1
00:00:00,970 --> 00:00:06,000
Distribuït per Art Theatre Guild of Japan

2
00:00:06,010 --> 00:00:13,920
Coproduït per

Gekidan Himawari Jinriki Hikoki Sha
Gremi de Teatre d'Art del Japó

3
00:01:20,460 --> 00:01:22,420
Hem arribat prou lluny.

4
00:01:22,550 --> 00:01:25,730
- Vinga, enterrem-los aquí.
- D'acord.

5
00:02:05,390 --> 00:02:09,660
Només hi haurà un rellotge
que queda ara al poble.

6
00:02:14,260 --> 00:02:18,190
La família Tokito es convertirà
els mestres del temps.

7
00:02:26,510 --> 00:02:36,130
Adéu a l'ARCA

8
00:02:38,830 --> 00:02:41,640
DAISAKU TOKITO

9
00:02:43,330 --> 00:02:47,710
Mayumi OGAWA

10
00:02:48,630 --> 00:02:52,980
Yoshio HARADA

11
00:02:55,390 --> 00:02:59,820
Keiko NIITAKA

12
00:03:00,740 --> 00:03:05,160
Yoko TAKAHASHI

13
00:03:08,070 --> 00:03:13,050
Renji ISHIBASHI
Hitomi TAKAHASHI

14
00:03:14,070 --> 00:03:19,070
Takeshi WAKAMATSU
Yoko RAN

15
00:03:20,830 --> 00:03:25,010
Tsutomu YAMAZAKI

16
00:03:35,150 --> 00:03:39,480
Fotografia de
Tatsuo SUZUKI

17
00:03:58,820 --> 00:04:04,460
Dirigit per
Shuji TERAYAMA

18
00:04:47,090 --> 00:04:51,060
I si fos un
nadó amb cap de gos?

19
00:04:53,280 --> 00:04:56,460
- Què vols dir?
- Està parlant de Su-e...

20
00:04:56,570 --> 00:04:58,620
Ella hauria de conèixer el seu lloc.

21
00:04:58,700 --> 00:05:01,380
Es va follar al seu cosí, Sutekichi.

22
00:05:02,740 --> 00:05:05,600
La meva germana i Sutekichi?

23
00:05:05,850 --> 00:05:08,530
De fet, es vol casar amb ell!

24
00:05:10,460 --> 00:05:13,180
No hi ha manera de la família
aprovaria.

25
00:05:13,350 --> 00:05:16,350
Quan es reprodueixen parents propers,

26
00:05:16,810 --> 00:05:20,810
els seus fills tindran forma
com una ampolla de sake.

27
00:05:21,030 --> 00:05:24,380
Les seves extremitats estan cobertes de pèl,
i un cap de gos a sobre!

28
00:05:26,280 --> 00:05:33,340
Els seus fills gastaran els seus
vides amagant la cara.

29
00:05:34,280 --> 00:05:37,330
I no es posaran mai!

30
00:05:40,760 --> 00:05:43,980
Al nostre Daisaku també li agradava Su-e.

31
00:05:44,290 --> 00:05:48,410
Estic segur que el vaig veure
intentant marcar amb ella.

32
00:05:48,970 --> 00:05:51,770
Així que... va fer el pare...

33
00:05:52,420 --> 00:05:54,480
aprovar la seva relació?

34
00:05:54,700 --> 00:05:56,030
De cap manera!

35
00:05:56,250 --> 00:05:59,560
Encara que ells decideixin
estar junts,

36
00:06:00,040 --> 00:06:02,330
ell els impedirà...

37
00:06:37,500 --> 00:06:39,520
Què dimonis és això?

38
00:06:39,610 --> 00:06:41,450
Ho sento.

39
00:06:53,210 --> 00:06:54,720
Qui t'ha fet això?

40
00:06:54,870 --> 00:06:56,280
El meu pare.

41
00:06:58,880 --> 00:07:01,290
Te'l pots treure?

42
00:07:01,780 --> 00:07:04,730
Som cosins, així que no hauríem de...

43
00:07:06,810 --> 00:07:10,540
Atureu-vos! Tindrem un nadó amb cap de gos!

44
00:07:10,620 --> 00:07:12,330
A qui li importa?

45
00:07:15,850 --> 00:07:18,060
No vull un nadó.

46
00:07:20,920 --> 00:07:24,620
Si us plau, deixa'm anar.
Si us plau, deixa'm anar.

47
00:07:35,880 --> 00:07:38,160
Un nen abandonat per
una artista itinerant...

48
00:07:38,260 --> 00:07:39,600
Vols dir Sutekichi?

49
00:07:39,720 --> 00:07:42,670
Ja en tinc 35 i encara no ho sap
quin gust té una dona.

50
00:07:42,780 --> 00:07:45,070
Té un penis gros.

51
00:07:45,320 --> 00:07:47,740
Però deu ser impotent.
- Deu ser impotent...

52
00:07:47,820 --> 00:07:49,730
Deu ser impotent...

53
00:08:19,480 --> 00:08:22,220
Espera.
Espera'm!

54
00:08:26,010 --> 00:08:29,430
Dona sense pèl...
Sense cabell...

55
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
Tu xoc!

56
00:08:35,100 --> 00:08:36,940
Quin és el teu problema?

57
00:08:53,580 --> 00:08:55,470
Sembla que ja era hora.

58
00:08:55,630 --> 00:08:57,670
Quina hora és?

59
00:08:57,770 --> 00:08:59,930
Quina hora és, eh?

60
00:09:00,110 --> 00:09:02,360
Vols que vagi?
i comprovar l'hora?

61
00:09:02,790 --> 00:09:05,610
No, no és tan important

62
00:09:05,700 --> 00:09:07,600
És tan incòmode!

63
00:09:11,380 --> 00:09:13,800
Ara que tots els rellotges
al poble són robats,

64
00:09:14,040 --> 00:09:15,820
tothom va al voltant
demanant temps.

65
00:09:39,660 --> 00:09:41,800
Et puc ajudar?

66
00:09:44,190 --> 00:09:46,280
Hi ha alguna cosa que et vull
per obrir-se.

67
00:09:46,390 --> 00:09:47,720
Què és?

68
00:09:49,280 --> 00:09:50,720
Un cranc...

69
00:09:54,800 --> 00:09:56,200
Un cinturó de castedat.

70
00:10:19,530 --> 00:10:22,020
Això és per a tu.

71
00:10:22,130 --> 00:10:23,400
Gràcies.

72
00:10:24,860 --> 00:10:26,300
Pren-ho.

73
00:10:38,250 --> 00:10:40,280
No se'n surt.

74
00:10:43,200 --> 00:10:44,520
Com és?

75
00:10:44,600 --> 00:10:48,290
Espera.
Intentaré obrir-lo.

76
00:11:02,290 --> 00:11:03,510
Estimat!

77
00:12:02,120 --> 00:12:05,660
No m'importa si és un gos,
sempre que pugui parlar!

78
00:12:09,320 --> 00:12:12,040
Només criarem el nen junts!

79
00:12:34,680 --> 00:12:37,570
no sóc impotent...

80
00:12:48,650 --> 00:12:50,020
pare!

81
00:12:53,000 --> 00:12:54,860
t'odio!

82
00:13:30,550 --> 00:13:32,870
Llauneria aquí!

83
00:13:34,800 --> 00:13:39,590
Algú necessita reparar les seves olles?

84
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
Llauneria aquí!

85
00:13:46,150 --> 00:13:50,700
Algú necessita reparar les seves olles?

86
00:14:07,450 --> 00:14:08,900
Bon dia.

87
00:14:11,290 --> 00:14:14,170
Ei, és aquesta dona?

88
00:14:15,620 --> 00:14:18,820
El que es va enamorar
amb el seu cosí?

89
00:14:28,860 --> 00:14:33,770
Esperit maligne, marxa!
Esperit maligne, marxa!

90
00:14:40,000 --> 00:14:41,770
El gos sortirà del seu cos aviat.

91
00:14:42,000 --> 00:14:44,950
No ho deixis escapar
quan ho fa.

92
00:14:45,190 --> 00:14:48,950
- Atrapar el gos amb aquest bol?
- Atrapa el gos!

93
00:14:56,740 --> 00:14:59,170
Esperit maligne del gos
atrapat a la germana!

94
00:14:59,330 --> 00:15:01,740
Plora a la nit,
no al meu cos!

95
00:15:01,840 --> 00:15:04,840
Concebut per la germana
i es converteix en pluja!

96
00:15:04,840 --> 00:15:07,800
Ja ve! Ja ve!

97
00:15:07,940 --> 00:15:12,300
Esperit maligne, marxa!
Esperit maligne, marxa!

98
00:15:36,210 --> 00:15:38,230
Hi ha algú a casa?

99
00:15:47,910 --> 00:15:49,210
Àvia.

100
00:15:54,010 --> 00:15:55,160
Sóc jo, Su-e.

101
00:15:55,250 --> 00:15:59,220
El gos sortirà del seu cos!

102
00:16:13,190 --> 00:16:14,240
No.

103
00:16:15,640 --> 00:16:19,560
No em demanis que faci una cosa així.

104
00:16:19,820 --> 00:16:21,090
àvia!

105
00:16:21,460 --> 00:16:24,240
Només necessito algú
de la família a preguntar.

106
00:16:24,560 --> 00:16:29,020
- Llavors em trauran això...
- És un càstig diví.

107
00:16:29,190 --> 00:16:31,910
Però ens vam casar en secret.

108
00:16:32,070 --> 00:16:35,360
Ni tan sols vau fer un casament?

109
00:16:39,140 --> 00:16:43,060
Vinga, aviat et netejaràs!

110
00:17:02,780 --> 00:17:06,020
T'ho demano.
Ajuda'm a treure'l.

111
00:17:22,060 --> 00:17:23,240
Su-e!

112
00:17:24,070 --> 00:17:25,130
Su-e?

113
00:17:25,290 --> 00:17:28,250
Què és?

114
00:17:31,450 --> 00:17:33,800
Porta això amb tu.

115
00:17:36,690 --> 00:17:39,080
Necessitaràs menjar per a dos.

116
00:17:50,770 --> 00:17:53,310
D'acord, vine aquí.

