1 00:05:51,750 --> 00:05:53,200 Ελάτε πίσω αύριο. 2 00:06:40,700 --> 00:06:42,000 Βλάκα βλάκας! 3 00:07:45,450 --> 00:07:47,040 Δεν κατεβαίνει σήμερα; 4 00:07:52,290 --> 00:07:55,000 Δεν με άφησες να σου δείξω το μπάνιο… 5 00:07:56,040 --> 00:07:57,700 ή τα υπνοδωμάτια. 6 00:07:58,790 --> 00:07:59,910 Είμαι καλά εδώ. 7 00:08:02,120 --> 00:08:03,540 Πώς σε λένε τώρα; 8 00:08:04,410 --> 00:08:05,450 Delage. 9 00:08:06,370 --> 00:08:07,950 Λουί Ντελάζ. 10 00:08:08,540 --> 00:08:10,040 Το πρώτο όνομα; 11 00:08:12,040 --> 00:08:14,450 Τι κάνεις για lay; 12 00:08:15,580 --> 00:08:16,790 Πρέπει να πάω. 13 00:08:48,370 --> 00:08:49,450 Οπου; 14 00:08:49,691 --> 00:08:51,391 Θα λείπω για λίγες μέρες. 15 00:08:51,660 --> 00:08:53,250 - Με παίρνεις; - Όχι. 16 00:09:02,330 --> 00:09:04,750 - Θέλετε ένα καθαρό πουκάμισο; - Κόψτε τα σκατά! 17 00:09:07,700 --> 00:09:08,700 Με παίρνει; 18 00:09:13,410 --> 00:09:14,540 Αντίο, μητέρα. 19 00:09:16,700 --> 00:09:19,120 - Θα φύγει; - Όχι, μένει. 20 00:09:25,120 --> 00:09:28,700 Φεύγω, δεν μπορώ να μείνω εδώ μόνος. 21 00:09:41,910 --> 00:09:45,290 - Δουλεύεις τώρα; - Όχι, δεν έχω δουλέψει ποτέ. 22 00:09:45,450 --> 00:09:46,950 Και τα άλογα; 23 00:09:47,910 --> 00:09:49,540 Όλα του πατέρα μου. 24 00:09:51,910 --> 00:09:55,450 - Η μητέρα σου; - Θα προτιμούσε να μην σε είχε γνωρίσει ποτέ! 25 00:09:59,370 --> 00:10:00,870 Τι σε τρώει; 26 00:10:05,000 --> 00:10:06,830 απλά έχω βαρεθεί. 27 00:10:09,620 --> 00:10:11,370 Θα συνεχίσεις να τρέχεις; 28 00:10:13,450 --> 00:10:15,120 Θα ήθελα ένα αυτοκίνητο σαν αυτό. 29 00:10:16,950 --> 00:10:20,200 Θα καθόμουν πίσω και θα έβλεπα τους αλήτες... 30 00:10:21,370 --> 00:10:23,080 Θα με κοιτούσαν και εμένα. 31 00:10:26,330 --> 00:10:27,370 Δείτε το! 32 00:10:39,540 --> 00:10:40,870 Είσαι τρελός; Μη σταματάς! 33 00:10:42,080 --> 00:10:43,290 Είναι νεκρός! 34 00:11:29,330 --> 00:11:30,580 Βλέπεις τα μάτια του; 35 00:11:34,290 --> 00:11:37,580 Γεια σου! Έλα, ας φύγουμε από εδώ! 36 00:11:43,160 --> 00:11:44,750 Ήσουν στο φορτηγό; 37 00:11:45,700 --> 00:11:47,160 Τι συνέβη; 38 00:11:51,620 --> 00:11:52,870 Πού κατευθύνθηκες; 39 00:11:54,160 --> 00:11:55,290 Και εσύ; 40 00:11:56,500 --> 00:11:59,042 -Θα σε πάω σε γιατρό. - Όχι. 41 00:11:59,251 --> 00:12:01,251 Ποιος ήταν αυτός εκεί; 42 00:12:05,080 --> 00:12:06,450 Πάρε με μαζί σου. 43 00:12:13,750 --> 00:12:15,040 Σου είπα να μην σταματήσεις. 44 00:12:39,500 --> 00:12:42,950 Τα ξενοδοχεία με κάνουν να σκέφτομαι, ειδικά αυτού του είδους. 45 00:12:43,830 --> 00:12:45,000 Το όνομά μου είναι Claire. 46 00:12:46,410 --> 00:12:47,500 Claire τι; 47 00:13:40,080 --> 00:13:41,250 θα πάρω αυτό. 48 00:13:43,330 --> 00:13:45,080 Δεν θέλω να μείνω πολύ. 49 00:13:47,000 --> 00:13:48,330 δεν έχω δεκάρα. 50 00:13:55,450 --> 00:13:57,450 Αυτή η χωματερή θα με σκοτώσει. 51 00:14:29,830 --> 00:14:32,700 - Λίγο ακόμα κρασί; - Όχι, ευχαριστώ. 52 00:14:51,160 --> 00:14:53,160 Ακόμα και το μέρος σου ήταν καλύτερο. 53 00:14:55,910 --> 00:14:57,160 Που βρισκόμαστε; 54 00:15:06,330 --> 00:15:07,790 Αιμορραγεί. 55 00:15:17,040 --> 00:15:18,570 Γυρισμός; 56 00:15:25,370 --> 00:15:26,870 δεν τρως. 57 00:15:27,120 --> 00:15:30,160 είναι πολύ αργά. δεν πεινάω τώρα. 58 00:16:00,620 --> 00:16:02,910 Είναι η Οστάνδη στο Βέλγιο; 59 00:16:03,290 --> 00:16:04,600 Πού είναι αυτή; 60 00:16:05,841 --> 00:16:07,417 Ανέβηκε στο κρεβάτι. 61 00:16:08,830 --> 00:16:11,910 Μίλησε για το ατύχημα; 62 00:16:14,750 --> 00:16:15,950 Να με περιμένεις; 63 00:16:16,591 --> 00:16:18,091 Δεν ξέρω. 64 00:16:27,450 --> 00:16:30,750 Κοίτα εκεί, ο άλλος είναι μόνος. 65 00:16:36,450 --> 00:16:37,540 Καλησπέρα. 66 00:16:43,700 --> 00:16:46,080 Λοιπόν, ήρθες! 67 00:16:47,910 --> 00:16:49,250 Σε κανέναν που χρωστάει χρήματα; 68 00:16:50,540 --> 00:16:52,700 Είναι το μόνο που μπορεί να κάνει: να δανειστεί. 69 00:16:58,120 --> 00:17:00,580 Ένα πραγματικό πανκ. 70 00:18:55,120 --> 00:18:56,580 Κοιμάσαι; 71 00:19:01,830 --> 00:19:03,500 Έχει ζέστη σε αυτό το ξενοδοχείο... 72 00:19:11,620 --> 00:19:12,750 Μπορώ να το βγάλω αυτό; 73 00:19:32,160 --> 00:19:34,790 Είσαι μόνος; 74 00:19:49,700 --> 00:19:52,080 θα σου κάνω παρέα. 75 00:19:58,080 --> 00:20:00,570 Ίσως θα μπορούσαμε να γνωριστούμε. 76 00:20:07,410 --> 00:20:09,500 δεν με φοβασαι? 77 00:20:13,620 --> 00:20:15,370 δεν θα σε πληγωσω. 78 00:20:18,040 --> 00:20:19,370 Αντίθετα... 79 00:20:40,040 --> 00:20:41,790 Μου αρέσει η εμφάνισή σου. 80 00:20:49,580 --> 00:20:52,410 Ήπια τώρα, αφαιρέστε το. 81 00:21:04,540 --> 00:21:06,000 Άνοιξα ένα νέο κλαμπ. 82 00:21:26,410 --> 00:21:29,040 Πονάει, πονάει! 83 00:21:32,620 --> 00:21:33,910 Εσύ είσαι, Λούις; 84 00:21:36,790 --> 00:21:40,580 Βοήθησέ με, Λούις! Βοηθήστε με, πονάει! 85 00:21:41,620 --> 00:21:43,450 Είχε πάνω της ένα μαχαίρι. 86 00:21:46,370 --> 00:21:47,370 Πού είναι αυτή; 87 00:21:51,870 --> 00:21:53,120 Πώς ξέρω; 88 00:21:55,330 --> 00:21:56,370 Πονάει Λούις... 89 00:21:56,870 --> 00:21:59,580 Δεν θα τους δω ποτέ... ποτέ! 90 00:21:59,750 --> 00:22:01,870 - Βλέπεις ποιος; - Τα δύο αδέρφια. 91 00:22:03,120 --> 00:22:06,660 Οι μαχαιροβάτες... δεν θα τους δω. 92 00:22:08,580 --> 00:22:10,250 - Τηλεφωνείς; - Ένας γιατρός! 93 00:22:10,500 --> 00:22:12,250 Όχι! Δεν θέλω γιατρό! 94 00:22:19,870 --> 00:22:21,620 Είναι οι αδερφοί Μπερεκιάν; 95 00:22:46,620 --> 00:22:48,790 Η μητέρα του πρέπει να καθαριστεί, 96 00:22:49,120 --> 00:22:50,700 αφού πούλησε τα πάντα. 97 00:22:50,950 --> 00:22:53,660 Τώρα, είναι εδώ με ένα κορίτσι. 98 00:22:54,040 --> 00:22:55,040 Ματιά! Εκεί είναι! 99 00:22:56,790 --> 00:22:58,950 Είπα ότι ανοίγω ένα νέο κλαμπ. 