1
00:00:-2,-958 --> 00:00:00,128
<b>ルートの終点</b>

2
00:01:53,575 --> 00:01:56,286
カレンのために

3
00:03:17,200 --> 00:03:22,122
120人以上が死亡
一連の自爆テロの中で

4
00:03:27,586 --> 00:03:28,795
80人が負傷した。

5
00:04:49,000 --> 00:04:51,461
20:05

6
00:04:52,379 --> 00:04:56,299
薬を飲んでいませんでした、ミスター。シモネッティ。

7
00:04:56,383 --> 00:04:58,552
見ましたよ！見ましたよ！

8
00:04:58,635 --> 00:05:00,971
彼らはどこにでもいます！

9
00:05:01,054 --> 00:05:03,598
悪魔よ！

10
00:05:07,435 --> 00:05:09,855
聖マリア、親愛なる母よ…

11
00:05:09,938 --> 00:05:15,110
落ち着いてください、先生。シモネッティ
さもなければ注射をしなければなりません。

12
00:05:15,193 --> 00:05:17,529
いいえ！

13
00:05:26,162 --> 00:05:29,833
聖母マリアは私にこう言いました。
私を守ってください。

14
00:05:29,916 --> 00:05:33,128
わかりました、先生。
すべてうまくいきます。

15
00:05:33,211 --> 00:05:36,214
わかってないよ！

16
00:05:37,174 --> 00:05:40,135
彼らは来ています！

17
00:05:40,343 --> 00:05:43,263
シモネッティさん、明日は良くなるでしょう

18
00:05:43,346 --> 00:05:46,850
約束します。
- いいえ！いいえ！

19
00:05:47,309 --> 00:05:49,728
22:35

20
00:05:50,478 --> 00:05:52,606
良い一日でした。
- それについて教えてください。

21
00:05:52,689 --> 00:05:55,150
こんなにたくさんの霊能者を見たことがありません
学校から。

22
00:06:07,162 --> 00:06:11,374
裸の女性が一人
彼は叫んだ、「くたばれ！くたばれ！」

23
00:06:11,458 --> 00:06:13,001
あなたの幸運な夜。

24
00:06:13,084 --> 00:06:16,213
彼は75歳です。

25
00:06:19,716 --> 00:06:23,386
彼らにチャンスを与えてみませんか？
希望を与えませんか？

26
00:06:23,470 --> 00:06:26,348
助けてください。
子どもたちを助けてください。

27
00:06:26,389 --> 00:06:30,018
ヴィヴィアン・リーだと今知りました
地下鉄の駅で自殺した。

28
00:06:30,101 --> 00:06:32,896
ああ、くそ。
- 知っている。

29
00:06:32,979 --> 00:06:36,107
私はレマード博士に、そうではないと言いました
プッタ、彼女にはまだ幻覚があった。

30
00:06:42,531 --> 00:06:45,492
乾いています。
- それはあなたのせいではありません。

31
00:06:45,575 --> 00:06:49,037
私たちは自分たちの力でできることを行います。

32
00:06:49,120 --> 00:06:52,040
あなたはとても良いです、カレン。

33
00:06:52,123 --> 00:06:55,961
会いましょう。
- こんにちは。

34
00:07:13,311 --> 00:07:15,772
23:10

35
00:07:33,957 --> 00:07:38,879
カレンへ: 彼らはすぐに姿を現すでしょう。
ヴィヴィアン。

36
00:08:25,675 --> 00:08:28,553
ごめん。

37
00:08:58,792 --> 00:09:01,211
23:46

38
00:10:08,528 --> 00:10:10,989
やあ。

39
00:10:11,531 --> 00:10:14,492
私はあなたに話しています。

40
00:10:14,576 --> 00:10:16,411
私が吸える葉巻はありますか？
- いいえ。

41
00:10:16,453 --> 00:10:18,872
さあ、葉巻を一本。

42
00:10:18,955 --> 00:10:21,249
何も持っていない。私はタバコを吸いません。

43
00:10:21,333 --> 00:10:26,379
肺がんの治療費はかかりません。
今この瞬間を生きてください、女の子。

44
00:10:26,463 --> 00:10:32,052
カルペディエムなど。
今すぐお楽しみください。

45
00:10:32,344 --> 00:10:34,763
何を読んでいますか？
- 私は終えた。はい、どうぞ。

46
00:10:34,846 --> 00:10:36,431
彼の名前は何ですか？

47
00:10:36,515 --> 00:10:39,267
わかった、言わなくてもいいよ、もうわかってるよ。

48
00:10:39,351 --> 00:10:41,186
クソ女。

49
00:10:41,269 --> 00:10:44,856
サンディ、私はあなたのことを知っています。

50
00:10:47,442 --> 00:10:52,405
デレク、調子はどう？
お久しぶりです。

51
00:10:55,784 --> 00:10:58,203
くそー。

52
00:11:00,664 --> 00:11:02,123
ありがとう。

53
00:11:02,207 --> 00:11:04,960
なんという攻撃だ。

54
00:11:05,043 --> 00:11:07,379
私のサプコメーターは体重計から飛び降ります、
どこへ行っても。

55
00:11:07,462 --> 00:11:09,297
何？

56
00:11:09,381 --> 00:11:11,007
サブメーター。

57
00:11:11,091 --> 00:11:15,720
これは私の個人的なシステムです
ゲイやオカマの発見のため...

58
00:11:15,846 --> 00:11:21,017
そして私が連絡をとっている他の人たち。

59
00:11:21,101 --> 00:11:23,478
おかしいのはわかっています。
それは自己中心的ではありません。

60
00:11:23,562 --> 00:11:27,941
彼らは単なる人間です
それは完全に正しくありません。

61
00:11:28,024 --> 00:11:32,279
専門家である必要はありません
それがどのようなものか見てみましょう。

62
00:11:32,362 --> 00:11:34,030
それは確かです。

63
00:11:34,114 --> 00:11:36,867
でも...

64
00:11:36,908 --> 00:11:40,287
申し訳ありませんが...

65
00:11:40,412 --> 00:11:43,373
大変な夜を過ごしました。

66
00:11:43,498 --> 00:11:47,127
私はおしゃべりがあまり得意ではありません。
ごめん。

67
00:11:47,210 --> 00:11:50,881
でもありがとう…分かっています。

68
00:11:50,964 --> 00:11:54,301
わかりました、わかりました。

69
00:12:18,575 --> 00:12:22,370
落ち着いて、とにかく落ち着いて。

70
00:12:27,626 --> 00:12:30,921
よし？

71
00:12:31,421 --> 00:12:35,258
大丈夫ですか？
- やったよ。

72
00:12:36,593 --> 00:12:38,345
彼らは会うことができた...

73
00:12:38,428 --> 00:12:40,931
サンディ。

74
00:12:42,057 --> 00:12:45,227
ごめん。カレン。

75
00:12:45,310 --> 00:12:46,603
マイク。

76
00:12:46,686 --> 00:12:49,314
マイク、本当にありがとう。

77
00:12:49,397 --> 00:12:53,318
どう致しまして。

78
00:13:58,175 --> 00:14:00,719
くそー。

79
00:14:06,141 --> 00:14:08,727
カレン…

80
00:14:10,645 --> 00:14:13,940
カレン…
- くそー。

81
00:14:24,451 --> 00:14:27,120
乗客の皆さん、落ち着いてください…

82
00:14:36,254 --> 00:14:40,425
もう一度...
落ち着いてください。

83
00:14:40,967 --> 00:14:44,346
非常に素晴らしい。彼は何と言ったでしょうか？

84
00:14:44,429 --> 00:14:47,015
カレン！

85
00:15:30,016 --> 00:15:33,103
それは私だけです、マイク。

86
00:15:33,186 --> 00:15:36,356
大丈夫ですか
- はい。

87
00:15:36,439 --> 00:15:39,401
確かに？
- ただ...

88
00:15:39,526 --> 00:15:42,362
何もありません、少し怖かったです。

89
00:15:42,445 --> 00:15:45,407
驚かせてしまってごめんなさい。

90
00:15:45,532 --> 00:15:47,158
あなたが大丈夫か確認する必要があります

91
00:15:47,242 --> 00:15:50,996
私はそうです。
心配しないで。

92
00:16:19,024 --> 00:16:22,235
そのメッセージを理解しましたか？

93
00:16:22,360 --> 00:16:25,197
いや、何も言わないでください。

94
00:16:25,322 --> 00:16:26,573
ニース。

95
00:16:26,698 --> 00:16:28,867
どのように聞こえるのかを聞いてもらいたいです。

96
00:16:28,950 --> 00:16:32,704
時々このシステムを変更することがありますか？

97
00:16:32,829 --> 00:16:36,166
故障したとき。

98
00:16:39,669 --> 00:16:42,297
聞こえましたか？

99
00:16:42,672 --> 00:16:45,884
ない。それは何ですか？

100
00:16:46,134 --> 00:16:49,304
まるで誰かが呼んでいるかのように。

101
00:16:49,387 --> 00:16:51,765
クソ鉄道の終焉！

102
00:16:51,890 --> 00:16:54,559
聞こえましたか？

103
00:16:56,228 --> 00:16:58,563
それ。

104
00:17:12,577 --> 00:17:17,165
こんにちは。迷惑をかけないといいのですが

105
00:17:17,791 --> 00:17:19,376
私は一人でそこにいました。

106
00:17:19,543 --> 00:17:22,128
大丈夫、参加しましょう。

107
00:17:22,212 --> 00:17:26,007
人数が多ければ多いほど、面白くなります。

108
00:17:38,478 --> 00:17:40,105
彼は何と言ったでしょうか？

109
00:17:40,230 --> 00:17:43,191
彼は3分以内に戻ってきますか？
-そのようですね。

110
00:17:43,316 --> 00:17:46,111
ありがたいことに、本当に給料をもらっています。

111
00:17:46,278 --> 00:17:47,737
声が聞こえてきました...

