1
00:00:36,494 --> 00:00:38,496
[♪ تشغيل موسيقى الروك]

2
00:02:02,956 --> 00:02:06,292
[الراوي]
<i>يسألني الناس دائمًا</i>
<i>إذا كنت أعرف تايلر دوردن.</i>

3
00:02:06,376 --> 00:02:10,755
[تايلر] ثلاث دقائق.
هذا كل شيء. الصفر الارضي.

4
00:02:10,839 --> 00:02:12,882
هل ترغب
ليقول بضع كلمات
للاحتفال بهذه المناسبة؟

5
00:02:12,966 --> 00:02:14,717
[مكتوم]

6
00:02:14,801 --> 00:02:17,762
[الراوي] <i>بفوهة بندقية</i>
<i>بين أسنانك،</i>
<i>أنت تتحدث فقط بأحرف العلة.</i>

7
00:02:17,846 --> 00:02:19,722
لا أستطيع التفكير في أي شيء.

8
00:02:19,764 --> 00:02:23,726
<i>لثانية أنسى تمامًا</i>
<i>حول تايلر بالكامل</i>
<i>شيء هدم يتم التحكم فيه،</i>

9
00:02:23,768 --> 00:02:25,812
<i>وأنا أتساءل</i>
<i>مدى نظافة هذا السلاح.</i>

10
00:02:25,895 --> 00:02:27,897
أصبح الأمر مثيرًا الآن.

11
00:02:27,939 --> 00:02:30,191
<i>هذا القول المأثور</i>
<i>كيف تتألم دائمًا</i>
<i>الشخص الذي تحبه؟</i>

12
00:02:31,317 --> 00:02:33,278
<i>حسنًا، إنه يعمل في كلا الاتجاهين.</i>

13
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
-[صفارات الإنذار نحيب]
<i>-لدينا مقاعد في الصف الأمامي</i>
<i>لهذا</i>

14
00:02:35,613 --> 00:02:37,824
<i>مسرح</i>
<i>الدمار الشامل.</i>

15
00:02:37,907 --> 00:02:39,909
<i>لجنة الهدم</i>
<i>من مشروع الفوضى،</i>

16
00:02:39,993 --> 00:02:44,789
<i>قم بتغليف أعمدة الأساس</i>
<i>من بين عشرات المباني</i>
<i>مع الجيلاتين المتفجر</i>

17
00:02:44,873 --> 00:02:47,417
<i>في دقيقتين</i>
<i>سوف يتم فرض الرسوم الأساسية</i>
<i>الشحنات الأساسية</i>

18
00:02:47,500 --> 00:02:49,377
<i>وبضع كتل مربعة</i>
<i>سيتم تخفيض</i>

19
00:02:49,419 --> 00:02:51,462
<i>-إلى الأنقاض المشتعلة.</i>
-[تصفير]

20
00:02:51,546 --> 00:02:54,465
<i>أعرف هذا،</i>
<i>لأن تايلر يعرف ذلك.</i>

21
00:02:54,549 --> 00:02:58,178
[تايلر] اثنان ونصف.
فكر في كل شيء
لقد أنجزنا.

22
00:02:58,261 --> 00:03:00,763
<i>وفجأة، أدركت</i>
<i>أن كل هذا...</i>

23
00:03:00,805 --> 00:03:03,725
<i>البندقية، والقنابل،</i>
<i>الثورة...</i>

24
00:03:03,766 --> 00:03:06,936
<i>لديه شيء ليفعله</i>
<i>مع فتاة اسمها</i>
<i>مارلا سينجر</i>

25
00:03:09,272 --> 00:03:11,858
<ط> بوب. كان لدى بوب أثداء عاهرة.</i>

26
00:03:11,941 --> 00:03:13,651
<i>كانت هذه مجموعة دعم</i>

27
00:03:13,735 --> 00:03:16,279
<i>-للرجال ذوي</i>
<i>سرطان الخصية.</i>
-[ينتحب]

28
00:03:16,321 --> 00:03:19,616
<i>الموزي الكبير يسيل لعابه</i>
<i>في كل مكان... كان ذلك بوب.</i>

29
00:03:20,408 --> 00:03:22,285
ما زلنا رجالا.

30
00:03:22,327 --> 00:03:24,287
نعم، نحن رجال.

31
00:03:24,329 --> 00:03:26,080
الرجال هو ما نحن عليه.

32
00:03:26,122 --> 00:03:30,835
<i>قبل ثمانية أشهر،</i>
<i>تمت إزالة خصيتي بوب.</i>
<i>ثم العلاج بالهرمونات.</i>

33
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
<i>لقد طور أثداء عاهرة</i>
<i>بسبب هرمون التستوستيرون</i>
<i>كان مرتفعًا جدًا</i>

34
00:03:33,838 --> 00:03:35,965
<i>وجسده</i>
<i>رفع مستوى هرمون الاستروجين.</i>

35
00:03:36,049 --> 00:03:39,344
<i>-وهذا هو المكان المناسب لي.</i>
-عليهم أن ينفتحوا
صوري مرة أخرى

36
00:03:39,427 --> 00:03:42,388
- وتصريف السوائل.
<i>-بين تلك الضخامة</i>
<i>تعرق الثدي</i>

37
00:03:42,472 --> 00:03:45,725
<i>التي علقتها بشكل هائل،</i>
<i>بالطريقة التي تفكر بها</i>
<i>الله كبير.</i>

38
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
حسنا. أنت تبكي الآن.

39
00:03:49,437 --> 00:03:52,982
<i>-لا، انتظر. نسخ احتياطي.</i>
<i>دعني أبدأ مبكرًا.</i>
-[دقات الساعة]

40
00:03:53,024 --> 00:03:55,610
<i>لمدة ستة أشهر</i>
<i>لم أستطع النوم.</i>

41
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
[مرددًا] <i>لم أستطع النوم.</i>
<i>لم أستطع النوم.</i>
<i>لم أستطع النوم.</i>

42
00:03:58,363 --> 00:03:59,989
<i>مع الأرق،</i>
<i>لا يوجد شيء حقيقي.</i>

43
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
<i>كل شيء بعيد.</i>

44
00:04:03,743 --> 00:04:06,704
<i>كل شيء نسخة</i>
<i>نسخة من نسخة.</i>

45
00:04:10,792 --> 00:04:12,710
<i>-عند استكشاف الفضاء السحيق</i>
<i>يتصاعد...</i>
-[رنين الخط]

46
00:04:12,794 --> 00:04:16,256
<i>...ستكون الشركات</i>
<i>هذا الاسم لكل شيء...</i>

47
00:04:16,339 --> 00:04:18,591
<i>IBM Stellarsphere،</i>

48
00:04:18,675 --> 00:04:20,510
<i>مايكروسوفت جالاكسي</i>

49
00:04:20,593 --> 00:04:23,012
<i>كوكب ستاربكس.</i>

50
00:04:23,096 --> 00:04:24,847
سأحتاجك خارج المدينة
أكثر قليلا هذا الأسبوع.

51
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
لقد حصلنا على بعض
أعلام حمراء للتغطية.

52
00:04:26,599 --> 00:04:29,852
<i>لابد أنه كان يوم الثلاثاء.</i>
<i>كان يرتدي</i>
<i>ربطة عنقه ذات لون زهرة الذرة الزرقاء.</i>

53
00:04:29,894 --> 00:04:32,355
تريد مني أن أزيل الأولويات
تقاريري الحالية...

54
00:04:32,438 --> 00:04:34,649
-نعم.
-...حتى تنصح
من ترقية الحالة؟

55
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
جعل هذه الأساسي الخاص بك
عناصر العمل.

56
00:04:36,693 --> 00:04:39,362
ها هي كوبونات رحلتك.
اتصل بي من الطريق
إذا كان هناك أي عقبات.

57
00:04:39,445 --> 00:04:40,947
[الراوي]
<i>لقد كان مليئًا بالحيوية.</i>

58
00:04:41,030 --> 00:04:43,324
<i>يجب أن يكون</i>
<i>حقنته الشرجية الكبيرة.</i>

59
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
<i>مثل كثيرين آخرين،</i>
<i>لقد أصبحت عبدًا</i>

60
00:04:48,037 --> 00:04:50,456
<i>-إلى غريزة التداخل في ايكيا.</i>
-[المرأة تتحدث بشكل غير واضح]

61
00:04:50,540 --> 00:04:54,377
اه نعم. أود أن أطلب
إريكا بيكاري
الكشكشة الغبار.

62
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
-[امرأة] <i>من فضلك انتظر.</i>
<i>-إذا رأيت شيئًا ذكيًا،</i>

63
00:04:56,296 --> 00:05:01,968
<i>مثل طاولة القهوة الصغيرة</i>
<i>على شكل يين-يانغ</i>
<i>كان علي أن أحصل عليه.</i>

64
00:05:02,051 --> 00:05:04,637
<i>الكليبسكي</i>
<i>وحدة المكتب الشخصية،</i>

65
00:05:04,721 --> 00:05:07,307
<i>دراجة Hovetrekke المنزلية</i>

66
00:05:07,390 --> 00:05:11,436
<i>أو أريكة جوهانسهامن</i>
<i>باللون الأخضر ستريني</i>
<i>نمط شريطي.</i>

67
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
<i>حتى المصابيح السلكية Rizlampa</i>

68
00:05:13,146 --> 00:05:16,065
<i>صديقة للبيئة</i>
<i>ورق غير مبيض.</i>

69
00:05:16,149 --> 00:05:18,443
<i>كنت أتصفح الكتالوجات</i>
<i>ويتساءل...</i>

70
00:05:18,526 --> 00:05:22,405
<i>أي نوع من مجموعة الطعام</i>
<i>يُعرّفني كشخص؟</i>

71
00:05:22,447 --> 00:05:24,907
<i>لقد حصلت على كل شيء...</i>
<i>حتى الأطباق الزجاجية</i>

72
00:05:24,949 --> 00:05:27,368
<i>مع فقاعات صغيرة</i>
<i>والعيوب</i>

73
00:05:27,410 --> 00:05:29,912
<i>إثبات أنها مصنوعة</i>
<i>بصراحة وبساطة</i>

74
00:05:29,996 --> 00:05:32,749
<i>-السكان الأصليون الذين يعملون بجد</i>
<i>شعوب...</i>
-[امرأة] <i>من فضلك انتظر.</i>

75
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
<i>-...أينما كان.</i>
-كنت أحمل.

76
00:05:34,667 --> 00:05:38,087
-[صوت آلي]
<i>مكالمتك مهمة بالنسبة لنا.</i>
<i>-كنا نقرأ المواد الإباحية.</i>

77
00:05:38,129 --> 00:05:40,089
<i>الآن كان</i>
<i>مجموعة هورشو.</i>

78
00:05:40,173 --> 00:05:43,426
لا، لا يمكنك أن تموت
من الأرق.

79
00:05:43,509 --> 00:05:47,472
ماذا عن الخدار؟
أومأت.
أستيقظ في أماكن غريبة.

80
00:05:47,555 --> 00:05:50,808
-ليس لدي أي فكرة
كيف وصلت إلى هناك.
-عليك أن تخفف.

81
00:05:50,892 --> 00:05:52,935
هل يمكنك من فضلك فقط
احصل لي على شيء؟

82
00:05:52,977 --> 00:05:56,939
[الراوي]
<i>توينول باللونين الأحمر والأزرق</i>
<i>أحمر الشفاه سيكونالز باللون الأحمر.</i>

83
00:05:56,981 --> 00:06:01,069
رقم أنت بحاجة صحية،
النوم الطبيعي.

84
00:06:01,110 --> 00:06:04,405
مضغ بعض جذر فاليريان
والحصول على مزيد من التمارين الرياضية.

85
00:06:07,617 --> 00:06:09,994
مهلا، هيا.
أنا أتألم.

86
00:06:10,078 --> 00:06:14,082
هل تريد أن ترى الألم؟
تأرجح بواسطة الميثودية الأولى
ليالي الثلاثاء.

87
00:06:14,123 --> 00:06:16,042
انظر الرجال
مع سرطان الخصية.

88
00:06:16,834 --> 00:06:18,002
هذا الألم.

89
00:06:25,968 --> 00:06:28,971
[♪ غناء الكورس
في المسافة]

90
00:06:34,143 --> 00:06:38,815
كنت دائما أريد ثلاثة أطفال.
صبيان وفتاة.

91
00:06:38,898 --> 00:06:41,067
{\an8}أراد ميندي
فتاتان وصبي.

92
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
لم نتمكن أبدا
نتفق على أي شيء.

93
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
حسنا، اه، كما تعلمون، هي...

94
00:06:47,198 --> 00:06:50,660
أنجبت طفلها الأول
الأسبوع الماضي،... فتاة.

95
00:06:52,662 --> 00:06:54,747
معها... معها اه...
مع زوجها الجديد.

96
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
[رجل يهمس] اللعنة.

97
00:06:58,584 --> 00:07:01,921
و... والحمد لله
هل تعلم؟ [ضحكة مكتومة]

98
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
أنا...
أنا سعيد لها.

99
00:07:04,549 --> 00:07:08,678
[التذمر]
لأنها تستحق ذلك.

100
00:07:09,804 --> 00:07:11,889
عذرًا.

101
00:07:11,973 --> 00:07:15,560
الجميع، دعونا نشكر توماس
لتقاسم نفسه معنا.

102
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
[الجميع] شكرا لك، توماس.

103
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
أنظر حولي في هذه الغرفة،
وأرى الكثير من الشجاعة،

104
00:07:20,940 --> 00:07:23,192
وهذا يمنحني القوة.

105
00:07:23,276 --> 00:07:25,862
نحن نعطي بعضنا البعض القوة.

106
00:07:25,903 --> 00:07:28,197
حان الوقت لواحد لواحد.
لذلك دعونا جميعا هنا

107
00:07:28,239 --> 00:07:32,785
اتبع مثال توماس الجيد،
ونفتح أنفسنا حقًا.

108
00:07:32,869 --> 00:07:34,829
هل ستجد شريكا،
من فضلك؟

109
00:07:37,206 --> 00:07:39,667
[الراوي] <i>وهذه هي الطريقة</i>
<i>لقد التقيت بالموزي الكبير.</i>

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,878
[رجل] هيا.
دعنا نذهب إلى هنا.

111
00:07:41,919 --> 00:07:44,547
[الراوي] <i>عينيه بالفعل</i>
<i>منكمشة بالدموع.</i>

112
00:07:47,049 --> 00:07:50,219
<i>الركبتان معًا.</i>
<i>تلك الخطوات الصغيرة المحرجة.</i>

113
00:07:56,017 --> 00:07:58,769
-اسمي بوب.
-بوب...

114
00:07:58,853 --> 00:08:01,105
[الراوي] <i>كان بوب</i>
<i>بطل كمال الأجسام.</i>

115
00:08:01,189 --> 00:08:04,775
<i>أنت تعلم ذلك</i>
<i>برنامج توسيع الصدر</i>
<i>هل تشاهد البرامج التلفزيونية في وقت متأخر من الليل؟</i>

116
00:08:04,859 --> 00:08:07,820
<i>-هذه كانت فكرته.</i>
-كنت عصارة.

117
00:08:08,696 --> 00:08:10,698
كما تعلمون، باستخدام المنشطات.

118
00:08:12,074 --> 00:08:13,576
ديابونال و...

119
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
ويسترول.

120
00:08:16,078 --> 00:08:18,915
أوه، إنهم يستخدمون ذلك
على خيول السباق،
من أجل المسيح.

121
00:08:20,750 --> 00:08:23,669
والآن أنا مفلسة.

122
00:08:23,753 --> 00:08:25,087
أنا مطلقة.

123
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
طفلاي البالغان...

124
00:08:29,675 --> 00:08:32,762
لن يعود حتى
مكالماتي الهاتفية. [يشهق]

125
00:08:32,803 --> 00:08:36,557
[الراوي] <i>الغرباء</i>
<i>بهذا النوع من الصدق</i>
<i>اجعلني أختار قطعة مطاطية كبيرة.</i>

126
00:08:39,602 --> 00:08:41,270
المضي قدما، كورنيليوس.

127
00:08:42,647 --> 00:08:43,981
يمكنك البكاء.

128
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
[البكاء]

129
00:08:58,955 --> 00:09:02,041
-[الراوي] <i>وبعد ذلك</i>
<i>حدث شيء ما.</i>
-[يستمر البكاء]

130
00:09:02,124 --> 00:09:04,835
<i>-لقد تركت.</i>
-هذا جيد حقا.

131
00:09:04,919 --> 00:09:09,131
<i>ضائعة في غياهب النسيان</i>
<i>مظلم وصامت</i>
<i>وكاملة.</i>

132
00:09:09,173 --> 00:09:11,634
[♪ عزف موسيقى الجوقة]

133
00:09:11,676 --> 00:09:12,885
<i>لقد وجدت الحرية.</i>

134
00:09:14,053 --> 00:09:16,639
<i>فقدان كل الأمل</i>
<i>كانت الحرية.</i>

135
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
لا بأس.

136
00:09:21,018 --> 00:09:22,895
[الهمهمات]

137
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
<i>-الأطفال لا ينامون</i>
<i>هذا جيد.</i>
-[شخير]

138
00:09:28,359 --> 00:09:30,820
<i>لقد أصبحت مدمنًا.</i>

139
00:09:40,997 --> 00:09:43,082
{\an8}[أشخاص يتحدثون]

140
00:09:43,165 --> 00:09:44,750
[الثرثرة]

141
00:09:44,834 --> 00:09:47,169
[الراوي] <i>إذا لم أفعل</i>
<i>قل أي شيء،</i>

142
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
<i>الناس دائمًا</i>
<i>افترضت الأسوأ.</i>

143
00:09:49,005 --> 00:09:51,173
-[رجل 1] مرحبًا ترافيس.
-[رجل 2] مرحبًا ترافيس.

144
00:09:53,342 --> 00:09:55,720
<i>-لقد بكوا بشدة أكبر.</i>
-[ينتحب]

145
00:09:55,803 --> 00:09:57,054
<i>ثم بكيت بشدة.</i>

146
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
[الدردشة الجماعية]

147
00:10:05,896 --> 00:10:08,232
[امرأة] الآن نحن ذاهبون
ليفتح الباب الأخضر...

148
00:10:08,316 --> 00:10:10,151
شقرا القلب.

149
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
-[الراوي]
<i>لم أكن أموت حقًا.</i>
-[تستمر المرأة]

150
00:10:12,236 --> 00:10:15,948
<i>لم أكن مضيفًا للسرطان</i>
<i>أو الطفيليات.</i>

151
00:10:16,032 --> 00:10:20,870
<i>كنت المركز الصغير الدافئ</i>
<i>أن الحياة الدنيا</i>
<i>مزدحمة حولها.</i>

152
00:10:20,953 --> 00:10:24,248
تخيل ألمك
ككرة بيضاء
من ضوء الشفاء.

153
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
ويتحرك فوق جسدك
شفاءك.

154
00:10:29,253 --> 00:10:32,214
الآن، استمر في هذا.
تذكر أن تتنفس،

155
00:10:32,298 --> 00:10:35,718
والمضي قدما من خلال
الباب الخلفي للغرفة.

156
00:10:36,719 --> 00:10:40,139
إلى أين يؤدي؟
إلى كهفك.

157
00:10:41,932 --> 00:10:44,393
خطوة إلى الأمام
في كهفك.

158
00:10:45,227 --> 00:10:47,063
هذا صحيح.

159
00:10:47,146 --> 00:10:51,150
<i>أنت تتعمق</i>
<i>في كهفك،</i>

160
00:10:51,233 --> 00:10:55,279
<i>وسوف تجد</i>
<i>حيوانك القوي.</i>

161
00:10:55,363 --> 00:10:57,907
[هديل]

162
00:10:57,990 --> 00:10:58,991
شريحة.

163
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
[يضحك]

164
00:11:10,086 --> 00:11:11,879
[الراوي]
<i>كنت أموت كل مساء...</i>

165
00:11:13,130 --> 00:11:15,883
<i>وكل مساء</i>
<i>لقد ولدت من جديد.</i>

166
00:11:16,801 --> 00:11:18,135
<i>إحياء.</i>

167
00:11:19,762 --> 00:11:21,263
[الرجال يبكون]

168
00:11:21,305 --> 00:11:25,059
<i>أحبني بوب بسبب</i>
<i>كان يظن خصيتي</i>
<i>تمت إزالتها أيضًا.</i>

169
00:11:25,101 --> 00:11:27,853
<i>التواجد هناك</i>
<i>الضغط على صدره،</i>

170
00:11:28,354 --> 00:11:30,106
<i>مستعد للبكاء.</i>

171
00:11:30,147 --> 00:11:32,066
<i>كانت هذه إجازتي.</i>

172
00:11:35,945 --> 00:11:39,824
<i>وهي... دمرت...</i>
<i>كل شيء.</i>

173
00:11:39,907 --> 00:11:41,283
هذا هو السرطان، أليس كذلك؟

174
00:11:44,912 --> 00:11:46,914
<i>هذه الفتاة، مارلا سينجر،</i>

175
00:11:46,956 --> 00:11:49,834
<i>لم يكن</i>
<i>سرطان الخصية.</i>

176
00:11:49,917 --> 00:11:51,293
<i>لقد كانت كاذبة.</i>

177
00:11:51,335 --> 00:11:53,879
<i>لم تكن تعاني من أي أمراض على الإطلاق.</i>

178
00:11:53,963 --> 00:11:57,967
<i>لقد رأيتها في Free</i>
<i>وامسح طفيليات دمي</i>
<i>مجموعة أيام الخميس.</i>

179
00:11:58,050 --> 00:12:01,762
<i>ثم في مجلة Hope، التي تصدر كل شهرين</i>
<i>دائرة الخلايا المنجلية.</i>

180
00:12:01,804 --> 00:12:05,474
<i>ومرة أخرى في "اغتنم اليوم"،</i>
<i>مرض السل ليلة الجمعة.</i>

181
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
[السعال]

182
00:12:08,811 --> 00:12:12,356
<i>مارلا، السائحة الكبيرة.</i>

183
00:12:12,440 --> 00:12:14,900
<i>كذبتها تعكس كذبتي</i>

184
00:12:14,984 --> 00:12:17,445
<i>وفجأة لم أشعر بأي شيء.</i>

185
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
<i>لم أستطع البكاء.</i>

186
00:12:19,572 --> 00:12:22,408
<i>لذلك مرة أخرى،</i>
<i>لم أستطع النوم.</i>

187
00:12:34,837 --> 00:12:37,506
<i>المجموعة التالية،</i>
<i>بعد التأمل الموجه،</i>

188
00:12:37,590 --> 00:12:40,843
<i>بعد أن نفتح</i>
<i>شاكرات القلب</i>
<i>عندما يحين وقت العناق</i>

189
00:12:40,926 --> 00:12:43,304
<i>سأمسك</i>
<i>تلك العاهرة الصغيرة</i>
<i>مارلا سينجر وتصرخ...</i>

190
00:12:43,345 --> 00:12:46,182
مارلا، أنت كاذبة!
أيها السائح الكبير!

191
00:12:46,223 --> 00:12:47,349
انا بحاجة لهذا! الآن اخرج!

192
00:12:47,433 --> 00:12:49,477
[دقات الساعة]

193
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
[الراوي] <i>لم أنم</i>
<i>في أربعة أيام.</i>

194
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
[رجل على التلفاز] <i>بالتأكيد.</i>
<i>سوف نتركها حتى تجف.</i>

195
00:12:53,564 --> 00:12:57,777
[الراوي]
<i>عندما تعاني من الأرق،</i>
<i>أنت لا تنام أبدًا</i>

196
00:12:57,860 --> 00:13:01,030
<i>-وأنت</i>
<i>لا تستيقظ أبدًا.</i>
-[تصفيق على التلفاز]

197
00:13:01,113 --> 00:13:03,866
-[قرع الأجراس]
-[امرأة] للبدء
مناولة الليلة،

198
00:13:03,949 --> 00:13:06,368
كلوي ترغب في ذلك
ليقول بضع كلمات.

199
00:13:07,495 --> 00:13:10,956
[الراوي] <i>أوه، نعم. كلوي.</i>

200
00:13:11,040 --> 00:13:13,375
<i>نظرت كلوي إلى الطريق</i>
<i>الهيكل العظمي لميريل ستريب</i>
<i>سيبدو</i>

201
00:13:13,417 --> 00:13:17,171
<i>إذا جعلتها تبتسم</i>
<i>والتجول في الحفلة</i>
<i>أن تكون لطيفًا جدًا مع الجميع.</i>

202
00:13:18,047 --> 00:13:20,341
حسنًا، مازلت هنا،

203
00:13:20,382 --> 00:13:23,385
لكنني لا أعرف
إلى متى.

204
00:13:23,427 --> 00:13:26,180
هذا قدر اليقين
كما يمكن لأي شخص أن يعطيني.

205
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
ولكن لدي
بعض الأخبار الجيدة.

206
00:13:30,017 --> 00:13:32,102
لم يعد لدي
أي خوف من الموت.

207
00:13:36,357 --> 00:13:39,860
ولكن أنا
في مكان وحيد جدا.

208
00:13:41,195 --> 00:13:44,573
لن يمارس أحد الجنس
معي.

209
00:13:44,657 --> 00:13:48,077
أنا قريب جدًا من النهاية،
وكل ما أريده هو أن
الحصول على وضع لآخر مرة.

210
00:13:49,662 --> 00:13:52,998
لدي أفلام إباحية
في شقتي...

211
00:13:53,082 --> 00:13:54,834
ومواد التشحيم
ونترات الأميل.

212
00:13:54,917 --> 00:13:56,043
شكرا لك، كلوي.

213
00:13:57,002 --> 00:13:59,880
الجميع، دعونا نشكر كلوي.

214
00:13:59,922 --> 00:14:02,383
-[امرأة] شكرًا، كلوي.
-[الأعضاء] شكرًا لك، كلوي.

215
00:14:02,424 --> 00:14:04,385
[السعال]

216
00:14:04,426 --> 00:14:08,097
الآن، دعونا نستعد بأنفسنا
للتأمل الموجه.

217
00:14:10,266 --> 00:14:13,602
أنت واقف عند
مدخل كهفك.

218
00:14:13,644 --> 00:14:17,189
تدخل داخل كهفك،
وأنت تمشي.

219
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
[الراوي]
<i>إذا كان لدي ورم،</i>

220
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
<i>-سأسميها مارلا.</i>
-إنه مكان هادئ جدًا.

221
00:14:21,610 --> 00:14:25,072
<i>مارلا...الخدش الصغير</i>
<i>على سقف فمك</i>

222
00:14:25,114 --> 00:14:28,450
<i>من شأنه أن يشفي فقط</i>
<i>يمكنك التوقف عن استخدام اللسان،</i>
<i>لكنك لا تستطيع ذلك.</i>

223
00:14:28,534 --> 00:14:33,372
[امرأة] خطوة أعمق
في كهفك وأنت تمشي.

224
00:14:33,455 --> 00:14:37,126
<i>تشعر بالطاقة العلاجية</i>
<i>من هذا المكان من حولك.</i>

225
00:14:38,961 --> 00:14:41,130
<i>الآن ابحث عن حيوانك القوي.</i>

226
00:14:45,551 --> 00:14:46,927
شريحة.

227
00:14:50,639 --> 00:14:53,893
[امرأة] حسنا.
الآن دعونا نتشارك.

228
00:14:53,976 --> 00:14:56,145
اختر شخصًا مميزًا
لك هذه الليلة.

229
00:14:56,228 --> 00:14:58,522
[الثرثرة]

230
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
مهلا.

231
00:15:04,987 --> 00:15:06,947
-نحن بحاجة للحديث.
-بالتأكيد.

232
00:15:11,994 --> 00:15:14,038
-أنا أمامك.
-ماذا؟

233
00:15:14,121 --> 00:15:17,082
نعم. أنت مزيف.
أنت لا تموت.

234
00:15:18,000 --> 00:15:19,168
آسف؟

235
00:15:19,251 --> 00:15:21,587
في الفلسفة التبتية،
سيلفيا بلاث
معنى الكلمة،

236
00:15:21,670 --> 00:15:23,672
أعلم أننا جميعاً...
نحن جميعا نموت، حسنا؟

237
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
لكنك لا تموت بهذه الطريقة
كلوي هناك تموت.

238
00:15:27,259 --> 00:15:29,261
لذا؟

239
00:15:29,345 --> 00:15:32,473
إذن أنت سائح.
تمام؟ لقد رأيتك.

240
00:15:32,514 --> 00:15:36,060
رأيتك...
رأيتك في سرطان الجلد.
رأيتك في مرض السل.

241
00:15:36,143 --> 00:15:37,937
رأيتك في
سرطان الخصية.

242
00:15:38,020 --> 00:15:40,147
لقد رأيتك تمارس هذا.

243
00:15:40,189 --> 00:15:42,149
-ممارسة ماذا؟
-أخبرني.

244
00:15:42,191 --> 00:15:45,361
هل تسير الأمور كذلك
كما كنت تأمل "روبرت"؟

245
00:15:46,695 --> 00:15:49,573
-سأفضحك.
-تفضل.
سوف فضحك.

246
00:15:49,657 --> 00:15:52,952
[امرأة]
حسنًا، تعالوا معًا.
دعوا أنفسكم تبكي.

247
00:15:58,666 --> 00:16:00,542
[البكاء بهدوء]

248
00:16:00,584 --> 00:16:02,378
يا إلهي لماذا
هل تفعل هذا؟

249
00:16:02,461 --> 00:16:05,047
إنه أرخص من الفيلم،
وهناك قهوة مجانية.

250
00:16:05,130 --> 00:16:07,716
لا، انظر.
هذا مهم، حسنًا؟

251
00:16:07,758 --> 00:16:11,011
هذه هي مجموعاتي.
لقد أتيت إلى هنا
لأكثر من عام.

252
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
لماذا تفعل ذلك؟

253
00:16:13,097 --> 00:16:15,474
لا أعرف.
عندما يفكر الناس
أنت تموت،

254
00:16:15,557 --> 00:16:18,268
يا رجل، إنهم حقا،
حقا استمع لك
بدلاً من فقط--

255
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
بدلا من مجرد الانتظار
ليأتي دورهم في الكلام؟

256
00:16:22,398 --> 00:16:25,609
نعم. نعم.

257
00:16:25,693 --> 00:16:29,530
-شارك نفسك...
تماما.
-[يشتكي]

258
00:16:29,571 --> 00:16:32,366
انظر، أنت لا تريد
للدخول في هذا.
يصبح إدمانا.

259
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
-حقًا؟
-أنا لا أمزح.

260
00:16:34,743 --> 00:16:38,205
لا أستطيع البكاء إذا
هناك مزيف آخر
حاضر، وأنا في حاجة إلى هذا.

261
00:16:38,247 --> 00:16:40,624
لذلك عليك أن تجد
في مكان آخر للذهاب.

262
00:16:40,708 --> 00:16:43,419
شريط الحلوى جناح السرطان.
إنها ليست مشكلتي.

263
00:16:46,714 --> 00:16:49,383
انتظر، انتظر...
انتظر ثانية.
هو-انتظر.

264
00:16:49,425 --> 00:16:51,468
سأخبرك.
سوف ننفصل
الأسبوع، حسنا؟

265
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
كنت تأخذ سرطان الغدد الليمفاوية
والسل--

266
00:16:53,470 --> 00:16:56,181
أنت تأخذ مرض السل.
تدخيني لا
اذهب على الإطلاق.

267
00:16:56,265 --> 00:16:58,017
-تمام. جيد. بخير.
-[السعال]

268
00:16:58,100 --> 00:17:00,144
ينبغي أن يكون سرطان الخصية
لا توجد منافسة، على ما أعتقد.

269
00:17:00,227 --> 00:17:03,022
حسنًا، من الناحية الفنية،
لدي المزيد من الحق في ذلك
يكون هناك من أنت.

270
00:17:03,105 --> 00:17:05,024
-لا يزال لديك الكرات الخاصة بك.
-أنت تمزح.

271
00:17:05,107 --> 00:17:08,485
-لا أعرف. هل أنا؟
-لا. لا.

272
00:17:08,569 --> 00:17:11,447
-ماذا تريد؟
-سوف آخذ الطفيليات.

273
00:17:11,488 --> 00:17:14,324
لا يمكنك الحصول على كليهما
الطفيليات، ولكن لماذا لا
تأخذ طفيليات الدم--

274
00:17:14,408 --> 00:17:17,119
-أريد طفيليات الدماغ.
-سوف آخذ
طفيليات الدم,

275
00:17:17,161 --> 00:17:19,496
-لكنني سأأخذ
خرف الدماغ العضوي، حسنا؟
-أريد ذلك.

276
00:17:19,580 --> 00:17:21,457
لا يمكن أن يكون لديك
الدماغ كله.

277
00:17:21,498 --> 00:17:25,294
-حتى الآن لديك أربعة.
لدي اثنين فقط.
-تمام.

278
00:17:25,377 --> 00:17:29,465
خذ كل من الطفيليات.
إنهم لك.
والآن أصبح لدينا ثلاثة.

279
00:17:34,136 --> 00:17:36,388
مهلا، لقد غادرت
نصف ملابسك!

280
00:17:36,472 --> 00:17:38,390
[صرير الإطارات]

281
00:17:38,474 --> 00:17:41,810
[أبواق السيارة]

282
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
ماذا، هل أنت
بيع تلك؟

283
00:17:53,739 --> 00:17:56,658
نعم! أنا أبيع
بعض الملابس.

