1
00:00:52,053 --> 00:00:53,680
(ΒΟΥΖΟΥΝ ΤΑ ΚΟΥΝΟΥΠΙΑ)

2
00:01:05,984 --> 00:01:07,444
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

3
00:01:27,881 --> 00:01:29,007
(GASPS)

4
00:01:34,179 --> 00:01:35,305
(GASPS)

5
00:01:50,236 --> 00:01:51,362
(ΤΡΙΜΜΑ)

6
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
- (ΓΚΡΙΜΠΕΡ)
-(ΤΡΙΣΜΑ ΞΥΛΟΥ)

7
00:01:55,200 --> 00:01:56,618
(ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ)

8
00:02:02,081 --> 00:02:03,291
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

9
00:02:03,374 --> 00:02:05,084
-(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
- (ΠΝΙΓΜΑ)

10
00:02:08,129 --> 00:02:09,172
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

11
00:02:09,589 --> 00:02:11,090
Πιάσαμε την σκύλα.

12
00:02:11,174 --> 00:02:12,383
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΝΙΓΕΙ, ΒΗΧΑ)

13
00:02:17,889 --> 00:02:19,390
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

14
00:02:20,475 --> 00:02:21,935
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΡΙΜΜΑ)

15
00:02:23,228 --> 00:02:24,437
(ΜΟΥΓΚ)

16
00:02:27,232 --> 00:02:28,274
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

17
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
(ΓΡΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΛΙΚΑ)

18
00:02:29,484 --> 00:02:31,778
Μη φοβάσαι κορίτσι μου.

19
00:02:34,155 --> 00:02:35,573
Ποιος είσαι;

20
00:02:40,954 --> 00:02:41,996
Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει.

21
00:02:42,080 --> 00:02:43,039
(ΓΡΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΛΙΚΑ)

22
00:02:43,122 --> 00:02:48,962
Μόνο το κακό βιβλίο μπορεί να αναιρέσει
τι έκανε το κακό βιβλίο.

23
00:02:49,087 --> 00:02:51,798
Παρακαλώ. Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

24
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
Παρακαλώ. Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

25
00:03:00,640 --> 00:03:01,766
(GASPS)

26
00:03:05,687 --> 00:03:06,980
- (GULPS)
- Μπαμπά;

27
00:03:07,730 --> 00:03:08,857
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

28
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
Μπαμπά, γιατί μου το κάνεις αυτό;

29
00:03:12,610 --> 00:03:13,945
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

30
00:03:14,028 --> 00:03:15,363
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα, είναι καλοί άνθρωποι.

31
00:03:16,197 --> 00:03:18,366
Είναι εδώ για να βοηθήσουν.

32
00:03:18,449 --> 00:03:20,368
Τι λες;

33
00:03:21,077 --> 00:03:22,453
Που είναι η μαμά;

34
00:03:23,162 --> 00:03:25,206
Η μαμά πέθανε μωρό μου.

35
00:03:25,290 --> 00:03:26,624
Το ξέρεις αυτό.

36
00:03:27,292 --> 00:03:28,376
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

37
00:03:31,588 --> 00:03:32,714
Την σκότωσες.

38
00:03:32,797 --> 00:03:33,965
Τι;

39
00:03:34,048 --> 00:03:35,216
Το έκανες.

40
00:03:35,300 --> 00:03:37,552
Όχι, γιατί τα λες αυτά;

41
00:03:37,635 --> 00:03:39,721
Μπαμπά, σε παρακαλώ, θέλω απλώς να πάω σπίτι.

42
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

43
00:03:41,264 --> 00:03:42,265
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΛΙΚΑ)

44
00:03:42,348 --> 00:03:45,310
Κάντο! Είναι ο μόνος τρόπος να σωθεί η ψυχή της!

45
00:03:47,896 --> 00:03:49,981
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.

46
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
(ΤΡΙΜΜΑ) Μπαμπά, τι είναι αυτό;

47
00:03:52,317 --> 00:03:53,484
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

48
00:03:58,489 --> 00:03:59,991
μπαμπά.

49
00:04:00,074 --> 00:04:02,368
Μπαμπά, κοίτα με. Είμαι εγώ.

50
00:04:02,452 --> 00:04:03,411
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΛΙΚΑ)

51
00:04:03,494 --> 00:04:06,497
Κάντο! Δώσε γαλήνη στην κόρη σου!

52
00:04:06,581 --> 00:04:09,250
Θέλω μόνο να με κρατήσεις και να με πας σπίτι.

53
00:04:10,126 --> 00:04:11,336
Παρακαλώ.

54
00:04:16,758 --> 00:04:18,259
Παρακαλώ σταματήστε.

55
00:04:20,345 --> 00:04:23,181
Θα σου ξεσκίσω την ψυχή, μπαμπά.

56
00:04:26,017 --> 00:04:29,520
(ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Θα σου ξεριζώσω την ψυχή, τρελές!

57
00:04:31,648 --> 00:04:33,274
Μωρέ!

58
00:04:33,358 --> 00:04:36,110
Θα σε σκοτώσω όπως σκότωσα

59
00:04:36,527 --> 00:04:38,154
η πόρνη σου!

60
00:04:43,201 --> 00:04:44,369
Γαμώ!

61
00:04:44,911 --> 00:04:46,955
Γαμώ!

62
00:04:52,043 --> 00:04:53,461
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

63
00:04:55,838 --> 00:04:57,173
Σε αγαπώ μωρό μου.

64
00:04:57,256 --> 00:04:58,424
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

65
00:05:00,051 --> 00:05:01,469
(GASPS)

66
00:06:26,554 --> 00:06:27,722
OLIVIA; Γεια σου.

67
00:06:27,805 --> 00:06:30,141
Πώς πάει, κύριε Hot Shit City Boy;

68
00:06:30,224 --> 00:06:32,143
- Γεια, Ολίβια.
- Έλα εδώ.

69
00:06:32,226 --> 00:06:34,145
Δύο χέρια, παρακαλώ. Σαν να σου έλειψα.

70
00:06:34,437 --> 00:06:35,480
OLIVIA; Μμμ.

71
00:06:37,231 --> 00:06:38,566
Αυτό είναι το κορίτσι μου η Νάταλι.

72
00:06:38,649 --> 00:06:40,860
Ω, το σπαρακτικό από το κατάστημα αυτοκινήτων σας.

73
00:06:40,943 --> 00:06:42,153
Ο γιατρός;

74
00:06:42,445 --> 00:06:45,073
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Στην πραγματικότητα, είναι...
- Είμαι εγγεγραμμένη νοσοκόμα.

75
00:06:45,156 --> 00:06:46,574
- Νοσοκόμα.
- Μμμ-χμμ.

76
00:06:46,657 --> 00:06:48,451
Σωστά, συγγνώμη.

77
00:06:48,910 --> 00:06:50,912
Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ
πριν δύο ώρες φίλε.

78
00:06:50,995 --> 00:06:53,247
Και αυτός είναι ο ακαταμάχητα γοητευτικός μας Έρικ.

79
00:06:53,331 --> 00:06:55,917
Το να διδάσκεις το γυμνάσιο τελικά σε γύρισε
σε μια πικρή παλιά φαλαρίδα, ε;

80
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
Όχι, το έκανες.

81
00:06:58,836 --> 00:07:01,089
Μας κράτησες να περιμένουμε εδώ όλο το πρωί.

82
00:07:01,172 --> 00:07:03,508
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. Έλα εδώ.

83
00:07:05,343 --> 00:07:06,844
Φαίνεσαι καλά.

84
00:07:07,887 --> 00:07:09,806
Σε περιμένει από πίσω.

85
00:07:11,182 --> 00:07:12,266
Μεγάλος.

86
00:07:26,781 --> 00:07:27,865
Γεια, Μία.

87
00:07:29,700 --> 00:07:31,035
θα είμαι καταραμένος.

88
00:07:32,829 --> 00:07:34,622
Στην πραγματικότητα ήρθες.

89
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
Έλα, είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.

90
00:07:36,833 --> 00:07:38,709
- Φυσικά και ήρθα.
-(Αναστεναγμούς)

91
00:07:38,793 --> 00:07:40,670
Ξέρω ότι μοιάζω με δολοφονία στο δρόμο.

92
00:07:41,254 --> 00:07:43,756
Ω, φαίνεσαι όμορφη, όπως πάντα.

93
00:07:43,840 --> 00:07:47,135
Και είσαι ένας γοητευτικός ψεύτης, όπως πάντα.

94
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

95
00:07:49,846 --> 00:07:51,139
Ο παππούς;

96
00:07:52,098 --> 00:07:53,391
Γεια σου.

97
00:07:54,100 --> 00:07:56,394
Γεια σου φίλε.

98
00:07:57,770 --> 00:08:00,064
Πάντα αγαπούσαμε αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι;

99
00:08:00,940 --> 00:08:03,109
Του έλειψες πολύ, ξέρεις.

100
00:08:03,609 --> 00:08:04,986
(ΑΝΑστεναγμοί)

101
00:08:06,529 --> 00:08:08,489
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;

102
00:08:09,198 --> 00:08:10,950
- Τι είναι αυτό;
- Τι;

103
00:08:11,033 --> 00:08:12,535
Μόνο αυτό, εδώ. Τι είσαι...

104
00:08:14,245 --> 00:08:16,247
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Δεν είναι αστείο.

105
00:08:18,249 --> 00:08:20,918
Αυτό είναι...
Είναι φτιαγμένο από ιπποφαές.

106
00:08:21,002 --> 00:08:23,004
Υποτίθεται ότι θα κάνει τη θέλησή σας πιο δυνατή.

107
00:08:23,087 --> 00:08:24,839
Αλλά νόμιζα ότι δεν πίστευες
σε τέτοια πράγματα.

108
00:08:24,922 --> 00:08:28,426
Δεν το κάνω. Αλλά το κάνεις,
Λοιπόν, ίσως λειτουργήσει.

109
00:08:30,636 --> 00:08:31,804
Καλά.

110
00:08:32,847 --> 00:08:35,057
Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό.

111
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις μαζί μου μέχρι το τέλος.

112
00:08:43,566 --> 00:08:44,859
Δεν πάω πουθενά.

113
00:08:44,942 --> 00:08:46,110
Σταυρώστε την καρδιά σας.

114
00:08:47,153 --> 00:08:48,321
Καλά.

115
00:08:49,655 --> 00:08:51,115
Ελπίδα να πεθάνει.

116
00:08:54,952 --> 00:08:56,162
Καλά.

117
00:08:56,245 --> 00:09:00,249
Είθε οι φίλοι και η οικογένειά μου να γίνουν μάρτυρες αυτής της πράξης,

118
00:09:01,209 --> 00:09:05,671
μια αμετάκλητη υπόσχεση
στη δέσμευσή μου ότι...

119
00:09:09,383 --> 00:09:11,260
Γαμήστε το. (ΑΝΑστεναγμοί)

120
00:09:14,639 --> 00:09:18,517
Υπόσχομαι να μην αγγίξω αυτό το σκατά

121
00:09:18,601 --> 00:09:20,978
ποτέ ξανά.

122
00:09:26,025 --> 00:09:27,276
Καλά.

123
00:09:28,611 --> 00:09:30,613
Ας παίξουμε κρύα γαλοπούλα.

124
00:09:39,038 --> 00:09:40,665
ΝΤΑΙΒΙΔ: Λοιπόν... (ΞΕΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

125
00:09:41,165 --> 00:09:43,376
Ξέρω κάτι γυμνοσάλιαγκες
θα κάνουμε πάρτι απόψε.