112
00:17:47,863 --> 00:17:51,575
そして私は見知らぬ男を見た
彼がどのように街を歩いているか。

113
00:17:51,658 --> 00:17:53,535
くそー。

114
00:17:53,577 --> 00:17:57,914
鉄道員じゃなかったっけ？
- 彼は彼に似ていません。

115
00:17:57,998 --> 00:18:01,084
若い女の子も見かけました。

116
00:18:01,168 --> 00:18:04,129
それはどのように見えますか？

117
00:18:05,046 --> 00:18:08,717
ああ、助かった。すみません。

118
00:18:28,278 --> 00:18:32,490
何かわかりますか？
- よくわからない。

119
00:18:35,535 --> 00:18:38,580
一体何だ？

120
00:18:43,376 --> 00:18:45,795
クソ！

121
00:18:47,547 --> 00:18:50,884
夜を止めてください！

122
00:18:51,009 --> 00:18:54,179
誰も傷つけるつもりはないですよね？

123
00:18:54,262 --> 00:18:57,098
ごめんなさい。

124
00:18:57,474 --> 00:19:03,271
それはあなた自身の、愛する子供たちのためです。
あなたは救われるはずです。

125
00:19:05,524 --> 00:19:07,943
夜を残してください！

126
00:19:08,068 --> 00:19:11,530
すべての兆候が見えました！

127
00:19:11,613 --> 00:19:16,493
さあ、その時が来た

128
00:19:18,745 --> 00:19:22,916
兄弟姉妹よ、その声を聞いてください。

129
00:19:23,750 --> 00:19:28,421
希望は神です
そして神は私の父です。

130
00:19:29,881 --> 00:19:32,467
ハレルヤ！

131
00:20:21,433 --> 00:20:25,937
おい。簡単に 200 ドルを稼ぎたいですか?

132
00:20:26,271 --> 00:20:27,522
結構です。

133
00:20:27,606 --> 00:20:31,902
来て。
楽しむ最後のチャンス。

134
00:20:32,027 --> 00:20:34,696
迷子になる。

135
00:20:35,363 --> 00:20:38,241
間違った答えです。

136
00:20:39,910 --> 00:20:42,329
「アップ」イノ。

137
00:20:57,344 --> 00:21:00,138
落ち着いて…

138
00:21:02,349 --> 00:21:06,102
わかっています、早いのはわかっています。

139
00:21:06,186 --> 00:21:10,148
でも、子供のように
クリスマスが待ちきれなかったのですが、

140
00:21:10,232 --> 00:21:12,234
プレゼントを開けるために。

141
00:21:12,359 --> 00:21:14,986
いつも早めに開けていました。

142
00:21:15,070 --> 00:21:16,446
いつも。

143
00:21:16,530 --> 00:21:20,158
まあ、差し支えなければ、

144
00:21:20,283 --> 00:21:23,453
プレゼントを開けてみます...

145
00:21:23,537 --> 00:21:26,498
今すぐ。

146
00:21:28,208 --> 00:21:31,753
落ち着いてください。

147
00:21:32,087 --> 00:21:35,173
誰かがセキュリティボタンを押した。

148
00:21:35,257 --> 00:21:40,637
もしかしたら壊れているかもしれない、
状況を調査させていただきます。

149
00:21:46,726 --> 00:21:49,855
無理しないでね。
リラックス。

150
00:21:49,938 --> 00:21:53,733
聖人だけが欠けています。

151
00:22:03,160 --> 00:22:06,246
来て！
私たちは一人です。

152
00:22:06,371 --> 00:22:08,874
それがどうしたって。
何事も永遠ではありません。

153
00:22:08,999 --> 00:22:12,210
だから、できないんです。

154
00:22:26,725 --> 00:22:31,021
どうしたの？
- やりましょう。

155
00:22:31,146 --> 00:22:33,148
でも何？
彼は私を興奮させたいのですか？

156
00:22:33,231 --> 00:22:36,067
彼が望む場合にのみ。

157
00:22:38,904 --> 00:22:41,489
もしかしたら何かから始めないかもしれない
私たちが終わらせないこと。

158
00:22:41,573 --> 00:22:46,661
たぶん話すのはやめてください
始まる…？

159
00:22:48,830 --> 00:22:53,877
私がそんなことを言ったとは信じられません。
- 私も。

160
00:23:07,474 --> 00:23:09,100
お手伝いできますか？

161
00:23:09,142 --> 00:23:15,106
結構です。その場に留まってください。
数分後に会いましょう。

162
00:23:15,565 --> 00:23:19,653
兄弟姉妹よ、その声を聞いてください。

163
00:23:19,778 --> 00:23:23,949
希望は神であり、神は愛です。

164
00:23:36,503 --> 00:23:40,257
問題はありますか?
- いいえ、ありません。

165
00:23:40,340 --> 00:23:45,554
馬車の中で誰かが押した
ペウルク - サイン。ボタン。

166
00:23:47,973 --> 00:23:50,350
そして？

167
00:23:51,518 --> 00:23:53,854
それは私です。

168
00:23:53,895 --> 00:23:55,480
それは冗談でした。

169
00:23:55,564 --> 00:23:58,108
何？

170
00:23:58,483 --> 00:24:00,110
私が警察に電話することを知っていますか？

171
00:24:00,235 --> 00:24:02,946
それは違反です、許可されていません
理由もなく押す。

172
00:24:03,029 --> 00:24:06,658
それに加えて、彼女は叔母です
5千ドル。

173
00:24:06,741 --> 00:24:09,578
本当にごめんなさい。

174
00:24:09,661 --> 00:24:13,081
わかった、わかった
くそったれ子供たち。

175
00:24:13,165 --> 00:24:16,585
もう二度とそんなことしないでね？

176
00:24:16,668 --> 00:24:20,088
私はあなたと一緒ではありません
ライドの最後まで問題が発生します。

177
00:24:20,172 --> 00:24:22,215
出たら、好きなことをしてください！

178
00:24:22,299 --> 00:24:26,469
クリア？
- はい。

179
00:24:29,055 --> 00:24:32,058
バカなデユリア。

180
00:24:35,604 --> 00:24:37,564
男の声を聞きましたか？

181
00:24:37,647 --> 00:24:41,943
ルートの最後まで問題はありません。

182
00:24:43,528 --> 00:24:45,155
それは楽しいですね。

183
00:24:45,280 --> 00:24:49,075
彼は理解していません...?
ルートの終点へ！

184
00:25:10,722 --> 00:25:14,100
そんなに早くないはずだった。

185
00:25:14,184 --> 00:25:17,812
それは問題ではありません。
余計でした、ドーナタン。

186
00:25:17,896 --> 00:25:22,275
これ以上ロマンチックなことはありません。

187
00:25:23,276 --> 00:25:26,947
アラ、あなたは素晴らしいです。

188
00:25:27,989 --> 00:25:31,368
友達が私に言いました。

189
00:25:31,451 --> 00:25:32,619
あなたと時間を無駄にするために。

190
00:25:32,661 --> 00:25:35,330
でも、それは分かっていたんですが、

191
00:25:35,455 --> 00:25:39,543
あなたと仲良くなるために。

192
00:25:42,712 --> 00:25:45,757
来て。さあ行こう。

193
00:25:46,967 --> 00:25:50,387
どこへ行くの？
- トンネルの中へ。

194
00:25:50,470 --> 00:25:55,976
本気ですか？
- 来て。前にもそこに行ったことがあるね。

195
00:26:22,794 --> 00:26:26,298
乗客の皆さん、注意してください。
ご不便をおかけして申し訳ありません。

196
00:26:26,381 --> 00:26:30,010
私たちはまだ立っています...

197
00:26:30,093 --> 00:26:31,011
3分以内に...

198
00:26:31,094 --> 00:26:33,805
もう一度…作品を…

199
00:26:38,727 --> 00:26:42,439
すみません、彼は何と言ったんですか？

200
00:26:42,522 --> 00:26:47,360
彼は長くはかからないと言ったと思います。
約3分。

201
00:26:47,444 --> 00:26:50,071
ありがとう。

202
00:26:53,450 --> 00:26:55,952
よし！ルートの終点！

203
00:26:56,036 --> 00:26:59,372
クソルート終了！

204
00:26:59,498 --> 00:27:03,126
自分がどんな人間なのか信じられない
昨夜会ったよ。

205
00:27:03,210 --> 00:27:06,755
それは何も不思議なことではありません。

206
00:27:08,590 --> 00:27:11,218
非常に素晴らしい。

207
00:27:24,689 --> 00:27:28,777
何かの間違いがあるはずです。
- それは間違いじゃないよ、デリ。

208
00:27:28,860 --> 00:27:31,863
それでおしまい。
- 停止！待って！

209
00:27:31,947 --> 00:27:33,865
これは深刻です。

210
00:27:33,949 --> 00:27:36,701
待ちましょう、電話しましょう
誰か。

211
00:27:36,785 --> 00:27:40,455
いいえ、それだけです！
時間がない、もう行きましょう。

212
00:27:40,539 --> 00:27:43,083
さあ行こう。

213
00:27:49,214 --> 00:27:51,925
ハレルヤ。

214
00:27:56,137 --> 00:27:58,598
デイヴィ?

