1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:02:39,859 --> 00:02:43,556
"මෝෂි රොබොනොවිච් අභාවප්‍රාප්ත විය
අද උදේට කලින්'

3
00:02:43,630 --> 00:02:46,690
මෝෂි රොබොනොවිච්ගේ අභාවයත් සමඟ
කේරළයේ සියවස් ගණනාවක් පැරණි යුදෙව් ඉතිහාසය

4
00:02:46,766 --> 00:02:48,961
'මතකයක් වනු ඇත'

5
00:02:49,469 --> 00:02:53,735
සෙසු යුදෙව්වන් ආපසු පැමිණි විට පවා
වසර ගණනාවකට පෙර ඔවුන්ගේ මව්බිමට,'

6
00:02:53,806 --> 00:02:56,639
රොබොනොවිච් තීරණය කළා
දිගටම මෙහි ජීවත් වන්න'

7
00:02:56,943 --> 00:03:00,071
රොබොනොවිච්, බාලයාට අයත් විය
විදේශගත යුදෙව් පරම්පරාව,'

8
00:03:00,146 --> 00:03:04,515
සමඟ අපේ දේශයේ සාමයෙන් සැතපෙනු ඇත
කේරළයේ අවසන් යුදෙව්වා වීමේ ගෞරවය

9
00:03:04,584 --> 00:03:07,883
සමාජීය සහ
සංස්කෘතික ක්ෂේත්‍ර මෙහි පැමිණ ඇත

10
00:03:07,954 --> 00:03:10,115
ඔවුන්ගේ අවසන් ගෙවීමට
රොබොනොවිච්ට ගරු කරයි

11
00:03:10,190 --> 00:03:13,819
අවමංගල්‍ය කටයුතු සිදු කරන බව අපට දන්වා ඇත
යුදෙව් සුසාන භූමියට පෙරහැර

12
00:03:13,893 --> 00:03:15,724
ඉතා ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත

13
00:04:51,591 --> 00:04:52,990
- ඔව්, මට කියන්න
- හේ ෂම්සු

14
00:04:53,092 --> 00:04:54,923
- ඔබ කොහෙද?
- මම මගේ ගමන යනවා

15
00:04:55,094 --> 00:04:56,584
කමක් නෑ
ඔබේ කාලය ගන්න

16
00:04:56,663 --> 00:04:58,062
මූසක්කා තාම ගියේ නෑ

17
00:04:58,131 --> 00:04:59,928
අර පරාජිතයා තාම ගියේ නැද්ද?

18
00:04:59,999 --> 00:05:01,990
- අද බඩු ගත්තද?
- ඔව්

19
00:05:02,101 --> 00:05:03,796
මම බ්‍රැන්ඩි ගත්තේ නැහැ
ඒ වෙනුවට රම් ලැබුණා

20
00:05:03,870 --> 00:05:04,996
මොනවා උනත් ඉක්මනට ගේන්න!

21
00:05:05,104 --> 00:05:06,071
'සෙබස්තියන්!'

22
00:05:06,673 --> 00:05:07,640
එනවා, Lkka!

23
00:05:08,675 --> 00:05:10,768
හේයි, ඔබ බෝට්ටුව බැඳගත් පසු මට කතා කරන්න

24
00:05:10,943 --> 00:05:12,638
මම දොර ඇරගෙන ඉන්නම්

25
00:05:12,712 --> 00:05:13,679
හරි!

26
00:05:15,081 --> 00:05:16,776
මෙතන! ගිහින් කාර් එක ස්ටාට් කරන්න

27
00:05:16,849 --> 00:05:17,816
හරි, lkka

28
00:05:19,252 --> 00:05:20,719
ඇයි ඔයා මට කතා කළේ, Lkka?

29
00:05:21,954 --> 00:05:24,388
බඩු මාරු කරන්න
එය බටහිර කෙළවරේ වැතිර සිටී

30
00:05:24,657 --> 00:05:26,386
බඩු ගැන මොකද කියන්නේ
ඒක ඔතන බොරුද?

31
00:05:26,626 --> 00:05:28,651
- එය වෙනත් තැනකට ගෙන යන්න!
- කොහෙද?

32
00:05:28,961 --> 00:05:31,759
පුරාවස්තු ගොඩක් තියෙනවා සහ
යුදෙව්වන්ගේ ගෙදර බඩු, මචන්!

33
00:05:31,864 --> 00:05:33,195
ඔහුගේ ඥාතීන් පැමිණීමට පෙර,

34
00:05:33,266 --> 00:05:35,757
අපි හැමෝටම මිලක් නියම කළ යුතුයි
ඒ දේවල් අරන් මෙහෙට ගේන්න

35
00:05:35,835 --> 00:05:37,393
විකුනයිද මූසක්කා?

36
00:05:37,637 --> 00:05:38,763
ඇයි ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ?

37
00:05:39,238 --> 00:05:41,763
කාටද වැටෙන්නේ නැත්තේ
මුදල් පෙළඹවීම?

38
00:05:41,841 --> 00:05:42,808
නෑ...

39
00:05:42,875 --> 00:05:44,775
ජෛනයෙක් වේවා යුදෙව්වෙක් වේවා...

40
00:05:45,011 --> 00:05:46,911
ස්ථානය අගුළු දමන්න
මම යනවා

41
00:06:02,161 --> 00:06:03,128
හේ ෂම්සු,

42
00:06:03,196 --> 00:06:05,664
- ඔයා එන්නේ නැද්ද?
- මම විනාඩි 2කට ආසන්නයි!

43
00:06:39,966 --> 00:06:41,729
- හේයි,
- ඔව්, සර්

44
00:06:41,834 --> 00:06:43,392
- මේකත් පැක් කරන්න
- ඔව්, සර්

45
00:06:43,936 --> 00:06:45,301
- සියල්ල අවසන්ද?
- ඔව්, සර්

46
00:06:48,474 --> 00:06:49,702
ඉවරයි සර්

47
00:06:50,042 --> 00:06:52,010
- මම දැන් යන්නම්
- ඔයා තාම ගියේ නැද්ද?

48
00:06:52,078 --> 00:06:54,103
ඔබට දුම්රිය මග හැරෙනු ඇත
ඉක්මනින් යන්න

49
00:06:55,381 --> 00:06:57,349
ඔබ එහි ළඟා වූ විට මට කතා කරන්න
මම කාර් එකක් එවන්නම්

50
00:06:57,417 --> 00:06:58,406
හරි!

51
00:06:59,152 --> 00:07:00,084
කෝ ප්‍රියා?

52
00:07:00,153 --> 00:07:01,450
ඇය බැල්කනියේ

53
00:07:21,340 --> 00:07:23,900
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබේ ප්‍රියතම නගරයේ, දන්නවාද?.

54
00:07:24,777 --> 00:07:26,005
අනේ රන්ජන්

55
00:07:28,481 --> 00:07:30,449
මුම්බායි වලින් කෙල්ලව අරන් යන්න පුලුවන්...

56
00:07:31,350 --> 00:07:33,147
...ඒත් කවදාවත් මුම්බායි කෙල්ලගෙන් එලියට බැහැලා

57
00:07:33,786 --> 00:07:34,753
හරිද?

58
00:07:35,087 --> 00:07:37,385
ඒ නිසාම නොවේ
ඒ මුම්බායි, රන්ජන්

59
00:07:37,824 --> 00:07:40,054
කොටසක් වන සෑම කෙනෙක්ම
මගේ සමීප කවය මෙහි ඇත

60
00:07:40,126 --> 00:07:42,219
එකපාරටම ඒ හැමදේම දාලා...

61
00:07:43,229 --> 00:07:46,096
ඒකත් තියෙන තැනකට
මට කිසිසේත්ම හුරු නැත

62
00:07:47,033 --> 00:07:49,160
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඒ සියල්ල, රන්ජන්!

63
00:07:50,069 --> 00:07:52,799
ඉවත්ව යාමේ කනස්සල්ල
ඔබේ උපන් නගරය...

64
00:07:52,905 --> 00:07:54,429
මම නොකරනවා වගේ නෙවෙයි
ඒක තේරුම් ගන්න...

65
00:07:55,074 --> 00:07:56,905
මම මේ මාරුව ඉල්ලුවේ නැහැ

66
00:07:57,076 --> 00:07:58,737
ඒක කම්පැනි පෝස්ට් එකක්

67
00:07:58,878 --> 00:07:59,845
ඒ විතරක් නෙවෙයි,

68
00:07:59,912 --> 00:08:01,903
එය උසස්වීමක් සමඟ මාරු කිරීමකි

69
00:08:02,181 --> 00:08:03,239
වසර 2කට පසු,

70
00:08:03,316 --> 00:08:04,977
අපි නැවත මෙහි එන්නෙමු

71
00:08:06,085 --> 00:08:08,212
අනික කොචි කියන්නේ එච්චර නරක නගරයක් නෙවෙයි

72
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
මම සංසන්දනය කරන්නේ නැහැ
කොචි සහ මුම්බායි

73
00:08:11,290 --> 00:08:13,224
මට මෙහි ආරක්ෂිත හැඟීමක් ඇත

74
00:08:13,493 --> 00:08:15,461
- තාත්තා සහ අම්මා ජීවත් වෙන්නේ ළඟ ළඟ
- ඔව් හරි!

75
00:08:15,595 --> 00:08:16,857
තාත්තා සහ අම්මා!

76
00:08:17,330 --> 00:08:19,491
අවුරුදු 15ක් වෙනවා
අපි විවාහ වූ දා සිට

77
00:08:19,866 --> 00:08:23,029
අනික ඔයාගෙ අම්මයි තාත්තයි කොච්චර ඉන්නවද
මේ අවුරුදු 15 තුළ මෙහෙ ආවද?

78
00:08:23,336 --> 00:08:28,205
ඔවුන් තවමත් ඔවුන්ගේ වෛරය රඳවාගෙන සිටිති
එකම දියණිය ක්‍රිස්තියානි පිරිමි ළමයෙකු සමඟ පලා යයි

79
00:08:29,342 --> 00:08:30,434
කරුණාකර

80
00:08:32,845 --> 00:08:34,142
දුක් වෙන්න එපා, ආදරණීය

81
00:08:34,213 --> 00:08:36,147
අපි කොචි හි පදිංචි වූ පසු,

82
00:08:36,349 --> 00:08:38,340
සහ බබෙක් ඉන්න,

83
00:08:38,551 --> 00:08:41,019
ඔබේ දෙමාපියන් එසේ කරනු ඇත
එහි පියාසර කරන්න

84
00:08:41,554 --> 00:08:45,183
ඔවුන් අප කෙරෙහි ඇති වෛරය විසඳිය හැකිය
පැය 2 ගුවන් දුරක් ඇතුළත

85
00:08:50,363 --> 00:08:52,456
- ඔව්, උම්මාචන්!
- 'මචං, ඔයා ගියේ නැද්ද?'

86
00:08:52,832 --> 00:08:53,992
නැහැ, මම යන්න හදන්නේ

87
00:08:54,066 --> 00:08:56,034
ඉක්මනට එන්න මචන්!
ප්‍රීතිමත් වේලාවන් මෙතැනින් ආරම්භ වී ඇත

88
00:08:56,102 --> 00:08:57,069
හරි!

89
00:08:58,404 --> 00:09:00,201
ප්‍රියා, එන්න

90
00:09:07,113 --> 00:09:15,612
''නගරය අපේ ප්රියතම ගායනා කරනවා
නාද, නොමැකෙන සිනහවකින්''

91
00:09:16,622 --> 00:09:25,496
''හදවත අලුත් දේ සොයයි
නිමක් නැති ආශාවක් ඇති වෙරළ

92
00:09:26,399 --> 00:09:40,405
'' දිලිසෙන විදුලි පහන් ඈතින්
ක්ෂිතිජය, අප දුටු සිහින මෙනි''

93
00:09:41,614 --> 00:09:46,142
''ඕ ලිලැක් මල්!''

94
00:09:46,385 --> 00:09:50,617
''ඔබ නැවත පිපෙනවාද''

95
00:09:51,324 --> 00:09:59,629
''මේ රාත්‍රියේ දොරකඩ
පිටත් වන්නේ කුමක් ද''

96
00:10:01,067 --> 00:10:05,470
''අනේ ආදරණීය අහස''

97
00:10:05,705 --> 00:10:18,413
''මේවා උඩින් නානවද
ආදරයේ අතු අද?''

98
00:10:38,070 --> 00:10:47,138
''ඔබේ සෑම විරාමයක්ම ගල් සීතල වැළඳ ගත්තේය
මගේ හදවතේ තට්ටු, වර්ෂාපතනයක් වගේ''

99
00:10:47,947 --> 00:10:57,254
''අපි මුණගැසෙන්නේ රෝමිං අතරතුරයි
දවසේ මළුව හිරු එළිය ලෙසයි''

100
00:10:57,490 --> 00:11:05,659
''ඔයාගේ ඇඟිලි මාව හුරතල් කරනවා වගේ
සුන්දර මතක රැලි''

101
00:11:05,765 --> 00:11:14,537
''මේ නිමක් නැති ගමනේ
අපි එකට ගමන් කරන්නේ"

102
00:11:17,710 --> 00:11:22,374
''ඕ ලිලැක් මල්!''

103
00:11:22,581 --> 00:11:27,041
''ඔබ නැවත පිපෙනවාද''

104
00:11:27,420 --> 00:11:35,657
''මේ රාත්‍රියේ දොරකඩ
පිටත් වන්නේ කුමක්ද?''

105
00:11:36,095 --> 00:11:45,333
''නගරය අපේ ප්රියතම ගායනා කරනවා
නාද, නොමැකෙන සිනහවකින්''

106
00:11:45,671 --> 00:11:54,579
''හදවත අලුත් දේ සොයයි
නිමක් නැති ආශාවක් ඇති වෙරළ

107
00:11:55,281 --> 00:12:08,991
'' දිලිසෙන විදුලි පහන් ඈතින්
ක්ෂිතිජය, අප දුටු සිහින මෙනි''

108
00:12:10,529 --> 00:12:15,193
''ඕ ලිලැක් මල්!''

109
00:12:15,434 --> 00:12:19,564
''ඔබ නැවත පිපෙනවාද''

110
00:12:20,339 --> 00:12:28,269
''මේ රාත්‍රියේ දොරකඩ
පිටත් වන්නේ කුමක්ද?''

111
00:12:29,782 --> 00:12:34,378
''අනේ ආදරණීය අහස''

112
00:12:34,587 --> 00:12:48,126
''මේවා උඩින් නානවද
ආදරයේ අතු අද?''

113
00:13:15,528 --> 00:13:17,052
මචන් ෂම්සු...

114
00:13:17,396 --> 00:13:18,522
මාර්ගය වන විට,

115
00:13:18,798 --> 00:13:21,858
මූසක්කා හොරෙන් කරන දේවල්
යුදෙව්වෙකුගේ නිවසින් සොරකම් කර,

116
00:13:22,101 --> 00:13:23,625
සාමාන්ය දේවල් නොවේ!

117
00:13:23,702 --> 00:13:25,465
අපට සුදුසු යමක් තිබේද?

118
00:13:25,638 --> 00:13:27,765
ඔව්, එහෙම එකක් තියෙනවා

119
00:13:28,307 --> 00:13:30,070
ඉක්මනින් එන්න, යාලුවනේ!

120
00:13:30,709 --> 00:13:33,075
වහින්න ළඟයි
මම බෝට්ටුව බැඳපු ගමන් ඔයාට කතා කරන්නම්

121
00:13:33,145 --> 00:13:34,737
- හරි, යාලුවනේ
- හරි!

122
00:19:24,997 --> 00:19:27,693
චලනය කරන්න! ඉවතට යන්න!

123
00:19:29,067 --> 00:19:32,059
සර් තව තියෙනවද
මෙම මරණය සම්බන්ධයෙන් තොරතුරු?

124
00:19:38,810 --> 00:19:42,109
සර් මම කාමරේ ලොක් කරලා යන්නම්
සෑම රාත්‍රී 9:30 ට පමණ

125
00:19:42,181 --> 00:19:44,513
ඔහු තම රාත්‍රී ආහාරය පිසින අතර
මෙතනම නිදාගන්නවා

126
00:19:44,716 --> 00:19:45,910
ඒක තමයි දිනචරියාව

127
00:19:46,051 --> 00:19:47,712
ඊයේත් එහෙමයි

128
00:19:47,786 --> 00:19:51,984
ඉතින් මූසා ඔයාට විතරයි ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්
කාමරය පිටතින්, හරිද?

129
00:19:54,226 --> 00:19:55,488
- සර්!
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

130
00:19:55,561 --> 00:19:57,620
කිසිදු සලකුණක් නොමැත
මංකොල්ලකෑමේ උත්සාහයක්

131
00:19:57,696 --> 00:19:59,687
පිටුපස දොර විය
ඇතුළත සිට අගුලු දමා ඇත

132
00:19:59,765 --> 00:20:01,926
අනික කඩේ යතුර තිබ්බේ මූසක්කා ගාව

133
00:20:40,239 --> 00:20:41,968
සෙබස්තියන්ගේ මිතුරන් කවුද?

