --> 00:02:04,353
[γυναίκα που τραγουδά λειτουργική μουσική]

41
00:02:04,436 --> 00:02:06,230
[γρυλίζοντας άλεσμα]

42
00:02:08,065 --> 00:02:10,901
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

43
00:02:20,661 --> 00:02:23,497
Ο Σάνον έγραψε εδώ ότι
η αφύσικη ενέργεια των οστών του αγγέλου

44
00:02:23,581 --> 00:02:25,207
μπορούσε να ελέγξει τους δαίμονες.

45
00:02:26,167 --> 00:02:28,794
Ότι είναι, στην πραγματικότητα,
αυτό που αγκυροβολεί τους δαίμονες στον κόσμο μας.

46
00:02:28,878 --> 00:02:30,212
Ω, σκατά.

47
00:02:31,046 --> 00:02:33,257
Εκείνη υποψιαζόταν
η Εκκλησία γνώριζε από παλιά.

48
00:02:34,300 --> 00:02:36,385
Πατέρα, το έχεις ξανακούσει αυτό;

49
00:02:36,802 --> 00:02:37,636
έχω.

50
00:02:38,762 --> 00:02:41,557
Μια διαβολική συμφωνία
να κρατήσει τους ανθρώπους να εξαρτώνται από την Εκκλησία.

51
00:02:43,350 --> 00:02:45,519
Όσο υπάρχει σκοτάδι στον κόσμο,

52
00:02:45,603 --> 00:02:47,271
οι άνθρωποι θα στραφούν σε εμάς για φως.

53
00:02:48,147 --> 00:02:49,648
Αρνήθηκα να το πιστέψω.

54
00:02:49,732 --> 00:02:50,983
Αλλά η Σάνον το έκανε.

55
00:02:52,276 --> 00:02:53,319
Προσθέτει.

56
00:02:53,694 --> 00:02:56,155
Οι τοίχοι του τάφου είναι πολύ χοντροί
για να σπάσει κανείς.

57
00:02:56,238 --> 00:02:59,325
Εκτός από την Πολεμιστή Μοναχή,
που μπορεί φάση μέσα.

58
00:03:00,242 --> 00:03:02,036
Αν ο Ντουρέτι γίνει Πάπας,

59
00:03:02,119 --> 00:03:04,288
μπορούσε να παραγγείλει το Halo-Bearer
να μπει σταδιακά σε αυτόν τον τάφο

60
00:03:04,371 --> 00:03:06,123
και να αρπάξει την εξουσία για τον εαυτό του.

61
00:03:06,207 --> 00:03:07,541
Δεν θα μπορούσε να το παραγγείλει έτσι κι αλλιώς;

62
00:03:07,625 --> 00:03:08,918
Ίσως το έκανε.

63
00:03:09,001 --> 00:03:12,838
-Αλλά η Σάνον δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
-Ήθελε ένα Halo-Bearer που μπορούσε να ελέγξει.

64
00:03:13,255 --> 00:03:16,342
Γι' αυτό έδιωξε τους πάντες
που δεν του ήταν πιστός.

65
00:03:17,509 --> 00:03:18,510
Τώρα με πιστεύεις;

66
00:03:18,594 --> 00:03:21,472
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
πώς ωφελεί τον Duretti

67
00:03:21,555 --> 00:03:23,182
να πάρει τα κόκαλα για τον εαυτό του.

68
00:03:23,265 --> 00:03:24,850
[Ava] Η Εφημερίδα είπε "έλεγχος".

69
00:03:25,309 --> 00:03:28,938
«Αυτός που φέρει το Λείψανο του Αντριέλ
θα είναι ο Άρχοντας του Δαίμονα».

70
00:03:30,272 --> 00:03:31,482
Θα μπορούσε να τους οπλίσει.

71
00:03:32,566 --> 00:03:34,735
Χρησιμοποιήστε τα για να κατέχετε
και να καταστρέψει τους εχθρούς του.

72
00:03:36,487 --> 00:03:38,614
[Μαίρη] Πρέπει να μπούμε σε αυτόν τον τάφο
πριν από τον Ντουρέτι.

73
00:03:39,031 --> 00:03:42,326
Αν πάρουμε αυτά τα υπολείμματα
και είναι αυτό που είπε η Shannon ότι είναι,

74
00:03:42,409 --> 00:03:44,119
θα σου είναι αρκετή απόδειξη;

75
00:03:47,331 --> 00:03:49,458
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είναι.

76
00:03:50,251 --> 00:03:54,129
Πατέρα, αν τα κόκαλα του Άντριελ
πραγματικά οδηγούν τους ανθρώπους στην πίστη,

77
00:03:54,213 --> 00:03:57,299
δεν θα τα αφαιρούσε
αποδυναμώσει ολόκληρη την καθολική πίστη;

78
00:03:57,383 --> 00:03:59,385
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας,
Βεατρίκη.

79
00:03:59,468 --> 00:04:01,345
Νοιάζομαι περισσότερο για τις αδερφές μου
παρά την Εκκλησία μου.

80
00:04:01,762 --> 00:04:02,972
Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο.

81
00:04:03,055 --> 00:04:04,265
[Ava] Δες το έτσι.

82
00:04:04,348 --> 00:04:06,725
Αν ξεφορτωθούμε τον Ντουρέτι,
μπορούμε να συγκεντρώσουμε ξανά το OCS.

83
00:04:06,809 --> 00:04:10,688
Άβα, λέει η Εφημερίδα
ότι οι τοίχοι του τάφου έχουν πάχος 11,5 dirra.

84
00:04:10,771 --> 00:04:13,565
Είναι 20 πόδια. Είναι πολύς ο δρόμος μέχρι τη φάση.

85
00:04:13,649 --> 00:04:16,026
Μπήκα και έβγαινα από το μυστικό δωμάτιο της Shannon,
θυμάσαι;

86
00:04:16,110 --> 00:04:18,654
Θυμηθείτε πότε κολλήσατε
στα δύο πόδια του τοίχου της Κούνιας της Γάτας;

87
00:04:18,737 --> 00:04:21,156
Λοιπόν, θα προπονηθώ,
Αδελφή Φωτογραφική Μνήμη.

88
00:04:21,240 --> 00:04:23,784
Και πώς θα βρούμε αυτόν τον τάφο,

89
00:04:23,867 --> 00:04:25,744
θαμμένο κάτω από αιώνες βρωμιάς

90
00:04:25,828 --> 00:04:28,872
σε έναν λαβύρινθο από αρχαίες κατακόμβες
κάτω από το Βατικανό;

91
00:04:30,708 --> 00:04:31,750
Ρωτάμε έναν ειδικό.

92
00:04:33,460 --> 00:04:35,546
[αδιάκριτη φλυαρία]

93
00:04:39,717 --> 00:04:40,926
Θεέ μου, γύρισες.

94
00:04:41,427 --> 00:04:42,594
Ναι.

95
00:04:43,512 --> 00:04:45,431
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Kristian Schaefer.

96
00:04:45,514 --> 00:04:48,142
Λοιπόν, θέλεις να σε βοηθήσω
εισβάλουν στο Βατικανό,

97
00:04:48,225 --> 00:04:51,270
κλιμακώνοντας τα προβλήματά μου με την Εκκλησία
κατά τάξη μεγέθους;

98
00:04:51,729 --> 00:04:53,564
Όχι εσύ. Αυτόν.

99
00:04:53,647 --> 00:04:54,815
[γέλια] Λοιπόν-

100
00:04:54,898 --> 00:04:58,360
Ελπίζαμε τον κ. Schaefer
μπορεί να μας βοηθήσει να εντοπίσουμε τον τάφο του Άντριελ.

101
00:04:58,819 --> 00:05:00,487
Λοιπόν, κάπως -- ευγενικά κι εσύ.

102
00:05:01,238 --> 00:05:02,573
Χρειάζομαι ένα μέρος για προπόνηση.

103
00:05:02,656 --> 00:05:04,533
Μας έδιωξαν από τα σπίτια μας.

104
00:05:04,616 --> 00:05:06,910
Θα χρειαστούμε επίσης τούβλα
να κατασκευάσουμε στερεά εμπόδια

105
00:05:06,994 --> 00:05:09,204
διαφόρων πάχους, τέσσερα έως 20 πόδια.