215
00:27:58,682 --> 00:28:00,767
どうしたの？

216
00:28:00,851 --> 00:28:03,311
愚かな子供たちが圧迫した
安全性が遮断されました。

217
00:28:03,353 --> 00:28:05,438
でも、もうすぐ出発です。

218
00:28:05,522 --> 00:28:08,775
なんてひどい日だろう。
最初の自殺、今度はこれ。

219
00:28:08,859 --> 00:28:12,153
教えて。

220
00:28:23,957 --> 00:28:25,333
地獄だ。

221
00:28:25,417 --> 00:28:27,252
ごめん。

222
00:28:27,335 --> 00:28:30,380
動かないで下さい。

223
00:28:38,263 --> 00:28:41,683
それでおしまい。ぼーい。

224
00:28:47,105 --> 00:28:50,150
くそ！

225
00:28:57,616 --> 00:29:00,577
戻らなければなりません。

226
00:29:07,250 --> 00:29:09,836
それは何ですか？

227
00:29:10,879 --> 00:29:14,049
何もない。
- ご両親は？

228
00:29:22,516 --> 00:29:26,728
戻りましょう。
- いいえ！ここから出なければなりません！

229
00:29:43,995 --> 00:29:47,624
申し訳ありませんが、興味がありません。

230
00:29:47,707 --> 00:29:51,211
私もです、いいですか？

231
00:29:51,253 --> 00:29:55,382
落ち着け。
今日は良い一日になるかもしれない。

232
00:29:55,465 --> 00:29:58,677
ここにいるはずがない…！

233
00:29:59,719 --> 00:30:02,722
どうしたの？

234
00:30:09,479 --> 00:30:12,315
神よ、彼らを救ってください！

235
00:30:12,399 --> 00:30:16,528
神は愛です。
神は愛です。

236
00:30:16,611 --> 00:30:20,490
神はあなたを愛しています。
神はあなたを愛しています。

237
00:30:33,920 --> 00:30:36,381
ああ神様！

238
00:30:36,798 --> 00:30:39,426
ついに。

239
00:30:55,442 --> 00:30:56,985
皆さん...

240
00:30:57,068 --> 00:30:59,654
ああ、クソ！

241
00:31:08,121 --> 00:31:12,876
娘さん、私たちにはあなたが必要です。
救いにはまだ時間があります。

242
00:31:12,959 --> 00:31:16,671
兄さん、そんなことしないでください。

243
00:31:19,633 --> 00:31:23,094
デーリ兄弟、あなたの信仰は弱いです。

244
00:31:23,178 --> 00:31:28,975
全能者を疑うなら、
彼は背教者になるだろう。

245
00:31:29,142 --> 00:31:32,729
スティーブ、大丈夫？

246
00:31:38,818 --> 00:31:43,156
娘さん、助けて！
彼は死ぬでしょう！

247
00:31:52,374 --> 00:31:55,210
あなたが彼を殺したのです！

248
00:31:57,170 --> 00:32:01,508
彼は今家にいます、ダーリン。
合理的でありなさい。

249
00:32:02,843 --> 00:32:05,428
選択肢がなかった

250
00:32:05,512 --> 00:32:07,973
私は彼を救わなければなりませんでした。

251
00:32:08,056 --> 00:32:12,018
娘よ、彼はもう強くなっているに違いない。

252
00:32:30,537 --> 00:32:35,125
女性の上を歩くのは禁止です！
説明されてますか？

253
00:32:35,208 --> 00:32:37,127
助けを呼べ！

254
00:32:37,169 --> 00:32:39,087
助けてください！

255
00:32:39,171 --> 00:32:42,340
私の子供たちを救ってください！

256
00:32:49,306 --> 00:32:52,267
停止！こちらです！

257
00:33:14,581 --> 00:33:19,753
何が起こっている？
- 今すぐ警察に電話してください。

258
00:33:25,634 --> 00:33:27,177
それは機能しません。

259
00:33:27,260 --> 00:33:31,223
ニース！
- 携帯電話を持っている人はいますか?

260
00:33:34,267 --> 00:33:37,229
信号がありません。

261
00:33:39,439 --> 00:33:43,318
これはうまく持ちこたえるでしょうか？
- はい、結構です。

262
00:33:44,486 --> 00:33:46,321
聞いてください、私の子供たち。

263
00:33:46,404 --> 00:33:48,448
天国に入りたいなら、

264
00:33:48,490 --> 00:33:53,036
ドアを開けて
そして神のご意志に任せて、

265
00:33:53,119 --> 00:33:56,998
あなたの魂を彼に任せてください

266
00:33:57,082 --> 00:33:59,292
これはめちゃくちゃだ！

267
00:33:59,376 --> 00:34:01,962
これが最後のチャンスです。

268
00:34:02,045 --> 00:34:07,384
神に対して心を開いてください。
そしてあなたは救われるでしょう。

269
00:34:07,759 --> 00:34:12,514
さもないと苦痛を感じることになるだろう
あなたの呪いの

270
00:34:12,597 --> 00:34:16,142
聞いてください女性
ロックを解除するつもりはありません。

271
00:34:16,226 --> 00:34:21,815
すぐに警察が来るだろうし、
そしてクソ！

272
00:34:32,617 --> 00:34:35,495
彼らは去ったと思います。

273
00:34:44,087 --> 00:34:46,381
大丈夫ですか？

274
00:34:46,423 --> 00:34:49,050
応急処置はありますか？

275
00:34:49,134 --> 00:34:51,178
お願いします、彼は怪我をしています。

276
00:34:51,261 --> 00:34:53,680
応急処置はありますか？

277
00:34:53,763 --> 00:34:55,098
はい、持ってきてくれます。

278
00:34:55,182 --> 00:34:58,602
何が起こっているのか誰が教えてくれるでしょうか
女の子はいますか？

279
00:34:58,643 --> 00:35:00,896
彼らは神の永遠の希望の一員です。

280
00:35:01,021 --> 00:35:05,984
彼らはポケベルにメッセージを受け取りました
そして攻撃を開始した。

281
00:35:06,401 --> 00:35:08,987
あなたはトランシーバーを持っています。
誰かに電話して、

282
00:35:12,574 --> 00:35:14,367
バーニー、電話して。

283
00:35:14,451 --> 00:35:17,204
神様！ファク！
- 持続する。

284
00:35:17,287 --> 00:35:19,998
バーニー、そこにいる？
受付。

285
00:35:20,040 --> 00:35:22,334
クソ...