134
00:20:42,975 --> 00:20:44,943
ඔහුට කිසිවක් තිබුණේ නැත
එවැනි සමාගමක්, සර්

135
00:20:45,277 --> 00:20:47,040
ඔහු කෑමට පුරුදු වී සිටියේය
මෙතනම නිදාගන්න

136
00:20:47,546 --> 00:20:48,945
පසුගිය වසර 8-9 තුළ,

137
00:20:49,047 --> 00:20:50,639
ඔහු මා සමඟ සිට ඇත

138
00:21:41,733 --> 00:21:44,224
'නව ජාත්‍යන්තර
ට්‍රාන්ස් ෂිප්මන්ට් පර්යන්තය'

139
00:21:44,303 --> 00:21:48,296
'තාක් දුරට ක්රීඩාව වෙනස් කරන්නෙකු වේ
අපගේ නැව් කර්මාන්තය සැලකිලිමත් වේ'

140
00:21:48,407 --> 00:21:52,173
කුඩා ක්‍රීඩකයන්ගේ වයස්ගත සූත්‍ර
තවදුරටත් මෙහි වැඩ නොකරනු ඇත

141
00:21:52,611 --> 00:21:54,169
කෙනෙකුට විශාල සිහින දැකිය යුතුය

142
00:21:54,379 --> 00:21:55,778
සහ විශාල ලෙස ක්රියා කරන්න

143
00:21:56,014 --> 00:21:59,040
ඒ වගේම අපේ අලුත් ව්‍යාපෘතිය
ඒකට සම්භාව්‍ය උදාහරණයක්

144
00:21:59,851 --> 00:22:02,615
බොහෝ දෙනෙකුට දෙවැනි වූ ව්‍යාපෘතියකි
සලකා බැලීම පිළිබඳ සිතුවිලි

145
00:22:02,688 --> 00:22:05,179
ආයෝජනයක් අවශ්‍ය එකක්
මුදලට වඩා නිර්භීතකම

146
00:22:05,957 --> 00:22:08,016
ඔව් සංජය, මට මුම්බායි වලින් කෙටි විස්තරයක් ලැබුණා

147
00:22:08,660 --> 00:22:10,150
ඔව්, කරුණාකර

148
00:22:10,996 --> 00:22:13,726
න්‍යෂ්ටික බලය තුන
දකුණු ඉන්දියාවේ ශාක,

149
00:22:14,700 --> 00:22:15,667
කයිගා,

150
00:22:16,034 --> 00:22:17,058
කල්පක්කම්,

151
00:22:17,336 --> 00:22:19,361
සහ කූඩන්කුලම් හි මෑතක

152
00:22:19,805 --> 00:22:24,970
ප්‍රවාහනය සඳහා ඇණවුම ලැබී ඇත
මෙම බලාගාර තුනෙන් න්‍යෂ්ටික අපද්‍රව්‍ය

153
00:22:25,410 --> 00:22:29,107
මෙම අපද්‍රව්‍ය තාවකාලික ගබඩා කිරීම
මෙහි වනු ඇත, මෙම කොචි කේන්ද්‍රයේ

154
00:22:29,181 --> 00:22:34,209
මොකද කොචි එක සමාන දුරකින්
මෙම බලාගාර තුනෙන්

155
00:22:34,820 --> 00:22:37,755
'දැන් අපි අමු එක ගැන කතා කරමු
අපි හසුරුවන ද්‍රව්‍ය'

156
00:22:37,823 --> 00:22:38,983
'මාරාන්තික මිශ්‍රණය!'

157
00:22:39,157 --> 00:22:42,923
'අමුතු මිශ්‍රණය
යුරේනියම් සහ ප්ලූටෝනියම්!'

158
00:22:43,228 --> 00:22:45,219
'පහළ මට්ටම, අතරමැදි...'

159
00:22:45,297 --> 00:22:48,198
'...සහ භයානකම
ඉහළ මට්ටමේ ඒවා ද'

160
00:22:48,333 --> 00:22:51,734
'අපි මේ වර්ග තුන හසුරුවන්නෙමු
ප්රතික්රියාකාරක වලින් අපද්රව්ය'

161
00:22:51,803 --> 00:22:53,361
"ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඒක කොච්චර භයානකද කියලා"

162
00:22:53,672 --> 00:22:55,867
අපි එය ඇසුරුම් කරන්නෙමු
විශේෂ බහාලුම්,

163
00:22:55,941 --> 00:22:58,273
සහ එය ජාත්‍යන්තරයට යවන්න
ඉවතලන ස්ථාන

164
00:22:58,343 --> 00:23:04,077
අපේ වගකීම තියෙන්නේ නැව එනකම්
එය ජාත්‍යන්තර ජල තරණය කරයි

165
00:23:04,449 --> 00:23:06,280
සුළු වරදක් වුවද,

166
00:23:06,351 --> 00:23:09,445
මෙය අතුගා දැමිය හැකිය
මුළු නගරය සදහටම

167
00:23:09,688 --> 00:23:12,816
ඒ නිසා අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
1% අවදානමක් ගන්න

168
00:23:13,191 --> 00:23:15,659
අපට බහු ස්ථරයක් ඇත
මෙහි ආරක්ෂක පියවර

169
00:23:15,727 --> 00:23:19,060
අභ්‍යන්තර ආරක්ෂාව සඳහා, අප සතුව ඇත
අති නවීන උපකරණ,

170
00:23:19,131 --> 00:23:20,996
සහ සුදුසුකම් ලත් ආරක්ෂක විශේෂඥයින්

171
00:23:21,066 --> 00:23:24,331
සහ පිටත, අපට 24/7 ඇත
ClSF විසින් නිරීක්ෂණය කිරීම

172
00:23:24,403 --> 00:23:26,166
100% සම්පූර්ණ බලය

173
00:23:29,908 --> 00:23:31,876
මෙම ගබඩා මධ්‍යස්ථානයට ප්‍රවේශය,

174
00:23:31,977 --> 00:23:34,309
එක් පුද්ගලයෙකුට පමණක් අයිති වනු ඇත

175
00:23:34,446 --> 00:23:36,107
තවද ඔහු යතුරයි

176
00:23:36,181 --> 00:23:38,046
ස්මාර්ට් කාඩ්පතක් හැර,

177
00:23:38,150 --> 00:23:43,247
ඔබට එය විවෘත කළ හැක්කේ ඔබ 3 සමත් වුවහොත් පමණි
ජෛවමිතික ප්රවේශ මට්ටම්වල අදියර

178
00:23:43,422 --> 00:23:44,753
ඇඟිලි සලකුණ

179
00:23:50,295 --> 00:23:52,024
හඬ හඳුනාගැනීම

180
00:23:53,465 --> 00:23:56,992
රන්ජන් මැතිව්
lD 7116

181
00:23:57,769 --> 00:23:59,134
සහ අවසාන වශයෙන්

182
00:23:59,371 --> 00:24:01,032
මුහුණු හඳුනාගැනීම

183
00:24:04,443 --> 00:24:08,277
කෙටියෙන් කිවහොත්, කේන්ද්‍රයේ යතුර ඔබ රන්ජන් ය

184
00:24:13,084 --> 00:24:16,781
එක් ආකාරයකින්, මෙය සේවාවකි
අපි අපේ රට වෙනුවෙන් කරනවා

185
00:24:16,888 --> 00:24:19,482
නමුත් ජනතාව හදන්න
එය තේරුම් ගන්න,

186
00:24:19,558 --> 00:24:21,219
ඒක තමයි ලොකුම ගැටලුව

187
00:24:21,293 --> 00:24:23,284
නගරවාසීන් දැනටමත් ඇත
උද්ඝෝෂණ කරන්න පටන් ගත්තා

188
00:24:23,361 --> 00:24:24,953
මම ඒක දැක්කා, මම මෙහෙ එනකොට

189
00:24:25,030 --> 00:24:28,158
විරෝධතාවක් වැනි දෙයක් හෝ
වර්ජනය, ගේට්ටුව ඉදිරිපිට

190
00:24:28,433 --> 00:24:30,924
ඔබ තත්ත්වය දන්නවා
කේරලයේ නේද රන්ජන්?

191
00:24:31,203 --> 00:24:34,172
මෙහි ඇත්තේ එක් කර්මාන්තයක් පමණි
පහසුවෙන් ක්‍රියා කළ හැකි,

192
00:24:34,239 --> 00:24:35,797
ඒ වගේම ඒක වර්ජනයක්!

193
00:24:35,974 --> 00:24:38,135
බොහෝ දෙනෙක් කුසගින්නෙන් පෙළෙති
කියලා වර්ජනය කරනවා

194
00:24:38,210 --> 00:24:41,270
ඔවුන් අපට කේරළය හැරවීමට ඉඩ නොදෙයි
නාගසාකි බලන්න!

195
00:24:41,346 --> 00:24:44,474
ඇත්තටම ඔවුන් උද්ඝෝෂණ කළ යුතුයි
න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරක වලට එරෙහිව නේද?

196
00:24:44,583 --> 00:24:46,778
අපි තමයි
මෙම ස්ථානය ආරක්ෂිත කරන්න

197
00:24:46,852 --> 00:24:48,843
නමුත් ඔවුන්ට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ

198
00:24:49,321 --> 00:24:52,518
මෙතන උද්ඝෝෂණ කරන අයත් ඉන්නවා
හරිත විප්ලවයට එරෙහිව

199
00:24:52,591 --> 00:24:56,152
මලයාලියන්ට තවත් බොහෝ දේ ඇත
යුරේනියම් වලට වඩා රේඩියෝ ක්‍රියාකාරීත්වය!

200
00:25:08,974 --> 00:25:11,306
මේ සමාගම සහ අපේ රජය
ඔවුන්ගේ බූරු සිපගන්නන් කවුද,

201
00:25:11,376 --> 00:25:13,867
නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරති
ආබාධිත පරම්පරාවක්

202
00:25:13,945 --> 00:25:16,778
බලපාන්නේ කවුද කියලා
න්‍යෂ්ටික අපද්‍රව්‍ය වලින් ලැබෙන විකිරණ

203
00:25:16,848 --> 00:25:18,372
මෙය කිසිසේත් නොවිය යුතුය
අවසරයි, සහෝදරවරුනි!

204
00:25:18,450 --> 00:25:20,350
ඒක වෙන්නේ නැහැ
අපි ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ

205
00:25:20,418 --> 00:25:23,353
විප්ලවය දීර්ඝායු වේවා!

206
00:25:24,556 --> 00:25:27,491
පළමුව, අපි කළ යුතුයි
මේ ප්‍රශ්න විසඳන්න රන්ජන්

207
00:25:29,427 --> 00:25:31,861
සහ, ඔබ පදිංචි වී තිබේද?

208
00:25:31,930 --> 00:25:33,522
කොහොමද ප්‍රියා?
ඇය ඔබ හා එක් වෙනවාද?

209
00:25:33,598 --> 00:25:34,929
අපි එකට ආවා

210
00:25:35,000 --> 00:25:37,434
දැනට අපි ඉන්නවා
සමාගමේ ගෙස්ට් හවුස් එකේ

211
00:25:37,502 --> 00:25:40,198
අපිට විලා එකක් හම්බුනා
ඉක්මනින්ම එතනට මාරු වෙන්න ඕන

212
00:25:44,209 --> 00:25:46,006
හලෝ ෂෆීර්?

213
00:25:46,077 --> 00:25:48,136
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි, සංජය

214
00:25:48,213 --> 00:25:49,305
ඔෆිස් එකේද ඉන්නේ?

215
00:25:49,548 --> 00:25:51,311
නෑ අපි ගියා විතරයි

216
00:25:51,616 --> 00:25:53,914
හා මම හෙට උදේ යනවා

217
00:25:54,052 --> 00:25:55,451
රන්ජන් මෙතනට එයි

218
00:25:56,521 --> 00:25:58,045
- Okay?
- හරි

219
00:25:58,123 --> 00:25:59,385
- ආයුබෝවන්
- ආයුබෝවන්

220
00:25:59,558 --> 00:26:00,525
හරි

221
00:26:02,060 --> 00:26:04,255
ඒ තමයි මේකේ ඒසීපී
නගරය, ෂෆීර් අහමඩ්

222
00:26:05,196 --> 00:26:07,858
ඔහු උදව් කිරීමට පොරොන්දු විය
පොලිසිය පැත්තෙන්

223
00:26:07,966 --> 00:26:09,558
ඔබ ඔහු සමඟ සම්බන්ධීකරණය කරන්න

224
00:26:09,634 --> 00:26:10,931
ෂුවර්

225
00:26:11,336 --> 00:26:12,303
ෂම්සු,

226
00:26:16,274 --> 00:26:18,834
ඔබ අන්තිම පුද්ගලයා
සෙබස්තියන් ඇමතීමට

227
00:26:19,244 --> 00:26:21,940
සහ ඔහුගේ අවසාන ඇමතුම
ඔබේ අංකයට විය

228
00:26:22,647 --> 00:26:23,545
මට ඇත්ත කියන්න

229
00:26:23,615 --> 00:26:25,105
'ඔහුට උත්තර දෙන්න!'

230
00:26:30,622 --> 00:26:31,850
වැඩ කිරීමෙන් පසු,

231
00:26:31,923 --> 00:26:34,517
අපි එතන බොන්න පුරුදු වුණා
මූසාගේ අනුදැනුමකින් තොරව

232
00:26:35,193 --> 00:26:37,457
ඔහු යම් යම් දේවල් සොරකම් කරයි
එතනදී මට සමහර වෙලාවට දෙනවා

233
00:26:37,529 --> 00:26:39,087
මම එය බ්‍රෝඩ්වේ හි විකුණනවා,

234
00:26:39,164 --> 00:26:41,155
ඒ වගේම අපි සල්ලි බෙදනවා
අපි අතර

235
00:26:41,232 --> 00:26:43,462
මම එදා රෑ එතනට ගියා
ඔහු මට කතා කළ නිසා

236
00:26:43,702 --> 00:26:45,670
'ඒත් එක්ක හොඳටම වැස්ස
අකුණු සහ ගිගුරුම්'

237
00:26:45,904 --> 00:26:47,394
'ඒ වගේම බලයක් තිබුණේ නැහැ'

238
00:26:56,915 --> 00:26:58,212
සෙබස්තියන්?

239
00:27:00,018 --> 00:27:01,212
සෙබස්තියන්!

240
00:27:02,120 --> 00:27:04,281
මචන් දොර අරින්න
මම මෙතන

241
00:27:05,056 --> 00:27:06,648
කෝ මේ මිනිහා?

242
00:27:10,328 --> 00:27:12,694
මෙම පරාජිතයා අහුලා ගන්නේ නැත
ඔහුගේ දුරකථනය ද

243
00:27:18,069 --> 00:27:19,229
සෙබස්තියන්!

244
00:27:21,539 --> 00:27:24,940
මට එයාව හොයාගන්න බැරි උන නිසා..
මම වහාම ගියා සර්

245
00:27:25,110 --> 00:27:27,340
ඒ වගේම මම දැනගත්තා
පසු දින පමණක්...

246
00:27:27,479 --> 00:27:29,140
ඔහු මිය ගිය බව!

247
00:27:39,157 --> 00:27:40,124
සර් එයා...

248
00:27:41,159 --> 00:27:42,217
එයාව දාලා යන්න

249
00:27:42,293 --> 00:27:43,225
හරි, සර්!

250
00:28:03,214 --> 00:28:05,239
- සුභ දවසක්, සර්
- ස්තූතියි

251
00:28:18,763 --> 00:28:20,663
මෞෂි, එය වීදුරු වලින් සාදා ඇත
පරිස්සම් වෙන්න

252
00:28:20,732 --> 00:28:22,165
කලබල වෙන්න එපා සර්

253
00:28:22,300 --> 00:28:24,564
මම හැමදේම බලාගන්නම්
මම ඉන්නවා නේද?

254
00:28:47,826 --> 00:28:51,023
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සංගීතයට සවන් දීමට පමණි
නව නිවසට ගිය පසු?

255
00:28:51,229 --> 00:28:53,026
සියලුම දේවල් නිවැරදිව සකස් කරන්න

256
00:29:04,442 --> 00:29:07,809
ඔබ දෙවියන්ගේම රටට පැමිණ ඇත,
ලස්සන කෙල්ලෙක් බැන්දට පස්සේ...

257
00:29:08,079 --> 00:29:09,307
මා දෙස බලන්න, මිනිසා!

258
00:29:19,224 --> 00:29:20,350
මම දැන් ඔබ දෙස බලා සිටිමි!

259
00:29:20,425 --> 00:29:21,392
මට කියන්න!

260
00:29:21,793 --> 00:29:22,760
රන්ජන්,

261
00:29:23,328 --> 00:29:24,454
මම කල්පනා කරේ...

262
00:29:24,529 --> 00:29:27,293
අපි නැවත නිර්මාණය කරමු
මෙම නිවසේ අභ්යන්තරය?

263
00:29:28,399 --> 00:29:31,835
ඒ වගේ...අපි වෙනස් විය යුතුයි
සියලුම කාමරවල වර්ණ

264
00:29:32,570 --> 00:29:34,595
සහ පැරණි ගෘහ භාණ්ඩ කිහිපයක්

265
00:29:35,273 --> 00:29:39,801
ඒ වගේම අපි තිර රෙදි වෙනස් කළ යුතුයි
අපගේ නිදන කාමරයේ ලාම්පු සෙවන

266
00:29:47,452 --> 00:29:48,419
එතකොට?

267
00:30:58,623 --> 00:31:01,387
සමාවෙන්න, ඒක අමාරුයි
ඔහු සමඟ අල්ලා ගන්න

268
00:31:03,628 --> 00:31:05,789
ඔබ මෙහි අලුත්ද?
මම ඔයාව කලින් දැකලා නෑ

269
00:31:05,864 --> 00:31:08,230
ඔව් මම රන්ජන්
ඒ මගේ බිරිඳයි

270
00:31:08,299 --> 00:31:09,425
මම ප්‍රියා

271
00:31:09,534 --> 00:31:11,468
හායි මම නම්බියාර්
ඔබ නැවතී සිටින්නේ කොහේද?