126
00:09:44,585 --> 00:09:45,586
Ντέιβιντ...

127
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
- Ε;
- Η Μία πρόκειται να περάσει

128
00:09:47,630 --> 00:09:49,507
το χειρότερο τριήμερο της ζωής της.

129
00:09:49,590 --> 00:09:52,843
Καλά; Η απόσυρση θα την κάνει
βιώνουν έντονο πόνο στο σώμα,

130
00:09:52,927 --> 00:09:55,554
εμετοί, ρίγη, παράνοια...

131
00:09:55,638 --> 00:09:57,014
Δεν θα είναι ωραίο.

132
00:09:57,098 --> 00:09:59,433
- Γιατί τρεις μέρες;
- Γιατί μετά από τρεις μέρες

133
00:09:59,517 --> 00:10:00,810
ο πόνος υποχωρεί.

134
00:10:02,561 --> 00:10:04,021
Και θα φύγει για τα καλά.

135
00:10:04,105 --> 00:10:06,649
Η Μία είναι ένα δυνατό κορίτσι. Θα είναι εντάξει.

136
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
Ναι.

137
00:10:14,532 --> 00:10:16,325
DAVID: Ας ελπίσουμε ότι αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί.

138
00:10:21,205 --> 00:10:23,082
- Περίμενε.
-(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

139
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Φαίνεται ότι κάποιος εισέβαλε.

140
00:10:38,639 --> 00:10:40,224
ΝΑΤΑΛΙ: Πρόσεχε.

141
00:10:50,943 --> 00:10:52,862
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

142
00:10:54,905 --> 00:10:58,784
ERIC: Μερικοί έφηβοι μάλλον απλά
μπήκε εδώ για να πιει μπύρα και να χτυπήσει άσχημα.

143
00:10:58,868 --> 00:11:00,286
ΟΛΙΒΙΑ: Ακριβώς.

144
00:11:20,097 --> 00:11:21,307
- (ΣΥΡΙΣΜΟΙ)
-(GASPS)

145
00:11:25,936 --> 00:11:28,773
Η μαμά θα το μισούσε
βλέποντας την καμπίνα έτσι.

146
00:11:29,106 --> 00:11:30,191
ΝΤΑΙΒΙΔ: Εντάξει.

147
00:11:31,025 --> 00:11:32,610
Ας κάνουμε αυτό το μέρος κατοικήσιμο.

148
00:11:51,962 --> 00:11:53,547
(ΑΝΤΗΧΩΝΤΑΣ ΦΥΛΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ)

149
00:11:53,631 --> 00:11:55,633
<i>MIA: Όχι, χρησιμοποιήστε την κάμερά μου.</i>

150
00:11:55,758 --> 00:11:56,926
<i>ΟΛΙΒΙΑ: Ωραία, εντάξει.</i>

151
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
ΜΙΑ: Γεια!

152
00:12:09,897 --> 00:12:11,107
ΝΤΑΙΒΙΔ: Γεια.

153
00:12:13,317 --> 00:12:14,568
Είσαι καλά;

154
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
ΜΙΑ: Θυμάσαι αυτό το νανούρισμα
Μας τραγουδούσε η μαμά;

155
00:12:19,824 --> 00:12:21,492
Ήταν κάτι σαν...

156
00:12:22,743 --> 00:12:26,622
«Μωρό μου, μωρό μου, ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.

157
00:12:29,834 --> 00:12:31,085
«Μωρό μωρό μου…»

158
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
Μία, σε παρακαλώ, δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι
θλιβερές αναμνήσεις στο μυαλό σου αυτή τη στιγμή.

159
00:12:35,631 --> 00:12:37,258
Η μαμά δεν είναι λυπημένη.

160
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
Ξέρεις τι εννοώ.

161
00:12:42,847 --> 00:12:45,599
Ξέρεις τι;
Οι τελευταίες της μέρες στο νοσοκομείο...

162
00:12:45,683 --> 00:12:49,061
Η μαμά μερικές φορές νόμιζε ότι ήμουν εσύ.

163
00:12:51,439 --> 00:12:54,400
Με φώναξε μάλιστα Ντέιβιντ
για μια ολόκληρη μέρα, μια φορά.

164
00:12:55,025 --> 00:12:57,736
Και έπαιξα μαζί, γιατί...

165
00:12:58,279 --> 00:13:01,782
Μία, κοίτα, ήθελα να είμαι εκεί. Εντάξει; το έκανα.

166
00:13:02,450 --> 00:13:04,076
Αλλά όταν η μαμά έγινε άσχημα,

167
00:13:04,160 --> 00:13:06,662
Μόλις είχα πάρει τη δουλειά
στο γκαράζ στο Σικάγο.

168
00:13:08,164 --> 00:13:11,542
Δεν ξέρω, πέρασα δύσκολα
βρίσκοντας την κατάλληλη στιγμή να επιστρέψεις.

169
00:13:13,169 --> 00:13:15,129
Και μετά ήταν πολύ αργά. Έτσι...

170
00:13:18,924 --> 00:13:22,928
Ίσως ήσουν τυχερός,
να μην τη βλέπω όπως την έβλεπα εγώ.

171
00:13:40,279 --> 00:13:41,655
(ΚΑΡΦΙΑ ΣΦΥΡΟΦΙΛΟΥΝ)

172
00:13:56,754 --> 00:13:59,215
-(Η ΟΛΙΒΙΑ ΣΙΓΧΝΕΙ)
- Φαίνεται ότι τα πάει καλά.

173
00:13:59,965 --> 00:14:01,884
Ντέιβιντ, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.

174
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
Καλά.

175
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
Το έχουμε ήδη δοκιμάσει όλο αυτό
πίσω στο Flint το περασμένο καλοκαίρι.

176
00:14:11,018 --> 00:14:12,770
Η Μία έδωσε τις ίδιες υποσχέσεις.

177
00:14:13,437 --> 00:14:17,441
Πήρε τον ίδιο δραματικό όρκο νηφαλιότητας

178
00:14:17,525 --> 00:14:19,151
πριν ρίξει το ναρκωτικό της στην τουαλέτα.

179
00:14:19,235 --> 00:14:21,237
Άντεξε οκτώ ώρες και τα παράτησε.

180
00:14:23,781 --> 00:14:26,242
Άρα, δεν θέλουμε να της δώσουμε
αυτή την ευκαιρία.

181
00:14:26,992 --> 00:14:28,577
Τι εννοείς;

182
00:14:29,662 --> 00:14:31,163
Ο Ντέιβιντ, όταν σπάει,

183
00:14:31,956 --> 00:14:33,958
και πιστέψτε με, θα το κάνει,

184
00:14:35,125 --> 00:14:37,002
δεν θέλουμε να την αφήσουμε να φύγει.

185
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
Τι εννοείς;
Θέλεις να την αναγκάσεις να μείνει εδώ;

186
00:14:43,217 --> 00:14:44,468
Μία;

187
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
Αυτή τη φορά ο μόνος τρόπος είναι ο δύσκολος, φίλε.

188
00:14:48,389 --> 00:14:49,682
Δεν θα επιβιώσει σε άλλη OD.

189
00:14:49,765 --> 00:14:50,808
ΝΤΑΙΒΙΔ: Τι;

190
00:14:52,226 --> 00:14:53,519
Mia OD'd;

191
00:14:54,562 --> 00:14:56,146
Δεν έκανε απλώς OD.

192
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
Νομικά, η αδερφή σου πέθανε.

193
00:14:58,983 --> 00:15:00,818
Έπρεπε να την απινιδώσουν.

194
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
Ιησούς.

195
00:15:07,783 --> 00:15:11,453
(ΑΝΑστεναγμοί) Κοίτα, πρέπει να είμαστε όλοι μαζί
σε αυτό. Διαφορετικά δεν θα λειτουργήσει.

196
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
Καλό παιδί.

197
00:15:14,790 --> 00:15:17,001
Ήρθα εδώ για να φτιάξω πράγματα
καλύτερα με την αδερφή μου, όχι χειρότερα.

198
00:15:20,462 --> 00:15:23,841
Αν μου ζητήσει να την πάρω σπίτι κάποια
σημείο, θα πρέπει να το κάνω.

199
00:15:25,175 --> 00:15:27,261
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ)
- (ΜΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

200
00:15:27,344 --> 00:15:30,014
ΜΙΑ: Δεν το αντέχω! Γαμώ!

201
00:15:30,514 --> 00:15:32,474
- Δεν το αντέχω!
- ΟΛΙΒΙΑ: Μυρίζεις; Τι μυρωδιά;

202
00:15:32,558 --> 00:15:34,602
ΜΙΑ: Τι στο διάολο είναι αυτή η μυρωδιά;

203
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
ΟΛΙΒΙΑ: Ξέρω, ξέρω.

204
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
(ΜΙΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

205
00:15:37,730 --> 00:15:39,023
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

206
00:15:39,523 --> 00:15:42,234
ΜΙΑ: Δεν αντέχω
αυτή η γαμημένη μυρωδιά πια.

207
00:15:42,401 --> 00:15:44,486
- Ξάπλωσε, εντάξει;
-(ΛΥΓΜΟΣ)

208
00:15:44,570 --> 00:15:46,905
Είμαστε όλοι εδώ για εσάς. Ξέρω, ξέρω.

209
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
(Η ΟΛΙΒΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

210
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Είμαστε όλοι εδώ.

211
00:15:51,243 --> 00:15:52,870
Είμαστε όλοι εδώ.

212
00:15:53,412 --> 00:15:56,040
- Δεν πάμε πουθενά.
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΥΓΟ)

213
00:16:03,255 --> 00:16:05,716
OLIVIA: Η απόσυρση είναι σκληρή.

214
00:16:05,799 --> 00:16:08,010
Αυτό θα σας βοηθήσει να ξεπεράσετε τη νύχτα.

215
00:16:08,844 --> 00:16:11,472
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με εσάς,

216
00:16:11,555 --> 00:16:15,017
αλλά υπάρχει κάτι νεκρό και μυρίζει.

217
00:16:15,351 --> 00:16:16,977
Αλλά δεν υπάρχει μυρωδιά.

218
00:16:17,061 --> 00:16:18,687
Είσαι απλώς εξαιρετικά ευαίσθητος αυτή τη στιγμή.

219
00:16:19,063 --> 00:16:22,232
ΜΙΑ: Απλώς δεν αντέχω
αυτή η γαμημένη μυρωδιά πια.

220
00:16:22,483 --> 00:16:23,859
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

221
00:16:25,194 --> 00:16:26,320
Περίμενε.

222
00:16:35,871 --> 00:16:37,081
Α, αυτό είναι αίμα;

223
00:16:48,676 --> 00:16:50,302
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

224
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
-(ΜΥΓΑΖΕΙ)
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Ωχ, σκατά.

225
00:16:54,556 --> 00:16:55,766
ΜΙΑ: Ουφ.

226
00:16:56,934 --> 00:16:59,812
Ποια είναι η ιατρική σας διάγνωση τώρα;

227
00:16:59,895 --> 00:17:01,605
ΟΛΙΒΙΑ: Μυρίζει.

228
00:17:02,940 --> 00:17:05,025
-(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΞΥΛΟ)
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Σκατά. Προσεκτικός.

229
00:17:05,109 --> 00:17:06,777
Αυτά τα βήματα είναι παλιά και σάπια.