286
00:35:22,417 --> 00:35:25,837
機械工はどうですか？

287
00:35:25,921 --> 00:35:29,049
彼は死んでいる。
- 何？

288
00:35:30,592 --> 00:35:33,553
本気ですか？

289
00:35:37,015 --> 00:35:38,350
ダニエル、受付です。

290
00:35:38,433 --> 00:35:41,353
呼吸に問題はありますか?
- いいえ。

291
00:35:41,436 --> 00:35:45,398
ダニエル、デイヴィです、答えてください。

292
00:35:54,825 --> 00:35:57,285
ファク！

293
00:35:59,579 --> 00:36:02,666
テレビをつけてください。

294
00:36:21,017 --> 00:36:24,938
これは一体何ですか？
- ラジオをつけてください。

295
00:36:36,032 --> 00:36:39,077
これはどういう意味ですか？

296
00:36:40,328 --> 00:36:44,666
彼らは通信をコントロールします。

297
00:36:44,749 --> 00:36:46,751
これはどこでも起こっているはずです。

298
00:36:46,835 --> 00:36:48,545
彼にはそれが確信が持てない。

299
00:36:48,628 --> 00:36:54,176
電話、ラジオ、テレビ、
全部一度に。

300
00:37:05,520 --> 00:37:09,733
それは何ですか？
- わからない。

301
00:37:10,609 --> 00:37:14,446
彼はどう感じていますか?
- より良い。

302
00:37:14,738 --> 00:37:18,074
ひどいですが、もっと良いです。

303
00:37:18,116 --> 00:37:22,329
あなたはまだジュースの中にいます。
大丈夫ですよ。

304
00:37:28,585 --> 00:37:30,837
私は行かなければならない。
- バカですか？

305
00:37:30,921 --> 00:37:34,424
家族に会わなければなりません。

306
00:37:37,010 --> 00:37:39,513
良い。

307
00:37:39,763 --> 00:37:43,934
良い？
それはあなたにとって何を意味しますか？

308
00:37:46,186 --> 00:37:49,814
このドアを開けないでください。
- 私は行かなければならない。

309
00:37:54,236 --> 00:37:56,071
彼はこのクソドアを開けないだろう。

310
00:37:56,154 --> 00:38:00,158
ほんの数秒間です。
そして彼らは去った。

311
00:38:00,242 --> 00:38:02,536
そしてもしかしたら彼らもそう思っているのではないでしょうか？

312
00:38:02,619 --> 00:38:05,121
私たちは安心して、
私たちは彼らがいなくなったと思っています。

313
00:38:05,205 --> 00:38:07,999
ドアを開けると…ビンゴ。

314
00:38:08,041 --> 00:38:10,710
私は誰にも一緒に来てとは頼んでいません。

315
00:38:10,794 --> 00:38:14,422
聞いてください、このドアは開きません。

316
00:38:14,506 --> 00:38:17,634
邪魔にならないようにしてください。

317
00:38:19,094 --> 00:38:21,930
停止！

318
00:38:22,055 --> 00:38:23,974
人々、誰と
連絡してみる

319
00:38:24,057 --> 00:38:25,725
彼らはこの場所への鍵を持っているんだよね？

320
00:38:25,809 --> 00:38:28,937
それ。
- もしかしたら彼らは死んでいないのかもしれない。

321
00:38:29,062 --> 00:38:33,400
誰かが鍵を取りに行くことができる
そして私たちのために戻ってきてください。

322
00:38:33,483 --> 00:38:38,780
待って、なぜ戻ってくるのですか？
外に人がいる。

323
00:38:38,864 --> 00:38:42,075
でも、できます。
- はい。

324
00:38:43,702 --> 00:38:46,913
そこには戻りません。

325
00:38:47,080 --> 00:38:49,875
ここで閉店となります。
バカにならないでください。

326
00:38:49,958 --> 00:38:54,421
行きたい人は行かせてください、
誰が残るにせよ、彼を残させてください。

327
00:38:54,504 --> 00:38:56,423
私たちは滞在しています。
- さあ行こう。

328
00:38:56,506 --> 00:38:58,216
何してるの？

329
00:38:58,300 --> 00:39:01,928
聞いてください、彼らは私たちのために戻ってきます。

330
00:39:07,058 --> 00:39:11,021
はい、その通りです。
さあ行こう。

331
00:39:11,229 --> 00:39:12,814
私も行きます。

332
00:39:12,898 --> 00:39:16,193
気分が良くない

333
00:39:16,234 --> 00:39:17,777
あなたは傷ついているからです。

334
00:39:17,861 --> 00:39:19,362
私たちは助けを求めます

335
00:39:19,446 --> 00:39:24,159
外に出たらすぐに。

336
00:39:24,409 --> 00:39:26,786
私にとっては良いことです。

337
00:39:28,622 --> 00:39:31,041
私はそこには出ません。

338
00:39:31,124 --> 00:39:32,417
私も。

339
00:39:32,584 --> 00:39:35,754
フランキー、私と一緒にいる必要はないよ。

340
00:39:35,837 --> 00:39:38,548
彼があなたの奥さんのことを心配しているのはわかります。

341
00:39:38,632 --> 00:39:41,510
待って、彼女ですよね？
次のセルでは？

342
00:39:41,635 --> 00:39:45,805
夕食ではありません。
彼女は兄弟たちとともに無事に家にいます。

343
00:39:45,972 --> 00:39:50,018
きっと大丈夫ですよ。
- ああ、助かった。

344
00:39:50,143 --> 00:39:52,979
実際には、1 つを使用することもできます。
あなたをガイドとして。

345
00:39:53,146 --> 00:39:56,816
ごめんなさい、ここにいます。

346
00:39:56,983 --> 00:40:00,487
- ごめん。
- 忘れて。

347
00:40:00,570 --> 00:40:04,324
よし、戦うべきものを見つけよう。

348
00:40:04,908 --> 00:40:07,786
待って。こちらです。

349
00:40:25,554 --> 00:40:29,057
お知らせください。
安全なとき。

350
00:40:29,140 --> 00:40:31,601
ありがとう。

351
00:40:32,352 --> 00:40:35,897
待って。これが私たちの鍵です。

352
00:40:36,147 --> 00:40:37,983
しなければならない場合
また隠れて、

353
00:40:38,149 --> 00:40:40,902
制御室があります。

354
00:40:40,944 --> 00:40:44,197
鍵は彼女からのものです、
そしてさらに悪いことにも。

355
00:40:44,281 --> 00:40:46,741
アドバイスありがとうございます。

356
00:40:46,783 --> 00:40:50,954
どういたしまして。

357
00:40:50,996 --> 00:40:52,622
いいですね、

358
00:40:52,747 --> 00:40:55,876
準備をしましょう。

359
00:41:14,394 --> 00:41:17,063
さあ行こう。

360
00:41:35,207 --> 00:41:37,918
それはどこから来たのでしょうか？

361
00:41:38,001 --> 00:41:41,087
わからない。

362
00:41:45,133 --> 00:41:47,511
これらのトンネルはまるで迷路のようです。

363
00:41:47,594 --> 00:41:50,764
息子の話に戻りましょうか？
- 彼らは私たちを簡単に見つけてくれるでしょう。

364
00:41:50,889 --> 00:41:54,976
心配しないでください、トンネルは必ず次の場所につながっています。
次のセル。

365
00:41:55,060 --> 00:41:57,229
そして、それらはさらに多くなるでしょう。

366
00:41:57,312 --> 00:41:59,981
そして彼らが武器を持っていたらどうなるでしょうか？
それではチャンスはありません。

367
00:42:00,106 --> 00:42:03,360
彼らは銃を持っていません。
ナイフと短剣だけ。

368
00:42:03,443 --> 00:42:06,446
どうして知っていますか？
- それは彼らの信仰にあります。

369
00:42:06,530 --> 00:42:10,742
彼らにとって銃器は何でもない。

370
00:42:10,826 --> 00:42:15,622
彼らを見ると
それは簡単です、ブーム。

371
00:42:15,705 --> 00:42:17,916
その時だけ我々は戦うだろう、
必要に応じて。

372
00:42:17,999 --> 00:42:21,002
たくさんの人を知っていますが、
グラス・ナダのメンバーです。

373
00:42:21,086 --> 00:42:24,923
そして良い人たち。
感謝しました。

374
00:42:25,590 --> 00:42:27,384
彼らに何かが起こりました。

375
00:42:27,467 --> 00:42:31,763
そして、もう心配しないようにしましょう?
トンネル自体はかなり怖いですよね。

376
00:42:31,888 --> 00:42:35,183
あなたは正しい魚です。ごめん。

377
00:42:47,154 --> 00:42:49,156
くそー。

378
00:42:49,281 --> 00:42:53,076
彼は私たちがうまくやったと思っている
私たちの残りは何ですか？

379
00:42:53,160 --> 00:42:56,454
わからない。
論理的に考えることができない。

380
00:42:56,538 --> 00:42:58,081
お腹が空きました。

381
00:42:58,165 --> 00:43:01,251
ここ3日間、私は乾いたものを食べています。

382
00:43:01,293 --> 00:43:04,629
ドライ？
それはどのようなダイエットですか？

383
00:43:04,713 --> 00:43:08,508
ブレンダは言います、
そうやってお腹を壊してしまうのです。

384
00:43:08,592 --> 00:43:13,180
ブレンダ？
彼女のためなら何でもしますよね？

385
00:43:13,263 --> 00:43:18,018
待って。
何かを持っています。

386
00:43:38,997 --> 00:43:45,086
フランク、説明してもらえますか
なぜポケベルが鳴ったのですか？

387
00:43:59,976 --> 00:44:02,646
トミー、彼らを救って！

388
00:44:02,729 --> 00:44:06,608
神は私たちと共におられます。
恐れることはありません。

389
00:44:06,691 --> 00:44:09,611
お父さんに教えて！

390
00:44:09,861 --> 00:44:12,030
お子さん、お兄さんに従っていったほうがいいですよ。

391
00:44:12,113 --> 00:44:15,534
本当に、坊や、ここから出て行け。

392
00:44:15,575 --> 00:44:18,411
恐れることはありません。
神は偉大です。

393
00:44:18,495 --> 00:44:21,665
神は希望です。

394
00:44:26,294 --> 00:44:30,715
バカ野郎、何を想像したの？

395
00:44:35,053 --> 00:44:38,181
カレン、気をつけて！

396
00:44:46,356 --> 00:44:48,900
お母さん…

397
00:44:50,443 --> 00:44:53,989
すべて大丈夫です。

398
00:44:59,452 --> 00:45:02,038
くそー。

399
00:45:02,664 --> 00:45:07,043
ただの男の子です。
- ナイフを持った少年!

400
00:45:07,127 --> 00:45:10,172
見てください...