272
00:31:11,536 --> 00:31:14,664
අපි ජීවත් වෙන්නේ ගෙදර
2 වන හරස් වීදියේ දකුණු පැත්ත

273
00:31:16,608 --> 00:31:18,200
එහෙනම් අපි අසල්වැසියෝ!

274
00:31:18,710 --> 00:31:20,644
මම පළමු නිවසේ නැවතී සිටිමි
ඒ හැරවීම

275
00:31:20,712 --> 00:31:21,679
අපොයි ඒක හොඳයි

276
00:31:21,746 --> 00:31:23,236
මාමේ, ඔහුගේ නම කුමක්ද?

277
00:31:23,348 --> 00:31:25,646
සාර්
ඔහු ඇත්තටම දඟකාරයි

278
00:31:27,685 --> 00:31:29,175
එන්න අපි යමු

279
00:31:31,522 --> 00:31:33,251
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

280
00:31:33,625 --> 00:31:36,560
මම ඉන්දියාව පුරා සැරිසැරුවෙමි, සහ
විශ්‍රාම ගියාට පස්සේ මෙහෙට ආවා

281
00:31:36,628 --> 00:31:37,754
දැන් අවුරුදු 8ක් වෙනවා

282
00:31:37,829 --> 00:31:38,955
අහ්, ඔයා ආවා, තාත්තා?

283
00:31:39,264 --> 00:31:41,630
පාසල් බස් රථය පිටත් විය
ඔබට ඔහුව අතහැරිය යුතුයි යන්න!

284
00:31:42,533 --> 00:31:43,625
මේ රාමා

285
00:31:43,968 --> 00:31:45,595
- හායි
- හලෝ

286
00:31:46,971 --> 00:31:48,302
ඔබේ නම කුමක්ද, ආදරණීය?

287
00:31:48,373 --> 00:31:49,340
අම්මු

288
00:31:49,407 --> 00:31:51,204
අම්මෝ ඔයා ඉස්කෝලේ යනවද?

289
00:31:52,377 --> 00:31:53,935
ඔබට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යද?
මම කෝපි හදන්නම්

290
00:31:54,012 --> 00:31:56,344
අපොයි මට අද සමාලෝචන රැස්වීමක් තියෙනවා
තවත් දවසක්?

291
00:31:56,414 --> 00:31:58,348
හරි මාමේ!
ආයුබෝවන්!

292
00:31:59,517 --> 00:32:01,508
එන්න, ආදරණීය
අපි යමු

293
00:32:10,261 --> 00:32:12,388
කවදද මේක වැඩ කරන්නේ
කරන්න, තංකචන්?

294
00:32:14,465 --> 00:32:15,989
එය යුවලක් ගත වනු ඇත
තව දවස් තාත්තේ

295
00:32:16,234 --> 00:32:17,360
මෙච්චර කල් ගියා

296
00:32:17,435 --> 00:32:18,993
ඉක්මන් කර ඉක්මනින් අවසන් කරන්න!

297
00:32:19,570 --> 00:32:21,868
- හරි තාත්තේ
- කවද්ද ඔය ගඩොල් මිනිහා එන්නේ?

298
00:32:21,940 --> 00:32:24,238
එයා ඇවිත් නෑ
ඔහු ඇඳේ

299
00:32:28,313 --> 00:32:29,280
රන්ජන් පුතේ...

300
00:32:29,714 --> 00:32:31,841
මම ඔයාට කතා කරන්න හිටියේ

301
00:32:33,351 --> 00:32:35,342
කොහොමද ඔබේ නවාතැන
අලුත් ගෙදර?

302
00:32:35,420 --> 00:32:36,614
හොඳයි, සෑම් පියතුමා

303
00:32:36,688 --> 00:32:38,918
මාර්ගය වන විට, බලාගන්න
එය ඔබේම නිවසක් වගේ

304
00:32:39,357 --> 00:32:43,384
ඒ ගුජරාටි සයිට් එක ගොඩක් නෙවෙයි
එය කුලියට දීමට උනන්දු වෙයි

305
00:32:43,461 --> 00:32:45,656
නමුත් පසුව, මට ඒත්තු ගියා
ඔහු කෙසේ හෝ

306
00:32:47,632 --> 00:32:50,760
ප්‍රියාට තනියම ඒක දරාගන්න බැරිනම්
උදව් සඳහා වෙනත් කෙනෙකු අමතන්න

307
00:32:50,835 --> 00:32:54,032
අපිට දැනටමත් කෙනෙක් ඉන්නවා
මුම්බායි වල ඉඳලා ආපු වයසක ගෑනු කෙනාම තමයි

308
00:32:54,272 --> 00:32:55,398
ඒ මරාති කාන්තාව

309
00:32:55,473 --> 00:32:57,031
එය මරාති හෝ වේවා

310
00:32:57,275 --> 00:32:59,243
ඒක විතරක් බලන්න
නිවස හොඳින් නඩත්තු කර ඇත

311
00:32:59,310 --> 00:33:01,744
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
ඒ ගැන කිසිසේත්ම කලබල විය

312
00:33:01,813 --> 00:33:04,839
අභ්‍යන්තර නිර්මාණ ශිල්පිනී ප්‍රියා රගුරාම්
පිපිරුමක් සමඟ නැවත පැමිණ ඇත!

313
00:33:04,916 --> 00:33:07,976
ඇය සෑම පෞරාණික වස්තුවක්ම ගවේෂණය කරයි
දැනටමත් කොචි හි ගබඩා කර ඇත

314
00:33:08,419 --> 00:33:10,444
මාර්ගය වන විට, ඔබ කවදාද
මෙහෙට එනවද සෑම් තාත්තේ?

315
00:33:10,521 --> 00:33:11,749
ඔයාට මගේ බිරිඳ බලන්න ඕන නැද්ද?

316
00:33:11,823 --> 00:33:15,350
මට එන්න ඕන පුතේ මට එන්න එපා
ප්‍රියා තාම හම්බුනා නේද?

317
00:33:15,893 --> 00:33:18,555
මෙම ප්රතිසංස්කරණ කටයුතු සිදු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මම ලබන සතියේ එන්නම්!

318
00:33:18,629 --> 00:33:19,596
හරි තාත්තේ

319
00:33:23,534 --> 00:33:25,695
අවුරුදු 300 ක් පැරණි
තනි ලී කැටයම්

320
00:33:38,950 --> 00:33:41,418
පුරාණ ලෝහ කලාව
සම්පුර්ණයෙන්ම ලෝකඩ වලින්, මැඩම්

321
00:33:50,495 --> 00:33:51,723
එය මා සිත් ගත්තේය

322
00:39:43,848 --> 00:39:44,780
මෞෂි?

323
00:39:59,130 --> 00:40:00,154
ප්‍රියා?

324
00:40:02,266 --> 00:40:03,699
ප්‍රියා, මම ගෙදර

325
00:40:14,979 --> 00:40:16,970
l විට ඔබට ප්‍රතිචාර දැක්විය නොහැක
ඔයාට කතා කරන්නද, ප්‍රියා?

326
00:40:17,281 --> 00:40:18,680
ඔයා මාව බය කළා!

327
00:40:18,816 --> 00:40:20,374
හදිසි ලාම්පුව සක්රිය කරන්න

328
00:40:20,818 --> 00:40:22,217
මම එය සොයමින් සිටියෙමි

329
00:40:25,189 --> 00:40:26,679
රන්ජන්, නැවුම් වන්න

330
00:40:26,757 --> 00:40:27,883
මම රාත්‍රී ආහාරය දෙන්නම්

331
00:41:05,996 --> 00:41:06,894
ඒක මෙතනට දෙන්න

332
00:41:06,964 --> 00:41:08,226
ඔයා දැනටමත් ගොඩක් පරක්කුයි

333
00:41:22,012 --> 00:41:23,104
හෙලෝ, මැඩම්!

334
00:41:23,180 --> 00:41:26,013
මෙහෙම නිදාගන්නේ කොහොමද?
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් කතා කළා!

335
00:41:26,083 --> 00:41:28,142
ඒ වගේම මට ලැබෙන නිසා
පරක්කුයි, මම තනියම ගියා

336
00:41:32,323 --> 00:41:33,449
මාව බය කරන්න එපා!

337
00:41:33,524 --> 00:41:35,754
මම දිවුරනවා! මම කතා කළා
ඔබ කිහිප වතාවක්!

338
00:41:58,983 --> 00:42:00,951
ප්‍රියා, අමුතුවෙන් හැසිරෙන්න එපා

339
00:42:01,085 --> 00:42:03,849
මම ඔයාව දාලා යනවට ඔයාට ඕන නැද්ද?
ඇවිත් ඉක්මනට ලෑස්ති ​​වෙන්න!

340
00:42:13,597 --> 00:42:16,395
ගොඩක් අය බලන්නේ කඩන්න
සෑම පැයකටම පුවත්

341
00:42:16,467 --> 00:42:19,903
ඒ වගේම පත්තරවල තියෙනවා
එය දැන් මුල් පිටුවේ

342
00:42:19,970 --> 00:42:24,600
ඔවුන් මගෙන් ඇසුවොත් මම ඔවුන්ට කියන්නේ කුමක්ද?
නඩුව සහ එහි ප්‍රගතිය ගැන?

343
00:42:25,209 --> 00:42:27,143
සර් ඔබත් දැක්කා
අධිකරණ වෛද්‍ය වාර්තාව නේද?

344
00:42:27,211 --> 00:42:29,975
හැබැයි තියෙනවා කිව්වොත්
එකම සැකකරුවෙකුවත් නැද්ද?

345
00:42:30,381 --> 00:42:32,406
ඉතිරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ගබඩාවේ යතුර?

346
00:42:32,483 --> 00:42:33,848
එහි ඇත්තේ එක් යතුරක් පමණි

347
00:42:33,918 --> 00:42:35,818
නමුත් එය සැමවිටම වනු ඇත
මූසා එක්ක ඉන්න

348
00:42:37,621 --> 00:42:40,988
ඒත් ෂෆීර්, කාට වෙයිද
මෙම අභිරහස සඳහා යතුර?

349
00:42:51,135 --> 00:42:53,000
ඒ ප්‍රියා නේද?
කාර් එක නවත්වන්න

350
00:42:54,939 --> 00:42:57,032
- Fort Kochi?
- මට කොටුව කොච්චියට එන්න බැහැ

351
00:43:03,647 --> 00:43:05,046
ගෙදර යනවා නේද?

352
00:43:05,516 --> 00:43:06,505
ඇතුල් වෙන්න

353
00:43:09,186 --> 00:43:10,278
අපි යමුද?

354
00:43:11,455 --> 00:43:12,479
ස්තුතියි මාමේ

355
00:43:12,556 --> 00:43:14,649
ඒක ඇත්තටම අමාරුයි
මෙතනින් ඔටෝ එකක් ගන්න

356
00:43:15,192 --> 00:43:17,057
ඔබ කර ඇති බව පෙනේ
ගොඩක් සාප්පු යනවාද?

357
00:43:17,127 --> 00:43:19,288
අනේ ඒ ඇඳන් ටිකක්
ලිනන් සහ තිර රෙදි!

358
00:43:19,630 --> 00:43:22,326
ඇය නිතරම සාප්පු සවාරි සහ ජෝගිං!

359
00:43:22,700 --> 00:43:25,100
ඒ වගේම කරදර වෙන්නේ නැහැ
අපි වගේ දුප්පත් අසල්වැසියන්

360
00:43:25,169 --> 00:43:26,363
ඒක හරි, තාත්තා!

361
00:43:26,503 --> 00:43:28,403
ඉඳලා සති 3ක් වෙනවා
ඔබ එහි මාරු විය

362
00:43:28,472 --> 00:43:30,940
අනික ඔය දෙන්නටම නෑ
වරක් ගෙදර එන්න!

363
00:43:31,008 --> 00:43:31,975
සමාවෙන්න චෙචී!

364
00:43:32,209 --> 00:43:34,200
අපි අවසානයේ පදිංචි වී ඇත්තේ දැන් පමණි

365
00:43:34,278 --> 00:43:35,643
අපි මේ ඉරිදා අනිවාර්යයෙන්ම එනවා

366
00:43:49,693 --> 00:43:51,354
ස්තූතියි, මාමේ
ආයුබෝවන් චෙචී

367
00:43:51,462 --> 00:43:54,431
- ඉරිදා ගැන අමතක කරන්න එපා!
- නිසැකවම!

368
00:44:27,231 --> 00:44:28,198
මෞෂි?

369
00:46:24,248 --> 00:46:25,374
සිදුවුයේ කුමක් ද?

370
00:47:28,345 --> 00:47:30,472
ඔබේ බිරිඳ බලා සිටී
පිටත කාර් එකේ

371
00:47:33,584 --> 00:47:36,610
-කවුද ඇයට හබ් එක ඇතුලට අවසර දුන්නේ?
- ඇය එය හදිසි බව පැවසූ විට ...

372
00:47:48,332 --> 00:47:49,299
සහ?

373
00:47:51,602 --> 00:47:54,162
තව මොනවද දැක්කේ
ඒ කෙල්ල හැර?

374
00:47:55,906 --> 00:47:57,373
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න

375
00:47:57,441 --> 00:47:59,773
මම ඇත්ත කියන්නේ
මම ඇයව මගේම දෑසින් දුටුවෙමි

376
00:48:00,677 --> 00:48:04,204
ඔබේ මේ ඇස් දෙස එක බැල්මක් බලන්න
ඔබේ ගැටලුව හෙළි කරයි

377
00:48:04,581 --> 00:48:06,310
ඔයාට අඳුරු කව තියෙනවා ප්‍රියා

378
00:48:06,917 --> 00:48:10,614
ඔබ නව ස්ථානයකට මාරු වූ විට,
සෑම කෙනෙකුටම එවැනි සිතුවිලි ඇති වේ

379
00:48:11,188 --> 00:48:12,587
එය සිතුවිල්ලක් පමණක් නොවේ, රන්ජන්!

380
00:48:12,656 --> 00:48:14,351
මම ඔබට තේරුම් කරන්නේ කෙසේද?

381
00:48:14,424 --> 00:48:16,392
ඒකට හේතුවත් දන්නවනේ

382
00:48:17,194 --> 00:48:20,322
හදිස්සියෙම මෙහෙ එනවා යන්න
ඔබේ මුම්බායි මහල් නිවාස ජීවිතය;

383
00:48:20,397 --> 00:48:21,421
එම දැවැන්ත නිවස;

384
00:48:21,865 --> 00:48:24,390
ඔබ ඔබටම කාලය ලබා දිය යුතුය
මේ සියල්ලටම හුරු වීමට

385
00:48:24,468 --> 00:48:26,834
එය ප්රමාණවත් තරම් වැඩි වනු ඇත
ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ නම්

386
00:48:27,237 --> 00:48:29,831
හා බය වෙන්න එපා
මම ඔයා එක්ක නැද්ද?

387
00:48:30,774 --> 00:48:33,538
ඒත් ගොඩක් වෙලාවට මම
ඒ ගෙදර තනියම රන්ජන්!

388
00:48:36,680 --> 00:48:37,874
අපි ඩ්‍රයිව් එකකට යමු

389
00:48:38,515 --> 00:48:39,482
එන්න!

390
00:48:39,883 --> 00:48:41,475
මහ පාරේ ඒ දාබා,

391
00:48:42,519 --> 00:48:44,646
අපි අද එතන රෑ කෑම කමු
මොකද කියන්නේ?

392
00:48:46,423 --> 00:48:47,321
එන්න, ආදරණීය

393
00:48:47,391 --> 00:48:49,655
එය මායාවක් පමණක් විය
එච්චරයි

394
00:54:03,607 --> 00:54:05,541
අස්ථි බිඳීම් කිසිවක් නොමැත
ඔයාගේ කකුලේ නේද?

395
00:54:05,609 --> 00:54:06,576
නැත

396
00:54:10,947 --> 00:54:12,778
ඔබට මෙතැනින් ශබ්දය ඇහුණාද?

397
00:54:12,983 --> 00:54:14,507
මට අඩි සද්දයක් ඇහුණා

398
00:54:14,851 --> 00:54:16,284
එතකොටයි මම ගිහින් බැලුවේ

399
00:54:27,797 --> 00:54:28,764
සර් කරුණාකරලා

400
00:54:30,734 --> 00:54:31,962
- සර්?
- නැහැ

401
00:54:32,669 --> 00:54:35,137
- මැඩම්
- නැති වෙන්න!

402
00:54:39,376 --> 00:54:40,900
ඔබට ඒ ශබ්දය ඇසුණාද?

403
00:54:41,278 --> 00:54:42,245
නැත

404
00:54:42,312 --> 00:54:43,609
මම තද නින්දේ සිටියෙමි

405
00:54:46,182 --> 00:54:48,207
අට්ටාලයේ දොර විය
ඇතුළත සිට අගුලු දමා ඇත

406
00:54:48,752 --> 00:54:50,117
වහල උළු ද සවි කර ඇත

407
00:54:50,253 --> 00:54:52,744
ඒක පරණ ගෙයක් නේද?
වවුලෙකු හෝ සිවට් විය යුතුය

408
00:54:52,922 --> 00:54:54,753
කොහොම හරි මින් ඉදිරියට පරිස්සම් වෙන්න

409
00:54:58,595 --> 00:55:00,256
මොනවා හරි ආවොත් මට දන්වන්න

410
00:55:03,633 --> 00:55:05,567
ඒ වගේම වැඩ වර්ජන නැහැ
නැත්නම් දැන් උද්ඝෝෂණ නේද?