117
00:18:25,800 --> 00:18:27,020
D'acord.

118
00:18:27,690 --> 00:18:30,200
Menja el teu farcit.

119
00:18:35,750 --> 00:18:38,170
- Menja.
- Mestre.

120
00:18:55,870 --> 00:18:56,890
D'acord.

121
00:20:02,810 --> 00:20:04,770
S'està fent tard.

122
00:20:10,780 --> 00:20:12,470
On va anar ella?

123
00:21:22,860 --> 00:21:24,030
Su-e?

124
00:21:41,850 --> 00:21:42,940
Su-e!

125
00:21:46,890 --> 00:21:47,990
Su-e!

126
00:22:03,290 --> 00:22:06,720
Has estat maltractant dels meus galls

127
00:22:08,220 --> 00:22:11,740
quan no estic a prop,
tu no?

128
00:22:11,960 --> 00:22:14,570
No en sé res!

129
00:22:17,550 --> 00:22:20,300
No ho treus als meus galls.

130
00:22:27,850 --> 00:22:29,910
Sutekichi ens està mirant.

131
00:22:32,600 --> 00:22:34,930
Obriu les cames.

132
00:22:36,220 --> 00:22:40,270
Sutekichi, li ensenyaré com fer-ho
fer l'amor amb una dona.

133
00:23:03,800 --> 00:23:08,200
Si vols eliminar la maledicció
del cinturó de castedat,

134
00:23:08,910 --> 00:23:12,460
hauríeu d'escampar pètals grocs
al costat del teu coixí.

135
00:23:12,810 --> 00:23:16,460
Aleshores, podràs veure
Chigusa nua en els teus somnis.

136
00:23:16,890 --> 00:23:20,170
Aquesta noia té el poder misteriós
per acabar amb el càstig

137
00:23:20,380 --> 00:23:22,430
del déu del poble.

138
00:23:22,770 --> 00:23:26,120
Tanmateix, només estarà nua
en somnis.

139
00:24:10,200 --> 00:24:12,030
Què és això?

140
00:24:14,520 --> 00:24:16,950
Un generador elèctric portàtil.

141
00:24:17,200 --> 00:24:19,300
Mira! Mira aquí.

142
00:24:20,760 --> 00:24:25,340
- L'has construït?
- El llauner. El va construir per a mi.

143
00:24:25,580 --> 00:24:27,980
Oh, ell és un fan de tots els oficis.

144
00:24:28,090 --> 00:24:32,880
La meva àvia havia fet noranta-nou anys.

145
00:24:33,080 --> 00:24:36,260
Va dir que trobarà un altre home.

146
00:24:36,390 --> 00:24:40,480
Ni tan sols tens les dents posteriors...

147
00:24:41,010 --> 00:24:45,050
Llavors, com està Su-e?
Està bé?

148
00:24:47,790 --> 00:24:51,230
Encara no ho has aconseguit
per aconseguir un tros d'aquest cul tan bo?

149
00:24:58,130 --> 00:25:00,170
- Segon vers.
Vinga!

150
00:25:01,680 --> 00:25:06,560
Encara em queden les dents davanteres,
encara que tota la resta hagi desaparegut.

151
00:25:06,650 --> 00:25:09,740
De fet, li quedaven dues dents davanteres.

152
00:25:09,840 --> 00:25:14,190
No intentis aturar-me,
és el destí, va dir.

153
00:25:31,680 --> 00:25:34,310
-Tu també.
- Canta!

154
00:25:35,270 --> 00:25:37,440
Finalment va trobar un home.

155
00:25:37,600 --> 00:25:40,080
Què va passar després?
Què va passar després?

156
00:25:40,190 --> 00:25:43,190
Ella el va fer treballar el camp
i guanyar-se la vida.

157
00:25:43,510 --> 00:25:48,140
Cada nit, es feien
fins que es van adormir.

158
00:25:50,770 --> 00:25:52,280
Ei, estàs allà!

159
00:25:54,710 --> 00:25:55,720
Què és?

160
00:25:55,820 --> 00:25:58,640
Canta amb nosaltres.
Fer torns i cantar.

161
00:25:59,300 --> 00:26:01,970
No puc.
No conec aquesta cançó.

162
00:26:02,080 --> 00:26:04,830
Només seguiu el flux.
Inventa la lletra.

163
00:26:05,070 --> 00:26:09,120
Què passa?
No siguis un arrossegament.

164
00:26:09,250 --> 00:26:10,970
Cantarem amb tu.

165
00:26:11,120 --> 00:26:13,040
Vinga, només canta.

166
00:26:13,330 --> 00:26:15,040
Em nego.

167
00:26:15,520 --> 00:26:17,040
Et negues?

168
00:26:17,240 --> 00:26:21,630
És així com rebeu els nostres convidats
qui va venir a aquest poble per a la festa?

169
00:26:22,590 --> 00:26:25,810
Et faré cantar
si ho he de fer!

170
00:26:25,970 --> 00:26:28,290
No t'animis,
refresca't una mica!

171
00:26:28,670 --> 00:26:33,260
Aquest noi té dona, però no
fins i tot saps com follar-la!

172
00:26:33,810 --> 00:26:36,650
És una verge sense valor, oi?

173
00:26:38,820 --> 00:26:40,680
T'atreveixo a dir-ho de nou!

174
00:26:41,210 --> 00:26:44,360
Ets un puto impotent.

175
00:26:44,490 --> 00:26:46,740
Ets una vergonya per a aquest poble!

176
00:26:46,800 --> 00:26:48,870
Com t'atreveixes!

177
00:26:49,370 --> 00:26:51,380
Atureu-vos! Atureu-ho!

178
00:26:52,270 --> 00:26:57,150
El meu pare és un lladre,
sí que ho és

179
00:26:57,240 --> 00:27:00,200
Va marxar a comprar un nen sa,

180
00:27:00,580 --> 00:27:04,810
però va caure del cavall
i no podia aguantar

181
00:27:14,410 --> 00:27:16,690
Els mataré un dia.

182
00:27:23,930 --> 00:27:27,850
- Ei, n'estàs segur?
- Per què preguntes?

183
00:27:28,120 --> 00:27:30,400
Diuen aquells
que veuen aquella noia nua,

184
00:27:30,560 --> 00:27:33,810
definitivament morirà
una mort horrible.

185
00:27:33,980 --> 00:27:36,170
Només és una superstició.

186
00:27:47,920 --> 00:27:51,720
No et preocupis.
Queda't en silenci i segueix el meu exemple.

187
00:28:58,930 --> 00:29:00,830
Ah, és el festival.

188
00:29:31,340 --> 00:29:33,480
Com s'atreveix aquesta criada...

189
00:30:04,430 --> 00:30:05,680
Mestre?

190
00:30:12,660 --> 00:30:13,350
Va robar...

191
00:30:18,290 --> 00:30:19,530
Master!

192
00:30:20,810 --> 00:30:23,890
Kometaro ha robat els diners
i fugir!

193
00:30:24,950 --> 00:30:26,130
Mestre!

194
00:30:26,710 --> 00:30:28,030
Calla.

195
00:30:28,740 --> 00:30:30,240
No és cosa teva.

196
00:31:03,200 --> 00:31:05,650
Ell és el guanyador!

197
00:31:05,700 --> 00:31:08,450
Són 7 victòries consecutives!
7 vegades!

198
00:31:09,180 --> 00:31:11,900
El gall de Daisaku
ha tornat a guanyar!

199
00:31:12,560 --> 00:31:15,930
Vas a deixar que ho guanyi tot
el premi en diners un altre cop aquest any?

200
00:31:16,370 --> 00:31:18,770
No hi ha cap guerrer de veritat aquí?

201
00:31:19,780 --> 00:31:21,280
Aquí mateix!

202
00:31:38,570 --> 00:31:41,000
Vinga, feu les vostres apostes!

203
00:31:41,270 --> 00:31:43,580
El cap del poble o Sutekichi?

204
00:31:43,810 --> 00:31:47,670
Aposteu ara!
Preparat?

205
00:31:48,120 --> 00:31:49,410
Preparat?

206
00:31:52,540 --> 00:31:54,080
Estem començant.

207
00:31:54,240 --> 00:31:55,810
Lluita!

208
00:32:12,550 --> 00:32:15,460
Vinga!
Aconsegueix-lo!

209
00:32:19,930 --> 00:32:22,570
Sí!
Va! Va! Va!

210
00:32:22,770 --> 00:32:26,200
Bé! Així és!
Va! Va!

211
00:32:34,800 --> 00:32:36,420
Ell és el guanyador!

212
00:32:36,550 --> 00:32:38,910
El gall de Sutekichi guanya!

213
00:32:40,600 --> 00:32:43,340
Has tingut sort.
El meu gall estava cansat.

214
00:32:43,560 --> 00:32:47,020
Bé per tu, Sutekichi!

215
00:32:47,560 --> 00:32:51,150
Finalment has de satisfer Su-e,
thanks to your rooster.

216
00:32:52,920 --> 00:32:57,750
Encara que... la teva dona vol ser-ho
satisfet d'una altra manera.

217
00:32:58,710 --> 00:33:01,480
Sento que es llança i
gira a la nit!

218
00:33:01,560 --> 00:33:02,910
Tots nus, suats!

219
00:33:02,970 --> 00:33:04,670
Encara que les seves cames
estan ben oberts per a tu.

220
00:33:04,900 --> 00:33:09,040
Ha de ser una merda tenir un marit
qui no pot tenir sexe!

221
00:33:10,350 --> 00:33:14,890
Vols que vingui?
i enganxar el meu?

222
00:33:15,830 --> 00:33:17,870
Tu també has d'estar excitat!

223
00:33:18,010 --> 00:33:20,920
Vols un tros d'això?

224
00:33:23,180 --> 00:33:25,000
Oh, però no pot.

225
00:33:25,160 --> 00:33:27,080
És impotent.

226
00:33:28,310 --> 00:33:30,620
No ho pot aixecar!

227
00:34:17,430 --> 00:34:18,560
Su-e!

228
00:34:19,770 --> 00:34:20,990
Su-e!

229
00:34:26,480 --> 00:34:28,170
Què passa, amor?

