1
00:00:07,591 --> 00:00:10,094
[otevření dveří]
2
00:00:13,180 --> 00:00:15,182
[kapání vody]
3
00:00:44,878 --> 00:00:47,472
„Můj otec je mrtvý.
4
00:00:48,757 --> 00:00:50,304
Pojď, Gavestone."
5
00:01:11,863 --> 00:01:13,661
"Můj otec je po smrti."
6
00:01:16,159 --> 00:01:17,581
Pojď, Gavestone...
7
00:01:19,496 --> 00:01:22,500
a sdílet toto království
se svým nejdražším přítelem."
8
00:02:57,135 --> 00:02:58,978
[kokrhání kohouta]
9
00:03:02,933 --> 00:03:04,731
"Můj otec je po smrti."
10
00:03:05,268 --> 00:03:08,863
Pojď, Gavestone, a sdílej království
se svým nejdražším přítelem."
11
00:03:15,362 --> 00:03:17,956
Slova, která mě nutí přejíždět radostí.
12
00:03:20,659 --> 00:03:22,457
Jaká větší blaženost může potkat Gaveston?
13
00:03:22,536 --> 00:03:24,959
než žít
a být oblíbencem krále?
14
00:03:27,749 --> 00:03:30,172
Sladký princi, přicházím. [smích]
15
00:03:33,422 --> 00:03:37,097
Tyto... Tyto tvé milostné linie
16
00:03:37,175 --> 00:03:40,099
mohl mě donutit
plavat z Francie.
17
00:03:41,471 --> 00:03:46,227
A jako Leander, lapal po dechu do písku,
tak bys mě vzal do náruče.
18
00:03:51,565 --> 00:03:55,570
Pohled na Londýn pro mé oči v exilu
je jako Elysium pro duši nováčka.
19
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
Ne že bych miloval lidi nebo muže...
20
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
ale to, že ho ukrývá, je mi tak drahé.
21
00:04:08,582 --> 00:04:12,428
[vzdychne] Sbohem, základna se sklání
k panským vrstevníkům.
22
00:04:14,755 --> 00:04:17,099
Mé koleno se neskloní nikomu jinému než králi.
23
00:04:20,051 --> 00:04:24,352
Pokud jde o množství, které jsou jen jiskry
shrabané v uhlíkech své chudoby...
24
00:04:26,224 --> 00:04:27,316
šukat je.
25
00:04:27,392 --> 00:04:28,814
[Gaveston se směje]
26
00:04:33,190 --> 00:04:34,442
co jsi?
27
00:04:35,817 --> 00:04:37,034
cestovatel.
28
00:04:38,612 --> 00:04:39,829
Chápu. [směje se]
29
00:04:41,740 --> 00:04:45,586
Udělal bys dobře, kdybys počkal u mého stolu
a řekni mi lži u večeře.
30
00:04:47,412 --> 00:04:48,755
co jsi?
31
00:04:49,247 --> 00:04:50,965
- Námořník.
- Námořník.
32
00:04:51,041 --> 00:04:52,384
Ó. [směje se]
33
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
Existují nemocnice pro muže, jako jste vy.
34
00:04:58,757 --> 00:05:00,134
Nemám žádnou válku.
35
00:05:01,301 --> 00:05:03,099
A proto, pane, začněte.
36
00:05:05,388 --> 00:05:06,935
Pro mě to nejsou muži.
37
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
Musím mít svévolné básníky.
38
00:05:10,852 --> 00:05:12,320
Příjemný rozum.
39
00:05:12,395 --> 00:05:14,318
Muzikanti, kteří s
dotyk struny
40
00:05:14,397 --> 00:05:16,866
může kreslit poddajného krále
jakým způsobem prosím.
41
00:05:22,322 --> 00:05:24,416
Hudba a poezie jsou jeho potěšením.
42
00:05:26,827 --> 00:05:29,922
Proto si dám italské masky
v noci.
43
00:05:31,581 --> 00:05:34,209
Sladké proslovy, komedie.
44
00:05:34,709 --> 00:05:36,211
Příjemné pořady.
45
00:06:00,610 --> 00:06:03,614
[odbíjející hodiny v dálce]
46
00:06:08,785 --> 00:06:10,458
- Můj pane.
-[smích]
47
00:06:11,204 --> 00:06:12,706
Nelíbej mi ruku.
48
00:06:15,500 --> 00:06:18,970
Obejmi mě jako já tebe.
Proč bys měl klečet?
49
00:06:19,045 --> 00:06:20,718
Ty nevíš, kdo jsem?
50
00:06:23,091 --> 00:06:24,308
Tvůj přítel.
51
00:06:26,678 --> 00:06:29,397
Tvé já. Další Gaveston.
52
00:06:47,908 --> 00:06:50,127
A když jsem odtamtud odešel...
53
00:06:55,081 --> 00:06:56,754
žádná duše v pekle...
54
00:06:58,209 --> 00:07:00,928
cítil víc muka než chudáka...
55
00:07:02,172 --> 00:07:03,264
Gaveston.
56
00:07:09,971 --> 00:07:14,977
-[sborový zpěv]
-[zvonkové zvonění]
57
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
Vrátil se ten zlý Gaveston?
58
00:07:25,070 --> 00:07:26,287
Ano, knězi.
59
00:07:27,572 --> 00:07:31,793
A žije, aby se ti pomstil,
jedinou příčinou jeho vyhnanství.
60
00:07:32,452 --> 00:07:33,544
Gaveston...
61
00:07:35,163 --> 00:07:40,966
pokud nebudeš navrácen,
vrátíš se do Francie!
62
00:07:42,295 --> 00:07:45,469
A ale pro úctu k těmto róbám,
63
00:07:46,049 --> 00:07:49,053
neměl bys šlapat jednou nohou
mimo toto místo.
64
00:07:49,719 --> 00:07:50,595
[polibky]
65
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
Než se můj sladký Gaveston ode mě odloučí,
66
00:07:53,807 --> 00:07:56,606
tento ostrov poletí na oceán.
67
00:07:59,813 --> 00:08:05,195
"Gavestone, pokud nebudeš získán zpět,
vrátíš se do Francie!"
68
00:08:07,487 --> 00:08:09,114
[Gaveston si povzdechne]
69
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
Odhoďte jeho zlatou mitru.
70
00:08:11,950 --> 00:08:13,167
Rozdej jeho štólu,
71
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
a v kanálu ho pokřtěte znovu!
72
00:08:15,829 --> 00:08:17,923
Bratře, nevztahuj na něj násilím ruce.
73
00:08:18,540 --> 00:08:20,588
Neboť si bude stěžovat u římského stolce.
74
00:08:20,667 --> 00:08:22,590
Ať si stěžuje peklu!
75
00:08:23,086 --> 00:08:25,635
Pomstím se mu za své vyhnanství!
76
00:08:26,214 --> 00:08:28,967
-[bručení]
[Edward] Ušetřete mu život!
77
00:08:30,051 --> 00:08:32,019
Zmocnit se jeho zboží.
78
00:08:32,095 --> 00:08:35,190
Buď biskupem a přijmi jeho rentu.
dávám ti ho.
79
00:08:35,265 --> 00:08:36,187
[dýchání]
80
00:08:36,266 --> 00:08:37,939
Používejte ho, jak chcete.
81
00:08:41,229 --> 00:08:42,321
Půjde do vězení.
82
00:08:43,023 --> 00:08:44,616
A tam zemřete v záblescích.
83
00:08:44,691 --> 00:08:47,695
[pískání zločinců]
84
00:08:57,203 --> 00:09:00,707
[pískání pokračuje]
85
00:09:01,541 --> 00:09:04,340
-[biskup kňučí]
-[násilníci se smějí]
86
00:09:04,419 --> 00:09:07,013
[biskup chrochtá]
87
00:09:12,427 --> 00:09:13,644
[smích se zastaví]
88
00:09:26,566 --> 00:09:28,739
Převeď toho zasraného kněze do Toweru.
89
00:09:29,569 --> 00:09:31,867
Vězení se může zdát jeho svatostí.
90
00:09:32,906 --> 00:09:37,127
Za toto provinění buď proklet Bohem.
91
00:09:37,702 --> 00:09:40,831
[smích]
92
00:09:59,516 --> 00:10:00,608
Paughsl
93
00:10:10,318 --> 00:10:12,161
[oba se smějí]
94
00:10:33,842 --> 00:10:34,843
[Edward zalapal po dechu]
95
00:10:58,700 --> 00:10:59,792
[bručení]
96
00:11:19,262 --> 00:11:22,687
[těžce dýchá]
97
00:11:28,897 --> 00:11:31,320
[vzlyk]
98
00:12:01,012 --> 00:12:03,606
Zde vytvářím lorda vysokého komorníka...
99
00:12:05,558 --> 00:12:08,482
vrchní tajemník státu a já...
100
00:12:10,230 --> 00:12:11,652
hrabě z Cornwallu...
101
00:12:15,068 --> 00:12:17,162
král a pán člověka.
102
00:12:17,237 --> 00:12:22,915
[smích] Můj pane,
tyto tituly daleko přesahují moji hodnotu.
103
00:12:26,287 --> 00:12:29,291
Tvá hodnota, milý příteli,
je daleko nad mé dary.
104
00:12:30,291 --> 00:12:33,386
A proto, abych se tomu vyrovnal,
přijmi mé srdce.