411
00:55:05,635 --> 00:55:07,227
නැහැ, ඔවුන් දැන් සන්සුන් වී ඇත

412
00:55:07,804 --> 00:55:09,101
සංජය කොහොමද?

413
00:55:09,172 --> 00:55:12,039
- ඔහු ආපසු එන්නේ නැද්ද?
- ඔහු තව ටික වේලාවක් එහි සිටිනු ඇත

414
00:55:44,040 --> 00:55:45,974
සෑම් පියාණනි, එය මට දෙන්න

415
00:55:46,943 --> 00:55:48,240
කාර් එක එතන

416
00:55:49,279 --> 00:55:51,907
මෙය වඩා හොඳ ස්ථානයකි
ජීවත් වෙන්න නේද?

417
00:55:52,048 --> 00:55:53,106
ඒක ඇත්ත තාත්තේ

418
00:55:53,183 --> 00:55:56,675
අපි එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්නේ අප විසින් පමණි
දිගු කලක් මෙතැනින් ඈත් වී සිටින්න

419
00:55:57,220 --> 00:55:58,152
ඉතින්...

420
00:55:58,221 --> 00:56:00,314
ප්‍රියා හොඳට අනුගත වෙලා
නිවස සහ වටපිටාව?

421
00:56:00,390 --> 00:56:01,357
නිවස?

422
00:56:01,658 --> 00:56:04,320
ඇය එය බවට පත් කර ඇත
දැන් උරුම හෝටලයක්

423
00:56:05,161 --> 00:56:07,322
ප්‍රියාගේ දෙමාපියන්ට කොහොමද?

424
00:56:07,430 --> 00:56:08,727
ඔවුන් හොඳින්

425
00:56:08,798 --> 00:56:11,767
ඇය තම මවට කතා කරයි
විටින් විට දුරකථනය

426
00:56:11,835 --> 00:56:13,268
ඒත් එයාගෙ අප්පච්චි තාම...

427
00:56:14,204 --> 00:56:16,638
කතා කරලා බලන්න බැරිද
ඔවුන්ට නැවත වරක්?

428
00:56:17,807 --> 00:56:19,866
පියාණෙනි, ඔබ දන්නවා
දේවල් කොහොමද...

429
00:56:20,477 --> 00:56:22,001
එය එසේ වනු ඇත ...

430
00:56:22,112 --> 00:56:24,137
ඔබ ඔවුන් සමඟ ගියා
එකම දුව නේද?

431
00:56:24,214 --> 00:56:25,943
ආහා! දැන් ඔයා ගන්නවා
ඔවුන්ගේ පැත්ත?

432
00:56:26,015 --> 00:56:27,949
ඔයා තමයි කළේ
මගෙන් ඇයව ගන්න යන්න කිව්වා

433
00:56:28,017 --> 00:56:32,386
ඒ ගැන ඔබ මට ලියූ ලිපි
මගේ චිත්තවේගීය ලේඛනාගාරය, දැන් පවා

434
00:56:33,256 --> 00:56:35,224
ඔබව හමුවීමේ උද්යෝගය තුළ,

435
00:56:35,291 --> 00:56:38,158
කවුරුහරි එතන බලාගෙන ඉන්නවා
විශේෂ ආහාර පිසීමෙන් පසු

436
00:56:38,762 --> 00:56:41,060
ඔබේ මරාති මෙහෙකාරිය කොහොමද?

437
00:56:41,765 --> 00:56:43,232
ඇය අපිත් එක්ක ආවා

438
00:56:43,333 --> 00:56:44,891
මෞෂි හොඳයි

439
00:56:45,468 --> 00:56:46,435
නමුත්...

440
00:56:47,203 --> 00:56:50,468
තවත් සමහරක් ඇත
ගැටළු, පියාණෙනි

441
00:58:33,243 --> 00:58:34,267
ඇතුලට එන්න තාත්තේ

442
00:58:44,621 --> 00:58:45,588
පියා සෑම්!

443
00:58:45,922 --> 00:58:48,083
ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න!
මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි

444
00:58:57,567 --> 00:58:58,898
ඇය කොහේ ගිහින්ද?

445
01:01:21,177 --> 01:01:22,166
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ

446
01:01:22,245 --> 01:01:24,543
එය සිදු වූ කළු-අවුට්
අධික වෙහෙස නිසා

447
01:01:24,614 --> 01:01:26,411
අපි සවිස්තරාත්මකව කරන්නෙමු
පරීක්ෂා කිරීම හෙට

448
01:01:26,482 --> 01:01:28,575
හා මම ටිකක් දෙන්නම්
නිදි පෙති ද

449
01:01:28,651 --> 01:01:29,675
හරිද?

450
01:01:29,986 --> 01:01:31,749
ඔබට එක් වරක් පිටත් විය හැකිය
මේ කටාරම් ඉවරයි

451
01:01:42,365 --> 01:01:45,493
මෙහි ඇති වූ සිදුවීම්
ඔබ මට කී දේ අනුව,

452
01:01:46,069 --> 01:01:48,094
මම හිතන්නේ මම එහි මූලාරම්භය සොයාගෙන ඇත

453
01:01:50,306 --> 01:01:52,069
ඒ පෙට්ටිය විවෘත කළේ කවුද?

454
01:01:55,712 --> 01:01:57,145
ඒ මොකක්ද සෑම් තාත්තා?

455
01:01:58,448 --> 01:01:59,415
ඒ...

456
01:01:59,749 --> 01:02:00,738
ඒ Dybbuk එකක්

457
01:02:02,351 --> 01:02:03,318
Dybbuk?

458
01:02:11,294 --> 01:02:15,355
'යුදෙව්වෙකුගේ නොසන්සුන් ද්වේෂසහගත ආත්මයක්,
ඔහුගේ ශරීරයෙන් ඉවත් වී ඇත

459
01:02:15,465 --> 01:02:16,989
"Dybbuk" ලෙස හැඳින්වේ

460
01:02:17,266 --> 01:02:19,632
'අපි එය අවතාරයක් ලෙස හඳුන්වනවා වගේ'

461
01:02:20,103 --> 01:02:22,503
යුදෙව්වන් එය හඳුන්වනු ලබන්නේ 'රුචින්' යනුවෙනි.

462
01:02:23,406 --> 01:02:24,464
'බොහෝ කලකට පෙර,'

463
01:02:24,574 --> 01:02:28,340
එවැනි නොසන්සුන් ආත්මයන් භාවිතා කරන ලදී
පෙට්ටිවල අඩංගු විය යුතුය,'

464
01:02:28,444 --> 01:02:30,378
'සහ ඉතා පරිස්සමින් සංරක්ෂණය කර ඇත'

465
01:02:31,180 --> 01:02:34,172
'විශේෂ දේවල් තිබුණා
ඒ සඳහා ද අරමුණු'

466
01:02:36,052 --> 01:02:39,351
'මේ පෙට්ටිය විවෘත නොකළ යුතුයි
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ'

467
01:02:39,622 --> 01:02:41,180
එය විවෘත කළහොත්,

468
01:02:41,457 --> 01:02:43,652
'Dybbuk අඩංගු විය
ඒ පෙට්ටිය ඇතුලේ'

469
01:02:43,726 --> 01:02:46,456
'වෙන එකක් තියෙන්න පුළුවන්
ජීවමාන පුද්ගලයාගේ ශරීරය'

470
01:02:48,531 --> 01:02:51,659
ආත්මය ප්‍රියා හිමිකරගෙනද
ඇය පෙට්ටිය විවෘත කළ විට,

471
01:02:52,068 --> 01:02:54,798
නැතහොත් එය සතු කර ගත්තේ ය
මුළු නිවසම?

472
01:02:55,838 --> 01:02:57,362
මම දන්නේ නැහැ රන්ජන්!

473
01:03:01,077 --> 01:03:02,305
පියා සෑම්,

474
01:03:03,679 --> 01:03:05,340
අපි එය විසි කරමුද?

475
01:03:06,082 --> 01:03:07,572
ප්‍රශ්නය විසඳෙන්නේ නැහැ

476
01:03:08,351 --> 01:03:10,842
ආත්මය ආරූඪ වූ පසු
එය විවෘත කිරීමෙන් පසු වෙනත් අයෙකු,

477
01:03:11,087 --> 01:03:13,351
එහි කිසිවක් නැත
මෙම පෙට්ටිය සමඟ සම්බන්ධ වීම

478
01:03:15,358 --> 01:03:16,791
වෙනත් විසඳුම් නැද්ද?

479
01:03:20,730 --> 01:03:22,527
අපට යමක් කළ යුතු නම්,

480
01:03:23,266 --> 01:03:25,734
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
එහි මුලින්ම ලියා ඇත්තේ කුමක්ද!

481
01:03:45,655 --> 01:03:47,122
මට විනාඩි දහයක් දෙන්න

482
01:03:47,190 --> 01:03:48,657
මම පරිවර්තනය කරලා එවන්නම්

483
01:03:48,724 --> 01:03:49,691
හරි!

484
01:04:07,310 --> 01:04:08,208
ආයුබෝවන්?

485
01:04:08,578 --> 01:04:10,603
මම පරිවර්තනය කළ ඇමුණුම එවා ඇත

486
01:04:10,680 --> 01:04:11,647
සහ,

487
01:04:11,747 --> 01:04:15,706
ඔබ අතර තිත් සම්බන්ධ කිරීම
පෙට්ටියේ ඇති වාක්‍ය ඛණ්ඩය,

488
01:04:16,185 --> 01:04:18,346
මම හිතන්නේ වෙන්න ඇති
සමහර සංකූලතා

489
01:04:19,322 --> 01:04:20,789
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්,

490
01:04:20,857 --> 01:04:23,690
'මම යාළුවෙක්ගේ ලිපිනයකුත් එව්වා
තැපෑල සමඟ'

491
01:04:24,427 --> 01:04:25,553
'ඔහු යුදෙව්වෙක්'

492
01:04:25,862 --> 01:04:27,420
‘එයා දැන් ඉන්නේ බොම්බේ’

493
01:04:29,832 --> 01:04:32,858
'ආබ්‍රහම් එස්රාගේ ආත්මය,
ඔහුගේ ශරීරයෙන් විස්ථාපනය විය' 1941 ක්රි.ව

494
01:04:44,847 --> 01:04:47,714
මම හිතන්නේ මේක දෙයක්
අපේ සීමාවෙන් ඔබ්බට

495
01:04:48,718 --> 01:04:51,653
එය කළ හැක්කේ යුදෙව් පූජකයෙකුට පමණි
මේ ගැන යමක් කරන්න

496
01:04:51,721 --> 01:04:52,688
ඒකත්,

497
01:04:52,755 --> 01:04:54,848
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
එය ප්‍රායෝගික වනු ඇත

498
01:04:54,957 --> 01:04:57,255
ඔබත් මේ වගේ කතා කරනවා නම්
මම මොකද කරන්නේ...

499
01:04:58,394 --> 01:04:59,486
ඔයා එක දෙයක් කරන්න

500
01:04:59,896 --> 01:05:02,694
මුම්බායි වෙත ගොස් හමුවන්න
ඒ යුදෙව් පූජකයා

501
01:05:02,899 --> 01:05:04,890
ඔහු කිව්වා පූජකයා කියලා
ඔහුගේ පන්තියේ මිතුරා, හරිද?

502
01:05:05,001 --> 01:05:06,434
ඔහු නිසැකවම ඔබට උපකාර කරනු ඇත

503
01:05:07,336 --> 01:05:10,737
හා, ප්‍රියාට මේක කියන්න
නිල සංචාරයකි

504
01:05:13,276 --> 01:05:14,971
ඔයා එයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?

505
01:05:18,481 --> 01:05:19,573
රබ්බි බෙන්යාමින්

506
01:05:40,536 --> 01:05:44,233
රාත්‍රියේ බිහිසුණුකම සහ වධහිංසා පැමිණවීම
උදෑසන ඔබව තවදුරටත් දඩයම් නොකරනු ඇත

507
01:05:44,307 --> 01:05:48,573
වසංගත සහ සතුරන් නොවනු ඇත
තවත් ඔබේ මාර්ගයට එන්න

508
01:05:50,379 --> 01:05:52,939
රන්ජන් කියලා කෙනෙක්
ඔබ හමුවීමට පැමිණ ඇත

509
01:05:53,015 --> 01:05:53,982
ඔහු අමතන්න

510
01:06:00,323 --> 01:06:02,314
අදට ඒ ඇති

511
01:06:02,391 --> 01:06:10,628
හෙට අපි ඉගෙන ගනිමු
මෙසියානු යුදෙව්වන් පිළිබඳ විස්තර

512
01:06:29,719 --> 01:06:30,708
මාකේස් ඉන්නවා

513
01:06:30,853 --> 01:06:32,616
- අපි පන්දුව සෙල්ලම් කරමු
- එන්න!

514
01:06:52,975 --> 01:06:54,738
මට වෙන විකල්පයක් නෑ

515
01:06:55,077 --> 01:06:57,443
ඔබ මගේ එකම සහ අවසාන විකල්පයයි

516
01:06:57,747 --> 01:07:03,014
Dybbuk යනු මනඃකල්පිතයක් පමණි
යුදෙව් ජනප්රවාදයේ සංකල්පය

517
01:07:04,720 --> 01:07:07,314
එය මිථ්‍යාවක් ලෙස සැලකිය හැකිය

518
01:07:08,724 --> 01:07:10,715
ඔබ වැනි තරුණයන්,

519
01:07:11,427 --> 01:07:13,486
ඔයාට කොහොමද
මේ සියල්ල විශ්වාස කරනවාද?

520
01:07:16,098 --> 01:07:18,589
නමුත් ඒ සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එතන සිදු වුනාද?

521
01:07:19,101 --> 01:07:20,659
කරුණාකර මා සමඟ එන්න!

522
01:07:44,860 --> 01:07:46,794
කේරලයේ යුදෙව්වන් අතර,

523
01:07:46,929 --> 01:07:49,420
මම අහලවත් නෑ
එවැනි දෙයක් ගැන

524
01:07:49,732 --> 01:07:54,101
මම යුදෙව්වන්ගේ පූජකයා විය
දිගු කලක් කොචිහි පල්ලිය

525
01:07:54,170 --> 01:07:58,436
කෙනෙකුට තිබුණත්
Dybbuk එකක් හැදුවා,

526
01:07:58,641 --> 01:08:01,974
එය කිසිවෙකු අයිති කර නොගනු ඇත
වෙනත් ඉතා පහසුවෙන්

527
01:08:02,044 --> 01:08:07,676
එය ජයගත හැක්කේ මනස ඇති මිනිසුන් පමණි
සහ ශරීර සම්බන්ධීකරණය නොවේ

528
01:08:15,491 --> 01:08:18,654
මාකේස්, අපට පන්දුව දෙන්න!

529
01:08:21,931 --> 01:08:26,163
රබ්බි, මාකේස් අපිට බෝලය දෙන්නේ නැහැ
එයා හැමදාම මෙහෙමයි

530
01:08:26,469 --> 01:08:27,868
රැවටීම නවත්වන්න, මාකේස්

531
01:08:37,179 --> 01:08:38,942
ඔහු රබ්බි මාකේස් ය

532
01:08:39,048 --> 01:08:40,015
මගේ පුතා

533
01:08:42,017 --> 01:08:46,511
එයා මාත් එක්ක කොච්චි වලත් හිටියා.
ඔහු වයස අවුරුදු 10 දක්වා

534
01:08:46,622 --> 01:08:48,055
මම කියන්න හැදුවේ ඒක තමයි,

535
01:08:48,124 --> 01:08:51,093
ඔබ විය යුතු නැත
මේ Dybbuk ගැන බයයි

536
01:08:51,894 --> 01:08:53,191
මේ ඒක නිසා නෙවෙයි

537
01:08:53,629 --> 01:08:54,891
ඒක වෙන දෙයක්

538
01:08:55,131 --> 01:08:56,098
ඉතින්,

539
01:08:56,599 --> 01:09:00,763
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
වෙනත් කෙනෙකුට ළං වෙන්න

540
01:09:11,914 --> 01:09:13,711
කොපමණ කාලයක් එල්
ඔබට කතා කළාද?

541
01:09:14,150 --> 01:09:15,674
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා

542
01:09:15,818 --> 01:09:16,785
මම ඒක කියන්නද?

543
01:09:17,853 --> 01:09:19,411
අපි පවුලක් ආරම්භ කරන්නෙමු

544
01:09:20,256 --> 01:09:22,156
ඔයා තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ

545
01:09:23,993 --> 01:09:25,460
මේක නම් නියම ආරංචියක්

546
01:09:25,561 --> 01:09:26,528
ඇත්තෙන්ම!

547
01:09:26,762 --> 01:09:28,024
අපි මේක සමරමු

548
01:09:28,697 --> 01:09:30,824
- ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
- අදම!

549
01:09:32,535 --> 01:09:33,661
මට විනාඩි 10ක් දෙන්න

550
01:09:33,736 --> 01:09:35,465
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්
හරිද?

551
01:09:40,676 --> 01:09:42,007
එය මගේ බිරිඳ විය

552
01:09:42,711 --> 01:09:44,201
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත

553
01:09:59,795 --> 01:10:02,093
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

554
01:10:05,501 --> 01:10:06,627
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත

555
01:10:15,144 --> 01:10:16,634
අනේ දෙවියනේ!

556
01:11:19,141 --> 01:11:20,665
අවසානයේ ඔබ ළඟා විය!

557
01:11:20,743 --> 01:11:22,108
ඔබට මගේ ඇමතුම්වලට ප්‍රතිචාර දැක්විය නොහැකිද?

558
01:11:23,212 --> 01:11:25,112
මොකක්ද රන්ජන්?
ඔබ කලබල නොවන්නේද?