230
00:17:07,528 --> 00:17:09,071
ERIC: Ναι, όπως όλο αυτό το φρικτό σπίτι.

231
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
DAVID: Το ξέρω.

232
00:17:17,454 --> 00:17:18,497
ERIC: Ουφ!

233
00:17:20,124 --> 00:17:22,292
Μυρίζει σαν καμένα μαλλιά.

234
00:17:23,627 --> 00:17:24,920
Νομίζω ότι είναι εκεί πίσω.

235
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
ΔΑΒΙΔ; Ω!

236
00:17:38,392 --> 00:17:40,436
(DAVID ΒΗΧΕΙ)

237
00:17:42,521 --> 00:17:43,772
Ουφ!

238
00:17:47,776 --> 00:17:49,987
- ERIC: Ω, Θεέ μου!
-(ΜΥΓΑΖΕΙ)

239
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
ΝΤΕΪΒΙΔ: Σκατά.

240
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

241
00:17:56,577 --> 00:17:57,870
ΝΤΑΙΒΙΔ: Τι είναι αυτό;

242
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Μαγεία;

243
00:18:01,999 --> 00:18:03,167
Ποιος θα το έκανε αυτό;

244
00:18:05,085 --> 00:18:06,211
(ΒΗΧΑ)

245
00:18:08,005 --> 00:18:09,506
Σκατά, κάτι κάηκε εδώ.

246
00:18:13,010 --> 00:18:14,011
Ματιά.

247
00:18:19,016 --> 00:18:20,350
ΝΤΑΙΒΙΔ: Σκατά, φίλε.

248
00:18:20,434 --> 00:18:22,978
Τι στο διάολο έγινε εδώ;

249
00:18:23,187 --> 00:18:25,314
Ας μην τρελαθούμε με αυτό. Καλά;

250
00:18:25,689 --> 00:18:27,608
Θα θάψω εκείνες τις νεκρές γάτες αργότερα.

251
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
Ναι. Η μυρωδιά θα φύγει σε χρόνο μηδέν.

252
00:18:30,235 --> 00:18:31,987
Ναι, εντάξει.

253
00:18:33,113 --> 00:18:35,949
Και τι γίνεται με το βουντού σκατά
έκαναν εκεί κάτω, ε;

254
00:18:36,033 --> 00:18:39,453
Όχι, όχι, όχι. Το βουντού είναι περισσότερο για
κούκλες και προσωπικά αντικείμενα.

255
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
- Αυτό είναι κάτι διαφορετικό.
- Έρικ, φτάνει.

256
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
Δεν έπρεπε να αγγίξεις τίποτα
από εκείνο το υπόγειο.

257
00:19:09,191 --> 00:19:10,526
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

258
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

259
00:20:16,884 --> 00:20:18,302
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

260
00:20:52,461 --> 00:20:55,422
<i>"Naturom Demonic</i>

261
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

262
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
«Κούντα».

263
00:21:50,602 --> 00:21:51,728
(ΣΚΡΟΦΗ)

264
00:21:55,399 --> 00:21:56,400
«Αστράττα».

265
00:22:01,446 --> 00:22:03,281
«Μοντός».

266
00:22:09,663 --> 00:22:10,664
«Κάντα».

267
00:22:12,624 --> 00:22:13,750
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

268
00:22:15,085 --> 00:22:16,294
(ΒΗΧΑ)

269
00:22:20,841 --> 00:22:22,300
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

270
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, δώσε μου ένα διάλειμμα.

271
00:22:33,603 --> 00:22:34,980
Μία.

272
00:22:42,779 --> 00:22:44,489
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

273
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Τι κάνεις;

274
00:22:48,368 --> 00:22:51,038
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
φύγε από εδώ τώρα.

275
00:22:51,955 --> 00:22:53,915
Όχι, έλα.
Το πάρτι του ύπνου δεν έχει τελειώσει ακόμα.

276
00:22:53,999 --> 00:22:56,126
Ναι, ακόμα δεν έχουμε παίξει
«Γάμησε, παντρεύσου, σκότωσε», σωστά;

277
00:22:56,209 --> 00:22:57,544
Μία, σε παρακαλώ κοίτα... Μία...

278
00:22:57,627 --> 00:22:59,546
Εδώ θα τρελαθώ.

279
00:22:59,629 --> 00:23:02,758
Ολίβια, νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.

280
00:23:03,633 --> 00:23:04,801
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Μία, τι είναι;
-(MIA GASPS)

281
00:23:06,720 --> 00:23:08,138
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

282
00:23:08,221 --> 00:23:10,307
Θα το περάσω με αυτό, εντάξει;

283
00:23:10,974 --> 00:23:12,642
Απλώς... δεν μπορώ να το κάνω εδώ.

284
00:23:13,060 --> 00:23:14,144
Μία...

285
00:23:15,479 --> 00:23:18,023
(ΑΝΑστεναγμοί) Αποφασίσαμε
δεν θα σε πάμε πίσω.

286
00:23:21,735 --> 00:23:23,987
ERIC: Δεν μπορούμε να σε χάσουμε ξανά.

287
00:23:24,071 --> 00:23:26,031
Θα πρέπει να το ξεκολλήσεις αυτή τη φορά.

288
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Ντέιβιντ, οδήγησέ με σπίτι.

289
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
Έλα, Ντέιβιντ.

290
00:23:37,334 --> 00:23:39,878
Μία, ίσως έχουν δίκιο.

291
00:23:44,007 --> 00:23:47,844
Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ
να στηρίξουν εμένα, όχι αυτούς.

292
00:23:47,928 --> 00:23:50,514
- Είμαι εδώ για σένα, Μία. Γι' αυτό ήρθα.
- MIA: Ω, Θεέ μου.

293
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
Είμαι τόσο ηλίθιος.

294
00:23:52,599 --> 00:23:54,851
Να σκεφτώ μια φορά στη ζωή μου,

295
00:23:56,019 --> 00:23:57,312
Θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

296
00:24:01,066 --> 00:24:02,776
Μία, απλώς προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.

297
00:24:02,859 --> 00:24:04,861
Ναι, γαμώ πολύ!

298
00:24:05,570 --> 00:24:06,696
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

299
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Έρικ, άσε την ήσυχη.

300
00:24:14,204 --> 00:24:15,413
Μία.

301
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Μία!

302
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
ERIC: Τέλεια.

303
00:24:35,058 --> 00:24:36,810
Γάμησε αυτό. Γάμα, γαμ.

304
00:24:36,893 --> 00:24:38,228
Γαμώ!

305
00:24:38,895 --> 00:24:40,063
Γαμώ!

306
00:24:42,232 --> 00:24:46,278
Τι στο διάολο κάνω;
Τι στο διάολο κάνω;

307
00:24:50,240 --> 00:24:52,159
-(ΣΚΡΙΚΕΣ)
-(GASPS)

308
00:25:13,972 --> 00:25:15,098
(ΑΝΑστενάζοντας)

309
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
(ΤΡΙΜΟΣ)

310
00:26:19,371 --> 00:26:20,664
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

311
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
DAVID? Μία!

312
00:26:33,635 --> 00:26:34,803
ΟΛΙΒΙΑ: Μία!
ΝΤΑΙΒΙΔ: Μία!

313
00:26:38,223 --> 00:26:39,516
(ΣΤΡΕΜΒΛΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Μία.

314
00:26:39,599 --> 00:26:40,684
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

315
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
ΔΑΙΜΟΝΑΣ: Μία!

316
00:26:55,365 --> 00:26:56,491
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

317
00:26:58,410 --> 00:26:59,452
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

318
00:26:59,536 --> 00:27:01,413
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

319
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

320
00:27:09,337 --> 00:27:10,338
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

321
00:27:12,173 --> 00:27:13,216
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

322
00:27:19,264 --> 00:27:20,557
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

323
00:27:20,640 --> 00:27:21,725
(ΠΝΙΓΜΑ)

324
00:27:31,151 --> 00:27:32,277
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

325
00:27:45,332 --> 00:27:46,458
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

326
00:27:47,459 --> 00:27:48,710
ΔΑΙΜΟΝΑΣ: Μία.

327
00:27:48,793 --> 00:27:49,794
(GASPS)

328
00:27:55,091 --> 00:27:56,801
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

329
00:28:00,930 --> 00:28:02,265
(ΓΡΥΓΕΙ)

330
00:28:11,983 --> 00:28:13,276
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

331
00:28:27,290 --> 00:28:28,500
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

332
00:28:33,129 --> 00:28:34,214
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

333
00:28:35,215 --> 00:28:36,549
(ΚΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

334
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
DAVID? Μία!

335
00:28:41,846 --> 00:28:42,972
ΟΛΙΒΙΑ: Μία!

336
00:28:43,473 --> 00:28:44,641
Και οι δύο: Μία!

337
00:28:47,560 --> 00:28:48,728
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

338
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
- Μία!
- Σκατά.

339
00:28:50,855 --> 00:28:52,107
(DAVID PANTING)

340
00:28:53,525 --> 00:28:54,984
ΟΛΙΒΙΑ: Ω, Θεέ μου.

341
00:29:00,782 --> 00:29:01,825
(ΑΝΑστεναγμοί)

342
00:29:04,869 --> 00:29:06,663
Γεια, πώς τα πάει;

343
00:29:07,080 --> 00:29:09,999
Χμ, μιλάει για
μια γυναίκα στο δάσος.

344
00:29:10,083 --> 00:29:11,835
Πώς της επιτέθηκε το δάσος.

345
00:29:12,877 --> 00:29:15,255
Δεν ξέρω. Είναι απλά τρελή κουβέντα για απόσυρση.

346
00:29:15,338 --> 00:29:17,340
Λοιπόν, μη νομίζεις
πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο;

347
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
Νιώθω σαν να είμαστε πάνω από το κεφάλι μας εδώ.

348
00:29:19,509 --> 00:29:23,513
Καλά. Της δίνω ακριβώς το ίδιο
θεραπεία που θα έπαιρνε σε νοσοκομείο.

349
00:29:24,305 --> 00:29:25,348
(ΑΝΑστεναγμοί)

350
00:29:26,724 --> 00:29:30,270
Αν φύγουμε τώρα,
όλο αυτό το χάος θα ήταν για τίποτα.

351
00:29:30,353 --> 00:29:32,730
Καλά. Τι γίνεται με τις πληγές στα χέρια της;

352
00:29:34,357 --> 00:29:36,192
Έβγαλα μερικά αγκάθια.

353
00:29:36,526 --> 00:29:38,611
Φαίνεται ότι μπορεί να το έκανε
τρέχει σε ένα θάμνο αγκάθι εκεί έξω.

354
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Μάλλον το έκανε επίτηδες.

355
00:29:42,115 --> 00:29:43,116
Τι;

356
00:29:44,909 --> 00:29:46,035
David,

357
00:29:47,036 --> 00:29:50,039
από εδώ και πέρα, θα το κάνει
ό,τι χρειάζεται για να φύγεις από εδώ.

358
00:30:08,391 --> 00:30:09,601
- Μία.
-(GASPS)

359
00:30:11,811 --> 00:30:13,813
Άκου, πρέπει να βγεις από αυτά τα ρούχα.

360
00:30:14,397 --> 00:30:16,566
- Εντάξει; Κάντε ένα ντους.
- Ντέιβιντ.

361
00:30:18,109 --> 00:30:19,569
Παρακαλώ.

362
00:30:20,612 --> 00:30:21,905
Παρακαλώ.