106
00:05:09,288 --> 00:05:10,581
Τι είναι αυτό για εμάς;

107
00:05:10,998 --> 00:05:13,417
Αν τα οστά είναι τόσο ισχυρά
όπως λέει η Εφημερίδα,

108
00:05:14,043 --> 00:05:15,961
τότε ίσως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
για να τροφοδοτήσετε το μηχάνημά σας.

109
00:05:46,492 --> 00:05:47,701
[ειπνέει]

110
00:05:55,751 --> 00:05:56,585
[κροτσάρισμα]

111
00:06:04,259 --> 00:06:06,220
-Αυτό ζήτησες, όχι;
-Ναι.

112
00:06:06,303 --> 00:06:08,263
Όχι, απλώς εκπλήσσομαι.

113
00:06:09,223 --> 00:06:11,433
Έχετε, για παράδειγμα, έναν γιγάντιο τύπο από τούβλα;

114
00:06:11,517 --> 00:06:13,685
[Beatrice] Ευχαριστώ, Δρ. Salvius.

115
00:06:13,769 --> 00:06:14,770
[Τζίλιαν] Καλή τύχη.

116
00:06:15,687 --> 00:06:17,856
[Καμίλα]
Θα συνεχίσω να μελετώ την Εφημερίδα.

117
00:06:19,316 --> 00:06:20,442
-Εντάξει.
-[η πόρτα ανοίγει]

118
00:06:20,526 --> 00:06:21,485
Ας το κάνουμε τότε.

119
00:06:21,944 --> 00:06:22,778
[η πόρτα κλείνει]

120
00:06:22,861 --> 00:06:23,695
[χαζεύοντας]

121
00:06:23,779 --> 00:06:25,406
[Ava] Ουου! Ουά-χο!

122
00:06:25,489 --> 00:06:28,075
Ακριβώς! Κομμάτι κέικ! [γέλια]

123
00:06:28,909 --> 00:06:30,786
Πόσο μακριά είναι; Οκτώ πόδια;

124
00:06:31,203 --> 00:06:32,162
Τέσσερα.

125
00:06:32,246 --> 00:06:34,206
Ωστόσο, ξέρετε ότι το τσάκισα.

126
00:06:35,374 --> 00:06:36,333
Τι ακολουθεί;

127
00:06:36,417 --> 00:06:39,420
Έκανα απομακρυσμένη πρόσβαση
τα ψηφιακά αρχεία του Βατικανού,

128
00:06:39,503 --> 00:06:41,588
τα συγκέντρωσε στους επεξεργαστές δεδομένων μας,

129
00:06:41,672 --> 00:06:44,758
μερική χαρτογράφηση των κατακόμβων
κάτω από το Βατικανό.

130
00:06:44,842 --> 00:06:45,968
[Μαίρη] Λοιπόν, πού είναι ο τάφος;

131
00:06:46,468 --> 00:06:50,806
Λοιπόν, οι ερευνητές μπόρεσαν μόνο
να αναγνωρίσει το 37 τοις εκατό των τάφων.

132
00:06:52,099 --> 00:06:53,517
Το Adriel's δεν ήταν ανάμεσά τους.

133
00:06:54,226 --> 00:06:57,312
Λέω να ρισκάρουμε.
Βρείτε το όσο είμαστε εκεί κάτω.

134
00:06:57,396 --> 00:06:58,647
Αυτό θα χρειαζόταν μήνες.

135
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
Οι Μεδίκοι παρήγγειλαν έναν χάρτη
της Νεκρόπολης

136
00:07:02,568 --> 00:07:03,986
όταν χτίστηκε το Βατικανό.

137
00:07:04,194 --> 00:07:07,614
Τώρα, μπορεί να ταυτιστεί
το πού βρίσκεται ο τάφος,

138
00:07:08,157 --> 00:07:13,412
αλλά... ο χάρτης δανείστηκε
και κλαπεί πριν από δεκαετίες.

139
00:07:14,371 --> 00:07:15,581
Μπορείτε να περιγράψετε τον χάρτη;

140
00:07:15,664 --> 00:07:17,875
[Κρίστιαν]
Ξέρω πώς μοιάζει, αλλά έχει φύγει.

141
00:07:18,792 --> 00:07:22,212
Λοιπόν, θα πρέπει να γνωρίζετε τη μαύρη αγορά
να αρχίσω ακόμη και να το ψάχνω.

142
00:07:28,760 --> 00:07:29,720
[αναστεναγμοί]

143
00:07:31,180 --> 00:07:34,641
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.

144
00:07:57,247 --> 00:07:59,666
[Crimson] Θα αντικαταστήσετε τις αδελφές
στις θέσεις δύο και έξι.

145
00:07:59,750 --> 00:08:01,001
Πες τους να ξεκουραστούν.

146
00:08:01,084 --> 00:08:03,545
Τα θέλω φρέσκα για την επόμενη βάρδια τους.

147
00:08:03,629 --> 00:08:05,547
[γυναίκα]
Αλήθεια πιστεύεις ότι οι προδότες θα επιστρέψουν;

148
00:08:08,258 --> 00:08:09,676
[Crimson] Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε.

149
00:08:17,226 --> 00:08:18,268
[αχνό κροτάλισμα]

150
00:08:21,271 --> 00:08:22,397
[η πόρτα κλείνει]

151
00:08:37,829 --> 00:08:39,706
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

152
00:08:39,790 --> 00:08:40,707
[φωνάζει] Ε!

153
00:08:40,791 --> 00:08:41,667
[κλαψίματα]

154
00:08:41,750 --> 00:08:43,001
[το έντονο κουδούνισμα συνεχίζεται]

155
00:08:43,085 --> 00:08:45,796
[λαχάνιασμα]

156
00:08:45,879 --> 00:08:47,130
[Crimson] Είναι κάποιος εκεί;

157
00:08:56,932 --> 00:08:59,685
Δεν άργησε τόσο πολύ
στον τοίχο των δύο μπλοκ.

158
00:09:01,311 --> 00:09:02,646
Πρέπει να ανησυχούμε;

159
00:09:09,319 --> 00:09:10,529
-[ψυχαγωγία]
-[Η Άβα λαχανιάζει]

160
00:09:10,612 --> 00:09:11,697
[Καμίλα] Άβα!

161
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
-Νομίζω ότι κατούρησα λίγο.
-Τι έγινε εκεί μέσα;

162
00:09:14,741 --> 00:09:15,742
[Άβα λαχάνιασμα]

163
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
Βασικά,
είναι πραγματικά... χάλια μετά από μερικά πόδια.

164
00:09:20,581 --> 00:09:22,499
Αποπροσανατολίστηκα και με φυλάκισαν.

165
00:09:23,250 --> 00:09:26,795
Είναι σαν να είμαι σταθερός,
και ο τοίχος γυρίζει σταδιακά γύρω μου.

166
00:09:28,213 --> 00:09:30,465
Σαν να περπατάς μέσα από σιρόπι ή κάτι τέτοιο.

167
00:09:31,425 --> 00:09:35,262
Αλλά όλη την ώρα, μπορώ να νιώθω
τη μάζα της πέτρας γύρω μου.

168
00:09:36,013 --> 00:09:37,097
Και όσο περισσότερο είμαι εκεί μέσα,

169
00:09:37,180 --> 00:09:40,642
τόσο περισσότερο νιώθει ότι προσπαθεί
να ξαναρρέω μέσα και να καταλαμβάνω τον χώρο μου.

170
00:09:41,184 --> 00:09:42,144
Να με συντρίψει.

171
00:09:44,271 --> 00:09:46,398
Κι αν μπορούσα να βρω κάποιον τρόπο
να σε καθοδηγήσω;

172
00:09:47,733 --> 00:09:49,192
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

173
00:09:56,408 --> 00:09:58,243
[Μαίρη] Λοιπόν, είπε ο Κρίστιαν μαύρη αγορά.

174
00:09:58,327 --> 00:10:01,288
Εδώ μοιάζει με τους γονείς της Beatrice
αγοράσουν τους Πικάσο τους.

175
00:10:02,080 --> 00:10:03,832
Υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ που μπορεί να μας βοηθήσει.