559
01:11:25,347 --> 01:11:27,577
සෑම දෙයක්ම සිදුවෙමින් පවතී
අපි සැලසුම් කළා වගේ

560
01:11:36,692 --> 01:11:41,152
කෙනෙකුට තිබුණත්
Dybbuk එකක් හැදුවා,

561
01:11:41,330 --> 01:11:44,299
එය කිසිවෙකු අයිති කර නොගනු ඇත
වෙනත් ඉතා පහසුවෙන්

562
01:11:44,400 --> 01:11:49,861
එයට ජය ගත හැක්කේ මොළය ඇති මිනිසුන් පමණි
සහ ශරීර සම්බන්ධීකරණය නොවේ

563
01:11:50,105 --> 01:11:54,940
නිදසුනක් වශයෙන්, මානසික ආබාධ ඇති පුද්ගලයින්
'ෆියර් සයිකෝසිස්' වැනි අස්ථාවරත්වය

564
01:11:55,010 --> 01:11:56,307
නැත්නම් බබාලා

565
01:11:56,378 --> 01:11:58,346
එය වසර කිහිපයක් ගත වනු ඇත
ඔවුන්ගේ උපතෙන් පසුව

566
01:11:58,414 --> 01:12:01,315
ඔවුන්ගේ මනස සහ ශරීරය සඳහා
සම්බන්ධීකරණය ඇති කිරීමට

567
01:12:01,383 --> 01:12:04,216
ඔබගේ නඩුවේදී, දෙකම වලංගු නොවේ

568
01:12:08,223 --> 01:12:10,316
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

569
01:12:11,994 --> 01:12:16,021
දැන් මම හිතන්නේ, ඔයා මොකක්ද කියලා
සැකය නිවැරදි විය

570
01:12:16,098 --> 01:12:18,965
ඇත්තටම අපි පරක්කුයි

571
01:12:20,969 --> 01:12:22,800
Dybbuk සතු වී ඇත

572
01:12:23,172 --> 01:12:25,402
ඔබේ තවමත් ඉපදීමට සිටින දරුවා

573
01:12:27,843 --> 01:12:31,609
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
දැන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න

574
01:12:33,315 --> 01:12:35,715
එවන ලද රබ්බි
භූත දුරු කිරීමට...

575
01:12:35,784 --> 01:12:38,218
...ඒ ආත්මයේ වෙයි
ලොකුම සතුරා

576
01:13:26,802 --> 01:13:27,928
එතකොට රන්ජන්...

577
01:13:29,104 --> 01:13:30,662
රබ්බි පැවසුවේ කුමක්ද?

578
01:13:31,473 --> 01:13:33,907
සමහර විට ඔහු නිසා
මගේ තත්වය තේරුම් ගත්තා,

579
01:13:34,109 --> 01:13:37,670
එයා මට යන්න කිව්වා
කබට් නිවසට

580
01:13:39,848 --> 01:13:40,815
නමුත්...

581
01:14:48,083 --> 01:14:50,017
පෙට්ටියෙන් එළියට ආ දේ,

582
01:14:50,219 --> 01:14:52,744
පසුව පමණක් පිටත් වනු ඇත
හැමදේම විනාශ කරනවා රන්ජන්

583
01:14:53,388 --> 01:14:55,788
විසඳුමක් නැද්ද මාකේස්?

584
01:14:58,527 --> 01:14:59,494
lf...

585
01:15:00,395 --> 01:15:01,862
මම මගේ දරුවා ගබ්සා කළහොත් ...

586
01:15:02,130 --> 01:15:03,324
...ප් රියා බේරෙයිද?

587
01:15:05,000 --> 01:15:08,401
එහෙම කලොත් ඒක ප්‍රියාගේ
පළමුව අනතුරට පත්වන ජීවිතය

588
01:15:09,538 --> 01:15:11,233
දැන් එය ඔබේ දරුවා නොවේ,

589
01:15:11,940 --> 01:15:13,407
එය නපුරු ආත්මයකි

590
01:15:15,077 --> 01:15:17,477
ප්‍රියාට අසන හෝ දකින දේ

591
01:15:17,813 --> 01:15:19,781
එහි කැමැත්ත අනුව ය

592
01:15:20,582 --> 01:15:24,814
ඒකට අම්මව ඕන
එය උපදින තුරු සුරක්ෂිතව සිටින්න

593
01:15:24,887 --> 01:15:27,913
එය දොර ය
ආත්මය මේ ලෝකයට ඇතුළු වීමට

594
01:15:28,357 --> 01:15:30,257
මෙම ආත්මයේ වාහකයා

595
01:15:30,392 --> 01:15:33,225
මම යොමු කරන්නේ
දරුවා 'එය' නිසා ...

596
01:15:33,362 --> 01:15:36,058
අපි දන්නේ නැහැ දරුවාද කියලා
තාම කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද

597
01:15:37,065 --> 01:15:39,260
අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
Dybbuk ගේ සැබෑ අරමුණ

598
01:15:39,334 --> 01:15:41,165
අපි දැනගත යුතුයි
දරුවාගේ ලිංගභේදය

599
01:15:41,236 --> 01:15:43,261
එතෙක්, අපි බලා සිටිය යුතුයි!

600
01:15:45,307 --> 01:15:46,274
මම මොකද කරන්නේ...

601
01:15:47,109 --> 01:15:48,804
මම දැන් මොකද කරන්නේ, මාකේස්?

602
01:15:50,479 --> 01:15:52,276
ඔයාටත් එක්ක එන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර මා සමඟ?

603
01:15:52,347 --> 01:15:54,872
මම එන්නම්
නමුත් දැන්ම නොවේ

604
01:15:55,617 --> 01:15:57,949
රන්ජන් අපිට තියෙන්නේ එකම එක චාන්ස් එකයි

605
01:15:58,020 --> 01:16:00,921
ඊට පෙර, මට අවශ්යයි
සමහර සූදානම් කිරීම් කරන්න

606
01:16:04,092 --> 01:16:05,992
මෙය 'ඛම්සා ලොකට් එකක්'

607
01:16:07,896 --> 01:16:10,126
එය නැකතකි
යුදෙව්වන් විශ්වාස කරයි

608
01:16:10,198 --> 01:16:12,359
එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි
දක්වා දුරට

609
01:16:14,036 --> 01:16:16,504
සහ, සියල්ල ඉවත් කරන්න
නිවසේ කණ්නාඩි

610
01:16:16,605 --> 01:16:20,132
ආධ්‍යාත්මික ක්‍රියාකාරකම් සාමාන්‍යයෙන් වැඩිවේ
පරාවර්තන ඇති තැන

611
01:16:40,662 --> 01:16:42,027
පියා සෑම්,

612
01:16:42,998 --> 01:16:44,295
මම ප්‍රියාට මොනවද කියන්නේ?

613
01:16:45,901 --> 01:16:47,926
මට පේනවා එයා ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා කියලා,

614
01:16:48,370 --> 01:16:50,235
ගොඩක් දවස් වලට පස්සේ

615
01:16:51,940 --> 01:16:53,032
නමුත් දැන්...

616
01:16:55,711 --> 01:16:57,269
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ

617
01:17:02,351 --> 01:17:04,046
ඇය දැන් කිසිවක් නොදැන සිටිය යුතුය

618
01:17:04,119 --> 01:17:05,518
ඔබ ඇයට දන්වන්න එපා

619
01:17:05,587 --> 01:17:08,215
කාලය පැමිණි විට, ඇය එසේ කරනු ඇත
සෑම දෙයක්ම ඇයම තේරුම් ගන්න

620
01:17:08,724 --> 01:17:11,056
එය එතරම් පහසු නොවන බව මම දනිමි

621
01:17:11,126 --> 01:17:13,287
නමුත් ඔබ විය යුතුයි
ශක්තිමත්, රන්ජන්!

622
01:18:17,526 --> 01:18:18,720
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

623
01:18:18,794 --> 01:18:20,489
සියලුම දර්පණ තිබේ
කැඩුණු හෝ පින්තාරු කර ඇත!

624
01:18:20,562 --> 01:18:21,756
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

625
01:18:22,030 --> 01:18:22,997
හොඳයි, ඒ ...

626
01:18:23,065 --> 01:18:26,330
බය උනා කිව්වෙ නැද්ද
කැඩපත මත යම් පරාවර්තනයක් දකිනවාද?

627
01:18:26,635 --> 01:18:29,069
මම බය නැහැ
ඔයා මෙතන නේද?

628
01:18:29,237 --> 01:18:30,169
ඒක වෙන්න දෙන්න

629
01:18:30,238 --> 01:18:32,604
නමුත් ඔබේ ආරක්ෂාවයි
දැන් මට වඩා වැදගත්

630
01:18:32,674 --> 01:18:35,234
ආරක්ෂාව? ඇයි? මේකද
සමහර හොල්මන් නිවසක්?

631
01:18:35,410 --> 01:18:37,970
එහෙම නම් තාත්තාට අපිව එවන්න තිබුණා
වෙන ගෙදරකට නේද?

632
01:18:38,046 --> 01:18:39,638
දැන් පටන් ගන්න එපා
ඒකත් එක්ක ප්‍රියා!

633
01:18:41,817 --> 01:18:42,784
හේයි...

634
01:18:44,619 --> 01:18:47,452
ආරක්ෂිත ගොඩබෑමක් සහතික කිරීම
කනිෂ්ඨ රන්ජන් වෙනුවෙන්

635
01:18:48,056 --> 01:18:49,990
ජ්‍යෙෂ්ඨයාගේ වගකීමයි

636
01:19:22,657 --> 01:19:27,219
නිමක් නැති අඳුරක් සහිත අහෝ රාත්‍රියක්

637
01:19:28,130 --> 01:19:32,533
''ඇයි අරුණෝදය මෙතරම් ඈත?''

638
01:19:33,301 --> 01:19:39,638
''කවුද ඔයත් එක්ක ඉන්නේ.
සෙවනැල්ලක් වගේ?.''

639
01:19:43,712 --> 01:19:48,274
''සියලු සිනහව අතුරුදහන් වෙද්දී''

640
01:19:49,117 --> 01:20:02,087
''කවුද ඒ මන්දගාමි වේදනාව ඇති කරන්නේ.
ඔබේ හදවත තුළ කුණුවෙමින් පවතින්නේ කුමක්ද?

641
01:20:30,659 --> 01:20:41,263
'' නම් රහිත සිතුවිලි
හදවත අශ්වාරෝහක කිරීම''

642
01:20:41,369 --> 01:20:55,272
’’විජ්ජාචරණ සම්පන්න නම් වන
බිය මුල් කරගත් අභිරහස්

643
01:20:56,585 --> 01:21:11,398
''අපේ පැත්තේ වෙලාවක් තියෙනවද
දෛවය සමඟ සූදුවට?''

644
01:21:58,446 --> 01:22:02,712
නිමක් නැති අඳුරක් සහිත අහෝ රාත්‍රියක්

645
01:22:03,718 --> 01:22:07,950
''ඇයි අරුණෝදය මෙතරම් ඈත?''

646
01:22:08,857 --> 01:22:16,263
''කවුද ඔයත් එක්ක ඉන්නේ.
සෙවනැල්ලක් වගේ?.''

647
01:22:20,635 --> 01:22:22,227
අම්මා එන්නම් කිව්වා
ඊළඟ ස්කෑන් කිරීමට පෙර

648
01:22:22,437 --> 01:22:23,802
ඔබ නිදහස් වනු ඇත, හරිද?

649
01:22:23,872 --> 01:22:26,363
තව සතියයි තියෙන්නේ
ඊළඟ ස්කෑන් කිරීම, හරිද?

650
01:22:27,575 --> 01:22:28,769
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

651
01:22:29,978 --> 01:22:30,945
ආයුබෝවන්?

652
01:22:31,246 --> 01:22:33,339
මම ඔයාව දැකලා නෑ
දෙකම දිගු කාලයක් තුළ!

653
01:22:33,415 --> 01:22:34,973
ඔබ ඇත්තටම කාර්යබහුල බව පෙනේ

654
01:22:35,050 --> 01:22:36,984
අපි මේක ගන්නේ නැහැ
බොහෝ විට මාර්ගය

655
01:22:37,485 --> 01:22:38,509
මාමා කොහෙද?

656
01:22:40,622 --> 01:22:41,987
තාත්තාට පිස්සු!

657
01:22:42,390 --> 01:22:45,917
ඔහු රැස්වීමකට ගොස් ඇත
'එක නිලයක්, එක විශ්‍රාම වැටුපක්' සඳහා

658
01:22:46,361 --> 01:22:47,658
සාර්, සන්සුන් වෙන්න!

659
01:22:48,496 --> 01:22:50,327
හේයි, සන්සුන්ව සිටින්න!

660
01:22:52,000 --> 01:22:53,991
ඇයි ප්‍රියා ඔයාට මහන්සිද?

661
01:22:54,669 --> 01:22:56,762
ඔයා කරන්නේ නැද්ද ඔයාගේ
නිතිපතා පරීක්ෂා කරනවාද?

662
01:22:57,539 --> 01:22:58,870
ඇය ඔබේ මිතුරිය නොවේද?

663
01:22:58,940 --> 01:23:00,840
ඇයි ඔබ කලබලයක් ඇති කරන්නේ?

664
01:23:02,277 --> 01:23:03,835
ඔහුට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

665
01:23:22,397 --> 01:23:24,297
එහෙනම් අපි යමුද?

666
01:23:24,399 --> 01:23:25,366
හරි හරී!

667
01:25:37,565 --> 01:25:38,691
ඔයා දැක්කද ප්‍රියා?

668
01:25:41,069 --> 01:25:42,036
සිදුවුයේ කුමක් ද?

669
01:31:00,855 --> 01:31:01,844
ඔයා කව්ද?

670
01:31:03,958 --> 01:31:05,755
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
ඔයා කව්ද?

671
01:31:07,495 --> 01:31:08,826
එස්රා

672
01:31:09,564 --> 01:31:12,465
ඒබ්‍රහම් එස්රා

673
01:31:14,569 --> 01:31:16,127
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

674
01:31:18,372 --> 01:31:21,432
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය

675
01:32:02,450 --> 01:32:03,508
මුකුත් නෑ රන්ජන්

676
01:32:03,584 --> 01:32:05,882
සුළු උච්චාවචනයක් පමණි
BP හි, එපමණයි!

677
01:32:05,953 --> 01:32:08,114
මම ඇයට සනසන ඖෂධයක් දුන්නා
ඇයට නිදාගන්න දෙන්න

678
01:32:08,256 --> 01:32:10,952
අපි සවිස්තරාත්මක පරීක්ෂාවක් කරන්නෙමු
හෙට හොස්පිට්ල් එකේ, හරිද?

679
01:32:15,129 --> 01:32:17,290
රන්ජන් කෙනෙක් වෙනුවෙන්
ඇය වගේ, මම හිතන්නේ ...

680
01:32:17,365 --> 01:32:18,889
විශේෂයෙන්ම ගර්භණී සමයේදී,

681
01:32:18,966 --> 01:32:21,127
එය ඉතා වැදගත් වේ
කාන්තා සහාය ඇත

682
01:32:21,202 --> 01:32:23,295
මම හිතුවේ එයාගේ අම්මා එයි කියලා

683
01:32:23,371 --> 01:32:25,339
අපි ඇයට කතා කළා
එයා තව දවස් 2කින් එනවා

684
01:32:25,406 --> 01:32:26,304
හරි

685
01:32:26,474 --> 01:32:27,839
එහෙනම් මම යන්නද?

686
01:32:28,910 --> 01:32:30,309
ඇයට නිදාගන්න දෙන්න
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත

687
01:32:30,378 --> 01:32:31,970
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්තූතියි, වෛද්යවරයා

688
01:32:54,669 --> 01:32:58,469
'ඩිබුක් විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
එය නතර කිරීමට උත්සාහ කරන සෑම දෙයක්ම

689
01:32:59,006 --> 01:33:04,000
යමක් අල්ලා ගැනීම එතරම් පහසු නැත
ඒ පළිගැනීමේ අරමුණින්'

690
01:33:40,281 --> 01:33:41,509
ඒබ්‍රහම් එස්රා

691
01:33:44,185 --> 01:33:45,880
ඔහු ගැන විමසා බැලිය යුතුයි

692
01:33:46,220 --> 01:33:48,415
ඔහු කවුද?
ඔහුට මොකද වුණේ?

693
01:33:48,990 --> 01:33:51,288
දන්නවද තැනක්
චන්නමංගලම් කියලද?

694
01:33:52,226 --> 01:33:54,319
- මම ඒක අහලා තියෙනවා
- එය කොපමණ දුරද?

695
01:33:54,929 --> 01:33:56,089
සමහර විට...

696
01:33:56,631 --> 01:33:58,462
...පැය එකයි එකහමාරක්

697
01:33:59,233 --> 01:34:00,928
මට එතන කෙනෙක් මුණගැහෙන්න ඕන

698
01:34:01,202 --> 01:34:02,692
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීදැයි මම නොදනිමි

699
01:34:03,270 --> 01:34:05,238
ජෝෂුවා යාහුඩි මහතා

700
01:34:05,706 --> 01:34:07,333
ඔහු මගේ පියාගේ පැරණි මිතුරෙකි

701
01:34:07,742 --> 01:34:09,937
මම ඔහුගේ දුරකථනය දන්නේ නැහැ
අංකය හෝ ලිපිනය

702
01:34:10,011 --> 01:34:11,478
අපි හෙට උදේ යමුද?