284
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
إذن، كل واحد منا لديه ثلاثة.
هذا ستة.

285
00:17:58,786 --> 00:18:01,121
ماذا عن اليوم السابع؟
أريد سرطان الأمعاء الصاعد.

286
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
-[الراوي] <i>كان لدى الفتاة</i>
<i>قامت بواجبها المنزلي.</i>
-شكرا لك.

287
00:18:03,540 --> 00:18:07,086
رقم لا.
أريد سرطان الأمعاء.

288
00:18:07,169 --> 00:18:10,631
هذا هو المفضل لديك، أيضا؟
حاولت أن تنزلق من قبلي، إيه؟

289
00:18:10,672 --> 00:18:12,674
انظر، نحن سنفعل
تقسيمها، حسنا؟

290
00:18:12,758 --> 00:18:14,468
خذ الأول
والأحد الثالث
من الشهر.

291
00:18:14,510 --> 00:18:17,554
[أبواق التزمير في المسافة]

292
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
صفقة.

293
00:18:21,683 --> 00:18:23,519
يبدو أن هذا هو الوداع.

294
00:18:23,560 --> 00:18:25,646
حسنا، دعونا لا نجعل
شيء كبير للخروج منه، حسنا؟

295
00:18:25,687 --> 00:18:27,523
كيف هذا لعدم
صنع شيء كبير؟

296
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
[يفتح الباب]

297
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
مهلا، مارلا!

298
00:18:33,862 --> 00:18:36,406
-[بوق بوق]
-مارلا!

299
00:18:36,490 --> 00:18:39,326
ربما-ربما ينبغي لنا
أرقام التبادل.

300
00:18:39,368 --> 00:18:42,204
-هل يجب علينا؟
-قد نريد
لتبديل الليالي.

301
00:18:43,914 --> 00:18:45,165
تمام.

302
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
[♪ طنين]

303
00:18:50,546 --> 00:18:52,589
[الراوي]
<i>هكذا التقيت</i>
<i>مارلا سينجر</i>

304
00:18:52,673 --> 00:18:54,258
[♪ يستمر الطنين]

305
00:18:54,341 --> 00:18:58,345
<i>فلسفة مارلا في الحياة</i>
<i>كان أنها قد تموت</i>
<i>في أي لحظة.</i>

306
00:18:58,387 --> 00:19:00,889
<i>قالت: المأساة</i>
<i>هل هي لم تفعل ذلك.</i>

307
00:19:00,931 --> 00:19:03,559
ليس لديه اسمك.
من أنت؟

308
00:19:03,600 --> 00:19:06,687
-كورنيليوس؟ روبرت؟ ترافيس؟
-[أبواق التزمير]

309
00:19:06,728 --> 00:19:09,273
أي من الأسماء الغبية
تعطي كل ليلة؟

310
00:19:11,483 --> 00:19:14,403
-[اضطراب]
-[الراوي] <i>استيقظت</i>
<i>في سي-تاك،</i>

311
00:19:15,404 --> 00:19:17,447
<i>S.F.O.، L.A.X.</i>

312
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
-[نقرات مصراع الكاميرا]
<i>-تستيقظ في أوهير،</i>

313
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
<i>دالاس فورت وورث،</i>

314
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
<i>B.W.I.</i>

315
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
<i>المحيط الهادئ، الجبل، الأوسط.</i>

316
00:19:26,456 --> 00:19:27,833
<i>تخسر ساعة.</i>
<i>اكسب ساعة.</i>

317
00:19:27,916 --> 00:19:31,420
تسجيل الوصول لذلك
الرحلة لا تبدأ
لمدة ساعتين أخريين، يا سيدي.

318
00:19:31,503 --> 00:19:35,424
<i>هذه هي حياتك</i>
<i>وينتهي</i>
<i>دقيقة واحدة في كل مرة.</i>

319
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
-[قرع الجرس]
<i>-استيقظت</i>
<i>في إير هاربور إنترناشيونال.</i>

320
00:19:37,759 --> 00:19:39,386
[امرأة على السلطة الفلسطينية]
<i>...الطائرة لديها</i>
<i>توقف تمامًا.</i>

321
00:19:39,428 --> 00:19:43,640
[الراوي] <i>إذا كنت</i>
<i>استيقظ في وقت مختلف</i>
<i>في مكان مختلف،</i>

322
00:19:43,724 --> 00:19:45,809
<i>هل يمكنك الاستيقاظ</i>
<i>كشخص مختلف؟</i>

323
00:19:47,603 --> 00:19:50,898
<i>في كل مكان أسافر إليه...</i>
<i>حياة صغيرة</i>

324
00:19:50,939 --> 00:19:53,609
<i>حصة واحدة من السكر</i>
<i>كريمة تستخدم لمرة واحدة</i>

325
00:19:53,650 --> 00:19:56,236
<i>قطعة واحدة من الزبدة.</i>

326
00:19:56,278 --> 00:19:58,447
<i>الميكروويف كوردون بلو</i>
<i>مجموعة الهوايات.</i>

327
00:19:58,488 --> 00:20:00,449
<i>مجموعات الشامبو والبلسم</i>

328
00:20:00,532 --> 00:20:04,453
<i>عينة من غسول الفم</i>
<i>قطع صغيرة من الصابون.</i>

329
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
[رجل]
<i>...فريق انتظار محترف--</i>

330
00:20:06,413 --> 00:20:08,665
[الراوي]
<i>الأشخاص الذين أقابلهم</i>
<i>في كل رحلة،</i>

331
00:20:08,749 --> 00:20:11,627
<i>هم</i>
<i>أصدقاء الخدمة الفردية.</i>

332
00:20:11,668 --> 00:20:14,421
{\an8}بين الإقلاع والهبوط،</i>
<i>نقضي وقتنا معًا</i>

333
00:20:14,463 --> 00:20:15,797
<i>ولكن هذا كل ما نحصل عليه.</i>

334
00:20:17,299 --> 00:20:20,552
[الكل] <i>مرحبًا!</i>

335
00:20:20,636 --> 00:20:24,973
[الراوي] <i>طويل بما فيه الكفاية</i>
<i>الخط الزمني، معدل البقاء على قيد الحياة</i>
<i>للجميع ينخفض إلى الصفر.</i>

336
00:20:25,057 --> 00:20:28,894
<i>كنت منسقًا للاستدعاء.</i>
<i>كانت وظيفتي</i>
<i>لتطبيق الصيغة.</i>

337
00:20:28,977 --> 00:20:32,314
وهنا حيث ذهب الرضيع
من خلال الزجاج الأمامي.
ثلاث نقاط.

338
00:20:32,356 --> 00:20:33,690
[الراوي]
<i>صنع سيارة جديدة</i>
<i>بواسطة شركتي</i>

339
00:20:33,774 --> 00:20:36,235
<i>يغادر مكانًا ما</i>
<i>السفر في</i>
<i>60 ميلا في الساعة.</i>

340
00:20:36,318 --> 00:20:38,654
<i>الترس التفاضلي الخلفي</i>
<i>يقفل.</i>

341
00:20:38,695 --> 00:20:41,657
[رجل] <i>المراهق</i>
<i>يتم لف الأقواس حولها</i>
<i>منفضة سجائر المقعد الخلفي.</i>

342
00:20:41,698 --> 00:20:43,700
قد تجعل
إعلان جيد لمكافحة التدخين.

343
00:20:43,784 --> 00:20:46,787
[الراوي]
<i>تحطم السيارة واحترقت</i>
<i>والجميع محاصرون بالداخل.</i>

344
00:20:46,828 --> 00:20:49,581
<i>الآن، هل ينبغي علينا</i>
<i>بدء الاستدعاء؟</i>

345
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
لا بد أن الأب كان ضخمًا.
ترى أين الدهون
حرق على المقعد؟

346
00:20:53,001 --> 00:20:54,795
قميص البوليستر؟

347
00:20:54,836 --> 00:20:56,922
- الفن الحديث جدا .
-[ضحكة مكتومة]

348
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
[الراوي] <i>خذ رقم</i>
<i>المركبات في الحقل "أ"</i>

349
00:20:59,800 --> 00:21:02,427
<i>اضربها في المحتمل</i>
<i>معدل الفشل، "ب"،</i>

350
00:21:02,511 --> 00:21:06,515
<i>ثم اضرب النتيجة</i>
<i>بالمتوسط خارج المحكمة</i>
<i>مستوطنة "ج"</i>

351
00:21:06,556 --> 00:21:08,725
<i>"أ" مرات "ب" مرات "ج"</i>

352
00:21:08,809 --> 00:21:10,560
يساوي "X".

353
00:21:10,644 --> 00:21:13,355
إذا كان "X" أقل
من تكلفة الاستدعاء،

354
00:21:13,855 --> 00:21:16,358
نحن لا نفعل واحدة.

355
00:21:16,400 --> 00:21:18,777
هل هناك الكثير
من هذه الأنواع
من الحوادث ؟

356
00:21:18,860 --> 00:21:20,570
لن تصدق.

357
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
أي شركة سيارات
هل تعمل من أجل؟

358
00:21:25,867 --> 00:21:27,452
واحدة رئيسية.

359
00:21:29,913 --> 00:21:31,915
[الراوي]
<i>في كل مرة الطائرة</i>
<i>تم التعامل معه بشكل حاد جدًا</i>

360
00:21:31,999 --> 00:21:36,837
<i>عند الإقلاع أو الهبوط،</i>
<i>صليت من أجل وقوع حادث،</i>
<i>أو اصطدام في الجو.</i>

361
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
<i>أي شيء.</i>

362
00:21:41,883 --> 00:21:44,678
[صراخ]

363
00:21:48,015 --> 00:21:51,685
<i>يدفع التأمين على الحياة ثلاثة أضعاف</i>
<i>إذا مت أثناء رحلة عمل.</i>

364
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
[الضربات]

365
00:21:54,688 --> 00:21:58,900
"إذا كنت جالسا في
صف مخرج الطوارئ."
نعم.

366
00:21:58,984 --> 00:22:01,528
"وأنت تشعر
لن تتمكن
أو غير راغبة في الأداء

367
00:22:01,570 --> 00:22:03,322
{\an8}الواجبات المذكورة
على بطاقة الأمان

368
00:22:03,405 --> 00:22:05,907
{\an8}من فضلك اسأل مضيفة الطيران
لإعادة مقعدك."

369
00:22:07,659 --> 00:22:09,828
إنه كثير
من المسؤولية.

370
00:22:10,954 --> 00:22:12,039
هل تريد تبديل المقاعد؟

371
00:22:12,080 --> 00:22:15,709
لا، لست متأكدًا من أنني الرجل
لهذه الوظيفة بالذات.

372
00:22:15,751 --> 00:22:20,505
إجراء باب الخروج
على ارتفاع 30 ألف قدم. مم-هممم.

373
00:22:20,589 --> 00:22:22,007
وهم الأمان.

374
00:22:22,966 --> 00:22:25,552
نعم. اعتقد ذلك.

375
00:22:25,594 --> 00:22:27,679
أنت تعرف لماذا وضعوا
أقنعة الأكسجين على الطائرات؟

376
00:22:28,513 --> 00:22:29,514
حتى تتمكن من التنفس.

377
00:22:30,515 --> 00:22:33,560
الأكسجين يجعلك عاليًا.

378
00:22:33,602 --> 00:22:37,064
في حالة الطوارئ الكارثية،
أنت تأخذ العملاق،
أنفاس مذعورة.

379
00:22:37,105 --> 00:22:39,691
فجأة تصبح
مبتهج، سهل الانقياد.

380
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
أنت تقبل مصيرك.

381
00:22:42,694 --> 00:22:43,904
كل شيء على ما يرام هنا.

382
00:22:45,113 --> 00:22:47,949
هبوط مائي اضطراري,
600 ميل في الساعة.

383
00:22:47,991 --> 00:22:50,786
وجوه فارغة،
هادئة مثل الأبقار الهندوسية.

384
00:22:51,620 --> 00:22:52,829
ذلك أم...

385
00:22:54,039 --> 00:22:55,957
هذه نظرية مثيرة للاهتمام.

386
00:22:58,877 --> 00:23:01,588
-ماذا تفعل؟
-ماذا تقصد؟

387
00:23:01,630 --> 00:23:02,631
ماذا تفعل
من أجل لقمة العيش؟

388
00:23:02,714 --> 00:23:05,926
لماذا؟ لذلك يمكنك التظاهر
كأنك مهتم؟

389
00:23:05,967 --> 00:23:10,138
[يضحك] حسنًا.

390
00:23:10,180 --> 00:23:12,557
لديك نوع من
اليأس المرضي
في ضحكتك.

391
00:23:16,686 --> 00:23:18,563
لدينا
نفس الحقيبة بالضبط.

392
00:23:20,148 --> 00:23:22,484
-صابون.
-آسف؟

393
00:23:22,567 --> 00:23:24,653
أنا أصنع وأبيع الصابون.

394
00:23:25,695 --> 00:23:27,948
المقياس
الحضارة.

395
00:23:27,989 --> 00:23:32,077
-[الراوي]
<i>وهذه هي الطريقة التي التقيت بها--</i>
-"تايلر دوردن".

396
00:23:32,160 --> 00:23:33,995
هل تعلم إذا اختلطت
أجزاء متساوية من البنزين

397
00:23:34,079 --> 00:23:37,165
ومجمدة
عصير برتقال مركز,
يمكنك صنع النابالم؟

398
00:23:37,249 --> 00:23:39,501
لا، لم أكن أعرف ذلك.
هل هذا صحيح؟

399
00:23:39,584 --> 00:23:43,964
هذا صحيح. يمكن للمرء أن يجعل
جميع أنواع المتفجرات
باستخدام أدوات منزلية بسيطة.

400
00:23:44,005 --> 00:23:46,758
-حقًا؟
-إذا كان المرء يميل إلى هذا الحد.

401
00:23:46,842 --> 00:23:49,636
[نقرة على مزالج الحقيبة]

402
00:23:51,721 --> 00:23:54,099
تايلر، أنت بعيد جدًا
الأكثر إثارة للاهتمام

403
00:23:54,182 --> 00:23:56,560
"خدمة واحدة"
صديق التقيت به في حياتي.

404
00:23:58,728 --> 00:24:01,481
ترى عندي هذا الشيء...
كل شيء على متن الطائرة
هو خدمة واحدة، حتى--

405
00:24:01,523 --> 00:24:03,984
-أوه، فهمت.
إنه ذكي جدًا.
-حسنا، شكرا لك.

406
00:24:05,527 --> 00:24:07,487
كيف يتم ذلك؟
بالنسبة لك؟

407
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
-ماذا؟
-أن يكون ذكيا.

408
00:24:10,699 --> 00:24:12,534
عظيم.

409
00:24:12,617 --> 00:24:15,162
استمر في ذلك بعد ذلك.
يبقيه على حق.

410
00:24:16,663 --> 00:24:18,498
[تنهدات] الآن سؤال
من الآداب.

411
00:24:18,540 --> 00:24:21,209
كما أمر، هل أعطيك
الحمار أو المنشعب؟

412
00:24:28,258 --> 00:24:31,094
[الراوي]
<i>كيف جئت للعيش</i>
<i>مع تايلر...</i>

413
00:24:31,178 --> 00:24:34,639
<i>تطبق شركات الطيران هذه السياسة</i>
<i>حول الأمتعة المهتزة.</i>

414
00:24:36,308 --> 00:24:40,228
[المرأة تتحدث بشكل غير واضح
على السلطة الفلسطينية]

415
00:24:42,606 --> 00:24:44,232
كان... كان موقوتة؟

416
00:24:44,316 --> 00:24:46,109
في الواقع، الرماة لا يفعلون ذلك
القلق بشأن التكتكة ،

417
00:24:46,193 --> 00:24:47,611
'تسبب القنابل الحديثة
لا تضع علامة.

418
00:24:47,694 --> 00:24:51,573
-آسف. "القاذفون"؟
- عمال الأمتعة.

419
00:24:51,615 --> 00:24:55,785
ولكن عندما تهتز الحقيبة،
ثم القاذف
يجب أن اتصل بالشرطة.

420
00:24:55,869 --> 00:24:58,663
حقيبتي...
كان يهتز؟

421
00:24:58,747 --> 00:25:00,916
تسع مرات من أصل 10،
إنها ماكينة حلاقة كهربائية،

422
00:25:00,957 --> 00:25:03,752
ولكن بين حين وآخر..

423
00:25:06,796 --> 00:25:09,925
[همس] إنه دسار.

424
00:25:09,966 --> 00:25:13,929
بالطبع، إنها سياسة الشركة
أبدا يعني الملكية
في حالة وجود دسار.

425
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
علينا أن نستخدم
المادة لأجل غير مسمى،
دسار "أ".

426
00:25:16,765 --> 00:25:19,893
أبدا... دسار "الخاص بك".

427
00:25:19,935 --> 00:25:20,977
أنا لا أملك--

428
00:25:24,773 --> 00:25:26,900
[الراوي] <i>كان لدي كل شيء</i>
<i>في تلك الحقيبة...</i>

429
00:25:26,942 --> 00:25:30,070
<i>قمصان CK الخاصة بي، وحذاء DKNY الخاص بي،</i>

430
00:25:30,111 --> 00:25:31,780
<i>روابط AX الخاصة بي.</i>

431
00:25:33,156 --> 00:25:35,534
<i>-لا يهم.</i>
-[صرير الإطارات]

432
00:25:36,952 --> 00:25:39,287
[رجل] مهلا! هذه سيارتي!

433
00:25:41,915 --> 00:25:45,961
-[محادثة إذاعية للشرطة]
-[صفارات الإنذار نحيب]

434
00:25:46,002 --> 00:25:48,713
{\an8}[الراوي]
<i>كان المنزل عبارة عن شقة</i>
<i>في الطابق الخامس عشر</i>

435
00:25:48,797 --> 00:25:51,800
<i>خزانة ملفات للأرامل</i>
<i>والمحترفين الشباب.</i>

436
00:25:51,841 --> 00:25:54,010
<i>كانت الجدران</i>
<i>الخرسانة الصلبة.</i>

437
00:25:54,094 --> 00:25:57,681
<i>قدم من الخرسانة أمر مهم</i>
<i>عند جارك المجاور</i>
<i>يترك معينته السمعية تعمل</i>

438
00:25:57,764 --> 00:26:00,016
<i>ويتعين عليه مشاهدة عروض الألعاب</i>
<i>بالحجم الكامل.</i>

439
00:26:00,100 --> 00:26:02,143
<i>أو عند حدوث انفجار بركاني</i>
<i>والحطام</i>

440
00:26:02,227 --> 00:26:04,771
<i>الذي كان بمثابة الأثاث الخاص بك</i>
<i>والأغراض الشخصية</i>

441
00:26:04,813 --> 00:26:06,690
<i>ينفجر</i>
<i>نوافذ ممتدة من الأرض حتى السقف</i>

442
00:26:06,773 --> 00:26:08,316
<i>والأشرعة المشتعلة</i>
<i>في الليل.</i>

443
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
[تحليق طائرة هليكوبتر]

444
00:26:10,944 --> 00:26:13,071
[محادثة راديو الشرطة]

445
00:26:14,948 --> 00:26:17,075
<i>أفترض</i>
<i>تحدث هذه الأشياء.</i>

446
00:26:29,838 --> 00:26:32,173
لا يوجد شيء هناك.

447
00:26:32,215 --> 00:26:35,260
لا يمكنك الدخول إلى الوحدة.
أوامر الشرطة.

448
00:26:44,352 --> 00:26:47,188
هل لديك شخص ما
يمكنك الاتصال؟

449
00:26:47,230 --> 00:26:51,818
[الراوي] <i>كم هذا محرج.</i>
<i>منزل مليء بالبهارات</i>
<i>ولا طعام.</i>

450
00:27:02,037 --> 00:27:05,123
<i>ستخبرني الشرطة لاحقًا</i>
<i>أن ضوء الطيار</i>
<i>ربما خرجت</i>

451
00:27:06,291 --> 00:27:09,127
<i>الخروج فقط</i>
<i>القليل من الغاز.</i>

452
00:27:09,210 --> 00:27:11,671
<i>من الممكن أن يكون هذا الغاز</i>
<i>ملأت الشقة ببطء--</i>

453
00:27:11,713 --> 00:27:15,842
<i>1700 قدم مربع</i>
<i>بأسقف عالية</i>
<i>لأيام وأيام.</i>

454
00:27:19,888 --> 00:27:22,807
[الاتصال]

455
00:27:22,891 --> 00:27:24,851
-[رنين الخط]
<i>-ثم الثلاجة</i>
<i>الضاغط</i>

456
00:27:24,893 --> 00:27:26,144
<i>كان من الممكن النقر عليه.</i>

457
00:27:26,227 --> 00:27:27,896
[رنين]

458
00:27:27,979 --> 00:27:29,939
[مارلا تنظف حلقها] <i>أجل؟</i>

459
00:27:33,276 --> 00:27:36,404
<i>-أستطيع سماع تنفسك،</i>
<i>أنت--</i>
-[يستقر الهاتف في المهد]

460
00:27:45,205 --> 00:27:46,247
[الراوي]
<i>إذا سألتني الآن،</i>

461
00:27:46,289 --> 00:27:48,041
<i>لم أستطع إخبارك</i>
<i>لماذا اتصلت به.</i>

462
00:27:56,383 --> 00:27:58,677
[رنين الخط]

463
00:28:09,521 --> 00:28:12,440
-[يبدأ المحرك]
-[يستمر الرنين]

464
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
[تغادر السيارة]

465
00:28:18,530 --> 00:28:20,448
[حلقات]

466
00:28:23,952 --> 00:28:26,454
[يستمر الرنين]

467
00:28:31,292 --> 00:28:32,794
مرحبا؟

468
00:28:32,836 --> 00:28:35,255
[تايلر] <i>من هذا؟</i>
[الطحن]

469
00:28:35,296 --> 00:28:36,923
تايلر؟

470
00:28:36,965 --> 00:28:39,467
<i>-من هذا؟</i>
-أم... [يمسح الحلق]

471
00:28:39,551 --> 00:28:43,138
التقينا...
التقينا في الطائرة.
كان لدينا نفس الحقيبة.

472
00:28:43,221 --> 00:28:46,433
-[يستمر الطحن]
-آه، الرجل الذكي.

473
00:28:46,474 --> 00:28:50,729
[تايلر] <i>أوه.</i> [يضحك]
<ط> أوه، نعم. يمين. حسنًا.</i>

474
00:28:50,812 --> 00:28:54,482
اتصلت قبل ثانية.
لم تكن هناك إجابة.
أنا في هاتف عمومي.

475
00:28:54,524 --> 00:28:58,987
<ط> نعم. لقد قمت بنجمة 69ed لك.</i>
<i>لا أرفع هاتفي أبدًا.</i>
[الطحن]

476
00:29:00,029 --> 00:29:03,908
<i>-إذن، ما الأمر يا رجل؟</i>
- اه حسنا...

477
00:29:05,160 --> 00:29:06,870
لن تفعل ذلك
صدق هذا.

478
00:29:09,539 --> 00:29:11,791
[تايلر] كما تعلم يا رجل،
يمكن أن يكون أسوأ.

479
00:29:11,833 --> 00:29:13,877
يمكن للمرأة
قطع قضيبك
أثناء نومك

480
00:29:13,960 --> 00:29:16,337
وإلقائه من النافذة
من سيارة متحركة.

481
00:29:16,379 --> 00:29:19,841
هناك دائما ذلك.
لا أعرف. إنه فقط...

482
00:29:19,883 --> 00:29:22,343
عند شراء الأثاث،
تقول لنفسك: "هذا كل شيء.

483
00:29:22,427 --> 00:29:24,387
هذه هي الأريكة الأخيرة
سأحتاج."

484
00:29:24,471 --> 00:29:28,016
ومهما حدث آخر،
لقد حصلت على ذلك
تم التعامل مع مشكلة الأريكة.

485
00:29:28,099 --> 00:29:31,269
كان لي كل شيء. كان لدي ستيريو
كان ذلك لائقًا جدًا،

486
00:29:31,352 --> 00:29:34,105
خزانة الملابس التي كانت تحصل عليها
محترمة جدا.

487
00:29:34,189 --> 00:29:37,192
كنت قريبا
إلى أن تكون كاملة.

488
00:29:37,275 --> 00:29:39,903
-تبا يا رجل.
الآن ذهب كل شيء.
- ذهب كل شيء.

489
00:29:39,986 --> 00:29:41,780
همم. ذهب كل شيء.

490
00:29:44,365 --> 00:29:46,117
هل تعلم
ما هو لحاف؟

491
00:29:47,160 --> 00:29:48,953
-المعزي.
-إنها بطانية.

492
00:29:49,037 --> 00:29:52,999
مجرد بطانية.
لماذا الرجال مثلك وأنا
تعرف ما هو لحاف؟

493
00:29:53,041 --> 00:29:55,210
هل هذا ضروري
لبقائنا

494
00:29:55,251 --> 00:29:57,504
في الصياد
معنى الكلمة؟

495
00:29:57,545 --> 00:30:01,216
رقم ماذا نحن إذن؟

496
00:30:01,257 --> 00:30:03,885
نحن، اه...
لا أعرف.
المستهلكين.

497
00:30:03,968 --> 00:30:06,137
يمين. نحن مستهلكون.

498
00:30:06,221 --> 00:30:09,933
نحن المنتجات الثانوية
هاجس نمط الحياة.

499
00:30:10,016 --> 00:30:13,937
القتل والجريمة والفقر..
هذه الأشياء لا تعنيني.

500
00:30:14,020 --> 00:30:16,940
ما يهمني هو
مجلات المشاهير,

501
00:30:17,023 --> 00:30:19,234
التلفزيون
مع 500 قناة

502
00:30:19,317 --> 00:30:21,069
اسم بعض الرجل
على ملابسي الداخلية.

503
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
روجين، الفياجرا، أولسترا.

504
00:30:23,988 --> 00:30:26,533
-مارثا ستيوارت.
-اللعنة على مارثا ستيوارت.

505
00:30:26,574 --> 00:30:30,286
مارثا تقوم بتلميع النحاس
على <i>تيتانيك.</i>
كل شيء ينخفض، يا رجل.

506
00:30:30,370 --> 00:30:33,081
لذا ابتعد
مع وحدات الأريكة الخاصة بك

507
00:30:33,122 --> 00:30:35,083
وسترين الأخضر
أنماط شريطية.

508
00:30:35,124 --> 00:30:37,252
أقول،
لا تكتمل أبدًا.

509
00:30:37,293 --> 00:30:42,006
أقول، توقف عن أن تكون مثاليًا.
أقول، دعونا... دعونا نتطور.

510
00:30:42,090 --> 00:30:44,050
دع الرقائق
تقع حيث يمكنهم.

511
00:30:46,928 --> 00:30:50,598
ولكن هذا أنا،
ويمكن أن أكون مخطئا.
ربما هي مأساة رهيبة.

512
00:30:50,682 --> 00:30:52,350
ناه. إنه فقط...
إنها مجرد أشياء.

513
00:30:52,433 --> 00:30:54,477
-إنها ليست مأساة، ولكن--
-حسنا، لقد خسرت

514
00:30:54,561 --> 00:30:57,146
الكثير من الحلول المتنوعة
للحياة الحديثة.

515
00:30:57,230 --> 00:30:59,607
اللعنة. أنت على حق.
لا، أنا لا أدخن.

516
00:31:03,319 --> 00:31:06,239
بلدي... التأمين الخاص بي هو على الأرجح
سوف أقوم بتغطيتها، لذا...

517
00:31:06,990 --> 00:31:08,074
[الهمهمات]

518
00:31:10,326 --> 00:31:12,287
ماذا؟

519
00:31:12,370 --> 00:31:14,539
الأشياء التي تملكها
ينتهي بك الأمر إلى امتلاكك.

520
00:31:18,167 --> 00:31:19,294
لكن افعل ماذا
تريد، رجل.

521
00:31:20,962 --> 00:31:24,215
[آهات]
أوه، الوقت متأخر.

522
00:31:24,299 --> 00:31:26,217
- مهلا، شكرا على البيرة.
-نعم يا رجل.

523
00:31:27,302 --> 00:31:28,469
يجب أن أجد فندقاً.

524
00:31:29,345 --> 00:31:30,889
-[آهات]
-ماذا؟

525
00:31:31,639 --> 00:31:34,100
-ماذا؟
-فندق؟

526
00:31:34,142 --> 00:31:35,643
-نعم.
-فقط اسأل يا رجل.

527
00:31:37,103 --> 00:31:39,147
-ما الذي تتحدث عنه؟
-[ضحكة مكتومة] يا إلهي.

528
00:31:39,230 --> 00:31:41,232
ثلاثة أباريق من البيرة،
ومازلت لا تستطيع أن تسأل.

529
00:31:44,485 --> 00:31:47,238
-ماذا؟
-لقد اتصلت بي لأنك
بحاجة إلى مكان للإقامة.

530
00:31:47,322 --> 00:31:51,075
- أوه، مهلا، مهلا... لا، لا، لا.
لم أقصد--
-نعم فعلت. لذا اسأل فقط.

531
00:31:51,159 --> 00:31:53,119
قطع المداعبة
واسأل فقط يا رجل.

532
00:31:55,288 --> 00:31:57,498
هل... هل ذلك
تكون مشكلة؟

533
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
هل هي مشكلة
لكي تسأل؟

534
00:32:01,169 --> 00:32:03,046
-هل يمكنني البقاء في مكانك؟
-نعم.

535
00:32:04,672 --> 00:32:05,924
شكرًا.

536
00:32:10,720 --> 00:32:13,681
-أريد منك أن تفعل لي معروفا.
-نعم بالتأكيد.

537
00:32:13,765 --> 00:32:15,266
أريدك أن تضربني
بأقصى ما تستطيع.

538
00:32:17,143 --> 00:32:18,478
ماذا؟

539
00:32:18,519 --> 00:32:22,523
أريدك أن تضربني
بأقصى ما تستطيع.

540
00:32:22,607 --> 00:32:25,068
[الراوي] <i>دعني أخبرك</i>
<i>قليلا</i>
<i>حول تايلر ديردن.</i>

541
00:32:25,777 --> 00:32:27,528
<i>كان تايلر شخصًا ليليًا.</i>

542
00:32:27,570 --> 00:32:30,198
بينما البقية منا
كان نائما، وكان يعمل.

543
00:32:30,239 --> 00:32:33,201
كان لديه وظيفة واحدة بدوام جزئي
باعتباره عارض الإسقاط.

544
00:32:33,242 --> 00:32:36,454
انظر، الفيلم لا يأتي
كل ذلك على بكرة واحدة كبيرة.
ويأتي على عدد قليل.

545
00:32:36,537 --> 00:32:38,706
لذلك يجب أن يكون هناك شخص ما
لتبديل أجهزة العرض

546
00:32:38,790 --> 00:32:42,418
في اللحظة المحددة
تنتهي تلك البكرة
ويبدأ التالي.

547
00:32:42,502 --> 00:32:44,712
إذا بحثت عنه،
تستطيع أن ترى
هذه النقاط الصغيرة

548
00:32:44,754 --> 00:32:46,547
ادخل
الجزء العلوي الأيمن
زاوية الشاشة.

549
00:32:46,589 --> 00:32:47,632
[صفارة]

550
00:32:47,715 --> 00:32:50,385
في الصناعة،
نحن نسميهم
"حروق السجائر."

551
00:32:50,426 --> 00:32:52,387
هذا هو جديلة
من أجل التغيير.

552
00:32:52,470 --> 00:32:55,098
إنه يقلب أجهزة العرض،
يستمر الفيلم في الاستمرار،

553
00:32:55,181 --> 00:32:57,392
ولا أحد في الجمهور
لديه أي فكرة.

554
00:32:57,475 --> 00:33:00,103
لماذا يريد أي شخص
هذه الوظيفة القرف؟

555
00:33:00,186 --> 00:33:03,064
لأنه يمنحه غيره
فرص مثيرة للاهتمام.

556
00:33:03,147 --> 00:33:06,109
مثل الربط بين الإطارات المفردة
من المواد الإباحية
في الأفلام العائلية.

557
00:33:06,192 --> 00:33:09,737
وذلك عندما القط المتعجرف
والكلب الشجاع
مع أصوات المشاهير

558
00:33:09,821 --> 00:33:11,990
يجتمع لأول مرة
في بكرة ثلاثة،

559
00:33:12,073 --> 00:33:15,743
وذلك عندما ستقبض
وميض من تايلر
مساهمة في الفيلم.

560
00:33:15,827 --> 00:33:18,746
[♪ الغناء في الفيلم]

561
00:33:18,788 --> 00:33:23,251
-[تئن المرأة]
-[♪ يستمر الغناء]

562
00:33:23,292 --> 00:33:25,420
لا أحد يعرف
بأنهم رأوا ذلك
لكنهم فعلوا.

563
00:33:25,461 --> 00:33:28,006
لطيف، الديك الكبير.

564
00:33:28,089 --> 00:33:30,508
[♪ يستمر الغناء]

565
00:33:30,591 --> 00:33:32,760
[البكاء]

566
00:33:32,802 --> 00:33:35,430
حتى الطائر الطنان لم يستطع
قبض على تايلر في العمل.