176
00:10:05,125 --> 00:10:08,670
Έχει φωτογραφική μνήμη
για κάθε κλεμμένο τεχνούργημα που έχει περιφράξει.

177
00:10:09,087 --> 00:10:10,631
Και πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

178
00:10:11,048 --> 00:10:12,090
Από μια άλλη ζωή.

179
00:10:14,801 --> 00:10:15,636
Περίμενε εδώ.

180
00:10:17,012 --> 00:10:17,929
Όχι.

181
00:10:18,555 --> 00:10:19,431
Ωραία.

182
00:10:20,057 --> 00:10:21,058
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

183
00:10:41,745 --> 00:10:42,579
Είναι κάπως ζεστό.

184
00:10:45,916 --> 00:10:47,417
[στα ισπανικά] Ψάχνω για τον Εστεμπάν.

185
00:10:47,709 --> 00:10:49,002
[στα ισπανικά] Συγγνώμη. Είμαστε κλειστοί.

186
00:10:49,086 --> 00:10:49,920
Άκου, Σενόρ--

187
00:10:50,003 --> 00:10:51,838
[στα ισπανικά]
Απλώς πες του ότι ο Βίνσεντ είναι εδώ.

188
00:10:52,422 --> 00:10:53,382
[στα ισπανικά] Γαμήσου.

189
00:10:53,465 --> 00:10:54,466
[άνδρας που στενάζει]

190
00:10:55,258 --> 00:10:56,843
[Ο Βίνσεντ μουρμουρίζει στα Ισπανικά]

191
00:10:56,927 --> 00:10:58,428
-[ο άνδρας στενάζει]
-[στα Ισπανικά] Πού;

192
00:10:59,805 --> 00:11:01,348
[στα ισπανικά] Τι στο διάολο συμβαίνει;

193
00:11:01,431 --> 00:11:03,225
-[στα Ισπανικά] Γεια σου, Εστεμπάν.
- Βινσέντε.

194
00:11:03,308 --> 00:11:04,184
Αδεια.

195
00:11:05,143 --> 00:11:06,603
Ψάχνω για ένα σπάνιο αντικείμενο.

196
00:11:07,354 --> 00:11:08,397
[στα ισπανικά] Φυσικά.

197
00:11:08,480 --> 00:11:09,398
Παρακαλώ.

198
00:11:18,740 --> 00:11:19,866
[Jillian] GPS tracker.

199
00:11:21,368 --> 00:11:22,577
[Beatrice] Και τα ακουστικά;

200
00:11:22,661 --> 00:11:26,039
Δεν είμαι σίγουρος πώς θα αντιδράσουν
να κινηθεί μέσα στο σκυρόδεμα.

201
00:11:30,585 --> 00:11:31,503
Με ακούς;

202
00:11:31,920 --> 00:11:32,754
Ναι.

203
00:11:32,838 --> 00:11:33,964
Είμαι ακριβώς δίπλα σου.

204
00:11:35,257 --> 00:11:37,217
Μόνο για αυτό, θα το κάνω άσσο.

205
00:11:39,302 --> 00:11:40,220
[χαζεύοντας]

206
00:11:41,805 --> 00:11:44,182
[Beatrice] Έχεις φτάσει τα τέσσερα πόδια.
Συνέχισε ευθεία.

207
00:11:48,311 --> 00:11:49,730
Σταμάτησες να κινείσαι.

208
00:11:49,813 --> 00:11:50,689
[Ava] Είμαι χαμένος.

209
00:11:53,066 --> 00:11:55,235
Κάντε δύο βήματα προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

210
00:11:56,445 --> 00:11:58,572
Στρίψτε 90 μοίρες στα δεξιά σας
και συνέχισε.

211
00:11:58,655 --> 00:12:00,782
[Ava] Θέλω να βγούμε. Βγάλτε με έξω!

212
00:12:00,866 --> 00:12:01,950
Λίγα μέτρα ακόμα.

213
00:12:02,784 --> 00:12:03,827
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

214
00:12:03,910 --> 00:12:05,746
[Η Άβα λαχανιάζει]

215
00:12:05,829 --> 00:12:06,747
[Beatrice] Ava;

216
00:12:07,706 --> 00:12:08,540
Άβα;

217
00:12:08,623 --> 00:12:11,460
[Η Άβα λαχανιάζει]

218
00:12:11,543 --> 00:12:12,461
[Beatrice] Είναι εντάξει.

219
00:12:12,544 --> 00:12:13,420
Το έκανες.

220
00:12:15,297 --> 00:12:16,173
Σας ευχαριστώ.

221
00:12:16,631 --> 00:12:18,633
[λαχάνιασμα]

222
00:12:22,012 --> 00:12:24,014
Δεν ξέρω τι έγινε. Είναι σαν...

223
00:12:24,097 --> 00:12:25,307
[γρύλισμα]

224
00:12:25,390 --> 00:12:26,933
Είναι σαν να είμαι εκεί μέσα,...

225
00:12:27,017 --> 00:12:28,185
[Τζίλιαν] Χάνεις την εξουσία.

226
00:12:28,977 --> 00:12:30,312
Καταναλώνετε την ενέργεια του Halo.

227
00:12:30,729 --> 00:12:33,398
Και, δυστυχώς, σε αυτήν την περίπτωση,
αν χάσεις δύναμη...

228
00:12:33,899 --> 00:12:35,776
Έχω κολλήσει σε έναν γαμημένο τοίχο.

229
00:12:35,859 --> 00:12:36,777
Ναί.

230
00:12:38,028 --> 00:12:41,364
Θα χρειαστώ πολύ περισσότερη ενέργεια
αν θα τα καταφέρω στα 20 πόδια.

231
00:12:41,782 --> 00:12:44,534
Λοιπόν, τα κατάφερα
για να ενισχύσετε την έξοδο του Halo πριν.

232
00:12:44,618 --> 00:12:47,496
Ναι, φωτίζοντας με
σαν γαμημένο χριστουγεννιάτικο δέντρο!

233
00:12:47,913 --> 00:12:50,207
Δεν υπάρχει περίπτωση να περπατήσω
ενώ δεχόταν ηλεκτροπληξία.

234
00:12:50,290 --> 00:12:51,124
[η πόρτα ανοίγει]

235
00:12:52,626 --> 00:12:53,460
[ψιθυρίζει] Άβα.

236
00:12:54,795 --> 00:12:55,629
[Βεατρίκη] Λίλιθ.

237
00:12:58,924 --> 00:13:00,217
[Τζίλιαν] Έχεις αφυδατωθεί.

238
00:13:01,051 --> 00:13:02,511
Λίγες μέρες ανάπαυσης θα βοηθήσει.

239
00:13:02,969 --> 00:13:03,804
Σας ευχαριστώ.

240
00:13:03,887 --> 00:13:05,889
[αχνό μπιπ]

241
00:13:06,473 --> 00:13:07,307
Δρ Σάλβιους,

242
00:13:07,390 --> 00:13:09,059
-αν έχουμε μερικές στιγμές.
-Φυσικά.

243
00:13:10,769 --> 00:13:11,686
[η πόρτα ανοίγει]

244
00:13:13,188 --> 00:13:14,105
[η πόρτα κλείνει]

245
00:13:14,439 --> 00:13:16,024
Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό;

246
00:13:17,317 --> 00:13:18,610
Της κάναμε κηδεία.

247
00:13:20,737 --> 00:13:22,739
Γιατί όλοι πιστεύουν ότι είμαι νεκρός;

248
00:13:24,783 --> 00:13:26,535
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;

249
00:13:29,037 --> 00:13:30,622
[βρυχηθμός]

250
00:13:31,122 --> 00:13:32,290
[πνιχτή κραυγή]

251
00:13:33,083 --> 00:13:34,417
Ήμουν στην αποθήκη...

252
00:13:35,418 --> 00:13:36,461
με τη Μαίρη.

253
00:13:38,046 --> 00:13:40,590
Προσπαθήσαμε να φτάσουμε στην Άβα,
αλλά εμφανίστηκε ο Ταράσκ.

254
00:13:45,595 --> 00:13:46,429
Και μετά...

255
00:13:48,765 --> 00:13:50,141
Πρέπει να είχα μαυρίσει.

256
00:13:51,476 --> 00:13:52,602
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι,

257
00:13:52,686 --> 00:13:54,062
Ήμουν στο λίκνο της γάτας.