100 00:23:03,620 --> 00:23:05,830 - Πάω να πλυθώ. - Το σακάκι μου; 101 00:23:19,790 --> 00:23:21,450 Ήθελε να έρθω. 102 00:23:22,910 --> 00:23:24,500 Με άφησε να τη φιλήσω. 103 00:23:26,500 --> 00:23:28,080 Ήθελε να... 104 00:23:44,870 --> 00:23:47,790 Μόλις το αποφασίσουν, σκοτώνουν. 105 00:23:50,620 --> 00:23:52,640 Με ακολουθούσαν παντού. 106 00:23:53,000 --> 00:23:55,040 Κανείς δεν μπορεί να μου πει για αυτά. 107 00:23:56,200 --> 00:23:58,120 Δεν άφησαν ποτέ ζωντανό μάρτυρα. 108 00:23:59,040 --> 00:24:01,500 - Το ξέρω. - Αυτό είναι κακό! 109 00:24:01,700 --> 00:24:03,160 Χρειαζόμαστε νοσοκομείο! 110 00:24:03,410 --> 00:24:04,700 Όχι, όχι νοσοκομείο! 111 00:24:08,000 --> 00:24:09,620 Γιατί σε θέλουν; 112 00:24:11,250 --> 00:24:12,700 Λόγω του Blancard. 113 00:24:13,790 --> 00:24:15,790 Ήταν μαλακία, 114 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 έτσι μια νύχτα, Πυροβόλησα το κλαμπ του και πήρα έναν τύπο. 115 00:24:19,330 --> 00:24:20,830 Κάνει χρόνο; 116 00:24:21,080 --> 00:24:24,450 Τον έσπασα, με κυνηγούσε. 117 00:24:25,660 --> 00:24:27,790 Μπήκε στους Μπερέκιους. 118 00:24:31,660 --> 00:24:33,660 Έχει περάσει ένας χρόνος τώρα. 119 00:24:35,410 --> 00:24:37,250 Μη με αφήσεις! 120 00:24:38,750 --> 00:24:40,290 Πρέπει να συμμετάσχω στους φίλους μου. 121 00:24:54,580 --> 00:24:56,330 Τι έγινε στον επάνω όροφο; 122 00:25:00,290 --> 00:25:01,750 Δεν αλλάζεις! 123 00:25:03,830 --> 00:25:05,830 Σχετικά με το δάνειο που χρειαζόσουν... 124 00:25:06,700 --> 00:25:08,830 Πληρώστε πίσω και θα δούμε… 125 00:25:09,620 --> 00:25:11,700 Ψάχνω για μπάρμαν. 126 00:25:15,540 --> 00:25:16,830 Λίγο σολομό; 127 00:25:17,160 --> 00:25:19,160 Ο άντρας μου λατρεύει τον σολομό. 128 00:25:20,040 --> 00:25:22,160 Τα έχω κατεβάσει όλα. 129 00:25:22,330 --> 00:25:24,080 Πήρα ένα δάνειο από την UCA. 130 00:25:26,040 --> 00:25:28,450 Αγόρασα αυτό το κρασί για να βοηθήσω έναν άντρα. 131 00:25:28,660 --> 00:25:31,790 Οι ετικέτες δεν ήταν σωστές και έκαναν μεγάλη σκηνή. 132 00:25:32,000 --> 00:25:35,450 Θα έλεγα μια ιστορία, αλλά μπορεί να μην το τελειώσω. 133 00:25:35,620 --> 00:25:37,160 Δεν τελειώνει ποτέ τίποτα. 134 00:25:54,410 --> 00:25:58,040 Θα σας δείξω τα 15 νέα μπάνια. 135 00:26:02,330 --> 00:26:03,830 Είμαστε η τελευταία γενιά 136 00:26:04,040 --> 00:26:06,580 που διδασκόταν κάθε ηθικό ιδανικό. 137 00:26:06,750 --> 00:26:08,790 Όχι όμως πάντα το ίδιο. 138 00:27:40,870 --> 00:27:42,040 Υπάρχει κάποιος εκεί; 139 00:28:24,500 --> 00:28:25,750 Ποιος είναι εκεί; 140 00:28:26,500 --> 00:28:30,290 Μπερεκιάν. Gyula και Josef Berekian. 141 00:28:43,580 --> 00:28:45,830 Ακόμα και 3.000 θα ήταν βοήθεια. 142 00:28:46,120 --> 00:28:47,540 Ξεπληρώνεις πρώτα! 143 00:28:48,200 --> 00:28:49,500 Τα λέμε σε 6 μήνες. 144 00:28:51,120 --> 00:28:54,120 Δεν είναι δύσκολο να βγάλεις χρήματα, το ξέρεις αυτό. 145 00:29:29,330 --> 00:29:31,080 Οπότε είσαι ακόμα εδώ! 146 00:30:49,660 --> 00:30:51,370 Μας κοίταξε! 147 00:30:51,830 --> 00:30:53,830 Έχουμε αφήσει ποτέ μάρτυρα; 148 00:31:48,250 --> 00:31:49,750 Φεύγουμε; 149 00:32:24,910 --> 00:32:27,410 Ζούσα μόνος σε ένα μικρό σπίτι. 150 00:32:37,580 --> 00:32:39,660 Εκεί κοντά, υπήρχε ένα μεγαλύτερο σπίτι. 151 00:32:40,540 --> 00:32:42,410 Νομίζω ότι ήταν άδειο. 152 00:32:52,950 --> 00:32:55,080 Λούις, τα άλογα πεινάνε. 153 00:32:55,950 --> 00:32:57,250 Ξέρω ότι πεινάνε! 154 00:32:57,450 --> 00:32:59,160 δεν έχω χρόνο τώρα. Πάω για ύπνο! 155 00:33:14,750 --> 00:33:15,950 Μια καταιγίδα έρχεται. 156 00:33:16,250 --> 00:33:19,410 Με τάισαν στις 11 και στις 6.30. 157 00:33:20,250 --> 00:33:21,950 Τα φώτα έσβησαν στις 9. 158 00:33:23,950 --> 00:33:25,450 Δεν κουράστηκα στις 9... 159 00:33:28,000 --> 00:33:29,120 Ούτε αυτοί ήταν. 160 00:33:34,580 --> 00:33:36,410 Υπήρχαν μεγάλα κλουβιά έξω. 161 00:33:42,580 --> 00:33:44,620 Αυτό το μέρος ήταν φυλακή; 162 00:33:49,540 --> 00:33:51,950 Ήμουν σίγουρος ότι θα με ξεχάσεις. 163 00:33:52,160 --> 00:33:53,490 Πάντα με ξεχνούν. 164 00:34:16,200 --> 00:34:19,030 Δεν χρειάζεται να υπερασπιστώ τον εαυτό μου μαζί σου. 165 00:34:19,410 --> 00:34:21,160 Τόσο συχνά κάνω λάθος. 166 00:34:42,000 --> 00:34:44,790 Προτείνω να κοιμόμαστε εναλλάξ. 167 00:34:50,580 --> 00:34:52,910 Τυλίξτε τον εαυτό σας σε αυτή την κουβέρτα. 168 00:34:54,040 --> 00:34:55,450 Θα παγώσει. 169 00:34:57,250 --> 00:34:58,870 Πότε είναι η μέρα; 170 00:34:59,790 --> 00:35:01,250 Αργότερα και αργότερα. 171 00:35:02,450 --> 00:35:03,660 Άσε το κάθισμα κάτω. 172 00:35:04,830 --> 00:35:06,410 Βγάλε τα παπούτσια σου. 173 00:35:39,000 --> 00:35:40,160 Δεν κοιμάται; 174 00:35:41,330 --> 00:35:43,040 Σκέφτομαι το κορίτσι... 175 00:35:45,000 --> 00:35:46,910 Τι κάνουν τώρα; 176 00:35:47,120 --> 00:35:49,950 Σκέφτεσαι πάρα πολύ, Τζόζεφ. 177 00:35:50,080 --> 00:35:51,910 Πρέπει να σκεφτεί κάτι. 178 00:35:53,120 --> 00:35:54,410 Κοιμήσου! 179 00:36:03,330 --> 00:36:05,290 Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε ένα αυτοκίνητο τώρα. 180 00:36:11,620 --> 00:36:14,580 Τα δύο αδέρφια δούλευε σε τσίρκο. 181 00:36:20,000 --> 00:36:22,370 Ήταν νέα μετά τον πόλεμο, 182 00:36:24,620 --> 00:36:26,580 Νόμιζα ότι είχαν συνταξιοδοτηθεί. 183 00:36:29,580 --> 00:36:30,950 Τον σκότωσαν... 184 00:36:32,700 --> 00:36:34,160 Ήταν πολύ όμορφος. 185 00:36:36,580 --> 00:36:38,000 με έπιασε πανικός... 186 00:36:40,330 --> 00:36:44,120 Έπρεπε να καλέσω κάποιον. Θα νομίζουν ότι είμαι εγώ. 187 00:36:50,540 --> 00:36:52,160 Πρέπει να φύγω! 188 00:36:53,501 --> 00:36:54,701 Φύγε! 189 00:36:55,000 --> 00:36:56,540 Μπορείτε να με αφήσετε εδώ. 190 00:36:57,660 --> 00:37:00,120 Θα έρθει ένας υπάλληλος, θα περιμένω… 191 00:37:01,580 --> 00:37:03,080 για τα ζώα. 192 00:37:05,080 --> 00:37:06,870 Θα πάω όταν είναι εδώ. 193 00:37:09,250 --> 00:37:11,080 Με επισκεπτόταν ένας άντρας. 