703
01:34:12,179 --> 01:34:14,147
මඟදී, අපි කරන්නෙමු
ඔබේ කාර්යාලය හරහා යන්න

704
01:34:14,248 --> 01:34:15,340
මටත් ඒක පේනවා

705
01:35:37,765 --> 01:35:38,732
සහෝදරයා,

706
01:35:39,166 --> 01:35:41,327
ඔයා දන්නවද ජෝෂුවා කොහෙද කියලා
යාහුදිගේ ගෙදරද?

707
01:35:41,402 --> 01:35:43,199
කෙළින්ම ගොස් පසුව දකුණට යන්න

708
01:35:43,437 --> 01:35:44,495
ස්තුතියි

709
01:35:50,745 --> 01:35:53,009
1964 දී,

710
01:35:53,347 --> 01:35:55,577
මාව යුදෙව් ආගමෙන් නෙරපා හරින ලදී

711
01:35:56,150 --> 01:35:57,617
වරද - ආදරය

712
01:35:57,685 --> 01:36:00,415
එල්සි කිතුනු දැරියකි

713
01:36:01,055 --> 01:36:03,819
කුල හා කේන්දර පරීක්ෂා කිරීමට
ආදරය කිරීමට පෙර,

714
01:36:04,058 --> 01:36:06,049
අද වගේ නෙවෙයි
ඒ කාලේ

715
01:36:06,127 --> 01:36:07,651
ප්‍රශ්න පටන් ගත්තේ එදා

716
01:36:07,728 --> 01:36:11,391
මට අවශ්‍ය දැයි ඔවුන් මගෙන් විමසූ විට
මගේ ආගම හෝ මගේ කෙල්ල;

717
01:36:11,465 --> 01:36:14,525
පිළිතුරු දෙනවා වෙනුවට මම ගත්තා
ඇගේ අත ගෙන මෙහි පැමිණියාය

718
01:36:14,602 --> 01:36:17,196
දැන් මගේ නම විතරයි
'Yahudi' (යුදෙව්) ඇත

719
01:36:17,505 --> 01:36:19,097
මම යුදෙව්වෙක් නොවේ

720
01:36:19,740 --> 01:36:21,833
ඔයා දැන් මෙතන තනියමද?.

721
01:36:22,810 --> 01:36:23,777
ඔව්

722
01:36:24,779 --> 01:36:27,577
එය යුදෙව් ජනාවාසයක් විය
මෙන්න, බොහෝ කලකට පෙර

723
01:36:28,182 --> 01:36:31,242
ඔවුන් සියල්ලෝම ආපසු ගියහ
lsrael එකින් එක

724
01:36:31,452 --> 01:36:36,185
මම හිතන්නේ ඒ 1975දී
අවසාන යුදෙව්වා මෙම නගරය හැර ගියේය

725
01:36:36,257 --> 01:36:41,456
මම මගේ තාත්තාගෙන් අහලා තියෙනවා ඔයාගේ තාත්තා කියලා
කේරළයේ යුදෙව්වන් ගැන පොතක් ලියා තිබුණා

726
01:36:42,129 --> 01:36:43,619
හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් ලියා ඇති අවසාන පාඨය

727
01:36:43,731 --> 01:36:49,067
මගේ තාත්තා නිතරම එහෙම කියනවා
ඔහුට එය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය විය

728
01:36:49,403 --> 01:36:51,337
නමුත් අනෙක් අය ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැත

729
01:36:51,672 --> 01:36:55,836
ඔවුන්ට පිටතින් අවශ්‍ය නොවීය
ඔවුන්ගේ රහස් දැන ගැනීමට ලෝකය

730
01:36:56,544 --> 01:37:01,413
සෑම ආගමක්ම ස්ථාවරයි
වැළලී ගිය සත්‍යයන් මත නේද?

731
01:37:03,751 --> 01:37:05,810
ඒ පොත...අපිට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

732
01:37:09,790 --> 01:37:12,088
'කොහේ හරි ඉන්න ඇති
ඒ රාක්කයේ'

733
01:37:12,293 --> 01:37:14,853
'කවුරුවත් මෙහෙ ඇවිත් නෑ
මෙච්චර කල් ඉල්ලනවා'

734
01:37:15,329 --> 01:37:18,787
'අවංකවම කිව්වොත් මටත් තිබුණා
ඒක අමතක වෙලා'

735
01:38:33,374 --> 01:38:36,605
Dybbuk යුදෙව් ජනප්‍රවාදයෙන් ඔබ්බට

736
01:39:01,502 --> 01:39:03,265
කුංජන් මේක ඇතුලේ තියන්න

737
01:39:16,951 --> 01:39:18,509
මට යන්න වෙලාව හරි

738
01:39:18,719 --> 01:39:20,311
කාලය නාස්ති නොකරන්න
ඔබට යන්න පුළුවන්!

739
01:39:20,387 --> 01:39:22,651
මොකටද යන්නේ
කෝචි, මාව තනියම දාලා?

740
01:39:22,723 --> 01:39:24,418
මම අපි දෙන්නටම යනවා, හරිද?

741
01:39:25,359 --> 01:39:27,919
හමුවුනොත් මාව අමතක වෙයිද
එතන යුදෙව් කෙල්ලෙක්, එස්රා?

742
01:39:27,995 --> 01:39:30,759
කට වහපන්! මේ පළමු වතාවද
මම කොචි යන්නද?

743
01:39:31,932 --> 01:39:34,958
මට නැවතිලා සල්ලි හොයන්න වෙනවා
කාලයක් මගේ තාත්තා එක්ක

744
01:39:35,035 --> 01:39:36,559
ඊට පස්සේ අපි විවාහ වෙනවා

745
01:39:37,972 --> 01:39:42,432
මම මේ වතාවේ කොචි සිට ආපසු එන විට,
මම ඔබට තෑග්ගක් ගෙන එන්නම්

746
01:39:44,311 --> 01:39:46,779
කවුරුහරි අපිව දකින්න කලින් යන්න

747
01:40:00,394 --> 01:40:02,726
'සියල්ල පටන් ගත්තේ...'

748
01:40:03,097 --> 01:40:09,036
"යුදෙව් පිරිමි ළමයා ඒබ්‍රහම් අතර ප්‍රේම සම්බන්ධය
එස්රා සහ ක්‍රිස්තියානි ගැමි දැරිය රෝසි'

749
01:40:40,100 --> 01:40:43,433
'යකුබ් එස්රා ද සිටි
යුදෙව් මාප්ලයි ලෙස හැඳින්වේ,'

750
01:40:44,138 --> 01:40:47,733
'ගෙන් පැවත එන්නන් අතරින් කෙනෙක් විය
කේරළයට සංක්‍රමණය වූ යුදෙව්වන්'

751
01:40:47,841 --> 01:40:50,571
'එය ඔහු තබා ගත් කාලයයි
ඔහුගේ ව්‍යාපාරික අධිරාජ්‍යය පුළුල් කිරීම'

752
01:40:50,644 --> 01:40:54,307
'සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමෙන්
බොහෝ විදේශීය වෙළඳුන් සමඟ

753
01:40:54,782 --> 01:40:56,807
ඔබ නව ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ වෙළඳාම් කරන බව මට විශ්වාසයි

754
01:40:56,917 --> 01:40:58,646
හොඳ ගුණාත්මක භාවය අගය කරන අය

755
01:41:00,954 --> 01:41:02,717
ඔයාට කුරුඳු බෝල්සම් ගත්තද එස්රා?

756
01:41:02,790 --> 01:41:04,052
ඔව් තාත්තේ

757
01:41:05,726 --> 01:41:06,750
කරුණාකර වාඩි වෙන්න

758
01:41:06,827 --> 01:41:08,351
- අපි එය සකස් කරන්නෙමු
- ස්තුතියි

759
01:41:08,429 --> 01:41:09,987
- කලබල වෙන්න එපා
- ෂුවර්

760
01:41:11,665 --> 01:41:13,530
ඔයා සෙනසුරාදා වෙනකන් මෙතන ඉන්න

761
01:41:13,867 --> 01:41:15,494
අපි එකට යමු
මෝටර් රථයේ

762
01:41:15,569 --> 01:41:16,467
හරි තාත්තේ

763
01:41:16,537 --> 01:41:18,368
'ව්‍යාපාරිකයෙකු වීමට අමතරව'

764
01:41:18,439 --> 01:41:23,843
'යුදෙව් මාප්ලෙයි ද ස්වාමියා විය
'කබාලා' නම් යුදෙව් කළු මැජික්;

765
01:41:24,445 --> 01:41:29,940
' මෙය බව තරයේ විශ්වාස කළා
ඔහුගේ සාර්ථකත්වය පිටුපස ඇති ප්‍රධාන හේතුව

766
01:41:44,665 --> 01:41:48,032
'යුදෙව් මාප්ලයි ආධාරකරුවෙකු විය
සියොන්වාදී ව්‍යාපාරයේ'

767
01:41:48,602 --> 01:41:52,163
'නැවත පිහිටුවීමට පොරොන්දු විය
යුදෙව් නිජබිමක'

768
01:41:52,706 --> 01:41:55,106
'ඔහු දැන සිටියා ඔහුගේ ජීවිතය බව
මෙතන තාවකාලිකයි'

769
01:41:55,409 --> 01:42:01,405
සහ ඔහු නැවත පැමිණිය හැකි බව අපේක්ෂා කළේය
ඔහුගේ මව්බිම කවදා හෝ ඔහුගේ පවුල සමඟ'

770
01:42:15,062 --> 01:42:16,586
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

771
01:42:16,964 --> 01:42:19,125
මට හැංගිලා එන්න වුණා
හැමෝගෙන්ම නේද?

772
01:42:21,135 --> 01:42:22,625
මොනවද ඒ පැකට් එකේ තියෙන්නේ?

773
01:42:23,704 --> 01:42:25,535
මම ඔයාට ඒක කිව්වෙ නැද්ද
මම තෑග්ගක් අරන් එන්නද?

774
01:42:25,839 --> 01:42:26,806
එය විවෘත කර බලන්න

775
01:42:34,948 --> 01:42:35,915
මේ මොකක්ද?

776
01:42:38,585 --> 01:42:42,146
මනාලියක් අඳින්නේ මෙයයි
යුදෙව් විවාහයක් සඳහා

777
01:42:42,956 --> 01:42:43,980
බලන්න!

778
01:42:44,925 --> 01:42:46,950
එය ඔබට ඇඳීමට,
අපේ විවාහය සඳහා!

779
01:42:47,027 --> 01:42:48,119
හරිම ලස්සනයි නේද?

780
01:42:53,700 --> 01:42:59,434
'' උපවාසය වේවා
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි''

781
01:43:02,943 --> 01:43:09,246
''ඔබ සැරසිය යුතුයි
ආභරණ සමග''

782
01:43:12,085 --> 01:43:19,253
''ලස්සන ඇඳුම් ඇඳගෙන''

783
01:43:21,495 --> 01:43:27,900
''ඔබේ ඉණෙහි උකුල් දම්වැලකින්''

784
01:44:34,234 --> 01:44:38,568
'ඇය අවසානයේ එස්රාගේ බව තේරුම් ගත්තා
දරුවා ඇගේ කුසේ වැඩෙමින් සිටියා'

785
01:44:39,606 --> 01:44:43,599
'ඇයට පුළුවන් වෙයිද කියලා බය වුණා
වෙනත් ආගමක එස්රා සමඟ විවාහ වීමට'

786
01:44:43,810 --> 01:44:46,108
'එය ඇගේ සිතට කරදරයක් විය'

787
01:44:47,648 --> 01:44:50,947
ඒ බව කුරුසියේ දිවුරන්න
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවා, එස්රා!

788
01:44:56,823 --> 01:45:00,725
මම රන් කුරුසිය මත දිවුරනවා,
මම ඔබව විවාහ කරගන්නම්!

789
01:45:07,067 --> 01:45:08,034
මම යන්නද?

790
01:45:09,069 --> 01:45:12,129
මම කොච්චියට ළඟා වූ වහාම,
මම තාත්තා එක්ක අපි ගැන කතා කරන්නම්

791
01:45:31,792 --> 01:45:33,885
රෝසි, ඔයා කොහෙද හිටියේ
මේ කාලය පුරාම?

792
01:45:34,194 --> 01:45:36,253
ඒකත් ඔයා ඉන්නකොට
මෙතන ගොඩක් වැඩ තියෙනවා

793
01:45:37,631 --> 01:45:39,064
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

794
01:45:39,132 --> 01:45:41,066
වෙනත් ආගමක තරුණියක්ද?

795
01:45:41,268 --> 01:45:43,236
මං කියන දේ අහන්න තාත්තේ...

796
01:45:43,737 --> 01:45:45,762
ජලය වයින් බවට පත් කිරීම
බොහෝ කලකට පෙර ...

797
01:45:45,839 --> 01:45:47,966
දැන් වතුර වතුර,
වයින් වයින් වේ

798
01:45:48,041 --> 01:45:49,235
ඒ දෙකම ගැලපෙන්නේ නැහැ

799
01:45:50,077 --> 01:45:53,342
දන්නවද මිනිස්සුන්ට වෙච්ච දේ
ආගමෙන් නෙරපා හරිනු ලැබුවේ කවුද?

800
01:45:54,014 --> 01:45:55,208
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

801
01:45:55,349 --> 01:45:57,283
අපිට කවදා හරි මේ තැනින් යන්න වෙනවා

802
01:45:57,651 --> 01:45:58,913
අපට තවත් බොහෝ දේ අත් කර ගත යුතුයි

803
01:45:58,985 --> 01:46:01,954
අනාගතයේ, මේ ලෝකයේ
අපි යුදෙව්වන් විසින් පාලනය කරනු ඇත

804
01:46:02,055 --> 01:46:05,684
ඒ සිතුවිල්ල හැමදාම තියෙන්න ඕන
ඔබේ මනස සහ ඔබේ ක්රියාවන් තුළ!

805
01:46:07,394 --> 01:46:08,361
පියාණෙනි!

806
01:46:12,399 --> 01:46:20,807
''උකුල කොහෙද පොකුර
යතුරු එක හඬින් එල්ලා ඇත''

807
01:46:21,808 --> 01:46:28,077
''ඔබේ කන් වල කරාබු සහ
ඔබේ පපුවේ දම්වැල''

808
01:46:30,751 --> 01:46:34,710
''හිසකෙස් පිරුණු මල් කෙඳි''

809
01:46:34,955 --> 01:46:39,085
''සහ නැටුම් සඳහා වළලුකර''

810
01:46:39,960 --> 01:46:47,696
"ඕ" සුවඳ කස්තුරි මල,
රෝස වතුරේ නටනවා''

811
01:46:47,801 --> 01:46:53,034
රෝසි හැම එකකම එස්රාව හෙව්වා
ගොඩබිමට පැමිණි බෝට්ටුව,'

812
01:46:53,140 --> 01:46:55,040
'සහ කලකිරීමෙන් ආපසු පැමිණියා'

813
01:46:58,812 --> 01:47:04,751
''ඔබ සැරසිය යුතුයි
ආභරණ සමග''

814
01:47:08,054 --> 01:47:13,390
''ලස්සන ඇඳුම් ඇඳගෙන''

815
01:47:18,131 --> 01:47:20,065
මට ඇත්ත කියන්න
ඒ කවුද?

816
01:47:20,133 --> 01:47:21,794
පවුලේ ගෞරවය කෙලෙසනවා!

817
01:47:25,372 --> 01:47:27,272
අඩුම තරමින් දැන්වත් අපට කියන්න

818
01:47:27,841 --> 01:47:29,172
ඒ කවුදැයි අපට කියන්න!

819
01:47:29,743 --> 01:47:30,869
ඔබ කියන්නේ නැහැ?

820
01:47:30,944 --> 01:47:32,878
මෙහේ එන්න!
මෙහෙට එන්න, මම කිව්වා!

821
01:47:33,780 --> 01:47:34,747
එන්න!

822
01:47:35,482 --> 01:47:38,246
එතන ඉන්න! මම දෙන්නෙත් නෑ
ඔබ වතුර බිඳක්!

823
01:47:38,785 --> 01:47:42,915
ඔවුන් ඇයට කොතරම් බල කළත්,
ඇය එස්රාගේ නම ගත්තේ නැත

824
01:47:43,423 --> 01:47:47,223
සති මාස ගෙවිලා ගියා

825
01:48:06,313 --> 01:48:07,280
රෝසි,

826
01:48:10,550 --> 01:48:11,517
කුංජන්!

827
01:48:12,252 --> 01:48:13,378
එස්රා මේක එව්වා

828
01:48:14,988 --> 01:48:16,455
- මම යන්නද?
- හරි

829
01:48:20,260 --> 01:48:21,227
'රෝසි,'

830
01:48:21,995 --> 01:48:23,292
'මම ඔයාට ආදරෙයි'

831
01:48:24,364 --> 01:48:27,162
'ඒත් අපිට හොඳ නැහැ
එකට ජීවත් වීමේ වාසනාව'

832
01:48:27,968 --> 01:48:29,299
'ඔබට මාව අමතක විය යුතුයි'

833
01:48:30,036 --> 01:48:30,968
'එස්රා'

834
01:48:52,025 --> 01:48:58,430
'' උපවාසය වේවා
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි''

835
01:49:01,268 --> 01:49:08,106
''ඔබ සැරසිය යුතුයි
ආභරණ සමග''

836
01:49:10,477 --> 01:49:16,347
''ලස්සන ඇඳුම් ඇඳගෙන''

837
01:49:24,324 --> 01:49:29,193
'මොකද කියලා ගමේ අය ආවා
රෝසිගේ සියදිවි නසාගැනීමේ සැබෑ හේතුව වූයේ

838
01:49:29,996 --> 01:49:31,896
එස්රාගේ ලිපිය විය
ඇගේ කාමරයෙන් හමු විය

839
01:49:31,965 --> 01:49:33,455
සහ කුංජන්ගෙන් පාපොච්චාරණයක්,

840
01:49:33,533 --> 01:49:36,331
පෙන්වා දෙන සාක්ෂි බවට පත් විය
ඒබ්‍රහම් එස්රා දෙසට ඇඟිලි

841
01:49:37,504 --> 01:49:41,998
'යුදෙව් මාප්ලයි ගමට ගියා
එස්රා නොගෙන සතියකට වරක්,'

842
01:49:42,075 --> 01:49:43,565
'ඔහුගේ පවුලේ අය හමු වී ආපසු පැමිණියේය'

843
01:49:43,877 --> 01:49:46,402
'ඒ අපේක්ෂාවෙන්
එස්රා ඔහුගේ නිවසට එනු ඇත.