105
00:12:33,461 --> 00:12:34,883
[směje se]
106
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
Pokud vám tyto důstojnosti závidí...
107
00:12:38,341 --> 00:12:39,342
Dám ti víc.
108
00:12:44,180 --> 00:12:45,682
Chceš zlato?
109
00:12:46,474 --> 00:12:47,691
Jdi do mé pokladnice.
110
00:12:49,602 --> 00:12:52,196
Mně to bude stačit
užít si svou lásku.
111
00:12:54,399 --> 00:12:56,822
- Vítejte doma, příteli.
-[smích]
112
00:12:58,361 --> 00:12:59,533
Bratře?
113
00:13:02,282 --> 00:13:06,708
Nejmenší z těchto titulů může dostačovat
pro jednoho z větších rodů než Gaveston.
114
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
Co?
115
00:13:09,289 --> 00:13:11,508
Dojalo vás, že tu sedí Gaveston?
116
00:13:12,500 --> 00:13:16,130
Je nám potěšením. Budeme to tak mít.
117
00:13:16,212 --> 00:13:20,308
[smích] Můj pane,
tyto tituly daleko přesahují jeho hodnotu.
118
00:13:20,383 --> 00:13:21,885
Přestaň, bratře.
119
00:13:23,803 --> 00:13:25,897
Nemohu porušit tato slova.
120
00:13:25,972 --> 00:13:28,566
[Gaveston napodobuje střelbu z kulometu]
[hihňání]
121
00:13:32,812 --> 00:13:36,191
[napodobování střelby pokračuje]
122
00:13:36,274 --> 00:13:41,030
[muž 1] Nejprve byly jeho posvátné oděvy
nájemné a roztrhané.
123
00:13:41,112 --> 00:13:44,662
[žena 1]
Pak na něj vztáhli násilné ruce.
124
00:13:44,741 --> 00:13:47,119
[muž 2] Další sám uvězněn.
125
00:13:47,201 --> 00:13:49,329
[žena 2] Jeho zboží bylo zabaveno.
126
00:13:49,412 --> 00:13:50,834
[muž 3] 'To je pravda.
127
00:13:50,913 --> 00:13:52,756
Biskup je ve věži,
128
00:13:53,333 --> 00:13:56,928
a všechno jeho zboží a kořist
předán Gavestonovi.
129
00:13:57,003 --> 00:14:00,553
Co? Budou tyranizovat církev?
130
00:14:01,507 --> 00:14:03,384
Oh, zlý králi.
131
00:14:03,885 --> 00:14:05,558
Prokletý Gaveston.
132
00:14:06,387 --> 00:14:09,982
Nesmíme a nebudeme to trpět.
133
00:14:10,808 --> 00:14:15,860
[muž 1] Žádný člověk
dělat výjimky u tohoto otroka?
134
00:14:16,689 --> 00:14:20,364
Celý žaludek ho,
ale nikdo se neodvažuje promluvit ani slovo.
135
00:14:20,943 --> 00:14:25,915
Tedy ruku v ruce, král a on
doth pochod. Ne víc.
136
00:14:25,990 --> 00:14:28,539
Stráž na jeho lordstvu čeká,
137
00:14:28,618 --> 00:14:31,292
a celý soud mu začne lichotit.
138
00:14:32,747 --> 00:14:36,923
Tato půda,
která je poškozena jejich kroky...
139
00:14:38,044 --> 00:14:42,140
bude jejich nadčasovým hrobem,
nebo můj.
140
00:14:42,632 --> 00:14:44,726
[muž 3]
Vytáhneme ho z lůna krále.
141
00:14:44,801 --> 00:14:47,270
[muž 1] A u brány soudu
pověsit rolníka,
142
00:14:47,345 --> 00:14:51,100
kdo, oteklý jedem
ctižádostivé hrdosti,
143
00:14:51,182 --> 00:14:52,809
bude zkáza říše.
144
00:14:52,892 --> 00:14:53,768
[muž 3] A my.
145
00:14:53,851 --> 00:14:55,603
-[muž 1] A my.
-[muž 2] A my.
146
00:14:55,686 --> 00:14:59,532
[muž] Jeho bezohledný humor netruchlí mě,
ale tohle opovrhuji:
147
00:15:00,108 --> 00:15:01,735
ten tak obyčejně narozený
148
00:15:01,818 --> 00:15:04,662
by měl podle přízně jeho panovníka
rostou tak pert.
149
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
[žena] A vzbouřit to
s poklady říše
150
00:15:06,823 --> 00:15:09,292
zatímco vojáci se bouří pro nedostatek platu.
151
00:15:10,284 --> 00:15:15,131
Na zádech nosí lordův výnos,
a jako Midas to tryská u soudu.
152
00:15:15,206 --> 00:15:17,675
Se základními výstředními culliony
v jeho patách...
153
00:15:17,750 --> 00:15:20,549
- Oh!
-...jehož hrdé, fantastické livreje
154
00:15:20,628 --> 00:15:23,973
udělat takovou show, jako by ten Proteus,
objevil se bůh tvarů.
155
00:15:24,048 --> 00:15:26,392
[žena se směje]
- Zatímco ostatní jdou dolů,
156
00:15:26,467 --> 00:15:29,562
král a on, z okna,
smát se takovým jako my.
157
00:15:29,637 --> 00:15:33,687
[žena] A opovrhujte naším vlakem
a žertujeme z našeho oblečení.
158
00:15:33,766 --> 00:15:35,393
„To je to, kvůli čemu jsem netrpělivý.
159
00:15:35,476 --> 00:15:37,069
[holubi vrkají, mává křídly]
160
00:15:38,646 --> 00:15:42,651
[klikající jazyk]
161
00:15:44,777 --> 00:15:45,994
[sténá]
162
00:15:50,366 --> 00:15:53,370
[Gaveston pokračuje v klepání jazykem]
163
00:16:04,672 --> 00:16:06,970
[povzdech]
164
00:16:08,134 --> 00:16:11,889
Tento Edward... je zkáza říše.
165
00:16:17,226 --> 00:16:19,320
[Gaveston pokračuje v klepání jazykem]
166
00:16:33,826 --> 00:16:34,918
Ty darebáku!
167
00:16:34,994 --> 00:16:39,465
Pročež mluvíš o králi
že je stěží gentleman od narození.
168
00:16:39,540 --> 00:16:41,213
Byl to rolník,
169
00:16:41,292 --> 00:16:44,717
být mým přisluhovačem,
Přiměl bych, aby se k němu sehnula ta nejpyšnější z vás.
170
00:16:45,713 --> 00:16:46,839
Byl jsem král.
171
00:16:47,924 --> 00:16:50,894
Pryč, říkám, s nenávistným Gavestonem.
172
00:16:50,968 --> 00:16:52,561
Tady, Mortimere.
173
00:16:52,637 --> 00:16:54,981
Noste mou korunu.
Sedni si na Edwardův trůn.
174
00:16:55,056 --> 00:16:57,229
Byl někdy král tak přemožený jako já?
175
00:16:59,310 --> 00:17:03,156
[klikající jazyk]
176
00:17:05,399 --> 00:17:07,777
[klikající jazyk]
177
00:17:40,434 --> 00:17:45,656
[lidé si šeptají]
178
00:17:47,024 --> 00:17:49,072
-[cvaknutí přepínače, bzučení]
[muž] Jdi jí to říct.
179
00:17:49,569 --> 00:17:52,618
[Mortimer] Podívej,
kde sestra francouzského krále
180
00:17:52,697 --> 00:17:54,540
sedí a lomí rukama,
181
00:17:55,116 --> 00:17:56,413
bije ji do prsou.
182
00:17:56,909 --> 00:18:00,379
[žena 1]
Obávám se, že král s ní špatně zacházel.
183
00:18:00,454 --> 00:18:03,958
[Mortimer] Těžké je srdce
že zraňuje takového světce.
184
00:18:04,041 --> 00:18:07,090
[vrčení]
185
00:18:09,130 --> 00:18:10,177
[klepání kopyta]
186
00:18:10,256 --> 00:18:11,678
[kňučení koně]
187
00:18:12,842 --> 00:18:14,389
[troubení klaksonu]
188
00:18:14,468 --> 00:18:17,472
[štěkání]
189
00:18:23,644 --> 00:18:25,567
Ten Mortimer. Budu jeho smrt.
190
00:18:25,646 --> 00:18:27,273
[štěkání pokračuje]
191
00:18:27,356 --> 00:18:30,109
Jestli nás miluješ, můj pane, nenáviď Gaveston.
192
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
Právo.
193
00:18:31,277 --> 00:18:34,121
Tito hrabata, můj pane, a já sám,
194
00:18:34,196 --> 00:18:36,369
přísahali tvému otci při jeho smrti
195
00:18:36,449 --> 00:18:38,417
že by se nikdy neměl vrátit
do říše.
196
00:18:41,078 --> 00:18:42,546
Budu mít Gaveston.
197
00:18:42,622 --> 00:18:45,876
A budete vědět, jaké nebezpečí je
postavit se proti svému králi!
198
00:18:45,958 --> 00:18:48,962
[štěkání psů]
199
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
Výborně, Nede.
200
00:18:51,505 --> 00:18:53,678
můj pane,
proč takto pobuřuješ své vrstevníky
201
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
který by tě přirozeně miloval a ctil?
202
00:18:56,218 --> 00:18:58,562
Přesto se odvažuješ postavit králi do tváře?