401
00:45:10,839 --> 00:45:12,924
やるべきことはやりました。

402
00:45:13,008 --> 00:45:17,220
聞く。
彼らは止まらない。

403
00:45:17,304 --> 00:45:19,306
状況はさらに悪化します。

404
00:45:19,389 --> 00:45:23,894
子供であろうがなかろうが、私たちはここから出ていきますよね？

405
00:45:44,789 --> 00:45:47,584
あなたもその一人ですか?
教えて！

406
00:45:47,667 --> 00:45:49,961
落ち着いてください、デイビッド。

407
00:45:50,045 --> 00:45:52,130
答え。

408
00:45:52,214 --> 00:45:55,175
クソ開けて！

409
00:46:02,265 --> 00:46:04,851
戻る。

410
00:46:04,976 --> 00:46:07,812
一体何だ？

411
00:46:08,355 --> 00:46:11,900
男性、

412
00:46:11,983 --> 00:46:14,653
あなたは彼らのものです！
- 待って、待って！

413
00:46:14,736 --> 00:46:19,199
- 私は誰も傷つけていません。
- それはどういう意味ですか？

414
00:46:19,324 --> 00:46:23,995
私も彼らに加わりました、
ブレンダと結婚するために。

415
00:46:24,079 --> 00:46:27,123
見る？私は一人です
あなたは彼らのものだということ。

416
00:46:27,207 --> 00:46:30,836
これをあなたの顔に押しつけてやる。

417
00:46:31,503 --> 00:46:35,340
私はカトリック教徒でした
そして私は決して真の信者ではありませんでした...

418
00:46:35,423 --> 00:46:40,011
それで私は思いました
それは違うだろう...

419
00:46:43,181 --> 00:46:45,809
めちゃくちゃだよ、おい。

420
00:46:45,892 --> 00:46:49,437
これは何についてですか?
あなたの意図は何ですか？

421
00:46:49,521 --> 00:46:53,191
まったく理解できませんでした。

422
00:46:53,275 --> 00:46:55,735
それが来るときだけわかる

423
00:46:55,819 --> 00:46:57,487
終末の日、

424
00:46:57,571 --> 00:47:00,323
私たち一人一人が神の使命を受け取ることになります。

425
00:47:00,407 --> 00:47:02,367
私たちは皆、英雄になります。

426
00:47:02,450 --> 00:47:05,787
それは特別なことではありません。

427
00:47:05,871 --> 00:47:09,708
それで私にお金を支払わないでください。

428
00:47:12,460 --> 00:47:17,299
フランキー、ごめんなさい、
でも私はあなたを信用できません。

429
00:47:19,009 --> 00:47:20,969
今、彼は行かなければなりません。

430
00:47:21,052 --> 00:47:22,846
でも何？
私はできません。

431
00:47:22,888 --> 00:47:26,057
どこかに行って！

432
00:47:26,141 --> 00:47:28,560
ドアを開けてください。

433
00:47:28,643 --> 00:47:31,271
お願いします...

434
00:47:45,202 --> 00:47:48,121
彼らはどこにいますか？

435
00:47:48,205 --> 00:47:50,207
彼には何が見えているのでしょうか？

436
00:47:50,290 --> 00:47:53,502
私にはそう見えました、
何かを見たということ。

437
00:47:53,627 --> 00:47:59,090
理由もなく叫ばないでね？
そうすることで彼らは私たちを見つけやすくなります。

438
00:48:02,052 --> 00:48:04,763
良い。

439
00:48:08,683 --> 00:48:11,645
何を見たのですか？

440
00:48:20,278 --> 00:48:22,906
やめて！

441
00:48:30,372 --> 00:48:33,083
彼は生きています。
- 彼を残してください。

442
00:48:33,124 --> 00:48:36,169
もっと良いアイデアはありますか？
彼は私たちとは無理だ。

443
00:48:36,253 --> 00:48:39,214
彼は負傷している。

444
00:48:46,221 --> 00:48:48,598
ダヴィ、行かせてください。

445
00:48:48,682 --> 00:48:51,476
話しかけてください。

446
00:48:51,560 --> 00:48:52,978
私はあなたの友達です。

447
00:48:53,061 --> 00:48:54,479
そう思った。

448
00:48:54,521 --> 00:48:57,732
私はまだ一人です！

449
00:48:59,359 --> 00:49:01,862
ビル、電話して。

450
00:49:01,945 --> 00:49:05,031
エリ、電話して。

451
00:49:09,452 --> 00:49:11,246
開けてください。
- もしかしたらそこにいるかもしれない。

452
00:49:11,329 --> 00:49:13,915
助けが必要です。

453
00:49:13,999 --> 00:49:18,378
早くやってここから出ましょう。

454
00:49:19,546 --> 00:49:24,342
あなたは話します
そして私たちは戦う準備ができています。

455
00:49:27,470 --> 00:49:29,139
準備ができて？

456
00:49:29,222 --> 00:49:31,558
アメリカ合衆国。

457
00:49:33,143 --> 00:49:35,562
出ました！

458
00:49:35,645 --> 00:49:37,814
見た目とは違います！

459
00:49:37,898 --> 00:49:40,400
私は降伏します！
私を傷つけないでください！

460
00:49:43,445 --> 00:49:45,614
説明させてください...

461
00:49:45,697 --> 00:49:47,407
お願いします！
- 起きる。

462
00:49:47,449 --> 00:49:50,035
起きる！

463
00:49:50,660 --> 00:49:53,997
椅子に座って動かないでください。

464
00:49:54,080 --> 00:49:56,917
増やしてください。

465
00:50:33,912 --> 00:50:35,705
これは何もないですよね？

466
00:50:35,789 --> 00:50:37,415
そうですか？

467
00:50:37,541 --> 00:50:41,920
あまり心配しないで、ゆっくりしてください
移動すること。

468
00:50:42,003 --> 00:50:45,715
大丈夫です、私たちがあなたを連れて行きます
病院。

469
00:50:45,799 --> 00:50:49,135
クソ野郎！

470
00:50:49,469 --> 00:50:52,013
私がこれを望んでいなかったことを知っていますか？

471
00:50:52,097 --> 00:50:55,058
私はそうではないことを知っています。

472
00:51:01,648 --> 00:51:05,735
私はまだあなたを愛しています。
悪気はありません。

473
00:51:08,822 --> 00:51:12,534
小さな猫よ。

474
00:51:15,453 --> 00:51:18,790
クソ馬鹿野郎！

475
00:51:33,305 --> 00:51:35,599
何かを明確にしましょう。

476
00:51:35,682 --> 00:51:40,437
他に何かあれば
彼は尋ねることなく言います、

477
00:51:41,188 --> 00:51:43,648
彼女にあなたのお尻を引き裂いてもらいましょう。

478
00:51:43,732 --> 00:51:45,984
クリア？

479
00:51:46,067 --> 00:51:47,903
ごめん。

480
00:51:47,986 --> 00:51:53,200
それはすべて間違っています。
それは私を繋いだ

481
00:51:54,534 --> 00:51:57,037
悪魔。

482
00:52:17,933 --> 00:52:20,101
大丈夫ですか？

483
00:52:20,143 --> 00:52:24,189
腕は痛いですが、それほどひどいものではありません。

484
00:52:25,106 --> 00:52:29,653
ワゴンに一人で乗っていたとき、
彼は試してみた...

485
00:52:30,320 --> 00:52:33,031
クソ！

486
00:52:35,116 --> 00:52:39,079
あなたが私たちの側にいてくれると嬉しいです。

487
00:52:39,162 --> 00:52:41,706
ありがとう。

488
00:52:46,044 --> 00:52:50,131
あなたの名前は何ですか？
- さん

489
00:52:50,215 --> 00:52:53,969
私たちがお手伝いさせていただきます。
心配しないで。

490
00:52:54,928 --> 00:52:57,472
ありがとう。

491
00:52:58,431 --> 00:53:01,476
うまくいくでしょうか？

492
00:53:01,560 --> 00:53:07,774
早く薬をもらえば、
しかし、私たちは彼を連れて行くことはできません。

493
00:53:23,081 --> 00:53:26,293
ダヴィ、さあ。

494
00:53:43,101 --> 00:53:46,771
ダヴィ「行かせてください！」

495
00:53:47,731 --> 00:53:51,735
ごめんなさい、フランキー。
単純に...