258
00:13:54,896 --> 00:13:57,107
[το αχνό μπιπ συνεχίζεται]

259
00:14:00,360 --> 00:14:01,653
Ξέρεις κάτι.

260
00:14:02,487 --> 00:14:03,446
Μιλώ.

261
00:14:04,865 --> 00:14:08,159
Η Μαίρη είπε ότι σε άρπαξε ο Ταράσκ.

262
00:14:09,077 --> 00:14:11,580
[τρέμοντας]
Σαν να σου έβαλε τα νύχια του.

263
00:14:13,748 --> 00:14:16,710
-Είπε ότι σε παρέσυρε ξανά μέσα...
-Σκεφτήκαμε ότι χάθηκες.

264
00:14:31,433 --> 00:14:32,350
[Η Καμίλα λαχανιάζει]

265
00:14:36,396 --> 00:14:38,231
Ο Θεός σου χάρισε μια άλλη ζωή.

266
00:14:40,150 --> 00:14:42,027
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

267
00:14:42,110 --> 00:14:43,361
-[Η Λίλιθ γκρινιάζει]
-Τι συμβαίνει;

268
00:14:43,445 --> 00:14:46,323
[το έντονο κουδούνισμα συνεχίζεται]

269
00:14:46,406 --> 00:14:47,741
[Η Λίλιθ γρυλίζει, λαχανιάζει]

270
00:14:51,161 --> 00:14:52,412
[Η Λίλιθ λαχανιάζει, κλαίει]

271
00:14:54,331 --> 00:14:55,540
[στα ισπανικά] Ποιος το έχει τώρα;

272
00:14:56,333 --> 00:14:58,001
[στα ισπανικά] Όλα αυτά έγιναν πριν από πολλά χρόνια.

273
00:14:58,627 --> 00:14:59,586
δεν θυμάμαι.

274
00:15:01,796 --> 00:15:03,048
[στα ισπανικά] Δεν θυμάσαι;

275
00:15:03,131 --> 00:15:03,965
Οχι.

276
00:15:05,133 --> 00:15:06,134
[στα ισπανικά] Επιτέλους λοιπόν,

277
00:15:07,010 --> 00:15:08,887
η διάσημη ανάμνησή σου σε έχει απογοητεύσει.

278
00:15:19,064 --> 00:15:21,942
[στα ισπανικά] Εδώ είναι. Ο χάρτης των Μεδίκων.

279
00:15:23,068 --> 00:15:24,569
Είχε πολλούς ιδιοκτήτες.

280
00:15:25,320 --> 00:15:27,113
Τώρα είναι στα χέρια
ενός ιδιώτη συλλέκτη.

281
00:15:29,199 --> 00:15:30,450
[στα ισπανικά] Όνομα και διεύθυνση.

282
00:15:35,622 --> 00:15:37,415
[στα αγγλικά]
Έπρεπε να μείνεις στο αυτοκίνητο.

283
00:15:37,499 --> 00:15:39,417
[στα αγγλικά]
Έπρεπε να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

284
00:15:49,260 --> 00:15:50,136
Άβα.

285
00:15:50,762 --> 00:15:51,763
[Ava] Ω, γεια.

286
00:15:52,347 --> 00:15:53,848
Ναι, ήμουν απλά... Ήμουν...

287
00:15:54,808 --> 00:15:56,017
Πώς είναι;

288
00:15:57,143 --> 00:15:59,020
Ζωντανός, κατά κάποιο τρόπο.

289
00:15:59,688 --> 00:16:00,522
Δροσερός.

290
00:16:01,815 --> 00:16:02,691
Δροσερός.

291
00:16:03,608 --> 00:16:04,609
Πρέπει να τη δεις.

292
00:16:05,443 --> 00:16:08,238
Ναι, αλλά μάλλον πρέπει να ξεκουραστεί,
έτσι...

293
00:16:08,321 --> 00:16:09,990
Φώναξε το όνομά σου.

294
00:16:12,450 --> 00:16:13,618
Τι φοβάσαι;

295
00:16:15,704 --> 00:16:19,332
Λοιπόν, για πρώτη φορά, την τελευταία φορά που την είδα,
προσπάθησε να με σκοτώσει.

296
00:16:20,458 --> 00:16:22,460
Για δύο, θυσίασε τον εαυτό της για μένα.

297
00:16:22,836 --> 00:16:25,422
Μπήκε μπροστά σε αυτό το τέρας
και έδωσε τη ζωή της για μένα,

298
00:16:25,505 --> 00:16:26,506
και εγω απλα...

299
00:16:27,340 --> 00:16:28,967
Δεν ξέρω τι να της πω.

300
00:16:41,730 --> 00:16:42,689
Κοιμάται.

301
00:16:43,565 --> 00:16:44,441
[Beatrice] Ωραία.

302
00:16:44,983 --> 00:16:45,942
Μείνε μαζί της.

303
00:16:46,317 --> 00:16:47,235
Καλά.

304
00:16:48,403 --> 00:16:50,196
Βρήκα αυτή την ιστορία στο περιοδικό.

305
00:16:50,989 --> 00:16:52,282
Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει.

306
00:16:59,998 --> 00:17:02,625
Αυτό είναι από μια μοναχή πολεμιστή
που ονομάζεται αδελφή Μέλανι.

307
00:17:05,170 --> 00:17:08,298
«Έγινα η Πολεμιστής Μοναχή
το καλοκαίρι του 1942,

308
00:17:08,923 --> 00:17:11,634
μετά τη φυγή μου από
το κολασμένο στρατόπεδο εργασίας του Νταχάου».

309
00:17:11,718 --> 00:17:13,845
Περίμενε, πώς θα μπορούσε να είναι Εβραία και καλόγρια;

310
00:17:17,307 --> 00:17:19,517
Καταδίωξαν άλλους
για να είσαι διαφορετικός.

311
00:17:20,185 --> 00:17:21,269
Όχι μόνο Εβραίοι.

312
00:17:23,271 --> 00:17:24,189
Ήταν γκέι.

313
00:17:25,440 --> 00:17:26,483
Θεέ μου.

314
00:17:27,150 --> 00:17:28,735
Οι Ναζί πιπιλίζουν μπάλες.

315
00:17:32,280 --> 00:17:33,990
«Επιστρέφοντας στην κατεχόμενη Γαλλία,

316
00:17:34,074 --> 00:17:36,534
Μας είπε η μητέρα Superion
οι ναζί ήταν έξω από τις παραμέτρους

317
00:17:36,618 --> 00:17:37,535
της αποστολής μας.

318
00:17:38,411 --> 00:17:40,497
Μου είπε ότι ο θυμός μου προήλθε από το μίσος.

319
00:17:41,039 --> 00:17:42,999
Και αυτό το μίσος
δεν ήταν στη δικαιοδοσία μας».

320
00:17:43,083 --> 00:17:45,460
Περίμενε.
Το μεταφράζεις από τα γαλλικά;

321
00:17:46,002 --> 00:17:47,003
Δώστε προσοχή.

322
00:17:47,670 --> 00:17:49,214
Ωχ. Διαβάστε παρακάτω.

323
00:17:52,842 --> 00:17:53,927
«Αλλά χθες το βράδυ,

324
00:17:54,511 --> 00:17:57,680
Πέρασα μια ομάδα Ναζί αξιωματικών
γαϊτανάκι μέσα σε μια γαλλική παμπ.

325
00:17:58,306 --> 00:18:01,476
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα
Σκόπευα να κάνω, αλλά μπήκα μέσα.

326
00:18:03,144 --> 00:18:05,355
Με ρώτησε ένας ναζί υπολοχαγός
να χορέψει μαζί του.

327
00:18:06,397 --> 00:18:07,440
Όταν αρνήθηκα,

328
00:18:08,274 --> 00:18:09,484
έπιασε τον καρπό μου

329
00:18:10,026 --> 00:18:12,403
και είδε τον αριθμό
μου έκαναν τατουάζ στο Νταχάου.

330
00:18:14,447 --> 00:18:15,448
Τον άφησα να το δει.

331
00:18:16,825 --> 00:18:17,951
Το ήθελα.

332
00:18:19,702 --> 00:18:21,454
Με κοίταξε σαν να ήμουν παράσιτο.