203
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
Bratře, pomsti to,
204
00:19:01,557 --> 00:19:04,652
a jejich hlavy ať kážou na kůlech
za přestoupení jejich jazyků.
205
00:19:04,727 --> 00:19:07,105
[smích]
-[muž, žena] Naše hlavy?
206
00:19:08,481 --> 00:19:12,031
Přijít. Nechme toho hloupého krále.
207
00:19:12,109 --> 00:19:15,363
[troubení]
208
00:19:15,446 --> 00:19:17,824
[štěkání psů]
209
00:19:21,702 --> 00:19:24,501
Dva králové v Anglii nemohou vládnout najednou.
210
00:19:26,666 --> 00:19:27,963
Ale zůstaň ještě chvíli.
211
00:19:29,585 --> 00:19:31,383
Nech mě být králem až do noci...
212
00:19:33,422 --> 00:19:36,471
abych se mohl dívat
tato třpytivá koruna.
213
00:19:36,967 --> 00:19:40,437
Stejně tak mé oči
obdrží jejich poslední obsah.
214
00:19:41,764 --> 00:19:45,439
Moje hlava, díky tomu poslední čest.
215
00:19:46,852 --> 00:19:49,856
A společně
oba se vzdávají svého vytouženého práva.
216
00:19:51,399 --> 00:19:54,278
[vydechne, směje se]
217
00:19:54,360 --> 00:19:58,536
Přesto... Přesto stěží dokážu potopit... [bručí]
218
00:19:58,614 --> 00:20:02,289
...ztratit svou korunu a království
bez příčiny.
219
00:20:04,662 --> 00:20:06,084
[klapne jazykem] Ale...
220
00:20:06,789 --> 00:20:08,883
[nadechne se] Ale...
221
00:20:10,334 --> 00:20:13,759
[vzdychne, nadechne] Co nebesa určila...
222
00:20:15,172 --> 00:20:16,674
musím poslechnout.
223
00:20:17,675 --> 00:20:19,018
Mwmmm
224
00:20:27,893 --> 00:20:29,110
[povzdech]
225
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
Tady.
226
00:20:33,774 --> 00:20:35,276
Vezmi mou korunu.
227
00:20:40,990 --> 00:20:42,742
[křičí]
228
00:20:50,458 --> 00:20:51,960
Proč tu sedíš?
229
00:20:52,626 --> 00:20:55,004
Pokud nám nedůvěřujete, odejdu, můj pane.
230
00:20:55,087 --> 00:20:56,304
Ne, ne.
231
00:20:57,131 --> 00:20:57,973
ne
232
00:20:59,925 --> 00:21:00,972
ne
233
00:21:03,846 --> 00:21:05,098
Ne!
234
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
ne
235
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
Protože jestli mě chceš zabít...
236
00:21:18,444 --> 00:21:20,037
musíte se znovu vrátit.
237
00:21:21,197 --> 00:21:22,540
A proto zůstaňte.
238
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
[Mortimer] Madam?
239
00:21:29,497 --> 00:21:31,591
Kam jde Vaše Veličenstvo tak rychle?
240
00:21:31,665 --> 00:21:35,545
Do lesa, jemný Mortimere,
žít ve smutku a zlověstné nespokojenosti.
241
00:21:36,045 --> 00:21:40,050
Můj pán král si mě nyní neváží
ale miluje lásku Gavestona.
242
00:21:40,549 --> 00:21:43,428
Poplácá se po tvářích
a visí mu kolem krku,
243
00:21:43,511 --> 00:21:46,435
úsměvy ve tváři
a šeptá mu do uší.
244
00:21:46,514 --> 00:21:49,063
A když přijdu, zamračí se jako, jako by říkal:
245
00:21:49,141 --> 00:21:51,769
"Jdi, kam chceš
když vidím, že mám svůj Gaveston."
246
00:21:52,770 --> 00:21:55,694
Není divné, že je takto uhranutý?
247
00:21:58,234 --> 00:22:03,616
Ten mazaný, tajný povýšenec, kterého vyženeme...
248
00:22:04,615 --> 00:22:05,867
nebo přijdeme o život.
249
00:22:06,867 --> 00:22:10,246
Víš, že král je tak podezřívavý
jestli uslyší, že jsem, ale mluvil s tebou,
250
00:22:10,329 --> 00:22:12,423
moje čest bude zpochybněna.
251
00:22:20,714 --> 00:22:22,591
Jdi! Pojď. Tlačit, tlačit, tlačit, tlačit, tlačit.
252
00:22:22,675 --> 00:22:24,803
To je ta cesta. Pojď. Jen tak dál.
253
00:22:24,885 --> 00:22:27,684
Pojď. Vynutit si to.
Posaďte se, tlačte dopředu, lehněte si dozadu.
254
00:22:27,763 --> 00:22:29,310
[Mortimer] Nečinnost vítězí...
255
00:22:30,391 --> 00:22:31,608
masky...
256
00:22:32,726 --> 00:22:38,324
lascivní show,
a marnotratné dary udělené Gavestonovi...
257
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
vysušil tvé poklady
258
00:22:42,611 --> 00:22:44,204
a učinil tě slabým.
259
00:22:44,280 --> 00:22:47,250
Kdo tě má rád než jakýsi pochlebovač?
260
00:22:47,324 --> 00:22:48,166
[muž] Znepokojivé.
261
00:22:48,242 --> 00:22:50,461
Je to povinnost, kterou dlužíš svému králi?
262
00:22:50,536 --> 00:22:52,379
Známe svou povinnost.
263
00:22:52,872 --> 00:22:54,374
Dejte mu poznat své vrstevníky.
264
00:22:54,456 --> 00:22:56,550
Proč bys ho měl milovat
koho svět tak nenávidí?
265
00:22:57,334 --> 00:23:00,258
Protože mě miluje
víc než celý svět.
266
00:23:11,181 --> 00:23:14,185
[potlesk v dálce]
267
00:23:16,812 --> 00:23:18,610
[slova ústy] Pst.
268
00:23:18,689 --> 00:23:19,690
[potlesk ustane]
269
00:23:45,424 --> 00:23:48,724
[chichotání]
270
00:23:48,802 --> 00:23:51,806
[smích]
271
00:23:54,725 --> 00:23:56,944
Mýlíš mě, Gavestone.
272
00:23:57,478 --> 00:23:58,650
[smích]
273
00:23:58,729 --> 00:24:02,154
Není to dost?
že zkazíš mého pána
274
00:24:02,232 --> 00:24:04,610
a hanobím jeho náklonnost,
275
00:24:05,110 --> 00:24:07,704
ale ty musíš nazývat mou ctí
tedy v otázce?
276
00:24:07,780 --> 00:24:11,375
Oh, myslím, že ne.
Vaše Milost mi musí prominout.
277
00:24:12,201 --> 00:24:14,545
[smích]
278
00:24:14,620 --> 00:24:15,837
Darebák.
279
00:24:16,997 --> 00:24:20,422
„Ty jsi mě okradl o mého pána.
280
00:24:22,378 --> 00:24:23,470
Ne, madam.
281
00:24:24,296 --> 00:24:26,765
„Ty jsi mě okrádal o mého pána.
282
00:24:34,765 --> 00:24:37,268
[přemýšlí] Fair fouká vítr Francii.
283
00:24:39,311 --> 00:24:41,734
Foukat mírnou vichřici!
284
00:24:53,242 --> 00:24:56,371
Zde je podoba Gavestonova exilu.
285
00:25:01,792 --> 00:25:03,339
Mohlo by vás potěšit přihlásit se ke svým jménům?
286
00:25:03,419 --> 00:25:06,423
- Rychle, rychle, můj pane.
- Dej mi ten papír.
287
00:25:06,505 --> 00:25:08,428
Toužím napsat své jméno.
288
00:25:12,845 --> 00:25:15,849
Jméno Mortimer
vyděsí krále.
289
00:25:17,307 --> 00:25:19,605
Toužím ho odtud vypudit.
290
00:25:21,145 --> 00:25:24,945
Pokud král neodmítne
z toho základního rolníka.
291
00:25:39,830 --> 00:25:43,004
můj pane.
Vezmeš zbraně proti králi?
292
00:25:43,584 --> 00:25:44,801
co potřebuji?
293
00:25:45,586 --> 00:25:47,588
Bůh sám je ve zbrani.
294
00:26:11,987 --> 00:26:13,204
[bručení]
295
00:26:22,081 --> 00:26:25,085
[bručení]
296
00:26:29,922 --> 00:26:33,392
[muž čte Dantovu Božskou komedii
v italštině]
297
00:26:40,849 --> 00:26:43,022
"Uprostřed cesty našeho života,
298
00:26:43,685 --> 00:26:46,484
Přišel jsem k sobě do tmavého lesa
299
00:26:46,563 --> 00:26:49,442
kde se ztratila přímá cesta."
300
00:26:50,734 --> 00:26:54,364
[muž pokračuje ve čtení v italštině]
301
00:26:54,446 --> 00:26:57,245
[Mortimer] Jaký muž urozeného původu
může tento pohled překonat.
302
00:26:58,450 --> 00:27:02,296
Podívejte se, jaký pohled opovržení
rolník odlévá.
303
00:27:02,871 --> 00:27:06,250
Mohou se královští lvi plavit na plazivých mravencích?
304
00:27:06,333 --> 00:27:08,506
[muž] Jejich pád je blízko.