230
00:34:28,310 --> 00:34:32,130
Empaqueu. Hem de marxar
aquest poble immediatament.

231
00:34:33,020 --> 00:34:34,630
Això és sang?

232
00:34:35,220 --> 00:34:37,580
Vaig matar a Daisaku.

233
00:34:37,990 --> 00:34:40,660
No ens podem quedar més aquí.

234
00:34:55,420 --> 00:34:56,990
Hem de córrer!

235
00:34:59,740 --> 00:35:02,000
No ens podem quedar aquí.

236
00:35:08,740 --> 00:35:10,910
Hem de marxar.

237
00:35:15,330 --> 00:35:17,550
Vaig matar a Daisaku.

238
00:35:21,830 --> 00:35:24,020
Hem d'anar.

239
00:35:24,840 --> 00:35:26,180
Afanya't!

240
00:35:54,150 --> 00:35:57,860
No em vaig poder portar mai
el meu vestit de núvia.

241
00:35:59,060 --> 00:36:01,620
No tenim gaire temps!

242
00:36:10,730 --> 00:36:11,840
Afanya't! Mou-ho!

243
00:36:14,960 --> 00:36:17,230
Hem d'apagar el foc.

244
00:36:21,980 --> 00:36:23,860
No surt?

245
00:36:24,020 --> 00:36:26,510
Aigua. Utilitza aigua!

246
00:36:43,410 --> 00:36:44,980
Només deixa-ho.

247
00:36:45,650 --> 00:36:48,940
Aquesta casa estúpida ho hauria de fer
només cremar.

248
00:36:49,640 --> 00:36:51,670
On anem?

249
00:36:55,690 --> 00:36:57,020
Estimat?

250
00:37:01,970 --> 00:37:03,140
anem!

251
00:38:38,520 --> 00:38:39,740
Un poble?

252
00:38:39,920 --> 00:38:41,500
Per allà.

253
00:38:44,080 --> 00:38:47,210
No veig res més que foscor.

254
00:38:48,970 --> 00:38:51,280
Ens hem de donar pressa, Su-e!

255
00:39:33,510 --> 00:39:36,700
A quina distància creus
estem ara?

256
00:39:36,870 --> 00:39:40,250
Encara no ha passat un dia sencer.

257
00:39:42,630 --> 00:39:43,740
ho veig.

258
00:39:48,110 --> 00:39:50,690
Ara hauríem d'estar prou lluny.

259
00:39:51,810 --> 00:39:54,420
Si podem arribar a un altre poble,

260
00:39:54,750 --> 00:39:59,570
algú podria eliminar
el cinturó de castedat per a mi!

261
00:40:43,370 --> 00:40:45,320
És una casa buida!

262
00:40:51,640 --> 00:40:53,160
La llar de foc encara està encesa.

263
00:40:53,250 --> 00:40:57,510
Però encara és una casa buida.
Aquí no hi ha ningú.

264
00:41:00,050 --> 00:41:02,410
Algú s'ha d'haver oblidat
per apagar el foc.

265
00:41:02,520 --> 00:41:05,810
Quedem-nos la nit aquí.

266
00:41:07,270 --> 00:41:09,750
Hem caminat 20 milles.

267
00:41:10,270 --> 00:41:12,730
Ja no puc moure les cames.

268
00:41:25,190 --> 00:41:27,540
T'he fet les coses tan difícils.

269
00:41:31,430 --> 00:41:33,990
Finalment vam deixar enrere aquell poble.

270
00:41:38,210 --> 00:41:40,390
L'àvia sempre deia:

271
00:41:40,780 --> 00:41:42,690
"Fins que doneu a llum un nadó,

272
00:41:42,740 --> 00:41:45,410
no estàs lligat a enlloc".

273
00:41:49,030 --> 00:41:50,400
Té raó.

274
00:41:57,070 --> 00:41:58,850
Fes-me l'amor.

275
00:43:01,430 --> 00:43:03,630
Su-e! Su-e!

276
00:43:05,240 --> 00:43:06,640
Aixeca't!

277
00:43:07,890 --> 00:43:09,110
Su-e!

278
00:43:11,000 --> 00:43:13,030
Aquesta és casa nostra!

279
00:43:16,020 --> 00:43:19,300
Vam acabar
tornant a casa.

280
00:43:34,470 --> 00:43:38,670
Tinguem els experts
determinar la causa més tard.

281
00:43:39,700 --> 00:43:42,970
- Si us plau, tanqueu-lo de moment.
- Segellar-lo?

282
00:44:26,120 --> 00:44:27,320
Daisaku?

283
00:44:28,470 --> 00:44:29,570
Su-e!

284
00:44:30,120 --> 00:44:32,080
Su-e! Su-e!

285
00:44:34,660 --> 00:44:36,460
Daisaku és...

286
00:44:37,820 --> 00:44:39,220
On?

287
00:44:40,530 --> 00:44:43,220
De fet, era Daisaku.

288
00:45:11,990 --> 00:45:13,770
Ho sento.

289
00:45:14,530 --> 00:45:16,500
Està tot bé.

290
00:45:35,760 --> 00:45:37,110
Impossible.

291
00:45:44,880 --> 00:45:48,000
No pots parar de sagnar,
Daisaku?

292
00:45:51,900 --> 00:45:54,900
Veig que no has perdut
la teva virginitat encara.

293
00:45:55,910 --> 00:45:59,010
N'estic satisfet
com està ara.

294
00:46:00,130 --> 00:46:01,720
Estimat?

295
00:46:02,160 --> 00:46:04,290
Amb qui parlaves?

296
00:46:04,440 --> 00:46:06,490
Estava parlant amb Daisaku.

297
00:46:06,700 --> 00:46:09,200
Va tornar a vagar per aquí.

298
00:46:30,940 --> 00:46:32,840
No em facis cas.

299
00:46:45,040 --> 00:46:48,800
"Tota la seva vida va ser com un dia
de pluja incessant".

300
00:46:49,060 --> 00:46:51,280
A qui va dirigida aquesta carta?

301
00:46:51,430 --> 00:46:53,180
Kiku de la Beniya.

302
00:46:53,370 --> 00:46:55,210
Kiku ja és mort.

303
00:46:55,460 --> 00:46:57,880
Aquestes són cartes a l'inframón.

304
00:46:58,180 --> 00:47:00,380
- A l'inframón?
- Sí

305
00:47:00,530 --> 00:47:03,810
Molts dels morts volen
per rebre cartes.

306
00:47:04,140 --> 00:47:06,400
Així que Mugi, el repartidor,

307
00:47:06,690 --> 00:47:10,900
és responsable de lliurar
cartes a l'inframón.

308
00:47:13,970 --> 00:47:17,300
Quantes hores trigaran
per arribar a l'inframón?

309
00:47:17,460 --> 00:47:19,120
"Si hi ha un dia..."

310
00:47:19,270 --> 00:47:21,030
eh? Què?

311
00:47:21,290 --> 00:47:24,610
“Si hi ha un dia sense pluja
arreu d'aquest món,

312
00:47:24,790 --> 00:47:27,900
llavors probablement puc
descansa en pau".

313
00:47:28,590 --> 00:47:32,820
CORREU DE LA XARXA

314
00:47:39,300 --> 00:47:41,040
Disculpeu-me!

315
00:47:42,130 --> 00:47:46,040
Pots lliurar si us plau
aquesta roba interior al meu amo?

316
00:47:46,200 --> 00:47:47,340
Si us plau!

317
00:47:47,460 --> 00:47:48,810
Aquesta roba interior...

318
00:47:48,930 --> 00:47:51,680
No es permeten objectes.
Només lletres.

319
00:47:51,820 --> 00:47:54,040
Aleshores només això!

320
00:47:54,540 --> 00:47:57,170
Si us plau, lliura-ho al meu mestre!

321
00:47:57,270 --> 00:48:00,940
La roba interior del meu mestre...
estan coberts de sang.

322
00:48:01,460 --> 00:48:03,400
us ho suplico!

323
00:48:04,170 --> 00:48:06,380
Espera!

324
00:48:28,540 --> 00:48:29,990
De debò?

325
00:48:30,230 --> 00:48:33,820
Realment. El terme tècnic
perquè és hipnosi.

326
00:48:34,010 --> 00:48:36,720
Quan l'has llançat
a algú...

327
00:48:36,910 --> 00:48:41,060
Perdran el coneixement,
i no recordarà res.

328
00:48:42,000 --> 00:48:44,030
Funcionaria realment?

329
00:48:44,380 --> 00:48:45,590
Mira i aprèn.

330
00:49:02,890 --> 00:49:04,890
Aquella cançó de nou...

331
00:49:12,250 --> 00:49:15,800
Aquesta cançó la atraurà
aquí segur.

332
00:49:34,540 --> 00:49:36,210
She's so beautiful!

333
00:49:36,410 --> 00:49:38,450
Aviat la podem follar.

334
00:49:38,560 --> 00:49:42,960
Vinga, segueix jugant!
Ella s'aturarà allà mateix. Seguiu jugant!

335
00:50:13,010 --> 00:50:16,440
No tinguis por, no corris...

336
00:50:17,050 --> 00:50:19,950
Bona noia.

337
00:50:20,520 --> 00:50:24,050
Vinga, acabem
el que vam començar ahir.

338
00:50:24,900 --> 00:50:28,970
Divertim-nos una mica!
No tinguis por.

339
00:50:29,170 --> 00:50:31,020
Divertim-nos.

340
00:50:31,090 --> 00:50:33,610
Acabem el que fem
va començar ahir.

341
00:50:58,140 --> 00:51:00,620
És tan maca!

342
00:51:01,340 --> 00:51:03,370
Tenint son ara...

343
00:51:03,460 --> 00:51:06,480
Tenint son...

344
00:51:06,730 --> 00:51:09,500
Tot el teu cos ho és
sentir-se relaxat...

345
00:51:09,870 --> 00:51:12,080
Tens son...

346
00:51:13,850 --> 00:51:16,490
T'estàs fent son!

347
00:51:18,570 --> 00:51:21,500
Vaja, realment es va adormir!

348
00:51:23,700 --> 00:51:25,610
Què fem amb ella?

349
00:51:26,170 --> 00:51:28,360
Vols anar primer?