333
00:18:23,289 --> 00:18:25,208
«Τζούντεν», χλεύασε.

334
00:18:27,377 --> 00:18:28,670
«Νέιν», απάντησα.

335
00:18:31,631 --> 00:18:32,549
«Λέσμπιτς».

336
00:18:32,924 --> 00:18:34,968
[γέλια] «Λέσμπιτς».

337
00:18:35,677 --> 00:18:37,220
«Οι φίλοι του συνέκλιναν πάνω μου.

338
00:18:38,346 --> 00:18:41,349
-Τραβήξα το Άγιο Ξίφος και τα έκοψα».
-Α, ναι, το έκανε!

339
00:18:41,432 --> 00:18:42,267
[χτυπήματα]

340
00:18:43,184 --> 00:18:44,769
«Αλλά η μητέρα Superion είχε δίκιο.

341
00:18:46,646 --> 00:18:48,648
Κάθε κομμάτι ήταν μια πράξη μίσους.

342
00:18:50,775 --> 00:18:53,361
Μίσος που με είχαν κάνει να φοβηθώ
να είμαι ο εαυτός μου.

343
00:18:55,780 --> 00:18:57,824
Οπότε ξέσπασα σε μια βροχή από το αίμα τους

344
00:18:58,408 --> 00:19:00,952
μέχρι τον ναζί υπολοχαγό
έστρεψε το όπλο του σε μένα απέναντι από το δωμάτιο.

345
00:19:02,495 --> 00:19:03,621
Δεν μπορούσα να τον φτάσω.

346
00:19:05,832 --> 00:19:08,168
Είπε ότι θα με βάλει πίσω
στα στρατόπεδα ο ίδιος.

347
00:19:09,711 --> 00:19:11,713
Τι έγινε μετά, δεν μπορώ να το εξηγήσω.

348
00:19:13,381 --> 00:19:16,676
Στη σκέψη να επιστρέψω στα στρατόπεδα,
πέρασα από φόβο,

349
00:19:16,759 --> 00:19:19,304
παρελθόν μίσος, πέρα ​​από πόνο.

350
00:19:20,180 --> 00:19:22,724
Το Halo φούντωσε με ένα εκτυφλωτικό φως
και εξέπεμψε μια έκρηξη,

351
00:19:22,807 --> 00:19:24,893
σε αντίθεση με οτιδήποτε είχα βιώσει ποτέ.

352
00:19:26,144 --> 00:19:27,937
Οι σφαίρες των Ναζί έλιωσαν,

353
00:19:28,021 --> 00:19:30,607
μαζί με το όπλο του, τη σάρκα του,

354
00:19:31,357 --> 00:19:32,942
και ένα καλό τμήμα του τοίχου.

355
00:19:34,944 --> 00:19:38,531
Έπεσα πίσω στα ερείπια που κατέρρευσαν
της παμπ, στραγγισμένη.

356
00:19:40,116 --> 00:19:43,369
Δεν καταλαβαίνω τι μου επέτρεψε
να φέρνει στο μυαλό μια τέτοια ενέργεια.

357
00:19:45,163 --> 00:19:46,206
Αλλά αυτή τη στιγμή,

358
00:19:46,956 --> 00:19:48,041
Ένιωθα αδέσμευτος.

359
00:19:49,792 --> 00:19:50,793
Αφόρητο.

360
00:19:53,171 --> 00:19:54,756
Ένιωσα επιτέλους ο εαυτός μου».

361
00:20:00,011 --> 00:20:00,887
[το βιβλίο χειροκροτά κλείνει]

362
00:20:15,818 --> 00:20:17,403
προσπάθησα να σου πω.

363
00:20:17,862 --> 00:20:20,323
Ορκίστηκα να ξεχάσω το παρελθόν μου. Εντελώς.

364
00:20:20,657 --> 00:20:23,117
Ίσως τα τατουάζ
δεν ήταν τόσο καλή ιδέα.

365
00:20:23,201 --> 00:20:25,954
Εσείς, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να καταλάβετε
πώς είναι να έχεις τύψεις.

366
00:20:26,037 --> 00:20:27,247
Ξέρεις ότι το κάνω.

367
00:20:27,330 --> 00:20:28,289
Αυτό είναι το θέμα μου.

368
00:20:36,839 --> 00:20:38,216
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

369
00:20:38,299 --> 00:20:39,259
[γέλια]

370
00:20:39,342 --> 00:20:41,052
Τίποτα. Είναι μια χαρά. εγω...

371
00:20:43,471 --> 00:20:46,224
Μια κακή ιστορία μιας μοναχής πολεμιστή
χτυπώντας στην οργή της

372
00:20:46,307 --> 00:20:48,142
το να σε κλαις δεν ειναι τιποτα?

373
00:20:48,893 --> 00:20:51,646
Η άγνοιά σου
είναι πραγματικά ένα downer μερικές φορές.

374
00:20:51,729 --> 00:20:52,563
Γεια σου!

375
00:20:53,147 --> 00:20:54,649
Τι... Τι συμβαίνει;

376
00:20:54,732 --> 00:20:57,068
Ως συνήθως,
καταφέρατε να χάσετε ολόκληρο το θέμα.

377
00:20:57,819 --> 00:21:01,114
[σνιφάρει] Η αδερφή Μέλανι χτύπησε
σε κάτι στοιχειώδες στην ψυχή της...

378
00:21:02,573 --> 00:21:04,367
και ενίσχυσε την ενέργεια του Halo.

379
00:21:04,450 --> 00:21:06,494
Αν θες να περάσεις
20 πόδια πέτρα,

380
00:21:06,577 --> 00:21:08,871
πρέπει να ξεπεράσεις
τον προσωπικό σου πόνο.

381
00:21:10,248 --> 00:21:12,583
Εντάξει, αλλά γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου;

382
00:21:15,545 --> 00:21:17,130
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

383
00:21:20,967 --> 00:21:22,635
[αναστενάζει] Ι-- Λυπάμαι.

384
00:21:23,720 --> 00:21:24,637
λυπάμαι.

385
00:21:26,389 --> 00:21:27,348
Δεν είσαι εσύ.

386
00:21:30,852 --> 00:21:32,312
Ήταν όλοι εκτός από εσάς.

387
00:21:34,022 --> 00:21:35,523
όλη μου η ζωή,

388
00:21:35,606 --> 00:21:38,109
άνθρωποι προσπάθησαν να με κάνουν
σε κάτι που δεν είμαι.

389
00:21:40,653 --> 00:21:41,863
Για να με κάνει "κανονικό",

390
00:21:43,281 --> 00:21:45,992
ή τουλάχιστον «αποδεκτό».

391
00:21:48,161 --> 00:21:51,622
Έγινα ικανός σε τόσα πολλά πράγματα
για να έχω ακόμα αξία...

392
00:21:52,415 --> 00:21:53,583
παρά τα ελαττώματά μου,

393
00:21:54,917 --> 00:21:56,669
ή αυτό που είχα μάθει ήταν ένα ελάττωμα.

394
00:21:59,839 --> 00:22:01,299
Φυσικά προσπάθησα να ταιριάξω.

395
00:22:03,259 --> 00:22:05,803
Όταν όμως τιμωρηθείς
μόνο για να είσαι διαφορετικός,

396
00:22:08,389 --> 00:22:10,308
αρχίζεις να μισείς αυτό που είσαι.

397
00:22:13,895 --> 00:22:15,021
Και αυτό που αγαπάς.

398
00:22:17,190 --> 00:22:18,733
Τι πρέπει να σε κάνει ευτυχισμένο...

399
00:22:21,402 --> 00:22:22,695
μόνο πόνο σου φέρνει.

400
00:22:29,118 --> 00:22:31,037
Ο πόνος είναι αυτό που με έκανε αδελφή πολεμιστή.

401
00:22:35,458 --> 00:22:36,793
Μην μισείς αυτό που είσαι.

402
00:22:40,713 --> 00:22:42,048
Αυτό που είσαι είναι όμορφο.

403
00:22:49,055 --> 00:22:50,348
Λυπάμαι για τον πόνο σου.

404
00:22:53,893 --> 00:22:54,852
Μην είσαι.

405
00:22:58,106 --> 00:22:59,982
Γιατί τώρα μπορούμε να αξιοποιήσουμε τη δική σας.

406
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
[Mary] Απενεργοποιήστε το ξυπνητήρι, εισβάλετε,
βρείτε τον χάρτη, βγείτε καθαρός.

407
00:23:10,201 --> 00:23:11,119
[Vincent] Όχι.

408
00:23:11,411 --> 00:23:14,414
Τεράστιο μέρος όπως αυτό,
δεν θα έχουμε χρόνο να ψάξουμε.

409
00:23:15,081 --> 00:23:16,958
Θα χρειαστούμε αυτόν τον τύπο να μας πάει σε αυτό.

410
00:23:22,338 --> 00:23:23,172
[Μαίρη] Ωραία.

411
00:23:51,701 --> 00:23:54,245
Ο χάρτης των Μεδίκων των κατακόμβων του Βατικανού,

412
00:23:54,328 --> 00:23:55,413
που είναι;

413
00:23:59,041 --> 00:24:04,338
[λαχάνιασμα]

414
00:24:07,508 --> 00:24:09,218
Δεν ήξερα ότι ήταν κλεμμένο.

415
00:24:09,302 --> 00:24:10,928
Γι' αυτό το έχεις κλειδωμένο.

416
00:24:17,018 --> 00:24:17,852
[κλικ κάμερας]

417
00:24:17,935 --> 00:24:18,853
[μπιπ ειδοποίησης τηλεφώνου]

418
00:24:21,230 --> 00:24:22,106
Τώρα τι;

419
00:24:23,107 --> 00:24:24,066
Περιμένουμε.

420
00:24:32,283 --> 00:24:33,159
Τι συμβαίνει;

421
00:24:33,993 --> 00:24:37,121
[Ava]
Απλώς, τρέχοντας μακριά από τη Beatrice.

422
00:24:37,371 --> 00:24:39,373
Ω. Καλή τύχη.

423
00:24:53,221 --> 00:24:54,055
Άβα.

424
00:24:55,973 --> 00:24:56,849
Γεια σου.

425
00:25:00,478 --> 00:25:01,604
Χαίρομαι που επέστρεψες.

426
00:25:03,064 --> 00:25:03,898
Είσαι;

427
00:25:05,566 --> 00:25:06,400
Δεν ξέρω.

428
00:25:06,859 --> 00:25:07,777
[γέλια]

429
00:25:19,163 --> 00:25:20,248
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

430
00:25:23,709 --> 00:25:24,710
Είσαι ένας από εμάς.

431
00:25:26,003 --> 00:25:28,923
Έπρεπε να είχα πολεμήσει δίπλα σου,
όχι εναντίον σου.

432
00:25:30,675 --> 00:25:33,511
Άφησα τον Duretti να παίξει με το καμάρι μου,
και έχασα τα μάτια μου...

433
00:25:34,762 --> 00:25:35,888
ευθύνη μου.

434
00:25:38,099 --> 00:25:39,058
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

435
00:25:43,396 --> 00:25:44,438
Μόλις το έκανα.

436
00:25:51,988 --> 00:25:53,656
Χαίρομαι πολύ που δεν είσαι πια νεκρός.

437
00:25:54,949 --> 00:25:55,825
Κι εσύ.

438
00:26:09,839 --> 00:26:10,840
[ηχεί τηλεφωνικό μήνυμα]

439
00:26:16,012 --> 00:26:17,054
Εντάξει.

440
00:26:17,138 --> 00:26:18,639
Αυτό τελειώνει τη συναλλαγή μας.

441
00:26:20,349 --> 00:26:24,437
[Άβα λαχάνιασμα]

442
00:26:24,854 --> 00:26:26,272
Μόλις πέρασε τα μισά του δρόμου.

443
00:26:27,440 --> 00:26:28,399
Τα πας υπέροχα.

444
00:26:29,191 --> 00:26:30,943
[Η Άβα λαχανιάζεται] Πόσο μακριά είμαι;

445
00:26:31,027 --> 00:26:32,111
Δεκατέσσερα πόδια.

446
00:26:32,194 --> 00:26:34,113
Γαμώ! Γαμώ! Γάμα, γαμ!

447
00:26:34,196 --> 00:26:35,281
[Beatrice] Συμπυκνώστε.

448
00:26:35,823 --> 00:26:37,283
Αυτός ο τοίχος είναι ο φόβος σου.

449
00:26:38,034 --> 00:26:39,243
Είναι ο βαθύτερος πόνος σου.

450
00:26:41,037 --> 00:26:42,330
Γιατί δεν μπορείς να το περάσεις;

451
00:26:42,872 --> 00:26:43,914
Τι σε εμποδίζει;

452
00:26:43,998 --> 00:26:45,041
[λαχάνιασμα]

453
00:26:45,124 --> 00:26:46,375
Δεν έχω αρκετή ενέργεια.

454
00:26:46,459 --> 00:26:48,127
-Δεν είναι αυτό.
-Ναι, είναι.

455
00:26:48,210 --> 00:26:49,837
Αυτός είναι ένας φυσικός περιορισμός.

456
00:26:50,671 --> 00:26:51,922
Δεν είναι αυτό που έχεις στην ψυχή σου.

457
00:26:52,006 --> 00:26:53,633
[Ava] Ναι, είναι πολύ καλά!

458
00:26:53,716 --> 00:26:56,177
Γιατί αν στραγγίσω το Halo,
Επιστρέφω στην παράλυση.

459
00:26:57,803 --> 00:26:59,305
Αυτό φοβάσαι.

460
00:27:00,640 --> 00:27:01,515
Παράλυση.

461
00:27:02,516 --> 00:27:03,851
Δεν είναι αυτό που με φοβίζει.

462
00:27:04,518 --> 00:27:06,020
Αυτό που με φοβίζει είναι να είμαι μόνος.

463
00:27:07,813 --> 00:27:09,940
Εγκαταλελειμμένος σε κάποιο αναρρωτικό κρεβάτι
χωρίς κανέναν να...

464
00:27:12,193 --> 00:27:13,152
Με κανέναν.

465
00:27:13,235 --> 00:27:14,779
[Beatrice] Αλλά αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

466
00:27:16,322 --> 00:27:18,658
Δεν θα είχε σημασία
αν ήσουν τετραπληγικός,

467
00:27:18,741 --> 00:27:20,242
στολισμένο με βρασμούς,

468
00:27:20,326 --> 00:27:21,786
ή ένα κεφάλι που μιλάει σε μια τσάντα.

469
00:27:22,912 --> 00:27:24,121
Θα μας είχες ακόμα.

470
00:27:25,414 --> 00:27:27,667
Και δεν θα σε αφήσουμε ποτέ.

471
00:27:28,668 --> 00:27:29,585
Αυτό εννοείς;

472
00:27:30,127 --> 00:27:31,253
[Beatrice] Ξέρεις ότι το ξέρω.

473
00:27:34,882 --> 00:27:35,716
Άβα;

474
00:27:37,635 --> 00:27:39,220
Δεκαέξι, πέρασμα 17.

475
00:27:39,970 --> 00:27:40,846
Δεκαοχτώ.

476
00:27:40,930 --> 00:27:41,931
Σχεδόν εκεί.

477
00:27:43,557 --> 00:27:44,558
Δεκαεννέα.

478
00:27:45,559 --> 00:27:46,394
[χαζεύοντας]

479
00:27:46,477 --> 00:27:48,312
-[Η Άβα λαχανιάζει]
-Ω!

480
00:27:48,396 --> 00:27:50,272
[Η Άβα γελάει]

481
00:27:50,356 --> 00:27:51,524
[Beatrice] Τα κατάφερες!

482
00:27:51,607 --> 00:27:53,609
[γελάνε και οι δύο]

483
00:27:58,614 --> 00:27:59,865
[Ava] Μόνο χάρη σε εσάς.

484
00:28:01,200 --> 00:28:03,828
-[Άβα λαχανιασμένο]
-[Η Beatrice καθαρίζει το λαιμό]

485
00:28:05,621 --> 00:28:09,208
Το Halo έχει σχεδόν εξαντληθεί. Εμ...

486
00:28:09,625 --> 00:28:10,835
Πρέπει να συνεχίσουμε τις δοκιμές.