305
00:27:08,585 --> 00:27:11,759
Položte ruce na zrádce Gavestona!
306
00:27:12,548 --> 00:27:15,552
Vaše Milost si vede dobře
postavit ho po tvém boku,
307
00:27:15,634 --> 00:27:18,638
protože nikde jinde není nový hrabě tak bezpečný.
308
00:27:18,720 --> 00:27:21,143
Přihlaste se jako my k jeho vyhnanství.
309
00:27:21,223 --> 00:27:22,770
Proklínejte ho, když odmítne,
310
00:27:22,850 --> 00:27:26,070
a pak ho můžeme sesadit
a zvolit jiného krále.
311
00:27:26,145 --> 00:27:26,987
Ano.
312
00:27:27,062 --> 00:27:28,154
Proklínejte mě.
313
00:27:28,897 --> 00:27:30,319
Sesadit mě.
314
00:27:32,442 --> 00:27:33,944
Udělejte to nejhorší, co můžete.
315
00:27:53,505 --> 00:27:55,348
Přijďte, přijďte, přihlaste se.
316
00:28:03,307 --> 00:28:04,684
[výdech, nádech]
317
00:28:04,766 --> 00:28:07,895
Nikdo jiný než hrubí a divoce smýšlející muži
318
00:28:07,978 --> 00:28:10,072
bude hledat zkázu mého Gavestonu.
319
00:28:10,147 --> 00:28:12,320
Vy, kteří jste se narodili, byste ho měli litovat.
320
00:28:12,399 --> 00:28:14,401
Ty, který jsi se narodil jako kníže
měl by ho setřást.
321
00:28:15,068 --> 00:28:19,164
Pro ostudu se přihlaste
a nechat Pierse Gavestona odejít
322
00:28:20,741 --> 00:28:23,585
Nebo okamžitě propustím lordy
323
00:28:23,660 --> 00:28:27,164
povinnosti a věrnosti, které ti náleží.
324
00:28:31,084 --> 00:28:34,884
Jste spokojeni s tím, že ho vyhostíte z říše?
325
00:28:38,842 --> 00:28:40,560
[nadechne se, povzdechne]
326
00:28:40,636 --> 00:28:44,231
Vidím, že musím, a proto jsem spokojený.
327
00:28:49,228 --> 00:28:50,605
Místo inkoustu...
328
00:28:52,689 --> 00:28:54,691
Se slzami to napíšu.
329
00:29:11,083 --> 00:29:13,177
♪ Evfiy čas I
330
00:29:13,961 --> 00:29:18,057
♪ Loučíme se já
331
00:29:18,757 --> 00:29:22,978
Eldie.
332
00:29:24,680 --> 00:29:26,853
♪ >Já trochu já
333
00:29:27,349 --> 00:29:30,023
Můj pane, slyším to všude šeptat
že jsem vykázán.
334
00:29:30,769 --> 00:29:31,816
♪ Evfiy čas I
335
00:29:31,895 --> 00:29:32,987
je to pravda?
336
00:29:33,063 --> 00:29:36,283
♪ Loučíme se já
337
00:29:36,358 --> 00:29:38,031
"To je pravda, milý Gavestone."
338
00:29:38,110 --> 00:29:39,657
♪ Zajímalo by mě, proč
339
00:29:39,736 --> 00:29:42,706
Odtud musíte,
nebo budu sesazen.
340
00:29:43,198 --> 00:29:44,370
♪ >Já trochu já
341
00:29:44,449 --> 00:29:46,668
Milý příteli, ber to trpělivě.
342
00:29:48,412 --> 00:29:50,506
Moje láska nikdy neopadne.
343
00:29:51,498 --> 00:29:54,502
Je všechna moje naděje
obrátil se k tomuto pekelnému smutku?
344
00:29:54,584 --> 00:29:56,712
Netrhejte mé srdce příliš pronikavými slovy.
345
00:29:56,795 --> 00:29:59,639
Ty z této země
Jsem vyhnán ze sebe.
346
00:30:02,426 --> 00:30:05,020
Když vidím, že musím jít, neobnovuj můj smutek.
347
00:30:08,015 --> 00:30:10,734
Byl někdy král tak přemožený jako já?
348
00:30:11,310 --> 00:30:14,439
♪ Togor
349
00:30:15,981 --> 00:30:19,702
- ♪ Když jste blízko ♪
- Času je málo, že musíš zůstat.
350
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
A proto...
351
00:30:22,279 --> 00:30:24,281
dej mi volno, abych se dosyta podíval.
352
00:30:28,493 --> 00:30:30,746
"To je něco, co je třeba litovat od krále."
353
00:30:30,829 --> 00:30:32,706
♪ ...skřivánek někde S
354
00:30:32,789 --> 00:30:36,134
♪ Začněte zpívat I
355
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
♪ O tom S
356
00:30:41,840 --> 00:30:47,142
♪ >l' Není lepší milostná píseň, já'
357
00:30:48,347 --> 00:30:53,353
♪ Ale jak divná ta změna
358
00:30:54,478 --> 00:30:59,609
♪ Od dur k moll I
359
00:31:01,526 --> 00:31:05,030
♪ Evfiy čas I
360
00:31:05,655 --> 00:31:08,124
♪ Říkáme já
361
00:31:08,200 --> 00:31:12,455
♪ Sbohem
362
00:31:36,520 --> 00:31:38,443
♪ Když jsi blízko mě
363
00:31:38,522 --> 00:31:43,744
♪ >l' Je tu takový jarní vzduch I
364
00:31:44,903 --> 00:31:46,746
♪ O tom S
365
00:31:48,448 --> 00:31:52,373
♪ Někde slyším skřivana ♪
366
00:31:52,452 --> 00:31:56,878
♪ Začněte zpívat I
367
00:31:56,957 --> 00:31:59,676
♪ O tom S
368
00:32:03,213 --> 00:32:09,220
♪ >l' Není lepší milostná píseň, já'
369
00:32:10,971 --> 00:32:17,570
♪ Ale jak divná ta změna
370
00:32:19,020 --> 00:32:24,447
♪ Od dur k moll I
371
00:32:26,570 --> 00:32:30,541
♪ Evfiy čas I
372
00:32:31,533 --> 00:32:34,582
♪ Říkáme já
373
00:32:34,661 --> 00:32:40,668
♪ Sbohem
374
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
[SOHQ končí]
375
00:32:46,631 --> 00:32:49,635
[duchovní plivání]
376
00:32:52,095 --> 00:32:55,190
[plivání pokračuje]
377
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
[žádný slyšitelný dialog]
378
00:33:03,482 --> 00:33:06,281
[Edward]
Jak rychle běží, aby ho zakázali //0 ve.
379
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
[plivání pokračuje]
380
00:33:09,446 --> 00:33:12,370
[Edward]
Nehýbali by se, kdyby mi to dělalo dobře.
381
00:33:15,410 --> 00:33:18,004
Proč by měl být král podřízen knězi?
382
00:33:19,331 --> 00:33:22,255
Pokud jde o vrstevníky
že podporuje duchovenstvo takto...
383
00:33:23,585 --> 00:33:24,882
jestli budu král...
384
00:33:26,213 --> 00:33:28,386
ani jeden z nich nebude žít.
385
00:33:28,465 --> 00:33:31,685
Ale proč ho miluješ
koho svět tak nenávidí?
386
00:33:36,431 --> 00:33:38,650
[nadechne se, povzdechne] Je pryč...
387
00:33:41,311 --> 00:33:43,188
a za jeho nepřítomnost...
388
00:33:44,231 --> 00:33:47,030
tak truchlím. [vzlykání]
389
00:33:50,028 --> 00:33:53,908
[nadechne se]
Nikdy nebyl smutek tak blízko mého srdce?
390
00:33:55,033 --> 00:33:57,456
[pošmívá] Je pryč. [vzlyky]
391
00:34:00,247 --> 00:34:02,045
[pláč]
392
00:34:07,087 --> 00:34:09,556
Je pryč. [pláč]
393
00:34:10,340 --> 00:34:11,933
[hrom dunění]
394
00:34:12,008 --> 00:34:14,181
Aaah!
395
00:34:15,053 --> 00:34:17,602
Aaah!
396
00:34:18,390 --> 00:34:20,392
Aaah!
397
00:34:21,226 --> 00:34:24,821
-[vytí]
-[tlesk]
398
00:34:25,564 --> 00:34:26,861
[vytí pokračuje]
399
00:34:26,940 --> 00:34:28,533
[bouří hrom]
400
00:34:30,652 --> 00:34:32,575
[vytí]
401
00:34:32,654 --> 00:34:34,873
[hrom dunění]
402
00:35:01,433 --> 00:35:04,277
Kolouch ne na mě, odporný trumpet!
403
00:35:05,478 --> 00:35:06,400
Dostaň tě pryč.
404
00:35:14,487 --> 00:35:18,537
Na koho jiném než na svém manželovi bych se měl lítat?
405
00:35:20,285 --> 00:35:21,537
Na Mortimeru?
406
00:35:22,787 --> 00:35:26,462
- Urážíš mě.
- Jsi příliš obeznámen s tím Mortimerem!
407
00:35:27,125 --> 00:35:29,924
A tvými prostředky je Gaveston vyhoštěn!
408
00:35:31,004 --> 00:35:33,974
Ale to bych ti přál
usmířit pány,
409
00:35:34,049 --> 00:35:37,053
nebo se se mnou nikdy nesmiříš.