363
00:30:23,573 --> 00:30:26,910
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πρέπει να με πάρεις...

364
00:30:27,911 --> 00:30:29,329
...από εδώ.

365
00:30:32,332 --> 00:30:33,625
Μία, κοίτα, κανείς δεν είπε
αυτό θα ήταν εύκολο.

366
00:30:34,584 --> 00:30:35,585
Όχι.

367
00:30:38,421 --> 00:30:40,256
Δεν καταλαβαίνεις.

368
00:30:41,090 --> 00:30:44,469
Υπήρχε κάτι στο δάσος, Ντέιβιντ.

369
00:30:49,432 --> 00:30:52,894
Και νομίζω ότι είναι εδώ μέσα

370
00:30:53,520 --> 00:30:55,021
μαζί μας τώρα.

371
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
Μαζί μου στο δωμάτιο;

372
00:31:09,244 --> 00:31:10,286
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

373
00:31:13,957 --> 00:31:15,917
Κοίτα, ξέρεις ότι είναι όλα στο κεφάλι σου.

374
00:31:17,168 --> 00:31:18,628
Απλώς προσπαθήστε να το συνδυάσετε.

375
00:31:21,297 --> 00:31:23,216
Θα νιώσεις καλύτερα αύριο, εντάξει;

376
00:31:23,299 --> 00:31:25,218
Θα χαρείτε που ήμασταν τόσο μαλάκες.

377
00:31:28,471 --> 00:31:29,639
Καλά.

378
00:32:06,676 --> 00:32:09,429
(Αναστεναγμοί) Έρικ, τι κάνεις;

379
00:32:09,512 --> 00:32:11,681
Παρακαλώ, απλά θα ξεφορτωθείς αυτό το πράγμα;

380
00:32:11,764 --> 00:32:14,851
Θα πρέπει να είσαι κάτω
βοηθώντας τον φίλο σου να καθαρίσει αυτό το χάος.

381
00:32:15,351 --> 00:32:17,520
Δεν ξέρω για ποιον μιλάς.

382
00:32:18,187 --> 00:32:19,897
Ερχομαι.
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην σε νοιάζει.

383
00:32:19,981 --> 00:32:22,358
-(Αναστεναγμούς)
- Ξέρω ότι το κάνεις.

384
00:32:23,610 --> 00:32:26,029
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
δεν νοιάστηκε για εμάς

385
00:32:26,112 --> 00:32:28,531
για τον περασμένο φρικτό αιώνα.

386
00:32:29,907 --> 00:32:31,618
Λοιπόν, είναι εδώ τώρα.

387
00:32:33,870 --> 00:32:35,038
Ναι.

388
00:32:36,122 --> 00:32:37,540
Πραγματικά καταπληκτικό.

389
00:32:41,085 --> 00:32:42,879
-(ΜΥΓΑΖΕΙ)
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Ουφ.

390
00:32:46,591 --> 00:32:47,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

391
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

392
00:33:10,281 --> 00:33:11,491
Ο παππούς;

393
00:33:12,575 --> 00:33:13,660
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

394
00:33:17,080 --> 00:33:18,581
Παππού!

395
00:33:25,338 --> 00:33:26,589
Παππούς;

396
00:33:27,173 --> 00:33:29,258
- (Ο ΠΑΠΠΟΥ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)
- Έλα εδώ, αγόρι.

397
00:33:29,425 --> 00:33:30,468
Γαμώ.

398
00:33:33,805 --> 00:33:34,931
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

399
00:33:40,687 --> 00:33:41,813
Παππού.

400
00:33:44,273 --> 00:33:45,775
Όχι, όχι, όχι.

401
00:33:46,984 --> 00:33:49,028
Γεια, αγόρι. Έλα εδώ.

402
00:33:56,619 --> 00:33:58,538
Σε τι μπήκες;

403
00:33:58,621 --> 00:33:59,706
(ΛΥΓΕΙ)

404
00:33:59,789 --> 00:34:00,790
Γαμώτο.

405
00:34:02,625 --> 00:34:04,377
Τι συνέβη;

406
00:34:04,460 --> 00:34:05,837
(ΛΥΓΕΙ)

407
00:34:05,920 --> 00:34:07,130
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

408
00:34:19,308 --> 00:34:20,476
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

409
00:34:25,022 --> 00:34:26,107
Μία;

410
00:34:26,190 --> 00:34:27,734
ΝΑΤΑΛΙ: Είναι στο ντους.

411
00:34:28,234 --> 00:34:30,486
ΟΛΙΒΙΑ: Τι έγινε; Δαβίδ;

412
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
Μία;

413
00:34:35,324 --> 00:34:36,826
Μία, άνοιξε την πόρτα.

414
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)

415
00:34:39,412 --> 00:34:40,413
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

416
00:34:40,496 --> 00:34:41,873
Γεια, Μία, άνοιξε την πόρτα.

417
00:34:42,832 --> 00:34:43,958
Μία, άνοιξε την πόρτα!

418
00:34:44,041 --> 00:34:45,918
ΟΛΙΒΙΑ: Ντέιβιντ, τι κάνεις;

419
00:34:46,419 --> 00:34:47,670
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

420
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
ΟΛΙΒΙΑ: Ντέιβιντ, σταμάτα, πες μου τι συμβαίνει.

421
00:34:50,548 --> 00:34:53,342
ΝΤΑΙΒΙΔ: Μία! Μία, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

422
00:34:53,885 --> 00:34:55,011
(ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ ΤΑΠ)

423
00:34:56,888 --> 00:34:58,055
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

424
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
DAVID? Μία;

425
00:35:01,058 --> 00:35:02,685
Μία, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

426
00:35:02,769 --> 00:35:04,562
- ΟΛΙΒΙΑ: Ντέιβιντ!
-(DAVID GRUNTING)

427
00:35:06,189 --> 00:35:07,190
Ντέιβιντ!

428
00:35:08,524 --> 00:35:09,650
Σταμάτα το!

429
00:35:09,734 --> 00:35:11,277
- (ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ)
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Μία!

430
00:35:15,782 --> 00:35:16,783
Μία;

431
00:35:18,409 --> 00:35:19,827
Μία;

432
00:35:22,622 --> 00:35:23,623
Ολίβια!

433
00:35:24,499 --> 00:35:25,541
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

434
00:35:25,875 --> 00:35:27,460
ΟΛΙΒΙΑ: Σκατά!

435
00:35:27,543 --> 00:35:29,128
Μία!

436
00:35:38,638 --> 00:35:39,931
(ΕΜΕΤΟΣ)

437
00:35:41,140 --> 00:35:42,266
Σκατά.

438
00:35:42,892 --> 00:35:44,894
Αυτό είναι τρελό.

439
00:35:47,230 --> 00:35:49,065
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

440
00:35:52,318 --> 00:35:53,611
Γαμώτο. Που είναι;

441
00:36:16,592 --> 00:36:18,761
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

442
00:36:19,971 --> 00:36:21,639
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

443
00:36:28,229 --> 00:36:29,355
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

444
00:36:46,789 --> 00:36:49,000
εγω... εγω...

445
00:36:49,083 --> 00:36:52,253
Της έδωσα ένα ηρεμιστικό.
Έτσι, θα πρέπει να είναι έξω για μια-δυο ώρες.

446
00:36:52,712 --> 00:36:57,550
(ΤΡΕΜΕΙ) Αλλά, γαμώ, καίγεται
είναι σοβαροί. Όπως, δεύτερος, τρίτος βαθμός.

447
00:36:58,301 --> 00:37:00,136
Αυτό είναι τόσο λάθος.

448
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
Λοιπόν, κανείς δεν θα μπορούσε να το ξέρει
θα έκανε κάτι τόσο στριμμένο!

449
00:37:02,305 --> 00:37:04,223
- Όχι, έπρεπε να το ξέρεις!
-(Η ΟΛΙΒΙΑ ΣΙΓΧΝΕΙ)

450
00:37:04,307 --> 00:37:06,434
Όλοι ακολουθήσαμε το παράδειγμά σας
από τότε που φτάσαμε εδώ.

451
00:37:06,517 --> 00:37:07,643
(ΑΝΑστεναγμοί)

452
00:37:08,644 --> 00:37:10,146
Έπρεπε να είχαμε φύγει όταν το ήθελε η Μία.

453
00:37:10,229 --> 00:37:13,983
Μωρό μου, σε παρακαλώ!
Καλά; Ας μην χάσουμε τα κεφάλια μας, εντάξει;

454
00:37:14,066 --> 00:37:16,819
Κοίτα, με κάθε τύχη,
θα σταματήσει να βρέχει σε μερικές ώρες,

455
00:37:16,903 --> 00:37:18,195
και θα μπορέσουμε
να διασχίσω τον κολπίσκο το πρωί,

456
00:37:18,279 --> 00:37:19,864
και θα την πάμε στο νοσοκομείο.

457
00:37:19,947 --> 00:37:22,408
Καλά; Όλα θα πάνε καλά.

458
00:37:23,242 --> 00:37:25,286
"Όλα θα πάνε καλά;"

459
00:37:26,829 --> 00:37:28,831
Όλα θα πάνε καλά.

460
00:37:31,000 --> 00:37:34,337
Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει αυτό,
αλλά τίποτα δεν ήταν καλά.

461
00:37:35,338 --> 00:37:38,591
Και όλα έγιναν
χειροτερεύει κάθε δευτερόλεπτο.

462
00:37:38,674 --> 00:37:39,717
(ΞΥΣΜΑ)

463
00:37:39,800 --> 00:37:41,093
(GASPS)

464
00:37:44,513 --> 00:37:45,765
DAVID? Μία;

465
00:37:48,184 --> 00:37:49,352
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ)

466
00:37:53,856 --> 00:37:55,066
ΟΛΙΒΙΑ: Μία;

467
00:37:56,692 --> 00:37:57,944
Τι κάνεις;

468
00:37:58,694 --> 00:37:59,779
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ)

469
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
Μία, άσε το όπλο κάτω.

470
00:38:05,368 --> 00:38:06,994
Άσε το όπλο κάτω, σε παρακαλώ.

471
00:38:12,708 --> 00:38:14,293
Μία.

472
00:38:15,461 --> 00:38:16,629
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!

473
00:38:21,300 --> 00:38:22,510
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

474
00:38:25,638 --> 00:38:26,639
ΔΑΙΜΟΝΑΣ: Πέθανε!

475
00:38:29,850 --> 00:38:32,395
Ένα-ένα θα σας πάρουμε!

476
00:38:35,898 --> 00:38:38,317
ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Είστε όλοι
πρόκειται να πεθάνει απόψε.

477
00:38:41,570 --> 00:38:42,655
(SPLUTERS)

478
00:38:42,738 --> 00:38:45,074
Το όπλο. Το όπλο, γρήγορα!

479
00:38:46,075 --> 00:38:47,118
ΝΑΤΑΛΙ: Μωρό μου;

480
00:38:47,201 --> 00:38:48,577
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ)

481
00:38:52,540 --> 00:38:53,624
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

482
00:38:55,459 --> 00:38:56,544
(Η ΟΛΙΒΙΑ ΚΡΑΤΑΕΙ)

483
00:38:57,753 --> 00:38:58,879
(ΓΡΥΓΕΙ)

484
00:39:01,340 --> 00:39:02,425
(Η ΟΛΙΒΙΑ ΚΡΙΖΕΙ)

485
00:39:05,761 --> 00:39:06,929
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

486
00:39:07,013 --> 00:39:08,055
Μία!