844
01:49:46,479 --> 01:49:49,277
ඔහුගේ අසනීපය බැලීමට
අම්මා අඩුම තරමින් එක් වරක්;

845
01:49:49,349 --> 01:49:51,374
'ගමේ අය ඔහු එනතුරු බලා සිටියා'

846
01:50:12,272 --> 01:50:13,364
ඔහුව පිටතට යවන්න!

847
01:50:14,074 --> 01:50:15,632
එස්රාට බහින්න කියන්න

848
01:50:21,648 --> 01:50:22,615
ltty,

849
01:50:23,450 --> 01:50:25,008
ළමයි වැරැද්දක් කළා

850
01:50:25,318 --> 01:50:27,183
ඒ වගේම ඔවුන්ට දඬුවම් ලැබුණා
ඒ සඳහා ද

851
01:50:27,253 --> 01:50:29,983
අපිට වාඩිවෙලා කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය නම් දේවල් ගැන

852
01:50:30,056 --> 01:50:31,216
යුදෙව් මාප්ලයි,

853
01:50:31,524 --> 01:50:33,219
මට එස්රා එක්ක කතා කරන්න ඕන

854
01:50:33,293 --> 01:50:34,260
එයාව එලියට යවන්න

855
01:50:34,327 --> 01:50:36,056
මම නැතිව යන්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ කතා කිරීම

856
01:50:36,129 --> 01:50:38,154
මම කියපු දේ ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

857
01:50:38,264 --> 01:50:41,665
ඔබ මෙහි සිටගෙන සිටින බව මම දනිමි
ඔවුන් ඔබට සහය දක්වන නිසා

858
01:50:42,135 --> 01:50:43,966
ඔයා මාව හොඳට දන්නවා නේද?

859
01:50:51,378 --> 01:50:52,345
මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න!

860
01:50:55,582 --> 01:50:56,549
මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න!

861
01:51:21,141 --> 01:51:22,665
ඔවුන්ව නවත්වන්න!
කාර් එක නවත්වන්න!

862
01:51:38,124 --> 01:51:39,386
'ඊට පස්සෙ මොකද උනේ...'

863
01:51:39,459 --> 01:51:41,757
'...was justice served
කෝපාවිෂ්ඨ පිරිස විසින්'

864
01:51:42,395 --> 01:51:49,460
'යුදෙව් මාප්ලයිට ඔහුගේ පුතාව බලාගන්න සිදු වුණා
අඟලෙන් අඟලට පහර දෙනවා'

865
01:52:17,664 --> 01:52:19,632
මගේ ආදරණීය පුතා එස්රා!

866
01:52:23,403 --> 01:52:25,735
'ශාන්ත ජෝසප් රෝහල'

867
01:52:43,356 --> 01:52:47,224
'එස්රා මාරාන්තික දුක් වින්දා
ඔහුගේ අභ්‍යන්තර අවයව වලට පහර

868
01:52:47,460 --> 01:52:51,829
"වෛද්‍යවරු නැවත පැමිණීම තහවුරු කළා
සාමාන්‍ය ජීවිතය ඔහුට කළ නොහැකි විය

869
01:53:00,473 --> 01:53:04,671
එස්රාගේ බව තේරුම් ගත් යුදෙව් මාප්ලයි
ආත්මය ඉක්මනින් ඔහුගේ ශරීරයෙන් ඉවත් වනු ඇත;

870
01:53:05,178 --> 01:53:07,305
'කළු මායාව දෙසට හැරුණා'

871
01:53:07,747 --> 01:53:09,271
'ඔහු මෙහෙයුමක් ආරම්භ කළේය'

872
01:53:09,349 --> 01:53:14,048
'එම ආත්මය තුළට අන්තර්ගත කිරීමට
වයින් පෙට්ටියක් සහ Dybbuk නිර්මාණය කරන්න'

873
01:53:14,521 --> 01:53:18,855
'එයාට ඕන වුණේ පළිගන්න
ඔහුගේ එකම පුතා විනාශ කළ ජාතිය,'

874
01:53:19,092 --> 01:53:21,322
'තමාගේ පුතාගේ ජීවිතය පාවිච්චි කරලා'

875
01:53:25,231 --> 01:53:30,692
'යුදෙව් මාප්ලයි එස්රා හැර යාමට සූදානම් නොවීය
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය එළවළුවක් ලෙස ගත කරන්න'

876
01:53:38,745 --> 01:53:44,650
යුදෙව් මාප්ලයි කළු මැජික් චාරිත්‍රවලට යොමු විය
එස්රාගේ ආත්මය වයින් පෙට්ටියක තබා ගැනීමට'

877
01:53:44,717 --> 01:53:47,083
'සහ Dybbuk නිර්මාණය කරන්න'

878
01:53:54,494 --> 01:53:57,657
'ඒ යුදෙව් කළු මැජික්කාරයා
Dybbuk ගැන සිතුවේ,'

879
01:53:57,730 --> 01:53:59,721
'අන්තිම යුදෙව්වාගෙන් පසු
මේ ඉඩම මැරිලා'

880
01:53:59,799 --> 01:54:02,597
එය ශරීරයක් හිමි වනු ඇත
පළිගන්න සුදුසුයි'

881
01:54:02,669 --> 01:54:08,301
'සහ සම්පූර්ණ ඇති කරන්න
මේ භූමිය විනාශ කිරීම'

882
01:54:09,576 --> 01:54:11,134
'Dybbuk නිර්මාණය කිරීමට,'

883
01:54:11,211 --> 01:54:15,773
'මළ සිරුර මිහිදන් කළ නොහැක
නීතිරීතිවලට අනුව ආදාහනය කළා

884
01:54:16,616 --> 01:54:18,277
'කළු මැජික් චාරිත්ර වලින් පසු,'

885
01:54:18,351 --> 01:54:23,414
"යුදෙව් මාප්ලයි තම පුතාගේ දේ ඉවත් කළේය
අරාබි මුහුදේ මළ සිරුරක්

886
01:54:28,361 --> 01:54:33,424
'කිසිවෙකුට තේරුණේ නැහැ ලී එකක් කියලා
ප්‍රතිමාව සුසාන භූමියේ තැන්පත් කළා.

887
01:54:33,533 --> 01:54:37,629
'එස්රාගේ මළ සිරුර වෙනුවට'

888
01:55:24,717 --> 01:55:27,982
"Dybbuk" සිතුවා
එවැනි ආකාරයෙන්,'

889
01:55:28,221 --> 01:55:31,349
'අන්තිම යුදෙව්වෙකු වූ විට
මේ රටේ මැරිලා'

890
01:55:31,424 --> 01:55:34,552
එය ශරීරයක් හිමි වනු ඇත
පළිගැනීමට සුදුසු දේ,'

891
01:55:34,627 --> 01:55:37,653
සහ සම්පූර්ණ ඇති කරයි
මේ භූමිය විනාශ කිරීම'

892
01:55:42,235 --> 01:55:43,566
එයාලා කොහෙද තාත්තේ?

893
01:55:43,670 --> 01:55:45,831
ඇයට ඇගේ මමී මුණගැසුණේ ඉන් පසුවය
මෙච්චර කාලයක් නේද?

894
01:55:45,905 --> 01:55:47,372
ඇය එය භුක්ති විඳිනු ඇත

895
01:55:47,440 --> 01:55:51,467
මේ ලෝකේ ප්‍රශ්න තියෙනවද
මුහුණට මුහුණ කතා කරලා විසඳන්න බැරිද?

896
01:55:51,544 --> 01:55:54,342
ඒවායින් සමහරක් ඉතිරිව ඇත
එසේ තිබියදී නොවිසඳුනු පියාණෙනි

897
01:55:57,050 --> 01:55:59,746
තාත්තට තාම තරහයි
අපිත් එක්ක නේද අම්මේ?

898
01:56:00,720 --> 01:56:03,655
ඔබ ඇමතීමෙන් පසු, ඔහුගේ මමත්වය
තරමක් සන්සුන් වී ඇත

899
01:56:04,791 --> 01:56:08,625
ඔයා දන්නවනේ මම කොච්චර පූජා කළාද කියලා
සියල්ල හොඳින් වීමට පන්සලද?

900
01:56:16,469 --> 01:56:18,596
ඇයි ඊලග shipment එක
ඔච්චර ප්‍රමාද වෙනවාද?

901
01:56:18,771 --> 01:56:21,569
එම කන්ටේනරය කූඩන්කුලම් සිට,
එය ඉක්මනින් ළඟා නොවේද?

902
01:56:21,641 --> 01:56:22,903
ඔබට එහි ඉඩක් තිබේද?

903
01:56:22,976 --> 01:56:25,774
අපට ගබඩා කිරීමට ඉඩකඩ තිබේ
ඒකටත් ඉඩ දෙන්න සංජය

904
01:56:25,845 --> 01:56:26,641
ඔව්, හොඳයි

905
01:56:26,713 --> 01:56:27,543
හරි

906
01:56:27,613 --> 01:56:30,707
නමුත් මෙවර එය ඉහළ මට්ටමක පවතී
එන රේඩියෝ ක්‍රියාකාරී අපද්‍රව්‍ය

907
01:56:30,817 --> 01:56:32,546
ඔයා ගොඩක් පරිස්සමෙන් යන්න

908
01:56:32,652 --> 01:56:34,279
මම දන්නවා
මම එය හසුරුවන්නෙමි

909
01:56:34,354 --> 01:56:35,514
ආයුබෝවන්, සංජය

910
01:56:48,768 --> 01:56:52,465
ඒක එයාට දරාගන්න අමාරු වෙයි
ඔහුගේ කාර්යාලය සහ මෙම නිවස යන දෙකම

911
01:56:52,772 --> 01:56:55,400
ඔබේ තාත්තා උනන්දුව අඩුයි
කේරළයේ මෙහි පදිංචි වීමේදී

912
01:56:56,309 --> 01:56:59,676
එහෙම උනා නම් අපිට එහෙම වෙන්න තිබුනා
සියලුම පන්සල් සහ උත්සව සමඟ මෙහි!

913
01:57:00,980 --> 01:57:01,947
අනේ දෙවියනේ!

914
01:57:02,015 --> 01:57:05,075
පන්සලේ හාමුදුරුවෝ අපිට යන්න කියලා තියෙනවා
හෙට ත්‍රික්කාවිල් පන්සලට

915
01:57:05,318 --> 01:57:06,444
ඒ හවස නේද?

916
01:57:06,519 --> 01:57:07,952
රන්ජන් එක්ක යන්න පුළුවන්

917
01:57:10,590 --> 01:57:12,455
බබා සර්ව සම්පූර්ණයි

918
01:57:12,892 --> 01:57:14,792
බලන්න, චලනය වෙනවා

919
01:57:14,861 --> 01:57:15,850
පුදුමය

920
01:57:16,362 --> 01:57:19,957
පියාණෙනි, ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය හෙළි කිරීම බව ඔබ දන්නවා
දරුවාගේ වෛද්‍ය ආචාර ධර්ම වලට විරුද්ධයි!

921
01:57:20,500 --> 01:57:21,432
ඒ වගේම නීති විරෝධී

922
01:57:21,501 --> 01:57:24,493
ඒත් මම මේක ඔයාට දෙනවා,
මොකද ඒක විශේෂ අවස්ථාවක්

923
01:57:24,570 --> 01:57:25,730
මෙන්න ඔබ යන්න

924
01:57:26,406 --> 01:57:27,498
ස්කෑන් වාර්තාව

925
01:57:27,673 --> 01:57:29,937
- කරුණාකර එය රහසිගතව තබා ගන්න
- ස්තුතියි

926
01:57:34,647 --> 01:57:35,807
සර්, ඔබ?

927
01:57:37,116 --> 01:57:38,310
එයා මෙහෙ ඉන්නවා සර්

928
01:57:38,418 --> 01:57:40,079
එයා ඇතුලේ
මම ඔහුට කතා කරන්නද?

929
01:57:51,964 --> 01:57:53,625
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

930
01:57:54,133 --> 01:57:55,122
මුකුත් නෑ සර්

931
01:57:55,601 --> 01:57:57,796
මම සොයමින් සිටියෙමි
මෙම වළලුකරයේ අනෙක් යුගලය

932
01:57:57,870 --> 01:57:59,701
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද ගියේ කියලා

933
01:58:11,818 --> 01:58:13,012
අපි උඩ තට්ටුවේ වාඩි වෙමු

934
01:58:14,921 --> 01:58:16,047
කෝපි ටිකක් ගේන්න

935
01:59:19,185 --> 01:59:22,643
සිදු වූ සියලුම සිදුවීම් සම්බන්ධ කිරීම
පසුගිය දින කිහිපය තුළ මෙහි සිදුවෙමින් පවතී

936
01:59:22,722 --> 01:59:24,019
මට ටිකක් තියෙනවා...

937
01:59:24,724 --> 01:59:27,887
පැහැදිලි වන පින්තූරයක් වගේ
තිත් සම්බන්ධ වූ විට ...

938
01:59:30,796 --> 01:59:33,026
පෞරාණික භාණ්ඩ වලින් පෙට්ටිය
මෙහි ඇති ගබඩාව;

939
01:59:34,567 --> 01:59:36,626
එදා රෑ ඔබට ඇසුණු අඩි සද්දය;

940
01:59:37,570 --> 01:59:38,901
ප්‍රියාගේ වළලුකරය අතුරුදහන්;

941
01:59:39,739 --> 01:59:41,639
සහ කර්නල් නම්බියාර්ගේ පැමිණිල්ල

942
01:59:44,877 --> 01:59:46,811
ඔබ සැඟවී සිටිනවාද
මගෙන් යමක්?

943
01:59:48,814 --> 01:59:50,076
ඔයා පහලට යන්න

944
01:59:50,483 --> 01:59:51,677
ඔවුන් ඔබට කතා කරනවා

945
01:59:59,258 --> 02:00:00,987
මම මෙහෙට ආවට පස්සේ තමයි

946
02:00:01,594 --> 02:00:04,461
ඔහුට පවා තේරුම් ගත හැකි බව
තත්වයේ බරපතලකම

947
02:00:21,948 --> 02:00:24,143
අපට මෙය ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය
ආරම්භයේදීම

948
02:00:24,217 --> 02:00:25,184
නමුත්...

949
02:00:25,251 --> 02:00:27,583
අපි කොහොමද කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්නේ

950
02:00:27,653 --> 02:00:31,145
අද්භූත සංසිද්ධිය වන
තාර්කික පැහැදිලි කිරීම් වලින් ඔබ්බට යන මාර්ගය?

951
02:00:31,924 --> 02:00:33,755
ඔබ කී දේ අනුව,

952
02:00:33,893 --> 02:00:35,793
සෙබස්තියන් විය යුතුය
එහි පළමු ගොදුර

953
02:00:37,263 --> 02:00:39,254
ඉතින්...ඊළඟට මොකද වෙන්නේ තාත්තේ?

954
02:00:40,032 --> 02:00:41,021
භූතවාදය!

955
02:00:41,734 --> 02:00:43,031
ඔව්, ආදරණීය ...

956
02:00:46,072 --> 02:00:47,198
අපි පිටත් වෙමුද?

957
02:00:47,573 --> 02:00:50,098
අපි පන්සලට ළඟා විය යුතුයි
හවස පූජාවට කලින්

958
02:00:53,346 --> 02:00:55,211
භූතවාදය යනු එකම විකල්පයයි

959
02:00:55,581 --> 02:00:57,242
ඒ වගේම අපි එය හැකි ඉක්මනින් කළ යුතුයි

960
02:01:00,152 --> 02:01:03,053
ඊට පෙර, දැයි දැන ගැනීමට
පොතේ සඳහන් දේවල් ඇත්ත;

961
02:01:03,122 --> 02:01:06,717
අපි ඒබ්‍රහම් එස්රාගේ එක කඩන්න ඕනේ
යුදෙව් සුසාන භූමියේ මිනී පෙට්ටිය සහ එය පරීක්ෂා කරන්න

962
02:01:07,159 --> 02:01:09,787
ඒ සුසාන භූමිය ආරක්‍ෂිත එකක්
උරුම අඩවිය, මාකේස්

963
02:01:09,862 --> 02:01:11,796
ඒ අපිට තියෙන නිසා
වෙනත් විකල්පයක් නැත

964
02:01:13,132 --> 02:01:15,896
මේ බිමේ උරුමය තවත් වැඩියි
ඉඩමට වඩා වැදගත්ද?