410
00:35:40,513 --> 00:35:43,483
Vaše Výsost ví
není to v mé moci.
411
00:35:43,558 --> 00:35:44,650
Pak pryč.
412
00:35:51,983 --> 00:35:53,576
Nedotýkej se mě.
413
00:36:10,001 --> 00:36:11,503
Nebesa mohou být svědky...
414
00:36:13,088 --> 00:36:14,681
Nemiluji nikoho kromě jeho.
415
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
Kdybych odcházel ze sladké Francie...
416
00:36:23,223 --> 00:36:24,600
a byl naloděn...
417
00:36:26,935 --> 00:36:29,188
ta okouzlující Circe...
418
00:36:30,313 --> 00:36:31,906
chůze po vlnách...
419
00:36:33,358 --> 00:36:35,406
změnil můj tvar.
420
00:36:40,573 --> 00:36:43,998
Nebo v den svatby...
421
00:36:46,121 --> 00:36:47,623
pohár panenské blány...
422
00:36:49,874 --> 00:36:51,547
byl plný jedu.
423
00:36:56,589 --> 00:37:00,264
Nebo s těmi pažemi
424
00:37:01,052 --> 00:37:03,271
která se mi omotala kolem krku...
425
00:37:04,264 --> 00:37:06,107
Byla jsem dusena...
426
00:37:10,186 --> 00:37:11,813
a nedožil se...
427
00:37:14,149 --> 00:37:15,651
král můj pane...
428
00:37:17,152 --> 00:37:20,247
tak mě opustit.
429
00:37:27,162 --> 00:37:28,755
Musím ho prosit.
430
00:37:32,250 --> 00:37:34,378
Musím s ním mluvit slušně...
431
00:37:38,631 --> 00:37:40,258
a být prostředkem...
432
00:37:41,426 --> 00:37:44,646
zavolat domů Gaveston.
433
00:37:45,889 --> 00:37:47,891
[žádný slyšitelný dialog]
434
00:37:49,601 --> 00:37:53,356
A přesto bude někdy milovat Gaveston.
435
00:37:55,356 --> 00:37:56,858
A já taky...
436
00:37:59,027 --> 00:38:00,620
navždy nešťastný.
437
00:38:11,539 --> 00:38:14,543
Mé srdce je jako kovadlina k smutku...
438
00:38:16,836 --> 00:38:19,931
která na to bije
jako Kyklopova kladiva...
439
00:38:21,966 --> 00:38:24,970
a s hlukem se mi rozvíří mozek
440
00:38:25,053 --> 00:38:27,806
a pak mě přivádí k šílenství pro můj Gaveston.
441
00:38:30,558 --> 00:38:34,563
Měl nějakou nekrvavou zuřivost
442
00:38:34,646 --> 00:38:36,068
vstal z pekla...
443
00:38:37,065 --> 00:38:40,239
a svým královským žezlem mě zabil
444
00:38:40,318 --> 00:38:43,322
když jsem byl nucen opustit svůj Gaveston.
445
00:38:57,335 --> 00:38:59,429
Madam, jak se má Vaše Milosti?
446
00:38:59,504 --> 00:39:01,177
Ach, Mortimere.
447
00:39:02,257 --> 00:39:03,429
[výstřel]
448
00:39:08,930 --> 00:39:11,854
Nyní prolomí královu nenávist,
449
00:39:11,933 --> 00:39:14,686
a vyznává, že mě nemiluje.
450
00:39:14,769 --> 00:39:17,773
Ach, brečte, madam, pak,
a nemiluj ho.
451
00:39:19,357 --> 00:39:23,783
Sladký Mortimere, mám příkaz
žalovat vás za jeho odvolání.
452
00:39:24,696 --> 00:39:27,620
To chce král,
a to musím provést,
453
00:39:27,699 --> 00:39:30,748
nebo být vyhoštěn
z přítomnosti Jeho Výsosti.
454
00:39:30,827 --> 00:39:33,626
Může to být pravda?
„Bylo dobré ho vyhnat?
455
00:39:34,622 --> 00:39:36,920
A je to pravda, volat ho zase domů?
456
00:39:37,959 --> 00:39:41,680
Takové důvody dělají bílou černou
a temný noční den.
457
00:39:42,672 --> 00:39:44,845
Nepřejete si, aby byl Gaveston mrtvý?
458
00:39:47,635 --> 00:39:49,057
Kéž by byl.
459
00:39:50,722 --> 00:39:55,728
Moji lordi, že nenávidím základnu Gaveston
Doufám, že vaše vyznamenání nezpochybňují.
460
00:39:56,436 --> 00:39:58,905
a proto,
i když prosím o jeho zrušení,
461
00:39:58,980 --> 00:40:02,405
Není to pro jeho dobro, ale pro naše dobro.
462
00:40:02,483 --> 00:40:03,985
Ne pro říši.
463
00:40:05,737 --> 00:40:09,241
Ale kdyby tu byl, nenáviděný takový, jaký je,
464
00:40:10,074 --> 00:40:12,827
jak snadno by mohl nějaký základní otrok
465
00:40:12,911 --> 00:40:16,165
být podřízen
pozdravit své lordstvo nožem?
466
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
Jaká šance, že tohle
nikdy předtím nebylo provedeno?
467
00:40:20,585 --> 00:40:23,088
Protože, moji páni,
na to se nemyslelo.
468
00:40:44,567 --> 00:40:45,864
Můj milostivý pane?
469
00:40:52,951 --> 00:40:55,124
Můj milostivý pane,
Přišel jsem vám přinést novinky.
470
00:40:58,081 --> 00:41:00,755
Že jste se domluvili se svým Mortimerem?
471
00:41:03,711 --> 00:41:06,385
Gaveston, můj pane, bude zrušen.
472
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
Zprávy jsou příliš sladké, aby to byla pravda.
473
00:41:13,304 --> 00:41:15,477
Ale budeš mě milovat, když to tak zjistíš?
474
00:41:17,433 --> 00:41:20,858
Pokud tomu tak je, co Edward neudělá?
475
00:41:22,981 --> 00:41:24,278
Pro Gaveston...
476
00:41:25,942 --> 00:41:27,444
ale ne pro Isabelu.
477
00:41:27,527 --> 00:41:28,653
Pro tebe, spravedlivá královno.
478
00:41:28,736 --> 00:41:32,582
Jestli miluješ Gaveston,
Pověsím ti na krk zlatý jazyk...
479
00:41:33,574 --> 00:41:36,327
vida, že jsi prosil
s tak dobrým úspěchem.
480
00:41:39,330 --> 00:41:43,506
Na krku mi nevisí žádné jiné šperky
než tito, můj pane.
481
00:41:45,253 --> 00:41:49,850
Nedovolte mi mít více bohatství
než mohu získat z této bohaté pokladnice.
482
00:41:51,509 --> 00:41:56,310
Ach, jak polibek oživí ubohou Isabelu.
483
00:41:57,140 --> 00:41:59,518
Ještě jednou přijmi mou ruku.
484
00:42:01,269 --> 00:42:04,523
Ať je to druhé manželství
škubni sebe a mě.
485
00:42:08,901 --> 00:42:11,745
A ať je to šťastnější
než první.
486
00:42:16,534 --> 00:42:17,877
Vítr je dobrý.
487
00:42:19,495 --> 00:42:21,213
Zajímalo by mě, proč zůstává.
488
00:42:22,373 --> 00:42:26,003
[vzdychne]
Bojím se, že je zničený na moři.
489
00:42:26,502 --> 00:42:27,799
[bouchnutí dveří]
490
00:42:28,504 --> 00:42:29,505
můj pane.
491
00:42:29,589 --> 00:42:30,806
Jak teď?
492
00:42:30,882 --> 00:42:33,135
jaké novinky? Přišel Gaveston?
493
00:42:33,551 --> 00:42:35,645
Teď ale Gaveston.
494
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
Co to znamená, Vaše Milosti?
495
00:42:37,305 --> 00:42:39,683
Milují mě a ne tak nenávidí můj Gaveston.
496
00:42:48,316 --> 00:42:50,910
Ať má bez kontroly jeho vůli.
497
00:42:52,945 --> 00:42:55,539
Nejmocnější králové
měli své přisluhovače.
498
00:42:57,200 --> 00:42:59,373
Velký Alexandr miloval Héfaistióna.
499
00:43:00,286 --> 00:43:03,165
Dobývající Herkules pro Hylas plakal.
500
00:43:03,748 --> 00:43:08,424
A kvůli Patroklovi záď Achilles poklesl.
[směje se]
501
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
A nejen králové, ale ti nejmoudřejší muži.
502
00:43:12,173 --> 00:43:14,175
Římský Tully miloval Octavia.
503
00:43:14,675 --> 00:43:17,849
Hrob Sokrates, divoký Alkibiades.
504
00:43:21,599 --> 00:43:24,523
Pak nechej Jeho Milost,
jehož mládí je pružné
505
00:43:24,602 --> 00:43:26,604
a slibujeme, co si jen můžeme přát...
506
00:43:28,022 --> 00:43:30,616
svobodně si užívej toho ješitného, lehkomyslného hraběte.
507
00:43:32,193 --> 00:43:34,742
Pro zralejší roky
odnaučí ho od takových hraček.