487
00:39:08,139 --> 00:39:09,432
(ΟΛΙΒΙΑ ΓΑΣΠΙΝΓΚ)

488
00:39:12,893 --> 00:39:14,395
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΧΤΥΠΗΜΑ)

489
00:39:15,187 --> 00:39:16,605
(ΜΙΑ ΓΚΡΟΥΛ)

490
00:39:20,943 --> 00:39:22,820
- ΜΙΑ: Άσε με να βγω!
- Είναι εντελώς ψυχωτική.

491
00:39:23,112 --> 00:39:25,031
Ω, Θεέ μου, τι έπαθαν τα μάτια της;

492
00:39:25,114 --> 00:39:27,116
-(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

493
00:39:32,246 --> 00:39:33,372
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)

494
00:39:35,458 --> 00:39:37,334
- Τι κάνει;
-(ΜΙΑ ΣΡΙΕΚ)

495
00:39:37,418 --> 00:39:39,378
ακούγεται σαν να χτυπάει τον εαυτό της
ενάντια σε κάτι.

496
00:39:39,462 --> 00:39:40,963
Αυτό είναι αδύνατο.

497
00:39:41,422 --> 00:39:43,549
Μόλις της έδωσα αρκετό ηρεμιστικό
να κοιμίσει ένα άλογο.

498
00:39:43,632 --> 00:39:45,342
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δώστε της άλλη μια βολή!

499
00:39:45,843 --> 00:39:48,262
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Αυτό θα μπορούσε να τη φέρει σε κώμα.

500
00:39:48,345 --> 00:39:50,723
Για όνομα του Χριστού, Ολίβια,
θα αυτοκτονήσει εκεί κάτω!

501
00:39:52,475 --> 00:39:53,684
Πήγαινε να πάρεις τη βολή!

502
00:39:55,936 --> 00:39:57,396
Πρέπει να βγάλω τα σκάγια από το χέρι μου.

503
00:39:57,480 --> 00:39:59,482
Τι; Έχω τσιμπιδάκια στην τσάντα μου.

504
00:40:01,150 --> 00:40:03,194
Δαβίδ. Άκουσέ με.

505
00:40:03,277 --> 00:40:06,655
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Δεν νομίζω
ένα ηρεμιστικό θα κάνει χάλια.

506
00:40:07,823 --> 00:40:11,285
Γιατί δεν νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε
μια φρικτή κρίση πανικού εδώ!

507
00:40:11,368 --> 00:40:13,579
Φοβάμαι ότι αυτό που συμβαίνει στη Μία
έχει κάτι να κάνει

508
00:40:13,662 --> 00:40:16,040
με τη γαμημένη μαγεία στο υπόγειο!

509
00:40:16,123 --> 00:40:17,666
- (ΜΙΑ ΓΚΡΟΥΛ)
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

510
00:40:19,794 --> 00:40:21,337
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

511
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

512
00:40:42,525 --> 00:40:43,651
Ωχ!

513
00:40:43,734 --> 00:40:44,860
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

514
00:40:48,197 --> 00:40:49,365
(ΧΑΡΤΙ ΠΤΥΠΩΝΕΙ)

515
00:41:02,878 --> 00:41:04,046
(GASPS)

516
00:41:36,328 --> 00:41:37,413
(GASPS)

517
00:41:39,623 --> 00:41:40,624
Ολίβια!

518
00:41:42,585 --> 00:41:44,170
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)

519
00:41:50,593 --> 00:41:51,969
Ολίβια;

520
00:41:53,179 --> 00:41:54,346
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

521
00:42:14,742 --> 00:42:15,826
Ολίβια;

522
00:42:17,161 --> 00:42:18,495
Είσαι καλά;

523
00:42:20,623 --> 00:42:21,874
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

524
00:42:25,961 --> 00:42:27,129
Ολίβια;

525
00:42:33,636 --> 00:42:35,304
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

526
00:42:39,475 --> 00:42:40,809
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ)

527
00:42:45,648 --> 00:42:46,982
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΞΥΣΜΑ)

528
00:42:49,360 --> 00:42:52,488
Ολίβια, τι κάνεις εκεί μέσα;

529
00:42:56,659 --> 00:42:57,993
(ΤΡΕΜΟΝΤΑΣ) Ολίβια.

530
00:43:01,205 --> 00:43:02,331
Ολίβια.

531
00:43:06,835 --> 00:43:08,170
Είσαι καλά;

532
00:43:11,006 --> 00:43:12,341
(ΣΤΡΑΒΙΖΟΝΤΑΣ)

533
00:43:13,008 --> 00:43:14,969
Ω, Θεέ μου!

534
00:43:15,386 --> 00:43:17,680
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;

535
00:43:18,389 --> 00:43:19,473
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

536
00:43:21,183 --> 00:43:22,268
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

537
00:43:26,146 --> 00:43:28,107
-(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
- (Ο ΕΡΙΚ ΦΩΝΑΖΕΙ)

538
00:43:28,190 --> 00:43:29,525
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

539
00:43:32,528 --> 00:43:33,862
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

540
00:43:34,446 --> 00:43:36,073
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ)

541
00:43:36,532 --> 00:43:37,700
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

542
00:43:40,536 --> 00:43:41,704
ΟΛΙΒΙΑ: Σκότωσε τον.

543
00:43:43,205 --> 00:43:44,456
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-(ΚΡΙΓΜΑ)

544
00:43:57,177 --> 00:43:58,554
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

545
00:44:04,893 --> 00:44:05,978
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

546
00:44:11,984 --> 00:44:13,193
(ΚΥΡΙΓΑ)

547
00:44:20,576 --> 00:44:21,577
Όχι!

548
00:44:23,078 --> 00:44:24,580
-(ΚΡΙΓΜΑ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

549
00:44:31,462 --> 00:44:32,629
Αχ!

550
00:44:33,047 --> 00:44:34,882
-(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)
- ERIC: Προσπάθησε να με σκοτώσει.

551
00:44:34,965 --> 00:44:37,051
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

552
00:44:41,430 --> 00:44:42,765
(ERIC CREAMS)

553
00:44:45,809 --> 00:44:46,852
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

554
00:44:48,771 --> 00:44:50,105
(ERIC GASPING)

555
00:44:54,401 --> 00:44:55,402
Γαμώτο.

556
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
Το κρατάς αυτό. Το κατάλαβες;

557
00:45:07,748 --> 00:45:08,832
(ERIC GRUNTS)

558
00:45:11,794 --> 00:45:13,587
Κράτα το εκεί, εντάξει; Κράτα το εκεί. Κρατήστε...

559
00:45:14,088 --> 00:45:15,422
Γαμήστε το.

560
00:45:18,300 --> 00:45:22,471
Ντέιβιντ, έκανα κάτι τρομερό.

561
00:45:24,181 --> 00:45:25,557
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήθελες να την πληγώσεις.

562
00:45:25,641 --> 00:45:28,769
Αυτό που σκότωσα δεν ήταν η Ολίβια.

563
00:45:28,852 --> 00:45:30,187
Χάνει πάρα πολύ αίμα.

564
00:45:30,270 --> 00:45:31,980
ΝΤΕΪΒΙΔ: Μωρό μου, χρειάζεται νερό
και ζάχαρη. Καλά;

565
00:45:32,064 --> 00:45:33,107
Πάω.

566
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
Πάω!

567
00:45:34,942 --> 00:45:36,151
Καλά. Καλά.

568
00:45:39,655 --> 00:45:41,115
- Εντάξει.
- Ντέιβιντ.

569
00:45:42,991 --> 00:45:46,036
Διάβασα ένα απόσπασμα από αυτό το βιβλίο.

570
00:45:46,120 --> 00:45:49,039
Ήταν... Ήταν ένα είδος προσευχής.

571
00:45:50,249 --> 00:45:52,167
Έβαλα κάτι, Ντέιβιντ.

572
00:45:54,461 --> 00:45:57,881
Έβαλα κάτι κακό.

573
00:45:59,842 --> 00:46:01,510
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

574
00:46:17,192 --> 00:46:18,360
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

575
00:46:20,195 --> 00:46:21,363
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΓΡΥΣΗ)

576
00:46:25,742 --> 00:46:27,161
-(ΧΤΥΠΗΜΑ)
-(GASPS)

577
00:46:27,703 --> 00:46:29,079
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

578
00:46:43,177 --> 00:46:45,220
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

579
00:46:45,304 --> 00:46:46,722
(MIA GIGGLING)

580
00:46:54,771 --> 00:46:56,023
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

581
00:46:56,565 --> 00:46:58,108
-(ΚΕΡΟΝΤΑ ΚΛΑΠΡΑ)
-(GASPS)

582
00:46:59,401 --> 00:47:00,611
ΜΙΑ: Νάταλι;

583
00:47:09,703 --> 00:47:10,829
Μία;

584
00:47:12,456 --> 00:47:13,874
MIA; (ΛΥΓΕΙ) Νάταλι.

585
00:47:18,295 --> 00:47:20,756
Τι κάνω εδώ κάτω;

586
00:47:22,799 --> 00:47:24,551
Πονάει το πόδι μου.

587
00:47:26,595 --> 00:47:28,096
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

588
00:47:28,555 --> 00:47:29,765
(ΛΥΓΕΙ)

589
00:47:31,975 --> 00:47:34,144
ΝΑΤΑΛΙ: Θα κατέβω εκεί κάτω, εντάξει;

590
00:47:36,063 --> 00:47:38,982
ΜΙΑ: Γιατί με κλείσατε εδώ;

591
00:47:39,608 --> 00:47:41,860
Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσες.

592
00:47:41,944 --> 00:47:44,571
Γεια, προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε, εντάξει;

593
00:47:45,405 --> 00:47:48,283
Ήσουν εκτός ελέγχου, ξέρεις;

594
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
Έγινες βίαιος
και δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε.

595
00:47:52,621 --> 00:47:56,542
Μία, κοίτα, κάτι πραγματικά
έχει συμβεί τρομερό

596
00:47:56,625 --> 00:47:58,544
και πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. Καλά;

597
00:47:58,627 --> 00:48:01,880
(ΜΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Δεν καταλαβαίνεις.

598
00:48:01,964 --> 00:48:03,298
Δεν θα σε αφήσει να φύγεις!

599
00:48:05,342 --> 00:48:07,344
Και δεν θα σταματήσει μέχρι να σε έχει.

600
00:48:08,512 --> 00:48:10,389
Μέχρι να σας έχει όλους!

601
00:48:10,472 --> 00:48:11,557
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

602
00:48:20,941 --> 00:48:21,984
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

603
00:48:36,164 --> 00:48:37,833
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

604
00:48:42,504 --> 00:48:43,672
(ΤΡΙΜΜΑ)

605
00:48:50,220 --> 00:48:51,430
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

606
00:49:03,525 --> 00:49:04,860
(ΝΑΤΑΛΙ ΣΤΡΑΙΝΙΝΓΚ)

607
00:49:15,662 --> 00:49:16,872
(ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ) Παρακαλώ...

608
00:49:22,169 --> 00:49:24,880
Μυρίζω τη βρώμικη ψυχή σου.

609
00:49:26,798 --> 00:49:27,966
(Η ΝΑΤΑΛΙ ΚΡΙΖΕΙ)

610
00:49:33,972 --> 00:49:35,349
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

611
00:50:00,165 --> 00:50:01,708
Φίλα με βρώμικη μουνίτσα!