567
00:33:35,513 --> 00:33:37,640
[♪ عزف موسيقى البيانو الناعمة]

568
00:33:40,852 --> 00:33:43,479
يعمل تايلر أيضًا في بعض الأحيان
كنادل مأدبة

569
00:33:43,563 --> 00:33:45,732
عند الفاخر
فندق بريسمان.

570
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
-[التبول]
-كان
<i></i> الإرهابي المتمرد

571
00:33:52,405 --> 00:33:54,782
في خدمة الطعام
الصناعة.

572
00:33:54,824 --> 00:33:57,285
لا تشاهد.
لا أستطيع الذهاب
عندما تشاهد.

573
00:33:57,326 --> 00:33:59,245
بصرف النظر عن التوابل
حساء جراد البحر,

574
00:33:59,287 --> 00:34:02,123
أطلق الريح على المرنغ ،
عطس على الهندباء المطهوة ببطء.

575
00:34:02,165 --> 00:34:04,125
وأما الكريم
من حساء الفطر، حسنًا--

576
00:34:04,208 --> 00:34:08,379
-[ضحكة مكتومة] تفضل.
أخبرهم.
-لقد فهمت الفكرة.

577
00:34:08,463 --> 00:34:10,089
ماذا تريد مني أن أفعل؟
هل تريد فقط أن أضربك؟

578
00:34:10,131 --> 00:34:11,674
تعال.
افعل لي هذه الخدمة.

579
00:34:11,758 --> 00:34:14,093
-لماذا؟
-لماذا؟ أنا لا أعرف لماذا.
لا أعرف.

580
00:34:14,135 --> 00:34:16,637
-لم أكن في قتال قط.
أنت؟
-لا، ولكن هذا شيء جيد.

581
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
لا، ليس كذلك. كم
هل يمكنك أن تعرف
عن نفسك

582
00:34:18,473 --> 00:34:19,599
إذا لم تفعل ذلك أبدًا
كان في قتال؟

583
00:34:19,640 --> 00:34:21,768
لا أريد أن أموت
دون أي ندوب.

584
00:34:21,809 --> 00:34:23,603
لذا، هيا.
ضربني من قبل
أفقد أعصابي.

585
00:34:23,644 --> 00:34:26,314
يا إلهي.
هذا مجنون. أنا--

586
00:34:26,397 --> 00:34:30,651
- إذن جن جنونك . دعونا نمزق.
-هيه، أنا لا أعرف عن هذا.

587
00:34:30,735 --> 00:34:32,403
أنا لا أفعل ذلك أيضاً،
ولكن من يعطي القرف؟

588
00:34:32,487 --> 00:34:34,572
-لا أحد يراقب.
ماذا يهمك؟
-انتظر.

589
00:34:34,655 --> 00:34:37,575
-هذا مجنون.
هل تريد مني أن أضربك؟
-هذا صحيح.

590
00:34:39,243 --> 00:34:42,330
-ماذا، مثل، في الوجه؟
-[يضحك] فاجأني.

591
00:34:44,582 --> 00:34:46,584
هذا سخيف جدا غبي.

592
00:34:51,172 --> 00:34:53,174
[نفخ بوق القطار
في المسافة]

593
00:34:55,676 --> 00:34:57,178
[الهمهمات]

594
00:34:57,220 --> 00:34:59,222
موظر!

595
00:35:00,389 --> 00:35:03,309
-لقد ضربتني في أذني!
-حسنا يا يسوع أنا آسف.

596
00:35:03,351 --> 00:35:06,729
آه! المسيح!
لماذا الأذن يا رجل؟

597
00:35:06,813 --> 00:35:09,190
-أوه، لقد أفسدت الأمر نوعًا ما.
-لا. كان ذلك مثاليا.

598
00:35:09,232 --> 00:35:11,359
[الهمهمات]

599
00:35:12,568 --> 00:35:14,487
-[أنين]
-[ضحكة مكتومة]

600
00:35:21,869 --> 00:35:23,788
ناه، كل شيء على ما يرام.

601
00:35:24,747 --> 00:35:27,416
-أنت بخير؟
-هذا يؤلم حقا.

602
00:35:27,500 --> 00:35:31,212
-يمين.
-ضربني مرة أخرى.

603
00:35:31,295 --> 00:35:34,382
[يضحك] لا.
لقد ضربتني. تعال.

604
00:35:34,465 --> 00:35:38,386
[كلاهما الشخير]

605
00:35:47,478 --> 00:35:50,231
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

606
00:35:51,482 --> 00:35:53,568
ينبغي لنا أن نفعل هذا
مرة أخرى في وقت ما.

607
00:35:53,651 --> 00:35:55,236
[ضحكة مكتومة]

608
00:36:06,539 --> 00:36:08,583
-أين سيارتك؟
-أي سيارة؟

609
00:36:08,666 --> 00:36:10,668
[التجشؤ]

610
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
[الراوي] <i>لا أعرف كيف</i>
<i>وجد تايلر ذلك المنزل</i>

611
00:36:21,846 --> 00:36:24,223
<i>ولكنه قال</i>
<i>لقد كان هناك</i>
<i>لمدة عام.</i>

612
00:36:24,265 --> 00:36:27,185
<i>-يبدو الأمر كما لو كان</i>
<i>في انتظار الهدم.</i>
-[آهات]

613
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
<i>معظم النوافذ</i>
<i>تم الصعود على متن الطائرة.</i>

614
00:36:29,645 --> 00:36:31,606
<i>لم يكن هناك قفل</i>
<i>على الباب الأمامي</i>

615
00:36:31,647 --> 00:36:34,942
<i>منذ أن الشرطة،</i>
<i>أو من قام بركلها.</i>

616
00:36:34,984 --> 00:36:37,320
<i>-الدرج</i>
<i>كانت جاهزة للانهيار.</i>
-[شقوق في اللوح]

617
00:36:37,403 --> 00:36:40,281
<i>لم أكن أعرف إذا كان يملكها</i>
<i>أو إذا كان في وضع القرفصاء.</i>

618
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
<i>لم يكن أي منهما</i>
<i>فاجأني.</i>

619
00:36:42,783 --> 00:36:45,453
نعم. هذا أنت.

620
00:36:45,494 --> 00:36:47,788
هذا أنا.
هذا هو المرحاض.
جيد؟

621
00:36:47,872 --> 00:36:50,583
نعم. شكرًا.

622
00:36:50,625 --> 00:36:53,544
-[الراوي] <i>يا لها من حفرة قذرة.</i>
-[رنين الينابيع]

623
00:36:53,628 --> 00:36:55,796
<i>-لم ينجح شيء.</i>
-[تقرع أنابيب المياه]

624
00:36:57,882 --> 00:37:01,969
<i>تشغيل ضوء واحد</i>
<i>يعني ضوءًا آخر</i>
<i>في المنزل خرج.</i>

625
00:37:02,053 --> 00:37:05,473
<i>لم يكن هناك جيران</i>
<i>فقط بعض المستودعات</i>
<i>ومصنع للورق.</i>

626
00:37:05,556 --> 00:37:09,310
<i>رائحة البخار تلك،</i>
<i>رائحة قفص الهامستر</i>
<i>من رقائق الخشب.</i>

627
00:37:10,311 --> 00:37:11,854
بعد العمل غدا
سنكون--

628
00:37:11,938 --> 00:37:13,898
مهلا. ماذا لدينا هنا؟

629
00:37:13,981 --> 00:37:16,859
[كلاهما الشخير]

630
00:37:23,324 --> 00:37:26,494
انتظر. يتمسك.
[آهات]

631
00:37:28,454 --> 00:37:30,498
-يا شباب.
-يا.

632
00:37:30,581 --> 00:37:33,251
-يا.
-انها باردة. [الهمهمات]

633
00:37:33,334 --> 00:37:36,504
[♪ صفير]

634
00:37:42,510 --> 00:37:45,638
[الراوي]
<i>في كل مرة يهطل المطر</i>
<i>كان علينا أن نقتل القوة.</i>

635
00:37:45,680 --> 00:37:48,015
<i>في النهاية</i>
<i>من الشهر الأول،</i>
<i>لم أفتقد التلفاز</i>

636
00:37:48,099 --> 00:37:50,309
هذا كل شيء. تمام.

637
00:37:50,351 --> 00:37:52,728
<i>لم أكن أمانع حتى في الدفء</i>
<i>الثلاجة قديمة.</i>

638
00:37:54,063 --> 00:37:56,899
[كلاهما الشخير]

639
00:38:06,659 --> 00:38:07,743
هل يمكنني أن أكون التالي؟

640
00:38:12,748 --> 00:38:15,459
حسنًا يا رجل.
تفقد التعادل.

641
00:38:17,586 --> 00:38:20,548
-[تحطم الزجاج]
-أوه! [يضحك]

642
00:38:20,589 --> 00:38:22,925
[الراوي] <i>في الليل،</i>
<i>كنت أنا وتايلر بمفردنا</i>
<i>لمدة نصف ميل</i>

643
00:38:23,009 --> 00:38:24,427
<i>في كل اتجاه.</i>

644
00:38:26,554 --> 00:38:28,389
-[تحطم الزجاج]
-لقد حصلت عليه.

645
00:38:28,472 --> 00:38:30,599
[نباح كلب]

646
00:38:30,683 --> 00:38:34,395
<i>تساقط المطر</i>
<i>من خلال الجص</i>
<i>وتركيبات الإضاءة.</i>

647
00:38:34,478 --> 00:38:36,939
<i>كل شيء خشبي</i>
<i>انتفخت وانكمشت.</i>

648
00:38:37,023 --> 00:38:40,609
<i>كانت هناك مسامير صدئة في كل مكان</i>
<i>لتقطع مرفقك.</i>

649
00:38:40,693 --> 00:38:43,821
<i>الشاغل السابق</i>
<i>كان</i>
<i>قليلاً من الإغلاق.</i>

650
00:38:43,904 --> 00:38:45,364
-[قرع الجرس]
-يا رجل،
ماذا تقرأ؟

651
00:38:45,406 --> 00:38:49,910
استمع لهذا.
إنها مقالة كتبها
عضو في أول شخص.

652
00:38:49,952 --> 00:38:52,413
"أنا جاك
النخاع المستطيل.

653
00:38:52,455 --> 00:38:56,792
"بدونى، جاك لا يستطيع ذلك
تنظيم معدل ضربات القلب لديه،
ضغط الدم أو التنفس."

654
00:38:56,876 --> 00:38:58,961
هناك سلسلة كاملة
من هؤلاء.

655
00:38:59,045 --> 00:39:01,881
<i>-أنا حلمات جيل.</i>
-[قعقعة]

656
00:39:01,922 --> 00:39:06,552
<i>-أنا قولون جاك.</i>
-نعم. "لقد أصبت بالسرطان.
أنا أقتل جاك."

657
00:39:07,553 --> 00:39:09,430
قف... أوه!

658
00:39:09,513 --> 00:39:13,768
[الراوي] <i>بعد القتال،</i>
<i>كل شيء آخر في حياتك</i>
<i>تم خفض مستوى الصوت.</i>

659
00:39:13,851 --> 00:39:16,854
[صمت] ما الذي ستحصل عليه
نفسك في كل أسبوع؟

660
00:39:16,937 --> 00:39:19,106
-ماذا؟
-[الراوي] <i>يمكنك التعامل</i>
<i>بأي شيء.</i>

661
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
[صمت] هل انتهيت
تلك التقارير؟

662
00:39:25,571 --> 00:39:28,032
-[رذاذ الماء]
-[تايلر] <i>إذا كان بإمكانك القتال</i>
<i>أي شخص، من ستقاتل؟</i>

663
00:39:28,115 --> 00:39:30,785
-[الفرك]
- سأقاتل مديري على الأرجح.

664
00:39:30,826 --> 00:39:32,036
حقًا؟

665
00:39:33,162 --> 00:39:34,872
نعم. لماذا؟
من ستقاتل؟

666
00:39:34,955 --> 00:39:38,667
-سأقاتل والدي.
-أنا لا أعرف والدي.

667
00:39:38,751 --> 00:39:42,588
يعني أنا أعرفه
لكنه غادر عندما كنت،
مثل، ستة سنوات،

668
00:39:42,630 --> 00:39:45,091
تزوج هذه المرأة الأخرى
وكان لديه بعض الأطفال الآخرين.

669
00:39:45,132 --> 00:39:46,967
هو، مثل، فعل هذا
كل ست سنوات.

670
00:39:47,051 --> 00:39:49,720
يذهب إلى مدينة جديدة
ويبدأ عائلة جديدة.

671
00:39:49,804 --> 00:39:51,097
اللعين يقوم بإعداد الامتيازات.

672
00:39:53,682 --> 00:39:57,686
والدي لم يذهب أبدا إلى
الكلية، لذلك كان الأمر حقيقيا
المهم أن أذهب

673
00:39:57,770 --> 00:40:01,649
-هذا يبدو مألوفا.
- إذن أتخرج .
أنا أتصل به لمسافات طويلة.

674
00:40:01,732 --> 00:40:04,568
أقول: "أبي، ماذا الآن؟"
فيقول: احصل على عمل.

675
00:40:04,652 --> 00:40:06,487
-نفس الشيء هنا.
-الآن عمري 25.

676
00:40:06,570 --> 00:40:10,157
أقوم بإجراء مكالمتي السنوية مرة أخرى.
أقول: "أبي، ماذا الآن؟"

677
00:40:10,241 --> 00:40:12,660
فيقول: "لا أعرف.
تزوج."

678
00:40:12,701 --> 00:40:16,163
[تسخر] أعني...
لا أستطيع الزواج.

679
00:40:16,247 --> 00:40:19,166
-[صوت الرعد]
-أنا فتى في الثلاثين من عمري.

680
00:40:19,250 --> 00:40:22,420
نحن جيل من الرجال
أثارتها النساء.

681
00:40:22,503 --> 00:40:25,673
أنا أتساءل إذا
امرأة أخرى حقا
الجواب الذي نحتاجه.

682
00:40:32,054 --> 00:40:35,516
[الراوي] <i>معظم الأسبوع،</i>
<i>كنا أوزي وهارييت.</i>

683
00:40:35,599 --> 00:40:38,602
-[♪ صفير]
<i>-لكن كل ليلة سبت،</i>

684
00:40:38,686 --> 00:40:40,980
<i>-كنا نجد</i>
<i>شيء ما.</i>
-[رجال يصرخون]

685
00:40:41,021 --> 00:40:44,108
<i>كنا نكتشف ذلك</i>
<i>المزيد والمزيد من ذلك</i>
<i>لم نكن وحدنا.</i>

686
00:40:44,191 --> 00:40:46,569
[الرجال يئن]

687
00:40:46,652 --> 00:40:48,154
[رجل] الذي تحول
إطفاء الأنوار؟

688
00:40:48,195 --> 00:40:50,906
<i>كان الأمر كذلك</i>
<i>عندما عدت إلى المنزل</i>
<i>غاضب أو مكتئب...</i>

689
00:40:50,990 --> 00:40:52,783
-[رجل] ليلة سعيدة، مارلا.
<i>-...أريد فقط تنظيف شقتي،</i>

690
00:40:52,867 --> 00:40:55,035
<i>أصقل لغتي الإسكندنافية</i>
<i>الأثاث.</i>

691
00:40:55,077 --> 00:40:57,788
<i>كان يجب أن أبحث</i>
<i>للحصول على شقة جديدة.</i>

692
00:40:57,872 --> 00:41:00,207
<i>كان ينبغي لي أن أساوم</i>
<i>مع شركة التأمين الخاصة بي.</i>

693
00:41:00,291 --> 00:41:04,044
<i>كان يجب أن أكون</i>
<i>منزعج من تصرفاتي اللطيفة</i>
<i>القرف الصغير المشتعل الأنيق.</i>

694
00:41:04,128 --> 00:41:05,671
<i>لكنني لم أكن كذلك.</i>

695
00:41:05,713 --> 00:41:09,467
الفرضية الأساسية
من الشباك السيبرانية أي مكتب
هو جعل الأمور أكثر كفاءة.

696
00:41:09,550 --> 00:41:12,720
[الراوي] <i>صباح الإثنين،</i>
<i>كل ما يمكنني فعله هو</i>
<i>فكر في الأسبوع المقبل.</i>

697
00:41:12,761 --> 00:41:15,723
هل يمكنني الحصول على الأيقونة
باللون الأزرق ردة الذرة؟

698
00:41:15,806 --> 00:41:20,561
قطعاً.
الكفاءة هي الأولوية
رقم واحد، الناس.

699
00:41:20,603 --> 00:41:23,522
لأن النفايات لص.

700
00:41:23,564 --> 00:41:26,567
لقد أظهرت هذا بالفعل
لرجلي هنا.
لقد أعجبك ذلك، أليس كذلك؟

701
00:41:26,650 --> 00:41:27,985
[هسهسة]

702
00:41:30,738 --> 00:41:33,115
[الراوي] <i>يمكنك البلع</i>
<i>نصف لتر من الدم</i>
<i>قبل أن تمرض.</i>

703
00:41:35,326 --> 00:41:37,786
<i>لقد كان على حق</i>
<i>في وجه الجميع.</i>

704
00:41:37,870 --> 00:41:39,830
<i>أنا وتايلر</i>
<i>لقد جعلته مرئيًا للتو.</i>

705
00:41:39,914 --> 00:41:41,916
<i>لقد كان على الحافة</i>
<i>لسان الجميع.</i>

706
00:41:41,999 --> 00:41:44,585
<i>أنا وتايلر فقط</i>
<i>أطلق عليها اسمًا.</i>

707
00:41:44,668 --> 00:41:46,837
[♪ تشغيل موسيقى الروك]

708
00:41:52,635 --> 00:41:55,596
[♪ رجل يغني بشكل غير واضح]

709
00:41:55,679 --> 00:41:58,599
هيا أيها الناس
عليك العودة إلى المنزل.

710
00:42:00,226 --> 00:42:04,021
[♪ تستمر الموسيقى]

711
00:42:19,787 --> 00:42:21,997
قم بإيقاف تشغيل صندوق الموسيقى.
قفل الظهر.

712
00:42:40,975 --> 00:42:42,977
-[رجل 1] أبقِ الأمر منخفضًا.
-[رجل 2 الصقور]

713
00:42:43,060 --> 00:42:44,645
-ابقيه منخفضا.
-[يبصق]

714
00:42:44,687 --> 00:42:47,565
[الراوي] <i>كل أسبوع،</i>
<i>أعطى تايلر القواعد</i>
<i>لقد قررنا أنا وهو.</i>

715
00:42:47,648 --> 00:42:48,649
أيها السادة...

716
00:42:49,775 --> 00:42:51,151
مرحبا بكم في نادي القتال.

717
00:42:51,235 --> 00:42:52,611
[تبديل النقرات]

718
00:42:54,071 --> 00:42:56,031
القاعدة الأولى
نادي القتال هو

719
00:42:56,115 --> 00:42:58,033
أنت لا تتحدث
عن نادي القتال.

720
00:42:58,993 --> 00:43:00,744
القاعدة الثانية
نادي القتال هو

721
00:43:01,829 --> 00:43:05,583
أنت لا تتحدث
عن نادي القتال.

722
00:43:05,666 --> 00:43:06,917
القاعدة الثالثة في نادي القتال...

723
00:43:07,001 --> 00:43:12,590
أحدهم يصرخ "توقف"
يذهب يعرج ، الصنابير خارج ،
انتهت المعركة.

724
00:43:12,673 --> 00:43:16,176
-القاعدة الرابعة...
رجلان فقط للقتال.
-[ضحكة متفرقة]

725
00:43:16,218 --> 00:43:19,096
القاعدة الخامسة...
معركة واحدة في كل مرة، يا رفاق.

726
00:43:19,179 --> 00:43:23,058
-[ضحك]
-القاعدة السادسة...
لا قمصان ولا أحذية.

727
00:43:23,142 --> 00:43:27,146
القاعدة السابعة...
سوف تستمر المعارك
طالما عليهم ذلك.

728
00:43:29,690 --> 00:43:32,318
والثامن
و القاعدة النهائية...

729
00:43:32,359 --> 00:43:34,695
إذا كانت هذه هي ليلتك الأولى
في نادي القتال،

730
00:43:36,155 --> 00:43:37,364
عليك القتال.

731
00:43:37,406 --> 00:43:39,199
[صراخ بصوت عال، هتاف]

732
00:43:42,077 --> 00:43:43,746
[الراوي]
<i>هذا الطفل من العمل، ريكي،</i>

733
00:43:43,829 --> 00:43:47,041
<i>لا أستطيع التذكر</i>
<i>سواء طلبت الأقلام</i>
<i>بالحبر الأزرق أو الأسود.</i>

734
00:43:48,709 --> 00:43:51,086
-هيا يا رجل!
<i>-لكن ريكي كان إلهًا</i>
<i>لمدة 10 دقائق</i>

735
00:43:51,170 --> 00:43:54,173
<i>عندما تغلب على السيد</i>
<i>في قاعة الطعام المحلية.</i>

736
00:43:57,343 --> 00:44:01,263
<i>في بعض الأحيان، كل ما يمكنك سماعه</i>
<i>كانت التعبئة المسطحة والصلبة</i>
<i>أصوات فوق الصراخ.</i>

737
00:44:05,768 --> 00:44:08,854
<i>أو الاختناق الرطب عندما</i>
<i>التقط شخص ما أنفاسه</i>
<i>ورشها--</i>

738
00:44:08,896 --> 00:44:13,275
-توقف!
<i>-لم تكن على قيد الحياة في أي مكان</i>
<i>كما لو كنت هناك.</i>

739
00:44:13,359 --> 00:44:15,319
<i>لكن نادي القتال موجود فقط</i>
<i>في الساعات</i>

740
00:44:15,402 --> 00:44:19,114
<i>في الفترة ما بين بدء Fight Club</i>
<i>وعندما ينتهي Fight Club.</i>

741
00:44:19,198 --> 00:44:21,950
<i>حتى لو كان بإمكاني إخبار شخص ما</i>
<i>لقد خاضوا معركة جيدة</i>

742
00:44:22,034 --> 00:44:23,786
<i>لن أتحدث</i>
<i>لنفس الرجل.</i>

743
00:44:23,869 --> 00:44:28,415
<i>من كنت في Fight Club</i>
<i>ليس من أنت</i>
<i>في بقية أنحاء العالم.</i>

744
00:44:28,499 --> 00:44:30,834
<i>الرجل الذي جاء إلى نادي القتال</i>
<i>لأول مرة</i>

745
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
<i>مؤخرته</i>
<i>كانت عبارة عن قطعة من عجينة البسكويت.</i>

746
00:44:33,003 --> 00:44:35,381
<i>بعد بضعة أسابيع،</i>
<i>تم نحته من الخشب.</i>

747
00:44:37,049 --> 00:44:39,927
إذا كنت تستطيع القتال
أي المشاهير
من ستقاتل؟

748
00:44:39,968 --> 00:44:42,262
-حياً أم ميتاً؟
-لا يهم.
من سيكون صعبا؟

749
00:44:44,098 --> 00:44:46,892
همنغواي. أنت؟

750
00:44:47,935 --> 00:44:50,688
شاتنر.
سأقاتل ويليام شاتنر.

751
00:44:52,981 --> 00:44:55,234
[الراوي] <i>لقد بدأنا جميعًا</i>
<i>رؤية الأشياء بشكل مختلف.</i>

752
00:44:55,275 --> 00:44:58,946
-[قعقعة]
<i>-في كل مكان ذهبنا إليه،</i>
<i>كنا نقيس حجم الأمور.</i>

753
00:45:03,450 --> 00:45:06,286
<i>شعرت بالأسف تجاه الرجال</i>
<i>معبأة في صالات رياضية،</i>

754
00:45:06,370 --> 00:45:08,455
<i>تحاول أن تبدو</i>
<i>كيف كالفن كلاين</i>

755
00:45:08,539 --> 00:45:10,708
<i>أو تومي هيلفيغر</i>
<i>قالوا أنه ينبغي عليهم ذلك.</i>

756
00:45:10,791 --> 00:45:12,126
هل هذا ما يبدو عليه الرجل؟

757
00:45:12,167 --> 00:45:16,088
[يضحك] اه.
تحسين الذات هو
الاستمناء.

758
00:45:16,130 --> 00:45:17,965
والآن تدمير الذات..

759
00:45:18,882 --> 00:45:21,135
-عفوا.
-[امرأة تسعل]

760
00:45:21,218 --> 00:45:22,469
[صراخ رجل]

761
00:45:23,554 --> 00:45:26,974
[الجميع يصرخون]

762
00:45:31,353 --> 00:45:35,983
جنيه الحمار!
اضربه مرة أخرى يا رجل!
تعال! اضربه!

763
00:45:39,486 --> 00:45:42,489
[يستمر الصراخ]

764
00:45:55,252 --> 00:45:57,921
[الراوي]
<i>نادي القتال لم يكن موجودًا</i>
<i>الفوز أو الخسارة.</i>

765
00:45:58,005 --> 00:46:00,007
<i>لم يكن الأمر متعلقًا بالكلمات.</i>

766
00:46:02,509 --> 00:46:05,846
<i>الصراخ الهستيري</i>
<i>كان بألسنة،</i>

767
00:46:05,929 --> 00:46:07,431
<i>كما هو الحال في الكنيسة الخمسينية.</i>

768
00:46:12,853 --> 00:46:14,938
-هل هذا هو؟
-قف! قف!

769
00:46:15,022 --> 00:46:17,900
<i>عندما انتهت المعركة،</i>
<i>لم يتم حل أي شيء</i>

770
00:46:17,983 --> 00:46:20,444
<i>-ولكن لا شيء يهم.</i>
-هاي، رائع.

771
00:46:23,363 --> 00:46:26,241
[الراوي]
<i>بعد ذلك، شعرنا جميعًا بالخلاص.</i>

772
00:46:26,325 --> 00:46:28,368
يا رجل،
ماذا عن الاسبوع القادم؟

773
00:46:29,536 --> 00:46:31,455
-ماذا عن الشهر القادم؟
-أنا أسمعك.

774
00:46:31,538 --> 00:46:34,541
إيرفين، أنت في المنتصف.
رجل جديد. أنت أيضاً.

775
00:46:37,377 --> 00:46:39,087
[الراوي] <i>أحيانًا،</i>
<i>تحدث تايلر نيابةً عني.</i>

776
00:46:39,171 --> 00:46:40,839
سقط على بعض السلالم.

777
00:46:41,632 --> 00:46:43,509
لقد سقطت على بعض السلالم.

778
00:46:46,261 --> 00:46:50,557
<i>أصبح نادي القتال هو السبب</i>
<i>قص شعرك قصيرًا</i>
<i>أو قلّم أظافرك.</i>

779
00:46:50,599 --> 00:46:52,893
حسنا.
أي شخصية تاريخية.

780
00:46:53,894 --> 00:46:55,145
سأقاتل غاندي.

781
00:46:56,897 --> 00:46:59,441
-إجابة جيدة.
-ماذا عنك؟

782
00:46:59,525 --> 00:47:01,527
-لينكولن.
-لينكولن؟

783
00:47:01,568 --> 00:47:05,948
مم. رجل كبير، وصول كبير.
الرجال النحيفون يتقاتلون
حتى أنهم برغر.

784
00:47:06,031 --> 00:47:08,075
[آهات] اللعنة.

785
00:47:10,369 --> 00:47:12,579
يا. وحتى الموناليزا
ينهار.

786
00:47:17,084 --> 00:47:18,377
[حلقات]

787
00:47:22,130 --> 00:47:23,382
مرحبا.

788
00:47:23,423 --> 00:47:25,300
[مارلا] <i>أين كنت</i>
<i>الأسابيع الثمانية الماضية؟</i>

789
00:47:26,593 --> 00:47:28,595
-مارلا؟
-[صراخ الكاراتيه]

790
00:47:30,681 --> 00:47:33,433
-كيف وجدتني؟
<i>-لقد غادرت</i>
<i>رقم إعادة التوجيه هذا.</i>

791
00:47:33,517 --> 00:47:36,520
أنا لم أراك
في أي مجموعات الدعم.

792
00:47:36,603 --> 00:47:40,148
<i>نعم، قمنا بتقسيمهم.</i>
<i>كانت تلك هي الفكرة، هل تتذكر؟</i>

793
00:47:40,232 --> 00:47:43,193
نعم، ولكنك لم تفعل
تم الذهاب لك.

794
00:47:43,277 --> 00:47:46,363
-كيف علمت بذلك؟
-لقد خدعت.

795
00:47:46,446 --> 00:47:49,074
-[صراخ الكاراتيه]
-لقد وجدت واحدة جديدة.

796
00:47:49,116 --> 00:47:51,326
-حقًا؟
-إنها للرجال فقط.

797
00:47:51,410 --> 00:47:54,371
-مثل شيء الخصية؟
-[صراخ الكاراتيه]

798
00:47:57,332 --> 00:48:01,169
-انظروا، هذا وقت سيء.
-لقد ذهبت
للمدينين المجهولين.

799
00:48:01,253 --> 00:48:04,298
<i>-هل تريد رؤية بعض</i>
<i>حقًا أناس مخطئون؟</i>
-أنا فقط في طريقي للخروج.

800
00:48:04,339 --> 00:48:07,301
أنا أيضاً. لقد حصلت
معدة مليئة بزاناكس.

801
00:48:07,384 --> 00:48:10,012
أخذت ما بقي
من زجاجة.

802
00:48:10,095 --> 00:48:11,555
ربما كان أكثر من اللازم.

803
00:48:11,638 --> 00:48:13,932
[الراوي] <i>مجرد صورة</i>
<i>أشاهد مارلا سينجر</i>
<i>ترمي نفسها</i>

804
00:48:13,974 --> 00:48:15,475
<i>حول شقتها الرديئة.</i>

805
00:48:15,559 --> 00:48:17,936
ولكن هذا ليس كذلك
شيء انتحاري حقيقي.

806
00:48:17,978 --> 00:48:20,147
ربما يكون هذا واحدًا من هؤلاء
أشياء تبكي طلباً للمساعدة.

807
00:48:20,230 --> 00:48:21,648
[الراوي]
<i>يمكن أن يستمر هذا</i>
<i>لساعات.</i>

808
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
لذلك أنت تقيم في
الليلة إذن؟

809
00:48:23,233 --> 00:48:26,111
هل تريد الانتظار
وتسمعني أصف الموت؟

810
00:48:26,695 --> 00:48:28,280
<i>هل تريد الاستماع</i>

811
00:48:28,322 --> 00:48:30,991
<i>وانظر إذا كانت روحي</i>
<i>هل يمكن استخدام الهاتف؟</i>

812
00:48:32,576 --> 00:48:35,537
-[قعقعة]
<i>-هل سمعت من قبل</i>
<i>حشرجة الموت من قبل؟</i>

813
00:48:35,621 --> 00:48:38,081
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]

814
00:49:01,730 --> 00:49:05,192
[الراوي] <i>باب تايلر</i>
<i>تم إغلاقه. لقد كنت</i>
<i>أعيش هنا لمدة شهرين</i>

815
00:49:05,233 --> 00:49:07,027
<i>وباب تايلر</i>
<i>لم يتم إغلاقه أبدًا.</i>

816
00:49:08,779 --> 00:49:11,031
[خطوات على الدرج]

817
00:49:12,741 --> 00:49:14,993
لن تصدق هذا الحلم
كان لي الليلة الماضية.

818
00:49:15,035 --> 00:49:17,579
نعم، لا أستطيع أن أصدق
أي شيء عن الليلة الماضية.

819
00:49:23,752 --> 00:49:28,215
[الغرغرة، الضحكة الخافتة]

820
00:49:28,256 --> 00:49:29,383
ماذا...
ماذا تفعل هنا؟

821
00:49:33,720 --> 00:49:34,805
ماذا؟

822
00:49:34,888 --> 00:49:37,140
هذا هو منزلي.
ماذا تفعل
في منزلي؟

823
00:49:39,643 --> 00:49:40,978
اللعنة عليك.

824
00:49:41,728 --> 00:49:42,980
[قعقعة الكأس]

825
00:49:54,533 --> 00:49:56,243
[يضحك تايلر] آه!

826
00:49:56,284 --> 00:49:59,579
أوه، لقد حصلت
بعض الأصدقاء المزعجين،
أنا أخبرك.

827
00:49:59,621 --> 00:50:01,456
[ضحكة مكتومة]
رشيق، رغم ذلك.

828
00:50:02,374 --> 00:50:03,667
كوز سخيف.

829
00:50:05,502 --> 00:50:07,671
لذلك جئت الليلة الماضية.
الهاتف خارج الخطاف.

830
00:50:07,754 --> 00:50:09,131
خمن من هو على الطرف الآخر.

831
00:50:09,214 --> 00:50:12,050
[الراوي]
<i>كنت أعرف القصة بالفعل</i>
<i>قبل أن يخبرني بذلك.</i>

832
00:50:14,845 --> 00:50:18,515
[مارلا] <i>هل سمعت من قبل</i>
<i>حشرجة الموت من قبل؟</i>

833
00:50:18,598 --> 00:50:21,560
هل تعتقد أنه سوف
ترقى إلى مستوى اسمها؟

834
00:50:21,601 --> 00:50:25,022
<i>أم أنه سيكون كذلك</i>
<i>كرة شعر الموت؟</i>

835
00:50:25,105 --> 00:50:26,273
[السعال]

836
00:50:28,275 --> 00:50:31,445
<i>استعد... لإخلاء الروح.</i>

837
00:50:32,154 --> 00:50:36,491
<i>عشرة، تسعة، ثمانية--</i>

838
00:50:36,575 --> 00:50:38,702
[الراوي]
<i>الآن، كيف يمكن لتايلر،</i>
<i>من بين جميع الأشخاص</i>

839
00:50:38,785 --> 00:50:42,205
<i>أعتقد أنه كان أمرًا سيئًا</i>
<i>هل كانت مارلا سينجر على وشك الموت؟</i>

840
00:50:43,373 --> 00:50:46,293
[مارلا] <i>خمسة، أربعة،</i>

841
00:50:47,127 --> 00:50:49,087
<i>ثلاثة... أوه، انتظر.</i>

842
00:50:54,593 --> 00:50:56,720
لقد وصلت هنا بسرعة.

843
00:50:56,803 --> 00:50:58,305
[♪ امرأة تغني
بشكل غير واضح]

844
00:50:59,139 --> 00:51:00,724
هل اتصلت بك؟

845
00:51:02,142 --> 00:51:03,518
هاه؟

846
00:51:04,311 --> 00:51:06,730
يا. [ضحكة مكتومة]

847
00:51:06,813 --> 00:51:08,565
[ضحكة مكتومة]

848
00:51:11,526 --> 00:51:14,237
المرتبة كلها مختومة
في البلاستيك الزلق.

849
00:51:15,781 --> 00:51:17,491
[من الطراز الأول]

850
00:51:17,532 --> 00:51:19,659
أوه، لا تقلق.
إنه ليس تهديدًا لك.

851
00:51:19,701 --> 00:51:23,163
[صافرة الإنذار نحيب]

852
00:51:23,246 --> 00:51:24,748
أوه، اللعنة.

853
00:51:24,831 --> 00:51:26,833
شخص ما دعا رجال الشرطة.

854
00:51:26,917 --> 00:51:29,086
[محادثة راديو الشرطة]

855
00:51:33,840 --> 00:51:35,509
-[تستمر الثرثرة الإذاعية]
-[ضابط] إلى هناك!

856
00:51:35,592 --> 00:51:38,553
[صراخ الضباط]

857
00:51:38,637 --> 00:51:43,225
-513... أين 513؟
- أوه، نهاية القاعة.

858
00:51:43,308 --> 00:51:46,686
كما تعلمون، الفتاة
الذي يعيش هناك اعتاد على
تكون فتاة ساحرة وجميلة.

859
00:51:46,770 --> 00:51:48,814
-[نباح كلب]
- فقدت الثقة في نفسها.

860
00:51:48,855 --> 00:51:52,234
-ملكة جمال المغني!
-إنها وحش.

861
00:51:52,317 --> 00:51:53,693
لديك كل الأسباب
للعيش!

862
00:51:53,777 --> 00:51:56,530
إنها النفايات البشرية المعدية!

863
00:51:56,571 --> 00:51:59,491
-ملكة جمال المغني!
- محاولة موفقة
لإنقاذها!

864
00:52:05,872 --> 00:52:09,292
إذا أغفو،
لقد انتهيت من أجل.

865
00:52:10,836 --> 00:52:13,755
سيكون لديك
لإبقائي مستيقظًا

866
00:52:13,839 --> 00:52:15,757
طوال الليل.

867
00:52:15,841 --> 00:52:18,426
غير قابل للتصديق.
[السعال]

868
00:52:18,510 --> 00:52:20,512
[الراوي]
<i>كان من الواضح</i>
<i>قادر على التعامل معها.</i>

869
00:52:20,554 --> 00:52:21,721
أنت تعرف ما أعنيه.
لقد مارس الجنس معها.

870
00:52:22,931 --> 00:52:24,141
لا، لم أفعل.

871
00:52:25,225 --> 00:52:26,685
-أبداً؟
-لا.

872
00:52:28,395 --> 00:52:31,815
-أنت لست معجبة بها، أليس كذلك؟
-لا! الله، لا على الإطلاق.

873
00:52:31,898 --> 00:52:34,401
[الراوي]
<i>أنا جاك</i>
<i>القناة الصفراوية الهائجة.</i>

874
00:52:34,484 --> 00:52:36,444
هل أنت متأكد؟
يمكنك أن تقول لي.

875
00:52:36,528 --> 00:52:38,738
-صدقني، أنا متأكد.
-[الراوي] <i>ضع مسدسًا</i>
<i>إلى رأسي</i>

876
00:52:38,822 --> 00:52:40,907
<i>وطلاء الجدران</i>
<i>بعقلي.</i>

877
00:52:40,949 --> 00:52:43,493
هذا جيد، لأنه
إنها مفترسة تتظاهر
كحيوان أليف في المنزل.

878
00:52:43,577 --> 00:52:44,578
ابتعد عن ذلك.

879
00:52:45,662 --> 00:52:47,831
[ضحكة مكتومة]

880
00:52:47,914 --> 00:52:50,292
واللعنة التي خرجت
من فم هذه المرأة
أنا لم أسمع أبدا.

881
00:52:50,375 --> 00:52:52,169
يا إلاهي.

882
00:52:52,252 --> 00:52:55,463
لم أمارس الجنس معي
مثل هذا منذ المدرسة الابتدائية.

883
00:52:55,547 --> 00:52:58,425
-[يرتجف]
-[الراوي] <i>كيف يمكن لتايلر</i>
<i>ألا تفعل ذلك؟</i>

884
00:52:58,508 --> 00:53:01,678
<i>الليلة قبل الماضية،</i>
<i>كان يقوم بالربط</i>
<i>الأعضاء الجنسية إلى</i> سندريلا.

885
00:53:01,761 --> 00:53:04,514
مارلا لا تحتاج إلى حبيب.
إنها تحتاج
أخصائي الحالة سخيف.

886
00:53:04,598 --> 00:53:07,434
إنها تحتاج إلى غسل.
وهي في حالة حب
مع الرياضة اللعينة.

887
00:53:07,517 --> 00:53:10,854
[الراوي]
<i>لقد غزت مجموعات الدعم الخاصة بي.</i>
<i>الآن لقد غزت منزلي.</i>

888
00:53:10,937 --> 00:53:12,772
مهلا مهلا. اجلس.

889
00:53:17,360 --> 00:53:20,322
الآن، استمع. لا أستطيع الحصول عليك
التحدث معها عني.

890
00:53:20,405 --> 00:53:23,325
-لماذا أتحدث معها--
-أنت تقول أي شيء عني
أو ما يحدث في هذا المنزل

891
00:53:23,408 --> 00:53:25,952
لها أو لأي شخص
لقد انتهينا.

892
00:53:27,287 --> 00:53:29,456
-الآن وعدني.
-تمام.

893
00:53:29,497 --> 00:53:30,957
-هل وعدت؟
-نعم، أعدك.

894
00:53:31,041 --> 00:53:33,501
-يعد.
-قلت للتو أعدك.

895
00:53:33,585 --> 00:53:35,754
هذا ثلاث مرات
لقد وعدت.

896
00:53:37,380 --> 00:53:39,633
[الراوي]
<i>ليتني أهدرت</i>
<i>بضع دقائق</i>

897
00:53:39,716 --> 00:53:41,760
<i>وذهبت للمشاهدة</i>
<i>تموت مارلا سينجر</i>

898
00:53:41,801 --> 00:53:43,428
<i>لا شيء من هذا</i>
<i>كان من الممكن أن يحدث.</i>

899
00:53:43,470 --> 00:53:47,307
-[مارلا تتأوه بصوت عالٍ]
-[صوت عالي]

900
00:53:47,390 --> 00:53:50,727
[مارلا] يا إلهي!
نعم! أوه! أصعب! أصعب!

901
00:53:50,810 --> 00:53:52,938
نعم! أوه! آه!

902
00:53:52,979 --> 00:53:55,690
آه! أوهه! آه!

903
00:53:55,774 --> 00:53:58,818
[تايلر ومارلا
صراخ، شخير]

904
00:53:58,860 --> 00:54:01,488
[الراوي] <i>كان بإمكاني التحرك</i>
<i>إلى غرفة أخرى</i>

905
00:54:01,529 --> 00:54:03,865
<i>في الطابق الثالث،</i>
<i>حيث لا أستطيع</i>
<i>لقد سمعتهم.</i>

906
00:54:03,949 --> 00:54:05,867
[يستمر الصراخ]

907
00:54:05,951 --> 00:54:07,410
-لكنني لم أفعل.
-[صرير الفئران]

908
00:54:11,581 --> 00:54:14,501
[تأوه مارلا]

909
00:54:14,542 --> 00:54:17,504
-[صوت عالي]
-[يئن، صراخ]

910
00:54:17,587 --> 00:54:20,465
-[صفع]
-[يئن، ويستمر الصراخ]

911
00:54:20,507 --> 00:54:23,551
[مارلا تصرخ بصوت عال]

912
00:54:25,971 --> 00:54:28,682
-[صراخ مارلا وتايلر]
-[ضرب السرير]

913
00:54:28,765 --> 00:54:31,726
[من الطراز الأول]

914
00:54:31,810 --> 00:54:35,897
-ماذا تفعل؟
-فقط سأذهب إلى السرير.

915
00:54:35,981 --> 00:54:37,857
-[تأوه مارلا]
-هل تريد القضاء عليها؟

916
00:54:37,899 --> 00:54:39,985
-[شهقة] أوه!
-[قعقعة]

917
00:54:40,819 --> 00:54:42,529
رقم لا، شكرا لك.

918
00:54:42,570 --> 00:54:43,905
[مارلا]
لقد وجدت السجائر.

919
00:54:45,365 --> 00:54:47,784
-من الذي تتحدث إليه؟
-اسكت.

920
00:54:47,867 --> 00:54:51,830
-[تأوه مارلا]
-[الراوي] <i>أصبحت هادئًا</i>
<i>المركز الصغير للعالم</i>

921
00:54:51,871 --> 00:54:55,667
<i>-كنت سيد الزن.</i>
-[شخير تايلر]

922
00:54:58,920 --> 00:55:00,714
<i>لقد كتبت قصائد هايكو صغيرة.</i>

923
00:55:01,715 --> 00:55:03,717
<i>لقد قمت بإرسالها بالبريد الإلكتروني إلى الجميع.</i>

924
00:55:04,884 --> 00:55:07,053
-هل هذا دمك؟
-[توصيل المودم]

925
00:55:08,555 --> 00:55:10,056
بعض منه، نعم.

926
00:55:10,098 --> 00:55:13,768
-لا يمكنك التدخين هنا.
-[سنيكرز]

927
00:55:13,852 --> 00:55:17,731
خذ بقية اليوم إجازة.
أعود يوم الاثنين
مع بعض الملابس النظيفة.

928
00:55:17,772 --> 00:55:19,232
احصل على نفسك معًا.

929
00:55:19,274 --> 00:55:22,402
[الراوي] <i>لقد فهمت الحق</i>
<i>في الجميع</i>
<i>وجه صغير معادٍ.</i>

930
00:55:22,444 --> 00:55:24,738
<i>نعم، هذه كدمات</i>
<i>من القتال.</i>

931
00:55:24,821 --> 00:55:26,906
<i>نعم، أنا مرتاح</i>
<i>مع ذلك.</i>

932
00:55:26,948 --> 00:55:28,992
<i>أنا... أنا مستنير.</i>

933
00:55:30,952 --> 00:55:32,871
<i>تتخلى عن حياة الشقة،</i>

934
00:55:32,912 --> 00:55:35,707
<i>التخلي عن كل ما تبذلونه من المشتعلة</i>
<i>الممتلكات الدنيوية،</i>

935
00:55:35,749 --> 00:55:37,459
<i>انتقل للعيش</i>
<i>منزل متهدم</i>

936
00:55:37,542 --> 00:55:39,753
<i>-في جزء من النفايات السامة</i>
<i>المدينة...</i>
-[شخير تايلر]

937
00:55:39,836 --> 00:55:43,506
<i>-... وعليك أن</i>
<i>تعود إلى هذا المنزل.</i>
-[صوت عالي]

938
00:55:44,090 --> 00:55:46,676
[رنين الهاتف]

939
00:55:46,760 --> 00:55:48,803
[تايلر ومارلا
أنين وصراخ]

940
00:55:48,887 --> 00:55:51,473
[مارلا تصرخ بصوت عال]

941
00:55:51,556 --> 00:55:53,933
[حلقات]

942
00:55:53,975 --> 00:55:58,021
-مرحبا؟
<ط>-نعم. هذا هو المحقق ستيرن
<i>مع وحدة الحرق العمد.</i>

943
00:55:58,104 --> 00:56:00,523
<i>لدينا بعض</i>
<i>معلومات جديدة</i>
<i>حول الحادث</i>

944
00:56:00,607 --> 00:56:03,360
<i>-في شقتك السابقة.</i>
-نعم؟

945
00:56:03,443 --> 00:56:06,905
لا أعرف إذا كنت على علم،
ولكن يبدو أن
شخص ما رش الفريون

946
00:56:06,946 --> 00:56:08,239
في قفل الباب الأمامي الخاص بك،

947
00:56:08,281 --> 00:56:11,368
<i>ثم نقر عليه بإزميل</i>
<i>لتحطيم الاسطوانة.</i>

948
00:56:11,451 --> 00:56:13,036
لا، لم أكن على علم
من ذلك مطلقا.

949
00:56:13,119 --> 00:56:15,121
[الراوي]
<i>أنا عرق جاك البارد.</i>

950
00:56:15,205 --> 00:56:17,457
هل هذا الصوت
غريب بالنسبة لك؟

951
00:56:17,499 --> 00:56:19,793
<i>آه، نعم يا سيدي.</i>
<ط> غريب. غريب جداً.</i>

952
00:56:19,834 --> 00:56:21,586
- الديناميت...
- الديناميت؟

953
00:56:21,628 --> 00:56:25,882
..يترك بقايا
من أكسالات الأمونيوم
كلوريد البوتاسيوم.

954
00:56:25,965 --> 00:56:29,469
<i>-هل تعرف ماذا يعني هذا؟</i>
-لا. ماذا يعني ذلك؟

955
00:56:29,511 --> 00:56:30,845
وهذا يعني أنه كان محلي الصنع.

956
00:56:32,514 --> 00:56:35,558
أنا آسف. هذا قادم للتو
بمثابة صدمة كبيرة لي يا سيدي.

957
00:56:35,642 --> 00:56:37,018
انظر من وضع
هذا الديناميت محلي الصنع

958
00:56:37,102 --> 00:56:41,064
كان من الممكن أن تنفجر
ضوء الطيار الخاص بك قبل أيام
الانفجار الفعلي.

959
00:56:41,147 --> 00:56:42,899
<i>كان الغاز</i>
<i>المفجر فقط.</i>

960
00:56:42,982 --> 00:56:44,567
من سيذهب
وتفعل شيئا من هذا القبيل؟

961
00:56:44,651 --> 00:56:47,070
<i>-سأطرح الأسئلة.</i>
-أخبره.

962
00:56:47,153 --> 00:56:49,155
قل له المحرر
الذي دمر ممتلكاتي

963
00:56:49,197 --> 00:56:51,032
لقد أعادت تنظيم تصوري.

964
00:56:51,116 --> 00:56:52,784
[المحقق] <i>عفوا.</i>
<i>هل أنت هناك؟</i>

965
00:56:52,826 --> 00:56:54,160
لا، أنا أستمع.

966
00:56:54,202 --> 00:56:56,079
من الصعب قليلاً معرفة ذلك
ماذا تفعل من كل هذا.

967
00:56:56,162 --> 00:56:58,665
هل قمت بها مؤخرا
أعداء مع أي شخص

968
00:56:58,706 --> 00:57:00,708
من قد يكون لديه حق الوصول
إلى الديناميت محلية الصنع؟

969
00:57:00,792 --> 00:57:03,420
-الأعداء؟
- رفض الافتراضات الأساسية
الحضارة،

970
00:57:03,503 --> 00:57:05,171
وخاصة الأهمية
من الممتلكات المادية.

971
00:57:05,213 --> 00:57:08,466
-[المحقق] <i>الابن</i>
<i>هذا أمر خطير.</i>
-نعم، أعرف أن الأمر جدي.

972
00:57:08,508 --> 00:57:11,010
<i>-أعني ذلك.</i>
- نعم الأمر خطير جداً .

973
00:57:11,094 --> 00:57:16,057
انظر، لا أحد يأخذ هذا
أكثر جدية مني.
تلك الشقة كانت حياتي.

974
00:57:16,141 --> 00:57:20,186
تمام؟ أحببت كل عصا
من الأثاث في ذلك المكان.

975
00:57:20,228 --> 00:57:23,481
<i>لم يكن ذلك مجرد</i>
<i>مجموعة من الأشياء</i>
<i>التي تم تدميرها.</i>

976
00:57:23,523 --> 00:57:25,817
-لقد كان أنا!
-[الراوي] <i>أود</i>
<i>لشكر الأكاديمية.</i>

977
00:57:25,859 --> 00:57:27,861
[المخبر] <i>أليس هذا</i>
<i>هل هو وقت ممتع بالنسبة لك؟</i>

978
00:57:27,944 --> 00:57:30,738
-أخبريه فقط
لقد فعلت ذلك.
-صه!

979
00:57:30,822 --> 00:57:33,783
أخبره أنك فجرت كل شيء.
هذا ما يريد سماعه.

980
00:57:34,951 --> 00:57:37,203
<i>-هل مازلت هناك؟</i>
-انتظر.

981
00:57:37,245 --> 00:57:39,497
-هل تقول
أنني مشتبه به؟
<i>-لا، لا.</i>

982
00:57:39,539 --> 00:57:41,666
ربما أحتاج للتحدث
ولكم أبعد قليلاً

983
00:57:41,708 --> 00:57:43,543
فكيف عنك فقط
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت
هل ستغادر المدينة؟

984
00:57:44,169 --> 00:57:45,837
<i>-حسنًا؟</i>
-حسنا.

985
00:57:49,215 --> 00:57:53,219
[الراوي] <i>باستثناء</i>
<i>حدب، تايلر ومارلا</i>
<i>لم نتواجد في نفس الغرفة أبدًا.</i>

986
00:57:53,261 --> 00:57:56,681
<i>لقد سحب والداي هذا</i>
<i>نفس الفعل بالضبط لسنوات.</i>

987
00:57:56,723 --> 00:57:59,559
الواقي الذكري
هو النعال الزجاجي
من جيلنا.

988
00:58:00,643 --> 00:58:02,937
أنت تنزلق على واحدة
عندما تقابل شخص غريب.

989
00:58:03,646 --> 00:58:06,024
أنت ترقص طوال الليل.

990
00:58:06,065 --> 00:58:08,067
ثم ترميها بعيدا.

991
00:58:08,109 --> 00:58:10,945
-الواقي الذكري يعني.
ليس الغريب.
-[النقرات الخفيفة]

992
00:58:11,988 --> 00:58:13,072
ماذا؟

993
00:58:13,740 --> 00:58:14,824
[ضحكة مكتومة]

994
00:58:17,327 --> 00:58:21,080
[يستنشق] حصلت على هذا اللباس
متجر التوفير مقابل دولار واحد.

995
00:58:21,164 --> 00:58:23,082
كان يستحق كل بنس.

996
00:58:23,124 --> 00:58:25,627
إنه فستان العروسة.

997
00:58:27,253 --> 00:58:31,090
شخص ما أحب ذلك بشدة
ليوم واحد،

998
00:58:32,258 --> 00:58:33,760
ثم قذفه.

999
00:58:35,678 --> 00:58:37,096
مثل شجرة عيد الميلاد.

1000
00:58:38,056 --> 00:58:39,766
خاص جدا.

1001
00:58:40,683 --> 00:58:43,603
ثم بام.

1002
00:58:43,686 --> 00:58:45,188
إنه على جانب الطريق،

1003
00:58:46,189 --> 00:58:48,566
وما زال الوشاح ملتصقا به..

1004
00:58:50,610 --> 00:58:52,570
مثل ضحية جريمة جنسية،

1005
00:58:53,112 --> 00:58:55,823
الملابس الداخلية من الداخل الى الخارج,

1006
00:58:55,907 --> 00:58:57,700
مربوطة بشريط كهربائي.

1007
00:58:57,784 --> 00:58:58,952
حسنا، فهو يناسبك.

1008
00:59:00,328 --> 00:59:01,996
يمكنك استعارة ذلك في وقت ما.

1009
00:59:07,252 --> 00:59:09,671
[الدوس على الدرج]

1010
00:59:09,754 --> 00:59:11,965
تخلص منها.

1011
00:59:12,048 --> 00:59:14,717
-لماذا لا تستطيع التخلص منها؟
-لا تذكرني.

1012
00:59:14,801 --> 00:59:16,177
[الراوي]
<i>عمري ست سنوات مرة أخرى،</i>

1013
00:59:16,261 --> 00:59:18,137
<i>تمرير الرسائل</i>
<i>بين الوالدين.</i>

1014
00:59:22,100 --> 00:59:23,518
أنت تعرف ماذا،
أعتقد حقا أن الوقت قد حان
لقد خرجت من هنا.

1015
00:59:23,601 --> 00:59:26,187
-لا تقلق. سأغادر.
-ليس أننا لا نحب
زياراتك الصغيرة

1016
00:59:26,271 --> 00:59:29,274
كما تعلمون،
أنت مجنون.
لا أستطيع حتى أن أبدأ في المتابعة.

1017
00:59:29,315 --> 00:59:31,192
[قعقعة الزجاجة]

1018
00:59:31,276 --> 00:59:34,153
<i>♪ يجب النزول ♪</i>

1019
00:59:34,237 --> 00:59:35,280
شكرا. الوداع.

1020
00:59:35,321 --> 00:59:41,327
<i>♪ يجب النزول</i>
<i>هذه الجولة المرحة ♪</i>

1021
00:59:42,328 --> 00:59:46,165
<i>♪ سأحصل على، بحاجة للحصول على ♪</i>

1022
00:59:46,249 --> 00:59:48,293
<i>♪ يجب أن أصل إلى حيث ♪</i>

1023
00:59:48,334 --> 00:59:50,587
[ضحكة مكتومة]

1024
00:59:50,670 --> 00:59:52,839
أيها الأطفال.

1025
00:59:52,880 --> 00:59:55,216
ذوي الخوذات البيضاء-لماذا لا تزال
اضيع الوقت معها؟

1026
00:59:57,427 --> 01:00:00,638
سأقول هذا عن مارلا...
على الأقل هي تحاول
لتصل إلى القاع.

1027
01:00:01,264 --> 01:00:02,432
ماذا، وأنا لا؟

1028
01:00:02,515 --> 01:00:04,976
Stickin 'الريش يصل مؤخرتك
لا يجعلك دجاجة.

1029
01:00:06,436 --> 01:00:07,770
ماذا نفعل الليلة؟

1030
01:00:08,688 --> 01:00:09,939
-الليلة؟
-نعم.

1031
01:00:10,023 --> 01:00:13,192
-نصنع الصابون.
-حقًا؟

1032
01:00:13,234 --> 01:00:15,361
لصنع الصابون،
أولا نقوم بإخراج الدهون.

1033
01:00:28,249 --> 01:00:30,335
[نعيق جهاز الاتصال اللاسلكي]

1034
01:00:33,171 --> 01:00:35,048
[رجل على جهاز لاسلكي،
غير واضح

1035
01:00:35,089 --> 01:00:36,883
توازن الملح لديه
أن تكون على حق،

1036
01:00:36,924 --> 01:00:40,762
لذلك أفضل الدهون
لصنع الصابون
يأتي من البشر.

1037
01:00:40,845 --> 01:00:43,723
-انتظر. ما هذا المكان؟
-عيادة شفط الدهون.

1038
01:00:52,023 --> 01:00:54,067
آها! دفع الأوساخ.

1039
01:00:54,108 --> 01:00:57,195
أغنى وأشد الدهون
في العالم.

1040
01:00:57,236 --> 01:00:58,738
سمنة الأرض.

1041
01:01:03,993 --> 01:01:05,244
لا...

1042
01:01:05,328 --> 01:01:08,206
لا تسحبه.
لا، لا تسحبه.

1043
01:01:09,415 --> 01:01:11,793
[الشخير، تمتم]

1044
01:01:11,876 --> 01:01:15,004
-يا الله! أوه!
-احصل على واحدة أخرى. [الهمهمات]

1045
01:01:21,260 --> 01:01:23,388
كما يجعل الدهون،
الشحم يطفو
إلى السطح.

1046
01:01:24,263 --> 01:01:25,932
كما هو الحال في الكشافة.

1047
01:01:25,973 --> 01:01:27,850
من الصعب أن أتخيلك
بصفته فتى الكشافة.

1048
01:01:27,934 --> 01:01:28,976
استمر في التحريك.

1049
01:01:32,063 --> 01:01:35,400
بمجرد أن يصلب الشحم،
نحن نقشط
طبقة من الجلسرين.

1050
01:01:35,441 --> 01:01:37,777
لو كنت
لإضافة حمض النيتريك،
حصلت على النتروجليسرين.

1051
01:01:37,860 --> 01:01:42,031
إذا كنت ثم لإضافة
نترات الصوديوم واندفاعة
من نشارة الخشب، حصلت على الديناميت.

1052
01:01:42,115 --> 01:01:43,950
نعم، مع ما يكفي من الصابون،

1053
01:01:43,991 --> 01:01:45,952
يمكن للمرء أن ينفجر
فقط عن أي شيء.

1054
01:01:46,035 --> 01:01:48,079
[الراوي] <i>كان تايلر ممتلئًا</i>
<i>من المعلومات المفيدة.</i>

1055
01:01:48,121 --> 01:01:50,832
الآن وجدت الشعوب القديمة
أن الملابس أصبحت أنظف

1056
01:01:50,915 --> 01:01:52,417
عندما غسلتهم
عند نقطة معينة
في النهر.

1057
01:01:52,458 --> 01:01:54,168
-تعرف لماذا؟
-لا.

1058
01:01:54,252 --> 01:01:55,378
[يتمتم]

1059
01:01:57,839 --> 01:02:00,883
بسبب التضحيات البشرية
كانت تُصنع ذات مرة على التلال
فوق هذا النهر.

1060
01:02:00,967 --> 01:02:04,971
الجثث احترقت. الماء
تسربت من خلال الخشب
والرماد لخلق الغسول.

1061
01:02:05,054 --> 01:02:07,098
هذا هو الغسول،
العنصر الحاسم.

1062
01:02:07,140 --> 01:02:09,225
بمجرد أن يختلط
مع الدهون المذابة
من الأجساد،

1063
01:02:09,308 --> 01:02:11,310
سميكة، بيضاء،
التفريغ الصابوني
تسللت إلى النهر.

1064
01:02:11,394 --> 01:02:12,979
هل لي أن أرى يدك، من فضلك؟

1065
01:02:19,110 --> 01:02:22,321
-[القبلات]
-ما هذا؟

1066
01:02:22,405 --> 01:02:25,158
-هذا حرق كيميائي.
- اه... [صراخ]

1067
01:02:25,199 --> 01:02:26,993
سوف يضر أكثر من
لقد احترقت من قبل،

1068
01:02:27,034 --> 01:02:28,828
- وسيكون لديك ندبة.
-ماذا تفعل؟

1069
01:02:28,870 --> 01:02:31,956
[الراوي] <i>إذا تم إرشاده</i>
<i>لقد نجح التأمل في علاج السرطان</i>
<i>يمكن أن ينجح هذا الأمر.</i>

1070
01:02:31,998 --> 01:02:35,334
-ابقى مع الألم.
لا يشق هذا.
-لا، لا! يا إلهي!

1071
01:02:35,376 --> 01:02:38,337
أنظر إلى يدك.
تم صنع أول صابون
من رماد الأبطال

1072
01:02:38,379 --> 01:02:40,214
مثل القرد الأول
أطلق النار في الفضاء.

1073
01:02:40,298 --> 01:02:43,259
بدون ألم،
دون التضحية
لن يكون لدينا أي شيء.

1074
01:02:43,342 --> 01:02:46,220
[الراوي] <i>لم أحاول</i>
<i>التفكير في الكلمات</i>
<i>"حرق" أو "لحم".</i>

1075
01:02:46,304 --> 01:02:49,515
توقف! هذا هو ألمك.
هذه هي يدك المحترقة.
إنه هنا.

1076
01:02:49,599 --> 01:02:51,100
أنا ذاهب إلى كهفي.
أنا ذاهب إلى كهفي.

1077
01:02:51,184 --> 01:02:52,435
سأجد
حيواني القوي.

1078
01:02:52,518 --> 01:02:56,189
لا! لا تتعامل معها
كما يفعل هؤلاء الموتى!
تعال!

1079
01:02:56,230 --> 01:02:57,315
لقد فهمت هذه النقطة!
تمام! لو سمحت!

1080
01:02:57,356 --> 01:02:59,317
رقم ما تشعر به
هو التنوير المبكر.

1081
01:03:02,361 --> 01:03:04,030
[السعال]

1082
01:03:04,071 --> 01:03:07,283
هذه هي أعظم لحظة
من حياتك يا رجل، وأنت
في مكان ما في عداد المفقودين.

1083
01:03:07,366 --> 01:03:08,868
انا لست...
[صراخ، غير واضح]

1084
01:03:08,910 --> 01:03:11,496
اصمت. كان آباؤنا
نماذجنا في سبيل الله.

1085
01:03:11,537 --> 01:03:15,208
إذا كفالة آبائنا،
ماذا يفعل ذلك
احدثك عن الله ؟

1086
01:03:15,249 --> 01:03:18,044
-لا، لا--
-استمع لي.

1087
01:03:18,085 --> 01:03:20,254
عليك أن تنظر
الاحتمال

1088
01:03:20,338 --> 01:03:23,216
أن الله لا يحبك
ولم يريدك أبدًا.

1089
01:03:23,299 --> 01:03:25,885
في كل الاحتمالات،
انه يكرهك.

1090
01:03:25,968 --> 01:03:27,512
-هذا ليس أسوأ شيء
يمكن أن يحدث.
-أليس كذلك؟

1091
01:03:27,553 --> 01:03:30,389
-لسنا بحاجة إليه.
-نحن لا! أنا موافق!

1092
01:03:30,473 --> 01:03:32,475
اللعنة على اللعنة يا رجل.
اللعنة الفداء.

1093
01:03:32,558 --> 01:03:36,437
-نحن لله
أطفال غير مرغوب فيهم؟ فليكن!
-[صراخ، غير واضح]

1094
01:03:36,521 --> 01:03:38,523
استمع! يمكنك تشغيل الماء
على يدك
لجعل الأمر أسوأ،

1095
01:03:38,564 --> 01:03:40,566
أو... أنظر إلي!

1096
01:03:40,650 --> 01:03:42,568
أو يمكنك استخدام الخل
لتحييد الحرق.

1097
01:03:42,652 --> 01:03:46,322
-من فضلك دعني أحصل عليه!
لو سمحت!
-أولا عليك أن تستسلم.

1098
01:03:46,405 --> 01:03:49,158
أولا عليك أن تعرف...
لا خوف...

1099
01:03:49,242 --> 01:03:52,203
أعرف ذلك يوما ما
سوف تموت.

1100
01:03:52,245 --> 01:03:54,914
أنت لا تعرف
كيف يشعر هذا!
[ينتحب]

1101
01:03:59,418 --> 01:04:02,463
ما هو إلا بعد
لقد فقدنا كل ذلك
نحن أحرار في فعل أي شيء.

1102
01:04:04,590 --> 01:04:06,509
تمام. [التذمر]

1103
01:04:20,982 --> 01:04:22,567
تهانينا.

1104
01:04:22,608 --> 01:04:24,277
أنت على بعد خطوة واحدة
لتصل إلى القاع.

1105
01:04:27,572 --> 01:04:31,450
[الراوي] <i>تم بيع تايلر</i>
<i>صابونه إلى المتاجر الكبرى</i>
<i>بسعر 20 دولارًا للبار.</i>

1106
01:04:31,492 --> 01:04:35,288
<i>-الله أعلم</i> بما <i>اتهموا.</i>
-هذا أفضل صابون.

1107
01:04:35,329 --> 01:04:38,583
-لماذا، شكرا لك، سوزي.
<i>-كانت جميلة.</i>

1108
01:04:38,624 --> 01:04:42,003
<i>كنا نبيع النساء الثريات</i>
<i>مؤخراتهم السمينة</i>
<i>العودة إليهم.</i>

1109
01:04:43,963 --> 01:04:46,173
<i>كان يرتدي</i>
<i>ربطة عنقه الصفراء.</i>

1110
01:04:46,257 --> 01:04:48,301
<i>لم أرتدي حتى ربطة عنق</i>
<i>للعمل بعد الآن.</i>

1111
01:04:48,384 --> 01:04:52,346
"القاعدة الأولى لنادي القتال
هو أنك لا تتحدث
"عن نادي القتال"؟

1112
01:04:52,430 --> 01:04:55,474
<i>أنا نصف نائم مرة أخرى.</i>
<i>لا بد أنني تركت النسخة الأصلية</i>
<i>في آلة النسخ.</i>

1113
01:04:55,516 --> 01:04:58,895
"القاعدة الثانية
نادي القتال..."
هل هذا لك؟

1114
01:04:58,978 --> 01:05:01,522
-هاه؟
-تظاهر أنك أنا.

1115
01:05:01,606 --> 01:05:03,316
اتخاذ القرار الإداري.

1116
01:05:03,357 --> 01:05:05,192
تجد هذا.
ماذا ستفعل؟

1117
01:05:10,698 --> 01:05:12,909
حسنًا، يجب أن أخبرك،

1118
01:05:12,992 --> 01:05:16,245
سأكون جدًا،
حذرين جدا من أنت
التحدث عن ذلك.

1119
01:05:16,329 --> 01:05:19,916
لأن الشخص
الذي كتب ذلك
أمر خطير.

1120
01:05:19,999 --> 01:05:24,378
وهذا زرر إلى أسفل،
قماش أكسفورد النفسي
قد المفاجئة فقط

1121
01:05:24,462 --> 01:05:27,173
ومن ثم ساق
من مكتب إلى مكتب

1122
01:05:27,256 --> 01:05:32,470
مع Armalite AR-10
تعمل بالغاز كاربين
سلاح نصف آلي,

1123
01:05:32,511 --> 01:05:36,265
ضخ جولة بعد جولة
في الزملاء وزملاء العمل.

1124
01:05:38,225 --> 01:05:41,187
قد يكون هذا شخص ما
كنت أعرف منذ سنوات،

1125
01:05:41,228 --> 01:05:45,566
شخص جداً ,
قريب جدا منك.

1126
01:05:45,650 --> 01:05:47,652
[الراوي] <i>كلمات تايلر</i>
<i>يخرج من فمي.</i>

1127
01:05:49,403 --> 01:05:51,447
<i>وكنت كذلك</i>
<i>هذا الرجل اللطيف.</i>

1128
01:05:51,530 --> 01:05:53,032
أو ربما أنت فقط
لا ينبغي أن تجلب لي

1129
01:05:53,115 --> 01:05:55,034
كل قطعة صغيرة من القمامة
يحدث أن تلتقط.

1130
01:05:55,117 --> 01:05:57,078
[رنين الهاتف]

1131
01:05:58,537 --> 01:06:00,164
الامتثال والمسؤولية.

1132
01:06:00,206 --> 01:06:01,666
سوف يتعفن حلمي.

1133
01:06:03,668 --> 01:06:05,252
هل ستعذرني؟
أنا بحاجة لأخذ هذا.

1134
01:06:11,801 --> 01:06:12,969
ما الذي تتحدث عنه؟

1135
01:06:13,052 --> 01:06:16,180
أريدك أن تتحقق
ومعرفة ما إذا كان هناك مقطوع
في صدري.

1136
01:06:16,222 --> 01:06:19,225
{\an8}-اذهب إلى المستشفى.
-لا أستطيع تحمل رمي المال
بعيدا عن الطبيب.

1137
01:06:20,685 --> 01:06:24,605
-لا أعرف
حول هذا، مارلا.
-لو سمحت؟

1138
01:06:24,689 --> 01:06:27,733
[الراوي]
<i>لم تتصل بتايلر.</i>
<i>أنا محايد في كتابها.</i>

1139
01:06:30,403 --> 01:06:34,615
هذا جميل.
أخذ الطعام إلى
سيدة هانابور، سيدة رينز؟

1140
01:06:34,699 --> 01:06:37,702
-أين هم بالضبط؟
-للأسف، لقد ماتوا.

1141
01:06:37,743 --> 01:06:40,997
أنا على قيد الحياة،
وأنا في فقر.
تريد أي؟

1142
01:06:41,080 --> 01:06:43,082
-لا. لا، شكرا لك.
-لقد حصلت على واحدة لك.

1143
01:06:43,165 --> 01:06:44,500
شكرا على الفكر.

1144
01:06:46,502 --> 01:06:48,129
ماذا حدث ليدك؟

1145
01:06:48,838 --> 01:06:50,131
اه، لا شيء.

1146
01:06:51,716 --> 01:06:53,175
-حق هناك؟
-ط ط ط.

1147
01:06:54,343 --> 01:06:55,511
تشعر بأي شيء؟

1148
01:06:56,262 --> 01:06:58,055
-لا.
-حسنا تأكد.

1149
01:07:00,099 --> 01:07:03,185
-حسنًا، أنا... أنا متأكد تمامًا.
-أنت لا تشعر بشيء؟

1150
01:07:04,311 --> 01:07:05,438
رقم لا شيء.

1151
01:07:07,440 --> 01:07:10,651
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح.
شكرًا لك.

1152
01:07:10,735 --> 01:07:14,739
- اه يعني مفيش مشكلة
-أتمنى أن أعود
المعروف.

1153
01:07:14,780 --> 01:07:17,074
ليس هناك
الكثير من سرطان الثدي
في الرجال في عائلتي.

1154
01:07:17,116 --> 01:07:18,701
يمكن فحص البروستاتا.

1155
01:07:18,784 --> 01:07:20,369
اه، أعتقد أنني بخير.

1156
01:07:21,162 --> 01:07:22,621
حسنا، شكرا على أي حال.

1157
01:07:27,793 --> 01:07:30,129
-هل انتهينا؟
- نعم انتهينا .

1158
01:07:30,212 --> 01:07:31,714
أراك بالجوار.

1159
01:07:37,678 --> 01:07:41,182
[أحاديث الرجال]

1160
01:07:49,607 --> 01:07:50,775
كورنيليوس؟

1161
01:07:51,650 --> 01:07:52,818
كورنيليوس!

1162
01:07:54,320 --> 01:07:56,614
إنه أنا... بوب!

1163
01:07:56,655 --> 01:07:58,157
مهلا، بوب.

1164
01:08:00,367 --> 01:08:03,287
-[همهمات]
-كلنا اعتقدنا أنك ميت.

1165
01:08:03,329 --> 01:08:05,456
لا، لا. لا يزال هنا.
[ضحكة مكتومة]

1166
01:08:05,498 --> 01:08:07,500
كيف حالك يا بوب؟

1167
01:08:07,583 --> 01:08:09,293
أفضل مما كنت عليه من قبل
في حياتي كلها.

1168
01:08:09,335 --> 01:08:12,254
حقًا؟ أنت لا تزال
بقي الرجال معا؟

1169
01:08:12,338 --> 01:08:14,548
لا، لا. حصلت على شيء
أفضل بكثير الآن.

1170
01:08:14,632 --> 01:08:16,133
حقًا؟ ما هذا؟

1171
01:08:17,343 --> 01:08:20,346
حسنا، القاعدة الأولى هي

1172
01:08:21,305 --> 01:08:24,225
ليس من المفترض
للحديث عن ذلك.

1173
01:08:24,308 --> 01:08:27,603
والقاعدة الثانية هي
ليس من المفترض
للحديث عن ذلك.

1174
01:08:27,686 --> 01:08:30,689
-والقاعدة الثالثة هي--
-بوب. بوب. أنا عضو.

1175
01:08:32,233 --> 01:08:33,609
أنظر إلى وجهي يا بوب.

1176
01:08:34,318 --> 01:08:36,278
[يضحك]

1177
01:08:36,362 --> 01:08:38,531
هذا سخيف ...
هذا رائع.

1178
01:08:38,614 --> 01:08:42,451
-لقد... لم أفعل أبداً
رأيتك هناك.
-أذهب الثلاثاء والخميس.

1179
01:08:42,535 --> 01:08:45,663
-أذهب السبت.
-تهانينا.

1180
01:08:46,747 --> 01:08:49,291
نعم. مهلا،
لكلا منا،
أليس كذلك؟

1181
01:08:49,375 --> 01:08:52,545
-هل سمعت عن الرجل
الذي اخترع هذا الشيء؟
-حسنا، نعم، في الواقع. أنا--

1182
01:08:52,586 --> 01:08:54,755
-أسمع كل أنواع الأشياء.
-نعم؟

1183
01:08:54,839 --> 01:08:59,135
من المفترض أنه ولد
في مصحة عقلية.

1184
01:08:59,218 --> 01:09:01,554
وينام فقط
ساعة واحدة في الليلة.

1185
01:09:02,721 --> 01:09:05,641
-إنه رجل عظيم.
-أوه--

1186
01:09:05,724 --> 01:09:07,476
هل تعلم
عن تايلر دوردن؟

1187
01:09:09,937 --> 01:09:13,190
[الرجال يصرخون، يهتفون]

1188
01:09:17,278 --> 01:09:19,238
[صراخ]

1189
01:09:23,242 --> 01:09:26,412
خذه إلى أسفل!
خذه إلى أسفل!

1190
01:09:26,453 --> 01:09:28,706
-أنزله!
-[شخير]

1191
01:09:28,747 --> 01:09:30,624
[الهتاف]

1192
01:09:30,708 --> 01:09:32,835
نعم!

1193
01:09:32,918 --> 01:09:34,545
أنا لم أؤذيك، أليس كذلك؟

1194
01:09:35,421 --> 01:09:37,923
في الواقع، لقد فعلت.

1195
01:09:37,965 --> 01:09:41,635
شكرا لك على هذا.
شكرا لك
شكرا لك، شكرا لك.

1196
01:09:41,719 --> 01:09:43,095
-[الراوي] <i>نادي القتال.</i>
-[يضحك]

1197
01:09:43,137 --> 01:09:46,432
-بوب... بوب... لا، بوب.
<i>-هذا كان لي</i>
<i>وهدية تايلر...</i>

1198
01:09:46,515 --> 01:09:48,809
<i>هديتنا للعالم.</i>

1199
01:09:48,893 --> 01:09:53,606
-انظر حولك. انظر حولك.
أرى الكثير من الوجوه الجديدة.
-[ضحك]

1200
01:09:53,647 --> 01:09:56,775
-اخرس!
-[يتوقف عن الضحك]

1201
01:09:56,859 --> 01:09:59,862
مما يعني الكثير منك
تم كسر الأول
قاعدتان لنادي القتال.

1202
01:10:08,746 --> 01:10:12,416
يا رجل، أرى في نادي القتال
الأقوى والأذكى
الرجال الذين عاشوا من أي وقت مضى.

1203
01:10:13,709 --> 01:10:17,213
أرى كل هذه الإمكانات.
وأراها تضيع.

1204
01:10:18,964 --> 01:10:22,426
لعنة الله عليه،
جيل كامل
ضخ الغاز,

1205
01:10:22,468 --> 01:10:23,719
طاولات الانتظار.

1206
01:10:24,511 --> 01:10:25,930
العبيد ذوي الياقات البيضاء.

1207
01:10:28,933 --> 01:10:31,894
الإعلان يطاردنا
سيارات وملابس,

1208
01:10:31,977 --> 01:10:35,272
وظائف العمل التي نكرهها
حتى نتمكن من شراء القرف
لا نحتاج.

1209
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
نحن الأطفال الأوسط
من التاريخ يا رجل

1210
01:10:41,654 --> 01:10:44,323
لا هدف ولا مكان.

1211
01:10:44,406 --> 01:10:47,534
ليس لدينا حرب كبيرة
لا يوجد اكتئاب كبير.

1212
01:10:50,079 --> 01:10:51,956
حربنا العظيمة
حرب روحية.

1213
01:10:53,332 --> 01:10:56,001
اكتئابنا الكبير
هي حياتنا.

1214
01:11:00,381 --> 01:11:02,716
لقد كنا جميعا
أثيرت على شاشة التلفزيون
أن تصدق ذلك في يوم من الأيام

1215
01:11:02,800 --> 01:11:05,761
سنكون جميعا أصحاب الملايين
وآلهة السينما ونجوم الروك.

1216
01:11:06,470 --> 01:11:08,347
لكننا لن نفعل ذلك.

1217
01:11:08,389 --> 01:11:09,932
ونحن ببطء
تعلم تلك الحقيقة.

1218
01:11:11,392 --> 01:11:14,019
ونحن جدا،
غاضب جدا.

1219
01:11:14,103 --> 01:11:17,523
-[الرجال] نعم!
-[تذمر]

1220
01:11:18,732 --> 01:11:20,651
القاعدة الأولى
نادي القتال هو

1221
01:11:20,693 --> 01:11:23,696
-لا تتحدث عن--
-[ضجة عالية]

1222
01:11:27,908 --> 01:11:31,370
-من أنت؟
-من أنا؟

1223
01:11:31,412 --> 01:11:33,789
نعم.

1224
01:11:33,872 --> 01:11:37,543
هناك علامة في الجبهة
التي تقول "Lou's Tavern".

1225
01:11:37,584 --> 01:11:41,380
أنا سخيف لو.
من أنت بحق الجحيم؟

1226
01:11:41,964 --> 01:11:43,048
تايلر دوردن.

1227
01:11:46,802 --> 01:11:49,555
من قال لك أيها اللعين
أنه يمكنك استخدام مكاني؟

1228
01:11:49,596 --> 01:11:52,641
-لدينا صفقة
عملت مع ايرفين.
-ايرفين؟

1229
01:11:52,725 --> 01:11:54,768
إيرفين في المنزل معه
الترقوة المكسورة.

1230
01:11:54,852 --> 01:11:57,563
هو لا يملك هذا المكان.
أفعل.

1231
01:12:00,149 --> 01:12:03,027
-كم من المال
هل هو يحصل على هذا؟
-لا يوجد مال.

1232
01:12:03,068 --> 01:12:04,987
-حقًا؟
-مجاني للجميع.

1233
01:12:05,070 --> 01:12:07,906
-أليس هذا شيئاً؟
-إنه كذلك في الواقع.

1234
01:12:07,990 --> 01:12:10,451
انظر أيها اللعين الغبي،

1235
01:12:10,534 --> 01:12:12,911
-أريد الجميع
خارج هنا الآن.
-يا.

1236
01:12:13,996 --> 01:12:16,498
يجب عليك الانضمام
نادينا.

1237
01:12:16,582 --> 01:12:19,043
-هل سمعت
ماذا قلت للتو؟
-أنت وصديقك.

1238
01:12:20,627 --> 01:12:24,089
-[شخير]
-هل تسمعني الآن؟

1239
01:12:26,425 --> 01:12:28,052
لا، لم أفعل ذلك تمامًا
أمسك بذلك يا لو.

1240
01:12:31,138 --> 01:12:33,599
[يبصق، آهات]

1241
01:12:34,850 --> 01:12:36,518
-ما زلت لا تحصل عليه.
-هاي...

1242
01:12:37,895 --> 01:12:39,730
[آهات] حسنًا، حسنًا، حسنًا.
حصلت عليه.

1243
01:12:39,772 --> 01:12:41,940
حصلت عليه. حصلت عليه.
اللعنة، لقد فقدته.

1244
01:12:43,776 --> 01:12:45,110
خلف! لكم جميعا!

1245
01:12:46,111 --> 01:12:47,821
-[الديوك البندقية]
-الجميع يعودون.

1246
01:12:50,616 --> 01:12:52,451
[يضحك]

1247
01:12:54,536 --> 01:12:56,455
[يستمر الضحك]

1248
01:12:56,497 --> 01:12:58,832
آه، لو.

1249
01:12:58,916 --> 01:13:02,044
هيا يا رجل.
نحن حقا نحب هذا المكان.

1250
01:13:03,754 --> 01:13:07,007
[تذمر، تضحك بشكل هستيري]

1251
01:13:09,885 --> 01:13:14,556
-أوه! أوه! أوه.
هذا صحيح يا لو، أخرجه.
-اخرس اللعنة!

1252
01:13:14,640 --> 01:13:16,141
أوه نعم!

1253
01:13:16,225 --> 01:13:18,811
نعم! [تضحك بشكل هستيري]

1254
01:13:18,852 --> 01:13:20,687
[يستمر الضحك]

1255
01:13:20,771 --> 01:13:23,774
-هل تعتقد أن هذا مضحك؟
-أوه، لو!

1256
01:13:23,816 --> 01:13:25,484
لو! [تضحك بشكل هستيري]

1257
01:13:29,196 --> 01:13:30,406
آه.

1258
01:13:31,698 --> 01:13:34,118
الرجال اللعينة مجانين.
أنا أقول لك.

1259
01:13:36,161 --> 01:13:38,497
-لا يصدق.
-[صراخ]

1260
01:13:41,041 --> 01:13:45,129
-[السعال] أنت لا تعرف
أين كنت، لو.
-يا إلهي!

1261
01:13:45,170 --> 01:13:48,048
أنت لا تعرف
أين كنت!
[يضحك]

1262
01:13:50,676 --> 01:13:54,430
-لو! أرجو أن نحافظ عليه،
لو! من فضلك، لو!
-تمام!

1263
01:13:54,513 --> 01:13:56,849
سخيف استخدام الطابق السفلي!
المسيح!

1264
01:13:56,932 --> 01:13:59,810
أريد كلمتك، لو!
أريد كلمتك!

1265
01:13:59,852 --> 01:14:01,854
على شرف والدتي.

1266
01:14:03,605 --> 01:14:06,066
[أنين]

1267
01:14:06,150 --> 01:14:09,820
[صراخ، تكتم]

1268
01:14:10,863 --> 01:14:14,199
-شكرًا لو.
-[يستمر الإسكات]

1269
01:14:14,241 --> 01:14:15,868
وأنت أيضاً أيها الرجل الكبير.

1270
01:14:20,581 --> 01:14:21,790
سوف نراكم الأسبوع المقبل.

1271
01:14:38,056 --> 01:14:42,895
هذا الأسبوع، كل واحد منكم
لديه واجب منزلي.

1272
01:14:42,936 --> 01:14:46,607
أنت ستخرج،
وسوف تبدأ القتال
مع شخص غريب تماما.

1273
01:14:46,690 --> 01:14:49,067
[تذمر الرجال]

1274
01:14:49,902 --> 01:14:51,653
سوف تفعل
بدء القتال.

1275
01:14:52,696 --> 01:14:54,114
وسوف تخسر.

1276
01:14:56,909 --> 01:14:58,660
اختيار ممتاز يا سيدي.

1277
01:15:00,329 --> 01:15:04,082
يا! انتبه أيها الحمار!
تعال!

1278
01:15:04,124 --> 01:15:06,251
[الراوي] <i>الآن، هذا ليس كذلك</i>
<i>ببساطة كما يبدو.</i>

1279
01:15:08,253 --> 01:15:11,798
أنا أعتقد أنك حقا...
ماذا؟ ابن العاهرة...

1280
01:15:11,882 --> 01:15:14,593
-[الراوي] <i>معظم الناس--</i>
<i>أشخاص عاديون...</i>
-[صراخ]

1281
01:15:14,635 --> 01:15:16,595
<i>...افعل أي شيء تقريبًا</i>
<i>لتجنب القتال.</i>

1282
01:15:17,930 --> 01:15:20,849
اعذرني. لقد رشتني
مع خرطوم الخاص بك. أنا لا--

1283
01:15:20,933 --> 01:15:23,101
-مثل ذلك؟
-هذا ليس ضروريا.

1284
01:15:23,185 --> 01:15:25,103
ديف! اذهب اتصل بالرقم 911!

1285
01:15:26,939 --> 01:15:30,943
-[صراخ]
-ضع الخرطوم لأسفل. توقف!

1286
01:15:31,026 --> 01:15:32,778
توقف!

1287
01:15:34,696 --> 01:15:35,697
آسف.

1288
01:15:35,781 --> 01:15:37,658
[يصرخ بشكل غير واضح]

1289
01:15:37,741 --> 01:15:39,826
اتركني وشأني! أنت مجنون؟

1290
01:15:39,910 --> 01:15:41,912
[الهمهمات]

1291
01:15:41,954 --> 01:15:44,206
[الشخير]

1292
01:15:44,289 --> 01:15:45,541
نذل!

1293
01:15:51,255 --> 01:15:52,798
نحن بحاجة للحديث.

1294
01:15:55,384 --> 01:15:58,845
-تمام.
-[يغلق الباب]

1295
01:15:58,929 --> 01:16:02,808
من أين تبدأ؟
مع ثابت الخاص بك
التغيب؟

1296
01:16:02,891 --> 01:16:04,935
مع غير قابلة للتمثيل
المظهر؟

1297
01:16:05,852 --> 01:16:07,312
أنت جاهز للمراجعة.

1298
01:16:07,396 --> 01:16:10,774
أنا جاك
الغياب التام للمفاجأة.

1299
01:16:10,816 --> 01:16:12,818
-ماذا؟
-دعونا نتظاهر.

1300
01:16:12,901 --> 01:16:15,571
أنت القسم
النقل. تمام؟

1301
01:16:16,655 --> 01:16:19,157
يخبرك أحد
أن هذه الشركة

1302
01:16:19,241 --> 01:16:21,243
تثبيت المقعد الأمامي
بين قوسين تصاعد

1303
01:16:21,326 --> 01:16:23,745
التي لا تمر أبدا
اختبارات الاصطدام,

1304
01:16:23,829 --> 01:16:26,915
بطانات الفرامل التي تفشل
بعد ألف ميل،

1305
01:16:26,999 --> 01:16:31,086
وحاقن الوقود
التي تنفجر
وحرق الناس أحياء.

1306
01:16:32,129 --> 01:16:33,297
ماذا إذن؟

1307
01:16:34,214 --> 01:16:36,800
-هل تهددني؟
-لا.

1308
01:16:36,842 --> 01:16:40,304
-اخرج من هنا اللعنة.
أنت مطرود.
-لدي حل أفضل.

1309
01:16:40,345 --> 01:16:43,849
أنت تبقيني على كشوف المرتبات
كمستشار خارجي.

1310
01:16:43,890 --> 01:16:47,686
ومقابل راتبي
وظيفتي لن تكون أبدا
لإخبار الناس

1311
01:16:47,769 --> 01:16:50,355
هذه الأشياء التي أعرفها.

1312
01:16:50,397 --> 01:16:55,110
ليس لدي حتى
ليأتي إلى المكتب.
يمكنني القيام بهذه المهمة من المنزل.

1313
01:16:55,193 --> 01:16:59,698
من... من اللعنة
هل تعتقد أنك كذلك،
أنت مجنون قليلا القرف؟

1314
01:17:04,202 --> 01:17:08,290
-حماية؟
-[الراوي] <i>أنا جاك</i>
<i>الانتقام المبتسم.</i>

1315
01:17:14,421 --> 01:17:16,757
[آهات]

1316
01:17:16,840 --> 01:17:18,675
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1317
01:17:21,887 --> 01:17:23,930
[آهات، السعال]

1318
01:17:27,225 --> 01:17:29,269
[آهات] هذا مؤلم.

1319
01:17:32,230 --> 01:17:33,357
لماذا تفعل ذلك؟

1320
01:17:34,274 --> 01:17:37,277
يا إلهي.
لا! من فضلك توقف!

1321
01:17:37,361 --> 01:17:40,030
[الاختناق]

1322
01:17:47,788 --> 01:17:48,830
ماذا تفعل؟

1323
01:17:50,082 --> 01:17:51,750
يا الله لا! لو سمحت! لا!

1324
01:17:51,792 --> 01:17:56,129
[الراوي]
<i>لسبب ما، فكرت في</i>
<i>معركتي الأولى... مع تايلر.</i>

1325
01:17:56,213 --> 01:17:57,214
لا!

1326
01:18:12,104 --> 01:18:14,189
[أنين]

1327
01:18:22,239 --> 01:18:24,408
<i>تحت وخلف وداخل</i>

1328
01:18:24,449 --> 01:18:26,827
<i>كل ما يتعلق بهذا الرجل</i>
<i>يعتبر أمرا مفروغا منه،</i>

1329
01:18:26,910 --> 01:18:30,288
<i>شيء فظيع</i>
<i>كان ينمو.</i>

1330
01:18:30,330 --> 01:18:33,417
الآن، انظر. فقط أعطني
الرواتب مثل ما طلبت

1331
01:18:33,458 --> 01:18:36,294
ولن تفعل ذلك
من أي وقت مضى رؤيتي مرة أخرى.

1332
01:18:36,378 --> 01:18:39,881
<i>وعندها، في أقصى حالاتنا</i>
<i>لحظة رائعة معًا--</i>

1333
01:18:42,467 --> 01:18:46,096
اه الحمد لله. من فضلك لا تفعل ذلك
ضربني مرة أخرى! لو سمحت!

1334
01:18:46,138 --> 01:18:48,432
<i>-الهاتف، الكمبيوتر،</i>
<i>جهاز فاكس...</i>
-[صفير]

1335
01:18:48,473 --> 01:18:52,811
<i>اثنان وخمسون شيكًا أسبوعيًا</i>
<i>و48 قسيمة طيران.</i>

1336
01:18:52,853 --> 01:18:55,147
<i>لدينا الآن</i>
<i>رعاية الشركات.</i>

1337
01:18:55,230 --> 01:18:58,900
<i>هكذا كنت أنا وتايلر</i>
<i>قادر على الحصول على نادي القتال</i>
<i>كل ليلة من أيام الأسبوع.</i>

1338
01:18:58,984 --> 01:19:01,778
[صراخ، هتاف]

1339
01:19:01,820 --> 01:19:06,992
<i>الآن لم يكن أحد هو المركز</i>
<i>من نادي القتال</i>
<i>إلا الرجلين المتقاتلين.</i>

1340
01:19:07,075 --> 01:19:10,036
<i>سار القائد</i>
<i>من خلال الحشد،</i>
<i>في الظلام.</i>

1341
01:19:12,038 --> 01:19:14,499
<i>لقد أصبح تايلر متورطًا الآن</i>
<i>في دعوى جماعية</i>

1342
01:19:14,541 --> 01:19:17,127
<i>مع فندق Pressman</i>
<i>أكثر من محتوى البول</i>
<i>من حساءهم.</i>

1343
01:19:17,169 --> 01:19:19,171
[صراخ]

1344
01:19:23,842 --> 01:19:25,886
<i>أنا حياة جاك الضائعة.</i>

1345
01:19:30,515 --> 01:19:33,518
نعم! نعم!
[يضحك] نعم!

1346
01:19:34,352 --> 01:19:35,812
[رجل] شكرا لك يا سيدي.

1347
01:19:38,440 --> 01:19:41,026
[الراوي] <i>حلم تايلر</i>
<i>واجبات منزلية جديدة.</i>

1348
01:19:41,067 --> 01:19:43,528
<i>لقد قام بتسليمهم</i>
<i>في مظاريف مختومة.</i>

1349
01:19:54,206 --> 01:19:56,792
[الطنين]

1350
01:20:07,552 --> 01:20:10,972
[الطنين]

1351
01:20:23,485 --> 01:20:25,403
هل تعلم أن هناك
نادي القتال يصل
في مدينة ديلاوير؟

1352
01:20:25,487 --> 01:20:26,571
نعم سمعت.

1353
01:20:26,655 --> 01:20:30,242
-[نحيب التنبيه]
-هناك واحد
في بينز جروف أيضًا.

1354
01:20:30,325 --> 01:20:32,536
-اتركه.
-حتى أن بوب وجد واحدًا
في نيوكاسل.

1355
01:20:32,577 --> 01:20:34,538
نعم.
هل بدأت ذلك؟

1356
01:20:34,579 --> 01:20:36,581
-لا. اعتقدت أنك فعلت.
-ناه.

1357
01:20:37,666 --> 01:20:40,001
[يسخر]

1358
01:20:40,085 --> 01:20:42,420
[نحيب التنبيه]

1359
01:20:48,593 --> 01:20:51,471
[هديل]

1360
01:21:28,008 --> 01:21:29,885
-توقف لثانية واحدة.
-هاي ماذا نفعل؟

1361
01:21:29,968 --> 01:21:31,595
-التف حوله.
-ماذا نفعل؟

1362
01:21:31,636 --> 01:21:34,222
-الواجبات المنزلية.
-أي نوع من الواجبات المنزلية
مهمة؟

1363
01:21:34,306 --> 01:21:36,308
التضحية البشرية.

1364
01:21:36,391 --> 01:21:38,643
مهلا، هل هذا مسدس؟
من فضلك... من فضلك قل لي
هذا ليس بندقية.

1365
01:21:38,727 --> 01:21:40,061
-إنها بندقية.
-ماذا تفعل؟

1366
01:21:40,145 --> 01:21:42,480
-قابلني في الخلف.
-لا... مهلا، لا يمارس الجنس
حولها. هذا ليس--

1367
01:21:42,564 --> 01:21:44,566
قابلني في الخلف.

1368
01:21:44,649 --> 01:21:47,152
-[الراوي] <i>على مسافة طويلة</i>
<i>خط زمني كافي...</i>
-اللعنة!

1369
01:21:47,235 --> 01:21:49,529
<i>...معدل البقاء</i>
<i>للجميع ينخفض إلى الصفر.</i>

1370
01:21:49,613 --> 01:21:52,616
-[تذمر]
-توقف. ماذا تفعل؟
تعال.

1371
01:21:52,657 --> 01:21:54,618
- يداك خلف ظهرك.
-إله.

1372
01:21:54,659 --> 01:21:56,328
أعطني محفظتك.

1373
01:21:58,413 --> 01:22:02,000
ريموند ك. هيسيل،
1320 جنوب شرق الحظر,
شقة أ.

1374
01:22:02,083 --> 01:22:04,336
- قبو صغير وضيق
شقة يا ريموند؟
-كيف عرفت؟

1375
01:22:04,377 --> 01:22:07,672
لأنهم يعطون
شقق الطابق السفلي قذرة
الحروف بدلا من الأرقام.

1376
01:22:07,756 --> 01:22:11,217
ريموند، أنت سوف تموت.

1377
01:22:11,301 --> 01:22:14,512
-[بكاء] يا إلهي، لا.
-هل هذه أمك وأبوك؟

1378
01:22:14,554 --> 01:22:17,182
أمي وأبي سوف
يجب أن تتصل بلطف
الدكتور فلان وفلان

1379
01:22:17,265 --> 01:22:19,351
لالتقاط
سجلات الأسنان الخاصة بك.
أريد أن أعرف لماذا؟

1380
01:22:19,434 --> 01:22:22,187
-لأنه سيكون هناك
لم يبق من وجهك شيء
-[تذمر]

1381
01:22:22,270 --> 01:22:26,024
-آه، هيا. تعال!
- كلية مجتمع منتهية الصلاحية
معرف الطالب.

1382
01:22:26,066 --> 01:22:29,152
-ماذا درست يا ريموند؟
-S-S-الأشياء.

1383
01:22:29,194 --> 01:22:31,529
أشياء؟
هل كانت الانتخابات النصفية صعبة؟

1384
01:22:33,573 --> 01:22:36,368
-سألتك
ما درسته.
- علم الأحياء، في الغالب.

1385
01:22:36,451 --> 01:22:39,537
-لماذا؟
-أنا... لا أعرف.

1386
01:22:39,579 --> 01:22:41,706
ماذا أردت أن تكون،
ريموند ك. هيسيل؟

1387
01:22:44,042 --> 01:22:46,044
السؤال يا ريموند

1388
01:22:46,086 --> 01:22:48,505
كان ماذا فعلت
تريد أن تكون؟

1389
01:22:50,215 --> 01:22:51,549
أجب عليه يا ريموند!
عيسى!

1390
01:22:51,633 --> 01:22:54,302
-طبيب بيطري! طبيب بيطري!
-الحيوانات.

1391
01:22:54,386 --> 01:22:57,222
-نعم يا حيوان--
-أشياء. نعم، حصلت على ذلك.

1392
01:22:57,305 --> 01:23:00,308
-وهذا يعني أن لديك
للحصول على مزيد من التعليم.
-الكثير من المدرسة.

1393
01:23:00,392 --> 01:23:01,935
-هل تفضل أن تموت؟
-لا.

1394
01:23:02,018 --> 01:23:07,107
هل تفضل الموت هنا
على ركبتيك، في الظهر
من متجر صغير؟

1395
01:23:07,190 --> 01:23:10,026
[التذمر]
رقم لا، من فضلك. لا.

1396
01:23:10,068 --> 01:23:12,195
[إصدارات المطرقة]

1397
01:23:13,488 --> 01:23:14,739
أنا أحتفظ برخصتك.

1398
01:23:16,241 --> 01:23:18,743
سأقوم بالاطمئنان عليك.
أنا أعرف أين تعيش.

1399
01:23:20,370 --> 01:23:22,205
إذا لم تكن في طريقك
ليصبح طبيبا بيطريا

1400
01:23:22,247 --> 01:23:23,748
في ستة أسابيع،
سوف تكون ميتا.

1401
01:23:23,832 --> 01:23:26,251
[التذمر]

1402
01:23:27,085 --> 01:23:28,294
الآن اركض إلى المنزل.

1403
01:23:33,425 --> 01:23:35,260
اركض يا فورست، اركض!

1404
01:23:36,761 --> 01:23:38,263
أشعر بالمرض

1405
01:23:40,598 --> 01:23:42,017
تخيل كيف يشعر.

1406
01:23:42,100 --> 01:23:43,727
تعال. هذا ليس مضحكا!

1407
01:23:43,768 --> 01:23:47,188
لم يكن ذلك مضحكا.
ما هي اللعنة
وكان الهدف من ذلك؟

1408
01:23:47,272 --> 01:23:50,775
غدا سيكون
أجمل يوم
من حياة ريموند ك. هيسيل.

1409
01:23:50,817 --> 01:23:54,404
سوف يكون له طعم الإفطار
أفضل من أي وجبة
أنت وأنا قد ذاقت من أي وقت مضى.

1410
01:23:56,614 --> 01:23:58,241
[الراوي]
<i>كان عليك أن تعطيه له.</i>

1411
01:23:59,284 --> 01:24:01,202
-هيا.
<i>-كان لديه خطة.</i>

1412
01:24:01,286 --> 01:24:04,581
<i>وبدأ الأمر منطقيًا</i>
<i>بطريقة تايلر.</i>

1413
01:24:04,622 --> 01:24:08,043
<ط> لا خوف. لا يوجد أي تشتيت.</i>

1414
01:24:08,126 --> 01:24:12,255
<i>القدرة على السماح</i>
<i>ما لا يهم</i>
<i>انزلاق حقًا.</i>

1415
01:24:25,643 --> 01:24:27,187
<i>أنت لست وظيفتك.</i>

1416
01:24:29,689 --> 01:24:32,150
أنت لست كم من المال
لديك في البنك.

1417
01:24:34,736 --> 01:24:36,196
أنت لست كذلك
السيارة التي تقودها.

1418
01:24:37,489 --> 01:24:38,823
أنت لست المحتويات
من محفظتك.

1419
01:24:41,159 --> 01:24:43,119
{\an8}أنت لست كذلك
الكاكي اللعين الخاص بك.

1420
01:24:45,497 --> 01:24:48,166
{\an8}أنت الغناء الشامل،
كل حماقة الرقص في العالم.

1421
01:24:53,338 --> 01:24:56,174
[خطوات على الدرج]

1422
01:24:57,717 --> 01:24:59,260
سأكون بعيدًا عن طريقك
في ثانية.

1423
01:25:01,179 --> 01:25:02,514
ليس عليك أن تذهب.

1424
01:25:04,516 --> 01:25:05,683
أيا كان.

1425
01:25:07,393 --> 01:25:10,605
لا، أقصد، اه...
لا بأس.

1426
01:25:11,231 --> 01:25:14,150
[قعقعة]

1427
01:25:14,192 --> 01:25:18,113
[أدوات الطنين]

1428
01:25:18,196 --> 01:25:20,573
[يدق]

1429
01:25:20,657 --> 01:25:22,117
هل مازلت تذهب إلى المجموعات؟

1430
01:25:23,535 --> 01:25:24,702
نعم.

1431
01:25:26,788 --> 01:25:30,291
-كلوي ماتت.
-رائع. كلوي.

1432
01:25:31,835 --> 01:25:33,253
متى حدث ذلك؟

1433
01:25:34,337 --> 01:25:35,505
هل تهتم؟

1434
01:25:36,714 --> 01:25:39,300
لا أعرف.
لم أفكر
عنه بعد حين.

1435
01:25:39,717 --> 01:25:40,760
نعم، حسنا،

1436
01:25:42,220 --> 01:25:44,305
لقد كانت خطوة ذكية
من جانبها.

1437
01:25:46,558 --> 01:25:47,851
مهلا، استمع، أم...

1438
01:25:49,227 --> 01:25:51,229
ماذا...ما أنت
الخروج من كل هذا؟

1439
01:25:51,771 --> 01:25:52,814
ماذا؟

1440
01:25:53,982 --> 01:25:55,608
أعني كل هذا.
لماذا تبقي...

1441
01:25:56,818 --> 01:25:58,903
هل هذا يجعلك سعيدا؟

1442
01:26:01,239 --> 01:26:02,740
نعم، حسنا، في بعض الأحيان.

1443
01:26:04,242 --> 01:26:06,411
ذوي الخوذات البيضاء... لا أعرف.
لا أفهم.

1444
01:26:06,452 --> 01:26:10,665
أعني لماذا
يحتاج الشخص الأضعف إلى ذلك
التمسك بشخص قوي؟

1445
01:26:10,748 --> 01:26:12,500
ماذا...
ما هذا؟

1446
01:26:12,584 --> 01:26:14,169
ماذا تخرج منه؟

1447
01:26:16,671 --> 01:26:18,715
لا، هذا... هذا
ليس نفس الشيء على الإطلاق.

1448
01:26:18,756 --> 01:26:20,508
أعني، نحن...
الأمر مختلف تمامًا
معنا.

1449
01:26:20,592 --> 01:26:22,594
-نحن...نحن--
-"نحن"؟

1450
01:26:22,635 --> 01:26:24,637
-[ رأى الطنين ]
-ماذا تقصد بـ "نحن"؟

1451
01:26:24,721 --> 01:26:28,224
-أنا آسف. هل تسمع هذا؟
-أسمع ماذا؟

1452
01:26:28,266 --> 01:26:30,310
أنت لا تسمع
كل هذا الضجيج؟
فقط انتظر ثانية.

1453
01:26:30,393 --> 01:26:31,686
لا، انتظر.
ماذا كنت تقول؟

1454
01:26:31,769 --> 01:26:33,521
لا تغير الموضوع.
أريد أن أتحدث عن هذا.

1455
01:26:33,605 --> 01:26:36,774
-أنت لا تتحدث
عني، هل أنت؟
-لا. ماذا؟

1456
01:26:36,816 --> 01:26:40,278
في ذلك اليوم جئت
إلى مكاني للعب الطبيب.
ماذا كان يحدث هناك؟

1457
01:26:40,361 --> 01:26:41,779
ما أنت
نتحدث عنه؟

1458
01:26:41,821 --> 01:26:44,324
-لا شئ. لا شئ.
-أنا لا أعتقد ذلك.

1459
01:26:44,407 --> 01:26:46,242
-تعال.
ماذا تريد؟
-انظر إليَّ.

1460
01:26:46,284 --> 01:26:47,827
-لا. ماذا؟
-انظر إليَّ.

1461
01:26:49,537 --> 01:26:51,956
-ما هذا؟
-لا شئ.
لا تقلق بشأن هذا

1462
01:26:51,998 --> 01:26:55,210
-يا إلهي.
من فعل هذا؟
-شخص.

1463
01:26:55,293 --> 01:26:58,296
-شاب أم فتاة؟
-ما يهمك
إذا كان رجل أو فتاة؟

1464
01:26:58,379 --> 01:27:00,590
- وما يهمك إذا سألت؟
-هذا ليس من شأنك.
اتركني وحدي.

1465
01:27:00,632 --> 01:27:02,550
-تخاف أن تقول ذلك.
-أنا لا أخشى أن أقول.
دعني أذهب.

1466
01:27:02,634 --> 01:27:05,720
-لا! تحدث معي.
-اتركني.
اتركني وحدي.

1467
01:27:05,803 --> 01:27:07,764
-هذا الحديث...
-"هذا الحديث..."

1468
01:27:07,805 --> 01:27:10,308
-...انتهى.
-"...انتهى."

1469
01:27:12,435 --> 01:27:14,479
أنا فقط لا أستطيع الفوز
معك هل أستطيع؟

1470
01:27:23,446 --> 01:27:24,739
مهلا، كما تعلمون،
هذا أصبح قديمًا بعض الشيء.

1471
01:27:24,822 --> 01:27:26,741
[يرن جرس الباب]

1472
01:27:27,742 --> 01:27:29,494
ماذا...ماذا...
ما كل هذا؟

1473
01:27:29,535 --> 01:27:30,787
ماذا تعتقد؟

1474
01:27:32,747 --> 01:27:34,540
مهلا، لماذا نحتاج
أسرة بطابقين؟

1475
01:27:35,416 --> 01:27:36,417
يا!

1476
01:27:43,800 --> 01:27:44,968
صغير جدًا.

1477
01:27:45,009 --> 01:27:46,010
آسف.

1478
01:27:47,720 --> 01:27:49,389
ما كل هذا؟
ماذا--

1479
01:27:49,472 --> 01:27:51,599
صحيح. إذا كان مقدم الطلب
شاب، أخبره
إنه صغير جدًا.

1480
01:27:51,683 --> 01:27:53,851
-قديم، قديم جدًا.
الدهون، الدهون جدا.
-مقدم الطلب؟

1481
01:27:53,935 --> 01:27:55,853
إذا كان مقدم الطلب
ثم ينتظر لمدة ثلاثة أيام

1482
01:27:55,895 --> 01:27:57,855
بدون طعام، مأوى،
أو التشجيع

1483
01:27:57,939 --> 01:28:00,441
يجوز له بعد ذلك الدخول
ويبدأ تدريبه.

1484
01:28:00,525 --> 01:28:01,693
التدريب على ماذا؟

1485
01:28:07,740 --> 01:28:09,826
هل تعتقد أن هذه لعبة؟

1486
01:28:09,867 --> 01:28:11,953
أنت صغير جدًا
لتدريب هنا. نهاية القصة.

1487
01:28:12,036 --> 01:28:14,539
الآن توقف عن إضاعة وقتنا.
اخرج من هنا.

1488
01:28:16,541 --> 01:28:18,543
[الباب يفتح، يغلق]

1489
01:28:19,460 --> 01:28:20,712
أخبار سيئة يا صديقي.

1490
01:28:22,088 --> 01:28:23,381
هذا لن يحدث.

1491
01:28:24,716 --> 01:28:26,759
أنا آسف إذا كان هناك
سوء فهم.

1492
01:28:26,843 --> 01:28:29,887
انها ليست كذلك
نهاية العالم.
فقط اذهب بعيدا.

1493
01:28:31,681 --> 01:28:34,851
يذهب. السبب
أنت تتعدى على ممتلكات الغير،

1494
01:28:34,892 --> 01:28:36,686
وسوف يكون لي
لاستدعاء الشرطة.

1495
01:28:41,065 --> 01:28:43,609
لا تنظر إلي.
هل تعتقد أنك من أي وقت مضى
الدخول في هذا المنزل؟

1496
01:28:43,693 --> 01:28:45,653
أنت لن تحصل أبدا
في هذا المنزل اللعين

1497
01:28:45,737 --> 01:28:49,073
أبداً. احصل الآن
اللعنة قبالة شرفتي.
اخرج من شرفتي!

1498
01:28:49,115 --> 01:28:52,660
[الراوي]
<i>عاجلًا أم آجلًا، أصبحنا جميعًا</i>
<i>ما أراد تايلر أن نكون عليه.</i>

1499
01:28:52,744 --> 01:28:54,704
وسأذهب إلى الداخل
وسأحصل على مجرفة.

1500
01:29:03,463 --> 01:29:06,090
-هل لديك قميصين أسودين؟
-سيد.

1501
01:29:06,132 --> 01:29:07,759
-زوجين من السراويل السوداء؟
-نعم يا سيدي.

1502
01:29:07,800 --> 01:29:09,427
-زوج واحد من الأحذية السوداء؟
-سيد.

1503
01:29:09,510 --> 01:29:10,803
-زوجين من الجوارب السوداء؟
-سيد.

1504
01:29:10,887 --> 01:29:12,472
-سترة سوداء واحدة؟
-سيد.

1505
01:29:12,555 --> 01:29:14,974
- 300 دولار من أموال الدفن الشخصية؟
-نعم يا سيدي.

1506
01:29:18,102 --> 01:29:19,437
حسنًا.

1507
01:29:28,196 --> 01:29:30,406
[سنيكرز]

1508
01:29:30,448 --> 01:29:31,824
أنت كبير في السن أيها الرجل السمين.

1509
01:29:33,493 --> 01:29:36,120
ثدييك كبيرتان جدًا.
أبعد اللعنة عن شرفتي

1510
01:29:43,878 --> 01:29:45,963
بوب. بوب. استمع...

1511
01:29:46,005 --> 01:29:48,132
[الثرثرة، غير واضحة]

1512
01:30:01,646 --> 01:30:03,940
مثل القرد
جاهزة للإطلاق في الفضاء.

1513
01:30:05,024 --> 01:30:07,110
قرد الفضاء.

1514
01:30:07,151 --> 01:30:09,654
مستعد للتضحية بنفسه
من أجل الصالح العام.

1515
01:30:10,655 --> 01:30:12,615
[زقزقة الصراصير]

1516
01:30:16,536 --> 01:30:18,830
أنت أيضا
سخيف القديم، الدهنية!

1517
01:30:19,497 --> 01:30:20,706
وأنت...

1518
01:30:20,790 --> 01:30:22,583
أنت سخيف جداً...

1519
01:30:23,084 --> 01:30:24,085
أشقر!

1520
01:30:24,168 --> 01:30:26,629
اخرج من هنا،
كلاكما!

1521
01:30:26,671 --> 01:30:28,714
-[يطرق الباب]
-[الراوي] <i>وهكذا ذهب.</i>

1522
01:30:28,798 --> 01:30:29,882
[تايلر] <i>استمعوا أيها الديدان.</i>

1523
01:30:31,050 --> 01:30:33,511
<i>أنت لست مميزًا.</i>

1524
01:30:33,553 --> 01:30:37,557
<i>أنت لست جميلة</i>
<i>أو ندفة ثلج فريدة من نوعها.</i>

1525
01:30:37,640 --> 01:30:40,935
<i>أنت نفس الشيء</i>
<i>المواد العضوية المتحللة</i>
<i>مثل أي شيء آخر.</i>

1526
01:30:41,018 --> 01:30:43,688
[الراوي]
<i>بنى تايلر جيشًا لنفسه.</i>

1527
01:30:43,771 --> 01:30:47,650
[تايلر]
<i>نحن جميعنا نغني</i>
<i>حماقة الرقص في العالم.</i>

1528
01:30:47,692 --> 01:30:51,070
<i>نحن جميعًا جزء من</i>
<i>نفس كومة السماد.</i>

1529
01:30:53,156 --> 01:30:55,575
[الراوي]
<i>لماذا كان تايلر دوردن</i>
<i>بناء جيش؟</i>

1530
01:30:56,033 --> 01:30:57,910
<i>لأي غرض؟</i>

1531
01:30:57,994 --> 01:30:59,745
<i>لأي خير أعظم؟</i>

1532
01:31:03,583 --> 01:31:05,042
<i>لقد وثقنا في تايلر.</i>

1533
01:31:08,629 --> 01:31:10,715
[رجل] لا، لا، لا، لا.
عندما كان مثله،

1534
01:31:10,798 --> 01:31:16,471
"أنت لست عملك"
كنت مثل، "نعم!" أعني...

1535
01:31:18,222 --> 01:31:21,726
-هاي ما كل هذا؟
-[يضحك] مهلا.

1536
01:31:23,186 --> 01:31:25,813
تمام! ماذا يحدث هنا؟

1537
01:31:25,897 --> 01:31:27,815
-ادخل. نحن نحتفل.
-بماذا نحتفل؟

1538
01:31:27,899 --> 01:31:29,233
استمر.

1539
01:31:31,110 --> 01:31:33,738
[♪ الغناء على شاشة التلفزيون]

1540
01:31:33,821 --> 01:31:36,073
-مهلا.
-دعني أحصل على ذلك لك.

1541
01:31:36,115 --> 01:31:40,786
-[تجشأ الرجل]
-[الدردشة على شاشة التلفزيون]

1542
01:31:40,870 --> 01:31:44,540
[رجل على التلفاز] <i>نفس المذاق الرائع.</i>
<i>بيبسي...الجيل القادم.</i>

1543
01:31:44,582 --> 01:31:47,251
-[♪ تشغيل موسيقى الأخبار]
-[الرجال يسكتون]

1544
01:31:47,293 --> 01:31:49,754
[امرأة على شاشة التلفزيون] <i>المحققون</i>
<i>متواجدون في مكان الحادث الآن.</i>

1545
01:31:49,837 --> 01:31:52,715
<i>انتظر.</i>
<i>مفوض الشرطة</i>
<i>لقد وصل جاكوبس للتو.</i>

1546
01:31:52,757 --> 01:31:56,177
<ط> المفوض. المفوض،</i>
<i>هل يمكن أن تخبرنا بماذا</i>؟
<i>هل تعتقد أن هذا قد حدث هنا؟</i>

1547
01:31:56,260 --> 01:31:59,764
<i>نعتقد أن هذا واحد من العديد</i>
<i>أعمال التخريب الأخيرة</i>
<i>حول المدينة</i>

1548
01:31:59,847 --> 01:32:03,976
<i>مرتبط بطريقة أو بأخرى بـ</i>
<i>نوادي الملاكمة تحت الأرض.</i>

1549
01:32:04,060 --> 01:32:08,064
<i>سوف نقوم بالتنسيق</i>
<i>إجراء تحقيق صارم.</i>

1550
01:32:08,105 --> 01:32:09,607
[المرأة 1] <i>كان ذلك</i>
<i>مفوض الشرطة جاكوبس</i>

1551
01:32:09,649 --> 01:32:12,276
<i>الذي وصل للتو</i>
<i>على الساحة هنا</i>
<i>حريق بأربعة إنذارات</i>

1552
01:32:12,318 --> 01:32:14,862
<i>-التي اندلعت</i>
<i>قبل حوالي ساعة.</i>
-يا فتى، إنها مثيرة.

1553
01:32:14,946 --> 01:32:18,616
<i>مباشر من باركر موريس</i>
<i>المبنى، لورين سانشيز.</i>
<i>العودة إليك في الاستوديو.</i>

1554
01:32:18,699 --> 01:32:20,117
-[المرأة 2] <i>لقد كان فقط--</i>
-[رجل] نعم!

1555
01:32:20,159 --> 01:32:21,827
-نعم.
-[يضحك]

1556
01:32:21,911 --> 01:32:23,663
القرف المقدس.

1557
01:32:23,746 --> 01:32:27,124
-نعم!
<i>-...حريق مسيطر عليه</i>
<i>ربما بدأ ذلك--</i>

1558
01:32:27,208 --> 01:32:29,293
[ضحك]

1559
01:32:29,335 --> 01:32:31,796
[الرجال الديكي]

1560
01:32:31,879 --> 01:32:32,755
ما هي اللعنة
هل فعلتم يا رفاق؟

1561
01:32:32,797 --> 01:32:33,881
[امرأة 1]
<i>...كيف بدأ الحريق،</i>

1562
01:32:33,965 --> 01:32:36,634
<i>لكن محققي الحرائق</i>
<i>موجودون في المبنى</i>

1563
01:32:36,717 --> 01:32:41,722
<i>-والمواد الخطرة...</i>
-[يضحك]

1564
01:32:41,806 --> 01:32:44,600
<i>-إذا كنت تنضم إلينا للتو...</i>
- سيدي، القاعدة الأولى
من مشروع الفوضى هو

1565
01:32:44,642 --> 01:32:46,561
أنت لا تفعل ذلك
اطرح الأسئلة يا سيدي.

1566
01:32:46,644 --> 01:32:49,730
[المرأة 1] <i>...اندلعت</i>
<i>قبل ساعة في باركر</i>
<i>مبنى موريس في وسط المدينة.</i>

1567
01:32:49,814 --> 01:32:53,317
<i>مفوض الشرطة جاكوبس</i>
<i>موجود في مكان الحادث</i>
<i>تحقيق...</i>

1568
01:32:53,401 --> 01:32:57,321
النصر في
الحرب ضد الجريمة
لن يأتي بين عشية وضحاها.

1569
01:32:57,363 --> 01:32:59,615
وسوف يستغرق التفاني
و الالتزام...

1570
01:32:59,657 --> 01:33:02,159
-[غير مسموع]
-...والأهم من ذلك كله،
التعاون.

1571
01:33:02,201 --> 01:33:05,997
الشوارع أصبحت أكثر أمانا الآن.
هناك أمل
في المدينة الداخلية.

1572
01:33:06,038 --> 01:33:09,959
-ومع ذلك، هذا
البداية فقط.
-يجب أن أتبول.

1573
01:33:10,001 --> 01:33:13,588
هذه هي الخطوات الأولى
في رحلة طويلة.

1574
01:33:13,671 --> 01:33:16,173
-ولهذا السبب لدينا
أنشأ مشروع الأمل--
-بوب.

1575
01:33:16,257 --> 01:33:20,303
"مساعدة الآخرين مع
المنع والتنفيذ."

1576
01:33:20,344 --> 01:33:22,680
مشروع الأمل
سيكون جهدا مشتركا

1577
01:33:22,722 --> 01:33:25,850
بين الشرطة
وقادة المجتمع.

1578
01:33:25,933 --> 01:33:29,729
سيكون
سلاح جديد قوي
في الحرب ضد الجريمة.

1579
01:33:29,812 --> 01:33:32,231
[تصفيق]

1580
01:33:55,212 --> 01:33:57,381
[يلهث، همهمات]

1581
01:33:59,800 --> 01:34:00,885
[صرخة مكتومة]

1582
01:34:05,723 --> 01:34:07,391
[يصرخ تايلر]

1583
01:34:15,107 --> 01:34:17,860
[تايلر] لفه حول الجزء العلوي
من كيسه الخارق، بوب.

1584
01:34:17,902 --> 01:34:21,405
-رجل. كراته باردة كالثلج.
-[تذمر مكتوم]

1585
01:34:21,489 --> 01:34:24,742
أهلاً. سوف تقوم بإلغاء الأمر
التحقيق الدقيق الخاص بك.

1586
01:34:24,784 --> 01:34:28,954
أنت ستعمل علنا
الدولة أنه لا يوجد
مجموعة تحت الأرض، أو

1587
01:34:29,038 --> 01:34:31,248
-هؤلاء الرجال سيفعلون
خذ الكرات الخاصة بك.
-[بصوت مكتوم] لا!

1588
01:34:31,290 --> 01:34:32,375
[تايلر] سوف يرسلون واحدة
إلى <i>نيويورك تايمز</i>

1589
01:34:32,416 --> 01:34:35,002
وواحد إلى <i>LA. الأوقات،</i>
أسلوب البيان الصحفي.

1590
01:34:36,003 --> 01:34:37,088
ينظر.

1591
01:34:37,171 --> 01:34:40,007
الناس الذين تلاحقهم
هم الأشخاص الذين تعتمد عليهم.

1592
01:34:40,091 --> 01:34:42,426
نحن نطبخ وجباتك.
نحن ننقل القمامة الخاصة بك.

1593
01:34:42,510 --> 01:34:45,971
نحن نربط مكالماتك.
نحن نقود سيارات الإسعاف الخاصة بك.

1594
01:34:46,055 --> 01:34:47,890
نحن نحرسك أثناء نومك.

1595
01:34:52,228 --> 01:34:54,063
لا تعبث معنا.

1596
01:34:59,443 --> 01:35:01,445
[صراخ مكتوم]
لا! لا! لا!

1597
01:35:01,529 --> 01:35:03,197
[الهمهمات]

1598
01:35:03,280 --> 01:35:04,323
خدعت يا.

1599
01:35:09,286 --> 01:35:12,289
[ هدير القطار ]

1600
01:35:17,795 --> 01:35:19,880
[غير مسموع]

1601
01:35:19,964 --> 01:35:21,924
بوب، أنت بهذه الطريقة.

1602
01:35:22,466 --> 01:35:23,759
دعنا نذهب.

1603
01:35:25,261 --> 01:35:28,389
[الراوي] <i>أنا جاك</i>
<i>شعور ملتهب بالرفض.</i>

1604
01:35:28,472 --> 01:35:29,473
مهلا!

1605
01:35:36,522 --> 01:35:39,066
[صراخ مشوه]

1606
01:35:43,237 --> 01:35:46,407
-[صراخ، هتاف]
-نعم!

1607
01:35:47,992 --> 01:35:49,285
[يضحك]

1608
01:35:53,914 --> 01:35:57,251
[الهتاف، الصراخ]

1609
01:36:03,841 --> 01:36:05,843
[يتلاشى الصراخ]

1610
01:36:11,223 --> 01:36:13,350
[غير مسموع]

1611
01:36:19,190 --> 01:36:21,192
[الراوي] <i>شعرت برغبة في وضع</i>
<i>رصاصة بين العينين</i>

1612
01:36:21,233 --> 01:36:24,403
<i>من كل الباندا التي لن تفعل ذلك</i>
<i>برغي لحفظ أنواعه.</i>

1613
01:36:27,490 --> 01:36:29,533
<i>أردت أن أفتح</i>
<i>صمامات التفريغ</i>

1614
01:36:29,617 --> 01:36:33,287
<i>على ناقلات النفط والاختناق</i>
<i>كل تلك الشواطئ الفرنسية</i>
<i>لن أرى ذلك أبدًا.</i>

1615
01:36:38,000 --> 01:36:39,877
<i>أردت أن أتنفس الدخان.</i>

1616
01:36:40,377 --> 01:36:41,921
[يبصق]

1617
01:36:57,061 --> 01:36:58,813
أين ذهبت،
الصبي النفسي؟

1618
01:37:00,940 --> 01:37:03,108
شعرت بالرغبة في التدمير
شيء جميل.

1619
01:37:05,653 --> 01:37:07,905
[الإسكات]

1620
01:37:07,947 --> 01:37:10,074
-احصل عليه
إلى مستشفى سخيف.
-لقد حصلت عليه.

1621
01:37:22,461 --> 01:37:25,297
لا تقلق يا سيد دوردن.
مواقف المطار، على المدى الطويل.

1622
01:37:27,049 --> 01:37:28,425
من بعدك يا ​​سيد دوردن.

1623
01:37:30,135 --> 01:37:31,428
بعدك.

1624
01:37:39,937 --> 01:37:41,438
[صراخ الإطارات]

1625
01:37:49,697 --> 01:37:52,324
- شيء في بالك يا عزيزي؟
-لا.

1626
01:37:52,408 --> 01:37:55,202
حسنًا، نعم.
لماذا لم يتم إخباري
عن مشروع الفوضى؟

1627
01:37:55,286 --> 01:37:58,330
[كلاهما] القاعدة الأولى
من مشروع الفوضى هو
أنت لا تطرح الأسئلة.

1628
01:37:58,414 --> 01:38:01,166
-ما الذي تتحدث عنه؟
-لماذا لم تشملني
في البداية؟

1629
01:38:01,250 --> 01:38:04,461
نادي القتال كان البداية.
الآن تم نقله
من الطابق السفلي.

1630
01:38:04,545 --> 01:38:05,796
إنه يسمى مشروع الفوضى.

1631
01:38:05,880 --> 01:38:09,174
لقد بدأنا أنا وأنت
نادي القتال معا.
هل تتذكر ذلك؟

1632
01:38:09,258 --> 01:38:11,135
انها بقدر الألغام
كما هو لك، كما تعلمون.

1633
01:38:11,218 --> 01:38:14,013
-هل هذا بيني وبينك؟
-نعم. اعتقدت أننا كنا
القيام بذلك معا.

1634
01:38:14,096 --> 01:38:17,558
أنت في عداد المفقودين هذه النقطة.
هذا لا ينتمي إلينا.

1635
01:38:17,641 --> 01:38:20,102
-نحن لسنا مميزين.
-اللعنة على ذلك.
كان يجب أن تخبرني.

1636
01:38:20,144 --> 01:38:22,187
[التزمير]

1637
01:38:22,271 --> 01:38:24,231
-يا تايلر!
-[التزمير]

1638
01:38:26,108 --> 01:38:27,985
-اللعنة عليك يا تايلر!
-ماذا تريد؟

1639
01:38:28,068 --> 01:38:29,987
بيان الغرض؟
هل يجب أن أرسل لك بريدًا إلكترونيًا؟

1640
01:38:30,070 --> 01:38:32,156
-هل يجب أن أضع هذا
في قائمة عناصر العمل الخاصة بك؟
-أوه، انظر--

1641
01:38:32,239 --> 01:38:34,909
-أنت تقرر بنفسك
مستوى المشاركة!
-أنا سوف!

1642
01:38:34,992 --> 01:38:36,577
أريد أن أعرف
أشياء معينة أولا.

1643
01:38:36,660 --> 01:38:40,915
-[كلاهما] القاعدة الأولى
من مشروع الفوضى--
-اخرس!

1644
01:38:40,998 --> 01:38:42,583
-أريد أن أعرف
ما كنت أفكر.
-اللعنة على ما تعرفه.

1645
01:38:42,666 --> 01:38:45,044
عليك أن تنسى
حول ما تعرفه.
هذه مشكلتك.

1646
01:38:45,127 --> 01:38:48,213
ننسى ماذا
تعتقد أنك تعرف
عن الحياة، عن الصداقة،

1647
01:38:48,297 --> 01:38:50,507
وخاصة
عنك وعني.

1648
01:38:50,549 --> 01:38:53,969
ذوي الخوذات البيضاء... ماذا؟
ما هذا المفترض
يعني؟ ماذا...

1649
01:38:57,222 --> 01:38:58,599
ماذا تفعل؟

1650
01:39:00,726 --> 01:39:03,062
يا رفاق ماذا تريدون
فعلت قبل أن تموت؟

1651
01:39:03,145 --> 01:39:05,105
-رسم صورة شخصية.
-بناء منزل.

1652
01:39:05,189 --> 01:39:07,066
-مرحبا--
-وأنت؟

1653
01:39:07,149 --> 01:39:08,233
لا أعرف.
لا شئ. لا شئ.

1654
01:39:08,317 --> 01:39:09,777
هيا،
ادخل في المسار الصحيح.

1655
01:39:09,860 --> 01:39:12,154
يجب أن أعرف
الجواب على هذا السؤال.
لو كنت ستموت الآن،

1656
01:39:12,196 --> 01:39:14,198
كيف سيكون شعورك
عن حياتك؟

1657
01:39:14,239 --> 01:39:16,492
لا أعرف!
لن أشعر بأي شيء
جيد عن حياتي.

1658
01:39:16,533 --> 01:39:18,619
هل هذا ما تريد
لتسمعني أقول؟
بخير. تعال!

1659
01:39:18,702 --> 01:39:20,204
-ليست جيدة بما فيه الكفاية.
-[التزمير]

1660
01:39:20,287 --> 01:39:23,040
توقف عن العبث! تايلر!

1661
01:39:23,082 --> 01:39:24,708
[التزمير]

1662
01:39:24,750 --> 01:39:27,044
يسوع المسيح!

1663
01:39:27,086 --> 01:39:29,964
اللعنة عليك
اللعنة عليك اللعنة عليك!

1664
01:39:30,047 --> 01:39:34,093
نادي القتال اللعنة. اللعنة على مارلا.
لقد سئمت من كل ما تبذلونه من القرف.

1665
01:39:34,176 --> 01:39:37,721
[ضحكة مكتومة]
حسنًا يا رجل. تمام.

1666
01:39:37,805 --> 01:39:40,432
-توقف عن العبث.
خذ العجلة.
-أنظر إليك.

1667
01:39:40,516 --> 01:39:43,227
-خذ عجلة القيادة، حسنًا؟
-انظر إليك!
أنت مثير للشفقة سخيف!

1668
01:39:43,310 --> 01:39:45,562
لماذا؟ لماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟

1669
01:39:45,646 --> 01:39:48,023
لماذا تعتقد
لقد فجرت شقتك؟

1670
01:39:49,608 --> 01:39:50,526
ماذا؟

1671
01:39:50,567 --> 01:39:52,569
[تايلر] ضرب القاع
ليس تراجعا في عطلة نهاية الأسبوع.

1672
01:39:52,653 --> 01:39:54,613
إنها ليست ندوة لعينة

1673
01:39:54,697 --> 01:39:58,367
توقف عن المحاولة
السيطرة على كل شيء،
وترك فقط.

1674
01:40:01,120 --> 01:40:02,621
اتركه!

1675
01:40:02,705 --> 01:40:04,206
حسنًا. بخير.

1676
01:40:05,249 --> 01:40:06,417
بخير.

1677
01:41:03,599 --> 01:41:05,267
[الشخير]

1678
01:41:05,309 --> 01:41:07,311
[الراوي] <i>لم يسبق لي أن كنت</i>
<i>في حادث سيارة.</i>

1679
01:41:09,146 --> 01:41:11,190
<i>يجب أن يكون هذا ما</i>
<i>شعر كل هؤلاء الأشخاص</i>

1680
01:41:11,273 --> 01:41:14,151
<i>قبل تقديمها</i>
<i>كإحصاءات في تقاريري.</i>

1681
01:41:15,277 --> 01:41:17,654
-اللعنة.
-هاه؟

1682
01:41:17,696 --> 01:41:20,491
[تضحك بشكل هستيري]

1683
01:41:20,574 --> 01:41:22,576
لقد كان لدينا للتو
تجربة الحياة القريبة!

1684
01:41:24,745 --> 01:41:28,457
-[تقطر الماء]
-[أصوات مشوهة،
غير واضح

1685
01:41:28,499 --> 01:41:30,584
[تايلر] في العالم أرى،

1686
01:41:30,667 --> 01:41:33,504
أنت تطارد الأيائل من خلال
غابة الوادي الرطبة

1687
01:41:33,545 --> 01:41:35,672
حول الأنقاض
من مركز روكفلر.

1688
01:41:35,714 --> 01:41:38,342
[تستمر الأصوات المشوهة]

1689
01:41:38,425 --> 01:41:43,180
سوف ترتدي ملابس جلدية
هذا سوف يدومك
بقية حياتك.

1690
01:41:43,263 --> 01:41:46,600
سوف تتسلق الأغنياء ،
كروم كودزو السميكة
التي تغلف برج سيرز.

1691
01:41:48,519 --> 01:41:52,856
وعندما تنظر إلى الأسفل،
سترى شخصيات صغيرة
قصف الذرة,

1692
01:41:52,898 --> 01:41:55,609
وضع شرائح من لحم الغزال
في حارة مرافقي السيارات الفارغة

1693
01:41:55,692 --> 01:41:58,320
<i>من بعض المهجورة</i>
<i>الطريق السريع.</i>

1694
01:42:11,375 --> 01:42:13,627
-أشعر بتحسن يا بطل.
-[يتمتم]

1695
01:42:18,215 --> 01:42:20,509
[يغلق الباب]

1696
01:42:21,718 --> 01:42:24,388
[زقزقة العصافير]

1697
01:42:31,562 --> 01:42:33,147
[الراوي] <i>وبعد ذلك...</i>

1698
01:42:33,230 --> 01:42:35,691
-تايلر؟
<i>-...لقد رحل تايلر.</i>

1699
01:42:44,783 --> 01:42:46,410
<i>هل كنت نائما؟</i>

1700
01:42:47,744 --> 01:42:49,204
<i>هل نمت؟</i>

1701
01:42:49,246 --> 01:42:52,249
[رجل] أنت لست جميلة
وندفة ثلج فريدة من نوعها،
هل تفهمني؟

1702
01:42:52,332 --> 01:42:55,377
[الراوي]
<i>أصبح المنزل</i>
<i>كائن حي</i>

1703
01:42:55,419 --> 01:42:58,297
<i>مبلل من الداخل بسبب كثرة الأشخاص</i>
<i>التعرق والتنفس.</i>

1704
01:42:58,380 --> 01:43:00,257
نحن جميعا جزء من
نفس كومة السماد.

1705
01:43:00,340 --> 01:43:02,676
<i>يتحرك الكثير من الأشخاص</i>
<i>انتقل المنزل.</i>

1706
01:43:05,929 --> 01:43:09,433
<i>كوكب تايلر.</i>
<i>كان عليّ أن أعانق الجدران.</i>

1707
01:43:09,516 --> 01:43:12,936
<i>محاصر داخل هذا</i>
<i>آلية الساعة لقرود الفضاء.</i>

1708
01:43:12,978 --> 01:43:16,190
لا يمكنك التدخين هنا.
هل تعرف كم الأثير
لدينا في هذا المنزل اللعين؟

1709
01:43:16,273 --> 01:43:18,650
<i>الطهي والعمل</i>
<i>والنوم ضمن فرق.</i>

1710
01:43:19,818 --> 01:43:22,362
[رنين الهاتف]

1711
01:43:22,446 --> 01:43:25,490
انتظر لحظة.
سأضطر إلى الاتصال بك
الظهير الايمن. نعم.

1712
01:43:25,574 --> 01:43:28,660
[توصيل المودم]

1713
01:43:28,744 --> 01:43:30,829
[دردشة إذاعية]

1714
01:43:43,592 --> 01:43:45,427
الأمر تحت السيطرة يا سيدي.

1715
01:43:48,513 --> 01:43:49,765
أين تايلر؟

1716
01:43:49,806 --> 01:43:52,684
سيدي، القاعدة الأولى
من مشروع الفوضى
هل لا تسأل--

1717
01:43:52,768 --> 01:43:54,770
صحيح، اه... حسنا.

1718
01:43:57,481 --> 01:43:59,316
[الراوي] <i>أنا وحيد تمامًا.</i>

1719
01:43:59,399 --> 01:44:02,569
<i>هجرني والدي.</i>
<i>هجرني تايلر.</i>

1720
01:44:03,487 --> 01:44:05,489
<i>أنا قلب جاك المكسور.</i>

1721
01:44:09,826 --> 01:44:14,498
<i>ما سيأتي بعد ذلك</i>
<i>في مشروع الفوضى،</i>
<i>فقط تايلر يعرف ذلك.</i>

1722
01:44:14,581 --> 01:44:16,959
<i>القاعدة الثانية هي</i>
<i>لا تطرح أسئلة.</i>

1723
01:44:20,379 --> 01:44:23,006
ابتعد عني.
الحصول على اللعنة بعيدا عني!

1724
01:44:24,341 --> 01:44:25,676
من هم كل هؤلاء الناس؟

1725
01:44:30,847 --> 01:44:32,891
شركة بيبر ستريت للصابون.

1726
01:44:35,686 --> 01:44:36,853
هل يمكنني الدخول؟

1727
01:44:40,857 --> 01:44:41,858
إنه ليس هنا.

1728
01:44:42,859 --> 01:44:43,860
ماذا؟

1729
01:44:45,737 --> 01:44:48,532
تايلر ليس هنا.

1730
01:44:49,700 --> 01:44:51,368
ذهب تايلر بعيدا.

1731
01:44:51,743 --> 01:44:53,370
لقد ذهب تايلر.

1732
01:44:57,541 --> 01:45:00,377
[ينطلق بوق القطار من مسافة بعيدة]

1733
01:45:02,421 --> 01:45:05,340
[نباح كلب من بعيد]

1734
01:45:09,553 --> 01:45:11,346
[يصرخ الرجل]
يا يسوع، احصل على بعض المساعدة!

1735
01:45:12,472 --> 01:45:15,559
[الرجال يصرخون]

1736
01:45:22,441 --> 01:45:24,568
حسنًا!
ضعه!

1737
01:45:24,609 --> 01:45:28,447
أصيب بطلقتين ناريتين
قادم من خلال!
مسح بعض الغرفة سخيف!

1738
01:45:28,530 --> 01:45:30,782
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟

1739
01:45:30,866 --> 01:45:35,037
كنا في مهمة.
كان من المفترض أن نقتل
عصفورين بحجر واحد.

1740
01:45:35,078 --> 01:45:37,748
-تدمير قطعة
من فنون الشركات...
-[تصفير]

1741
01:45:37,831 --> 01:45:39,583
عملية Latte Thunder، انطلق.

1742
01:45:41,585 --> 01:45:43,712
والقمامة الامتياز
مقهى.

1743
01:45:50,010 --> 01:45:52,095
كان لدينا ذلك
كل شيء على ما يرام، يا سيدي.

1744
01:46:00,687 --> 01:46:03,857
-لقد سارت الأمور بسلاسة حتى--
-الشرطة! تجميد!

1745
01:46:03,940 --> 01:46:06,777
-ماذا؟
-لقد أطلقوا النار على بوب.

1746
01:46:08,445 --> 01:46:10,739
<i>-أطلقوا عليه النار في رأسه.</i>
-تلك الخنازير اللعينة!

1747
01:46:13,950 --> 01:46:15,869
[الرجال يئن]

1748
01:46:15,952 --> 01:46:17,037
[رجل] يا الله.

1749
01:46:17,788 --> 01:46:19,539
هؤلاء الملاعين!

1750
01:46:19,956 --> 01:46:21,833
أيها البلهاء.

1751
01:46:21,917 --> 01:46:25,128
أنت تركض
حول في أقنعة التزلج،
تحاول تفجير الأشياء.

1752
01:46:25,212 --> 01:46:27,005
ماذا كنت تعتقد
هل كان سيحدث؟

1753
01:46:31,134 --> 01:46:34,513
حسنًا، سريعًا. يجب علينا
تخلص من الأدلة.
علينا أن نتخلص من هذا الجسد!

1754
01:46:34,596 --> 01:46:36,890
-دفنه.
-ماذا؟

1755
01:46:36,973 --> 01:46:40,102
خذه إلى الحديقة
ودفنه.

1756
01:46:40,143 --> 01:46:42,979
-هيا أيها الناس! دعنا نذهب!
-يا! احصل على يديك اللعينتين--

1757
01:46:43,063 --> 01:46:46,149
ابتعد عنه!
ما الذي تتحدث عنه؟

1758
01:46:46,233 --> 01:46:48,944
هذا ليس سخيف
قطعة من الأدلة.
هذا شخص!

1759
01:46:48,985 --> 01:46:52,114
إنه صديق لي،
ولن تقوم بدفنه
في الحديقة اللعينة.

1760
01:46:52,155 --> 01:46:55,158
لقد قُتل وهو يخدم
مشروع الفوضى، يا سيدي.

1761
01:46:55,242 --> 01:46:57,828
-هذا بوب.
-لكن يا سيدي، في--

1762
01:46:57,911 --> 01:47:00,163
في مشروع الفوضى
ليس لدينا أسماء.

1763
01:47:00,247 --> 01:47:03,500
لا، أنت تستمع لي.
هذا رجل،
وله اسم.

1764
01:47:03,542 --> 01:47:06,086
وهو روبرت بولسون، حسنًا؟

1765
01:47:06,169 --> 01:47:08,171
-روبرت بولسون؟
-إنه رجل،

1766
01:47:08,255 --> 01:47:10,173
وهو ميت الآن
بسببنا، حسنًا؟

1767
01:47:10,215 --> 01:47:11,842
هل تفهم ذلك؟

1768
01:47:12,759 --> 01:47:14,010
أفهم.

1769
01:47:16,638 --> 01:47:19,683
في الموت عضوا
من مشروع الفوضى

1770
01:47:20,058 --> 01:47:21,143
لديه اسم.

1771
01:47:22,727 --> 01:47:24,646
اسمه روبرت بولسون.

1772
01:47:25,605 --> 01:47:27,190
اسمه روبرت بولسون.

1773
01:47:28,525 --> 01:47:32,028
-اسمه--
-[الكل] هو روبرت بولسون.

1774
01:47:32,112 --> 01:47:34,781
[الكل] اسمه
هو روبرت بولسون.

1775
01:47:34,865 --> 01:47:37,909
-هيا يا شباب.
من فضلك، توقف عن ذلك.
- اسمه روبرت بولسون.

1776
01:47:37,993 --> 01:47:40,745
اسمه روبرت بولسون.

1777
01:47:40,829 --> 01:47:43,874
- اسمه روبرت بولسون.
-اسكت!
لقد انتهى كل هذا!

1778
01:47:43,915 --> 01:47:47,711
اسمه روبرت بولسون.
اسمه روبرت بولسون.

1779
01:47:47,794 --> 01:47:50,630
-[بهدوء] لدي
للعثور على تايلر.
- اسمه روبرت بولسون.

1780
01:47:50,714 --> 01:47:55,886
اسمه روبرت بولسون.
اسمه روبرت بولسون.

1781
01:47:55,927 --> 01:48:00,140
اسمه روبرت بولسون.
اسمه روبرت بولسون.

1782
01:48:00,223 --> 01:48:04,519
اسمه روبرت بولسون.
اسمه روبرت بولسون.

1783
01:48:04,561 --> 01:48:07,063
[يستمر الهتاف]

1784
01:48:16,198 --> 01:48:18,074
[رنين الهاتف]

1785
01:48:18,950 --> 01:48:19,910
تايلر؟

1786
01:48:19,993 --> 01:48:22,787
لا، هذا هو المحقق ستيرن
من وحدة الحرق.

1787
01:48:22,871 --> 01:48:25,540
<i>أحتاج إلى رؤيتك</i>
<i>في مكتبي--</i>

1788
01:48:25,582 --> 01:48:28,877
[مرددا]
<i>اسمه روبرت بولسون</i>

1789
01:48:28,919 --> 01:48:33,757
[الراوي] <i>ذهبت إلى</i>
<i>جميع المدن الموجودة في منطقة تايلر</i>
<i>كعب التذاكر المستعملة، والتنقل بين الحانات.</i>

1790
01:48:33,798 --> 01:48:36,718
<i>لم أعرف كيف أو لماذا</i>
<i>ولكن يمكنني أن أنظر</i>
<i>في 50 شريطًا مختلفًا</i>

1791
01:48:36,760 --> 01:48:38,220
<i>وبطريقة أو بأخرى عرفت ذلك.</i>

1792
01:48:38,261 --> 01:48:42,933
أنا أبحث عن تايلر دوردن.
انها مهمة جدا
أن أتحدث معه.

1793
01:48:43,016 --> 01:48:44,184
أتمنى أن أساعدك...

1794
01:48:45,101 --> 01:48:46,228
سيدي.

1795
01:48:52,609 --> 01:48:54,945
<i>كل مدينة ذهبت إليها...</i>

1796
01:48:55,028 --> 01:48:57,906
-مهلا!
<i>-...بمجرد أن تطأ قدمي</i>
<i>خارج الطائرة</i>

1797
01:48:57,948 --> 01:49:00,283
<i>كنت أعرف أن نادي القتال كان قريبًا.</i>

1798
01:49:00,325 --> 01:49:02,077
مهلا! يا!

1799
01:49:03,119 --> 01:49:04,788
تاكسي!

1800
01:49:04,871 --> 01:49:06,248
انظر إلى وجهي.
أنا عضو.

1801
01:49:06,289 --> 01:49:09,626
الآن، أريد فقط أن أعرف
إذا كنت قد رأيت تايلر.

1802
01:49:09,709 --> 01:49:13,129
أنا لا أتعرض...
التحدث بأي من هذا القبيل
المعلومات لك،

1803
01:49:13,171 --> 01:49:17,759
ولا أنا، حتى لو كان لدي
وقال المعلومات التي تريدها
في هذه المرحلة، تكون قادرة.

1804
01:49:19,844 --> 01:49:22,222
-أنت معتوه.
-أخشى أنني سأفعل
يجب أن أطلب منك المغادرة.

1805
01:49:23,890 --> 01:49:25,684
-[الراوي] <i>كان لدى تايلر</i>
<i>كنت مشغولاً...</i>
-[غير مسموع]

1806
01:49:25,767 --> 01:49:28,853
<i>...إنشاء الامتيازات</i>
<i>في جميع أنحاء البلاد.</i>

1807
01:49:28,937 --> 01:49:30,647
[صراخ الحشد]

1808
01:49:31,731 --> 01:49:32,983
<i>هل كنت نائما؟</i>

1809
01:49:33,066 --> 01:49:36,111
-[صراخ الجمهور]
<i>-هل نمت؟</i>

1810
01:49:36,152 --> 01:49:38,572
<i>هل تايلر هو حلمي السيئ</i>
<i>أم أنا تايلر؟</i>

1811
01:49:39,864 --> 01:49:42,158
- لقد سمعنا القصص للتو.
-أي نوع من القصص؟

1812
01:49:42,200 --> 01:49:44,119
مثل، لا أحد يعرف
كيف يبدو.

1813
01:49:44,160 --> 01:49:47,205
لديه الوجه
الجراحة الترميمية
كل ثلاث سنوات.

1814
01:49:47,289 --> 01:49:49,666
هذا هو أغبى شيء
لقد سمعت من أي وقت مضى.

1815
01:49:49,708 --> 01:49:52,252
هل صحيح عنه
نادي القتال في ميامي؟

1816
01:49:52,335 --> 01:49:54,629
هل السيد دوردن
بناء جيش؟

1817
01:49:54,671 --> 01:49:57,716
[الراوي] <i>كنت أعيش في</i>
<i>حالة من الديجافو الدائم.</i>

1818
01:49:58,925 --> 01:50:02,679
<i>في كل مكان ذهبت إليه،</i>
<i>شعرت أنني كنت هناك بالفعل.</i>

1819
01:50:02,762 --> 01:50:05,181
<i>كان الأمر مثل المتابعة</i>
<i>رجل غير مرئي.</i>

1820
01:50:06,766 --> 01:50:08,685
<i>رائحة الدم الجاف.</i>

1821
01:50:10,020 --> 01:50:13,148
<i>آثار أقدام متسخة وعارية</i>
<i>يدوران حول بعضهما البعض.</i>

1822
01:50:13,189 --> 01:50:16,693
<i>رائحة العرق القديم</i>
<i>مثل الدجاج المقلي.</i>

1823
01:50:16,735 --> 01:50:21,031
<i>الإحساس بأن الأرضية لا تزال دافئة</i>
<i>من قتال في الليلة السابقة.</i>

1824
01:50:21,072 --> 01:50:23,700
<i>كنت دائمًا مجرد</i>
<i>خطوة واحدة خلف تايلر.</i>

1825
01:50:23,742 --> 01:50:26,745
[الرجال] اسمه
هو روبرت بولسون.

1826
01:50:26,828 --> 01:50:30,957
اسمه روبرت بولسون.
اسمه روبرت بولسون.

1827
01:50:31,041 --> 01:50:32,375
له--

1828
01:50:34,753 --> 01:50:36,129
مرحبًا بعودتك يا سيدي.

1829
01:50:37,922 --> 01:50:39,090
كيف كان حالك؟

1830
01:50:40,842 --> 01:50:41,885
هل تعرفني؟

1831
01:50:42,844 --> 01:50:44,387
هل هذا اختبار يا سيدي؟

1832
01:50:44,429 --> 01:50:46,181
لا، هذا ليس اختبارا.

1833
01:50:47,474 --> 01:50:49,351
كنت هنا
الخميس الماضي.

1834
01:50:50,226 --> 01:50:51,728
يوم الخميس؟

1835
01:50:51,770 --> 01:50:55,732
كنت واقفاً
أين أنت الآن بالضبط،
يسأل عن مدى جودة الأمن.

1836
01:50:56,900 --> 01:50:58,151
انها ضيقة مثل الطبل، يا سيدي.

1837
01:51:01,196 --> 01:51:02,697
من تظنني أنا؟

1838
01:51:03,782 --> 01:51:05,408
هل أنت متأكد
هذا ليس اختبارا؟

1839
01:51:05,492 --> 01:51:07,243
لا، هذا ليس اختبارا.

1840
01:51:08,995 --> 01:51:09,996
أنت السيد دوردن.

1841
01:51:11,498 --> 01:51:14,918
أنت واحد
الذي أعطاني هذا.

1842
01:51:14,959 --> 01:51:16,086
[الراوي] <i>يرجى العودة</i>
<i>ظهر مقعدك</i>

1843
01:51:16,169 --> 01:51:18,254
<i>بشكل كامل،</i>
<i>وضع مستقيم ومغلق.</i>

1844
01:51:24,219 --> 01:51:25,929
[حلقات الخط]

1845
01:51:25,970 --> 01:51:27,931
[رنين الهاتف]

1846
01:51:30,392 --> 01:51:31,893
-نعم؟
<i>-مارلا، هذه أنا.</i>

1847
01:51:31,935 --> 01:51:34,187
-هل فعلنا ذلك من قبل؟
<i>-فعلت ماذا؟</i>

1848
01:51:34,270 --> 01:51:37,691
-هل مارسنا الجنس من قبل؟
-أي نوع من الغباء
السؤال هو ذلك؟

1849
01:51:37,774 --> 01:51:40,068
هل هو غبي لأن
الجواب نعم،
أو لأن الجواب لا؟

1850
01:51:40,110 --> 01:51:42,862
-هل هذه خدعة؟
<i>-لا، مارلا، أريد أن أعرف--</i>

1851
01:51:42,946 --> 01:51:46,783
تقصد أنك تريد أن تعرف
إذا كنت أعتقد أننا كنا فقط
ممارسة الجنس أو ممارسة الحب؟

1852
01:51:47,367 --> 01:51:48,827
لذلك مارسنا الحب.

1853
01:51:48,910 --> 01:51:50,286
<i>هل هذا ما</i>
<i>تتصل به؟</i>

1854
01:51:50,328 --> 01:51:52,288
فقط أجب على السؤال،
مارلا، من فضلك!

1855
01:51:52,372 --> 01:51:54,999
-هل فعلنا ذلك أم لا؟
- أنت تضاجعني، ثم تتجاهلني.

1856
01:51:55,083 --> 01:51:57,752
أنت تحبني، أنت تكرهني.
لقد أظهرت لي الجانب الحساس،

1857
01:51:57,794 --> 01:51:59,129
ثم تقوم بتشغيل
في الأحمق الكلي.

1858
01:51:59,212 --> 01:52:02,298
هل هذا جميل
وصف دقيق
عن علاقتنا يا تايلر؟

1859
01:52:02,382 --> 01:52:04,718
[الراوي] <i>لدينا فقط</i>
<i>فقدان ضغط المقصورة.</i>

1860
01:52:04,801 --> 01:52:06,761
-ماذا قلت للتو؟
-ما بك؟

1861
01:52:06,803 --> 01:52:09,013
-ماذا فعلت
فقط اتصل بي؟ قل اسمي.
-تايلر دوردن.

1862
01:52:09,097 --> 01:52:11,808
تايلر دوردن,
أنت سخيف غريب.
ماذا يحدث هنا؟

1863
01:52:11,891 --> 01:52:14,018
-أنا قادم.
-لا، انتظر،
مارلا، أنا لست هناك--

1864
01:52:14,102 --> 01:52:15,812
-[نغمة الاتصال]
-[زفير]

1865
01:52:15,854 --> 01:52:18,106
[تايلر]
لقد حنثت بوعدك.

1866
01:52:18,148 --> 01:52:20,483
-يسوع، تايلر.
-لقد تحدثت سخيف
لها عني.

1867
01:52:20,567 --> 01:52:22,318
تايلر، ما هي اللعنة
يحدث هنا؟

1868
01:52:22,402 --> 01:52:25,989
أطلب منك شيئا واحدا،
شيء واحد بسيط.

1869
01:52:26,030 --> 01:52:27,240
لماذا الناس
أعتقد أنني أنت؟

1870
01:52:28,950 --> 01:52:29,951
يجيبني!

1871
01:52:34,122 --> 01:52:35,123
يجلس.

1872
01:52:38,418 --> 01:52:40,795
الآن أجبني.
لماذا يفكر الناس
أنني أنت؟

1873
01:52:41,921 --> 01:52:42,922
أعتقد أنك تعرف.

1874
01:52:43,840 --> 01:52:45,759
-لا أنا لا.
-نعم، أنت تفعل.

1875
01:52:45,842 --> 01:52:48,428
لماذا أي شخص ربما
هل تخلط بيني وبينك؟

1876
01:52:48,511 --> 01:52:51,389
-[النقرات الخفيفة]
- اه أنا... لا أعرف.

1877
01:52:56,144 --> 01:52:58,521
-لقد حصلت عليه.
-لا.

1878
01:52:58,605 --> 01:53:01,024
-لا تعبث معنا.
-قل ذلك.

1879
01:53:02,567 --> 01:53:03,860
لأن...

1880
01:53:06,029 --> 01:53:07,155
قلها.

1881
01:53:09,240 --> 01:53:10,867
لان
نحن نفس الشخص.

1882
01:53:12,076 --> 01:53:12,911
هذا صحيح.

1883
01:53:12,994 --> 01:53:15,371
نحن جميعاً نغني،
كل الرقص--

1884
01:53:15,413 --> 01:53:16,873
تايلر، أنا لا
فهم هذا.

1885
01:53:16,915 --> 01:53:19,125
كنت تبحث عنه
طريقة لتغيير حياتك.

1886
01:53:19,209 --> 01:53:21,795
لا يمكنك أن تفعل هذا
لوحدك.

1887
01:53:21,878 --> 01:53:23,505
كل الطرق
تتمنى أن تكون،

1888
01:53:24,255 --> 01:53:25,924
هذا أنا.

1889
01:53:26,007 --> 01:53:28,551
أنا أبدو وكأنك تريد أن تبدو.
أنا أمارس الجنس كما تريد أن يمارس الجنس.

1890
01:53:28,635 --> 01:53:31,095
أنا ذكي، قادر،
والأهم من ذلك،

1891
01:53:31,179 --> 01:53:35,058
-أنا حر في كل الأحوال
أنك لست كذلك.
-أوه، لا.

1892
01:53:35,099 --> 01:53:38,061
-تايلر ليس هنا.
ذهب تايلر بعيدا. لقد ذهب تايلر.
-ماذا؟

1893
01:53:38,102 --> 01:53:39,145
هذا مستحيل.

1894
01:53:39,229 --> 01:53:41,022
-لا.
-هذا مجنون.

1895
01:53:41,064 --> 01:53:43,983
الناس يفعلون ذلك كل يوم.
يتحدثون مع أنفسهم.

1896
01:53:44,067 --> 01:53:46,528
يرون أنفسهم
كما يريدون أن يكونوا.

1897
01:53:46,569 --> 01:53:49,447
ليس لديهم
الشجاعة التي لديك
فقط للتشغيل معها.

1898
01:53:49,531 --> 01:53:53,243
[الشخير]

1899
01:53:53,284 --> 01:53:56,579
بطبيعة الحال، أنت
ومازلت أتصارع معها
لذلك في بعض الأحيان لا تزال أنت.

1900
01:53:56,663 --> 01:53:58,498
-يجب أن نفعل هذا
مرة أخرى في وقت ما.
-[تحطم الزجاجة]

1901
01:53:58,581 --> 01:54:01,417
وفي أحيان أخرى، تتخيل
نفسك تراقبني.

1902
01:54:01,501 --> 01:54:04,087
إذا كان هذا هو الخاص بك
الليلة الأولى في نادي القتال,
عليك القتال.

1903
01:54:04,128 --> 01:54:07,590
شيئًا فشيئًا،
أنت فقط تسمح
نفسك تصبح...

1904
01:54:10,051 --> 01:54:11,302
تايلر دوردن.

1905
01:54:11,386 --> 01:54:14,597
أنت لست عملك
أو كم من المال
لديك في البنك!

1906
01:54:14,639 --> 01:54:16,599
- لا، لديك منزل.
-مؤجرة باسمك.

1907
01:54:16,641 --> 01:54:18,560
لديك وظائف.
لديك حياة كاملة.

1908
01:54:18,601 --> 01:54:20,019
لديك وظائف ليلية
لأنك لا تستطيع النوم.

1909
01:54:20,103 --> 01:54:23,606
-أو تسهر وتصنع الصابون.
-مارلا... أنت
مارلا اللعينة، تايلر.

1910
01:54:23,690 --> 01:54:27,277
اه، من الناحية الفنية،
أنت سخيف مارلا.
لكن الأمر نفسه بالنسبة لها.

1911
01:54:27,360 --> 01:54:28,945
[يلهث]

1912
01:54:29,612 --> 01:54:31,072
يا إلهي.

1913
01:54:31,948 --> 01:54:33,366
الآن ترى معضلتنا.

1914
01:54:34,492 --> 01:54:36,035
إنها تعرف الكثير.

1915
01:54:37,328 --> 01:54:38,496
أعتقد أننا سنفعل
يجب أن نتحدث عنه

1916
01:54:38,580 --> 01:54:40,623
كيف يمكن لهذا
التنازل عن أهدافنا.

1917
01:54:42,584 --> 01:54:44,919
ذوي الخوذات البيضاء... ماذا تقول؟

1918
01:54:44,961 --> 01:54:49,173
هذا... هذا هراء.
هذا هراء.
أنا لا أستمع إلى هذا.

1919
01:54:49,257 --> 01:54:52,051
-أنت مجنون.
-لا، أنت مجنون.

1920
01:54:52,135 --> 01:54:54,637
ونحن ببساطة لا نفعل ذلك
لديك الوقت لهذه حماقة.

1921
01:54:56,973 --> 01:54:59,183
[الراوي] <i>يُسمى</i>
<i>التحول.</i>

1922
01:54:59,267 --> 01:55:03,396
<i>يستمر الفيلم</i>
<i>ولا أحد من الجمهور</i>
<i>لديه أي فكرة.</i>

1923
01:55:04,439 --> 01:55:06,524
[صفير الخط]

1924
01:55:16,993 --> 01:55:20,413
-سيدي! هل تقوم بالخروج؟
-نعم، اه، ب-فاتورة لي.

1925
01:55:20,496 --> 01:55:22,999
انا بحاجة اليك
إلى البداية هذه القائمة
من المكالمات الهاتفية من فضلك.

1926
01:55:27,211 --> 01:55:29,672
-متى صنعت هذه؟
-مكتوب هناك يا سيدي.

1927
01:55:29,756 --> 01:55:31,382
بين الساعة 2:00 و3:30
هذا الصباح.

1928
01:55:31,466 --> 01:55:33,009
لا، أنا--

1929
01:55:36,679 --> 01:55:39,182
<i>هل ذهبت للنوم</i>
<i>في وقت سابق من كل ليلة؟</i>

1930
01:55:39,223 --> 01:55:40,975
<i>هل كنت أنام لاحقًا؟</i>

1931
01:55:43,144 --> 01:55:45,688
<i>هل كنت تايلر</i>
<i>أطول وأطول؟</i>

1932
01:55:49,359 --> 01:55:50,652
هل يوجد أحد هنا؟

1933
01:55:53,529 --> 01:55:57,533
<i>ديجافو من جديد.</i>

1934
01:55:57,617 --> 01:56:00,161
نعم، مع ما يكفي من الصابون،
يمكن أن ننفجر
فقط عن أي شيء.

1935
01:56:03,039 --> 01:56:04,248
يا إلهي.

1936
01:56:05,416 --> 01:56:08,044
[رنين الخط]

1937
01:56:08,127 --> 01:56:10,630
-[رجل على الهاتف] <i>1888.</i>
-أنا آسف. بمن أتصل؟

1938
01:56:10,713 --> 01:56:15,134
<i>1888 فرانكلين.</i>
<i>هذه صيانة.</i>
<i>مرحبا؟</i>

1939
01:56:16,552 --> 01:56:18,721
<i>-مرحبا؟</i>
-1888 شارع فرانكلين؟

1940
01:56:20,056 --> 01:56:22,058
<ط> نعم. هل يمكنني مساعدتك؟</i>

1941
01:56:24,519 --> 01:56:27,188
<i>-مرحبا؟</i>
-نعم. نعم.

1942
01:56:27,230 --> 01:56:29,983
اه، أنا بحاجة للحديث
إلى المشرف الخاص بك
على الفور.

1943
01:56:30,066 --> 01:56:32,068
<i>-التحدث.</i>
-حسنا، استمع لي.

1944
01:56:32,110 --> 01:56:34,570
أعتقد شيئا
رهيب حقا هو على وشك
أن يحدث في المبنى الخاص بك.

1945
01:56:34,654 --> 01:56:37,699
-لقد حصلت--
<i>-الأمر تحت السيطرة يا سيدي.</i>

1946
01:56:37,740 --> 01:56:41,411
-عفوا؟
<i>-لا تقلق علينا يا سيدي.</i>
<i>نحن أقوياء.</i>

1947
01:56:45,581 --> 01:56:47,041
[رجل على الهاتف] <i>2160.</i>

1948
01:56:54,549 --> 01:56:57,093
مارلا! مارلا!
يا! اللعنة! انتظر!

1949
01:56:58,511 --> 01:57:01,764
مارلا! انتظر.
يجب أن أتحدث معك!
مارلا! مارلا!

1950
01:57:01,848 --> 01:57:04,267
ضربتك
ضربني النزوات الصلع
مع مكنسة سخيف!

1951
01:57:04,350 --> 01:57:06,436
-كادوا أن يكسروا ذراعي!
-حاولت أن أحذرك--

1952
01:57:06,477 --> 01:57:08,771
كانوا يحرقونهم
أطراف الأصابع مع الغسول.
كانت الرائحة الكريهة لا تصدق.

1953
01:57:08,855 --> 01:57:11,691
انظر... انظر، استمع.
سوف يستغرق الأمر وقتًا هائلاً
فعل الإيمان من جانبك،

1954
01:57:11,774 --> 01:57:12,567
لكنك قمت بذلك
حصلت على سماع لي.

1955
01:57:12,608 --> 01:57:15,028
أوه، هنا يأتي
سيل من الهراء.

1956
01:57:15,111 --> 01:57:16,279
المزيد من الإيمان قليلا
من ذلك.

1957
01:57:20,783 --> 01:57:22,535
لا، استمع،
لا أريد أن أسمع
أي شيء لديك لتقوله.

1958
01:57:22,618 --> 01:57:25,204
لديك كل الحق
ليكون...

1959
01:57:25,288 --> 01:57:27,290
أم، سآخذ فقط
قهوة، شكرا.

1960
01:57:27,373 --> 01:57:30,251
سيدي، أي شيء تأمر به
مجاني يا سيدي.

1961
01:57:31,169 --> 01:57:32,336
لماذا هو مجاني؟

1962
01:57:32,420 --> 01:57:34,630
-لا...لا تسأل.
-أيا كان.

1963
01:57:34,714 --> 01:57:36,716
اه، سيكون لدي
حساء البطلينوس,

1964
01:57:36,799 --> 01:57:38,551
الدجاج المقلي مع
بطاطا مقلية مع كل شيء,

1965
01:57:38,634 --> 01:57:40,178
وفطيرة شيفون بالشوكولاتة.

1966
01:57:40,261 --> 01:57:42,305
طعام نظيف من فضلك.

1967
01:57:42,388 --> 01:57:45,433
في تلك الحالة يا سيدي
هل لي أن أنصح ضد السيدة
أكل تشوودير البطلينوس؟

1968
01:57:45,475 --> 01:57:47,143
لا تشوودير البطلينوس ،
شكرا لك.

1969
01:57:49,604 --> 01:57:51,314
[مارلا تنظف حلقها]
لديك حوالي 30 ثانية.

1970
01:57:53,483 --> 01:57:56,152
مارلا، وأنا أعلم أنني كنت كذلك
التصرف غريب جدا جدا.

1971
01:57:56,235 --> 01:58:00,114
تمام؟ وأنا أعلم أنه حصل
لتبدو وكأن هناك جانبين
لي عندما تكون معي.

1972
01:58:00,156 --> 01:58:02,742
-وجهين؟ أنت دكتور جيكل
والسيد جاكاس.
-أنا أستحق ذلك، ولكن--

1973
01:58:02,825 --> 01:58:05,203
لقد جئت
لإدراك شيء ما
مهم جدا جدا.

1974
01:58:05,286 --> 01:58:06,788
ماذا؟

1975
01:58:06,829 --> 01:58:09,832
المدى الكامل لدينا
العلاقة لم تكن حقا
واضح لي حتى الآن

1976
01:58:09,916 --> 01:58:11,793
لأسباب
أنا لن أخوض في،
ولكن الشيء المهم هو،

1977
01:58:11,834 --> 01:58:14,462
-أعلم أنني لم أفعل ذلك
لقد كنت أعاملك بلطف
- نعم مهما كان .

1978
01:58:14,504 --> 01:58:16,672
لا، لا... 15 ثانية.
15 ثانية من فضلك.
لو سمحت.

1979
01:58:16,756 --> 01:58:19,342
خمس عشرة ثانية.
لا تفتح فمك
أو التحرك.

1980
01:58:19,425 --> 01:58:21,719
أحاول أن أقول لك
أنني آسف.

1981
01:58:21,803 --> 01:58:25,223
لأن ما عندي
ندرك أن ذلك
أنا حقا أحبك، مارلا.

1982
01:58:27,391 --> 01:58:29,268
-أنت تفعل؟
-أنا حقا أفعل.

1983
01:58:30,186 --> 01:58:31,437
أنا أهتم بك،

1984
01:58:31,521 --> 01:58:33,856
وأنا لا أريد
أي شيء سيء أن يحدث
لك بسببي.

1985
01:58:33,940 --> 01:58:37,443
مارلا,
حياتك في خطر.

1986
01:58:39,195 --> 01:58:41,614
-ماذا؟
-عليك أن تغادر
المدينة لفترة من الوقت.

1987
01:58:41,697 --> 01:58:44,242
اخرج من أي مدينة رئيسية
واذهب للتخييم
أو شيء من هذا.

1988
01:58:44,325 --> 01:58:46,327
-أنت شخص مجنون.
-لا، لا.

1989
01:58:46,369 --> 01:58:48,371
لقد أشركتك
في شيء فظيع
هذا على وشك الحدوث.

1990
01:58:48,412 --> 01:58:49,455
لا.

1991
01:58:49,539 --> 01:58:51,165
-اخرس. اسكت!
-أنت لست آمنا.

1992
01:58:54,585 --> 01:58:56,629
يستمع. لقد حاولت يا تايلر.

1993
01:58:56,712 --> 01:58:58,673
-لقد حاولت حقا.
-أعلم أنك فعلت.

1994
01:58:58,714 --> 01:59:00,716
هناك أشياء
عنك أحب.

1995
01:59:00,758 --> 01:59:03,803
أنت ذكي. أنت مضحك.
أنت مذهل في السرير.

1996
01:59:04,679 --> 01:59:07,849
ولكن...أنت لا تطاق.

1997
01:59:07,890 --> 01:59:10,768
لديك خطيرة جدا
مشاكل عاطفية.

1998
01:59:10,852 --> 01:59:14,230
مشاكل عميقة الجذور ل
الذي يجب أن تسعى إليه
المساعدة المهنية.

1999
01:59:14,313 --> 01:59:16,899
-أعلم وأنا آسف.
- نعم، أنت آسف،
أنا آسف، الجميع آسف.

2000
01:59:16,941 --> 01:59:20,570
لكن... لا أستطيع
افعل هذا بعد الآن.

2001
01:59:22,280 --> 01:59:24,657
لا أستطبع. وأنا لن أفعل ذلك.

2002
01:59:26,450 --> 01:59:27,451
لقد ذهبت.

2003
01:59:28,870 --> 01:59:31,247
لا يمكنك المغادرة يا مارلا.
أنت لست آمنا!

2004
01:59:34,292 --> 01:59:36,252
-مارلا، انتظري!
أنت لا تفهم.
-لا! اتركني وحدي!

2005
01:59:36,294 --> 01:59:38,337
-مارلا، أنا أحاول
لحمايتك.
-فقط اذهب بعيدا! اتركني!

2006
01:59:38,421 --> 01:59:40,715
-لا أريد أبداً
لرؤيتك مرة أخرى!
-هذا جيّد.

2007
01:59:40,756 --> 01:59:43,259
إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر...
هنا، انتظر. انتظر هنا.

2008
01:59:44,510 --> 01:59:47,889
[صرير الفرامل]

2009
01:59:47,930 --> 01:59:50,349
-[التزمير]
-احتفظ بها هناك.
اسكت! اسكت!

2010
01:59:50,433 --> 01:59:52,935
هنا. خذ هذا المال
واصعد على هذه الحافلة.

2011
01:59:52,977 --> 01:59:55,271
أعدك أنني سأفعل
لا يزعجك مرة أخرى
إذا كان هذا هو ما تريد.

2012
01:59:55,354 --> 01:59:57,231
-[التزمير]
-اخرس!

2013
01:59:57,273 --> 01:59:59,817
يرجى ركوب الحافلة.
من فضلك اصعد إلى الحافلة!

2014
02:00:01,736 --> 02:00:04,530
-لماذا تفعل هذا؟
-لأنهم يعتقدون أنك كذلك
نوع من التهديد.

2015
02:00:04,614 --> 02:00:06,657
-[أبواق التزمير]
-أنا... لا أستطيع أن أشرح ذلك
الآن. فقط ثق بي.

2016
02:00:06,741 --> 02:00:08,659
إذا رأيت إلى أين أنت ذاهب،
لن تكون آمنا.

2017
02:00:08,743 --> 02:00:11,746
أنا لا أدفع هذا مرة أخرى.
أنا أعتبرها ضريبة الأحمق.

2018
02:00:11,787 --> 02:00:15,249
هذا جيّد. تذكر، البقاء
من المدن الكبرى لفي
على الأقل بضعة أيام، حسنا؟

2019
02:00:15,291 --> 02:00:16,292
تايلر؟

2020
02:00:18,294 --> 02:00:20,421
أنت أسوأ شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

2021
02:00:28,346 --> 02:00:30,681
-[التزمير]
-[رجل يصرخ]

2022
02:00:35,603 --> 02:00:38,564
مرحبا. انا بحاجة اليك
لإلقاء القبض علي.

2023
02:00:38,648 --> 02:00:40,775
أنا زعيم
منظمة إرهابية

2024
02:00:40,816 --> 02:00:44,946
مسؤول عن العديد من الأفعال
من التخريب والاعتداء
في جميع أنحاء هذه المدينة.

2025
02:00:46,322 --> 02:00:47,698
{\an8[تايلر الحقيقي] ...في
منطقة العاصمة,

2026
02:00:47,782 --> 02:00:49,992
{\an8}على الأرجح
بضع مئات من الأعضاء.

2027
02:00:50,076 --> 02:00:53,996
{\an8}الفصول موجودة
ظهرت في خمسة أو ستة
المدن الكبرى الأخرى بالفعل.

2028
02:00:54,080 --> 02:00:57,458
هذا محكم
تنظيم منظم,

2029
02:00:57,500 --> 02:00:59,460
مع العديد من الخلايا
قادرة على التشغيل

2030
02:00:59,502 --> 02:01:02,505
مستقلة تماما
للقيادة المركزية.

2031
02:01:02,546 --> 02:01:07,385
ينظر. إذهب إلى المنزل، حسناً؟
1537 شارع الورق.

2032
02:01:07,468 --> 02:01:09,303
هذا هو مقرنا.

2033
02:01:09,345 --> 02:01:11,931
في الخلف،
دفن في الحديقة،

2034
02:01:12,014 --> 02:01:14,267
ستجد الجثة
لروبرت بولسون.

2035
02:01:15,518 --> 02:01:16,852
في الطابق السفلي،

2036
02:01:16,894 --> 02:01:19,689
سوف تجد بعض
أحواض الاستحمام التي كانت
استخدمت مؤخرا جدا

2037
02:01:19,730 --> 02:01:21,857
لصنع كميات كبيرة
من النتروجليسرين.

2038
02:01:23,651 --> 02:01:26,529
أعتقد أن الخطة هي
لتفجير
المقر

2039
02:01:26,612 --> 02:01:29,782
من شركات بطاقات الائتمان هذه
و T.R.W. مبنى.

2040
02:01:31,909 --> 02:01:35,496
لماذا هذه المباني؟
لماذا شركات بطاقات الائتمان؟

2041
02:01:35,538 --> 02:01:38,916
إذا قمت بمسح سجل الديون،
ثم نعود جميعا إلى الصفر.

2042
02:01:39,834 --> 02:01:41,585
سوف يخلق فوضى عارمة.

2043
02:01:44,714 --> 02:01:46,757
اجعله يتحدث.
أحتاج إلى القيام بذلك
مكالمة هاتفية.

2044
02:01:50,886 --> 02:01:54,307
[الباب يفتح، يغلق]

2045
02:01:57,768 --> 02:01:59,603
أنا معجب حقا
ماذا تفعل.

2046
02:02:01,063 --> 02:02:02,064
ماذا؟

2047
02:02:02,106 --> 02:02:03,983
أنت رجل شجاع
لطلب هذا.

2048
02:02:04,984 --> 02:02:06,736
أنت عبقري يا سيدي.

2049
02:02:06,819 --> 02:02:09,905
قلت إذا كان أي شخص من أي وقت مضى
يتداخل مع
مشروع الفوضى,

2050
02:02:09,947 --> 02:02:14,410
حتى أنت،
يجب أن نحصل على كراته.

2051
02:02:14,452 --> 02:02:17,913
-لا فائدة من القتال.
-هذا هو حقا قوية
لفتة، السيد دوردن.

2052
02:02:17,997 --> 02:02:21,584
-سوف يكون مثالا جيدا.
-أنت ترتكب خطأ كبيرا،
يا رفاق.

2053
02:02:21,667 --> 02:02:23,961
-قلت أنك ستقول ذلك.
-أنا لست تايلر دوردن!

2054
02:02:24,045 --> 02:02:26,589
لقد أخبرتنا
ستقول ذلك أيضًا.

2055
02:02:26,672 --> 02:02:29,884
حسنًا،
أنا تايلر دوردن.
استمع لي.

2056
02:02:29,925 --> 02:02:33,512
أنا أعطيك أمرا مباشرا.
نحن نجهض هذه المهمة
الآن.

2057
02:02:33,596 --> 02:02:34,972
قلت أنك سوف
بالتأكيد أقول ذلك.

2058
02:02:36,932 --> 02:02:40,728
[مكتوم]
دعني أذهب! [مكتوم]

2059
02:02:40,770 --> 02:02:43,773
هل أنت سخيف
خارج عقولكم؟
أنتم ضباط الشرطة!

2060
02:02:46,609 --> 02:02:47,735
-شخص توقيت هذا؟
-لا!

2061
02:02:47,777 --> 02:02:48,778
-لا! لا--
-[يطرق]

2062
02:02:48,861 --> 02:02:50,780
أبقِ فمك مغلقاً!

2063
02:02:50,821 --> 02:02:52,448
-[يستمر الطرق]
-تبا.

2064
02:02:54,533 --> 02:02:55,785
نعم؟

2065
02:02:55,868 --> 02:02:58,871
-مهلا، كما تعلمون، بعض
يتم التحقق من هذه المعلومات.
- اه .

2066
02:02:58,954 --> 02:03:01,916
-دعنا نذهب إلى ذلك المنزل
في شارع الورق.
-كن هناك.

2067
02:03:01,957 --> 02:03:04,126
-تمام.
-مهلا، انتظر!

2068
02:03:04,210 --> 02:03:06,045
-حصلت عليه؟
-لقد حصلت عليه.

2069
02:03:06,128 --> 02:03:07,963
-سيدي، علينا أن نفعل هذا.
-هيا يا سيد دوردن.
توقف عن القتال.

2070
02:03:08,005 --> 02:03:09,965
-سوف تعبث--
-أين الشريط المطاطي؟

2071
02:03:10,049 --> 02:03:12,635
ابتعد عني!
أسقط تلك السكين اللعينة!
أسقطه!

2072
02:03:16,180 --> 02:03:17,640
نسخ احتياطي.

2073
02:03:17,681 --> 02:03:19,642
وجهه لأسفل على الأرض،
كلاكما الآن!

2074
02:03:21,977 --> 02:03:24,063
النزول على الأرض!

2075
02:03:28,484 --> 02:03:30,569
أول شخص يخرج
هذا الباب اللعين يحصل على...

2076
02:03:30,653 --> 02:03:32,613
يحصل على سلطة الرصاص،
هل تفهم؟

2077
02:03:36,033 --> 02:03:37,451
[قرع جرس المصعد]

2078
02:03:52,842 --> 02:03:56,846
[أبواق التزمير]

2079
02:03:57,638 --> 02:03:59,557
ابتعد! ابتعد!

2080
02:04:03,018 --> 02:04:05,813
[التزمير]

2081
02:04:12,528 --> 02:04:14,864
-[تايلر الحقيقي] <i>لقد ركضت.</i>
-[يلهث]

2082
02:04:14,947 --> 02:04:18,868
<i>ركضت حتى احترقت عضلاتي</i>
<i>وضخت عروقي</i>
<i>حمض البطارية.</i>

2083
02:04:21,787 --> 02:04:23,205
<i>ثم ركضت المزيد.</i>

2084
02:04:31,589 --> 02:04:33,716
[صافرة الإنذار نحيب]

2085
02:05:04,872 --> 02:05:07,082
[تايلر] ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

2086
02:05:07,124 --> 02:05:09,960
يركض في الخاص بك
سراويل داخلية. يا رجل، أنت تنظر
مثل شخص مجنون.

2087
02:05:10,044 --> 02:05:13,255
لا، أنا معك.
أنا أعرف ما هو
يحدث هنا.

2088
02:05:13,297 --> 02:05:15,758
حسنا، هيا، ثم.
لقد حصلت لنا على مكان عظيم
للمشاهدة من.

2089
02:05:15,799 --> 02:05:18,135
[الشخير]
سيكون الأمر مثل الدفع مقابل المشاهدة.

2090
02:05:19,720 --> 02:05:22,264
[يضحك]

2091
02:06:05,266 --> 02:06:08,018
-[تصفير]
-يا المسيح.

2092
02:06:08,102 --> 02:06:11,146
-والآن ماذا تفعل؟
-أنا أوقف هذا.

2093
02:06:11,230 --> 02:06:13,816
لماذا؟ أعظم شيء
لقد فعلت من أي وقت مضى، رجل.

2094
02:06:13,899 --> 02:06:16,694
لا، لا أستطيع
دع هذا يحدث.

2095
02:06:16,777 --> 02:06:19,154
أنت تعرف أن هناك 10 آخرين
قنابل في 10 مباني أخرى.

2096
02:06:19,196 --> 02:06:21,740
لعنة الله عليه، منذ متى
مشروع الفوضى حول القتل؟

2097
02:06:21,824 --> 02:06:24,660
المباني فارغة.
الأمن والصيانة،
كل شعبنا.

2098
02:06:24,702 --> 02:06:26,996
نحن لا نقتل أحداً يا رجل
نحن نحررهم.

2099
02:06:27,079 --> 02:06:30,165
بوب مات.
أطلقوا النار عليه في رأسه.

2100
02:06:30,249 --> 02:06:32,918
تريد أن تصنع عجة البيض،
عليك كسر بعض البيض.

2101
02:06:33,002 --> 02:06:34,837
لا، أنا لا أستمع إليك.
أنت لست هناك حتى.

2102
02:06:34,920 --> 02:06:36,630
[تمتم]

2103
02:06:37,840 --> 02:06:39,967
حسنًا... [تمتم]

2104
02:06:40,009 --> 02:06:43,178
[يستمر التصفير]

2105
02:06:43,220 --> 02:06:46,932
لن أفعل ذلك.
ليس إلا إذا كنت أعرف
ما هي الأسلاك التي كانت.

2106
02:06:47,016 --> 02:06:48,809
إذا كنت تعرف، فأنا أعرف.

2107
02:06:54,315 --> 02:06:56,025
أو ربما كنت أعرف أنك تعرف،

2108
02:06:56,108 --> 02:06:58,736
لذلك قضيت
يوم كامل من التفكير
عن الخاطئين.

2109
02:07:02,197 --> 02:07:04,033
[يستمر التصفير]

2110
02:07:05,117 --> 02:07:07,077
[يرتجف]

2111
02:07:07,703 --> 02:07:08,912
هل تعتقد؟

2112
02:07:10,289 --> 02:07:13,083
يا السماء لا.
ليس الأخضر.

2113
02:07:13,167 --> 02:07:16,211
-سحب أي واحد
ولكن الأخضر.
-[يستمر التصفير]

2114
02:07:16,253 --> 02:07:17,713
[توقف الصافرة]

2115
02:07:20,716 --> 02:07:22,176
لقد طلبت منك عدم القيام بذلك!

2116
02:07:23,969 --> 02:07:25,846
-[همهمات]
-اللعنة!

2117
02:07:28,015 --> 02:07:28,974
تايلر، ابتعد عن الشاحنة.

2118
02:07:32,269 --> 02:07:35,773
تايلر، أنا لا أمزح!
ابتعد عن الشاحنة!

2119
02:07:35,856 --> 02:07:37,107
اللعنة عليك

2120
02:07:38,317 --> 02:07:40,903
قف! قف!

2121
02:07:44,073 --> 02:07:48,410
حسنًا، أنت الآن تطلق النار
عند صديقك الخيالي

2122
02:07:48,452 --> 02:07:51,038
ما يقرب من 400 جالون
من النتروجليسرين!

2123
02:07:53,499 --> 02:07:54,958
هيا... تايلر! تايلر!

2124
02:07:58,253 --> 02:07:59,254
[صراخ]

2125
02:08:08,305 --> 02:08:11,433
هيا. لا تذهب.

2126
02:08:17,523 --> 02:08:19,900
-تايلر! تايلر!
-[شخير، صراخ]

2127
02:08:31,453 --> 02:08:32,746
[الهمهمات]

2128
02:08:36,250 --> 02:08:37,251
يا الله!

2129
02:08:40,796 --> 02:08:41,880
تعال الى هنا!

2130
02:08:50,180 --> 02:08:51,181
ماذا؟

2131
02:08:57,438 --> 02:08:59,356
[يتمتم]

2132
02:09:04,027 --> 02:09:05,320
[صراخ]

2133
02:09:12,161 --> 02:09:13,829
-[صراخ الكاراتيه]
-[صراخ]

2134
02:09:22,463 --> 02:09:25,090
[الشخير]

2135
02:09:29,052 --> 02:09:30,387
[شقوق الرقبة]

2136
02:09:37,144 --> 02:09:39,980
[تايلر] ثلاث دقائق.
هذا كل شيء.

2137
02:09:41,023 --> 02:09:42,232
البداية.

2138
02:09:43,358 --> 02:09:44,651
الصفر الارضي.

2139
02:09:44,693 --> 02:09:47,070
[تايلر الحقيقي] <i>أعتقد أن هذا</i>
<i>حول المكان الذي وصلنا إليه.</i>

2140
02:09:47,154 --> 02:09:49,531
هل ترغب
ليقول بضع كلمات
للاحتفال بهذه المناسبة؟

2141
02:09:49,573 --> 02:09:53,202
-[مكتومة]
-أنا آسف؟

2142
02:09:53,243 --> 02:09:55,037
ما زلت لا أستطيع التفكير
من أي شيء.

2143
02:09:57,039 --> 02:09:59,041
آه ، الفكاهة الفلاش باك.

2144
02:10:04,296 --> 02:10:06,215
أصبح الأمر مثيرًا الآن.

2145
02:10:08,342 --> 02:10:09,551
اثنان ونصف.

2146
02:10:09,593 --> 02:10:11,845
فكر في كل شيء
لقد أنجزنا يا رجل.

2147
02:10:14,056 --> 02:10:18,018
من هذه النوافذ،
سوف نرى الانهيار
من التاريخ المالي.

2148
02:10:18,060 --> 02:10:20,395
خطوة واحدة أقرب إلى
التوازن الاقتصادي.

2149
02:10:28,904 --> 02:10:31,281
[صافرة الإنذار نحيب]

2150
02:10:31,365 --> 02:10:33,575
[صراخ غير واضح]

2151
02:10:35,619 --> 02:10:36,954
لماذا هي هنا؟

2152
02:10:37,037 --> 02:10:38,997
ربط الأطراف السائبة.

2153
02:10:39,081 --> 02:10:42,584
[مارلا] ضعني أرضًا،
أيها الملاعين أصلع الرأس!

2154
02:10:42,668 --> 02:10:45,254
-أنا أتوسل إليك،
من فضلك لا تفعل هذا.
-أنا لا أفعل هذا.

2155
02:10:45,295 --> 02:10:48,048
<i>نحن</i> نقوم بهذا.
هذا ما نريده

2156
02:10:48,090 --> 02:10:50,342
لا، أنا لا أريد هذا.

2157
02:10:50,425 --> 02:10:53,428
صحيح، باستثناء "أنت"
لا معنى له الآن.

2158
02:10:53,512 --> 02:10:56,098
-علينا أن ننسى لك.
-عيسى.

2159
02:10:56,181 --> 02:10:57,599
أنت صوت في رأسي.

2160
02:10:57,641 --> 02:11:00,561
-أنت صوت في صوتي.
-أنت سخيف
هلوسة.

2161
02:11:00,602 --> 02:11:02,604
-لماذا لا أستطيع التخلص منك؟
-أنت بحاجة لي.

2162
02:11:02,688 --> 02:11:06,233
-لا أنا لا.
أنا حقا لم أعد كذلك.
- ها أنت خلقتني .

2163
02:11:06,275 --> 02:11:09,319
أنا لم أخلق
بعض الخاسر يغير الأنا
لأجعل نفسي أشعر بالتحسن.

2164
02:11:09,403 --> 02:11:11,947
-تحمل بعض المسؤولية.
-أفعل.

2165
02:11:12,030 --> 02:11:15,242
أنا مسؤول
لكل ذلك،
وأنا أقبل ذلك.

2166
02:11:15,284 --> 02:11:17,452
لذا، من فضلك،
أنا أتوسل إليك...

2167
02:11:17,494 --> 02:11:19,329
يرجى إلغاء هذا.

2168
02:11:21,456 --> 02:11:25,294
-هل خذلتنا يوما؟
-[صوت الرعد]

2169
02:11:25,335 --> 02:11:26,962
إلى أي مدى وصلت
بسببي؟

2170
02:11:33,135 --> 02:11:35,345
وسوف تجلب لنا من خلال هذا.

2171
02:11:35,429 --> 02:11:39,474
كعادتي سأحملك
الركل والصراخ ،

2172
02:11:39,558 --> 02:11:41,518
وفي النهاية،
سوف تشكرني.

2173
02:11:42,144 --> 02:11:43,937
تايلر...

2174
02:11:43,979 --> 02:11:46,440
تايلر،
أنا ممتن لك

2175
02:11:46,481 --> 02:11:48,650
لكل شيء
الذي قمت به بالنسبة لي.

2176
02:11:48,734 --> 02:11:52,487
-ولكن هذا كثير جدًا.
أنا لا أريد هذا.
-ماذا تريد؟

2177
02:11:52,571 --> 02:11:54,990
تريد العودة
إلى الوظيفة القذرة،
عالم الشقق اللعين,

2178
02:11:55,073 --> 02:11:56,408
مشاهدة المسلسلات الكوميدية؟

2179
02:11:56,491 --> 02:11:58,285
اللعنة عليك. لن أفعل ذلك.

2180
02:11:58,327 --> 02:12:01,246
يا إلهي.
هذا لا يمكن أن يحدث.

2181
02:12:01,330 --> 02:12:03,665
لقد تم ذلك بالفعل،
لذا اصمت.

2182
02:12:03,749 --> 02:12:05,918
ستون ثانية.
هل تستطيع أن ترى كل الحق؟

2183
02:12:06,001 --> 02:12:07,502
لا.

2184
02:12:08,754 --> 02:12:10,297
يمكنني معرفة ذلك.

2185
02:12:10,339 --> 02:12:12,257
يمكنني معرفة ذلك.
وهذا ليس حقيقيا حتى.

2186
02:12:12,341 --> 02:12:14,259
أنت لست حقيقيا.
تلك البندقية هي--

2187
02:12:14,343 --> 02:12:16,094
تلك البندقية ليست كذلك
حتى في يدك.

2188
02:12:17,471 --> 02:12:18,972
ذلك السلاح في يدي.

2189
02:12:25,020 --> 02:12:27,147
مهلا، جيد بالنسبة لك.
لا يغير شيئا.

2190
02:12:36,198 --> 02:12:37,991
لماذا تريد أن تضع
مسدس إلى رأسك؟

2191
02:12:39,534 --> 02:12:41,036
ليس رأسي، تايلر.

2192
02:12:41,703 --> 02:12:43,038
رأسنا.

2193
02:12:45,207 --> 02:12:46,249
مثير للاهتمام.

2194
02:12:50,337 --> 02:12:52,214
أين أنت ذاهب
مع هذا، ايكيا الصبي؟

2195
02:12:59,346 --> 02:13:01,723
مهلا، إنه أنت وأنا.

2196
02:13:05,811 --> 02:13:07,229
أصدقاء.

2197
02:13:08,647 --> 02:13:09,690
تايلر...

2198
02:13:13,318 --> 02:13:15,237
أريدك أن تفعل ذلك حقًا
استمع لي.

2199
02:13:16,655 --> 02:13:17,656
تمام.

2200
02:13:19,700 --> 02:13:21,076
عيني مفتوحة.

2201
02:13:30,377 --> 02:13:32,504
[الاختناق]

2202
02:13:32,587 --> 02:13:34,256
[يستنشق]

2203
02:13:38,677 --> 02:13:40,345
ما تلك الرائحة؟

2204
02:13:48,520 --> 02:13:50,439
[صفارات الإنذار نحيب]

2205
02:13:50,522 --> 02:13:52,774
[قعقعة]

2206
02:13:55,110 --> 02:13:56,319
[قرع جرس المصعد]

2207
02:13:57,529 --> 02:14:00,032
[الثرثرة، والضحك]

2208
02:14:01,575 --> 02:14:04,453
-أين الجميع؟
-لا أعرف.
ماذا يحدث؟

2209
02:14:05,328 --> 02:14:07,080
السيد دوردن!

2210
02:14:07,122 --> 02:14:08,457
يا إلهي.

2211
02:14:09,207 --> 02:14:10,375
سيد؟

2212
02:14:12,294 --> 02:14:16,089
-[الاختناق]
-هل أنت اه...

2213
02:14:16,131 --> 02:14:17,382
هل أنت بخير يا سيدي؟

2214
02:14:17,466 --> 02:14:19,676
[صوت خشن]
أوه، نعم، أنا بخير.

2215
02:14:19,760 --> 02:14:21,511
-تبدو فظيعًا يا سيدي.
-ماذا حدث؟

2216
02:14:21,595 --> 02:14:23,764
أوه، لا شيء.
لا توجد مشكلة.

2217
02:14:23,805 --> 02:14:25,682
أوه، لا، لا يا سيدي.
إنه لا يمزح.

2218
02:14:25,766 --> 02:14:27,476
تبدو فظيعًا حقًا.
أنت بحاجة إلى مساعدة طبية.

2219
02:14:27,517 --> 02:14:29,561
-أنا بخير.
-[آهات]

2220
02:14:29,644 --> 02:14:32,189
-[تصرخ مارلا]
-انظر، أنا بخير.
كل شيء على ما يرام.

2221
02:14:32,272 --> 02:14:34,441
-[رجل] هيا.
-[تستمر مارلا بالصراخ]

2222
02:14:34,483 --> 02:14:37,319
آه! [صرخات، غير واضحة]

2223
02:14:37,360 --> 02:14:39,696
-Let... دعها تذهب.
-المسيح عز وجل!

2224
02:14:40,489 --> 02:14:41,490
أنت!

2225
02:14:42,532 --> 02:14:43,533
مرحبًا مارلا.

2226
02:14:45,494 --> 02:14:48,288
اتركها معي
واحصل على أغراضك.
سأقابلك في الطابق السفلي.

2227
02:14:48,330 --> 02:14:50,832
-هل أنت متأكد؟
-نعم أنا متأكد.

2228
02:14:53,210 --> 02:14:54,544
أيها اللعين!

2229
02:14:54,628 --> 02:14:56,713
أي نوع من المرضى
لعبة سخيف أنت
اللعب الآن،

2230
02:14:56,797 --> 02:14:59,508
وضعني على بو سخيف ...
يا إلهي وجهك!

2231
02:14:59,549 --> 02:15:01,218
نعم، أعرف.

2232
02:15:06,473 --> 02:15:07,682
ماذا حدث؟

2233
02:15:07,724 --> 02:15:08,850
-[لهث]
-لا تسأل.

2234
02:15:08,934 --> 02:15:11,311
-أنت بالرصاص.
-نعم، لقد أصبت.

2235
02:15:11,728 --> 02:15:12,813
يا إلهي.

2236
02:15:12,854 --> 02:15:16,191
-لا أستطيع أن أصدق
انه يقف.
-واحدة موظرة صعبة.

2237
02:15:20,362 --> 02:15:21,655
من فعل هذا؟

2238
02:15:22,614 --> 02:15:24,366
لقد فعلت ذلك، في الواقع.

2239
02:15:24,866 --> 02:15:26,159
ابحث عن بعض الشاش.

2240
02:15:28,203 --> 02:15:29,704
أطلقت النار على نفسك؟

2241
02:15:29,746 --> 02:15:32,582
نعم، ولكن لا بأس.
مارلا، أنظري إلي.

2242
02:15:32,666 --> 02:15:34,126
أنا بخير حقا.

2243
02:15:35,752 --> 02:15:37,504
ثق بي.

2244
02:15:37,546 --> 02:15:39,381
كل شيء سيكون على ما يرام.

2245
02:15:39,422 --> 02:15:40,715
[شهقت مارلا]

2246
02:15:40,799 --> 02:15:44,386
[♪ تشغيل أغنية الروك،
الجنيات "أين عقلي؟"]

2247
02:15:51,935 --> 02:15:54,855
لقد قابلتني في غاية
وقت غريب في حياتي

2248
02:15:56,982 --> 02:15:58,650
<i>♪ بقدميك في الهواء ♪</i>

2249
02:15:58,733 --> 02:16:01,194
<i>♪ ورأسك</i>
<i>على الأرض ♪</i>

2250
02:16:04,239 --> 02:16:07,492
<i>♪ جرب هذه الخدعة وقم بتدويرها ♪</i>

2251
02:16:07,576 --> 02:16:09,870
<i>♪ نعم ♪</i>

2252
02:16:09,911 --> 02:16:13,582
<i>♪ سوف ينهار رأسك</i>
<i>إذا لم يكن هناك شيء فيه ♪</i>

2253
02:16:13,665 --> 02:16:15,750
<i>♪ وسوف تسأل نفسك ♪</i>

2254
02:16:15,792 --> 02:16:17,586
<i>♪ أين عقلي؟ ♪</i>

2255
02:16:18,628 --> 02:16:20,380
<i>♪ أين عقلي؟ ♪</i>

2256
02:16:20,422 --> 02:16:24,634
<i>♪ أين عقلي؟ ♪</i>

2257
02:16:32,434 --> 02:16:36,688
<i>♪ الطريق إلى الماء ♪</i>

2258
02:16:36,771 --> 02:16:38,440
<i>♪ شاهدها وهي تسبح ♪</i>

2259
02:16:44,446 --> 02:16:47,866
<i>♪ كنت أسبح</i>
<i>في منطقة البحر الكاريبي ♪</i>

2260
02:16:50,952 --> 02:16:54,623
<i>♪ كانت الحيوانات مختبئة</i>
<i>خلف الصخرة ♪</i>

2261
02:16:56,875 --> 02:17:00,462
<i>♪ باستثناء الأسماك الصغيرة عندما</i>
<i>قالوا لي أن الشرق هو الغرب ♪</i>

2262
02:17:00,503 --> 02:17:02,297
<i>♪ تحاول التحدث معي</i>
<i>كوي كوي ♪</i>

2263
02:17:02,380 --> 02:17:05,258
<i>♪ أين عقلي؟ ♪</i>

2264
02:17:05,300 --> 02:17:06,843
<i>♪ أين عقلي؟ ♪</i>

2265
02:17:06,927 --> 02:17:11,681
<i>♪ أين عقلي؟ ♪</i>

2266
02:17:19,689 --> 02:17:23,485
<i>♪ الطريق إلى الماء ♪</i>

2267
02:17:23,526 --> 02:17:25,862
<i>♪ شاهدها وهي تسبح ♪</i>

2268
02:17:38,917 --> 02:17:42,921
<i>♪ وقدميك في الهواء</i>
<i>ورأسك على الأرض ♪</i>

2269
02:17:46,049 --> 02:17:50,262
<i>♪ جرب هذه الخدعة وقم بتدويرها</i>
<i>نعم ♪</i>

2270
02:17:51,680 --> 02:17:54,933
<i>♪ سوف ينهار رأسك</i>
<i>إذا لم يكن هناك شيء فيه ♪</i>

2271
02:17:55,016 --> 02:17:57,519
<i>♪ وسوف تسأل نفسك ♪</i>

2272
02:17:57,560 --> 02:18:00,272
<i>♪ أين عقلي؟ ♪</i>

2273
02:18:00,355 --> 02:18:02,315
<i>♪ أين عقلي؟ ♪</i>

2274
02:18:02,357 --> 02:18:05,735
<i>♪ أين عقلي؟ ♪</i>

2275
02:18:13,910 --> 02:18:18,456
<i>♪ الطريق إلى الماء ♪</i>

2276
02:18:18,540 --> 02:18:20,709
<i>♪ شاهدها وهي تسبح ♪</i>

2277
02:18:26,715 --> 02:18:29,676
[♪ غناء]

2278
02:18:31,469 --> 02:18:35,515
<i>♪ وقدميك في الهواء</i>
<i>ورأسك على الأرض ♪</i>

2279
02:18:38,518 --> 02:18:41,855
<i>♪ جرب هذه الخدعة وقم بتدويرها ♪</i>

2280
02:18:44,482 --> 02:18:47,736
[♪ غناء]

2281
02:18:50,030 --> 02:18:52,032
[♪ الموسيقى تتلاشى]