508
00:43:35,822 --> 00:43:40,578
[smyčcový kvartet: klasický]
509
00:44:04,559 --> 00:44:05,560
[hudba se zastaví]
510
00:44:08,354 --> 00:44:11,358
[tango playYsl
511
00:44:25,788 --> 00:44:26,630
[POP]
512
00:44:51,689 --> 00:44:54,408
Tvá nepřítomnost mě způsobila, že jsem spadl a zmizel.
513
00:44:54,942 --> 00:44:59,118
Ale teď je tvůj pohled mnohem sladší
514
00:44:59,197 --> 00:45:03,202
než byl tvůj rozchod odtud
hořké a nepříjemné pro mé vzlykající srdce.
515
00:45:05,870 --> 00:45:08,794
Sladký pane a králi,
tvá řeč brání mé.
516
00:45:10,666 --> 00:45:13,135
Přesto mi zbyla slova, abych vyjádřil svou radost.
517
00:45:13,628 --> 00:45:16,131
pastýř,
zažehnán kousavým zimním vztekem,
518
00:45:16,214 --> 00:45:20,811
dovádění už nevidět namalované jaro
než já, abych viděl Vaše Veličenstvo.
519
00:45:23,054 --> 00:45:23,976
[Gaveston si povzdechne]
520
00:45:24,055 --> 00:45:26,604
[v dálce kvílí ptáci]
521
00:45:45,409 --> 00:45:47,207
kdo je to?
522
00:45:47,286 --> 00:45:48,913
královna?
523
00:45:51,123 --> 00:45:52,921
Ano, Mortimere.
524
00:45:54,710 --> 00:45:57,589
Nešťastná královna. [smích]
525
00:46:03,177 --> 00:46:07,683
Čí toužící srdce
a vnitřní povzdechy se ozvaly.
526
00:46:10,101 --> 00:46:13,947
A tělo s neustálým truchlením promarněné.
527
00:46:16,983 --> 00:46:22,865
Tyto ruce jsou unavené halingem
mého pána z Gavestonu.
528
00:46:22,947 --> 00:46:24,995
Od zlého Gavestona.
529
00:46:26,617 --> 00:46:28,415
A všechno marně.
530
00:46:30,162 --> 00:46:34,759
Protože když s ním mluvím slušně, odvrátí se...
531
00:46:35,960 --> 00:46:38,383
a usměje se na svého přisluhovače.
532
00:46:49,932 --> 00:46:52,310
[klábosení, smích]
533
00:46:54,812 --> 00:46:56,906
[přestává klábosení]
534
00:46:59,692 --> 00:47:02,115
Nikdo z vás nebude zdravit můj Gaveston?
535
00:47:02,737 --> 00:47:03,989
Pozdravit ho?
536
00:47:04,572 --> 00:47:05,698
Pozdravit ho?
537
00:47:12,038 --> 00:47:13,335
Ano.
538
00:47:13,414 --> 00:47:15,963
Vítejte u vrchního komorníka.
539
00:47:16,042 --> 00:47:18,090
Vítejte dobrý hrabě z Cornwallu.
540
00:47:18,169 --> 00:47:20,592
- Vítejte u krále a pána člověka.
-...a pán člověka.
541
00:47:20,671 --> 00:47:22,594
[všichni se smějí]
542
00:47:23,841 --> 00:47:25,684
[všichni se smějí]
543
00:47:26,969 --> 00:47:28,312
Bratře, slyšíš je?
544
00:47:28,387 --> 00:47:31,937
Stále mě tito hrabata a baroni takto využívají?
545
00:47:32,016 --> 00:47:33,643
Můj pane, nemohu překonat tato zranění.
546
00:47:33,726 --> 00:47:36,605
Vraťte jim to do krku.
Budu tvým rozkazem.
547
00:47:47,490 --> 00:47:50,744
Základní olověná hrabata.
548
00:47:53,120 --> 00:47:55,623
Sláva ve tvém narození.
549
00:47:57,083 --> 00:48:00,337
Jdi si sednout domů a sněz hovězí maso svého nájemníka.
550
00:48:01,962 --> 00:48:04,715
A nechoďte se sem posmívat Gavestonu...
551
00:48:07,426 --> 00:48:10,771
jehož narůstající myšlenky
nikdy neklesl tak nízko...
552
00:48:11,972 --> 00:48:14,851
jak dát pohled na takové, jako jste vy.
553
00:48:15,309 --> 00:48:18,188
- Darebáku, tvůj život!
[žena křičí]
554
00:48:20,022 --> 00:48:21,239
[dýchání]
555
00:48:21,315 --> 00:48:23,943
Zuřivý Mortimere, co jsi to udělal?
556
00:48:24,026 --> 00:48:27,155
Drahý, měl bys prožít tento bouřlivý čin!
Pryč z mé přítomnosti!
557
00:48:27,238 --> 00:48:28,706
Nepřibližujte se k soudu.
558
00:48:28,781 --> 00:48:33,662
Nenechám se u soudu pro Gaveston.
Podívej se na svou korunu, pokud ho takto podporuješ.
559
00:48:33,744 --> 00:48:36,873
Mortimere, tato slova
učiň špatně tvá léta.
560
00:48:39,083 --> 00:48:41,677
Nyní se všichni spiknou, aby mě takto překročili.
561
00:48:41,752 --> 00:48:44,380
Ale jestli budu žít, šlapu jim po hlavách
562
00:48:44,463 --> 00:48:47,433
kteří myslí s vysokým vzezřením
tak mě šlapat dolů.
563
00:48:51,303 --> 00:48:54,978
Moje oteklé srdce pro velmi hněv se zlomí!
564
00:48:57,685 --> 00:49:00,814
Jak často jsem dostal návnadu
těmito vrstevníky
565
00:49:00,896 --> 00:49:05,026
a neopovaž se pomstít,
neboť jejich moc je veliká.
566
00:49:07,069 --> 00:49:11,870
Přesto bude kokrhání
děsí tito kohouti lva?
567
00:49:11,949 --> 00:49:14,498
Aaah!
568
00:49:16,120 --> 00:49:19,795
Edwarde, roztáhněte tlapky
569
00:49:19,874 --> 00:49:24,220
a nechat jejich živou krev
uhasit hlad zuřivosti...
570
00:49:27,506 --> 00:49:31,511
jestli budu krutý a budu tyranský!
571
00:49:33,679 --> 00:49:39,561
Nyní ať poděkují sami sobě
a rue příliš pozdě.
572
00:49:54,783 --> 00:49:56,456
Aaah!
573
00:49:56,535 --> 00:49:58,879
Soud je nahý,
574
00:49:58,954 --> 00:50:04,051
být zbaven těch, kteří dělají krále
světu připadají slavní.
575
00:50:05,002 --> 00:50:08,552
Na ulici jsou proti němu vrženy pomluvy.
576
00:50:08,631 --> 00:50:12,135
Balady a rýmy z jeho svržení.
577
00:50:12,218 --> 00:50:13,936
[prolétání tryskáče nad hlavou]
578
00:50:14,011 --> 00:50:16,480
[sténání]
579
00:50:44,667 --> 00:50:46,465
Chudák Gaveston.
580
00:50:49,046 --> 00:50:51,299
Nemá přítele kromě mě.
581
00:50:55,636 --> 00:51:00,984
Mortimer je vypěstován tak statečně
do očí mi vyhrožuje občanskými válkami.
582
00:51:01,684 --> 00:51:03,732
Proč ho nesvěříte do věže?
583
00:51:05,437 --> 00:51:09,658
Oh, netroufám si,
protože ho lidé milují.
584
00:51:11,694 --> 00:51:14,823
Mortimer a Isabella
oba rozkolísali misku jedu
585
00:51:14,905 --> 00:51:16,407
k sobě zdraví.
586
00:51:19,577 --> 00:51:21,750
[povzdech]
587
00:51:23,205 --> 00:51:25,333
Znáš ho, Gavestone?
588
00:51:25,416 --> 00:51:26,793
Ano, můj pane.
589
00:51:28,294 --> 00:51:30,171
Jmenuje se Spencer.
590
00:51:32,631 --> 00:51:35,054
Pro mě, nech ho čekat na tvou milost.
591
00:51:35,134 --> 00:51:38,638
Spencer, sladká Spencer.
592
00:51:39,597 --> 00:51:41,065
adoptuji tě tady,
593
00:51:41,140 --> 00:51:45,520
a pouze z naší lásky,
tvoříme tě, hraběte a pane,
594
00:51:45,603 --> 00:51:49,358
navzdory časům, navzdory nepřátelům.
595
00:51:49,440 --> 00:51:51,363
můj pane,
596
00:51:51,442 --> 00:51:55,447
žádný větší titul by se mi nemohl stát
než být zvýhodněn Vaším Veličenstvom.
597
00:51:57,615 --> 00:51:59,242
můj pane,
598
00:52:00,034 --> 00:52:05,040
Vidím vaši lásku ke Gavestonu
bude zkáza říše a tebe.
599
00:52:05,122 --> 00:52:07,966
Hněviví šlechtici zatím vyhrožují válkou.
600
00:52:09,501 --> 00:52:11,219
A proto, bratře...
601
00:52:13,130 --> 00:52:14,757
vyhnat ho navždy.
602
00:52:16,300 --> 00:52:17,847
[směje se]
603
00:52:20,471 --> 00:52:22,519
Jsi nepřítel mého Gavestonu?
604
00:52:23,182 --> 00:52:24,980
Ano .
605
00:52:25,059 --> 00:52:27,983
A rmoutí mě, že jsem mu kdy fandil.
606
00:52:30,731 --> 00:52:32,028
Zrádce.
607
00:52:32,775 --> 00:52:34,027
Táhni.
608
00:52:34,735 --> 00:52:36,578
Kňučet s Mortimerem.
609
00:52:41,408 --> 00:52:43,911
Není divu, že opovrhujete vznešenými vrstevníky
610
00:52:44,745 --> 00:52:47,043
když já, tvůj bratr, jsem takto zavržen.
611
00:53:06,809 --> 00:53:09,528
Z lásky k této naší rodné zemi...
612
00:53:11,188 --> 00:53:12,815
Přijdu se k vám přidat...
613
00:53:13,982 --> 00:53:14,983
a opustit krále.
614
00:53:21,115 --> 00:53:25,712
Obávám se, že jste vyslán z politiky
aby nás podkopal projevem lásky.
615
00:53:29,915 --> 00:53:33,010
Moje čest bude
rukojmí mé pravdy.
616
00:53:35,754 --> 00:53:38,177
Plantagenet nikdy neklamal své slovo.
617
00:53:46,849 --> 00:53:48,351
Proto ti věřme.
618
00:53:53,230 --> 00:53:55,073
Gaveston dovádí s králem.
619
00:53:55,149 --> 00:53:58,449
Dovolte nám s našimi následovníky
překvapit je nevědomky.
620
00:53:58,527 --> 00:54:00,529
Nikdo není tak vytrvalý, aby se dotkl krále.
621
00:54:01,113 --> 00:54:04,083
Ale ani vás neušetřete, Gavestone
ani jeho přátelé.
622
00:54:14,209 --> 00:54:16,382
[hrom dunění]
623
00:54:22,050 --> 00:54:23,643
Leť, můj pane.
624
00:54:23,719 --> 00:54:25,892
Tito hrabata se zmocnili.
625
00:54:25,971 --> 00:54:27,598
Zůstaň, můj pane.
626
00:54:27,681 --> 00:54:29,854
[vzdychne] Nezraní tě.
627
00:54:29,933 --> 00:54:32,027
Nebudu jim věřit, Gavestone!
628
00:54:33,270 --> 00:54:34,442
Pryč.
629
00:54:54,708 --> 00:54:57,678
Cval rychlým tempem, jasný Phoebuse,
přes nebe...
630
00:54:58,670 --> 00:55:01,423
a temná noc v rezavém železném autě...
631
00:55:02,633 --> 00:55:06,263
mezi vámi oběma, zkraťte čas,
modlím se,
632
00:55:06,345 --> 00:55:09,349
abych mohl vidět ten nejžádanější den
633
00:55:09,431 --> 00:55:13,527
kdy se můžeme setkat s těmito zrádci
v terénu.
634
00:55:15,437 --> 00:55:18,156
Jak to, že král
a Gaveston se rozešel?
635
00:55:18,232 --> 00:55:19,279
[křičí muž]
636
00:55:19,358 --> 00:55:23,204
Že vaše armáda jde několika způsoby,
může mít menší sílu.
637
00:55:24,488 --> 00:55:27,037
[muž křičí]
638
00:55:27,115 --> 00:55:30,039
Tento potrhaný prapor mých předků,
639
00:55:30,118 --> 00:55:33,042
který zametl pouštní břeh
toho mrtvého moře
640
00:55:33,121 --> 00:55:35,544
z čehož jsme dostali jméno Mortimer,
641
00:55:35,624 --> 00:55:40,380
postoupím
a zazvoňte nahlas Gavestonovi.
642
00:55:40,462 --> 00:55:42,931
Rychle ho pronásledujte a nemůže uniknout.
643
00:55:44,675 --> 00:55:47,019
Král ho opustil
a jeho vlak je malý.
644
00:55:49,054 --> 00:55:53,104
Přesto doufám, že mé trápení skončí.
645
00:56:04,111 --> 00:56:08,491
A Gaveston tento požehnaný den...
646
00:56:10,242 --> 00:56:11,915
být zabit
647
00:56:19,668 --> 00:56:21,921
[Gaveston vypráví] Přesto, chlípní pánové,
648
00:56:22,004 --> 00:56:27,602
Unikl jsem tvým rukám,
vaše hrozby, vaše alarmy,
649
00:56:27,676 --> 00:56:29,349
a vaše žhavé aktivity.
650
00:56:30,512 --> 00:56:33,061
A i když se rozvedli
z očí krále Edwarda
651
00:56:33,140 --> 00:56:36,940
přesto Iieth Piers z Gavestonu nepřekvapil...
652
00:56:38,395 --> 00:56:39,817
dýchání v naději.
653
00:56:39,897 --> 00:56:43,071
[muž v rádiu]
v/s/b/I/'U/ střední až dobré.
654
00:56:43,650 --> 00:56:46,529
Od mytí po Dungeness,
vítr jihovýchodní.
655
00:56:46,612 --> 00:56:49,365
Oh, Spencer,
656
00:56:49,448 --> 00:56:52,076
ne bohatství mé říše
může vykoupit Gaveston.
657
00:56:52,159 --> 00:56:54,002
Je označen k smrti.
658
00:56:54,077 --> 00:56:56,171
Znám Mortimerovu zlobu.
659
00:56:59,917 --> 00:57:02,591
[hučení]
660
00:57:16,308 --> 00:57:19,232
Ty pyšný rušiteli
míru tvé země,
661
00:57:19,311 --> 00:57:22,064
kazitel tvého krále,
příčinou těchto grilování.
662
00:57:22,147 --> 00:57:24,275
Lord komorník.
663
00:57:24,358 --> 00:57:25,780
Dobrý pán z Cornwallu.
664
00:57:25,859 --> 00:57:27,486
Pán guvernér člověka.
665
00:57:28,070 --> 00:57:30,323
[kašel]
-[helikoptéra nad hlavou]
666
00:57:30,405 --> 00:57:32,453
[sténání]
667
00:57:43,126 --> 00:57:44,844
Monstrum mužů...
668
00:57:46,088 --> 00:57:49,809
nehledej žádné jiné štěstí, ubožáku,
než smrt.
669
00:57:49,883 --> 00:57:51,556
[kašel]
670
00:57:54,930 --> 00:57:59,106
- Děkuji vám všem, moji lordi.
[všichni se smějí]
671
00:58:00,352 --> 00:58:03,606
Pak vnímám, že nadpis je jeden...
672
00:58:05,691 --> 00:58:07,443
věšení je to druhé...
673
00:58:08,568 --> 00:58:09,990
a smrt je vše.
674
00:58:11,363 --> 00:58:13,286
[bručení, dávení]
675
00:58:16,410 --> 00:58:18,913
[prskání]
676
00:58:29,631 --> 00:58:31,474
[dýchání]
677
00:58:31,550 --> 00:58:35,896
Pojď, nech svůj stín
vyjednávat s králem Edwardem.
678
00:58:50,110 --> 00:58:53,660
[Spencer] Byl jsem král Edward,
suverén Anglie,
679
00:58:53,739 --> 00:58:56,162
syn krásné Eleanor Španělské,
680
00:58:56,783 --> 00:58:59,081
velký problém Edwarda Longshankse,
681
00:58:59,870 --> 00:59:04,216
snesl bych tyto statečné, tento vztek,
682
00:59:04,291 --> 00:59:10,264
a nekontrolovaně trpět tyto barony
kteří mě takto vousí v mé vlastní zemi,
683
00:59:10,839 --> 00:59:12,807
v mé vlastní říši?
684
00:59:17,262 --> 00:59:19,264
Můj pane, omluvte moji řeč.
685
00:59:21,016 --> 00:59:23,895
Zachoval sis otcovu velkodušnost?
686
00:59:23,977 --> 00:59:29,154
Respektoval jsi čest svého jména
takto byste netrpěli, Vaše Veličenstvo.
687
00:59:29,232 --> 00:59:31,655
Buďte proti své vznešenosti.
688
00:59:33,737 --> 00:59:36,286
Utni jim hlavy
689
00:59:36,990 --> 00:59:38,867
a ať kážou na kůlech.
690
00:59:39,451 --> 00:59:42,125
Takové lekce bezpochyby
ostatní naučí
691
00:59:42,204 --> 00:59:44,502
jako podle jejich kázání
budou hodně profitovat
692
00:59:44,581 --> 00:59:47,801
a naučit se poslušnosti svého zákonného krále.
693
00:59:49,795 --> 00:59:51,513
Ano, jemný Spencer...
694
00:59:53,006 --> 00:59:55,384
byli jsme příliš mírní,
695
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
příliš laskavý k nim.
696
00:59:58,970 --> 01:00:01,143
Ale teď vytasíme meče.
697
01:00:01,640 --> 01:00:04,018
Odkažte svou pomstu těmto baronům.
698
01:00:05,644 --> 01:00:08,944
A nenechte je nepomstít
zabít své přátele.
699
01:00:11,566 --> 01:00:13,034
[Edward] U země
700
01:00:13,110 --> 01:00:15,033
společná matka nás všech...
701
01:00:16,196 --> 01:00:20,292
v nebi,
a všechny jeho pohyblivé koule...
702
01:00:21,451 --> 01:00:25,046
touto pravou rukou,
a mečem mého otce,
703
01:00:25,122 --> 01:00:28,672
a všechny ty pocty, toužící po mé koruně,
704
01:00:28,750 --> 01:00:31,879
Budu pro něj mít hlavy a životy
705
01:00:31,962 --> 01:00:37,310
tolik, kolik mám panství,
hrady, města a věže.