496
00:53:51,776 --> 00:53:56,323
警察を待ちましょう
さもなければ軍がこれを止めるだろう。

497
00:53:56,406 --> 00:53:59,868
デイヴィ、誓います！
彼は自分が何をしているのか分かりません。

498
00:53:59,951 --> 00:54:03,079
行かせてください！
行かせてください、私はやりたいことをします！

499
00:54:03,163 --> 00:54:06,625
私をここに置き去りにしないでください！

500
00:54:06,708 --> 00:54:10,045
分かった、行かせてもらうよ。

501
00:54:10,295 --> 00:54:13,340
何かしようとしたら、
彼らはあなたを引き裂くでしょう。

502
00:54:13,423 --> 00:54:17,177
彼らがそれをしないとは思わないでください。

503
00:54:20,680 --> 00:54:25,393
今夜路上で何が見えますか？

504
00:54:26,436 --> 00:54:28,063
捨てられた子供たち。

505
00:54:28,146 --> 00:54:30,732
神と悪魔の間。

506
00:54:30,816 --> 00:54:34,653
誰があなたの魂を奪いたいのですか？

507
00:54:35,237 --> 00:54:38,448
それは夜です！
ハルマゲドンが私たちを待っています！

508
00:54:38,532 --> 00:54:41,952
黙示録がやってくる！

509
00:54:42,410 --> 00:54:46,248
あなたは子供たちを次のように見ています
世界中に鐘を鳴らそう！

510
00:54:46,331 --> 00:54:47,999
彼は必ず来ます！

511
00:54:48,083 --> 00:54:51,461
カオス。混乱が来ています。

512
00:54:51,545 --> 00:54:57,133
生き残る人たち
永遠の罰が待っています！

513
00:54:57,926 --> 00:55:01,263
死人はよみがえるだろう、
魂が悪魔に襲い掛かる！

514
00:55:01,346 --> 00:55:03,557
よく聞いてください、子供たち。

515
00:55:03,640 --> 00:55:07,060
軍隊を悪魔から救ってください！

516
00:55:07,102 --> 00:55:11,148
この時間に、強くなってください。

517
00:55:11,731 --> 00:55:16,319
神様が必要なんです！
私には、あなたが必要です。

518
00:55:16,778 --> 00:55:22,117
そしてさらに長く。長い人は、
それを神の名の下に救ってください、殺人者よ！

519
00:55:22,200 --> 00:55:24,035
あなたがそれらを最も必要としています。

520
00:55:32,669 --> 00:55:34,629
魂を救ってください。

521
00:55:34,713 --> 00:55:40,927
手遅れになるまで。
魂を救ってください、救ってください！

522
00:55:41,052 --> 00:55:43,889
お願いします！

523
00:55:45,682 --> 00:55:49,394
神はあなたを望んでいます。アーメン。

524
00:55:49,811 --> 00:55:52,564
ああ、くそ。

525
00:56:01,031 --> 00:56:03,700
すべてが偽物です。

526
00:56:03,783 --> 00:56:06,119
この番組は本物ではありません。

527
00:56:06,161 --> 00:56:08,914
彼らはテレビを掌握し、

528
00:56:08,997 --> 00:56:12,000
そして死んだ人々はどうなるでしょうか？

529
00:56:12,083 --> 00:56:15,003
特撮。
それは真実ではありません。

530
00:56:15,086 --> 00:56:17,130
あなたが正しければいいのですが。

531
00:56:17,214 --> 00:56:20,383
これらの顔は偽物です。

532
00:56:20,425 --> 00:56:23,178
信じられないなら、
これはまったくのデタラメであることを保証します。

533
00:56:23,261 --> 00:56:25,764
中毒になっているのはあなただけです。

534
00:56:25,889 --> 00:56:32,062
ねえ、何か知ってるなら、
そろそろ彼が言う時期だ。

535
00:56:34,147 --> 00:56:37,692
私はオープンマインドな人が好きです。

536
00:56:37,776 --> 00:56:40,821
つまり、誰が正しく考えるのでしょうか？

537
00:56:40,904 --> 00:56:42,823
私も時々そう思うことがあります。

538
00:56:42,906 --> 00:56:47,911
だからこそ私は殺します。
確かに。

539
00:56:48,620 --> 00:56:52,749
彼らが戻ってこないように。
- 君は頭がおかしいよ。

540
00:56:53,166 --> 00:56:56,711
それは何のゲームですか？
なぜ彼は他人を傷つけるのでしょうか？

541
00:56:56,795 --> 00:57:01,466
彼は不平を言います。
自分の使命だけを考えています。

542
00:57:01,633 --> 00:57:04,010
途中で人間の魂を救います。

543
00:57:04,094 --> 00:57:06,096
で、それの何が楽しいの？

544
00:57:06,179 --> 00:57:09,391
親密になる時間はない
美しい女性たちと。

545
00:57:09,474 --> 00:57:12,310
出発する前に少し楽しみたかったのです。

546
00:57:12,394 --> 00:57:16,481
信じられないんですか？
私はまだ無実です。

547
00:57:16,565 --> 00:57:19,484
私と同じような「メーカー」です。

548
00:57:19,568 --> 00:57:23,530
あのね？
彼は私におしっこをするでしょうか？

549
00:57:30,620 --> 00:57:33,331
それをねじ込みます。

550
00:57:35,625 --> 00:57:39,880
彼は行かないんですよね？

551
00:57:42,507 --> 00:57:45,552
待って。
お願いします。

552
00:57:45,635 --> 00:57:48,263
私たちが彼の世話をします。
私たちはそれを運びます。

553
00:57:48,346 --> 00:57:52,726
ない。それはできません。

554
00:57:53,435 --> 00:57:56,605
助けを見つけなければなりません。

555
00:57:56,688 --> 00:57:59,232
わかりました、取引をしましょう。

556
00:57:59,316 --> 00:58:01,693
ここが私たちの最後の目的地です
私たちは出かけます。

557
00:58:01,776 --> 00:58:05,989
誰かがたわごとや酒を飲みたいなら、
今がその時です。

558
00:58:06,072 --> 00:58:09,534
私が先に行かなければなりません。

559
00:58:09,701 --> 00:58:12,621
私も。

560
00:58:14,289 --> 00:58:18,084
私も。
- あなたは病気です。

561
00:58:28,678 --> 00:58:31,306
カレン…

562
00:58:32,224 --> 00:58:36,812
あなたが私たちと一緒にいてくれることを嬉しく思います。
- ありがとう。

563
00:58:42,567 --> 00:58:48,073
今朝私の患者の一人が
彼女は電車の下に身を投げた。

564
00:58:49,407 --> 00:58:50,659
くそー。

565
00:58:50,742 --> 00:58:53,078
彼女は今夜何が起こるか知っていたと思いますか?

566
00:58:53,119 --> 00:58:57,707
分かりませんが、不合理でした。

567
00:59:01,169 --> 00:59:05,715
ワゴンに一人で乗っていたとき、
私は彼女を見ました。

568
00:59:06,341 --> 00:59:11,429
そして先ほどのトンネルの中で、
確かに彼女を見た

569
00:59:14,432 --> 00:59:17,102
ということは…

570
00:59:18,353 --> 00:59:20,689
わかっています、それはクレイジーです...
- 落ち着いてください。

571
00:59:20,772 --> 00:59:24,901
来て。
すべては人々に起こります。

572
00:59:24,985 --> 00:59:28,864
私たちは皆給料をもらっています。
それが何であれ

573
00:59:28,947 --> 00:59:32,784
きっと別のものだと思います。

574
00:59:33,535 --> 00:59:36,371
それに関しては、

575
00:59:36,496 --> 00:59:40,208
幽霊を見てみたかった。
たとえ怖くても。

576
00:59:40,292 --> 00:59:47,007
私たちの死後のあらゆる証拠
調べてみると良いですね。

577
00:59:47,591 --> 00:59:50,343
それにもかかわらず
聖書には何と書いてありますか

578
00:59:50,427 --> 00:59:56,641
私は黙示録など一度も信じていませんでしたが、
天国、地獄、神からのメッセージなど。

579
00:59:59,478 --> 01:00:02,772
私もあなたに同意します。

580
01:00:07,527 --> 01:00:10,322
でも暗闇の中で一人でいるとき

581
01:00:10,405 --> 01:00:15,076
私はまだ幽霊が怖いです
悪魔、ブギーマン。

582
01:00:22,000 --> 01:00:27,756
次に幽霊を見たら、
悪魔かブギーマンか、

583
01:00:28,632 --> 01:00:34,054
彼の目をまっすぐに見てください
そしてその存在を確認し、

584
01:00:35,222 --> 01:00:38,975
死後の世界を証明する十分な証拠として。

585
01:00:39,059 --> 01:00:41,603
あるいは幻覚の証拠として
医師の診察を受けること。

586
01:00:41,686 --> 01:00:46,733
両方のバリエーション
彼らはあなたに有利に働きます。

587
01:00:49,319 --> 01:00:52,948
ありがとう、今は楽になりました。

588
01:00:59,454 --> 01:01:02,332
デイヴィ、電話して。

589
01:01:02,415 --> 01:01:04,960
デイヴィ「大丈夫？」

590
01:01:05,043 --> 01:01:07,879
それ。あなたの声を聞くと良いです。

591
01:01:07,963 --> 01:01:09,256
どこにいるの？

592
01:01:09,339 --> 01:01:11,925
私たちは...

593
01:01:12,008 --> 01:01:13,593
私たちは安全です。

594
01:01:13,677 --> 01:01:16,555
助けを見つけると、
お送りいたします。

595
01:01:16,596 --> 01:01:20,892
迅速かつ慎重に行ってください。

596
01:01:23,228 --> 01:01:27,607
デイヴィ、電話して！
デイヴィ「大丈夫？」

597
01:01:27,816 --> 01:01:31,611
心配しないでください、子供たちよ。
私たちがあなたを救います。

598
01:01:31,695 --> 01:01:33,947
神は私の父です。

599
01:01:34,030 --> 01:01:38,076
くそー。
- カレン・ジェ・ユー・プラヴ。

600
01:01:38,160 --> 01:01:41,371
私たちがここにいたら
私たちは死んでしまいます...

601
01:01:41,496 --> 01:01:44,457
さて、行きましょう。

602
01:01:45,458 --> 01:01:49,379
キャラ、彼女は彼らと一緒に行かなければなりません。
- 私はあなたを離れるつもりはありません。

603
01:01:49,462 --> 01:01:52,757
ダーリン、ここは危険だよ。
彼はあなたを見つけてくれるでしょう。

604
01:01:52,841 --> 01:01:56,887
戻ってこないよ。
私はあなたと一緒にいます。

605
01:01:57,554 --> 01:01:59,389
私たちは彼を生かしておきません。

606
01:01:59,472 --> 01:02:03,268
どうすればいいでしょうか？
彼を殺すべきでしょうか？

607
01:02:04,519 --> 01:02:07,230
いいえ...そうではありません。

608
01:02:07,314 --> 01:02:10,358
彼はしっかりと縛られている。
彼はどこにも行けない。

609
01:02:10,442 --> 01:02:12,861
来る。

610
01:02:27,792 --> 01:02:33,465
ない！待って！
- 心配しないで。すべてうまくいきます。

611
01:02:34,508 --> 01:02:38,220
私を傷つけないでください。
私は灘のメンバーです。

612
01:02:38,303 --> 01:02:41,473
はい、私もそうです。
私たちは少し混乱していました。

613
01:02:41,556 --> 01:02:44,684
嘘をつくのは罪だ、坊や。

614
01:02:44,768 --> 01:02:47,312
しかし、彼は救われるでしょう。

615
01:02:47,395 --> 01:02:50,857
フランキー、私はあなたと一緒だと言ってください。

616
01:02:50,941 --> 01:02:52,984
フランキー、お願いします！

617
01:02:53,068 --> 01:02:54,903
ごめんなさい。

618
01:02:54,986 --> 01:02:57,948
クソ野郎！

619
01:03:03,662 --> 01:03:07,707
坊ちゃん、それは神のためだよ。

620
01:03:22,973 --> 01:03:27,561
怖がらないで、フランキー。
私たちはあなたが誰であるかを知っています。

621
01:03:27,894 --> 01:03:32,399
それ。
ブレンダがすべてを話してくれました。

622
01:03:32,482 --> 01:03:35,485
彼女はあなたのことをとても愛しています。

623
01:03:35,569 --> 01:03:41,658
彼女は暗いトンネルを通過した
一晩中一緒にいられるように。

624
01:03:49,124 --> 01:03:53,003
独房であなたを待っていました。

625
01:03:54,004 --> 01:03:58,717
なぜ来なかったのですか？
- ごめん。

626
01:03:59,593 --> 01:04:03,597
それは私に依存していませんでした。

627
01:04:06,266 --> 01:04:09,603
神様、大丈夫ですよ。

628
01:04:09,686 --> 01:04:13,940
はい、フランキー。
今夜神は私たちと共におられます。

629
01:04:14,733 --> 01:04:20,614
フランキー、ブレンダは時々こう言った
あなたの信仰は強くありません。

630
01:04:21,448 --> 01:04:25,243
そういうわけではありません。
- 私はあなたを信じています。

631
01:04:26,661 --> 01:04:29,581
それを証明して、彼女を救ってください。

632
01:04:29,706 --> 01:04:34,419
ブレンダを救ってください。
彼女を神の王国に送ってください。

633
01:04:35,837 --> 01:04:39,341
彼女の魂を救ってください。
- 何？

634
01:04:39,591 --> 01:04:45,430
お願いです、フランキー、そうしなければなりません。
私はサタンに攻撃されています。

635
01:04:45,972 --> 01:04:49,309
彼の声が聞こえます。私には彼が見えます。

636
01:04:50,393 --> 01:04:52,521
彼は私を誘惑します。

637
01:04:52,604 --> 01:04:55,899
彼は私に会員を退会するように頼んでいます。

638
01:04:55,982 --> 01:04:57,609
うちの子のためにやってください。

639
01:04:57,692 --> 01:05:00,278
それは許せません。

640
01:05:00,362 --> 01:05:04,324
彼が私を愛しているなら――、
彼が神を愛しているなら、

641
01:05:04,407 --> 01:05:07,869
-彼は私たちを救わなければなりません。
- いいえ！

642
01:05:07,953 --> 01:05:12,582
やめてください。
私たちを責めないでください。

643
01:05:13,333 --> 01:05:16,628
分かりました、フランキー。

644
01:05:23,176 --> 01:05:27,931
愛しています、ブレンダ。
- 私もあなたです。

645
01:05:29,182 --> 01:05:32,227
あなたは救われました。

646
01:06:20,066 --> 01:06:24,029
今なら分かります。
私たちは皆救われています。

647
01:06:58,980 --> 01:07:01,691
きっと美味しいはずです。

648
01:07:01,775 --> 01:07:05,362
そうですか、あなた？

649
01:07:05,445 --> 01:07:08,365
サラ・テイラー。

650
01:07:09,366 --> 01:07:12,410
はい、あなたは灘のメンバーです。

651
01:07:12,494 --> 01:07:14,996
教会であなたに会ったよ。

652
01:07:15,080 --> 01:07:19,835
私はあなたのご両親を知っています。

653
01:07:20,377 --> 01:07:24,089
今、彼は私が誰であるかを知っています。
- あなたは教会の助手です。

654
01:07:24,130 --> 01:07:28,927
ビンゴ！いい子ね。
彼は優れた観察力を持っています。

655
01:07:29,010 --> 01:07:33,140
彼は彼らが残ることをよく知っている
すぐにここに来てください。

656
01:07:33,223 --> 01:07:36,685
彼が私を連れ去らないなら、
それはあなたにとって悪いことになります。

657
01:07:36,768 --> 01:07:38,478
本当に最悪です。

658
01:07:38,562 --> 01:07:41,231
だから来て、私の紐を解きなさい。

659
01:07:41,314 --> 01:07:43,984
くたばれ！

660
01:07:46,444 --> 01:07:49,823
あなたが彼と一緒にいたことは知っています。

661
01:07:52,784 --> 01:07:54,744
匂いがするんです。

662
01:07:54,828 --> 01:07:57,914
あなたは誓いを破りました。

663
01:07:57,998 --> 01:08:00,584
今、あなたの魂は病んでいます。

664
01:08:00,667 --> 01:08:03,420
彼らが来たら、彼らに伝えてください
あなたが罪深いということ。

665
01:08:03,503 --> 01:08:06,882
それはあなたとあなたの魂を当惑させるでしょう
彼女は救われないでしょう。

666
01:08:06,923 --> 01:08:09,551
黙れ！

667
01:08:09,634 --> 01:08:12,971
彼らは来ています！
そう感じます。

668
01:08:13,054 --> 01:08:15,932
彼の言うことを聞かないでください。
- やるべきことはやろう！

669
01:08:16,016 --> 01:08:18,643
さもなければあなたの魂は永遠に
呪われろ！

670
01:08:18,727 --> 01:08:21,146
黙れ！

671
01:08:21,188 --> 01:08:24,149
あなたは呪われました！

672
01:09:25,836 --> 01:09:28,004
サラ、彼女は車で逃げるよ！

673
01:09:28,088 --> 01:09:30,841
来るよ！

674
01:09:34,010 --> 01:09:38,807
愛しています、アラ！
私たちは永遠に一緒にいます。

675
01:09:42,352 --> 01:09:45,981
あーら！彼は自分自身の束縛を解いています！

676
01:09:50,735 --> 01:09:53,530
戻ってくる！

677
01:10:01,288 --> 01:10:02,956
何をしているのでしょうか？

678
01:10:03,039 --> 01:10:04,958
ない！

679
01:10:05,000 --> 01:10:06,710
ファク！

680
01:10:06,793 --> 01:10:11,965
いい子ね。
あなたの魂は救われます。

681
01:10:16,178 --> 01:10:20,223
短剣を取り、彼の魂を救ってください。

682
01:10:25,312 --> 01:10:28,732
アラ、私を見てください。

683
01:10:29,566 --> 01:10:32,986
お願い、それはやめて。

684
01:10:34,112 --> 01:10:36,865
愛してます。

685
01:10:37,991 --> 01:10:40,952
アラ、お願いします！

686
01:10:44,039 --> 01:10:46,708
私はできません！

687
01:11:04,768 --> 01:11:07,646
それは冗談ですか？

688
01:11:07,729 --> 01:11:10,440
もしかしたら別人かもしれません。

689
01:11:10,524 --> 01:11:14,611
それが誰であろうと、もう手遅れです。

690
01:11:18,657 --> 01:11:21,076
いい子になってね。

691
01:11:21,159 --> 01:11:24,955
これであなたの不純物が洗い流されます。

692
01:11:29,876 --> 01:11:32,629
誰も入力できないのですか？

693
01:11:32,712 --> 01:11:36,591
パトリック！今すぐやめてください！

694
01:11:36,716 --> 01:11:39,886
来てくれてありがとう！

695
01:11:39,970 --> 01:11:42,722
彼女はここでこれで誓いを破った。

696
01:11:42,806 --> 01:11:47,644
彼女は私に物を投げていました！
彼女はサタンの力を持っています！

697
01:11:50,856 --> 01:11:54,401
子よ、本当ですか？

698
01:11:55,360 --> 01:11:58,530
いや...彼は嘘をついています。

699
01:12:02,784 --> 01:12:06,454
ごめんなさい！ごめんなさい！

700
01:12:07,122 --> 01:12:10,250
それは明らかではありません。

701
01:12:29,269 --> 01:12:33,356
パトリック、まだきれいですか？

702
01:12:38,445 --> 01:12:41,156