612
00:50:13,178 --> 00:50:14,262
(SNARLS)

613
00:50:20,519 --> 00:50:23,188
Γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ,
για να σου ρουφήξω τον κόκορα, όμορφο αγόρι!

614
00:50:23,605 --> 00:50:24,648
Μία.

615
00:50:24,731 --> 00:50:26,525
Η Μία δεν είναι εδώ, ηλίθια!

616
00:50:28,360 --> 00:50:30,612
Η μικρή σου αδερφή βιάζεται στην κόλαση!

617
00:50:44,584 --> 00:50:45,794
(ΝΑΤΑΛΙ ΚΟΛΛΑ)

618
00:50:45,877 --> 00:50:48,964
Σπίτι. Θέλω να πάω σπίτι.
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

619
00:51:14,322 --> 00:51:16,199
(ΑΝΑστενάζοντας)

620
00:51:19,035 --> 00:51:20,620
Ευχαριστώ για το νερό.

621
00:51:21,621 --> 00:51:22,914
(ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΣΚΑΣΙΜΟ)

622
00:51:31,298 --> 00:51:32,674
ΝΤΕΪΒΙΔ: Έρικ.

623
00:51:34,342 --> 00:51:37,053
ERIC: Δεν ξέρω γιατί,
αλλά νόμιζα ότι αυτό θα τελείωνε.

624
00:51:39,765 --> 00:51:42,893
Αλλά αυτό το βιβλίο δεν καίγεται.

625
00:51:45,187 --> 00:51:47,439
Δεν καίγεται.

626
00:51:50,567 --> 00:51:53,028
Πες μου τι συμβαίνει εδώ.

627
00:51:58,533 --> 00:52:00,035
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

628
00:52:04,080 --> 00:52:06,082
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

629
00:52:06,166 --> 00:52:09,002
ERIC: Αυτό το βιβλίο χρησιμοποιεί μερικά

630
00:52:10,754 --> 00:52:12,380
αρχαίο αλφάβητο.

631
00:52:12,672 --> 00:52:15,300
Υπάρχουν κάποιες μεταφράσεις, αλλά...

632
00:52:15,383 --> 00:52:17,260
Απλώς διάσπαρτες νότες.

633
00:52:18,261 --> 00:52:20,430
Όλοι αναφέρονται σε κάποιους... (ΑΝΑστεναγμούς)

634
00:52:21,640 --> 00:52:23,266
Κακή οντότητα.

635
00:52:24,059 --> 00:52:26,228
Ένας λήπτης ψυχών.

636
00:52:28,021 --> 00:52:29,231
Ένας δαίμονας.

637
00:52:30,315 --> 00:52:31,316
Λέει...

638
00:52:33,902 --> 00:52:36,154
«Μόλις γλεντήσει πέντε ψυχές,

639
00:52:36,238 --> 00:52:40,158
«Ο ουρανός θα αιμορραγήσει ξανά
και η αηδία

640
00:52:40,826 --> 00:52:42,536
«θα αναστηθεί από την κόλαση».

641
00:52:46,206 --> 00:52:47,791
(ΝΑΤΑΛΙ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

642
00:52:58,552 --> 00:52:59,636
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

643
00:53:10,605 --> 00:53:11,898
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

644
00:53:29,332 --> 00:53:30,709
Αυτό είναι τρελό.

645
00:53:30,792 --> 00:53:35,380
Αυτό το πράγμα είναι κολλημένο στην ψυχή της Μία
σαν βδέλλα.

646
00:53:35,463 --> 00:53:37,132
Γίνεται αυτή.

647
00:53:37,841 --> 00:53:41,970
Αν θέλουμε να το σταματήσουμε αυτό,
αν θέλουμε να βοηθήσουμε τη Μία...

648
00:53:49,603 --> 00:53:52,063
Νομίζω ότι θα πρέπει να τη σκοτώσουμε.

649
00:53:53,523 --> 00:53:54,858
Τι είπατε;

650
00:53:54,941 --> 00:53:56,067
Όλα λένε...

651
00:53:56,151 --> 00:53:58,653
Έρικ! Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν!

652
00:53:59,321 --> 00:54:01,114
Ακούς τον εαυτό σου;

653
00:54:02,741 --> 00:54:04,993
Τι γίνεται με αυτές τις νεκρές γάτες
κάτω στο υπόγειο;

654
00:54:05,076 --> 00:54:06,912
Εννοώ, ίσως είχαν κάποια ασθένεια.

655
00:54:06,995 --> 00:54:09,247
Εννοώ, κάποιος ιός που... Μεταδόθηκε στη Mia,

656
00:54:09,331 --> 00:54:12,584
και μετά το πέρασε στην Ολίβια
όταν τρύπωσε σε όλο της το πρόσωπο!

657
00:54:13,543 --> 00:54:18,214
Αλλά τι είδους ιός κάνει έναν άνθρωπο
κόψει το πρόσωπό τους με ένα κομμάτι γυαλί;

658
00:54:18,673 --> 00:54:19,841
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

659
00:54:21,927 --> 00:54:23,762
Θεέ μου. Θεέ μου.

660
00:54:23,845 --> 00:54:25,305
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

661
00:54:37,651 --> 00:54:38,652
(GASPS)

662
00:54:38,735 --> 00:54:41,363
Δεν ξέρω τι είμαστε
ασχολείται με εδώ, εντάξει;

663
00:54:42,614 --> 00:54:46,326
Όμως σταμάτησε να βρέχει και μπήκε
σε λίγες ώρες, το ποτάμι θα είναι καθαρό,

664
00:54:46,409 --> 00:54:49,454
και θα φύγουμε από αυτό το μέρος.
Ολοι μας.

665
00:54:50,372 --> 00:54:53,124
Δεν έχει σημασία πού πάμε.

666
00:54:53,208 --> 00:54:58,380
Αν δεν κάνουμε κάτι τώρα,
μέχρι τότε θα έχουμε πεθάνει όλοι!

667
00:55:03,635 --> 00:55:05,011
(ΣΠΛΥΓΜΕΝΟ ΑΕΡΙΟ)

668
00:55:16,481 --> 00:55:19,150
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Δώσε μου πίσω...

669
00:55:20,068 --> 00:55:21,152
...το χέρι μου.

670
00:55:21,236 --> 00:55:24,155
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Θα σε βρούμε</i>

671
00:55:24,239 --> 00:55:27,367
<i>Όχι άλλο ένα μάτι</i>

672
00:55:27,450 --> 00:55:30,495
<i>Ώρα για ύπνο</i>

673
00:55:30,578 --> 00:55:32,038
Κοιμήσου.

674
00:55:32,122 --> 00:55:33,707
Υπνος. Υπνος.

675
00:55:42,424 --> 00:55:43,717
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

676
00:55:50,098 --> 00:55:51,933
Μην το κάνεις, μικρέ! Μην το κόψετε!

677
00:55:52,017 --> 00:55:53,268
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΙ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

678
00:56:01,026 --> 00:56:02,527
Μην το κόψετε!

679
00:56:02,610 --> 00:56:03,778
ΓΑΜΑ σε!

680
00:56:11,953 --> 00:56:13,163
Όχι, όχι, όχι, όχι...

681
00:56:15,665 --> 00:56:16,666
Όχι, όχι, όχι...

682
00:56:17,584 --> 00:56:18,668
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

683
00:56:34,642 --> 00:56:35,810
(GASPS)

684
00:56:39,773 --> 00:56:43,693
Έπρεπε να το κάνω. Και νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

685
00:56:49,282 --> 00:56:50,366
(ΓΕΛΙΑ)

686
00:56:56,790 --> 00:56:59,751
ΝΤΑΙΒΙΔ: Υπομονή, μωρό μου. Υπομονή, παρακαλώ.

687
00:56:59,834 --> 00:57:03,296
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Ο Έρικ και εγώ θα το σταματήσουμε, εντάξει;

688
00:57:04,005 --> 00:57:06,091
Υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά.

689
00:57:06,174 --> 00:57:07,884
Καλά; Εντάξει μωρό μου;

690
00:57:08,968 --> 00:57:11,012
Απλώς έκοψε το γαμημένο χέρι της.

691
00:57:12,097 --> 00:57:13,765
Ακούγεται μια χαρά;

692
00:57:24,692 --> 00:57:27,028
Αυτές οι επιγραφές προκαλούν σύγχυση,

693
00:57:27,112 --> 00:57:29,030
μερικές φορές αντιφατικές,

694
00:57:29,114 --> 00:57:31,074
αλλά είναι συνεπείς σε ένα πράγμα.

695
00:57:32,575 --> 00:57:36,871
Για να σταματήσει αυτό,
ο δαιμονισμένος πρέπει να καθαριστεί.

696
00:57:37,747 --> 00:57:39,290
Καθαρισμένος.

697
00:57:40,041 --> 00:57:42,585
Το βιβλίο περιγράφει τρεις συγκεκριμένους τρόπους.

698
00:57:45,380 --> 00:57:46,631
Μια ζωντανή ταφή.

699
00:57:46,714 --> 00:57:48,258
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: (ΗΧΩ) <i>Μια ζωντανή</i> ταφή.

700
00:57:51,386 --> 00:57:53,221
Σωματικός τεμαχισμός.

701
00:57:53,304 --> 00:57:55,473
<i>ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: (ΗΧΩ)
Σωματικός τεμαχισμός.</i>

702
00:57:59,269 --> 00:58:01,563
Και κάθαρση με φωτιά.

703
00:58:02,147 --> 00:58:03,731
(Η ΦΩΝΗ ΓΥΝΑΙΚΙΑΣ ΑΝΗΧΩΝΕΙ)

704
00:58:06,109 --> 00:58:07,360
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;

705
00:58:09,737 --> 00:58:10,864
Αν εμείς...

706
00:58:13,533 --> 00:58:17,120
Αν σκοτώσω την αδερφή μου, θα είναι ήσυχη;

707
00:58:18,037 --> 00:58:21,374
Είμαι... Είμαι σίγουρος; Φυσικά και όχι.

708
00:58:21,457 --> 00:58:23,001
Αυτό δεν είναι επιστημονικό βιβλίο!

709
00:58:24,419 --> 00:58:26,296
Αλλά κοίτα, είμαι σίγουρος για ένα πράγμα.

710
00:58:26,379 --> 00:58:30,633
Ό,τι υπάρχει μέσα στη Μία
είναι η αιτία όλων αυτών.

711
00:58:31,593 --> 00:58:34,679
Αν πεθάνει, τότε αυτό το πράγμα
θα πεθάνει μαζί της.

712
00:58:34,762 --> 00:58:36,723
Κι αν έχασε το μυαλό της;

713
00:58:39,100 --> 00:58:40,935
Κι αν χρειάζεται απλώς γιατρό;

714
00:58:41,019 --> 00:58:42,604
Τι; Γιατρός;

715
00:58:44,606 --> 00:58:47,567
Η μητέρα μου πέθανε σε ψυχιατρείο.
Ήταν τρελή.

716
00:58:48,109 --> 00:58:50,570
Ήταν ταραγμένη, ήταν ένα τέρας.

717
00:58:52,447 --> 00:58:55,241
Πάντα το φοβόμουν
εγώ και η Μία θα καταλήξαμε σαν αυτήν.

718
00:58:55,617 --> 00:58:58,536
Λοιπόν... Εντάξει, τρελάθηκε η Μία.

719
00:58:58,620 --> 00:59:01,289
Καλά. Τι γίνεται με την Ολίβια;
Τι γίνεται με τη Νάταλι;

720
00:59:03,124 --> 00:59:04,792
Ίσως έχουμε τρελαθεί όλοι.