350
00:51:30,330 --> 00:51:32,980
És una noia tan maca!

351
00:51:38,220 --> 00:51:40,360
Sí, ho sé!

352
00:51:55,460 --> 00:51:59,170
No m'importa si no podem
desfer-se del cranc.

353
00:52:03,200 --> 00:52:05,380
Sempre que puguem
abraçar-se...

354
00:52:14,130 --> 00:52:16,720
Em pregunto si és veritat.

355
00:52:17,040 --> 00:52:18,980
Què és?

356
00:52:20,240 --> 00:52:25,410
Diuen que si veus aquesta noia nua,
Segurament moriràs d'una mort horrible.

357
00:52:46,380 --> 00:52:47,520
hola,

358
00:52:48,590 --> 00:52:50,490
Què és això?

359
00:52:50,670 --> 00:52:52,090
És una olla.

360
00:52:52,800 --> 00:52:56,480
Encara estàs mig adormit?
Vinga, desperta...

361
00:52:56,570 --> 00:52:58,660
Vine aquí!

362
00:53:00,830 --> 00:53:03,250
Aquí mateix!

363
00:53:04,620 --> 00:53:05,900
Una olla.

364
00:53:09,330 --> 00:53:11,240
Una olla.

365
00:53:19,320 --> 00:53:21,020
Una olla.

366
00:53:30,000 --> 00:53:31,480
Què és això?

367
00:53:31,930 --> 00:53:33,810
Són escuradents.

368
00:53:41,450 --> 00:53:43,270
Escuradents.

369
00:53:48,430 --> 00:53:49,990
Escuradents.

370
00:53:51,860 --> 00:53:54,060
Aquests són escuradents.

371
00:53:58,260 --> 00:54:01,250
POST PATRULLA

372
00:54:19,160 --> 00:54:20,370
ESTUFA

373
00:54:22,120 --> 00:54:23,690
PILAR

374
00:54:24,470 --> 00:54:26,090
NET

375
00:54:26,620 --> 00:54:29,170
JO

376
00:54:57,410 --> 00:54:58,410
Aixeca't!

377
00:54:59,110 --> 00:55:00,410
Aixeca't!

378
00:55:04,170 --> 00:55:06,360
Desperta't, tots!

379
00:55:32,370 --> 00:55:37,640
Ei, quina hora és?
Aneu i comproveu el rellotge.

380
00:55:50,010 --> 00:55:52,080
- Són les 2 en punt.
- Què has dit?

381
00:55:52,220 --> 00:55:55,530
Són les 2 en punt.
És el mateix que ahir.

382
00:55:55,780 --> 00:55:57,810
No va canviar res.

383
00:56:00,120 --> 00:56:01,400
No estàs alleujat?

384
00:56:01,770 --> 00:56:06,060
CASA MEVA

385
00:56:08,090 --> 00:56:09,640
PILAR

386
00:56:09,740 --> 00:56:11,190
DEPOSITO D'AIGUA

387
00:56:11,490 --> 00:56:13,720
JO

388
00:56:33,410 --> 00:56:34,900
No em molestis!

389
00:56:35,090 --> 00:56:37,090
No et molestes?

390
00:56:37,840 --> 00:56:39,430
Hola, Sutekichi.

391
00:56:39,770 --> 00:56:41,580
Saps què és això?

392
00:56:41,730 --> 00:56:43,950
Una sabata. No saps llegir?

393
00:56:46,220 --> 00:56:49,050
És una sabata. N'estic segur.

394
00:56:49,620 --> 00:56:55,470
Fins i tot te'n recordes
per a quines sabates serveixen?

395
00:56:56,750 --> 00:56:59,430
Porteu sabates als peus.

396
00:56:59,600 --> 00:57:02,900
No serveixen per cuinar,
ja ho saps.

397
00:57:05,350 --> 00:57:08,480
Espera aquí, Daisaku.
Ho anotaré.

398
00:57:15,850 --> 00:57:21,080
Aquestes són sabates...

399
00:57:21,730 --> 00:57:23,880
Aquestes són sabates.

400
00:57:25,650 --> 00:57:27,800
Quan surts fora.

401
00:57:27,900 --> 00:57:33,180
Quan surts fora...

402
00:57:33,880 --> 00:57:39,950
aquests són els que portes
als teus peus...

403
00:57:40,390 --> 00:57:42,120
D'acord.

404
00:57:42,990 --> 00:57:45,230
No per cuinar aliments.

405
00:57:45,370 --> 00:57:52,770
No s'utilitza... per cuinar aliments.

406
00:57:54,340 --> 00:57:55,500
Aquestes són sabates.

407
00:57:55,560 --> 00:57:58,340
Quan surts a fora, aquests són
el que portes als teus peus.

408
00:57:58,430 --> 00:58:01,280
No són per cuinar aliments.

409
00:58:04,400 --> 00:58:05,790
Això és correcte.

410
00:58:12,910 --> 00:58:14,850
Tens raó, Daisaku...

411
00:58:15,710 --> 00:58:18,520
però només ho he oblidat
com utilitzar les sabates.

412
00:58:19,350 --> 00:58:22,040
No s'ha d'oblidar
que ja estàs mort.

413
00:58:22,890 --> 00:58:25,210
Per què no ho escriviu?

414
00:58:49,140 --> 00:58:50,560
Estimat?

415
00:58:51,310 --> 00:58:54,710
Espero que no comencis
oblidar qui sóc.

416
00:59:02,070 --> 00:59:05,320
No siguis ridícul.
Sé que ets Su-e.

417
00:59:06,860 --> 00:59:11,710
En aquest cas, abans d'oblidar
tot... escriu-ho.

418
00:59:35,790 --> 00:59:38,540
SU-E, 31 ANYS

419
00:59:38,960 --> 00:59:40,770
Això és tot?

420
00:59:42,320 --> 00:59:44,760
Això és tot el que sóc?

421
01:00:03,380 --> 01:00:06,020
LA MEVA DONA

422
01:00:23,700 --> 01:00:26,810
Ha crescut tan gran
en una sola nit.

423
01:00:51,680 --> 01:00:54,700
- Hola, Sutekichi.
- Què?

424
01:00:56,980 --> 01:00:59,710
Tard o d'hora,

425
01:00:59,920 --> 01:01:03,480
oblidaràs com llegir i escriure.

426
01:01:05,750 --> 01:01:08,460
Oblidaré com llegir i escriure?

427
01:01:22,300 --> 01:01:24,870
- Su-e?
- Calla!

428
01:01:25,980 --> 01:01:29,880
Su-e és la meva dona!
Tens Temari!

429
01:01:31,240 --> 01:01:35,300
Ella només és una criada de casa.
Només m'estava divertint amb ella!

430
01:01:36,140 --> 01:01:39,230
No hi veig ningú.

431
01:01:40,520 --> 01:01:41,770
Pel que he sentit,

432
01:01:41,910 --> 01:01:47,580
Temari es va tancar en un graner i
no ha sortit des que vas morir.

433
01:01:48,770 --> 01:01:58,620
A dormir, a dormir
o seràs maleït.

434
01:01:59,390 --> 01:02:08,090
Si el nadó és una nena,

435
01:02:09,300 --> 01:02:15,400
no mostris pietat i
pas-la a mort.

436
01:02:18,500 --> 01:02:20,060
Mestre?

437
01:02:21,530 --> 01:02:25,880
Quin ha de ser el nom
pel nostre nadó?

438
01:02:35,670 --> 01:02:37,310
Està cuit.

439
01:02:48,510 --> 01:02:50,800
Un dia...
Dos dies...

440
01:02:54,580 --> 01:02:56,040
Tres dies...

441
01:02:57,120 --> 01:02:59,030
Quatre dies...

442
01:03:08,800 --> 01:03:10,600
Cinc dies...

443
01:03:12,810 --> 01:03:14,460
Sis dies...

444
01:03:14,780 --> 01:03:16,460
Set dies...

445
01:03:18,080 --> 01:03:19,740
Vuit dies...

446
01:03:20,550 --> 01:03:23,080
Nou dies...
Deu dies...

447
01:03:26,110 --> 01:03:29,870
Onze...
Dotze...

448
01:03:31,490 --> 01:03:32,950
Tretze...

449
01:03:46,190 --> 01:03:48,170
Quaranta un...

450
01:03:49,560 --> 01:03:51,920
Quaranta-dos...

451
01:03:52,980 --> 01:03:54,860
Quaranta tres...

452
01:04:04,030 --> 01:04:06,570
Quaranta quatre...

453
01:04:07,740 --> 01:04:10,900
Estic embarassada de 45 dies, mestre.

454
01:04:16,890 --> 01:04:20,080
No t'oblidaré mai.

455
01:04:20,770 --> 01:04:24,230
...SU-E, LA MEVA ESPOSA. SU-E, LA MEVA DONA...

456
01:04:42,930 --> 01:04:44,910
Serà això...

457
01:04:45,510 --> 01:04:48,940
Això realment t'aturarà
de l'oblit?

458
01:05:04,900 --> 01:05:07,080
Vols que t'acompanyi?

459
01:05:07,420 --> 01:05:11,520
No pots. Qualsevol que em toqui
acaba morint.

460
01:05:17,470 --> 01:05:19,900
Per què riu?

461
01:05:20,150 --> 01:05:22,430
Ja estic mort.

462
01:06:22,790 --> 01:06:24,450
Va morir un altre.

463
01:06:34,380 --> 01:06:37,050
Estem jugant
amagar i buscar?

464
01:06:38,390 --> 01:06:40,330
CARN DE POLLATRE

465
01:07:36,960 --> 01:07:38,160
Estimat?

466
01:07:39,630 --> 01:07:40,890
Estimat.

467
01:07:43,050 --> 01:07:46,170
- Estimat!
- La carn va fugir!

468
01:07:47,620 --> 01:07:49,830
Això és un pollastre.

469
01:07:50,110 --> 01:07:53,130
Encara no s'ha convertit en carn.

470
01:08:04,270 --> 01:08:06,200
Estàs boig.

471
01:08:06,970 --> 01:08:08,190
Boig!

472
01:08:12,680 --> 01:08:13,990
Daisaku?

473
01:08:23,420 --> 01:08:25,310
On vas anar?