965
02:03:55,995 --> 02:03:58,054
එස්රාගේ ශරීරය විය
මුහුදට බැහැර කරයි

966
02:03:59,999 --> 02:04:01,899
පොතේ තිබුණු හැම දෙයක්ම ඇත්ත

967
02:04:12,978 --> 02:04:15,242
මම ගන්න උත්සාහ කරන්නම්
සිනගෝගය, මාකේස්

968
02:04:15,414 --> 02:04:17,382
ඒක තියෙන්නේ පුරාවිද්‍යාව යටතේ
දෙපාර්තමේන්තුව දැන්

969
02:04:18,517 --> 02:04:21,816
භූතවාදය සම්පූර්ණ කිරීමට,
අපට යුදෙව්වන් දස දෙනෙකු අවශ්‍ය වේ

970
02:04:22,021 --> 02:04:24,114
නමුත් යුදෙව්වන් දස දෙනෙක්, මේ පැයේදී ...

971
02:04:24,190 --> 02:04:28,092
යුදෙව් චාරිත්ර සිදු කරනු ලබන්නේ පමණි
ඇදහිලිවන්තයන් 10 දෙනෙකු ඉදිරියේ

972
02:04:29,161 --> 02:04:31,959
සහ සියල්ල අවසන් වූ පසු
වැඩි, හිරු උදාවට පෙර;

973
02:04:32,097 --> 02:04:33,997
අපි බැහැර කළ යුතුයි
මුහුදේ Dybbuk පෙට්ටිය

974
02:04:34,066 --> 02:04:37,001
ඒබ්‍රහම් සිටි ස්ථානයේම
එස්රාගේ සිරුර බැහැර කරන ලදී

975
02:04:37,069 --> 02:04:39,537
භූතවාදය වනු ඇත
සම්පූර්ණ වන්නේ එවිට පමණි

976
02:05:14,473 --> 02:05:15,440
ප්‍රියා...

977
02:05:33,893 --> 02:05:36,327
මොකද වුණේ?
කෝ මගේ දුව?

978
02:05:40,165 --> 02:05:41,325
මෞෂි, මොකද වුණේ?

979
02:05:42,268 --> 02:05:44,327
'කුමක් ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?'

980
02:05:46,539 --> 02:05:47,528
'කවුද ඔතන ඉන්නේ?'

981
02:05:48,274 --> 02:05:49,468
'තාත්තා සෑම්!'

982
02:05:54,380 --> 02:05:56,177
අපිට වෙලාවක් නෑ රන්ජන්

983
02:05:56,248 --> 02:05:57,579
අපි දැනටමත් පරක්කුයි

984
02:06:04,557 --> 02:06:05,922
හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ

985
02:06:05,991 --> 02:06:09,859
පැයක් ඇතුළත, මට භාරකරු අවශ්‍යයි
එම සිනගෝගයේ යතුරු සමඟ!

986
02:06:09,929 --> 02:06:10,987
ඒක නිල නොවන එකක්

987
02:06:11,463 --> 02:06:14,330
සහ යුදෙව්වන් කොහේදැයි සොයා බලන්න
සංචාරකයින් කොචි හි රැඳී සිටිති

988
02:06:14,400 --> 02:06:17,335
හෝටල්, හෝම් නවාතැන්, හැම දෙයක්ම
හැමතැනම හොයන්න

989
02:07:00,479 --> 02:07:01,969
ෂෆීර්, නෑ

990
02:07:47,159 --> 02:07:49,059
මොකද වෙන්නේ, මාකේස්

991
02:07:57,369 --> 02:07:58,529
පියා සෑම්!

992
02:07:59,605 --> 02:08:00,572
ඇයි මම...

993
02:08:01,473 --> 02:08:03,168
මොනවා හරි කියන්න ප්‍රියා

994
02:08:03,275 --> 02:08:05,334
ඒ ඔයා රන්ජන්

995
02:08:06,345 --> 02:08:08,745
ඒබ්‍රහම් එස්රා ඔබ තුළයි!

996
02:08:12,418 --> 02:08:17,685
ඒබ්‍රහම් එස්රාට පළිගන්න පුළුවන් වෙයි
Yakub Ezra සඳහා ඔබ හරහා පමණි

997
02:08:18,290 --> 02:08:20,281
විනාශයේ යතුර
මෙම භූමියේ,

998
02:08:20,359 --> 02:08:21,986
ඔබද, රන්ජන්!

999
02:08:23,495 --> 02:08:24,393
කුමක් ද?!

1000
02:08:24,463 --> 02:08:27,660
එදා රෑ, ඒක
ඔබ වෙනුවෙන් තැබූ උගුලක්

1001
02:10:20,112 --> 02:10:21,079
ඔබ කවුද?

1002
02:10:21,547 --> 02:10:23,447
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
ඔයා කව්ද?

1003
02:10:24,516 --> 02:10:26,074
එස්රා

1004
02:10:28,520 --> 02:10:30,545
ඒබ්‍රහම් එස්රා

1005
02:10:34,860 --> 02:10:36,327
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1006
02:10:36,495 --> 02:10:39,760
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය

1007
02:10:54,146 --> 02:10:58,583
ප්‍රවේශයෙන් යම් අනතුරක් ඇතැයි මම සැක කළෙමි
එම පැයේදී රන්ජන්ගේ අතේ කාඩ්පත,

1008
02:10:58,684 --> 02:11:00,618
සහ ළඟා විය
ගුවන්විදුලි ක්‍රියාකාරී මධ්‍යස්ථානය

1009
02:11:01,253 --> 02:11:05,587
ඒ මම හේතුව සොයමින් සිටියදීය
Dybbuk ට රන්ජන් ආවේ ඇයි?

1010
02:11:05,657 --> 02:11:08,785
වෙත රහස් කේත රැගෙන යන
ඔහුගේ ඇඟිලි තුඩු මත විශාල විනාශයක්;

1011
02:11:08,861 --> 02:11:13,161
ගැන කියවීමට මට අවස්ථාවක් ලැබුණි
එස්රා සහ යකුබ් එස්රාගේ පළිගැනීම

1012
02:11:13,232 --> 02:11:14,665
ඒක රන්ජන් මතයි තාත්තේ

1013
02:11:15,601 --> 02:11:16,898
රන්ජන් ඉලක්කයයි

1014
02:11:18,604 --> 02:11:21,266
ඒබ්‍රහම් එස්රාගේ ආත්මයයි
පෙට්ටිය විවෘත කළ විට නිදහස් විය,

1015
02:11:21,340 --> 02:11:22,864
ප්‍රියාගේ දරුවා හිමිකරගත්තා

1016
02:11:23,375 --> 02:11:25,502
ටිකෙන් ටික ප්‍රියා ආවා
එහි පාලනය යටතේ

1017
02:11:25,611 --> 02:11:27,772
ඒක ප්‍රියාට ඕන දෙයක් කරගත්තා

1018
02:11:27,946 --> 02:11:30,244
අරමුණ වූ ආත්මය
මෙම භූමිය විනාශ කිරීම,

1019
02:11:30,315 --> 02:11:31,577
පහසු මගක් සොයා ගත්තා

1020
02:11:31,650 --> 02:11:33,618
ගුවන්විදුලි ක්‍රියාකාරී මධ්‍යස්ථානයට ඇතුළු වීමට,

1021
02:11:33,685 --> 02:11:34,709
එය විනාශ කරන්න,

1022
02:11:34,786 --> 02:11:37,721
මිනිස්සු මැරෙනවා බලන්න
න්යෂ්ටික විකිරණ හරහා

1023
02:11:37,789 --> 02:11:40,622
එය හැකි විය
රන්ජන් හරහා පමණයි

1024
02:11:42,227 --> 02:11:44,525
ඒත් මට තවම එක සැකයක් තිබුණා තාත්තේ

1025
02:11:44,863 --> 02:11:48,458
මනස සහ මිනිසුන් පමණි
ආයතන සම්බන්ධීකරණයේ නැත

1026
02:11:48,567 --> 02:11:50,432
Dybbuk විසින් ජය ගත හැකිය

1027
02:11:50,702 --> 02:11:55,435
නිදසුනක් වශයෙන්, මානසික ආබාධ ඇති පුද්ගලයින්
'ෆියර් සයිකෝසිස්' වැනි අස්ථාවරත්වය

1028
02:11:55,707 --> 02:11:58,608
තාත්තේ රන්ජන්ට තියෙනවද
එවැනි දෙයක්?

1029
02:11:58,677 --> 02:11:59,644
ඔව්

1030
02:12:00,812 --> 02:12:04,612
'ඔහුගේ දෙමාපියන් මිය ගියා
අධිවේගී මාර්ගයේ අනතුරක්'

1031
02:12:05,851 --> 02:12:09,287
'ඒ සිදුවීම ගැඹුරුයි
ඔහුගේ මනසට බලපෑවා

1032
02:12:09,688 --> 02:12:11,747
'පැරදුමට වඩා
මගේ සහෝදරිය සහ ඇගේ සැමියා,

1033
02:12:11,823 --> 02:12:15,281
මම කලබල වුණා
රන්ජන්ගේ හදිසි තනිකම'

1034
02:12:15,460 --> 02:12:18,429
'ඔහු එන්න එන්නම වැඩි වෙන්න පටන් ගත්තා
ඉන් පසු නොසන්සුන්'

1035
02:12:18,497 --> 02:12:20,226
ක්‍රමක්‍රමයෙන් ඒ සියල්ල නැති විය

1036
02:12:20,299 --> 02:12:21,789
ඔහු පරණ රන්ජන් වුණා.

1037
02:12:22,501 --> 02:12:24,901
මම ඔහුව ඇතුළත් කළා
පල්ලියේ බෝඩිම පාසල

1038
02:12:25,370 --> 02:12:27,304
'ඔහු පාසල් අධ්‍යාපනය අවසන් කළා
විශිෂ්ට ලකුණු සමඟ,'

1039
02:12:27,372 --> 02:12:29,897
සහ මුම්බායි ගියා
උසස් අධ්‍යාපනය සඳහා'

1040
02:12:31,310 --> 02:12:32,902
'එහෙනම් අපිට සහතික වෙන්න පුළුවන් තාත්තේ'

1041
02:12:33,545 --> 02:12:37,606
මානසික පීඩාවකින් පසුවන රන්ජන්
නැවතත් ප්‍රියාගේ තත්ත්වය දැකීමෙන් පසු;

1042
02:12:37,683 --> 02:12:38,911
Dybbuk ගේ ඉලක්කය වේ

1043
02:12:39,518 --> 02:12:41,611
ඒබ්‍රහම් එස්රාගේ ආත්මය නම්
ඉලක්කය පිරිමියෙක්,'

1044
02:12:41,687 --> 02:12:44,747
'වාහකයා බබා
පිරිමියෙක් ද විය යුතුය'

1045
02:12:44,923 --> 02:12:47,721
'ඒ බව තහවුරු වූ විට
වෛද්‍ය වාර්තාවේ පිරිමි දරුවෙක්,'

1046
02:12:47,793 --> 02:12:50,489
මම ඒක තහවුරු කළා
Dybbuk රන්ජන් ඇතුලේ හිටියා

1047
02:12:50,696 --> 02:12:52,926
'ඒත් රන්ජන්ට සිහිය තියෙනවනම්
මනස මෙය දැන සිටියේය,

1048
02:12:52,998 --> 02:12:55,558
'සමහරවිට භූතවාදය පවා
නොහැකි වනු ඇත'

1049
02:12:55,634 --> 02:13:00,298
"ඉතින්, අපි හැඟීම දිගටම පවත්වා ගැනීමට තීරණය කළා
Dybbuk තවමත් ප්‍රියා තුළ සිටි බව

1050
02:13:00,372 --> 02:13:02,465
ප්‍රියා ඒකට ලෑස්ති උනා

1051
02:13:22,027 --> 02:13:23,995
මාව නවත්වන්න හදන්න එපා

1052
02:13:24,062 --> 02:13:27,498
මම පසුව පමණක් යන්නෙමි
සියල්ල විනාශ කරනවා!

1053
02:13:30,836 --> 02:13:33,862
මම ආවේ ගන්න
මගේ පියාගෙන් පළිගැනීම

1054
02:13:34,106 --> 02:13:39,976
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්
මරා දමන්න, ඉවත් වන්න!

1055
02:13:48,987 --> 02:13:52,286
සම්බන්ධ කරන සියලුම දේවල් දමන්න
ඔයා මේ පෙට්ටියේ රන්ජන්ට

1056
02:13:52,891 --> 02:13:56,827
රන්ජන්ගෙ හිතට හොඳටම ඕන වෙන්න ඕන
ඔහු තුළ ඇති ආත්මය පිටතට ගැනීමට

1057
02:13:57,763 --> 02:14:01,790
භූතවාදයේ සාර්ථකත්වය රඳා පවතී
ඒ ආශාවේ ගුරුත්වාකර්ෂණය මත

1058
02:14:35,801 --> 02:14:38,361
මොවුන් යුදෙව් සංචාරකයන්ය
හෙබ්රෙව් භාෂාව දන්නවා

1059
02:14:38,437 --> 02:14:39,927
මම ඔවුන්ට හැම දෙයක්ම කිව්වා

1060
02:14:42,507 --> 02:14:43,906
පියාණනි, කරුණාකර

1061
02:14:47,579 --> 02:14:49,410
ප්‍රියා, ඔබ නැවතී සිටිය යුතුයි

1062
02:15:20,145 --> 02:15:22,545
යාච්ඤා ගායනා කිරීම නවත්වන්න එපා

1063
02:15:24,916 --> 02:15:29,376
Dybbuk ඔබව බිය ගැන්වීමට උපරිම උත්සාහයක් ගනු ඇත
ඒත් බය වෙන්න එපා

1064
02:15:31,456 --> 02:15:34,948
මම සහතික කරන්නම්
ඔබ ආරක්ෂිත බව

1065
02:21:33,017 --> 02:21:35,008
වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත
අපි යමුද?

1066
02:22:07,218 --> 02:22:08,344
එය මෙහි තිබේද, මාකේස්?

1067
02:22:09,921 --> 02:22:10,888
ඔව්

1068
02:22:30,575 --> 02:22:31,473
හලෝ?

1069
02:22:31,543 --> 02:22:32,874
සතුටුදායක ආරංචියක් තියෙනවා

1070
02:22:33,311 --> 02:22:34,243
තේරුනා

1071
02:22:35,246 --> 02:22:37,441
මම ඉක්මනින්ම එහි එන්නම්
ජූනියර් රන්ජන් හමුවීමට

1072
02:22:37,982 --> 02:22:38,971
ඔබ පැමිණිය යුතුයි

1073
02:22:39,317 --> 02:22:41,251
මම ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිමි
ආයුබෝවන්, මාකේස්

1074
02:22:52,530 --> 02:22:54,998
එෂෝ, මේ සියලු ගොඩනැගිලි අපගේ වනු ඇත

1075
02:22:55,066 --> 02:22:56,499
අපි මේ බොම්බේ නගරය පාලනය කරන්නෙමු!

1076
02:22:56,568 --> 02:22:59,002
ඔබ ඉවරද?
අතරමං වෙන්න මචන්!

1077
02:22:59,070 --> 02:23:00,435
මේ බොම්බේ!

1078
02:23:00,505 --> 02:23:03,406
මෙතන කතා කරලා වැඩක් නෑ!
අපිට මෙතන ලොකු වැඩක් කරන්න වෙනවා!

1079
02:23:03,474 --> 02:23:07,570
අපට මෙහි වැඩ කිරීමට අපගේ මෙවලම් අවශ්‍යයි, එසේත් නැතිනම්
අපිට තේ කඩේක වැඩට යන්න වෙනවා!

1080
02:23:07,645 --> 02:23:10,239
ඉඳගෙන මොනවද කරන්න පුළුවන්
මෙන්න සහ මේ වෙරළ දෙස බලා සිටිනවාද?

1081
02:23:10,315 --> 02:23:12,112
අපිට හොඳ රස්සාවක් ලැබෙන්න ඕනේ අයියේ!

1082
02:23:13,084 --> 02:23:14,608
මට දුකක් දෙන්න එපා!

1083
02:23:14,886 --> 02:23:17,081
අපේ වෙලාව හරි වෙලාවට අපි
අපට අවශ්‍ය සියල්ල ලැබෙනු ඇත!

1084
02:23:17,155 --> 02:23:18,247
ඒ කවදාද?

1085
02:23:18,323 --> 02:23:19,517
එය ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත!

1086
02:23:22,060 --> 02:23:23,049
මචන්,

1087
02:23:23,127 --> 02:23:24,025
එය කුමක්ද?

1088
02:23:24,095 --> 02:23:25,528
ඒ කාරණය පරීක්ෂා කරන්න!

1089
02:23:25,697 --> 02:23:26,857
එහේ!

1090
02:23:29,334 --> 02:23:31,427
යාලුවනේ, ඒක පෙට්ටියක්!

1091
02:23:32,170 --> 02:23:33,398
හේයි! පරිස්සමෙන්!

1092
02:23:39,077 --> 02:23:40,567
සහෝදරයා, මම ඔබට උදව් කරන්නම්!

1093
02:23:44,449 --> 02:23:46,576
- බලන්න!
- අයියේ, මේ මොකක්ද?

1094
02:23:46,651 --> 02:23:48,118
මම කොහොමද දන්නේ?.

1095
02:23:48,186 --> 02:23:50,518
කෙසේ වෙතත්, පෙට්ටිය පොහොසත් ලෙස පෙනේ
ඒ වගේම ඇත්තටම බරයි!

1096
02:23:50,622 --> 02:23:52,180
එය යම් නිධානයක් වේවිද?

1097
02:23:52,423 --> 02:23:53,651
අපි එය විවෘත කරමුද?

1098
02:23:53,992 --> 02:23:55,289
මෝඩයා!
මෙතන?

1098
02:23:56,305 --> 02:24:02,833
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට