1 00:00:29,664 --> 00:00:31,688 Kažu da je trešnjin cvijet 2 00:00:32,071 --> 00:00:36,828 Poznato je po vremenu cvatnje kratko i blistavo. 3 00:00:53,132 --> 00:00:55,012 To je podsjetnik da život 4 00:00:55,549 --> 00:01:00,545 je tragično kratak, ali prelepo za zivot. 5 00:01:11,008 --> 00:01:12,811 Njihovo vreme na ovom svetu 6 00:01:13,885 --> 00:01:15,113 Putnik je. 7 00:01:25,586 --> 00:01:30,688 U POTRAZI ZA POBJEDOM 8 00:01:30,807 --> 00:01:36,736 SubRip by: REALITYKINGS 9 00:01:40,623 --> 00:01:42,964 Čast mi je konačno te upoznati. 10 00:01:45,073 --> 00:01:48,286 Sanjam da se borim sa tobom. 11 00:01:51,557 --> 00:01:52,976 On je veliki ratnik. 12 00:01:55,853 --> 00:01:58,538 Ne bih to rekao nikome drugom ovog regiona. 13 00:01:59,612 --> 00:02:00,878 Naša borba će zavisiti 14 00:02:01,991 --> 00:02:03,736 samo naše sposobnosti. 15 00:02:05,328 --> 00:02:06,556 Mržnja 16 00:02:07,573 --> 00:02:08,781 ili ljutnja 17 00:02:10,200 --> 00:02:12,636 neće se uzeti u obzir. 18 00:02:14,152 --> 00:02:15,341 Verujem 19 00:02:15,763 --> 00:02:17,681 da svaki borac 20 00:02:18,563 --> 00:02:20,826 kroči svojim putem. 21 00:02:37,974 --> 00:02:39,393 Da li zaista mislite da ćete pobediti? 22 00:02:44,726 --> 00:02:45,761 Da. 23 00:02:48,255 --> 00:02:51,170 Veoma smo ponosni za organizaciju ove borbe u Japanu 24 00:02:51,286 --> 00:02:52,916 i odati počast otvaranju Zapada, 25 00:02:54,201 --> 00:02:56,541 gdje se među Japancima pojavio boks 26 00:02:56,925 --> 00:02:59,926 i američki mornari. 27 00:03:00,109 --> 00:03:05,000 Puno se objavljuje borbena prvenstva, 28 00:03:06,131 --> 00:03:10,275 napravićemo most između ova dva naroda. 29 00:03:11,118 --> 00:03:14,763 Sada ćemo otvoriti prostor za pitanja. 30 00:03:15,914 --> 00:03:18,254 Ti, pozadi. 31 00:03:19,155 --> 00:03:21,332 ja sam Koyama, iz novina "Nippon Keizai Shinbun". 32 00:03:21,706 --> 00:03:23,883 Imam pitanje za Amerikanca. 33 00:03:23,970 --> 00:03:25,044 Ovo je za tebe. 34 00:03:27,269 --> 00:03:31,325 Imati niz poraza u poslednjim borbama, 35 00:03:31,604 --> 00:03:35,862 Kako se osjećate prije suočavanja neporaženi borac? 36 00:03:37,281 --> 00:03:39,736 Uz niz poraza koje trpi, 37 00:03:39,966 --> 00:03:42,680 Kako ćete se suočiti sa neporaženim borcem? 38 00:03:42,891 --> 00:03:43,994 Šta mislite o tome? 39 00:03:47,063 --> 00:03:49,116 Masahiro je veliki ratnik. 40 00:03:52,165 --> 00:03:53,940 I svi očekuju od njega da pobedi. 41 00:03:55,465 --> 00:03:57,594 Ali moramo samo sačekati i vidjeti. 42 00:04:02,782 --> 00:04:04,307 Da, ti, molim te. 43 00:04:05,199 --> 00:04:06,551 Naito, iz "Abashiri Shinbun". 44 00:04:07,242 --> 00:04:10,886 Kako trenirati u šumi zimi sa legendarnim Tokugawom 45 00:04:11,001 --> 00:04:14,099 pomogla ti da se pripremiš za ovu borbu? 46 00:04:14,722 --> 00:04:15,873 I takođe... 47 00:04:17,100 --> 00:04:19,632 Kako ste ga našli? 48 00:04:33,251 --> 00:04:34,948 Samo u okrutnom svetu, 49 00:04:35,783 --> 00:04:38,286 veliki majstor poput njega 50 00:04:39,005 --> 00:04:43,580 proterao bi se u dubinu šume. 51 00:04:49,132 --> 00:04:52,278 Hibernacija, čekanje proleća. 52 00:04:52,930 --> 00:04:55,030 Čekajući led svijeta 53 00:04:55,807 --> 00:04:57,035 rastopiti. 54 00:06:55,994 --> 00:06:57,030 hej... 55 00:06:58,027 --> 00:06:59,178 Kako si, čovječe? 56 00:07:02,247 --> 00:07:03,436 Ne znam. 57 00:07:08,500 --> 00:07:09,987 Veoma sam zamišljen. 58 00:07:12,336 --> 00:07:13,372 Ovaj tip 59 00:07:14,369 --> 00:07:15,981 završiće sa Masahirom. 60 00:07:17,131 --> 00:07:18,512 Clint to zna. 61 00:07:21,006 --> 00:07:22,521 -Znaš to, zar ne? -Da. 62 00:07:22,636 --> 00:07:24,027 Znam, Silas. 63 00:07:24,880 --> 00:07:25,878 slušaj... 64 00:07:26,568 --> 00:07:28,381 Moramo razgovarati o nekim stvarima. 65 00:07:32,888 --> 00:07:34,068 Oni dolaze. 66 00:07:55,435 --> 00:07:58,015 Drago mi je da si se mogao vratiti da upoznam. 67 00:07:58,274 --> 00:08:00,403 Veoma smo zahvalni na ovoj prilici. 68 00:08:01,612 --> 00:08:03,770 Clint, ovo je Satoshi-san 69 00:08:03,971 --> 00:08:05,477 i njegov brat, Shichiro-san. 70 00:08:05,736 --> 00:08:07,932 Pozvali su te boriti se sa Masahirom. 71 00:08:11,451 --> 00:08:14,252 Izgleda da nisu iz Federacije. 72 00:08:14,712 --> 00:08:17,119 Pa, stvari u Japanu su drugačije. 73 00:08:17,340 --> 00:08:18,779 Samo se nakloni, Clint. 74 00:08:23,612 --> 00:08:25,022 Konačno smo se sreli. 75 00:08:26,834 --> 00:08:28,551 Shichiro, 76 00:08:30,709 --> 00:08:33,020 reci mi moj predlog. 77 00:08:33,778 --> 00:08:35,216 Jesi li siguran da želiš ovo, brate? 78 00:08:35,888 --> 00:08:38,228 Ponašaju se u dobroj namjeri. 79 00:08:43,138 --> 00:08:44,759 Šteta 80 00:08:46,255 --> 00:08:48,355 dati takav predlog. 81 00:08:49,967 --> 00:08:51,242 Međutim, neophodno je. 82 00:08:54,762 --> 00:08:56,469 Ponosni smo na zemlju 83 00:08:57,418 --> 00:08:58,790 na našim ramenima. 84 00:08:59,979 --> 00:09:01,475 I ne može zavisiti 85 00:09:02,367 --> 00:09:04,400 jednog jedinog američkog lovca. 86 00:09:05,963 --> 00:09:09,953 Slušaš li? 87 00:09:10,720 --> 00:09:12,552 buka iz studija? 88 00:09:17,664 --> 00:09:19,208 To je zvuk 89 00:09:20,560 --> 00:09:24,434 nade 90 00:09:25,259 --> 00:09:27,791 i snove 91 00:09:28,635 --> 00:09:30,093 patriota 92 00:09:32,663 --> 00:09:34,274 navijanje 93 00:09:35,003 --> 00:09:38,245 tako da Japan 94 00:09:38,878 --> 00:09:42,599 budi opet sjajan! 95 00:09:45,361 --> 00:09:48,458 Delimo pravdu za Japan! 96 00:09:49,580 --> 00:09:53,177 Ali borac ne smije poštena prilika? 97 00:09:54,030 --> 00:09:55,968 To je dio kodeksa ponašanja od boraca! 98 00:10:00,207 --> 00:10:02,566 Kodeks ponašanja boraca 99 00:10:03,352 --> 00:10:07,505 Trenutno nismo zainteresovani. 100 00:10:12,828 --> 00:10:15,388 Izvini brate. 101 00:10:16,587 --> 00:10:18,448 Ja ću prenijeti tvoju poruku. 102 00:10:22,303 --> 00:10:23,415 Silas, 103 00:10:24,202 --> 00:10:25,621 Nadam se da razumete. 104 00:10:26,676 --> 00:10:31,222 Japan je dugo čekao večerašnji rimski spektakl. 105 00:10:32,852 --> 00:10:33,840 Satoshi, 106 00:10:33,926 --> 00:10:35,250 šef naše kompanije, 107 00:10:35,691 --> 00:10:38,846 Hteo bih da dam predlog svom borcu. 108 00:10:39,757 --> 00:10:42,730 Nema potrebe da se pretvaraš Dobro ponašanje, Shichiro-san. 109 00:10:43,383 --> 00:10:44,438 Reci šta želiš odmah. 110 00:10:45,051 --> 00:10:47,890 Satoshi bi volio ponuditi svog borca 111 00:10:48,504 --> 00:10:51,774 sedam puta više od onoga što zarađuje za današnju borbu 112 00:10:52,609 --> 00:10:57,001 u zamenu za njegov poraz. 113 00:11:01,815 --> 00:11:03,254 Možeš reći svom bratu 114 00:11:03,964 --> 00:11:05,910 Odbijam njegov predlog. 115 00:11:08,922 --> 00:11:10,092 Stani! 116 00:11:10,178 --> 00:11:12,192 Nemoj više ni korak! 117 00:11:12,326 --> 00:11:13,324 hej... 118 00:11:13,707 --> 00:11:14,973 Prihvatite prijedlog. 119 00:11:21,533 --> 00:11:22,694 Idi, idi! 120 00:11:24,295 --> 00:11:27,892 -Šta misliš da radiš? -Ubiću te! 121 00:11:27,978 --> 00:11:29,014 Shichiro-san, 122 00:11:29,589 --> 00:11:32,044 Rekao si da će to biti poštena borba! 123 00:11:32,773 --> 00:11:34,029 Rekao je da će biti čisto, 124 00:11:34,384 --> 00:11:36,322 bez varanja. To je on rekao. 125 00:11:36,734 --> 00:11:38,671 Ko je naredio da se borac napadne? 126 00:11:39,793 --> 00:11:42,987 Gospodine, odbio je ponudu! 127 00:11:43,064 --> 00:11:46,420 Nije bitno! Nisam ja dao to naređenje! 128 00:11:47,159 --> 00:11:48,175 Izvinite, gospodine. 129 00:11:48,463 --> 00:11:50,180 Nije važno šta mislite! 130 00:11:51,302 --> 00:11:53,872 Odlazi. Gubi se odavde! 131 00:11:56,385 --> 00:11:58,073 Vi to nazivate čašću? 132 00:12:00,624 --> 00:12:06,033 Previše je skrenuo sa puta vaših ljudi, g. Satoshi. 133 00:12:07,989 --> 00:12:10,204 I tvoj nedostatak povjerenja u Masahira 134 00:12:11,864 --> 00:12:13,369 To je odvratno. 135 00:12:15,853 --> 00:12:18,030 Zato što je pravi ratnik. 136 00:12:19,574 --> 00:12:23,430 Kažu da se ponovo rodio iz pepela Tokugawe, 137 00:12:24,398 --> 00:12:26,192 odrastao u šumi, 138 00:12:27,784 --> 00:12:29,011 u snijegu 139 00:12:30,738 --> 00:12:32,080 i na ledu. 140 00:12:35,446 --> 00:12:37,029 Ne znam da li mogu da pobedim. 141 00:12:39,781 --> 00:12:41,843 Ovo bi mogla biti velika greška. 142 00:12:44,164 --> 00:12:46,092 Ali želim da znaš jednu stvar: 143 00:12:47,329 --> 00:12:50,407 Pobediću Masahira ili ću umrijeti pokušavajući. 144 00:12:53,169 --> 00:12:54,186 brate... 145 00:12:55,174 --> 00:12:59,854 Znate li jedinu stvar Ko može uplašiti zvijer u sjeni? 146 00:13:01,427 --> 00:13:02,846 šta je to? 147 00:13:03,834 --> 00:13:04,966 Duh. 148 00:13:06,721 --> 00:13:10,346 Ne možete ubiti duha, 149 00:13:11,286 --> 00:13:13,127 jer će njegovo prisustvo trajati. 150 00:13:14,623 --> 00:13:15,621 dobro... 151 00:13:15,832 --> 00:13:17,884 Onda ćemo to riješiti kasnije. 152 00:13:18,805 --> 00:13:20,176 -Hajde. -Da gospodine. 153 00:13:20,646 --> 00:13:21,643 Idemo. 154 00:13:22,833 --> 00:13:24,808 To ćemo kasnije riješiti. 155 00:13:39,290 --> 00:13:40,594 Bravo, Silas. 156 00:14:00,811 --> 00:14:02,556 Ko je znao da Shichiro ima srce... 157 00:14:03,956 --> 00:14:06,104 Jeste li znali da će dati ovaj prijedlog? 158 00:14:08,943 --> 00:14:10,717 Rekli su da će to biti poštena borba. 159 00:14:12,050 --> 00:14:13,786 Pa ovi momci dolaze ovamo 160 00:14:14,295 --> 00:14:16,261 kao da su najbolji prijatelji, 161 00:14:16,884 --> 00:14:20,605 a ti dođeš i kažeš mi da ništa ne znaš? 162 00:14:20,950 --> 00:14:23,856 Ovi momci kontrolišu sve. 163 00:14:24,978 --> 00:14:26,014 kazina, 164 00:14:26,590 --> 00:14:31,538 sport, kompanije, akcije i, uglavnom, 165 00:14:31,730 --> 00:14:32,958 bokserske borbe. 166 00:14:33,917 --> 00:14:35,652 Koliko se sjećam, to si bio ti 167 00:14:35,950 --> 00:14:38,932 ko me je pitao za ovu borbu, jer sam bio u teškom trenutku. 168 00:14:39,211 --> 00:14:42,845 I sve se vrti oko tebe, pošto je sebičan seronja. 169 00:14:42,980 --> 00:14:44,198 sta si uradio 170 00:14:47,065 --> 00:14:49,645 Ja uspostavljam kontakte da dobijem borbe za tebe. 171 00:14:50,642 --> 00:14:52,551 Odvešću te gde god želiš 172 00:14:52,637 --> 00:14:55,658 i garantuju Vašu udobnost u hotelskim sobama. 173 00:14:58,391 --> 00:15:02,889 Sada, moram da idem da smirim ove momke. 174 00:15:03,455 --> 00:15:05,862 Jer mogu da se vrate i izazivaju mnogo problema. 175 00:16:35,139 --> 00:16:37,968 Japanski borci Vole iznenadne napade. 176 00:16:39,311 --> 00:16:41,114 Tako da se samo nadam da je to poštena borba. 177 00:16:50,944 --> 00:16:54,387 Rekao je da su Japanci oni zaista vole iznenadne napade 178 00:16:54,474 --> 00:16:57,907 i da očekuje poštenu borbu. 179 00:16:58,003 --> 00:17:01,110 Plašite li se da ćete se osramotiti? ako Masahiro pobijedi? 180 00:17:18,037 --> 00:17:19,763 Konačno se probudio. 181 00:17:25,844 --> 00:17:27,225 Je li on veliki Tokugawa? 182 00:17:29,037 --> 00:17:33,190 Bilo je vreme da se neko pojavi. 183 00:17:34,533 --> 00:17:37,304 Našao sam da si se onesvijestio 184 00:17:37,822 --> 00:17:39,126 blizu rijeke. 185 00:17:39,865 --> 00:17:41,179 Imaš sreće što sam te našao. 186 00:17:42,675 --> 00:17:44,909 Imamo mnogo posla 187 00:17:45,092 --> 00:17:46,991 ako hoćeš da pobediš Amerikanca. 188 00:17:50,558 --> 00:17:51,680 molim te... 189 00:17:52,937 --> 00:17:54,164 Sedi. 190 00:18:04,138 --> 00:18:05,260 Amerikanci 191 00:18:06,536 --> 00:18:07,610 Oni su kao psi. 192 00:18:09,164 --> 00:18:11,849 Samo laju i ne grizu. 193 00:18:12,731 --> 00:18:13,920 ne, ne... 194 00:18:14,112 --> 00:18:15,493 Amerikanci imaju nešto 195 00:18:16,769 --> 00:18:19,473 koje nemate. 196 00:18:25,314 --> 00:18:26,436 Razumijem. 197 00:18:27,769 --> 00:18:32,622 Moram da donesem nešto drugačije za ovu borbu. 198 00:18:39,930 --> 00:18:41,148 Možeš li me obučiti? 199 00:18:52,129 --> 00:18:53,538 Jesi li kojim slučajem idiot? 200 00:18:55,677 --> 00:18:58,036 Upravo sam rekao da imamo mnogo posla. 201 00:19:00,683 --> 00:19:03,666 Hajdemo na posao, sine. 202 00:19:14,177 --> 00:19:15,529 Ova tehnika treninga 203 00:19:16,028 --> 00:19:19,701 prisiliće vas da se suočite s neprijateljem bez povlačenja u uglove. 204 00:19:20,631 --> 00:19:22,415 Naučiće te da izbegavaš 205 00:19:22,779 --> 00:19:24,803 napada sa svih strana. 206 00:19:36,043 --> 00:19:37,529 Može doći bez sumnje, 207 00:19:38,469 --> 00:19:39,467 Tot�. 208 00:20:57,840 --> 00:21:00,448 Visina će vam se odraziti. 209 00:21:03,670 --> 00:21:05,406 Prestani da me šamaraš. 210 00:21:05,972 --> 00:21:08,427 Jedini način da se završi sa ponosom borca 211 00:21:08,504 --> 00:21:10,413 To je sa dobrim šamarom. 212 00:21:15,946 --> 00:21:17,529 To uopće nije mišić. 213 00:21:23,043 --> 00:21:25,632 Od sada ćeš vidjeti 214 00:21:26,534 --> 00:21:29,248 da je ego vaš najgori neprijatelj. 215 00:21:29,756 --> 00:21:32,096 Ego i samopouzdanje su različite stvari. 216 00:21:33,046 --> 00:21:37,170 Ego treba pohvalu, pažnje i divljenja. 217 00:21:38,464 --> 00:21:39,567 Sada povjerenje 218 00:21:40,181 --> 00:21:44,602 To je puno vjerovanje u svoje sposobnosti i u sebi. 219 00:21:54,461 --> 00:21:55,967 Moram da se odmorim. 220 00:21:59,314 --> 00:22:00,340 majstore... 221 00:22:03,812 --> 00:22:05,375 Prestani me tako zvati. 222 00:22:06,277 --> 00:22:09,144 Samo te učim onome što znam. 223 00:22:15,483 --> 00:22:17,363 Ne povećavaj moj značaj. 224 00:22:23,923 --> 00:22:25,592 Zašto si otišao? 225 00:22:34,319 --> 00:22:35,527 Imam svoje razloge. 226 00:22:36,477 --> 00:22:37,503 sta? 227 00:22:57,000 --> 00:22:58,132 Imaš li koplje? 228 00:22:59,647 --> 00:23:01,105 Naravno da ne. 229 00:23:01,709 --> 00:23:03,023 Uzmi ga svojim rukama. 230 00:23:04,500 --> 00:23:05,622 Pa idemo tamo. 231 00:23:07,674 --> 00:23:08,825 Samo jos jedna stvar... 232 00:23:09,803 --> 00:23:13,448 Ne možete koristiti kamenje ili grane 233 00:23:13,831 --> 00:23:16,143 praviti zamke. 234 00:23:16,536 --> 00:23:17,600 U redu je. 235 00:24:14,491 --> 00:24:15,977 Spremni za napad! 236 00:24:26,143 --> 00:24:28,368 Još niste ulovili ribu? 237 00:24:52,267 --> 00:24:53,265 Evo ga. 238 00:24:54,703 --> 00:24:56,113 Zašto si pustio? 239 00:24:56,871 --> 00:24:58,539 Ti si taj koji treba da uhvati ribu. 240 00:24:59,748 --> 00:25:02,644 Ali šta radim pogrešno? 241 00:25:03,814 --> 00:25:06,183 Preklopiš ruku kao da je kandža. 242 00:25:07,554 --> 00:25:09,271 To stvara otpor, 243 00:25:09,990 --> 00:25:13,251 čineći proces sporijim. 244 00:25:14,354 --> 00:25:15,514 Zato gubi ribu. 245 00:25:17,586 --> 00:25:19,341 Treba da radim kao koplje 246 00:25:20,962 --> 00:25:22,151 i brzo pomjeri zglob, 247 00:25:22,582 --> 00:25:24,951 da bi mogao uhvatiti ribu. 248 00:25:26,793 --> 00:25:30,169 Ulovite ribu kasnije zabiti svoju ruku kao koplje. 249 00:25:31,243 --> 00:25:32,278 Jeste li razumjeli? 250 00:25:33,113 --> 00:25:34,196 dovraga... 251 00:26:54,142 --> 00:26:58,266 Šta misliš ko si? John Wayne? 252 00:26:59,167 --> 00:27:00,165 Moglo bi biti. 253 00:27:00,280 --> 00:27:02,764 Ovo nije igračka. Možete li ga koristiti? 254 00:27:02,888 --> 00:27:04,270 Naravno, to nije velika stvar. 255 00:27:07,223 --> 00:27:09,794 Jesu li pronašli "lowstar"? 256 00:27:10,369 --> 00:27:13,246 Nisam čuo ništa o tome. 257 00:27:14,234 --> 00:27:16,766 -Jesi li ga udario tri puta? -Da, i na bradi takođe. 258 00:27:21,340 --> 00:27:23,364 A "lowstar"? 259 00:27:24,035 --> 00:27:25,905 Jeste li ga našli? 260 00:27:29,281 --> 00:27:31,573 Ne. Ne još. 261 00:27:31,967 --> 00:27:33,731 Izvinite, gospodine. Još uvijek tražimo. 262 00:27:34,882 --> 00:27:38,872 šta mi govoriš? 263 00:27:40,560 --> 00:27:43,187 Idi pronađi ga sada! 264 00:27:45,969 --> 00:27:47,733 Jeste li spremni umrijeti? 265 00:27:58,244 --> 00:27:59,232 Yutaka... 266 00:27:59,318 --> 00:28:00,316 šta je to bilo? 267 00:28:09,599 --> 00:28:11,431 Hej, Jenki! 268 00:28:11,824 --> 00:28:14,184 sta radis ovde? 269 00:28:21,990 --> 00:28:23,218 Nije li ovo dobro vrijeme? 270 00:28:25,443 --> 00:28:26,594 sta ti treba 271 00:28:27,553 --> 00:28:29,634 Moram razgovarati sa Shichirom i Satoshijem. 272 00:28:53,638 --> 00:28:55,585 Shichiro-san, Satoshi-san... 273 00:28:56,276 --> 00:28:58,741 Ovdje sam da se izvinim zbog Clinta. Nije uradio pravu stvar. 274 00:28:59,239 --> 00:29:01,272 On je profesionalni borac. Šta su očekivali? 275 00:29:02,040 --> 00:29:03,104 On želi da pobedi. 276 00:29:03,190 --> 00:29:05,770 Ovi momci su veoma tvrdoglavi. 277 00:29:09,252 --> 00:29:10,901 šta on hoće? 278 00:29:11,342 --> 00:29:12,407 Došao da se izvinim. 279 00:29:14,766 --> 00:29:15,735 Silas, 280 00:29:16,003 --> 00:29:18,439 moj brat vjeruje da je ovo veće nego samo borac. 281 00:29:19,139 --> 00:29:20,798 Ima odličnu strategiju. 282 00:29:22,726 --> 00:29:24,078 Ne možeš se vratiti sada. 283 00:29:30,677 --> 00:29:32,537 Clint će ispoštovati dogovor. 284 00:29:32,988 --> 00:29:34,407 Znam šta je u pitanju. 285 00:29:35,875 --> 00:29:37,016 pa... 286 00:29:37,284 --> 00:29:38,608 Da li je pod kontrolom? 287 00:29:39,241 --> 00:29:41,456 Da, pod kontrolom je. 288 00:30:07,724 --> 00:30:10,649 Izgubio si nekoliko godina živeti život kakav ne bi trebalo. 289 00:30:13,968 --> 00:30:15,320 Dio ovoga je moja greška. 290 00:30:18,638 --> 00:30:20,316 Nisam mogao da te dobijem onako kako treba. 291 00:30:21,467 --> 00:30:22,973 Možda sam za sve kriva. 292 00:30:25,476 --> 00:30:26,982 Ali sada smo tu. 293 00:30:33,954 --> 00:30:37,598 Čovječe, kad bih mogao živjeti na način da ste živeli poslednjih godina, 294 00:30:37,713 --> 00:30:39,373 Umro bih sretan. 295 00:31:16,842 --> 00:31:17,907 Da. 296 00:32:08,669 --> 00:32:10,395 -Jesi li dobro? -Da. 297 00:32:12,006 --> 00:32:13,004 On je siguran? 298 00:32:14,318 --> 00:32:15,353 ja sam dobro. 299 00:32:16,226 --> 00:32:18,509 Moraš misliti na svoju ženu i u sinu koji dolazi. 300 00:32:20,235 --> 00:32:21,616 Zaista sam pokušao 301 00:32:22,671 --> 00:32:24,407 Posvećujem se ovoj borbi u potpunosti. 302 00:32:25,855 --> 00:32:29,077 Neki ljudi ne vide veština i naporan rad. 303 00:32:29,653 --> 00:32:31,762 Oni to vide kao talenat i sreću. 304 00:32:32,635 --> 00:32:34,812 Ali neko poseban je ništa bez napornog rada. 305 00:32:35,560 --> 00:32:37,670 Mogu da pobedim, zar ne? 306 00:32:49,792 --> 00:32:50,867 pogledaj... 307 00:32:53,514 --> 00:32:55,048 ako zaista želiš nešto, 308 00:32:57,273 --> 00:33:01,502 morate ga napraviti od kamena i metala. 309 00:33:02,337 --> 00:33:03,890 Moraš ga učiniti jakim. 310 00:33:04,801 --> 00:33:07,391 Morate ga graditi iz dana u dan. 311 00:33:07,803 --> 00:33:11,620 I na kraju, imate nešto stvarno! 312 00:33:37,601 --> 00:33:39,509 Nismo više u Kanzasu, Toto. 313 00:33:41,916 --> 00:33:43,000 Tot�? 314 00:33:43,806 --> 00:33:44,851 Razvedri se! 315 00:33:45,839 --> 00:33:47,047 Borite se! 316 00:35:37,509 --> 00:35:41,403 Bio je odvučen u šumu života da me nađeš. 317 00:35:45,565 --> 00:35:48,136 Došao sam kao otac da te vodim. 318 00:35:51,511 --> 00:35:52,729 Gdje? 319 00:35:52,816 --> 00:35:54,398 ti si dijete... 320 00:35:55,415 --> 00:35:57,946 luta, ali nikad izgubljen. 321 00:35:59,107 --> 00:36:00,680 I ako ga nađeš, 322 00:36:01,217 --> 00:36:03,662 To će vašem djetetu donijeti mir. 323 00:36:03,797 --> 00:36:06,367 I život će mu biti plodonosan. 324 00:36:07,930 --> 00:36:12,428 Šta je Bog čoveku mimo oca svom sinu? 325 00:36:13,071 --> 00:36:14,567 Okreni se. 326 00:36:37,152 --> 00:36:41,295 Jedna starica je nešto rekla o ovim drvećem. 327 00:36:42,801 --> 00:36:44,460 Trešnjini cvetovi... 328 00:36:47,366 --> 00:36:52,660 Oni su poznati u to vrijeme kratkog i zapanjujućeg cvjetanja. 329 00:36:54,961 --> 00:36:57,119 Rekla mi je da je to podsjetnik 330 00:36:57,225 --> 00:37:00,179 da je zivot tragicno kratak, 331 00:37:02,212 --> 00:37:03,411 ali predivno. 332 00:37:23,196 --> 00:37:24,807 Jeste li konačno razgovarali s njim? 333 00:37:28,547 --> 00:37:29,870 On uvek sluša. 334 00:37:32,134 --> 00:37:33,668 Ali da li on odgovara? 335 00:37:39,192 --> 00:37:40,861 Tvoj način. 336 00:37:55,074 --> 00:37:56,609 On nije stvaran, dušo. 337 00:37:58,421 --> 00:38:00,042 Imajte povjerenja u sebe. 338 00:38:02,555 --> 00:38:04,367 Jedva čekaš čudo. 339 00:38:06,669 --> 00:38:08,002 Pogledaj gde smo. 340 00:38:09,632 --> 00:38:12,672 Ti si nas doveo ovde 341 00:38:12,759 --> 00:38:14,543 za još jednu priliku za slavu. 342 00:38:19,817 --> 00:38:21,611 Neću više o tome. 343 00:38:25,073 --> 00:38:28,756 On se brine o nama, Genevieve. Znam da ti je stalo. 344 00:38:29,791 --> 00:38:31,383 Morate se fokusirati 345 00:38:31,709 --> 00:38:34,155 u vašoj veštini i upornosti. 346 00:38:35,852 --> 00:38:39,190 Morate smisliti kako pobijediti u ovoj borbi. 347 00:38:39,689 --> 00:38:40,868 Kada pobedim... 348 00:38:42,441 --> 00:38:44,704 Kada pobedim, Genevieve, 349 00:38:44,791 --> 00:38:47,418 došli smo kući i opet smo bili na vrhu. 350 00:38:48,368 --> 00:38:50,248 I sve će biti u redu, 351 00:38:50,794 --> 00:38:52,281 kao što je bilo ranije. 352 00:38:53,959 --> 00:38:55,148 Šta ako ne pobedim? 353 00:38:57,354 --> 00:38:58,457 Šta je sa našom porodicom? 354 00:38:59,637 --> 00:39:01,411 A naš sin? 355 00:39:04,087 --> 00:39:07,760 Došao sam da pobedim Masahira. 356 00:39:08,383 --> 00:39:10,378 I to je upravo ono što ću učiniti. 357 00:39:20,783 --> 00:39:21,992 Ne vjerujem ti. 358 00:39:26,691 --> 00:39:28,350 Mislio sam da mi veruješ. 359 00:39:29,789 --> 00:39:31,630 Vidim strah u tvojim očima. 360 00:40:50,118 --> 00:40:51,183 Dobar posao. 361 00:42:22,742 --> 00:42:25,130 Da li se sećate puta zašto smo došli? 362 00:42:26,137 --> 00:42:28,324 Ego će vas zaslijepiti. 363 00:42:40,062 --> 00:42:41,817 U vama postoji put. 364 00:42:42,633 --> 00:42:44,560 Plašiš li se da ga uhvatiš? 365 00:42:45,817 --> 00:42:50,804 Šta ova zver ima a ti nemaš? 366 00:43:46,658 --> 00:43:47,646 Doviđenja. 367 00:43:49,650 --> 00:43:51,108 Nemoj da te uhvate. 368 00:44:37,679 --> 00:44:40,508 Dobrodošli. Hvala što ste došli. 369 00:45:13,931 --> 00:45:15,024 Koliko je prošlo. 370 00:45:23,560 --> 00:45:24,605 Zar to nije čaj? 371 00:45:24,883 --> 00:45:26,437 Opustite se i pijte uskoro. 372 00:45:37,331 --> 00:45:38,425 -Još? -Ne, dobro sam. 373 00:45:38,501 --> 00:45:39,556 Prekasno. 374 00:45:50,067 --> 00:45:52,906 Znaš li zašto sam doveo Asami ovdje? 375 00:45:56,550 --> 00:45:57,548 br. 376 00:45:59,485 --> 00:46:00,694 Zašto ste ovde, gospođo Asami? 377 00:46:02,535 --> 00:46:05,978 Želim da Asami spava sa tobom 378 00:46:06,064 --> 00:46:09,709 i grije vas 21 dan. 379 00:46:10,476 --> 00:46:11,454 sta? 380 00:46:15,703 --> 00:46:17,016 br. 381 00:46:18,158 --> 00:46:19,174 To je nemoguće. 382 00:46:19,663 --> 00:46:20,929 -Nemoguće? -Da. 383 00:46:21,428 --> 00:46:22,636 Nemoguće? 384 00:46:23,423 --> 00:46:24,890 Zar to nije fizički moguće? 385 00:46:25,744 --> 00:46:28,391 To je jaka reč za nagrađivanog borca. 386 00:46:29,081 --> 00:46:31,402 ja kazem... 387 00:46:32,495 --> 00:46:34,893 To bi bilo neprikladno. 388 00:46:37,789 --> 00:46:39,631 Zašto? 389 00:46:39,746 --> 00:46:40,887 Ne, ne, ne. 390 00:46:42,546 --> 00:46:43,754 Ne mogu to da uradim. 391 00:46:53,671 --> 00:46:57,737 Pa, nemaš izbora, Toto. 392 00:47:11,087 --> 00:47:15,221 Ako provedete 21 pun dan 393 00:47:16,803 --> 00:47:18,491 sa nekim, 394 00:47:22,097 --> 00:47:23,708 Da li je moguće zaljubiti se? 395 00:47:26,058 --> 00:47:28,820 Koliko dugo ležimo zajedno? 396 00:47:33,241 --> 00:47:34,919 Vidim svoju ženu. 397 00:47:36,588 --> 00:47:38,170 Imaju li isto lice? 398 00:47:39,897 --> 00:47:40,894 Ista duša? 399 00:47:41,220 --> 00:47:42,918 Da joj kažem da je volim? 400 00:47:47,828 --> 00:47:49,199 Asami je tako lepa. 401 00:47:50,734 --> 00:47:52,412 Tako je zgodna. 402 00:47:56,229 --> 00:47:57,581 Je li stiglo proljeće? 403 00:48:02,377 --> 00:48:04,870 Jesu li procvjetali trešnje? 404 00:48:19,869 --> 00:48:21,615 Jesi li ti moja žena? 405 00:48:22,248 --> 00:48:23,821 Tajno? 406 00:48:24,914 --> 00:48:25,931 Kako bih mogao biti? 407 00:48:27,158 --> 00:48:28,424 Možda si demon 408 00:48:30,755 --> 00:48:32,231 poslao da me muči. 409 00:48:32,999 --> 00:48:34,946 Da me bude sramota. 410 00:48:37,343 --> 00:48:38,360 Ne mogu više razlikovati 411 00:48:40,172 --> 00:48:42,253 ti od moje žene. 412 00:48:44,766 --> 00:48:46,185 Muškarci se muče u svojim mislima, 413 00:48:46,732 --> 00:48:48,123 u tvojim snovima, u tvojoj budućnosti. 414 00:48:53,695 --> 00:48:55,738 Imati snove znači živeti u budućnosti. 415 00:48:58,500 --> 00:48:59,938 Budite prisutni. 416 00:49:04,225 --> 00:49:06,018 Ne, ne, ne. 417 00:49:07,438 --> 00:49:10,277 Osećam se kao da se topim sa tobom. 418 00:49:10,833 --> 00:49:13,777 Vaše tijelo je za zadovoljstvo. 419 00:49:14,305 --> 00:49:17,911 Moja duša pripada mojoj ženi. 420 00:49:18,726 --> 00:49:20,653 Volim svoju ženu. 421 00:49:22,169 --> 00:49:25,420 Možda ti ne mogu dati ono što tražite. 422 00:49:32,258 --> 00:49:33,265 Jedan-jedan. 423 00:49:33,696 --> 00:49:34,790 Jedan-jedan, dva. 424 00:49:36,362 --> 00:49:37,475 Jedan. 425 00:49:37,859 --> 00:49:39,009 Jedan-jedan. 426 00:49:39,470 --> 00:49:40,429 Jedan-jedan, dva. 427 00:49:42,462 --> 00:49:43,690 Opet, opet. 428 00:49:44,860 --> 00:49:45,895 Jedan. 429 00:49:46,432 --> 00:49:47,631 Jedan-jedan. 430 00:49:48,120 --> 00:49:49,252 Jedan-jedan, dva. 431 00:49:50,364 --> 00:49:52,685 Hajde, idemo gore! 432 00:49:54,162 --> 00:49:55,236 Jedan-jedan, dva. 433 00:49:57,922 --> 00:49:58,986 Izgleda dobro. 434 00:50:00,291 --> 00:50:02,343 Jer svaki put kad malo napredujem, 435 00:50:02,698 --> 00:50:05,335 Stižete li sa tim arogantnim licem? 436 00:50:08,471 --> 00:50:09,497 Treba mi minut. 437 00:50:11,061 --> 00:50:12,307 Gubi se odavde, Silas. 438 00:50:14,168 --> 00:50:15,760 Moraš da me saslušaš, Clinton. 439 00:50:16,000 --> 00:50:17,390 Imamo posla, Silas. 440 00:50:20,325 --> 00:50:21,744 Treba mi minut. 441 00:50:21,926 --> 00:50:23,413 Izlazi odavde uskoro. 442 00:50:28,170 --> 00:50:29,138 Clint. 443 00:50:29,225 --> 00:50:31,824 -Moram da me saslušaš. -Odlazi odavde uskoro! 444 00:50:31,948 --> 00:50:33,790 Hej, nazad! 445 00:50:33,895 --> 00:50:34,989 šta ti znaš 446 00:50:35,075 --> 00:50:36,398 Roane! Silas! 447 00:50:36,629 --> 00:50:37,655 Gubite se odavde uskoro! 448 00:50:37,741 --> 00:50:38,815 Roane! Stiže! 449 00:50:38,901 --> 00:50:39,937 Silas! 450 00:50:40,235 --> 00:50:41,750 Odlazi, prokletstvo! 451 00:50:41,884 --> 00:50:42,920 Stiže! 452 00:50:43,342 --> 00:50:44,416 Idi u šetnju. 453 00:50:45,874 --> 00:50:47,063 I ti, Jules. 454 00:50:53,114 --> 00:50:54,313 Hajde, Jules. 455 00:51:18,174 --> 00:51:19,344 Neće ti dozvoliti da pobediš. 456 00:51:21,483 --> 00:51:22,893 Pa, o tome ne odlučuju oni. 457 00:51:24,120 --> 00:51:27,832 Ne znaš koliko Sve je to bila njihova ideja. 458 00:51:29,002 --> 00:51:31,629 Doveli su nas ovamo. Ovo je njihova teritorija. 459 00:51:31,716 --> 00:51:34,161 I dok smo mi ovdje, Satoshi je Bog. 460 00:51:41,536 --> 00:51:43,215 Zašto ste onda organizovali ovu borbu? 461 00:51:45,449 --> 00:51:47,713 Znao sam šta žele tek kada su došli ovamo. 462 00:51:49,276 --> 00:51:50,350 Rekao sam ti to. 463 00:51:53,122 --> 00:51:55,184 Borićete se sa japanskim šampionom, 464 00:51:55,912 --> 00:51:58,789 i po onome što vidim, nemaš drugog izlaza. 465 00:52:02,223 --> 00:52:03,767 Ne, voleo bih da izgubim. 466 00:52:04,333 --> 00:52:05,934 Ako može da me pobedi. 467 00:52:08,044 --> 00:52:09,636 I ako izgubim danas, 468 00:52:10,806 --> 00:52:13,060 biće to od strane časnog čoveka. 469 00:52:13,348 --> 00:52:14,815 Ratnik. 470 00:52:16,119 --> 00:52:19,514 Znaš, Silas, ne radi se o pobjedi. 471 00:52:21,394 --> 00:52:22,976 Barem ne za mene. 472 00:52:24,501 --> 00:52:25,662 To je borba. 473 00:52:26,841 --> 00:52:28,261 To je ono što je važno. 474 00:52:30,678 --> 00:52:31,982 Taj tvoj govor 475 00:52:33,008 --> 00:52:34,140 Veoma je druželjubiv i sve, 476 00:52:36,240 --> 00:52:38,158 ali sve ima put. 477 00:52:39,702 --> 00:52:42,061 Bio si u teškom trenutku i zamolio me da nađem način. 478 00:52:43,145 --> 00:52:44,296 Bićete plaćeni 479 00:52:44,833 --> 00:52:47,163 a onda ćemo se pošteno boriti u Sjedinjenim Državama. 480 00:52:47,250 --> 00:52:50,626 Ali moraćete da padnete da biste mogli da hodate. 481 00:52:51,700 --> 00:52:53,589 "Puzi" da bi mogao hodati. 482 00:52:54,069 --> 00:52:57,070 Poenta je da sam se ja uvek brinuo o tebi. 483 00:52:57,953 --> 00:52:59,151 Ovaj put nije ništa drugačije. 484 00:53:02,988 --> 00:53:04,234 Šta ako izgubiš? 485 00:53:05,069 --> 00:53:06,699 Bez plaćanja? sta ce se desiti? 486 00:53:07,543 --> 00:53:08,905 Pa sam izgubio. 487 00:53:13,259 --> 00:53:14,371 ti nisi... 488 00:53:17,268 --> 00:53:18,917 Ne slušaš me. 489 00:53:22,658 --> 00:53:24,058 Ako odbijete ovu ponudu, 490 00:53:24,806 --> 00:53:25,851 oni će te ubiti. 491 00:53:27,836 --> 00:53:28,863 Ubiju me... 492 00:53:30,953 --> 00:53:32,152 hajde, 493 00:53:32,670 --> 00:53:34,099 bori se za hrabrost i slavu, 494 00:53:34,377 --> 00:53:36,285 i ako pobediš, ubiće te u svakom slučaju. 495 00:53:38,626 --> 00:53:39,796 Ako odbijete ponudu, 496 00:53:40,400 --> 00:53:42,145 Bit ćete prepušteni sami sebi... 497 00:53:43,181 --> 00:53:44,725 I naše partnerstvo se završava. 498 00:53:44,869 --> 00:53:46,384 Sjebani smo, svidjelo ti se to ili ne. 499 00:53:47,161 --> 00:53:49,156 Onda samo uzmi novac, Clint. 500 00:53:49,242 --> 00:53:51,486 vučem svoju trudnu ženu, 501 00:53:52,541 --> 00:53:54,143 pola svijeta, 502 00:53:54,805 --> 00:53:55,955 za šta? 503 00:53:56,914 --> 00:53:59,302 Da me vidi kako padam na zemlju? 504 00:54:00,214 --> 00:54:02,659 I biti poražen sopstvenim rukama? 505 00:54:02,745 --> 00:54:04,721 Ubiće nas oboje! 506 00:54:09,459 --> 00:54:10,552 Šta još treba da kažem? 507 00:54:27,911 --> 00:54:28,966 tačno... 508 00:54:35,103 --> 00:54:36,389 Pogledajte ovo iz drugog ugla. 509 00:54:36,667 --> 00:54:37,904 Silas, odlazi. 510 00:54:39,227 --> 00:54:40,225 Ne, ne. 511 00:54:40,388 --> 00:54:41,606 -Slušaj me. -Silas... 512 00:54:41,826 --> 00:54:42,939 Rekao sam da me slušaj, Klint. 513 00:54:45,413 --> 00:54:48,050 Ti i Masahiro licem u lice. 514 00:54:48,904 --> 00:54:52,309 Najbolji borci iz cijelog svijeta. 515 00:54:57,679 --> 00:54:59,223 Usred političkih tenzija, 516 00:55:00,019 --> 00:55:02,340 Obojica imaju za cilj da se bore za svoju zemlju. 517 00:55:04,814 --> 00:55:05,850 Prva runda... 518 00:55:06,800 --> 00:55:08,967 i uzbuđeni su! 519 00:55:09,514 --> 00:55:12,698 I to je divan prizor za vidjeti. 520 00:55:14,673 --> 00:55:17,973 Mitska bića zadaju udarac za udarcem. 521 00:55:18,059 --> 00:55:21,636 Javnost je fascinirana njihovom snagom. 522 00:55:22,346 --> 00:55:23,362 drugi krug, 523 00:55:23,535 --> 00:55:24,523 treće kolo, 524 00:55:24,926 --> 00:55:25,933 četvrto kolo... 525 00:55:26,978 --> 00:55:28,023 i ostaje ista. 526 00:55:29,328 --> 00:55:31,246 Obojica su nemilosrdna. 527 00:55:31,974 --> 00:55:33,010 I iscrpljeni su. 528 00:55:36,559 --> 00:55:37,575 Krvavo. 529 00:55:37,921 --> 00:55:38,995 U modricama. 530 00:55:39,800 --> 00:55:40,807 Nije bitno. 531 00:55:41,594 --> 00:55:42,562 Peta runda! 532 00:55:43,790 --> 00:55:45,909 Dva muškarca izlaze iz svojih uglova. 533 00:55:46,629 --> 00:55:48,662 I Clint počinje živahan, 534 00:55:49,928 --> 00:55:51,251 udarivši Masahira po leđima. 535 00:55:51,644 --> 00:55:53,745 Ali njegova baza ostaje netaknuta! 536 00:55:55,011 --> 00:55:57,648 Masahiro napada snažnim aperkatom. 537 00:55:58,406 --> 00:56:01,244 Udarac zvecka Clintov mozak, 538 00:56:01,542 --> 00:56:02,654 ostavljajući ga zapanjenog. 539 00:56:03,095 --> 00:56:06,155 Masahiro vidi priliku da okončam borbu, 540 00:56:06,529 --> 00:56:08,255 sa udarcem, ubacivanjem i kukom! 541 00:56:08,993 --> 00:56:10,796 Ali Clint izmiče 542 00:56:11,065 --> 00:56:14,508 i vraća se sa prijetećim udarcem protiv tela! 543 00:56:15,851 --> 00:56:18,296 Ali ovo vas čini ranjivim. 544 00:56:19,763 --> 00:56:22,938 Zatim Masahiro zadaje ubijajući udarac. 545 00:56:24,117 --> 00:56:25,690 I pogodi Clinta u vilicu. 546 00:56:26,534 --> 00:56:27,637 Clint pada. 547 00:56:29,747 --> 00:56:30,812 I javnost, 548 00:56:31,166 --> 00:56:33,928 već na ivici svojih sedišta, ustaju. 549 00:56:34,015 --> 00:56:35,693 Iščekivanje! 550 00:56:37,333 --> 00:56:41,649 Clint skuplja svu snagu koju još ima 551 00:56:41,735 --> 00:56:44,209 da ustane i završi borbu. 552 00:56:45,303 --> 00:56:46,386 Ali ne može. 553 00:56:47,010 --> 00:56:48,007 Sedam! 554 00:56:48,161 --> 00:56:49,158 Osam! 555 00:56:49,436 --> 00:56:50,482 Devet! 556 00:56:50,654 --> 00:56:51,767 Deset, izašao je. 557 00:56:54,366 --> 00:56:56,073 Masahiro izlazi kao pobjednik. 558 00:56:57,770 --> 00:56:58,816 Borac 559 00:56:59,669 --> 00:57:01,088 pomozi protivniku. 560 00:57:01,539 --> 00:57:02,546 On mu pomaže. 561 00:57:03,016 --> 00:57:06,114 Onda dižu ruke pokazujući pobedu. 562 00:57:07,418 --> 00:57:12,204 Cijela arena je luda! 563 00:57:13,019 --> 00:57:14,889 Japan im aplaudira. 564 00:57:15,206 --> 00:57:17,373 Cijeli svijet ti aplaudira! 565 00:57:17,948 --> 00:57:19,445 Oni imaju svijet 566 00:57:20,806 --> 00:57:22,149 kod tvojih nogu. 567 00:57:32,046 --> 00:57:34,041 Zvuči kao priča o gubitniku? 568 00:57:36,784 --> 00:57:39,268 Ovo je priča o dva borca 569 00:57:39,843 --> 00:57:41,330 suprotnih svetova 570 00:57:42,260 --> 00:57:43,632 koji je sve spojio. 571 00:57:44,293 --> 00:57:45,262 Večeras! 572 00:57:47,621 --> 00:57:48,695 nećeš izgubiti, 573 00:57:49,645 --> 00:57:51,342 će pokrenuti narativ! 574 00:57:53,404 --> 00:57:54,622 Zaradićete sedam puta više. 575 00:57:56,224 --> 00:57:57,231 I to, prijatelju moj, 576 00:57:57,988 --> 00:57:59,062 To nije poraz. 577 00:58:08,691 --> 00:58:10,782 Kakva lepa priča, Silas. 578 00:58:12,048 --> 00:58:13,467 Sada se gubi odavde. 579 00:58:26,443 --> 00:58:27,901 Nemojte svakoga razočarati. 580 00:59:07,586 --> 00:59:09,072 Jesi li spavao s njom? 581 00:59:11,902 --> 00:59:12,909 br. 582 00:59:13,647 --> 00:59:15,047 Da li ste to htjeli? 583 00:59:16,620 --> 00:59:20,926 Osjećao sam se kao da je volim. 584 00:59:22,825 --> 00:59:24,302 Kao da sam se stopio u nju. 585 00:59:35,973 --> 00:59:39,320 Odupirao se čovjekovom instinktu. 586 00:59:42,917 --> 00:59:45,075 Ti si ipak dobar čovjek. 587 00:59:48,422 --> 00:59:51,711 Da li bi spavala sa mnom? 588 00:59:55,595 --> 00:59:59,432 Platio sam joj da te zavede. 589 01:00:00,199 --> 01:00:01,541 Ko je ona bila? 590 01:00:02,539 --> 01:00:03,738 Planinska kurva. 591 01:00:05,848 --> 01:00:06,970 Sada razumem. 592 01:00:12,398 --> 01:00:15,045 Kada smo se prvi put sreli, 593 01:00:17,462 --> 01:00:18,718 Rekao si Amerikanac 594 01:00:19,686 --> 01:00:20,857 Mogao bih imati nešto što nemam. 595 01:00:21,883 --> 01:00:23,101 Šta ste time mislili? 596 01:00:28,471 --> 01:00:29,881 U našem modernom društvu, 597 01:00:31,857 --> 01:00:34,849 niko ne želi da sačuva dobra stara vremena. 598 01:00:37,352 --> 01:00:40,009 A ni vaši snovi i vaši ideali. 599 01:00:40,498 --> 01:00:42,521 Živimo u ograničenim prostorima, 600 01:00:44,967 --> 01:00:47,882 radimo vrijedno i živimo skromno, 601 01:00:48,765 --> 01:00:51,057 kao pčele radilice. 602 01:00:53,742 --> 01:00:56,025 Vjerujemo da je ovo naš mir. 603 01:00:58,652 --> 01:00:59,650 Zar to nije istina? 604 01:01:04,474 --> 01:01:05,893 U Sjedinjenim Državama je drugačije. 605 01:01:07,073 --> 01:01:08,108 Tamo je sloboda. 606 01:01:10,794 --> 01:01:12,050 Dreams. 607 01:01:12,913 --> 01:01:14,285 Ideje. 608 01:01:14,515 --> 01:01:16,068 Možete ih imati... 609 01:01:17,037 --> 01:01:20,892 Ali možete i propasti. Vi kreirate svoj vlastiti put. 610 01:01:21,813 --> 01:01:24,844 To je mjesto puno ideja. 611 01:01:25,179 --> 01:01:26,263 To je kao 612 01:01:27,040 --> 01:01:28,402 novi svijet. 613 01:01:30,924 --> 01:01:32,180 To je izgrađena zemlja 614 01:01:33,341 --> 01:01:38,865 o otporu ograničenja. 615 01:01:41,080 --> 01:01:42,970 Zašto si otišao? 616 01:01:47,726 --> 01:01:49,529 Hoćeš li mi reći? 617 01:01:50,757 --> 01:01:51,927 Molim te ne pitaj. 618 01:02:15,625 --> 01:02:16,757 Pretpostavljam da svi 619 01:02:18,022 --> 01:02:19,576 su izgubljeni 620 01:02:21,101 --> 01:02:22,693 u sopstvenoj šumi. 621 01:02:29,771 --> 01:02:33,751 Pa šta ima ovaj Amerikanac? 622 01:02:35,132 --> 01:02:36,388 koje nemam? 623 01:04:17,452 --> 01:04:21,413 dame i gospodo, vecerasnji veliki dogadjaj. 624 01:04:22,487 --> 01:04:27,042 Svjetsko prvenstvo u poluteškoj kategoriji! 625 01:04:28,596 --> 01:04:30,207 u crvenom uglu, 626 01:04:30,380 --> 01:04:31,761 izazivač, 627 01:04:32,067 --> 01:04:36,124 84 kg, iz Sjedinjenih Država, 628 01:04:36,326 --> 01:04:38,666 Clinton Sullivan! 