721
00:59:07,795 --> 00:59:09,839
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ)

722
00:59:14,928 --> 00:59:17,472
Είσαι απλά ένας γαμημένος δειλός.

723
00:59:19,140 --> 00:59:21,184
Ξέρεις ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε,

724
00:59:21,267 --> 00:59:24,312
αλλά φοβάσαι πολύ για να το περάσεις.

725
00:59:24,938 --> 00:59:27,482
Θα κάψω αυτό το γαμημένο μέρος.

726
00:59:27,565 --> 00:59:29,984
Και θα τελειώσω αυτόν τον εφιάλτη.

727
00:59:31,611 --> 00:59:34,030
Γιατί απλά δεν τρέχεις;

728
00:59:34,739 --> 00:59:38,034
Πήγαινε να κρυφτείς κάπου κάτω από κάποιο βράχο.

729
00:59:38,117 --> 00:59:40,453
Ξέρεις ότι είσαι υπέροχος σε αυτό.

730
00:59:41,579 --> 00:59:42,747
(ΣΚΟΠΗΣΗ ΝΥΧΙΩΝ)

731
00:59:46,542 --> 00:59:48,044
ERIC: Ωχ, σκατά.

732
00:59:53,299 --> 00:59:54,759
(Ο ΕΡΙΚ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΠΟΝΟ)

733
01:00:02,016 --> 01:00:03,226
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

734
01:00:07,355 --> 01:00:08,815
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

735
01:00:27,208 --> 01:00:28,710
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-(ΣΚΡΙΖΩ)

736
01:00:32,588 --> 01:00:33,881
(DAVID GRUNTS)

737
01:00:35,842 --> 01:00:37,302
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

738
01:00:38,052 --> 01:00:39,721
(Ο ERIC ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

739
01:00:41,723 --> 01:00:43,057
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

740
01:00:52,108 --> 01:00:53,735
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

741
01:01:04,120 --> 01:01:05,872
Που στο διάολο πήγε;

742
01:01:06,372 --> 01:01:08,249
Δαβίδ. (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

743
01:01:08,916 --> 01:01:11,336
Πάρ' το πριν το κάνει.

744
01:01:27,894 --> 01:01:28,978
(DAVID GRUNTING)

745
01:01:30,313 --> 01:01:31,689
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

746
01:01:32,231 --> 01:01:33,274
(Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΒΓΕΝΖΕΙ)

747
01:01:37,403 --> 01:01:38,571
(ΝΥΧΙΑ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ)

748
01:01:44,452 --> 01:01:46,079
(ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Θέλεις να παίξεις ανθρωπάκι;

749
01:01:47,455 --> 01:01:48,456
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

750
01:01:49,123 --> 01:01:50,458
ERIC: Όχι! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

751
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
Σταμάτα!

752
01:02:02,053 --> 01:02:03,179
(ΚΛΙΚ)

753
01:02:03,805 --> 01:02:05,139
Όχι, όχι, όχι!

754
01:02:05,640 --> 01:02:08,142
Όχι, όχι, όχι...

755
01:02:09,477 --> 01:02:10,728
(ERIC SCREAMING)

756
01:02:27,537 --> 01:02:28,830
(Πυροβολισμός)

757
01:02:30,081 --> 01:02:31,290
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

758
01:02:39,340 --> 01:02:40,675
Ντέιβιντ.

759
01:02:43,344 --> 01:02:44,637
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

760
01:02:48,516 --> 01:02:50,226
Γιατί με πληγώνεις;

761
01:02:58,276 --> 01:03:00,153
Το πρόσωπό μου πονάει.

762
01:03:00,236 --> 01:03:01,612
(ΛΥΓΕΙ)

763
01:03:02,113 --> 01:03:03,364
Γιατί;

764
01:03:04,615 --> 01:03:07,452
Γιατί... Γιατί πονάει το πρόσωπό μου;

765
01:03:10,455 --> 01:03:11,622
Μωρό.

766
01:03:13,249 --> 01:03:14,542
Nat.

767
01:03:17,336 --> 01:03:18,796
(ΝΤΕΪΒΙΔ ΛΟΓΟΣ)

768
01:03:20,381 --> 01:03:21,799
(ΕΡΙΚ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

769
01:03:24,969 --> 01:03:26,512
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)

770
01:03:34,729 --> 01:03:36,022
(ΛΥΓΕΙ)

771
01:03:49,243 --> 01:03:52,288
Ελάτε. Έλα ρε φίλε. Εδώ είμαστε.

772
01:03:52,371 --> 01:03:53,623
(THUDER ROLLING)

773
01:03:56,751 --> 01:03:58,961
Γεια, γειά, γεια. Υπομονή.

774
01:03:59,670 --> 01:04:01,589
Μη μου πεθάνεις, σε παρακαλώ!

775
01:04:02,340 --> 01:04:05,551
Το να πεθάνεις δεν θα ήταν τόσο κακό αυτή τη στιγμή. (ΑΝΑστεναγμοί)

776
01:04:07,512 --> 01:04:11,349
Απλώς δεν θέλω να γίνω η σκύλα του διαβόλου.

777
01:04:15,478 --> 01:04:17,271
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

778
01:04:19,440 --> 01:04:21,943
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. Καλά;

779
01:04:25,279 --> 01:04:26,614
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

780
01:05:07,697 --> 01:05:09,073
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΙ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

781
01:05:16,956 --> 01:05:17,957
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

782
01:05:21,252 --> 01:05:22,628
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

783
01:05:54,368 --> 01:05:55,703
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

784
01:06:06,714 --> 01:06:08,299
Συγγνώμη, Μία.

785
01:06:09,467 --> 01:06:10,593
σε αγαπώ.

786
01:06:13,179 --> 01:06:16,223
<i>ΜΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Μωρό, μωρό μου</i>

787
01:06:17,099 --> 01:06:19,727
<i>Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο</i>

788
01:06:21,312 --> 01:06:24,398
<i>Μωρό μωρό μου</i>

789
01:06:25,232 --> 01:06:28,152
<i>Θα μου λείψεις μέρα νύχτα</i>

790
01:06:29,236 --> 01:06:31,781
<i>Μωρό μου, γλυκό μου μωρό</i>

791
01:06:32,907 --> 01:06:35,701
<i>Θα σου γράφω κάθε μέρα</i>

792
01:06:36,786 --> 01:06:40,247
<i>Μωρό μου, μην κλαις, μωρό μου</i>

793
01:06:41,248 --> 01:06:44,335
<i>Μακάρι να μπορούσα να μείνω</i>

794
01:06:45,252 --> 01:06:46,587
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

795
01:06:49,632 --> 01:06:51,217
Το <i>L</i> δεν μπορεί να το κάνει αυτό. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

796
01:07:25,334 --> 01:07:29,046
Αυτή τη φορά, ο μόνος γαμημένος τρόπος
είναι ο δύσκολος τρόπος!

797
01:07:30,756 --> 01:07:32,383
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

798
01:07:49,233 --> 01:07:50,735
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

799
01:08:10,254 --> 01:08:12,047
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ντέιβιντ.

800
01:08:13,257 --> 01:08:15,551
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δολοφόνος.

801
01:08:17,261 --> 01:08:18,846
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Δειλό.

802
01:08:27,188 --> 01:08:28,355
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

803
01:08:31,025 --> 01:08:32,276
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

804
01:08:35,780 --> 01:08:37,114
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)

805
01:08:38,157 --> 01:08:39,784
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

806
01:08:49,126 --> 01:08:50,628
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

807
01:09:29,166 --> 01:09:30,292
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

808
01:09:30,876 --> 01:09:31,961
(Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΚΡΙΖΕΙ)

809
01:09:40,427 --> 01:09:41,554
(DAVID GRUNTING)

810
01:10:06,662 --> 01:10:07,872
(ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΑΕΡΙΟ)

811
01:10:10,082 --> 01:10:11,458
(ΒΗΧΑ)

812
01:10:20,759 --> 01:10:22,303
ΝΤΕΪΒΙΔ: Έρικ.

813
01:10:22,386 --> 01:10:23,762
(Ο ΕΡΙΚ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΜΕ ΠΟΝΟ)

814
01:10:28,309 --> 01:10:29,476
(ERIC ΒΗΧΑ)

815
01:10:39,570 --> 01:10:40,779
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

816
01:10:42,781 --> 01:10:44,199
Γεια, γειά...

817
01:10:46,619 --> 01:10:47,828
Ντέιβιντ.

818
01:10:49,747 --> 01:10:51,290
Μου έλειψες φίλε.

819
01:10:51,373 --> 01:10:52,583
(ΓΕΛΑ)

820
01:10:52,666 --> 01:10:54,168
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

821
01:10:55,711 --> 01:10:58,005
Το ξέρεις φίλε. (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

822
01:11:55,562 --> 01:11:56,939
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

823
01:11:59,400 --> 01:12:00,609
(ΣΚΑΨΙΜΟ)

824
01:12:18,252 --> 01:12:19,420
Ντέιβιντ;

825
01:12:19,962 --> 01:12:21,672
(ΜΙΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

826
01:12:21,755 --> 01:12:23,340
Ντέιβιντ;

827
01:12:23,882 --> 01:12:27,052
Δεν μπορώ να κουνηθώ! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

828
01:12:27,594 --> 01:12:29,304
Δαβίδ! (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

829
01:12:29,930 --> 01:12:31,598
Βοηθήστε με!

830
01:12:31,682 --> 01:12:32,933
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Βοηθήστε με!

831
01:12:33,017 --> 01:12:34,768
Βοήθησέ με, Ντέιβιντ!

832
01:12:34,852 --> 01:12:36,270
Δεν είσαι αυτή.

833
01:12:36,353 --> 01:12:38,355
-(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Ντέιβιντ!
-(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΜΑ)

834
01:12:38,439 --> 01:12:39,440
Βοηθήστε με!

835
01:12:40,149 --> 01:12:41,483
Δεν είσαι αυτή!

836
01:12:48,490 --> 01:12:50,284
Γιατί με μισείς, Ντέιβιντ;

837
01:12:53,120 --> 01:12:54,913
Ξέρω ότι το κάνεις.

838
01:12:56,415 --> 01:12:58,250
Έφυγες από το σπίτι.

839
01:12:59,334 --> 01:13:03,380
Με άφησες ολομόναχη με την άρρωστη μητέρα μας.

840
01:13:04,006 --> 01:13:05,591
Και ήμουν απλά ένα παιδί.

841
01:13:07,593 --> 01:13:08,844
Με έκανες να πω ψέματα.

842
01:13:10,637 --> 01:13:12,890
Κάθε φορά που φώναζε το όνομά σου,

843
01:13:12,973 --> 01:13:15,184
Της είπα ότι θα έρθεις να τη δεις.

844
01:13:16,143 --> 01:13:17,644
Όπως υποσχέθηκες.

845
01:13:19,188 --> 01:13:20,981
Αλλά ποτέ δεν το έκανες.

846
01:13:22,483 --> 01:13:25,486
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

847
01:13:26,653 --> 01:13:28,697
Ξέρω ότι η μητέρα σε μισεί τώρα,

848
01:13:29,865 --> 01:13:32,117
και σε περιμένει στην κόλαση.

849
01:13:36,497 --> 01:13:37,998
(ΓΕΛΙΑ)

850
01:13:41,168 --> 01:13:42,294
Σώπα.