487
00:28:11,335 --> 00:28:15,089
Υπολογίστε πόσος χρόνος χρειάζεται για να επαναφορτιστεί
για να μπορέσουμε να σε βγάλουμε από αυτόν τον τάφο.

488
00:28:17,299 --> 00:28:18,926
Πιστεύετε ότι είστε έτοιμοι για μερικές ακόμη προσπάθειες;

489
00:28:20,094 --> 00:28:21,095
Ναι.

490
00:28:22,179 --> 00:28:23,764
Θα είμαι εκεί σε κάθε βήμα.

491
00:28:43,701 --> 00:28:44,702
Ήμουν παιδί.

492
00:28:46,120 --> 00:28:47,580
Ένας δρομέας για τα καρτέλ.

493
00:28:49,540 --> 00:28:52,835
Καλά, γρήγορα, κράτησα το στόμα μου κλειστό.

494
00:28:54,837 --> 00:28:57,339
Με τον καιρό με προώθησαν σε επιβολή.

495
00:28:59,925 --> 00:29:01,719
Τα χρήματα ήταν μεθυστικά.

496
00:29:02,887 --> 00:29:04,972
Η δουλειά ήταν άσχημη αλλά ικανοποιητική.

497
00:29:05,055 --> 00:29:07,183
Και ο Θεός να με συγχωρέσει, μου άρεσε.

498
00:29:09,894 --> 00:29:11,228
Μέχρι που είδα το φως.

499
00:29:13,522 --> 00:29:15,483
Όταν μπήκα στο OCS,...

500
00:29:16,525 --> 00:29:19,069
Πίστευα ότι είχα βρει μια απάντηση.

501
00:29:21,113 --> 00:29:23,324
Αυτό το σκοτάδι μέσα μου
έπρεπε να είναι δαίμονας.

502
00:29:24,658 --> 00:29:27,620
Αλλά η πρώτη Πολεμίστρια Μοναχή
να με κοιτάξει είδε την αλήθεια.

503
00:29:28,537 --> 00:29:29,747
Δεν είχα δαίμονα.

504
00:29:30,206 --> 00:29:31,081
Ήταν απλά...

505
00:29:32,458 --> 00:29:33,375
εμένα.

506
00:29:39,381 --> 00:29:42,510
Και τώρα φοβάμαι
ότι ακόμα κι αν καταστρέψουμε τα οστά, και...

507
00:29:45,930 --> 00:29:51,185
απαλλάξαμε τον κόσμο από τους δαίμονες,
αυτό το σκοτάδι, το σκοτάδι μου θα μείνει.

508
00:29:58,067 --> 00:30:00,069
Ποτέ δεν ήθελα να με δεις έτσι.

509
00:30:09,411 --> 00:30:15,584
[Η Καμίλα παίζει πιάνο στο tablet]

510
00:30:15,668 --> 00:30:18,128
Δεν πρόκειται να το παίξεις αυτό
όλη μέρα, εσύ;

511
00:30:18,212 --> 00:30:20,422
[μπιπ]

512
00:30:20,506 --> 00:30:21,632
Δέχομαι αιτήματα.

513
00:30:21,715 --> 00:30:23,384
Ζητώ σιωπή.

514
00:30:27,096 --> 00:30:28,097
[χτυπά τη συσκευή έκλεισε]

515
00:30:32,017 --> 00:30:33,185
Φαίνεσαι χλομός.

516
00:30:34,228 --> 00:30:35,271
Πώς αισθάνεσαι;

517
00:30:35,729 --> 00:30:37,356
Σαν να έχω πάει στην Κόλαση και πίσω.

518
00:30:39,859 --> 00:30:41,485
Σοβαρά, θα είμαι καλά.

519
00:30:42,570 --> 00:30:44,738
Η μαμά μου είναι από το Ινβερνές, στα Χάιλαντς.

520
00:30:44,822 --> 00:30:46,949
Οι θεραπείες της κατατάσσονται ως εξής:

521
00:30:47,825 --> 00:30:50,286
ουίσκι, προσευχή και γλυκό τσάι τσουκνίδας.

522
00:31:04,758 --> 00:31:05,718
[γέλια]

523
00:31:05,801 --> 00:31:06,719
Βλέπετε;

524
00:31:06,802 --> 00:31:08,178
Βελτιωμένο ήδη.

525
00:31:09,305 --> 00:31:10,931
Η μαμά μου ξέρει τι κάνει.

526
00:31:14,560 --> 00:31:16,186
Τι θα γίνει, νομίζεις;

527
00:31:17,646 --> 00:31:18,564
Σε μας;

528
00:31:19,189 --> 00:31:20,524
Στο OCS;

529
00:31:26,947 --> 00:31:27,907
Θα είμαστε καλά.

530
00:31:29,199 --> 00:31:30,034
Θα το καταλάβουμε.

531
00:31:31,452 --> 00:31:32,411
Πάντα έχουμε.

532
00:31:35,247 --> 00:31:37,249
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[αναπνευστικά]

533
00:31:37,333 --> 00:31:39,126
-Τι συμβαίνει;
-[Η Λίλιθ στενάζει] Αχ! Αχ!

534
00:31:39,543 --> 00:31:40,794
[Η Λίλιθ λαχανιάζει]

535
00:31:40,878 --> 00:31:41,754
Είμαι καλά.

536
00:31:42,379 --> 00:31:43,213
θα είμαι καλά!

537
00:31:43,297 --> 00:31:45,090
-[Οι υψηλοί κουδουνισμοί συνεχίζονται]
-[η πόρτα ανοίγει]

538
00:31:45,174 --> 00:31:46,133
[γκρίνια] Α!

539
00:31:46,592 --> 00:31:50,596
[συνεχίζει λαχανιασμένο]

540
00:31:50,679 --> 00:31:52,681
[το έντονο κουδούνισμα συνεχίζεται]

541
00:31:57,311 --> 00:31:58,312
[η πόρτα χτυπάει]

542
00:32:00,105 --> 00:32:02,107
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

543
00:32:05,986 --> 00:32:07,988
[κράξιμο]

544
00:32:10,240 --> 00:32:11,241
[φωνάζει] Α!

545
00:32:11,325 --> 00:32:13,202
[λαχάνιασμα]

546
00:32:13,285 --> 00:32:14,745
[γρύλισμα]

547
00:32:16,497 --> 00:32:17,581
[λαχανίσματα]

548
00:32:17,665 --> 00:32:18,958
[γκρίνια]

549
00:32:30,094 --> 00:32:30,928
[ξεφλούδισμα]

550
00:32:31,011 --> 00:32:32,429
[γρύλισμα]

551
00:32:41,105 --> 00:32:43,107
[άνεμος που φυσάει]

552
00:32:51,031 --> 00:32:52,616
[Κρίστιαν] Βρήκα τον τάφο.

553
00:32:52,700 --> 00:32:53,742
Τρία επίπεδα κάτω.

554
00:32:53,826 --> 00:32:57,121
Τώρα, το μεγαλύτερο μέρος αυτής της περιοχής
κατασκευάστηκε κατά τη δεύτερη περίοδο,

555
00:32:57,204 --> 00:32:58,497
υπό τον Κωνσταντίνο. Αλλά--

556
00:32:58,580 --> 00:32:59,873
Δεν μπορείτε απλά να το υποδείξετε;

557
00:33:01,333 --> 00:33:02,209
Εδώ.

558
00:33:03,419 --> 00:33:05,671
Ο τάφος του Adriel.

559
00:33:06,505 --> 00:33:07,715
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

560
00:33:08,132 --> 00:33:10,300
Πώς-- πώς μπορέσατε να βρείτε τον χάρτη;

561
00:33:12,678 --> 00:33:14,346
Γι' αυτό έχω τα κυνηγετικά όπλα.

562
00:33:23,522 --> 00:33:24,857
[χτυπώντας]

563
00:33:25,774 --> 00:33:26,900
[Τζίλιαν] Φαίνεσαι χαρούμενος.

564
00:33:30,738 --> 00:33:32,197
[Μάικλ] Επειδή επέστρεψε.

565
00:33:33,449 --> 00:33:35,617
-ΠΟΥ;
-Άβα.

566
00:33:36,618 --> 00:33:38,412
Νιώθω καλύτερα όταν είναι κοντά.

567
00:33:46,045 --> 00:33:47,296
Τι συμβαίνει, μαμά;

568
00:33:48,172 --> 00:33:49,673
Απλώς ανησυχώ για σένα.

569
00:33:51,884 --> 00:33:53,010
[Η Τζίλιαν αναστενάζει]

570
00:33:55,429 --> 00:33:56,722
Συγγνώμη που σε κάνω να ανησυχείς.

571
00:33:56,805 --> 00:33:57,890
[Η Τζίλιαν γελάει] Ω.

572
00:33:59,224 --> 00:34:01,602
Λοιπόν, οι μητέρες υποτίθεται ότι ανησυχούν.

573
00:34:02,561 --> 00:34:03,520
Ξέρετε γιατί;

574
00:34:04,688 --> 00:34:07,733
Γιατί όταν αγαπάς κάποιον
τόσο πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πάρα πολύ,

575
00:34:07,816 --> 00:34:10,778
θέλεις να κάνεις ό,τι μπορείς
για να τα προστατέψουν.

576
00:34:12,154 --> 00:34:13,363
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

577
00:34:14,907 --> 00:34:15,741
[Τζίλιαν] Καλά.

578
00:34:17,284 --> 00:34:18,452
Γιατί έχω νέα.

579
00:34:20,913 --> 00:34:22,372
Βρήκαμε την άλλη πόρτα.

580
00:34:30,255 --> 00:34:32,049
Αυτό θα αλλάξει τα πάντα.

581
00:34:53,195 --> 00:34:54,905
-[γουργούρισμα]
-[χωρίς ηχητικό διάλογο]

582
00:35:00,494 --> 00:35:01,370
[λαχανίσματα]

583
00:35:01,995 --> 00:35:02,830
[φωνάζει]

584
00:35:17,386 --> 00:35:18,303
Γεια σας;

585
00:35:21,098 --> 00:35:22,307
Είσαι η αδελφή Σάνον.

586
00:35:26,061 --> 00:35:27,229
Μακάρι να σε γνώριζα.

587
00:35:29,481 --> 00:35:31,900
[Σάνον] Όλοι συναντιόμαστε, τελικά.

588
00:35:33,694 --> 00:35:35,362
Σε αυτή τη ζωή ή στην επόμενη.

589
00:35:39,158 --> 00:35:40,367
Μου το άφησες αυτό.

590
00:35:44,788 --> 00:35:45,747
Όχι εσύ.

591
00:35:46,707 --> 00:35:47,666
Μόνο το επόμενο.

592
00:35:49,168 --> 00:35:50,502
Έχετε διαβάσει τις καταχωρήσεις τους.

593
00:35:52,921 --> 00:35:54,256
Μόνο λίγοι, μέχρι στιγμής.

594
00:35:56,592 --> 00:35:58,051
Είναι τόσοι πολλοί.

595
00:35:58,135 --> 00:35:59,052
Ναί.

596
00:36:00,679 --> 00:36:02,139
Αλλά οι ιστορίες τους είναι σύντομες.

597
00:36:05,726 --> 00:36:07,728
Τόσες υποσχέσεις ανεκπλήρωτες.

598
00:36:09,897 --> 00:36:11,565
Τόση ζωή αβίωτη.

599
00:36:15,152 --> 00:36:16,153
Και για τι;

600
00:36:17,112 --> 00:36:18,030
εννοώ...

601
00:36:19,072 --> 00:36:21,366
Προλαβαίνω ακόμα
με όλα αυτά, αλλά...

602
00:36:23,577 --> 00:36:25,913
για να απαλλάξουμε τον κόσμο από τους δαίμονες, σωστά;

603
00:36:25,996 --> 00:36:27,372
[Σάνον] Το Halo είναι ένα βάρος.

604
00:36:29,833 --> 00:36:31,835
Πολύ σπουδαίο για να το αντέξει ένα άτομο.

605
00:36:33,462 --> 00:36:34,588
Ένιωσα μόνος.

606
00:36:37,299 --> 00:36:39,134
Ωστόσο, μέσα από αυτό, βρήκα μια οικογένεια.

607
00:36:40,260 --> 00:36:41,220
Κι εγώ επίσης.

608
00:36:42,721 --> 00:36:43,639
νομίζω.

609
00:36:45,349 --> 00:36:49,353
Μια οικογένεια που πέθανε, ένας ένας, μπροστά στα μάτια μου.

610
00:36:51,438 --> 00:36:52,522
Για την αποστολή.

611
00:36:56,735 --> 00:36:57,653
[κλάμα]

612
00:37:03,408 --> 00:37:05,410
[λυγμός]

613
00:37:06,662 --> 00:37:08,830
Τι... Τι συμβαίνει;

614
00:37:10,123 --> 00:37:11,083
Τι συμβαίνει;

615
00:37:11,667 --> 00:37:12,542
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

616
00:37:12,960 --> 00:37:13,794
[σφύριγμα αέρα]

617
00:37:13,877 --> 00:37:16,088
[Ava] Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Πες μου τι πρέπει να κάνω.

618
00:37:16,171 --> 00:37:17,214
[ηχώ] Υποτίθεται ότι κάνω.

619
00:37:17,297 --> 00:37:18,632
[ψιθυρίζει] Πρέπει να το σταματήσω αυτό.

620
00:37:20,926 --> 00:37:21,927
[Beatrice] Τι;

621
00:37:23,637 --> 00:37:24,846
Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο.

622
00:37:39,861 --> 00:37:40,904
Μείνε πίσω!

623
00:37:41,446 --> 00:37:42,489
Άσε με να σε βοηθήσω.

624
00:37:42,572 --> 00:37:44,616
Δεν μπορείς. Όχι με αυτό.

625
00:37:44,700 --> 00:37:46,368
Σε παρακαλώ πες μου τι κάνεις.

626
00:37:47,786 --> 00:37:50,330
Πρέπει να δω αν μπορώ να χρησιμοποιήσω το Halo για να καταστρέψω το Divinium.

627
00:37:50,872 --> 00:37:52,708
-Γιατί;
-[Άβα] Γιατί αν μπορώ,

628
00:37:52,791 --> 00:37:54,751
τότε ίσως καταστρέψω το Λείψανο του Αντριέλ.

629
00:37:54,835 --> 00:37:56,503
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

630
00:37:56,586 --> 00:37:57,754
Έχουμε ένα σχέδιο.

631
00:37:57,838 --> 00:38:00,799
Θα βρούμε τα κόκαλα, θα εκθέσουμε τον Ντουρέτι,
και το OCS μπορεί να επιστρέψει στην αποστολή.

632
00:38:00,882 --> 00:38:02,467
Η αποστολή είναι το πρόβλημα.

633
00:38:02,926 --> 00:38:05,053
Πολεμιστές καλόγριες πεθαίνουν, η μία μετά την άλλη...

634
00:38:06,179 --> 00:38:07,806
Ποιος είναι ο επόμενος μετά από μένα; Εσείς;

635
00:38:10,225 --> 00:38:11,059
Εσείς;

636
00:38:14,354 --> 00:38:15,856
Αν έχει δίκιο η Σάνον

637
00:38:15,939 --> 00:38:18,442
και το λείψανο του Adriel κρατά δαίμονες στη Γη,

638
00:38:18,525 --> 00:38:20,235
τότε πρέπει να καταστρέψουμε τα οστά.

639
00:38:21,320 --> 00:38:22,362
Όχι άλλοι δαίμονες.

640
00:38:22,821 --> 00:38:24,239
Όχι άλλες Warrior Nuns.

641
00:38:26,158 --> 00:38:27,659
Ο κύκλος του θανάτου τελειώνει.

642
00:38:29,369 --> 00:38:30,620
Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό.

643
00:38:32,914 --> 00:38:34,041
Μπορώ να το σταματήσω αυτό.

644
00:38:34,124 --> 00:38:35,125
[ξεκαλύπτει τη λεπίδα]

645
00:38:35,208 --> 00:38:38,253
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

646
00:38:40,005 --> 00:38:44,509
[το κουδούνισμα με υψηλούς τόνους γίνεται πιο δυνατό]

647
00:38:44,593 --> 00:38:47,095
Θα γίνω η τελευταία Πολεμιστής Μοναχή.

648
00:38:47,179 --> 00:38:50,390
[βουητό]