194 00:37:12,080 --> 00:37:13,790 Είχε βρώμικα νύχια. 195 00:37:15,410 --> 00:37:16,700 Ήταν πολύ δυνατός. 196 00:37:19,660 --> 00:37:21,790 Έχω ζήσει εκεί για χρόνια. 197 00:37:21,950 --> 00:37:23,200 Και πριν από αυτό; 198 00:37:24,160 --> 00:37:26,080 Πριν, ήμουν άρρωστος. 199 00:37:27,830 --> 00:37:30,080 Είχα κάνει τέτοια ανόητα πράγματα. 200 00:37:32,750 --> 00:37:34,290 Μπορώ να θυμάμαι καλά. 201 00:37:41,660 --> 00:37:43,200 Ήμουν πολύ περήφανος. 202 00:37:56,950 --> 00:37:58,080 κρυώνω. 203 00:38:08,660 --> 00:38:10,450 Σε κυνηγάνε κι αυτοί; 204 00:38:12,120 --> 00:38:14,500 - Γιατί; - Γιατί έφυγα. 205 00:38:20,830 --> 00:38:22,500 Μπορώ να πάω μαζί σου; 206 00:38:29,160 --> 00:38:30,830 Αυτό το σπίτι... 207 00:38:31,830 --> 00:38:33,750 Δεν ήταν πραγματικά φυλακή. 208 00:39:04,620 --> 00:39:06,080 Που βρισκόμαστε; 209 00:39:06,540 --> 00:39:08,200 Πήγαινε για ύπνο αγάπη μου. 210 00:39:10,410 --> 00:39:12,200 Θα ανοίξω αμέσως. 211 00:40:02,330 --> 00:40:05,040 - Γιατί όχι μαζί τους; -Εδώ είμαστε καλά. 212 00:40:07,080 --> 00:40:08,290 Πού ήταν αυτή; 213 00:40:08,910 --> 00:40:10,250 Πώς πρέπει να ξέρω; 214 00:40:13,200 --> 00:40:15,120 Υπάρχει καφές; 215 00:40:15,580 --> 00:40:18,120 Γεώργιος! Κάντε μια βόλτα στο πάρκο. 216 00:40:18,330 --> 00:40:19,950 Μια βόλτα θα σας κάνει καλό! 217 00:40:25,790 --> 00:40:28,410 Όλα αυτά τα κάνω για σένα! 218 00:40:41,250 --> 00:40:42,620 Ναι, έφυγε. 219 00:40:44,540 --> 00:40:46,580 Είπα στην κυρία Βέγκενερ στο τηλέφωνο. 220 00:40:46,790 --> 00:40:49,290 Προσπάθησε να τυφλώσει τον κηπουρό μου. 221 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 Και μου είπαν να μην καλέσω την αστυνομία. 222 00:40:53,160 --> 00:40:55,500 Δεν θέλει να γίνει γνωστό. 223 00:40:56,000 --> 00:40:59,120 Είναι σαν να διοικούσα έναν οίκο ανοχής. 224 00:40:59,290 --> 00:41:01,700 Γιατί να καλέσετε την αστυνομία; Εσύ φταις! 225 00:41:11,580 --> 00:41:13,250 Μια τόσο άσχημη στιγμή, 226 00:41:13,391 --> 00:41:15,191 Μόλις πούλησα το σπίτι μου… 227 00:41:15,910 --> 00:41:20,950 Όλα είναι σε μια αποθήκη. Ζούμε σαν τσιγγάνοι. 228 00:41:21,410 --> 00:41:23,370 Ναι, καταλαβαίνω. 229 00:41:24,750 --> 00:41:29,370 Βλέπεις ότι ήταν για το καλό της 230 00:41:29,500 --> 00:41:31,870 με όλες τις ιατρικές εγγυήσεις. 231 00:41:32,540 --> 00:41:34,950 Έγινε ανήσυχη πρόσφατα. 232 00:41:36,080 --> 00:41:40,120 Αλλά μετά αυτός ο άνθρωπος άρχισε να το απολαμβάνει. 233 00:41:40,660 --> 00:41:44,000 Πήγαινε κάθε πρωί, δεν άντεχε. 234 00:41:45,330 --> 00:41:48,910 Τον τραυμάτισε στο πρόσωπο και εξαφανίστηκε. 235 00:41:49,790 --> 00:41:51,450 Μια ερώτηση μόνο... 236 00:41:52,660 --> 00:41:54,370 Είναι ελεύθερη τώρα. 237 00:41:55,910 --> 00:41:58,750 Ας υποθέσουμε ότι είδε έναν ειδικό, 238 00:41:59,450 --> 00:42:00,790 ψυχίατρος, 239 00:42:01,660 --> 00:42:03,120 που την εξέτασε... 240 00:42:04,910 --> 00:42:07,830 Θα επέμενε να την φέρεις πίσω; 241 00:42:09,700 --> 00:42:11,830 Μπορεί να έρθει μόνη της. 242 00:42:12,660 --> 00:42:14,660 Ο αδερφός μου πέθανε πρόσφατα. 243 00:42:16,250 --> 00:42:18,870 Με ονόμασε μοναδικό κηδεμόνα. 244 00:42:19,040 --> 00:42:20,700 Ήταν μόνο λογικό. 245 00:42:21,450 --> 00:42:23,750 Η ανιψιά μου πρέπει να επιστρέψει 246 00:42:24,660 --> 00:42:26,330 και μείνε εδώ. 247 00:42:27,790 --> 00:42:29,580 Είναι καλύτερο για όλους. 248 00:42:31,200 --> 00:42:32,830 Ειδικά για αυτήν. 249 00:42:33,830 --> 00:42:36,120 Πού θα μπορούσε να πάει στην πολιτεία της; 250 00:42:36,500 --> 00:42:37,790 Είναι στο δρόμο. 251 00:42:38,080 --> 00:42:40,000 Καλύτερα να ξεχάσεις... 252 00:42:40,620 --> 00:42:41,870 όλα αυτά που ειπώθηκαν. 253 00:42:42,080 --> 00:42:44,040 Αν δεν ήμασταν διακριτικοί, κύριε, 254 00:42:44,200 --> 00:42:46,620 θα είχαμε κλείσει εδώ και καιρό! 255 00:42:47,330 --> 00:42:48,410 Της φέρθηκαν καλά. 256 00:42:48,620 --> 00:42:49,700 Πρέπει να επιστρέψει! 257 00:42:49,910 --> 00:42:51,120 Τι κάνεις; 258 00:42:51,330 --> 00:42:52,700 Τελειώσατε; 259 00:42:57,540 --> 00:42:59,790 Πώς μοιάζει; 260 00:43:00,910 --> 00:43:02,500 Καημένο κορίτσι! 261 00:43:08,950 --> 00:43:11,800 Δεν θα την είχα αναγνωρίσει ποτέ. 262 00:43:13,370 --> 00:43:16,000 Το μαρτύριο μας! 263 00:43:18,700 --> 00:43:23,040 Δεν θα αφήσω ποτέ μια τέτοια περιουσία να πέσει στα χέρια μιας ψυχικής υπόθεσης. 264 00:44:02,750 --> 00:44:04,250 τρέμεις. 265 00:44:11,950 --> 00:44:13,620 Η μητέρα πρέπει να σηκωθεί. 266 00:44:16,040 --> 00:44:17,330 Πρέπει να πάμε. 267 00:44:56,410 --> 00:44:59,540 Να πάρεις χρήματα; θα σου το ανταποδώσω. 268 00:45:09,580 --> 00:45:11,370 Φρόντισε τον εαυτό σου. 269 00:46:08,750 --> 00:46:10,200 Μπείτε γρήγορα! 270 00:46:38,540 --> 00:46:39,540 Δείτε το! 271 00:46:43,540 --> 00:46:46,040 Προσοχή με το τιμόνι! 272 00:46:51,620 --> 00:46:53,290 Μας ακολουθεί αυτοκίνητο; 273 00:46:53,750 --> 00:46:56,580 - Δεν μπορώ να δω ένα. - Δεν υπάρχουν σπίτια; 274 00:46:56,750 --> 00:46:58,040 Πολύ μακριά. 275 00:47:02,000 --> 00:47:03,250 Που βρισκόμαστε; 276 00:47:03,660 --> 00:47:04,790 Δεν ξέρω! 277 00:47:07,330 --> 00:47:09,580 Δεν υπάρχει δρόμος ή πίστα; 278 00:47:16,620 --> 00:47:17,910 Κόψτε ταχύτητα! 279 00:47:18,830 --> 00:47:21,790 - Μόλις περάσαμε μια μικρή πίστα. - Πάρτο! 280 00:47:47,330 --> 00:47:50,330 Πήγαινε να πάρεις κάποιον γιατρό... 281 00:47:50,950 --> 00:47:52,540 δεν μπορώ να κουνηθώ. 282 00:48:00,370 --> 00:48:03,830 Αλήθεια το εννοούσες ότι δεν είμαι άρρωστος; 283 00:48:05,250 --> 00:48:06,950 Δεν πρέπει να είμαι κλειδωμένος; 284 00:48:10,450 --> 00:48:14,080 Θα σου εξηγήσω μια μέρα, όχι τώρα. 285 00:48:18,620 --> 00:48:21,950 Προσοχή, πρέπει να μας κυνηγούν. 286 00:48:56,500 --> 00:48:59,790 Με συγχωρείτε, που μπορώ να βρω γιατρό; 287 00:48:59,910 --> 00:49:01,950 - Είσαι άρρωστος; - Όχι για μένα. 288 00:49:02,160 --> 00:49:03,750 Για έναν τραυματία. 289 00:49:03,950 --> 00:49:06,160 Στο δρόμο. αιμορραγεί. 290 00:49:08,701 --> 00:49:11,301 Ξέρω γιατρό. θα σε πάω εκεί. 291 00:49:13,242 --> 00:49:15,442 - Είναι μακριά; - Όχι, μην ανησυχείς. 292 00:49:15,620 --> 00:49:18,620 - Πού είναι ο άντρας; Είναι μακριά; - Όχι. 293 00:49:22,000 --> 00:49:24,160 Όχι μακριά. Είναι ένα παλιό εργοστάσιο. 294 00:49:45,500 --> 00:49:48,120 Χρειάζομαι γιατρό για έναν τραυματία! 295 00:49:50,450 --> 00:49:53,410 - Καταλαβαίνεις; -Δεν μπορώ να βγω έξω. 296 00:49:53,580 --> 00:49:55,250 Είμαι ένας άρρωστος άνθρωπος. 297 00:49:55,750 --> 00:49:59,080 Πήγαινε στο νοσοκομείο, δεν μπορώ να βοηθήσω. 298 00:50:00,620 --> 00:50:02,040 Έλα εδώ! 299 00:50:02,410 --> 00:50:04,790 Με συγχωρείτε, είναι φίλη. 300 00:50:13,700 --> 00:50:15,620 Βιασύνη! πρόκειται να πεθάνει. 301 00:50:16,000 --> 00:50:18,910 Ξέρω πού είναι. θα σε πάρω. 302 00:50:20,580 --> 00:50:22,870 Είναι πολύ πλούσια. Είναι πολύ άρρωστη… 303 00:50:23,080 --> 00:50:25,500 Σχεδόν τύφλωσε τον κηπουρό. 304 00:50:30,200 --> 00:50:34,410 Θα σου φτιάξουμε ένα φλιτζάνι καφέ. Έλα και κάτσε εδώ. 305 00:50:37,830 --> 00:50:41,500 Κάτσε, είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε. 306 00:50:44,040 --> 00:50:45,250 Όχι, πρέπει να πάω. 307 00:50:46,290 --> 00:50:47,580 θα τα καταφέρω… 308 00:50:48,250 --> 00:50:50,200 Σε ενοχλεί το μάτι μου; 309 00:50:51,450 --> 00:50:53,660 Όχι, είναι λάθος. 310 00:50:54,700 --> 00:50:57,160 δεν έπρεπε να έρθω. 311 00:50:58,700 --> 00:51:00,790 Είμαι καλός γιατρός. 312 00:51:02,160 --> 00:51:04,040 θα σε προσέχουμε. 313 00:51:06,700 --> 00:51:09,000 Άσε με να φύγω! Άνοιξε την πόρτα! 314 00:51:09,200 --> 00:51:11,250 Τώρα Claire, τι συμβαίνει; 315 00:51:11,700 --> 00:51:13,330 Δεν μπορείς να μας αφήσεις! 316 00:51:14,000 --> 00:51:15,580 Δεν με ξέρεις; 317 00:51:16,870 --> 00:51:18,660 Αυτεπαγωγής! Κάνε κάτι! 318 00:51:19,700 --> 00:51:21,580 θα σε προσέχουμε 319 00:51:22,080 --> 00:51:23,950 όπως κάναμε πριν. 320 00:51:24,160 --> 00:51:27,950 Όχι, άσε την να φύγει, Ελίζαμπεθ. Δεν τα θέλω αυτά τα χρήματα. 321 00:51:28,120 --> 00:51:30,370 Σκέψου μόνο τον κηπουρό... 322 00:51:33,870 --> 00:51:35,660 Καλέστε γρήγορα την κλινική! 323 00:52:28,250 --> 00:52:29,910 Βρέθηκε! 324 00:52:41,660 --> 00:52:44,450 Πρέπει να είσαι κουρασμένη, Ελισάβετ! 325 00:53:08,200 --> 00:53:11,120 - Τόσο γρήγορα; - Κινούνται γρήγορα! 326 00:53:19,370 --> 00:53:22,290 Μπείτε, κύριοι. Ήσουν γρήγορος. 327 00:53:22,580 --> 00:53:25,200 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. θα πάω πρώτος. 328 00:53:26,250 --> 00:53:30,580 - Ο γιατρός... - Δεν μου άρεσε το τηλεφώνημα. 329 00:53:31,410 --> 00:53:33,370 Αυτή η ιστορία του Βέγκενερ δεν σημαίνει τίποτα. 330 00:53:33,870 --> 00:53:36,500 Το διάβασα στον Τύπο. 331 00:53:37,080 --> 00:53:38,660 Ως γιατρός, η γνώμη μου είναι... 332 00:53:39,000 --> 00:53:42,290 Χένρι, οι κύριοι ξέρουν τι να κάνουν. 333 00:53:44,120 --> 00:53:45,750 Το κορίτσι Βέγκενερ; 334 00:53:49,200 --> 00:53:51,910 - Αυτός που...; - Πού είναι; 335 00:53:52,370 --> 00:53:53,790 - Όχι εδώ. - Άκου... 336 00:53:54,120 --> 00:53:55,660 Δεν είναι εδώ! 337 00:53:57,910 --> 00:54:01,200 Ήταν εδώ, αλλά έφυγε. 338 00:54:01,700 --> 00:54:03,040 Και το αυτοκίνητο; 339 00:54:04,250 --> 00:54:05,870 Έφυγε χωρίς το αυτοκίνητο. 340 00:54:06,660 --> 00:54:08,250 Ήρθαν για αυτήν. 341 00:54:59,250 --> 00:55:03,250 Γιατρέ με καταλαβαίνεις. Δεν είναι θέμα χρημάτων… 342 00:55:03,410 --> 00:55:04,700 αλλά της οικογενειακής ηθικής. 343 00:55:05,040 --> 00:55:07,500 Η ανιψιά μου είναι άρρωστη, γι' αυτό είμαι εδώ. 344 00:55:07,830 --> 00:55:11,910 Ώστε αυτό που μου άφησε ο αδερφός μου δεν είναι σε ανίκανα χέρια. 345 00:55:12,290 --> 00:55:15,370 Εφημερίδες, εργοστάσια-- Κάνει κρύο εδώ! 346 00:55:16,700 --> 00:55:20,160 Αυτό απαιτεί προσεκτικό χειρισμό. 347 00:55:22,950 --> 00:55:24,750 Κύριοι, μην μένετε εδώ. 348 00:55:25,870 --> 00:55:29,950 Η κόρη του κληρονόμησε. Είναι καταθλιπτική, έχει βλάβες. 349 00:55:30,120 --> 00:55:32,950 Ως γιατρός, θα καταλάβετε. 350 00:55:33,120 --> 00:55:35,750 Ξέρεις, τα χρήματα είναι πάντα ύποπτα. 351 00:55:35,910 --> 00:55:39,500 Η επιτυχία του αδερφού μου άξιζε κάποια τιμωρία. 352 00:55:39,910 --> 00:55:43,450 Ένας πλούσιος άνθρωπος μπορεί να μην εισέλθει εύκολα στο βασίλειο του Ουρανού. 353 00:55:43,791 --> 00:55:45,791 Η θέση της είναι σε άσυλο. 354 00:55:46,000 --> 00:55:47,625 Είμαι είτε αυτή είτε εγώ. 355 00:55:48,000 --> 00:55:49,410 Πρέπει να βιαστούμε. 356 00:55:51,330 --> 00:55:53,580 Έχω ένα σπίτι κοντά στη Ζυρίχη. 357 00:55:53,870 --> 00:55:57,060 Μου το άφησε ο αγαπημένος μου αδελφός. Πρέπει να πάω εκεί. 358 00:55:57,410 --> 00:56:00,040 Κατάθλιψη, ίσως, αλλά έφυγε! 359 00:56:06,830 --> 00:56:09,080 Ήρθαν δύο άντρες για αυτήν. 360 00:56:09,250 --> 00:56:10,350 Οταν; 361 00:56:10,790 --> 00:56:12,290 Πριν από 5 ή 10 λεπτά. 362 00:56:12,450 --> 00:56:13,950 Ποιοι δύο άντρες; 363 00:56:14,250 --> 00:56:15,950 Δεν τους είχα ξαναδεί. 364 00:56:16,160 --> 00:56:17,870 Ήταν καλά ντυμένοι. 365 00:56:18,620 --> 00:56:22,040 - Ξένοι ίσως. - Μα είναι εγκληματικό. 366 00:56:22,950 --> 00:56:24,700 Τι έκανε εδώ; 367 00:56:25,620 --> 00:56:28,080 Ένας τραυματίας που αγαπούσε. 368 00:56:28,620 --> 00:56:30,430 Αγαπημένος! Τι ανοησίες! 369 00:56:30,660 --> 00:56:32,800 Είναι ανίκανη να αγαπήσει. 370 00:56:33,040 --> 00:56:34,780 Πού είναι αυτός ο τραυματίας; 371 00:56:34,910 --> 00:56:36,910 Μπορώ να σε πάω εκεί. 372 00:56:38,330 --> 00:56:40,580 Γιατί να την παραδώσει σε αγνώστους; 373 00:56:41,500 --> 00:56:43,250 Ήταν οπλισμένοι. 374 00:57:16,700 --> 00:57:19,000 Μας έχασε αρκετό χρόνο! 375 00:57:37,870 --> 00:57:39,410 Πού είναι αυτή; 376 00:57:47,660 --> 00:57:49,120 Δεν ξέρει. 377 00:57:49,870 --> 00:57:52,500 - Πάμε Ιταλία. - Όχι! 378 00:57:52,700 --> 00:57:54,620 Θέλω να βρεις αυτόν τον μάρτυρα. 379 00:57:55,410 --> 00:57:57,080 Κάποιος έφτασε εδώ πρώτος. 380 00:58:04,000 --> 00:58:05,540 Την αναγνωρίζεις; 381 00:58:06,790 --> 00:58:08,620 Είναι ξαδέρφη μου. 382 00:58:09,620 --> 00:58:11,410 Έχει απαχθεί. 383 00:58:11,620 --> 00:58:13,660 εν μέρει φταις εσύ. 384 00:58:15,080 --> 00:58:17,330 Ήξερες ότι ήταν πολύ πλούσια. 385 00:58:18,450 --> 00:58:21,370 Σου είπε όταν έκανες έρωτα; 386 00:58:21,950 --> 00:58:23,500 Κοιμήθηκαν μαζί; 387 00:58:24,410 --> 00:58:26,200 Πρέπει να προσπάθησαν! 388 00:58:26,950 --> 00:58:29,160 Τι είδε σε αυτόν; 389 00:58:29,870 --> 00:58:33,330 Λοιπόν, αν γνωρίζετε λίγα πράγματα για τις γυναίκες, 390 00:58:34,290 --> 00:58:36,500 μετά από χρόνια κλεισίματος... 391 00:58:37,290 --> 00:58:40,540 Ακόμα και μετά από 15 χρόνια, Δεν θα κοιμόμουν μαζί του! 392 00:58:54,910 --> 00:58:56,330 Οι δύο άνδρες... 393 00:58:56,540 --> 00:59:01,000 - Τι συμβαίνει; - ...ποιος πήρε την ανιψιά σου, είναι εδώ. 394 00:59:01,160 --> 00:59:02,910 Κλείσε γρήγορα την πόρτα! 395 00:59:16,660 --> 00:59:18,950 Δεν είμαστε εδώ, κατάλαβες; 396 00:59:21,870 --> 00:59:23,670 Καμία σχέση με αυτούς τους ανθρώπους. 397 00:59:28,000 --> 00:59:29,790 Δεν μπορούμε να περιμένουμε να μας εμπιστευτούν. 398 00:59:31,370 --> 00:59:35,950 Δεν μπορώ να ρωτήσω τις τράπεζες ή τους αγοραστές μου για οτιδήποτε... 399 00:59:38,370 --> 00:59:41,080 ενώ η οικογένειά μου έχει μια τρελή γυναίκα στο τρέξιμο! 400 00:59:41,250 --> 00:59:43,120 Είναι τόσο απλό. 401 00:59:44,870 --> 00:59:48,000 Με θέλουν, αλλά πήραν την ανιψιά σου... 402 00:59:48,950 --> 00:59:50,580 Κανονίστε μια ανταλλαγή. 403 00:59:54,830 --> 00:59:56,370 Μη διστάσετε! 404 00:59:59,790 --> 01:00:01,330 Πήγαινε και πες τους, 405 01:00:02,950 --> 01:00:04,700 δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις. 406 01:00:08,330 --> 01:00:12,580 Θα πήγαινε ένας τραυματίας σε γιατρό ή νοσοκομείο. 407 01:00:15,290 --> 01:00:17,790 Αυτά είναι ωραία κτίρια. 408 01:00:18,290 --> 01:00:19,410 Παραρτήματα; 409 01:00:20,250 --> 01:00:22,870 Ναι, αυτό είναι σωστό. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 410 01:00:50,948 --> 01:00:52,748 Είναι αλήθεια... 411 01:00:54,790 --> 01:00:58,370 ότι σκότωσες τον σύντροφό σου... 412 01:01:02,660 --> 01:01:04,370 με ένα μαχαίρι στο λαιμό, 413 01:01:04,700 --> 01:01:06,730 στη μέση της παράστασης; 414 01:01:10,370 --> 01:01:13,160 Η μητέρα μου γνώρισε έναν άντρα ποιος σε ξερει... 415 01:01:16,160 --> 01:01:18,250 αλλά τον έχει κρυμμένο! 416 01:01:19,830 --> 01:01:21,910 Είμαστε στη Ζυρίχη την επόμενη εβδομάδα, 417 01:01:22,950 --> 01:01:25,200 σε ένα παλιό οικογενειακό σπίτι. 418 01:01:25,620 --> 01:01:27,790 Θα μπορούσα να σας πω πού. 419 01:01:29,410 --> 01:01:31,540 Θα είναι και αυτός εκεί. 420 01:01:32,160 --> 01:01:33,410 ΠΟΥ; 421 01:01:34,040 --> 01:01:35,500 Ο τραυματίας. 422 01:02:53,120 --> 01:02:54,870 Πού είναι η Λαίδη Βάμος; 423 01:02:55,120 --> 01:02:56,830 Πάνω στον κήπο. 424 01:03:08,700 --> 01:03:11,120 Δεν θέλω τον κόπο σου. 425 01:03:11,450 --> 01:03:13,830 Είναι μια πολύ πλούσια νευρασθενική. 426 01:03:14,040 --> 01:03:16,200 Δραπέτευσε από μια κλινική. 427 01:03:16,660 --> 01:03:18,180 Δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα. 428 01:03:18,290 --> 01:03:19,958 Είναι το κορίτσι της Ορχιδέας. 429 01:03:24,040 --> 01:03:25,500 Δεν θα αρέσει στη κυρία. 430 01:04:37,620 --> 01:04:40,040 θα πλυθούμε και μετά φύγε 431 01:04:40,250 --> 01:04:42,290 για την Ελβετία για λίγο. 432 01:04:51,040 --> 01:04:53,250 Είπες δεν θα επέστρεφαν. 433 01:04:56,370 --> 01:04:57,450 Ποια είναι αυτή; 434 01:04:57,660 --> 01:05:01,370 Η κόρη της Ορχιδέας. Θυμάσαι; 435 01:05:02,790 --> 01:05:05,700 - Είναι αλήθεια; - Έτσι είπαν. 436 01:05:24,790 --> 01:05:26,120 Η Ορχιδέα... 437 01:05:36,250 --> 01:05:37,660 Alcide... 438 01:05:38,290 --> 01:05:41,410 Αν φύγει όταν επιστρέψουμε, 439 01:05:41,750 --> 01:05:45,120 Καλύτερα να μην είσαι και εσύ εδώ! 440 01:05:52,370 --> 01:05:56,700 Κάποιοι λένε ότι είναι νέοι, άλλοι – παλιοί. 441 01:05:59,160 --> 01:06:02,950 Στην πραγματικότητα... είναι αρκετά αγέραστοι. 442 01:06:03,120 --> 01:06:05,620 Φαίνομαι μεγαλύτερος από την ηλικία μου... 443 01:06:06,000 --> 01:06:08,330 γιατί είμαι τόσο έξυπνος. 444 01:06:10,370 --> 01:06:12,540 Δεν υπάρχει ζωντανός μάρτυρας… 445 01:06:16,290 --> 01:06:17,290 εκτός από εμένα. 446 01:06:18,400 --> 01:06:20,200 Πραγματικά θα σε σκοτώσουν. 447 01:06:21,560 --> 01:06:22,760 Φυσικά... 448 01:06:26,208 --> 01:06:28,208 με τρομάζει πραγματικά. 449 01:06:32,750 --> 01:06:35,550 Τόσα πολλά να πω για όλους εσάς, 450 01:06:38,580 --> 01:06:40,450 αν με ενδιέφερε. 451 01:06:49,660 --> 01:06:50,660 Αυτός είναι. 452 01:06:54,540 --> 01:06:56,410 Πέδρο, αυτός είναι ο Πέδρο! 453 01:07:04,000 --> 01:07:05,700 Εδώ είναι ο Alcide. 454 01:07:06,620 --> 01:07:08,200 Ήταν πολύ κομψός. 455 01:07:15,200 --> 01:07:16,870 Εδώ είναι οι Μπερέκιανοι. 456 01:07:24,120 --> 01:07:27,330 Ντολόρες, η σύντροφός τους. 457 01:07:27,660 --> 01:07:29,200 Θεέ μου, το καημένο! 458 01:07:29,370 --> 01:07:31,450 Αυτή είναι η Γκιούλα. 459 01:07:32,870 --> 01:07:34,540 Όχι, είναι ο Josef. 460 01:07:35,080 --> 01:07:37,790 Ναι, Τζόζεφ, αλλά δεν θα τον αναγνώριζες, 461 01:07:37,950 --> 01:07:39,870 έχει αλλάξει τόσο πολύ. 462 01:07:44,450 --> 01:07:46,450 Αυτό είναι η καημένη Ντολόρες. 463 01:07:49,580 --> 01:07:51,650 Δουλέψαμε στο ίδιο τσίρκο. 464 01:07:51,910 --> 01:07:53,620 Είμαι η Λαίδη Βάμος. 465 01:07:54,870 --> 01:07:57,580 Είσαι πολύ μικρός για να θυμάσαι… 466 01:07:58,830 --> 01:08:00,660 αλλά ήμουν διάσημος. 467 01:08:06,830 --> 01:08:08,330 Δεν είμαστε εμείς! 468 01:08:11,160 --> 01:08:15,330 Δεν θα πίστευες… όλους τους εραστές που είχα. 469 01:08:19,040 --> 01:08:21,040 Ήμουν ένα αστέρι... 470 01:08:22,080 --> 01:08:23,370 ένα πραγματικό. 471 01:08:37,250 --> 01:08:41,200 Πρέπει να είσαι καλλιτέχνης να σηκώσω τον σταυρό μου. 472 01:08:42,160 --> 01:08:44,408 «Η κόρη της ορχιδέας»... 473 01:08:44,773 --> 01:08:46,208 τι σημαίνει αυτό; 474 01:08:47,750 --> 01:08:49,160 Τίποτα! 475 01:08:51,500 --> 01:08:53,083 Τι θέλουν από εμένα;! 476 01:08:56,120 --> 01:08:57,833 Γιατί με μισούν όλοι;! 477 01:08:57,917 --> 01:09:00,460 Γιατί είμαι πάντα κλεισμένος;! 478 01:09:00,660 --> 01:09:02,160 Δεν ξέρω. 479 01:09:02,700 --> 01:09:05,110 Μερικές φορές, πρέπει να ξεχάσεις. 480 01:09:07,540 --> 01:09:10,250 Γιατί λένε ότι είμαι άρρωστος; 481 01:09:10,620 --> 01:09:11,870 Δεν ξέρω. 482 01:09:54,580 --> 01:09:56,910 Αυτός ο άνθρωπος, που ονομάζεται Βέγκενερ, 483 01:09:58,160 --> 01:10:00,000 είτε Ελβετός είτε Γερμανός, 484 01:10:01,540 --> 01:10:03,250 είχε μια πολύ όμορφη γυναίκα, 485 01:10:03,450 --> 01:10:05,370 πολύ νεότερος από αυτόν. 486 01:10:06,620 --> 01:10:10,370 Μια μέρα, την απήγαγε ένας ληστής. 487 01:10:12,410 --> 01:10:14,710 Ζούσε μαζί του και, ίσως, 488 01:10:14,950 --> 01:10:17,450 δούλευε μαζί του. 489 01:10:21,040 --> 01:10:25,870 Ήταν τέλος του ’44, όταν ξεκίνησαν τα τσίρκα, 490 01:10:26,330 --> 01:10:28,250 Σταμάτησα την πράξη μου. 491 01:10:28,450 --> 01:10:29,790 Γιατί; 492 01:10:35,450 --> 01:10:37,500 Πήδηξε από ένα παράθυρο. 493 01:10:39,000 --> 01:10:40,830 Είχε μόλις αποκτήσει ένα παιδί. 494 01:10:46,790 --> 01:10:47,958 Εσείς! 495 01:10:49,910 --> 01:10:51,750 δεν σε πιστευω. 496 01:10:52,830 --> 01:10:55,160 Θα είχε πυροβοληθεί... 497 01:11:04,110 --> 01:11:05,310 εχεις δικιο. 498 01:11:06,250 --> 01:11:10,200 Πυροβολήθηκε βγαίνοντας από το μετρό λίγο καιρό αργότερα. 499 01:11:24,910 --> 01:11:26,450 Πρέπει να σε κλείσω τώρα, 500 01:11:26,910 --> 01:11:28,620 έχεις βγει πολύ καιρό. 501 01:11:29,450 --> 01:11:31,040 Ο Αλσίντε θα γυρίσει σπίτι. 502 01:11:49,870 --> 01:11:53,540 Αυτοί οι δύο άντρες γνώριζαν τον πατέρα μου; 503 01:11:54,950 --> 01:11:56,500 Όλοι γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 504 01:11:58,160 --> 01:12:00,950 Josef και Gyula ήταν άλλου τύπου. 505 01:12:04,540 --> 01:12:06,250 Ο πατέρας σου λάτρευε τις ορχιδέες... 506 01:12:07,910 --> 01:12:10,870 άφηνε ένα σε κάθε δουλειά. 507 01:12:18,000 --> 01:12:19,790 Βοηθήστε με να ξεφύγω! 508 01:12:21,160 --> 01:12:23,040 Μη μου ζητάς να το κάνω αυτό! 509 01:12:53,950 --> 01:12:55,660 Είχα ένα όνειρο... 510 01:12:59,950 --> 01:13:01,620 Ήμουν μισογυμνή, 511 01:13:02,290 --> 01:13:06,370 γονατιστός στις όχθες ενός ποταμού. 512 01:13:09,330 --> 01:13:12,040 Ήταν όλοι στην άλλη πλευρά, με όπλα. 513 01:13:12,250 --> 01:13:13,830 Επρόκειτο να πυροβολήσουν... 514 01:13:16,910 --> 01:13:20,950 Σκεφτόμουν… Ήμουν έτοιμος να πεθάνω… 515 01:13:23,790 --> 01:13:26,000 και δεν θα υπήρχε κανείς να κλάψει. 516 01:13:42,620 --> 01:13:44,290 Τα μαλλιά σου είναι άσπρα. 517 01:13:44,950 --> 01:13:47,000 Πρέπει να κάνω τις ρίζες. 518 01:13:50,370 --> 01:13:52,000 Ακόμα τίποτα; 519 01:13:52,410 --> 01:13:55,040 Όχι, δεν έχουν φτάσει. 520 01:14:23,330 --> 01:14:25,330 Μην κάνετε τέτοιο θόρυβο. 521 01:14:36,200 --> 01:14:38,160 Το φόρεμα έχει τελειώσει. 522 01:14:39,000 --> 01:14:40,450 Απλά δοκιμάστε το. 523 01:15:22,080 --> 01:15:23,750 Θα τον σκοτώσουν. 524 01:15:27,450 --> 01:15:28,910 Ταιριάζει καλά. 525 01:15:30,450 --> 01:15:33,870 - Είπε: «Θα σε πάρω». - Και εμένα μου ταίριαξε καλά. 526 01:15:34,950 --> 01:15:36,660 Είχε δυνατό άρωμα. 527 01:15:37,660 --> 01:15:39,750 Μου καθάρισε την πληγή. 528 01:15:42,040 --> 01:15:44,080 Κάναμε έρωτα όλο το βράδυ. 529 01:15:46,410 --> 01:15:48,330 Ήξερε γιατί έκλεισα, 530 01:15:48,660 --> 01:15:50,290 πήγαινε να μου πει. 531 01:15:50,500 --> 01:15:52,160 Το είχε υποσχεθεί. 532 01:15:53,620 --> 01:15:55,120 Ξέρω πού είναι, 533 01:15:56,040 --> 01:15:57,500 Πρέπει να φτάσω εκεί. 534 01:16:02,580 --> 01:16:04,290 Έχεις αγαπηθεί... 535 01:16:07,120 --> 01:16:08,580 μου το είπες. 536 01:16:13,200 --> 01:16:15,450 Μην τον αφήσετε να πεθάνει! 537 01:16:30,200 --> 01:16:33,410 Το κουτί του μακιγιάζ μου βρίσκεται στη ραπτομηχανή. 538 01:16:34,910 --> 01:16:36,620 Υπάρχουν κάποια χρήματα σε αυτό. 539 01:16:40,450 --> 01:16:42,580 Ο σταθμός είναι στα αριστερά. 540 01:16:45,200 --> 01:16:48,200 Πάρτε ένα νυχτερινό τρένο να περάσει τα σύνορα. 541 01:16:51,330 --> 01:16:53,700 Το κουτί του μακιγιάζ είναι ένα δώρο. 542 01:17:10,950 --> 01:17:12,450 Δεν έρχεσαι; 543 01:17:15,830 --> 01:17:17,910 Όχι, ήμουν πολύ χαρούμενος εδώ. 544 01:20:16,080 --> 01:20:18,500 Μη με φοβάσαι. 545 01:20:21,040 --> 01:20:23,750 Το ίδιο είμαστε, ξέρεις. 546 01:20:24,330 --> 01:20:27,250 Δεν πρέπει να πληγώνουμε ο ένας τον άλλον. 547 01:20:30,620 --> 01:20:33,330 Μπορείτε να το κρύψετε από οποιονδήποτε άλλον, 548 01:20:33,500 --> 01:20:35,290 αλλά ξέρω! 549 01:20:39,370 --> 01:20:42,250 δεν θέλω να σου μιλήσω. 550 01:20:51,410 --> 01:20:53,660 Πες το όπως θέλεις... 551 01:20:57,250 --> 01:20:59,330 αλλά είσαι σαν εμένα. 552 01:20:59,870 --> 01:21:01,750 Είσαι τόσο τρελός όσο κι εγώ. 553 01:21:03,250 --> 01:21:05,200 Δεν κάνω ποτέ λάθος! 554 01:22:11,200 --> 01:22:13,290 Τόσες πολλές αναμνήσεις εδώ... 555 01:22:19,160 --> 01:22:20,870 Δεν το θυμόμουν έτσι. 556 01:22:21,790 --> 01:22:23,330 Φαινόταν λιγότερο απομονωμένο. 557 01:22:24,250 --> 01:22:28,160 Τα δέντρα σταματούν τον θόρυβο, δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα. 558 01:22:28,700 --> 01:22:30,250 Δεν υπάρχουν υπηρέτες; 559 01:22:31,580 --> 01:22:35,830 - Κανένας επιστάτης; - Ένας ακίνδυνος γέρος. 560 01:22:36,370 --> 01:22:37,910 Ζει κάπως μακριά. 561 01:22:38,450 --> 01:22:41,870 Θα είναι εδώ στις 7, αν πάρει το καλώδιο μου. 562 01:23:50,750 --> 01:23:53,290 Τι χάος είναι αυτό το μέρος! 563 01:24:13,000 --> 01:24:16,620 Βάλτε τον στο ροζ δωμάτιο, στον πρώτο όροφο. 564 01:24:25,410 --> 01:24:27,080 Θυμάσαι το δωμάτιό σου; 565 01:24:29,000 --> 01:24:31,080 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου; - Όχι. 566 01:24:34,000 --> 01:24:36,870 - Κλειδώνουν οι πόρτες; - Σίγουρα όχι. 567 01:24:38,580 --> 01:24:41,540 Δεν θα έρθει κανένας απολύτως. 568 01:24:43,080 --> 01:24:45,080 Αυτό το ρίγος δεν θα σταματήσει! 569 01:24:46,700 --> 01:24:48,830 Βιαστείτε και ανάψτε φωτιά! 570 01:25:24,410 --> 01:25:26,580 Υπάρχει κάποιος που κοιμάται εδώ! 571 01:25:29,700 --> 01:25:32,950 Κάποιος επιστάτης που αφήνει κανέναν να μπει! 572 01:25:38,790 --> 01:25:40,040 Ξύπνα τον! 573 01:26:01,450 --> 01:26:03,580 Κινηθείτε. Τι περιμένεις; 574 01:26:04,750 --> 01:26:06,450 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 575 01:26:06,660 --> 01:26:08,700 Αφήστε την ήσυχη, χρειάζεται ειρήνη. 576 01:27:17,830 --> 01:27:19,750 Είναι ξύπνια! Θέλει να πάει. 577 01:27:19,950 --> 01:27:23,080 Μην την αφήσετε έξω! Κλείδωσέ την! 578 01:27:23,200 --> 01:27:24,950 Προσοχή, είναι επικίνδυνη! 579 01:27:25,790 --> 01:27:27,120 Κλείδωσε τα πάντα. 580 01:27:27,330 --> 01:27:29,830 Το ασθενοφόρο έχει φύγει. 581 01:27:30,040 --> 01:27:31,620 Πάντα κλειδώνουν τις πόρτες, 582 01:27:32,540 --> 01:27:34,450 δεν με άφησαν ποτέ να βγω έξω. 583 01:27:35,580 --> 01:27:37,330 Υποσχέθηκες να μου πεις... 584 01:27:40,250 --> 01:27:42,000 Γιατί ήρθες εδώ; 585 01:27:44,500 --> 01:27:46,330 Θυμήθηκα το σπίτι. 586 01:27:48,750 --> 01:27:51,370 Οι δύο μαχαιροβάτες 587 01:27:51,830 --> 01:27:53,450 με ψάχνουν. 588 01:27:54,450 --> 01:27:56,200 νόμιζα ότι θα ήσουν νεκρός. 589 01:27:57,950 --> 01:28:00,660 Πες μου τι έγινε! 590 01:28:01,200 --> 01:28:03,330 Φανταστείτε ότι είμαι ήδη νεκρός... 591 01:28:37,000 --> 01:28:39,950 είπε η γυναίκα του έφυγε πριν από λίγο. 592 01:28:40,120 --> 01:28:42,150 - Κανείς δεν ξέρει; - Όχι, κυρία Βέγκενερ. 593 01:28:45,200 --> 01:28:48,200 Τι κάνει, είναι 7.30. Πάρτε δείπνο! 594 01:29:08,870 --> 01:29:10,330 Πήρες τα χάπια σου; 595 01:29:10,910 --> 01:29:12,080 είμαι εντάξει. 596 01:29:26,450 --> 01:29:28,160 Έχετε κάτι να πείτε; 597 01:29:31,000 --> 01:29:31,910 Τίποτα. 598 01:29:33,700 --> 01:29:35,790 Πες μου τι έχεις να πεις. 599 01:29:41,450 --> 01:29:43,620 Σχεδόν βλέπω τον πατέρα σου. 600 01:29:45,450 --> 01:29:48,290 Το μισούσα όταν το έκανε αυτό. 601 01:29:51,540 --> 01:29:53,500 Σε πήρα πολύ αργά. 602 01:29:56,870 --> 01:29:59,290 Δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 603 01:30:02,950 --> 01:30:05,250 Είσαι παιδί ενός ηλικιωμένου ζευγαριού. 604 01:30:08,080 --> 01:30:11,910 Ρόμπερτ, Ρέιμοντ, σύντομα θα είναι έτοιμο. 605 01:30:28,120 --> 01:30:30,080 Η γραμμή είναι νεκρή. 606 01:30:30,750 --> 01:30:32,330 Τι συμβαίνει; 607 01:30:36,080 --> 01:30:37,450 Ο επιστάτης; 608 01:30:55,660 --> 01:30:56,660 Πρέπει να φύγουμε! 609 01:30:59,160 --> 01:31:00,410 Γιατί να σταθώ εκεί; 610 01:31:01,080 --> 01:31:04,580 Αφήστε τα όλα! Πήγαινε και πάρε το αυτοκίνητο! 611 01:31:43,370 --> 01:31:45,200 Μπορώ να ξέρω τι συμβαίνει; 612 01:31:52,450 --> 01:31:53,370 Κλείσε τα πάντα! 613 01:31:53,540 --> 01:31:56,040 Κάνε γρήγορα! Οι πόρτες, τα παράθυρα... 614 01:31:57,910 --> 01:32:01,500 Γρήγορα! Πάρτε καρφιά, σανίδες, βιαστείτε! 615 01:32:12,870 --> 01:32:15,120 Είμαι σίγουρος ότι επιτέθηκαν! 616 01:32:15,870 --> 01:32:18,410 Αυτός πίσω από το σπίτι πυροβόλησε. 617 01:32:19,580 --> 01:32:21,700 Ο άλλος θα είναι σύντομα εδώ. 618 01:32:26,910 --> 01:32:28,790 Δεν τους ακούς ποτέ να έρχονται, 619 01:32:29,000 --> 01:32:30,120 φτάνουν. 620 01:32:31,290 --> 01:32:33,830 Έχουν φύγει μέχρι το τέλος του κόσμου. 621 01:32:34,950 --> 01:32:37,120 Δεν έχεις κότσια! 622 01:32:42,370 --> 01:32:44,370 Θα είσαι μόνος σου. 623 01:33:02,290 --> 01:33:03,700 Όλα κλειδωμένα; 624 01:33:03,950 --> 01:33:05,750 Όχι η πόρτα κάτω από τις σκάλες. 625 01:33:05,950 --> 01:33:08,660 Πάρε μια καρέκλα και κάτσε μπροστά της. 626 01:33:17,580 --> 01:33:18,870 Που πάτε; 627 01:33:28,120 --> 01:33:30,450 Arnaud! Γύρνα πίσω! 628 01:33:45,500 --> 01:33:48,120 Ως παιδί, είχα όλα τα χρήματα που ήθελα, 629 01:33:50,910 --> 01:33:53,250 και μόνο τα καλύτερα ρούχα. 630 01:33:56,160 --> 01:33:58,580 Ήθελα να μιλήσεις για μένα. 631 01:34:01,500 --> 01:34:03,910 Είχα πολλούς φίλους, 632 01:34:06,160 --> 01:34:08,200 με έχουν ξεχάσει. 633 01:34:52,700 --> 01:34:54,790 Όλα αυτά ήταν παράλογα. 634 01:34:56,750 --> 01:34:59,700 Ένας νεαρός ανόητος, τώρα είμαι λίγο μεγαλύτερος. 635 01:35:01,080 --> 01:35:04,410 πάω… θα σε αφήσω. 636 01:35:11,700 --> 01:35:12,620 Βγαίνω. 637 01:35:14,500 --> 01:35:16,000 Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε! 638 01:35:34,830 --> 01:35:36,410 Δεσποινίς Βέγκενερ... 639 01:35:47,000 --> 01:35:48,750 δεν με ξερεις. 640 01:35:49,950 --> 01:35:52,500 Η ώρα δεν είναι σωστά επιλεγμένη. 641 01:35:54,330 --> 01:35:55,910 Πώς όμως να μείνεις ήσυχος; 642 01:35:56,700 --> 01:35:58,890 Αργά ή γρήγορα οι συνθήκες... 643 01:35:59,200 --> 01:36:01,620 θα σας αναγκάσει να πάρετε αποφάσεις. 644 01:36:06,330 --> 01:36:07,870 θα σου πω τα πάντα. 645 01:36:09,160 --> 01:36:12,500 Λόγω της απληστίας κάποιων ανθρώπων, 646 01:36:12,910 --> 01:36:14,830 είσαι κλεισμένος εδώ και χρόνια. 647 01:36:18,250 --> 01:36:22,160 Η περιουσία του Wegener είναι δική σας. 648 01:36:25,330 --> 01:36:27,370 Ήξερα ότι θα με έβρισκαν. 649 01:36:29,620 --> 01:36:31,120 Το ήξερα... 650 01:37:12,500 --> 01:37:15,500 Σου λέω, η τύχη είναι δική σου. 651 01:37:17,580 --> 01:37:19,120 Το χαρτί; 652 01:37:20,660 --> 01:37:23,120 - Τα εργοστάσια; - Όλα. 653 01:37:26,080 --> 01:37:29,950 Σπίτια, δάση... Είναι όλα δικά μου; 654 01:37:30,290 --> 01:37:31,200 Όλα αυτά. 655 01:37:31,660 --> 01:37:34,370 Άθικτο, αλλά τόσο κακή διαχείριση. 656 01:37:35,500 --> 01:37:37,080 Έγινε λόγος για ξεπούλημα. 657 01:37:37,290 --> 01:37:38,500 Θα ήταν λάθος. 658 01:37:40,410 --> 01:37:42,200 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ! 659 01:37:53,910 --> 01:37:56,910 Τώρα για μια συμφιλίωση. 660 01:38:13,410 --> 01:38:15,120 Ροβέρτος; 661 01:38:16,620 --> 01:38:17,790 Ναί; 662 01:38:21,080 --> 01:38:22,370 Με ακούς; 663 01:38:23,910 --> 01:38:25,450 Καημένος ο Ρόμπερτ! 664 01:38:27,120 --> 01:38:28,540 Είσαι εκεί; 665 01:38:35,790 --> 01:38:37,000 Φοβάσαι; 666 01:38:38,040 --> 01:38:39,540 Ναι, κυρία Βέγκενερ. 667 01:39:05,580 --> 01:39:08,790 Παρακαλώ! Θα σου δώσω αυτό που θέλεις. 668 01:39:09,750 --> 01:39:11,830 Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου! 669 01:39:14,660 --> 01:39:17,100 Ψάχνετε για τον τραυματία! 670 01:39:17,250 --> 01:39:18,620 Είναι πάνω… 671 01:39:21,370 --> 01:39:24,290 στο δωμάτιο στην κορυφή της σκάλας. 672 01:39:25,160 --> 01:39:26,450 Είναι εκεί πάνω. 673 01:39:26,700 --> 01:39:28,620 Με ακούς; 674 01:40:19,700 --> 01:40:21,200 Είναι εκεί πάνω, 675 01:40:22,580 --> 01:40:23,660 με το τρελό κορίτσι! 676 01:42:08,500 --> 01:42:09,620 Αυτό είναι για σένα! 677 01:42:17,330 --> 01:42:21,000 - Η τελευταία μας δουλειά... Τελείωσα. -Μην μένεις εδώ! 678 01:42:25,450 --> 01:42:27,290 Πάμε από πίσω! 679 01:42:34,330 --> 01:42:35,500 Έλα ρε αλήτη! 680 01:42:35,700 --> 01:42:37,580 Υπάρχει κάποιος εκεί. 681 01:43:23,000 --> 01:43:25,700 είμαι τυφλός, με έχει τυφλώσει! 682 01:45:38,950 --> 01:45:40,620 Οι γυναίκες είναι πιο σκληρές. 683 01:45:40,830 --> 01:45:42,660 Το ελπίζουμε όλοι! 684 01:45:42,910 --> 01:45:45,540 Όλα της ανήκουν ακόμα. 685 01:45:46,160 --> 01:45:48,790 Οργανωμένα σχιζοειδή διευθύνει πολλές τράπεζες. 686 01:45:50,200 --> 01:45:51,200 Μπορούμε να τη δούμε; 687 01:45:51,410 --> 01:45:53,540 Αύριο, είναι υπό καταστολή. 688 01:45:59,250 --> 01:46:01,870 Προτίμησα τα μαλλιά σου μακριά. 689 01:46:03,910 --> 01:46:06,370 Δεν θα σε θυμάται. 690 01:46:17,660 --> 01:46:19,580 δεν θα αργήσω. 691 01:46:22,580 --> 01:46:25,120 Μην μείνετε εδώ. Τι μπορείτε να κάνετε; 692 01:46:25,330 --> 01:46:26,580 Θα κοιμηθεί τώρα. 693 01:46:26,790 --> 01:46:28,540 Η πρώτη συνάντηση είναι στις 5. 694 01:46:46,910 --> 01:46:50,080 - Νιώθει καλύτερα; - Είναι πολύ καλά. 695 01:46:51,700 --> 01:46:54,040 - Τα πήρε όλα; - Ναι, ναι! 696 01:46:54,870 --> 01:46:56,620 Έφυγα σήμερα το πρωί, 697 01:46:56,910 --> 01:46:58,200 τα λουλούδια μου έχουν πεθάνει. 698 01:46:58,450 --> 01:47:00,370 Ήθελα να σας ευχαριστήσω... 699 01:47:55,150 --> 01:47:56,480 Που πας; 700 01:47:56,590 --> 01:47:59,000 - Για να δω μια κυρία. - Όχι άλλες επισκέψεις σήμερα. 701 01:47:59,160 --> 01:48:00,560 Άλλη μια μέρα. 702 01:48:00,708 --> 01:48:03,700 Μια άλλη μέρα; Δεν μπορώ, δουλεύω. 703 01:48:03,870 --> 01:48:05,690 - Έχω δουλειά. - Είναι πολύ αργά τώρα. 704 01:48:05,800 --> 01:48:09,050 Παρακαλώ, κύριε! Πρέπει να τη δω! 705 01:48:09,210 --> 01:48:11,167 ξερω! Προχωρήστε, κυρία! 706 01:50:18,330 --> 01:50:21,620 Μπήκε στο δωμάτιο του θησαυρού... 707 01:50:24,750 --> 01:50:29,370 Είδε τη γριά να μετράει το χρυσάφι 708 01:50:30,290 --> 01:50:32,370 στοιβαγμένα στο πάτωμα. 709 01:50:36,330 --> 01:50:37,750 Είπε λοιπόν: 710 01:50:39,080 --> 01:50:40,250 «Θα σκοτώσω… 711 01:50:41,500 --> 01:50:43,370 «Αυτός που πρόδωσε… 712 01:50:44,160 --> 01:50:46,290 «Και πάρε πίσω το κεφάλι της». 713 01:51:39,200 --> 01:51:41,320 Ναι, κοιμήθηκα πολύ καλά. 714 01:51:44,370 --> 01:51:45,940 Μια όμορφη μέρα... 715 01:51:48,630 --> 01:51:52,780 - Θα ήταν απαραίτητο να-- -Αρχίζω αμέσως δουλειά. 716 01:51:55,620 --> 01:51:57,880 Όχι, δεν είμαι μόνος. 717 01:52:00,460 --> 01:52:01,850 Γεια; 718 01:52:04,200 --> 01:52:06,270 Νιώθω πολύ καλά... 719 01:52:08,040 --> 01:52:09,710 πολύ πολύ καλά. 720 01:52:10,750 --> 01:52:12,740 Νιώθω πολύ δυνατός. 721 01:52:13,000 --> 01:52:15,250 Είναι όλα ξεκάθαρα για μένα τώρα. 722 01:52:15,830 --> 01:52:16,920 Δεν είναι τίποτα... 723 01:52:17,300 --> 01:52:19,900 ξέχασα πολλά πράγματα. 724 01:52:21,120 --> 01:52:23,840 Κι αυτόν, τον ξέχασα. 725 01:52:27,700 --> 01:52:31,270 Θέλω απλώς να παλέψω τώρα. 726 01:52:32,640 --> 01:52:35,060 Νιώθω τόσο καλά. 727 01:52:35,500 --> 01:52:36,790 Καταλαβαίνω... 728 01:52:37,333 --> 01:52:40,080 - Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.. - Πρέπει να δράσουμε. 729 01:52:40,167 --> 01:52:43,297 Δράση; Φυσικά, κάποια δράση... 730 01:52:43,410 --> 01:52:45,670 Τα χρήματα πρέπει να φέρουν επιστροφές!