851
01:13:42,377 --> 01:13:43,837
Θα καείς, Ντέιβιντ.

852
01:13:44,671 --> 01:13:47,883
Θα καείς στην κόλαση
δίπλα στην τζάκι αδερφή σου.

853
01:13:48,092 --> 01:13:49,301
Σκάσε.

854
01:13:50,552 --> 01:13:53,847
Θα καείς στην κόλαση
που προσπάθησες να με σκοτώσεις, μωρέ!

855
01:13:54,223 --> 01:13:55,682
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΓΡΗΓΟΡΑ)

856
01:13:56,183 --> 01:13:57,851
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

857
01:14:07,486 --> 01:14:08,737
(SOBS)

858
01:14:08,821 --> 01:14:10,531
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

859
01:14:10,614 --> 01:14:12,533
λυπάμαι πολύ.

860
01:14:14,368 --> 01:14:16,120
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΠΗΓΑΝΕΤΑΙ)

861
01:14:16,620 --> 01:14:18,122
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

862
01:14:20,124 --> 01:14:22,709
Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα.

863
01:14:23,627 --> 01:14:25,546
- (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥΣ ΧΤΥΠΟΥΣ)
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

864
01:14:34,096 --> 01:14:35,722
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

865
01:15:02,124 --> 01:15:03,584
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

866
01:15:07,379 --> 01:15:08,380
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

867
01:15:13,969 --> 01:15:15,220
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ)

868
01:15:18,182 --> 01:15:19,892
Ελάτε. Σε παρακαλώ, έλα πίσω.

869
01:15:23,020 --> 01:15:24,271
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ)

870
01:15:25,105 --> 01:15:26,356
Έλα, έλα, έλα.

871
01:15:26,440 --> 01:15:28,859
Έλα, Μία.
Ελάτε πίσω σε μένα. Έλα, σε παρακαλώ.

872
01:15:32,487 --> 01:15:33,780
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

873
01:16:04,061 --> 01:16:05,187
Ωχ...

874
01:16:12,569 --> 01:16:14,738
Εντάξει, είσαι ήσυχος.

875
01:16:16,240 --> 01:16:18,116
Είσαι ήσυχος τώρα.

876
01:16:39,096 --> 01:16:40,514
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

877
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
ΜΙΑ: Ντέιβιντ;

878
01:16:52,526 --> 01:16:53,777
Μία;

879
01:16:57,698 --> 01:16:59,199
(ΚΛΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

880
01:17:00,701 --> 01:17:02,369
(ΛΥΓΕΙ) ήταν τόσο φρικτό.

881
01:17:04,371 --> 01:17:06,540
Ήταν τόσο φρικτό.

882
01:17:07,207 --> 01:17:10,377
Είναι εντάξει. Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

883
01:17:14,214 --> 01:17:16,883
Ευχαριστώ που δεν με άφησες, Ντέιβιντ.

884
01:17:25,517 --> 01:17:27,602
ΝΤΑΙΒΙΔ: Περίμενε εδώ.
Θα πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

885
01:17:28,603 --> 01:17:30,397
- Εντάξει;
- Ναι.

886
01:18:00,635 --> 01:18:02,012
(DAVID GRUNTING)

887
01:18:05,640 --> 01:18:07,225
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)

888
01:18:11,521 --> 01:18:12,773
(ΒΗΧΑ)

889
01:18:24,618 --> 01:18:25,869
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΗΧΑ)

890
01:18:34,294 --> 01:18:36,129
Ντέιβιντ! (GASPS)

891
01:18:36,213 --> 01:18:38,090
- Πήγαινε. Σε παρακαλώ, πήγαινε.
- Όχι, όχι, όχι.

892
01:18:38,173 --> 01:18:39,424
Πάω!

893
01:18:39,508 --> 01:18:42,636
Δεν θα πάω πουθενά.
Δεν πάω πουθενά. (GASPS)

894
01:18:46,973 --> 01:18:49,142
Μία, πάρε τα κλειδιά. Κοίτα με, πάμε.

895
01:18:49,226 --> 01:18:50,811
Ερχομαι. Έλα, πάμε.

896
01:18:56,650 --> 01:18:58,026
Φύγε από εδώ.

897
01:18:59,403 --> 01:19:01,696
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι! Όχι!

898
01:19:02,697 --> 01:19:03,824
Δαβίδ!

899
01:19:04,658 --> 01:19:06,493
Δαβίδ!

900
01:19:09,996 --> 01:19:11,832
ΜΙΑ: Όχι! Όχι!

901
01:19:12,874 --> 01:19:15,794
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
- Ντέιβιντ! Δαβίδ!

902
01:19:25,095 --> 01:19:26,972
Έρχεται.

903
01:19:34,855 --> 01:19:35,939
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

904
01:19:39,526 --> 01:19:41,361
(ΔΑΙΜΟΝΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

905
01:19:46,616 --> 01:19:47,909
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

906
01:20:05,719 --> 01:20:08,930
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

907
01:20:11,349 --> 01:20:12,434
(SOBS)

908
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

909
01:21:30,303 --> 01:21:31,304
(MIA PANTING)

910
01:21:38,478 --> 01:21:39,646
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

911
01:21:44,067 --> 01:21:45,235
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

912
01:21:50,824 --> 01:21:52,367
- (ΒΡΑΧΙΜΟ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

913
01:21:58,456 --> 01:21:59,624
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

914
01:22:16,308 --> 01:22:18,393
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

915
01:22:30,488 --> 01:22:32,407
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) Μία.

916
01:22:34,034 --> 01:22:35,493
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

917
01:23:04,564 --> 01:23:05,732
(ΣΤΡΑΝΙΖΕΙ)

918
01:23:19,496 --> 01:23:20,830
(ΤΡΙΜΜΑ)

919
01:23:28,755 --> 01:23:29,756
(GASPS)

920
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
Έλα εδώ, σκύλα!

921
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
-(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΣΤΡΟΦΑΛΩΣΗ)
-(GASPS)

922
01:23:58,660 --> 01:23:59,786
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

923
01:24:12,882 --> 01:24:13,883
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

924
01:24:26,813 --> 01:24:27,981
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

925
01:24:36,781 --> 01:24:37,782
(GASPS)

926
01:24:54,507 --> 01:24:56,009
(ΣΤΑΣΗ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΙΟΥ)

927
01:24:58,386 --> 01:24:59,637
Ελάτε.

928
01:25:01,306 --> 01:25:02,515
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

929
01:25:08,521 --> 01:25:09,731
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

930
01:25:21,409 --> 01:25:22,410
(GASPS)

931
01:25:23,995 --> 01:25:25,246
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

932
01:25:35,507 --> 01:25:36,800
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

933
01:25:38,051 --> 01:25:39,761
(MIA GRUNTING)

934
01:25:46,059 --> 01:25:47,227
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

935
01:25:57,570 --> 01:26:00,240
Θα πεθάνεις εδώ, αξιολύπητη τζούκι!

936
01:26:02,742 --> 01:26:04,619
Χόρτασα αυτό το χάλι.

937
01:26:06,496 --> 01:26:07,747
(MIA GRUNTING)

938
01:26:11,876 --> 01:26:13,211
(ΜΙΑ ΚΡΑΥΓΑ)

939
01:26:29,894 --> 01:26:31,688
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

940
01:26:44,742 --> 01:26:47,745
Θα γλεντήσω την ψυχή σου.

941
01:26:51,124 --> 01:26:53,376
Γιορτάστε αυτό, μαμά!

942
01:27:05,763 --> 01:27:07,181
Καλούπι!

943
01:27:10,894 --> 01:27:12,770
(ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΣΤΡΥΛΛΟ)

944
01:27:13,354 --> 01:27:15,481
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

945
01:27:28,328 --> 01:27:30,330
Γύρνα πίσω στην κόλαση, σκύλα.

946
01:27:38,421 --> 01:27:40,048
(ΜΟΥΦΛΕ ΣΚΟΥΑΛ)

947
01:27:58,483 --> 01:27:59,609
(ΑΝΑστεναγμοί)

948
01:31:44,500 --> 01:31:46,002
Είσαι καλά μικρέ;

949
01:31:48,129 --> 01:31:49,380
(ΜΑΛΛΑ) Βοηθήστε με.

950
01:31:52,425 --> 01:31:53,926
Ο Παντοδύναμος Θεός.

951
01:31:56,512 --> 01:31:58,014
Μην ανησυχείς, παιδί μου.

952
01:31:58,097 --> 01:32:01,225
Σε πάω στο νοσοκομείο,
και θα σε διορθώσουν σε χρόνο μηδέν.

953
01:32:01,309 --> 01:32:02,768
Θα είσαι σωστός σαν βροχή.

954
01:34:37,381 --> 01:34:40,176
<i>ΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ».
Πιστεύω ότι έχω κάνει ένα σημαντικό εύρημα</i>

955
01:34:40,259 --> 01:34:42,219
<i>στα Candarian Ruins...</i>

956
01:34:42,303 --> 01:34:47,058
<i>Ένας τόμος αρχαίας ταφής των Σουμερίων
πρακτικές και επιτύμβια ξόρκια.</i>

957
01:34:47,475 --> 01:34:50,519
<i>Έχει τον τίτλο "Naturom Demonto."</i>

958
01:34:50,603 --> 01:34:53,356
<i>Σε χονδρική μετάφραση, "Βιβλίο των Νεκρών."</i>

959
01:34:53,439 --> 01:34:57,693
<i>Το βιβλίο είναι δεμένο με ανθρώπινη σάρκα
και μελανωμένο στο ανθρώπινο αίμα.</i>

960
01:34:57,777 --> 01:35:01,072
<i>Ασχολείται με δαίμονες, δαιμονική ανάσταση,</i>

961
01:35:01,155 --> 01:35:05,117
<i>αυτές οι δυνάμεις που περιφέρονται στο δάσος
και σκοτεινά θηλυκά της κυριαρχίας του ανθρώπου.</i>

962
01:35:05,910 --> 01:35:09,038
<i>Οι πρώτες σελίδες προειδοποιούν
ότι αυτά τα διαρκή πλάσματα</i>

963
01:35:09,121 --> 01:35:12,124
<i>μπορεί να είναι αδρανής, αλλά ποτέ δεν είναι πραγματικά νεκροί.</i>

964
01:35:12,958 --> 01:35:14,710
<i>Μπορεί να ανακληθούν σε ενεργό ζωή</i>

965
01:35:14,794 --> 01:35:17,463
<i>μέσα από τα ξόρκια
παρουσιάζεται σε αυτό το βιβλίο.</i>

966
01:35:17,546 --> 01:35:20,091
<i>Γίνεται μέσω της απαγγελίας αυτών των αποσπασμάτων</i>

967
01:35:20,174 --> 01:35:23,969
<i>ότι δίνεται άδεια στους δαίμονες
να κατέχει τα ζωντανά.</i>

968
01:35:57,753 --> 01:36:00,506
<i>Έχω δει τις σκοτεινές σκιές
κινείται στο δάσος,</i>

969
01:36:00,589 --> 01:36:04,427
<i>και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι
Έχω αναστηθεί μέσα από αυτό το βιβλίο</i>

970
01:36:04,593 --> 01:36:07,847
<i>είναι σίγουρο ότι θα έρθει να με καλέσει.</i>

971
01:36:08,055 --> 01:36:09,640
(ΒΟΥΜΟ ΕΝΤΟΜΟΥ)

972
01:36:18,774 --> 01:36:20,359
Groovy.