474
01:08:25,670 --> 01:08:26,750
Daisaku?

475
01:09:30,340 --> 01:09:32,420
Algú a casa?

476
01:09:39,600 --> 01:09:41,190
Què és?

477
01:09:45,320 --> 01:09:47,200
Qui ets tu?

478
01:09:49,310 --> 01:09:51,380
Saludem aquest senyor.

479
01:09:55,570 --> 01:09:57,900
Vas venir a enterrar
els ossos del teu pare?

480
01:09:58,070 --> 01:10:01,010
No he sentit mai a parlar de ningú
anomenat Isaku.

481
01:10:01,170 --> 01:10:05,700
Ni tan sols sabia que el meu pare tenia un bessó
suposadament el successor de la família!

482
01:10:05,790 --> 01:10:08,540
Això també els vaig dir.

483
01:10:08,640 --> 01:10:10,490
Però mira això...

484
01:10:10,660 --> 01:10:12,290
Què és?

485
01:10:12,960 --> 01:10:16,010
- És la seva última voluntat.
- La seva última voluntat?

486
01:10:16,450 --> 01:10:20,390
Sí, i aquí estan
els seus ossos

487
01:10:21,320 --> 01:10:25,830
No puc enterrar els ossos d'algú
de qui ni tan sols havia sentit parlar abans.

488
01:10:26,320 --> 01:10:28,960
El nostre arbre genealògic està ben registrat.

489
01:10:29,090 --> 01:10:33,040
No és com si fossis un nen perdut.

490
01:10:33,790 --> 01:10:37,020
No només hauríeu de fer barcassa
a casa d'algú!

491
01:10:38,470 --> 01:10:41,530
Segur que mengen molt.

492
01:10:42,510 --> 01:10:44,650
I no només arròs i sopa.

493
01:10:44,740 --> 01:10:48,350
Fins i tot agafen tritons
i granotes per menjar.

494
01:11:02,720 --> 01:11:04,860
Es van despertar tard a la nit

495
01:11:05,410 --> 01:11:08,240
per excavar terra humida
amb les seves mans nues,

496
01:11:08,360 --> 01:11:12,860
després se'ls menjava
mentre cantava benediccions.

497
01:11:18,430 --> 01:11:23,750
A més, sembla ser molt curiosa
sobre el so del rellotge.

498
01:11:35,230 --> 01:11:38,000
Has vingut a mirar
al forat de nou?

499
01:11:38,730 --> 01:11:42,100
Aquest forat s'aixeca de nit.

500
01:11:42,360 --> 01:11:44,420
El forat s'aixeca?

501
01:12:03,800 --> 01:12:06,710
Didime duvugool strudagease!

502
01:12:07,080 --> 01:12:08,220
Segur, segur.

503
01:12:10,760 --> 01:12:12,230
Datto gadad!

504
01:12:12,340 --> 01:12:14,080
Què?

505
01:12:14,360 --> 01:12:17,000
Datto gadad tamelet!

506
01:12:17,560 --> 01:12:19,200
Datto gadad!

507
01:12:20,440 --> 01:12:22,100
Tamelet!

508
01:12:22,250 --> 01:12:25,460
Datto gadad tamelet!

509
01:12:26,060 --> 01:12:27,350
- Tamelet!
- Això?

510
01:12:27,580 --> 01:12:29,260
Tamelet!

511
01:12:34,750 --> 01:12:36,440
Tamelet!

512
01:12:36,870 --> 01:12:40,040
Algú... algú ajuda!

513
01:12:41,540 --> 01:12:43,980
Deixa de colpejar això... si us plau!

514
01:12:44,060 --> 01:12:45,530
Atureu-vos!

515
01:12:45,620 --> 01:12:46,830
Aquí, aquí!

516
01:12:48,320 --> 01:12:50,490
Aquí, aquí pren això!

517
01:12:50,510 --> 01:12:54,480
Atura, si us plau, Sutekichi!

518
01:12:56,460 --> 01:12:58,990
- Si us plau, pare...
- Oi? Què?

519
01:13:00,720 --> 01:13:02,590
Què és? Què passa?

520
01:13:03,250 --> 01:13:04,540
Su-e?

521
01:13:10,780 --> 01:13:12,500
Què és?

522
01:13:29,720 --> 01:13:32,490
Què són aquests?

523
01:13:33,030 --> 01:13:35,290
He vingut a vendre rellotges.

524
01:13:35,800 --> 01:13:38,660
A casa hi ha un rellotge
del cap del poble.

525
01:13:38,820 --> 01:13:42,650
És realment incòmode tenir-ne només
un rellotge a tot el poble.

526
01:13:42,780 --> 01:13:46,690
Tothom pot fer
el sol surt o cau

527
01:13:46,810 --> 01:13:49,240
amb els seus propis rellotges.

528
01:13:51,690 --> 01:13:52,890
Mira!

529
01:14:04,290 --> 01:14:06,750
Estic posant el sol.

530
01:14:21,530 --> 01:14:23,570
És un miracle!

531
01:16:29,630 --> 01:16:31,870
Què estàs fent, Tsubana?

532
01:16:36,000 --> 01:16:38,560
T'has tornat boig!

533
01:16:39,410 --> 01:16:43,220
- Estic enterrant els ossos del meu pare.
- Per què?

534
01:16:44,090 --> 01:16:45,800
El meu pare em va dir,

535
01:16:45,900 --> 01:16:49,010
"Primer enterreu els ossos dels vostres pares.

536
01:16:49,130 --> 01:16:54,180
"Un cop els ossos s'uneixen amb la terra,
aquest lloc serà casa teva".

537
01:16:56,960 --> 01:16:59,500
Aquesta és la terra del clan Tokito.

538
01:16:59,730 --> 01:17:02,220
A menys que tinguis permís
dels ossos de Daisaku,

539
01:17:02,330 --> 01:17:05,120
No et deixaré enterrar
algú més aquí!

540
01:17:06,370 --> 01:17:10,140
El meu pare va néixer
en aquesta casa.

541
01:17:10,790 --> 01:17:15,250
Hauries d'haver estat tu
qui va dirigir aquest clan.

542
01:17:41,880 --> 01:17:44,290
Dai... Dai!

543
01:17:45,130 --> 01:17:46,750
Dai!

544
01:17:47,880 --> 01:17:49,800
Estàs bé?

545
01:17:50,450 --> 01:17:52,800
Estàs bé?

546
01:17:52,940 --> 01:17:55,170
Estic bé.

547
01:18:07,150 --> 01:18:08,770
Increïble!

548
01:18:11,800 --> 01:18:14,290
No hi havia res més que
foscor per dins, mare!

549
01:19:31,210 --> 01:19:33,260
Si us plau, deixa'm anar!

550
01:19:35,910 --> 01:19:38,540
Què et sembla?
Fa calor, no?

551
01:19:38,610 --> 01:19:40,740
Estàs vessant l'aigua...

552
01:19:41,210 --> 01:19:46,160
Digues "està cremant".
Digues "és com un pal cremant".

553
01:19:46,970 --> 01:19:49,200
Vinga, digues-ho.
Vinga.

554
01:19:50,650 --> 01:19:53,280
És com un pal cremant.

555
01:19:53,990 --> 01:19:55,070
Bé.

556
01:19:55,420 --> 01:19:57,370
T'ho donaré bé.

557
01:19:57,740 --> 01:20:00,850
Assegureu-vos de deixar la vostra porta
mig obert aquesta nit.

558
01:20:09,190 --> 01:20:10,250
pare.

559
01:20:11,000 --> 01:20:15,860
El teu nét finalment ho ha fet
fes-te un home gran!

560
01:20:43,440 --> 01:20:46,590
Ets un pollastre?
ho veig.

561
01:20:48,100 --> 01:20:50,050
Pobre pollastre.

562
01:20:50,370 --> 01:20:54,050
Tens problemes
posar ous?

563
01:20:54,610 --> 01:20:58,060
Vine aquí.
T'escalfaré de seguida.

564
01:21:06,900 --> 01:21:08,690
Què dimonis és això?

565
01:21:08,800 --> 01:21:11,980
Pensava que estaves embarassada, però...

566
01:21:16,060 --> 01:21:19,570
acabes de tenir això a la panxa?

567
01:21:20,570 --> 01:21:22,130
Fill del mestre!

568
01:21:25,760 --> 01:21:27,530
Es morirà!

569
01:21:30,730 --> 01:21:32,730
És un nadó maco!

570
01:21:33,920 --> 01:21:35,220
Aixeca't.

571
01:21:37,010 --> 01:21:39,680
Fas tant de soroll.

572
01:21:51,010 --> 01:21:53,050
El bebè de Daisaku...

573
01:21:53,530 --> 01:21:55,820
El bebè del meu amo...!

574
01:22:16,880 --> 01:22:19,530
- Mira, és un rellotge!
- De cap manera.

575
01:22:19,630 --> 01:22:22,120
Aquest no és el poble
residència del cap.

576
01:22:24,940 --> 01:22:27,960
Tot el poble estarà en un caos
si tenim dos rellotges!

577
01:22:28,060 --> 01:22:30,570
Ho hem d'informar a tothom!

578
01:22:42,700 --> 01:22:44,720
En quin rellotge hem de confiar, doncs?

579
01:22:44,800 --> 01:22:46,360
El cap, òbviament.

580
01:22:46,430 --> 01:22:48,720
Però el rellotge de Sutekichi era més gran.

581
01:22:48,810 --> 01:22:52,910
No vol dir que un dia sigui més llarg
només perquè el seu rellotge és més gran.

582
01:22:53,260 --> 01:22:55,860
Oh... Reverend!

583
01:22:55,960 --> 01:22:57,230
Digueu-nos, reverend.

584
01:22:57,320 --> 01:23:00,570
Quants rellotges creus?
necessitaria un poble?

585
01:23:01,640 --> 01:23:03,720
No n'estic segur.

586
01:23:03,970 --> 01:23:06,080
No sóc gaire bo
a l'astronomia.

587
01:23:06,210 --> 01:23:11,230
Seria horrible si hi hagués
eren dues nits en un dia!

588
01:23:11,450 --> 01:23:13,600
No és necessàriament dolent.

589
01:23:14,290 --> 01:23:18,080
Seria... horrible per a mi.

590
01:23:18,260 --> 01:23:22,410
Maleït, no ho podem deixar
bastard impotent tens un rellotge!

591
01:23:22,500 --> 01:23:25,230
mel...
Aixafem-ho!

592
01:23:29,440 --> 01:23:31,870
ei...
Ei, on vas?

593
01:23:32,060 --> 01:23:34,600
Reverend, no he acabat
el teu tall de cabell encara!

594
01:23:40,790 --> 01:23:42,970
Afanya't, Sutekichi!

595
01:23:43,490 --> 01:23:44,820
Sutekichi!

596
01:23:48,000 --> 01:23:50,880
Sí, et fas vell.

597
01:23:51,620 --> 01:23:54,630
Encara tens edat després de morir.

598
01:23:55,740 --> 01:23:58,380
Su-e encara és bonica
com sempre, però.

599
01:24:04,050 --> 01:24:07,550
Ai!
És un bon moviment!

600
01:24:32,700 --> 01:24:33,750
Ei!

601
01:24:34,210 --> 01:24:37,010
Hem vingut a destruir
el teu rellotge.

602
01:24:38,020 --> 01:24:39,450
El rellotge?

603
01:24:41,010 --> 01:24:44,500
Algú podria cometre un error
si tenim dos rellotges al poble.

604
01:24:44,770 --> 01:24:47,020
- És cert!
- Sí.

605
01:24:47,130 --> 01:24:49,170
No ets el cap del nostre clan.

606
01:24:49,290 --> 01:24:52,590
Has de conèixer el teu lloc i
segueix el temps del cap!

607
01:24:52,720 --> 01:24:54,640
- Moveu-vos, feu un costat!
- No!

608
01:24:54,910 --> 01:24:57,810
Es va comprar amb el meu
els diners guanyats amb esforç del marit!

609
01:24:58,140 --> 01:25:01,210
Pot fer sortir la lluna,
o la posta de sol....

610
01:25:03,560 --> 01:25:06,160
Tobat! Abla tagatlay!

611
01:25:08,450 --> 01:25:12,010
Atureu-vos.
Deixa'l anar!

612
01:25:51,570 --> 01:25:53,570
Sortim d'aquí!

613
01:25:57,090 --> 01:25:58,400
anem!

614
01:26:07,390 --> 01:26:08,670
Va!

615
01:26:17,420 --> 01:26:18,700
Su-e...

616
01:26:20,720 --> 01:26:22,380
On és Daisaku?

617
01:26:23,950 --> 01:26:24,950
Daisaku!

618
01:27:14,920 --> 01:27:16,760
JO

619
01:27:16,960 --> 01:27:18,760
SUTEKICHI

620
01:27:18,930 --> 01:27:21,170
JO FUSTA




HOME

621
01:27:23,190 --> 01:27:26,620
MARIT

622
01:27:44,810 --> 01:27:46,370
Mestre.

623
01:27:48,820 --> 01:27:51,370
M'has sentit, mestre?

624
01:27:53,180 --> 01:27:55,660
M'has sentit, Daisaku?

625
01:27:58,260 --> 01:27:59,660
El nadó.

626
01:28:00,920 --> 01:28:03,150
És el teu nadó.

627
01:28:32,360 --> 01:28:34,690
Ah, també n'hi ha aquest...

628
01:28:36,840 --> 01:28:38,910
Porta'm amb tu.

629
01:29:29,870 --> 01:29:31,150
D'acord!

630
01:29:31,440 --> 01:29:34,850
- D'acord!
- D'acord, comencem!

631
01:29:34,850 --> 01:29:38,220
El poble va començar amb
la filla d'un ferrer.

632
01:29:38,300 --> 01:29:39,840
Cosint les costures
amb pintallavis.

633
01:29:39,850 --> 01:29:41,320
Borles de corda
dels plecs.

634
01:29:41,360 --> 01:29:43,390
Tot va començar quan
el nus estava lligat.

635
01:29:43,460 --> 01:29:44,900
Embarassada de trillissos
by her father,

636
01:29:44,970 --> 01:29:47,120
i trencat entre
donar a llum o avortar,

637
01:29:47,200 --> 01:29:51,130
la filla es va penjar
l'arbre sagrat del bosc.

638
01:30:27,980 --> 01:30:32,510
El pare es va embolicar
amb palla i corda,

639
01:30:33,020 --> 01:30:34,880
i va llançar el seu cos al riu.

640
01:30:35,000 --> 01:30:37,000
Curiós, primer va arribar l'enòleg!

641
01:30:37,060 --> 01:30:39,070
Curiós, el segon va arribar el filador!

642
01:30:39,110 --> 01:30:40,990
Curiós, tercer va arribar el teixidor!

643
01:30:41,060 --> 01:30:43,320
Fregant-se la cara amb llavor oleaginosa
camèlia, es van preguntar:

644
01:30:43,380 --> 01:30:47,240
"Ens hem d'instal·lar aquí?
Hem de trobar un poble aquí?"

645
01:31:08,080 --> 01:31:12,760
Per construir un poble,

646
01:31:12,880 --> 01:31:15,760
Van llaurar els camps.

647
01:31:15,810 --> 01:31:18,710
Des del poble cap amunt,
van demanar prestat un teler.

648
01:31:18,830 --> 01:31:22,540
Van teixir, van teixir,
i va teixir una mica més.

649
01:31:22,640 --> 01:31:26,210
Germana, oh germana!
On vas?

650
01:31:26,400 --> 01:31:32,800
Va anar a enterrar l'or als camps,
però no pot tornar amb les mans buides.

651
01:31:32,830 --> 01:31:36,640
Empaquetat i deixat enrere,
l'ha robat el veí!

652
01:31:53,860 --> 01:31:55,920
Una lluna plena brilla
el cofre buit.

653
01:31:56,230 --> 01:31:58,640
No podem pagar els nostres impostos
perquè estem trencats.

654
01:31:58,660 --> 01:32:01,030
No es pot quedar al poble
ni comprar cap menjar.

655
01:32:01,110 --> 01:32:03,980
Venem la nostra roba,
o els nostres fills?

656
01:32:04,020 --> 01:32:08,530
Em vendré i em convertiré
un pardal de neteja d'altars.

657
01:32:08,760 --> 01:32:16,170
Fes-me l'amor, mestre!
Fes-me l'amor, mestre!

658
01:32:52,200 --> 01:32:54,260
De cap manera...

659
01:33:04,370 --> 01:33:06,480
eh? És això...

660
01:33:13,500 --> 01:33:15,170
Això és...

661
01:33:24,920 --> 01:33:26,360
Estimat!

662
01:33:31,480 --> 01:33:33,370
Va sortir.

663
01:33:45,600 --> 01:33:50,730
Segur que va ser una bona idea
portar tants rellotges aquí?

664
01:33:54,290 --> 01:33:58,920
Perdrem la cara si allà a casa del Cap
eren menys que a les altres cases del poble.

665
01:34:05,210 --> 01:34:09,330
Aquí, també en pots penjar-ne un.

666
01:34:12,240 --> 01:34:13,490
Bona...

667
01:34:15,380 --> 01:34:21,120
Ara, tot el temps serà
idèntic tot el temps.

668
01:34:29,500 --> 01:34:32,370
Oh, és una libèl·lula divina.

669
01:34:46,100 --> 01:34:48,830
Has tornat a lligar tots els cabells?

670
01:34:49,970 --> 01:34:51,050
Sí.

671
01:34:51,700 --> 01:34:56,800
Res farà reviure aquests pèls
un cop han estat tallats.

672
01:34:58,810 --> 01:35:00,580
Àvia.

673
01:35:03,820 --> 01:35:07,360
Aquests són tots meus.

674
01:35:10,260 --> 01:35:13,830
Quan li vaig dir al meu pare
que em casaré amb Sutekichi,

675
01:35:14,190 --> 01:35:16,840
em va tallar els cabells
amb la seva falç.

676
01:35:17,970 --> 01:35:19,820
Quin malbaratament!

677
01:35:24,890 --> 01:35:28,660
Els meus cabells encara són vius,
tot i que els han tallat.

678
01:35:29,080 --> 01:35:31,830
Continuen creixent dia i nit.

679
01:36:19,250 --> 01:36:21,090
Tan calent...

680
01:37:02,680 --> 01:37:05,450
eh? Daisaku?

681
01:37:24,110 --> 01:37:26,590
Per fi he pogut veure el teu fantasma.

682
01:37:30,730 --> 01:37:32,290
no puc...

683
01:37:32,360 --> 01:37:34,220
No puc fer això a Sutekichi.

684
01:37:34,300 --> 01:37:36,500
Només treu-te aquesta roba.

685
01:37:37,640 --> 01:37:41,260
No, no ets Daisaku.

686
01:37:41,870 --> 01:37:45,210
No ets Daisaku!

687
01:38:12,190 --> 01:38:14,840
No ho facis! Atureu-ho!

688
01:38:15,960 --> 01:38:18,280
Ets una dona, però...

689
01:38:24,120 --> 01:38:27,260
no has tingut cap experiència
amb un home encara.

690
01:38:46,600 --> 01:38:48,450
No!

691
01:39:15,840 --> 01:39:17,340
Què és això?

692
01:39:18,730 --> 01:39:21,230
Posa-ho contra l'orella.

693
01:39:30,050 --> 01:39:32,620
Està dient alguna cosa!

694
01:39:36,860 --> 01:39:40,060
Vaja, que misteriós!

695
01:39:41,200 --> 01:39:44,860
Això no és res misteriós per a la gent,
que han anat a l'escola.

696
01:39:45,620 --> 01:39:47,980
És un telèfon.

697
01:39:48,690 --> 01:39:50,270
Un telèfon?

698
01:39:59,040 --> 01:40:02,150
D'on ve el so?

699
01:40:02,680 --> 01:40:06,040
- De la ciutat veïna.
- La ciutat veïna?

700
01:40:21,620 --> 01:40:25,570
- On són tots els altres?
- S'amaguen, mare.

701
01:40:25,900 --> 01:40:30,270
Ni tan sols saben que pots
multiplica't amb cada imatge.

702
01:40:30,930 --> 01:40:33,220
D'acord, si us plau, queda quiet.

703
01:40:33,320 --> 01:40:35,590
Mira directament la càmera.

704
01:40:36,060 --> 01:40:37,720
Vinga, Dai.

705
01:40:38,420 --> 01:40:41,810
Tu ets el successor legítim
del clan.

706
01:40:43,340 --> 01:40:46,160
Vinga, estigueu orgullosos!

707
01:40:46,650 --> 01:40:47,830
A punt!

708
01:40:50,820 --> 01:40:54,100
1, 2, 3!

709
01:40:56,900 --> 01:40:58,140
Una ciutat.

710
01:40:58,840 --> 01:41:02,590
Va aparèixer tota una ciutat
gairebé d'un dia per l'altre.

711
01:41:03,800 --> 01:41:07,260
Té ferrocarrils,
pantalles de cinema,

712
01:41:07,490 --> 01:41:10,180
fins i tot estufes amb motors
corrent.

713
01:41:10,660 --> 01:41:12,120
No és només un rumor!

714
01:41:12,490 --> 01:41:15,400
Ei, anem-hi!

715
01:41:16,320 --> 01:41:20,060
Visquem junts a la ciutat!

716
01:41:20,820 --> 01:41:24,090
Allà tenen de tot.

717
01:41:24,270 --> 01:41:26,950
Retalla-ho!

718
01:41:28,370 --> 01:41:30,810
Si vens amb mi,

719
01:41:30,930 --> 01:41:34,110
Vaig a desfer-me del nadó.

720
01:41:34,430 --> 01:41:37,440
El nadó fet amb palletes?

721
01:41:40,330 --> 01:41:42,220
És mentida.

722
01:41:43,130 --> 01:41:45,320
Ha de ser mentida.

723
01:41:45,940 --> 01:41:48,110
Una ciutat veïna?

724
01:41:53,090 --> 01:41:56,220
Quina posta de sol més bonica!

725
01:42:01,860 --> 01:42:04,720
Ei! Agafa paper!

726
01:42:05,160 --> 01:42:08,540
De veritat te'n vas a marxar?

727
01:42:09,020 --> 01:42:11,890
Ningú m'ha pagat el sou,

728
01:42:12,020 --> 01:42:15,460
i no en tinc ni idea
qui és ara el cap.

729
01:42:18,610 --> 01:42:21,210
Gràcies per tot!

730
01:42:27,960 --> 01:42:29,230
Estimat?

731
01:42:30,020 --> 01:42:33,260
Estàs començant a oblidar
qui sóc jo?

732
01:42:35,710 --> 01:42:37,270
Esteu preparats?

733
01:42:37,470 --> 01:42:39,240
Sí, estem preparats.

734
01:42:40,660 --> 01:42:42,640
Pal de llum
Pal de llum

735
01:42:42,750 --> 01:42:45,010
Estem preparats. S'ha acabat?

736
01:43:17,610 --> 01:43:20,210
Oh, no! Els rellotges s'han aturat!

737
01:43:20,290 --> 01:43:21,460
Quina?

738
01:43:21,570 --> 01:43:24,680
Els de la cuina...
Ah, els d'aquí també.

739
01:43:24,810 --> 01:43:27,930
No facis tant enrenou al respecte.
S'acaben de trencar.

740
01:43:28,550 --> 01:43:32,380
Encara en tenim un munt
de rellotges en moviment.

741
01:43:35,330 --> 01:43:38,690
Senyora Tsubana!
Senyora Tsubana!

742
01:43:39,870 --> 01:43:41,400
Senyora Tsubana!

743
01:43:43,450 --> 01:43:44,680
eh?

744
01:43:45,680 --> 01:43:47,680
Tots els rellotges aquí també...

745
01:43:49,200 --> 01:43:52,330
Es va aturar...
Es va aturar...

746
01:43:53,760 --> 01:43:56,660
Va... es va aturar.

747
01:44:06,520 --> 01:44:08,590
- Estic molt feliç!
- Per què?

748
01:44:09,260 --> 01:44:10,680
Tornarem de nou.

749
01:44:10,760 --> 01:44:14,370
Només em va semblar
revisant la ciutat.

750
01:44:15,030 --> 01:44:18,680
- Què és tan divertit?
- Ningú no ha tornat mai.

751
01:44:18,900 --> 01:44:21,700
Allà ens casarem!

752
01:44:39,320 --> 01:44:42,660
Mai tornaré a utilitzar aquest cos.

753
01:44:51,140 --> 01:44:53,100
Què dius?

754
01:44:54,410 --> 01:44:56,710
Ei, hauria de...

755
01:44:58,410 --> 01:45:01,400
...Et vaig tornar a posar?

756
01:45:21,050 --> 01:45:22,590
Què és això?

757
01:45:22,770 --> 01:45:26,430
Un forn... 
Un forn en marxa!

758
01:45:28,670 --> 01:45:31,740
- Kometaro l'estava muntant.
- Impossible.

759
01:45:32,600 --> 01:45:34,750
Kometaro va morir fa dos anys.

760
01:45:39,920 --> 01:45:41,750
Bon dia a tothom.

761
01:45:42,410 --> 01:45:46,760
Digues-me, aquest és el camí cap a?
casa del cap de poble?

762
01:45:46,910 --> 01:45:48,810
eh? Què?

763
01:45:51,210 --> 01:45:54,430
Aquest és el camí cap a
casa del cap de poble?

764
01:45:55,380 --> 01:45:56,570
Sí..

765
01:45:58,870 --> 01:46:00,180
Gràcies.

766
01:46:05,000 --> 01:46:07,080
Encara ho podem fer a temps.

767
01:46:07,200 --> 01:46:10,470
Només es va prendre el temps
de la seva butxaca!

768
01:46:10,890 --> 01:46:13,420
Temps fora de la seva butxaca...

769
01:46:30,840 --> 01:46:32,760
Toca la botzina.

770
01:46:48,220 --> 01:46:52,130
Qui diables és ella?
No la reconec.

771
01:46:52,770 --> 01:46:54,540
És Tsubana.

772
01:46:55,000 --> 01:46:57,840
És una criada nova?

773
01:46:58,040 --> 01:47:01,400
Ella diu ser la successora
del clan Tokito.

774
01:47:01,770 --> 01:47:05,390
Diuen que va tornar a enterrar ossos
a la casa ancestral de la família Tokito.

775
01:47:05,600 --> 01:47:10,540
Oh, la dona que es nega
sortir de casa,

776
01:47:10,640 --> 01:47:13,920
i està mal informat
la successió.

777
01:47:14,030 --> 01:47:18,100
Se suposa que va portar un nen
qui és el veritable successor.

778
01:47:20,930 --> 01:47:23,540
Bé, llàstima per a ella.

779
01:47:23,850 --> 01:47:27,060
Aleshores, aquest poble
quedarà abandonat.

780
01:47:27,370 --> 01:47:30,660
Tothom es traslladarà a la ciutat.

781
01:48:56,240 --> 01:48:57,710
Qui és?!

782
01:48:59,700 --> 01:49:03,660
És aquí on dorms ara?

783
01:49:05,130 --> 01:49:07,830
Vaig enterrar aquí els ossos del meu pare.

784
01:49:07,970 --> 01:49:09,650
Els seus ossos?

785
01:49:11,800 --> 01:49:15,250
- Sóc membre d'aquest clan.
- Correcte.

786
01:49:15,370 --> 01:49:18,730
- Per això vaig enterrar aquí els ossos del meu pare.
- Correcte.

787
01:49:21,370 --> 01:49:23,950
On són els ossos?

788
01:49:27,280 --> 01:49:31,800
Sento tots els ossos que vas enterrar
van ser excavats.

789
01:49:32,630 --> 01:49:35,030
Els vaig tornar a enterrar.

790
01:49:35,310 --> 01:49:39,410
Els van seguir excavant,
i finalment va segellar la fossa.

791
01:49:45,350 --> 01:49:48,030
Llavors, on són els ossos?

792
01:49:52,820 --> 01:49:55,210
Vols saber-ho?

793
01:49:56,550 --> 01:49:58,700
Sí, ho faig.

794
01:50:08,430 --> 01:50:10,570
Vull saber.

795
01:50:14,090 --> 01:50:17,950
Vull saber-ho tot
sobre tu.

796
01:50:27,040 --> 01:50:30,030
On els vas enterrar?

797
01:50:30,580 --> 01:50:33,540
- On?
- A la paret.

798
01:50:33,600 --> 01:50:35,190
A la paret?

799
01:50:51,620 --> 01:50:54,500
La família ens veurà!

800
01:50:54,570 --> 01:50:56,220
No importa.

801
01:50:56,300 --> 01:50:58,140
Ens estan vigilant!

802
01:50:58,190 --> 01:51:01,110
Tots som família, oi?

803
01:51:18,440 --> 01:51:21,270
Els rellotges...
Els rellotges es mouen...

804
01:51:21,370 --> 01:51:25,280
Tots es van aturar, però...
ara es mouen!

805
01:51:25,330 --> 01:51:29,430
Només tanca els ulls,
perquè els puguis escoltar millor.

806
01:52:09,830 --> 01:52:11,870
Ossos! Sortiu!

807
01:52:21,520 --> 01:52:24,880
Ja estan sortint!
Surten tots!

808
01:52:33,960 --> 01:52:37,970
Tothom! Ho has de veure!

809
01:52:38,190 --> 01:52:40,970
Kometaro va trobar monedes d'or!

810
01:53:03,920 --> 01:53:07,130
Els ossos del meu pare. Els meus ossos.

811
01:53:15,140 --> 01:53:17,560
Tothom! És or!

812
01:53:18,090 --> 01:53:22,210
És increïble!
Kometaro va trobar monedes d'or!

813
01:53:22,750 --> 01:53:24,050
Or!!

814
01:53:24,290 --> 01:53:25,530
Or!

815
01:53:25,830 --> 01:53:27,200
Or!

816
01:53:28,170 --> 01:53:29,600
Or!

817
01:53:32,500 --> 01:53:33,920
Or...

818
01:53:36,410 --> 01:53:37,610
Or...

819
01:53:39,270 --> 01:53:40,630
Or...

820
01:53:41,550 --> 01:53:42,810
Or.

821
01:53:45,780 --> 01:53:48,930
Van marxar tots cap a la ciutat?

822
01:53:50,980 --> 01:53:53,140
Jo... jo també aniré...

823
01:53:54,310 --> 01:53:56,990
Jo també hi aniré!

824
01:54:47,490 --> 01:54:48,690
Estimat.

825
01:54:50,420 --> 01:54:52,440
Sóc guapa?

826
01:55:01,970 --> 01:55:05,600
Jo volia posar-me això
al casament.

827
01:55:09,570 --> 01:55:10,630
Estimat!

828
01:55:10,920 --> 01:55:13,880
No has viscut mai per veure-ho...

829
01:55:52,820 --> 01:55:56,060
Tothom ha marxat a la ciutat.

830
01:56:00,460 --> 01:56:05,640
El foc etern que concedeix els desitjos
també s'ha apagat.

831
01:56:06,980 --> 01:56:10,710
El sol brilla tant,
però aquí baix és tan fosc.

832
01:56:16,280 --> 01:56:21,650
Les persones neixen com
cadàvers incomplets.

833
01:56:22,030 --> 01:56:26,040
Els porta tota una vida
convertir-se en un autèntic cadàver.

834
01:56:27,700 --> 01:56:28,820
Bé...

835
01:56:33,550 --> 01:56:37,940
Oh, pètals grocs!

836
01:56:38,080 --> 01:56:41,590
Estimat!
Vinc a tu aviat!

837
01:56:41,750 --> 01:56:45,610
No és com jo
cap altre lloc on anar!

838
01:56:49,150 --> 01:56:53,340
Escriuré el nom
de tot per tu de nou.

839
01:56:53,450 --> 01:56:54,600
eh?

840
01:57:01,140 --> 01:57:04,290
Mouré les mans de
el rellotge endavant.

841
01:57:05,880 --> 01:57:08,450
I faré sortir el sol!

842
01:57:08,590 --> 01:57:11,490
Jo també donaré menjar als galls!

843
01:57:15,790 --> 01:57:20,380
El cinturó de castedat es va desprendre,
així que el vaig llençar!

844
01:57:21,540 --> 01:57:25,150
Fem un cap de gos
nadó junts!

845
01:57:35,360 --> 01:57:38,360
Idiotes!
No hi ha poble veí!

846
01:57:41,130 --> 01:57:43,240
La libèl·lula divina és una mentidera!

847
01:57:43,330 --> 01:57:46,380
No hi ha poble veí, idiotes!

848
01:57:47,100 --> 01:57:50,150
Tanca els ulls i
tot desapareix!

849
01:57:50,220 --> 01:57:53,190
Ho entendràs
en cent anys!

850
01:57:53,870 --> 01:57:58,010
En cent anys ho entendràs!
Torna d'aquí a cent anys!

851
01:57:58,360 --> 01:58:01,100
Estimat, vinc...!

852
01:58:36,130 --> 01:58:39,290
Han aconseguit fer una foto
del costat més llunyà de la lluna.

853
01:58:42,230 --> 01:58:45,240
Has vist aquella foto?
al paper?

854
01:58:46,280 --> 01:58:49,310
Sí, l'ha pres Luna 3.

855
01:58:49,840 --> 01:58:52,240
Tenia taques per tot arreu.

856
01:58:53,540 --> 01:58:55,300
Això és difícil de creure.

857
01:58:55,540 --> 01:58:58,670
Com pots fer una foto
en gravetat zero?

858
01:59:02,250 --> 01:59:04,220
Encara...

859
01:59:05,670 --> 01:59:09,750
Qui hauria pensat que rebria les respostes
de les cartes que vam enviar a l'inframón?

860
01:59:11,090 --> 01:59:14,600
Tothom que va escriure aquestes cartes ho ha de ser
al mateix món ara mateix!

861
01:59:16,660 --> 01:59:19,260
Les respostes van arribar massa tard.

862
01:59:24,220 --> 01:59:26,490
D'acord, a veure...

863
01:59:28,240 --> 01:59:31,120
Vaja, terrible escriptura.

864
01:59:32,280 --> 01:59:34,690
A veure...

865
01:59:34,980 --> 01:59:36,500
"Estimat..."

866
01:59:37,240 --> 01:59:39,350
Està mal escrit.

867
01:59:39,820 --> 01:59:41,830
"Estimat..."

868
01:59:45,880 --> 01:59:48,820
Ah, li vaig escriure això a Temari.

869
01:59:51,640 --> 01:59:55,230
"Estimat Temari, com has estat?

870
01:59:55,460 --> 01:59:59,180
"M'ha anat molt bé després de la meva mort.
No cal preocupar-se.

871
02:00:00,110 --> 02:00:04,320
"Hi ha tantes dones grans aquí,
que no em puc decidir".

872
02:00:05,070 --> 02:00:07,880
Quina carta més estúpida!
"P.D.:

873
02:00:08,820 --> 02:00:11,210
"No t'oblidis de cuidar els galls.

874
02:00:11,420 --> 02:00:14,980
"Vine aquí aviat i porta'm
una mica de roba interior neta".

875
02:00:16,420 --> 02:00:19,470
"A Tsubana, del teu pare.

876
02:00:20,230 --> 02:00:25,610
"Em sap molt greu haver-te entregat
un registre familiar fals.

877
02:00:26,230 --> 02:00:27,750
"Em sento molt malament per això.

878
02:00:27,920 --> 02:00:31,230
"Potser per això em vaig convertir
cristià després de la mort.

879
02:00:32,430 --> 02:00:35,340
"També hauries de tenir fe en Déu".

880
02:00:40,640 --> 02:00:43,210
"Estimada senyora Chigusa, d'Ada.

881
02:00:44,560 --> 02:00:52,480
"Després de la meva mort, he après
xiular aquella cançó que estimes.

882
02:00:53,890 --> 02:01:00,560
"Vull que ho escoltis,
així que si us plau, afanyeu-vos a morir aviat".

883
02:01:01,680 --> 02:01:03,600
A veure...

884
02:01:07,440 --> 02:01:10,240
"Estimat Su-e, de Sutekichi.

885
02:01:10,840 --> 02:01:15,970
"No vaig poder fer l'amor amb tu.
Ho sento molt.

886
02:01:16,680 --> 02:01:20,470
"Cada dia he estat buscant
el teu pare, Yonedo,

887
02:01:20,640 --> 02:01:24,830
"Per preguntar-li com s'enlaira
el teu cinturó de castedat,

888
02:01:25,330 --> 02:01:27,840
"Però encara no l'he trobat.

889
02:01:27,980 --> 02:01:33,180
"Per això vaig posar cartells de recerca
ahir a tot arreu.

890
02:01:33,250 --> 02:01:35,850
"Així que estic una mica cansat.

891
02:01:36,020 --> 02:01:38,850
"T'escriuré de nou més tard".

892
02:01:41,090 --> 02:01:42,410
màquina de fotos!

893
02:01:44,060 --> 02:01:45,900
La màquina fotogràfica és aquí!

894
02:01:46,000 --> 02:01:49,140
Ei, no és Ada?

895
02:01:49,360 --> 02:01:51,700
Aplegueu-vos, tots!

896
02:01:52,240 --> 02:01:54,560
Hi ha una màquina fotogràfica!

897
02:01:55,090 --> 02:01:57,930
La màquina fotogràfica és allà!

898
02:01:59,650 --> 02:02:01,160
Fem una foto junts!

899
02:02:02,420 --> 02:02:05,340
Vine al solar buit!

900
02:02:05,520 --> 02:02:08,050
Hi ha una màquina fotogràfica!

901
02:02:08,410 --> 02:02:11,340
La màquina fotogràfica és aquí!

902
02:02:12,050 --> 02:02:14,510
La màquina fotogràfica és aquí!

903
02:02:14,890 --> 02:02:16,440
No va pagar la factura!

904
02:02:16,560 --> 02:02:18,270
No va pagar les seves begudes!

905
02:02:18,370 --> 02:02:21,200
- On va anar?
- D'aquesta manera.

906
02:02:21,320 --> 02:02:24,720
Ei! Aquell noi no va pagar
per la seva beguda!

907
02:02:31,080 --> 02:02:32,560
És tan vell!

908
02:02:32,720 --> 02:02:35,070
Encara funcionaria?

909
02:02:39,570 --> 02:02:42,460
La imatge està cap per avall.

910
02:02:47,890 --> 02:02:49,760
De veritat apareixerà tothom?

911
02:02:50,130 --> 02:02:55,960
L'esperança de vida d'una persona femenina és, de mitjana,
1,3 vegades la dels homes.

912
02:02:56,100 --> 02:03:00,490
La màquina fotogràfica és aquí!
Fem una foto junts!

913
02:03:01,170 --> 02:03:03,470
Vinga, tots!

914
02:03:07,160 --> 02:03:09,380
La màquina fotogràfica és aquí!

915
02:03:09,590 --> 02:03:11,490
La màquina fotogràfica?

916
02:03:11,620 --> 02:03:13,030
Reuneix-te, tots!

917
02:03:13,200 --> 02:03:16,700
- Fem una ullada.
- Vinga, tots!

918
02:03:16,950 --> 02:03:19,090
La màquina fotogràfica és aquí!

919
02:03:23,360 --> 02:03:25,710
Vinga, tots!

920
02:03:34,420 --> 02:03:37,650
Ei, com has estat?

921
02:03:39,190 --> 02:03:41,620
Fa temps que no ens veiem.

922
02:03:44,850 --> 02:03:47,220
Quin nadó més maco.

923
02:03:51,100 --> 02:03:52,740
Oh, que bonic!

924
02:03:59,950 --> 02:04:03,410
Vinga... prepara't.

925
02:04:17,520 --> 02:04:21,370
Somriu, tothom!

926
02:04:21,690 --> 02:04:24,160
Mare, vine aquí.

927
02:04:26,320 --> 02:04:31,320
- Mare, vine al davant.
- Donar-li la volta.

928
02:04:36,430 --> 02:04:41,320
D'acord, tothom sembla dret
ara a la càmera!

929
02:07:13,450 --> 02:07:18,400
EL FINAL