雪のように純粋。

703
01:12:41,281 --> 01:12:44,576
間違いを犯すのはやめましょう。

704
01:12:45,160 --> 01:12:48,663
彼は私があなたを見ていることを知っています。

705
01:12:48,747 --> 01:12:51,333
ごめん。

706
01:12:51,416 --> 01:12:53,793
時々私は弱いです

707
01:12:53,877 --> 01:12:57,297
でも誓います
私は一度も法律を破ったことがありません。

708
01:12:57,380 --> 01:13:00,842
ずっと一緒だよ。

709
01:13:04,596 --> 01:13:09,810
それなら行きましょう。
救わなければならない魂がまだたくさんあります。

710
01:13:30,330 --> 01:13:32,290
これ以上近寄らないでください。

711
01:13:32,374 --> 01:13:35,919
私はあなたを殺します、誓います。

712
01:13:39,506 --> 01:13:41,842
あなたは出発します
そしてあなたには何も起こらないでしょう。

713
01:13:41,925 --> 01:13:45,637
彼は私たちを傷つけることはできません。

714
01:14:23,508 --> 01:14:26,845
リチャード！
- スーザン！

715
01:15:09,137 --> 01:15:12,349
私は助けが必要です。

716
01:15:12,516 --> 01:15:16,937
- どうすればいいですか？
- ニール、シャツをください。

717
01:15:18,104 --> 01:15:22,234
すべてうまくいきます、聞こえますか？

718
01:15:33,703 --> 01:15:37,082
引き上げにご協力ください。

719
01:15:40,252 --> 01:15:43,797
クソ、これは良くない。

720
01:15:44,172 --> 01:15:47,467
私たちは助けを求めることができます。
私たちは彼のために戻ってきます。

721
01:15:47,551 --> 01:15:51,096
私は彼をここに置いていくつもりはありません。
あなたはやりたいことをやります。

722
01:15:51,179 --> 01:15:54,057
ごめん！

723
01:15:56,393 --> 01:16:00,230
あなたが正しい。
助けが必要です。

724
01:16:02,190 --> 01:16:07,362
ニール、家族のところに帰りなさい。
滞在します。

725
01:16:07,821 --> 01:16:09,573
本気ですか？

726
01:16:09,656 --> 01:16:15,245
その間、助けを送ります
できた。約束します。

727
01:16:21,084 --> 01:16:23,962
彼は起きなければなりません。

728
01:16:38,310 --> 01:16:40,770
ニール。

729
01:16:52,616 --> 01:16:55,202
クソ！

730
01:17:01,791 --> 01:17:04,377
起きる！

731
01:17:06,755 --> 01:17:10,217
時間がありません！行く！

732
01:17:12,302 --> 01:17:15,138
ごめんなさい！

733
01:17:18,600 --> 01:17:22,312
カレン、行きます！
- 私はできません。

734
01:17:22,479 --> 01:17:26,316
私の話を聞いて下さい！
できる！行く！

735
01:17:38,286 --> 01:17:40,831
お願いがあります。

736
01:17:40,914 --> 01:17:45,627
叫び始める
目のことになると。

737
01:17:46,628 --> 01:17:49,172
行く！

738
01:18:01,685 --> 01:18:04,062
そこには！

739
01:18:17,576 --> 01:18:22,289
続けてください。

740
01:18:31,214 --> 01:18:35,302
放っておいてください！
救われない人もいるのです！

741
01:18:45,687 --> 01:18:48,315
ありがとう。

742
01:19:12,506 --> 01:19:16,843
マック、マック。
あなたと私だけよ、子猫。

743
01:19:18,637 --> 01:19:22,516
彼は彼らが止まらないことを知っている
あなたを見つけるまで。

744
01:19:22,599 --> 01:19:26,019
聞こえますか、お嬢ちゃん？

745
01:20:22,784 --> 01:20:28,165
空を見てください、兄弟！
始まりました！それは起こっています！

746
01:20:28,290 --> 01:20:31,251
それは起こっています！

747
01:20:31,960 --> 01:20:33,086
アレルヤ！

748
01:20:33,170 --> 01:20:35,839
ああ神様…

749
01:20:52,647 --> 01:20:56,860
安心して行ってください。
神はあなたを許します。

750
01:21:03,241 --> 01:21:06,828
彼はあなたのことをとても愛しています。

751
01:21:17,172 --> 01:21:20,175
あなたは救われました。

752
01:21:47,077 --> 01:21:50,539
ほぼ罠にはまっています。

753
01:22:00,090 --> 01:22:03,635
近づくな、オカマども！

754
01:22:16,648 --> 01:22:19,359
自分自身を見せてください。

755
01:22:37,085 --> 01:22:39,254
付けないでください！

756
01:22:39,296 --> 01:22:42,090
ごめんなさい。

757
01:23:11,328 --> 01:23:13,914
できない...できない...

758
01:23:13,997 --> 01:23:17,083
娘さん、彼はもう戻れないのです。

759
01:23:17,167 --> 01:23:21,213
事態を悪化させないでください。

760
01:23:37,145 --> 01:23:41,233
兄弟、姉妹、

761
01:23:43,193 --> 01:23:47,364
希望は神だ…

762
01:24:20,147 --> 01:24:24,818
今ならそうだと分かりました
これがルートの終わりです。

763
01:24:27,237 --> 01:24:30,824
私たちは黙示録を目撃します。

764
01:24:30,907 --> 01:24:33,493
さもなければ、しません。

765
01:24:33,577 --> 01:24:36,371
どう思いますか？

766
01:24:41,835 --> 01:24:46,506
誰もが神からのしるしを見た、
私を除いて。

767
01:24:49,426 --> 01:24:52,596
それは何を意味するのでしょうか？

768
01:24:53,346 --> 01:24:57,726
私は大きな組織の一部ではないということ
神の像？

769
01:24:57,767 --> 01:25:01,646
私が十分ではないということですか？

770
01:25:01,730 --> 01:25:04,608
一体誰だ！

771
01:25:16,828 --> 01:25:19,581
話はクソだ...

772
01:25:19,664 --> 01:25:23,001
楽しみましょう。

773
01:25:23,084 --> 01:25:27,214
それから私たちは輪になって座ります
そして見てください

774
01:25:27,255 --> 01:25:31,301
サタンが死からよみがえる様子。

775
01:25:35,222 --> 01:25:37,766
ああ、ファク。

776
01:25:44,981 --> 01:25:49,528
さあ、元気でいてください。
彼らはあなたを傷つけることはありません。

777
01:25:50,362 --> 01:25:53,740
パトリック、神に感謝します！

778
01:25:54,199 --> 01:25:55,742
誰も残っていない。

779
01:25:55,784 --> 01:26:00,455
彼らは皆錠剤を交換しました。
今がその時です。

780
01:26:00,539 --> 01:26:03,750
もちろんです、ベス。

781
01:26:05,293 --> 01:26:08,296
あなたは救われました。

782
01:26:14,427 --> 01:26:17,639
今すぐ何かを明確にしましょう。

783
01:26:17,722 --> 01:26:21,726
さもなければ、彼は私を性交するつもりです、

784
01:26:22,894 --> 01:26:26,439
さもなければあなたを殺します。

785
01:26:26,815 --> 01:26:31,486
パトリック！それで十分です。
それについて話しましょう。

786
01:26:32,654 --> 01:26:34,781
落ち着け。

787
01:26:34,865 --> 01:26:38,618
彼は論理的に考えないので、
これはストレスの多い状況です

788
01:26:38,702 --> 01:26:43,582
しかし、私たちは話すことができます。

789
01:26:44,374 --> 01:26:47,210
ごめん。

790
01:26:47,627 --> 01:26:50,213
遅いです！

791
01:27:22,662 --> 01:27:25,290
ありがとう。

792
01:27:50,148 --> 01:27:53,401
私を殺してください。

793
01:27:54,277 --> 01:27:58,573
悪魔がやって来ます。
彼は聞こえないのですか？

794
01:27:58,657 --> 01:28:00,784
あなたは説明されています。

795
01:28:00,867 --> 01:28:03,954
神の場所へ！

796
01:28:08,124 --> 01:28:11,294
神様、許してください。

797
01:28:13,505 --> 01:28:16,967
私の希望は消えつつあります。

798
01:28:48,039 --> 01:28:50,792
神様！ない！

799
01:29:01,344 --> 01:29:05,474
落ち着け、坊や。
近寄らないでください。

800
01:29:05,557 --> 01:29:10,896
あなたが給料をもらっていることは知っています
そして兄のせいで怒っている。

801
01:29:11,563 --> 01:29:13,315
ごめん。

802
01:29:13,398 --> 01:29:16,234
落ち着け！私の話を聞いて下さい！

803
01:29:16,318 --> 01:29:18,487
今警察が来ています。

804
01:29:18,570 --> 01:29:22,324
終わりました。

805
01:29:24,993 --> 01:29:27,329
彼らはいなくなってしまった！

806
01:29:27,454 --> 01:29:30,207
そして彼らは私を放っておいたのです！

807
01:29:30,290 --> 01:29:33,710
それはあなたのせいです！それはあなたのせいです！

808
01:30:16,920 --> 01:30:19,506
カレン…

809
01:31:30,118 --> 01:31:33,622
翻訳者: 切り捨てられた
訂正：スラックスム