629 01:04:41,792 --> 01:04:43,547 u plavom uglu, 630 01:04:43,816 --> 01:04:46,271 japanski šampion, 631 01:04:46,885 --> 01:04:51,210 79 kg, nada Japana, 632 01:04:51,402 --> 01:04:53,627 Masahiro! 633 01:04:55,698 --> 01:04:56,830 sudija. 634 01:05:40,773 --> 01:05:44,139 U današnjoj televizijskoj borbi, to će biti prvi put 635 01:05:44,226 --> 01:05:47,247 taj veliki japanski borac 636 01:05:47,333 --> 01:05:49,615 Pokažite svoje talente do sedam mora. 637 01:05:49,874 --> 01:05:55,734 Japanski šampion Masahiro, borba sa Clintom Sullivanom, 638 01:05:55,926 --> 01:05:58,717 boreći se za Sjedinjene Američke Države. 639 01:05:59,302 --> 01:06:02,045 Dobrodošli u Japan, Sullivan. 640 01:06:02,121 --> 01:06:06,226 Biće mu teško ukrasti nam pobedu. 641 01:06:06,312 --> 01:06:10,484 Dva borca nose nada njihovih zemalja 642 01:06:10,762 --> 01:06:13,476 nalaze se u centru ringa. 643 01:06:14,100 --> 01:06:15,826 Oni će večeras ući u istoriju... 644 01:07:41,296 --> 01:07:44,230 Ovi borci biće obeleženo u istoriji 645 01:07:44,719 --> 01:07:48,680 kao Musashi Miyamoto, Herkula i Aleksandra Velikog. 646 01:07:49,400 --> 01:07:53,140 Nakon ove borbe, stvari nikada više neće biti iste. 647 01:07:53,418 --> 01:07:55,346 -Ništa od Tokugawe? -Izgleda da nije. 648 01:07:58,002 --> 01:08:00,131 Držite distancu i udario ga u glavu, razumeš? 649 01:08:01,589 --> 01:08:02,855 Sigurno ćete pobijediti. 650 01:08:03,488 --> 01:08:06,192 Možeš ti to. Idemo. 651 01:09:25,246 --> 01:09:26,771 Možeš ti to, možeš ti to. 652 01:09:26,915 --> 01:09:27,998 Idemo. 653 01:09:29,140 --> 01:09:30,147 Ti si dobar. 654 01:09:30,358 --> 01:09:32,544 Ne ostani više na ivici i ne idi mu više. 655 01:09:32,679 --> 01:09:35,517 Treba obrnuti pritisak, ostani bliže. Jeste li razumjeli? 656 01:09:35,604 --> 01:09:36,572 Dobro. Idi. 657 01:12:04,274 --> 01:12:05,262 Genevieve... 658 01:12:05,693 --> 01:12:07,381 sta radis To je moj sin! 659 01:12:07,535 --> 01:12:09,184 To je moja porodica! 660 01:12:09,645 --> 01:12:11,870 sta radis Genevieve! 661 01:12:18,391 --> 01:12:19,388 Oprost. 662 01:12:22,151 --> 01:12:24,308 Moja žena i moj sin I mene su ostavili. 663 01:12:29,046 --> 01:12:30,034 Nisam te vidio. 664 01:12:30,590 --> 01:12:31,866 Hajde, Clint! 665 01:12:32,815 --> 01:12:34,081 Pogledaj gde si. 666 01:12:37,438 --> 01:12:38,943 Vi ste na vrhu svijeta! 667 01:12:56,331 --> 01:12:58,095 Tvoji bivši protivnici. 668 01:13:00,426 --> 01:13:01,615 Oni koji nisu uspeli. 669 01:13:03,313 --> 01:13:05,422 Padaju pravo u tačku nula. 670 01:13:07,532 --> 01:13:10,256 Niko nije tako dobar kao Veliki Klint Salivan. 671 01:13:17,478 --> 01:13:18,494 Ne! 672 01:13:19,587 --> 01:13:20,566 Ne! 673 01:13:20,652 --> 01:13:21,707 Ne! 674 01:13:23,011 --> 01:13:23,970 Ne! 675 01:13:24,057 --> 01:13:25,073 Ne! 676 01:13:25,159 --> 01:13:26,425 Lažljivce! 677 01:13:39,056 --> 01:13:40,370 Dođite do dna sa nama. 678 01:13:40,696 --> 01:13:42,480 Bio je sebičan na svom putu ka slavi! 679 01:13:44,283 --> 01:13:46,738 Moram da nastavim, bez obzira na sve! 680 01:13:46,834 --> 01:13:49,289 Vi učitavate svi naši snovi na našim ramenima. 681 01:14:10,215 --> 01:14:11,951 Učini nas ponosnim, Clint. 682 01:15:03,998 --> 01:15:06,098 Sullivan, minus jedan bod! 683 01:15:10,596 --> 01:15:11,690 Hoće li biti? 684 01:15:15,967 --> 01:15:17,664 Duh šume? 685 01:15:26,842 --> 01:15:28,665 To je ono o čemu je Tokugawa govorio. 686 01:15:33,249 --> 01:15:37,296 Pa šta ima ovaj Amerikanac? 687 01:15:38,706 --> 01:15:39,713 koje nemam? 688 01:15:51,538 --> 01:15:52,564 Strah. 689 01:15:55,057 --> 01:15:56,055 da... 690 01:15:57,091 --> 01:15:58,481 Strah. 691 01:17:46,085 --> 01:17:47,476 Uzmimo ovaj! 692 01:17:49,183 --> 01:17:51,571 On je uplašen. Uplašen je, prokletstvo. 693 01:17:51,686 --> 01:17:53,278 Hajde, hajde. Diši, diši! 694 01:17:53,365 --> 01:17:54,630 Tako je, tako je. 695 01:17:55,896 --> 01:17:56,913 Nokautiraj ga, ok? 696 01:17:57,105 --> 01:17:58,380 Ti ćeš ga nokautirati, zar ne? 697 01:18:03,185 --> 01:18:04,259 Možete pobijediti u sljedećoj rundi. 698 01:18:07,712 --> 01:18:10,905 Ti si japanski šampion. Win! 699 01:18:15,461 --> 01:18:17,628 U redu, pij vodu. Popij vodu. 700 01:18:18,654 --> 01:18:20,103 Hajde, momci. Idemo. 701 01:19:29,528 --> 01:19:33,239 Da li znaš šta sam najviše želeo na svetu? 702 01:19:36,941 --> 01:19:38,245 Biti veliki? 703 01:19:41,170 --> 01:19:42,359 Više od toga... 704 01:19:43,961 --> 01:19:46,061 Samo sam htela da me primetiš. 705 01:20:12,320 --> 01:20:14,391 Masahiro je na zemlji! 706 01:20:14,478 --> 01:20:17,643 Masahiro je na zemlji. Šta je bilo? 707 01:20:33,313 --> 01:20:35,155 Čini se da Sullivan boluje. 708 01:20:35,788 --> 01:20:37,312 Pritišće se na grudima! 709 01:20:38,751 --> 01:20:40,775 Sullivan kleči na koljena. 710 01:20:42,041 --> 01:20:43,997 Fallen! 711 01:20:45,320 --> 01:20:48,850 Sudija se računa za oba igrača. 712 01:20:49,914 --> 01:20:51,573 hm... 713 01:20:51,861 --> 01:20:53,789 Koji će borac izaći kao pobjednik? 714 01:20:54,163 --> 01:20:55,544 dva... 715 01:20:59,447 --> 01:21:00,953 tri... 716 01:21:04,146 --> 01:21:06,515 četiri... 717 01:22:21,416 --> 01:22:25,502 U SJEĆANJE NA MOG OCA REYES VILLASEOR 718 01:23:56,706 --> 01:23:58,011 Prijevod: Deborah Previdelli i Amanda Gouveia