706
01:00:38,051 --> 01:00:39,928
Zrádný Mortimer!
707
01:00:41,721 --> 01:00:44,600
Pokud budu anglickým králem,
708
01:00:44,683 --> 01:00:48,779
v jezerech krve tvůj bezhlavý kufr,
709
01:00:48,854 --> 01:00:52,028
tvé tělo budu sledovat.
710
01:00:52,107 --> 01:00:57,159
Abyste se mohli dosyta napít
a šmejdit v krvi...
711
01:00:59,030 --> 01:01:03,126
vy darebáci, kteří jste zabili můj Gaveston!
712
01:01:12,460 --> 01:01:15,179
[vlny tříštící se v dálce]
713
01:01:37,485 --> 01:01:42,491
"Baroni se mnou ve zbrani."
pozdravujte Vaše Výsosti
714
01:01:42,574 --> 01:01:44,668
s dlouhým životem a štěstím.
715
01:01:44,743 --> 01:01:47,747
A požádejte mě, abych řekl, jasněji Vaší Milosti,
716
01:01:47,829 --> 01:01:51,629
že pokud bez výtoku krve,
717
01:01:51,708 --> 01:01:54,882
budete mít lehkost a nápravu.
718
01:01:54,961 --> 01:01:58,886
To od vaší knížecí osoby
odeberete tohoto Spencera
719
01:01:59,549 --> 01:02:03,554
jako hnilobná větev
která zabíjí královskou révu,
720
01:02:03,637 --> 01:02:07,608
jehož zlaté listy
empal svou knížecí hlavu.
721
01:02:07,682 --> 01:02:12,313
Tvůj diadém, jehož jas
takoví zhoubní povýšenci se stmívají,
722
01:02:12,395 --> 01:02:13,521
říkají oni,
723
01:02:13,605 --> 01:02:19,578
a s láskou radí své milosti
ctít ctnost a ušlechtilost,
724
01:02:19,653 --> 01:02:22,827
a mít staré senátory ve velké úctě,
725
01:02:22,906 --> 01:02:26,126
a hladce setřes
přetvářející lichotníky.“
726
01:02:26,201 --> 01:02:27,953
Zrádci.
727
01:02:28,036 --> 01:02:29,834
Budou stále dávat najevo svou hrdost?
728
01:02:29,913 --> 01:02:33,008
Rebelové, jmenují
jejich král jeho sportů,
729
01:02:33,083 --> 01:02:36,587
jeho přátelé a jeho potěšení?
730
01:02:36,670 --> 01:02:37,796
[posměšky]
731
01:02:37,879 --> 01:02:42,225
Přesto, ať jdeš,
Podívejte se, jak se se mnou rozvádím se Spencerem.
732
01:02:43,218 --> 01:02:45,095
[bubnování]
733
01:02:45,178 --> 01:02:48,273
[bouchání]
734
01:02:55,605 --> 01:02:56,982
Pochod se mnou, přátelé.
735
01:02:57,065 --> 01:02:59,784
Edward dnes
znovu ho korunoval králem.
736
01:02:59,859 --> 01:03:03,363
Svatý Jiří pro Anglii
a král Edward má pravdu!
737
01:03:03,446 --> 01:03:06,165
[pískání píšťalky]
738
01:03:06,241 --> 01:03:08,335
[bouchání]
739
01:03:08,410 --> 01:03:11,584
[pískání pokračuje]
740
01:03:11,663 --> 01:03:13,256
[bouchání pokračuje]
741
01:03:13,331 --> 01:03:15,800
[pískání pokračuje]
742
01:03:15,875 --> 01:03:17,252
[bouchání pokračuje]
743
01:03:17,335 --> 01:03:21,556
Špatně vládnoucí králové
jsou příčinou všeho toho zmaru.
744
01:03:21,631 --> 01:03:24,931
A Edwarde, ty jsi jeden mezi všemi,
745
01:03:25,010 --> 01:03:28,389
jehož volnost prozradila
zemi zkazit
746
01:03:28,471 --> 01:03:33,318
a vytvořil kanály
přetékají krví svých vlastních lidí.
747
01:03:33,393 --> 01:03:36,863
Zastavte vraždy! Zastavte lži!
Divná láska nikdy nezemře!
748
01:03:36,938 --> 01:03:40,533
Zastavte vraždy!
Zastavte lži! Divná láska nikdy nezemře!
749
01:03:40,608 --> 01:03:44,738
Zastavte vraždy! Zastavte lži!
Divná láska nikdy nezemře!
750
01:03:44,821 --> 01:03:48,997
A za otevřené křivdy a zranění
Edward nám udělal,
751
01:03:49,075 --> 01:03:51,077
jeho královna a země,
752
01:03:51,953 --> 01:03:56,504
přicházíme opět ve zbrani
aby to všechno zničil meči.
753
01:03:56,583 --> 01:03:59,052
Ta anglická královna v míru
754
01:03:59,127 --> 01:04:03,507
může znovu získat její důstojnost a vyznamenání
755
01:04:03,590 --> 01:04:07,140
od krále
který ničí bohatství Anglie.
756
01:04:07,218 --> 01:04:09,266
-[křik]
{bouchnutí}
757
01:04:21,066 --> 01:04:23,785
[skřípání]
758
01:04:29,824 --> 01:04:31,872
Vailed je tvá pýcha.
759
01:04:37,123 --> 01:04:38,966
Myslím, že jsi svěsil hlavu.
760
01:04:41,795 --> 01:04:44,389
Ale my to pokročíme, zrádci.
761
01:04:47,217 --> 01:04:51,188
Nyní je čas se vám pomstít
pro všechny vaše statečné
762
01:04:51,262 --> 01:04:55,312
a za vraždu našeho nejdražšího přítele...
763
01:04:56,309 --> 01:05:00,780
komu správně dobře jsi znal
naše duše byla spojena.
764
01:05:03,483 --> 01:05:04,985
Piers of Gaveston.
765
01:05:06,444 --> 01:05:08,117
Můj sladký oblíbenec.
766
01:05:10,240 --> 01:05:12,117
Rebel.
767
01:05:14,411 --> 01:05:15,754
Rekreantní.
768
01:05:17,997 --> 01:05:21,376
- Odvedl jsi ho pryč.
- Prokletý ubožák.
769
01:05:24,254 --> 01:05:26,256
Sledoval jsi vězně...
770
01:05:28,007 --> 01:05:29,600
chudák Piers...
771
01:05:31,010 --> 01:05:31,886
zabitý.
772
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
[zapínání na zip]
773
01:05:35,223 --> 01:05:39,729
Tyrane, pohrdám tvými hrozbami a hrozbami.
774
01:05:40,562 --> 01:05:43,281
„To je jen dočasné, co můžeš způsobit.
775
01:05:44,315 --> 01:05:46,409
Nejhorší je smrt,
776
01:05:46,484 --> 01:05:50,785
a je lepší zemřít, aby žil
než žít v hanbě pod takovým králem.
777
01:05:56,828 --> 01:05:58,375
[sténání]
778
01:06:08,298 --> 01:06:11,643
[smích]
779
01:06:11,718 --> 01:06:16,815
[prase kvičení]
780
01:06:17,807 --> 01:06:20,151
- Bratr?
-[pískání]
781
01:06:20,226 --> 01:06:23,025
Ne, řezník tvých přátel!
782
01:06:24,564 --> 01:06:27,033
hrdý Edward,
vyháníš mi svou přítomnost?
783
01:06:28,193 --> 01:06:30,070
-[smích_s]
-[pískání]
784
01:06:31,279 --> 01:06:33,873
Ale budu fandit ukřivděné královně
785
01:06:33,948 --> 01:06:36,952
a potvrdit, co je Edwardova uvolněnost.
786
01:06:38,786 --> 01:06:41,835
- Nepřirozený král...
-[pískání]
787
01:06:41,915 --> 01:06:45,670
...zabíjet ušlechtilé muže
a váží si lichotníků.
788
01:06:45,752 --> 01:06:47,299
[pískání pokračuje]
789
01:06:49,964 --> 01:06:51,637
[vrčení]
790
01:06:53,760 --> 01:06:55,808
[vrčení]
791
01:06:56,429 --> 01:06:58,102
Ach, chlapče...
792
01:07:00,141 --> 01:07:02,564
jsi podveden alespoň v tomhle...
793
01:07:03,937 --> 01:07:06,781
myslet si, že ještě můžeme
být naladěni společně.
794
01:07:08,691 --> 01:07:09,908
Ne, ne.
795
01:07:11,069 --> 01:07:13,538
Zavařujeme příliš daleko.
796
01:07:13,613 --> 01:07:17,288
[hrom dunění]
797
01:07:20,745 --> 01:07:22,213
Hnusný ubožák.
798
01:07:24,457 --> 01:07:28,052
A proč jsi ze všech nelaskavý...
799
01:07:29,170 --> 01:07:33,767
nesl zbraně proti tvému bratrovi
a tvůj král?
800
01:07:36,052 --> 01:07:38,225
Nelíbí se mi tahle povolná nálada.
801
01:07:57,824 --> 01:08:00,202
Lituji neštěstí mého pána.
802
01:08:00,285 --> 01:08:01,411
[posměšky]
803
01:08:03,121 --> 01:08:04,589
Ale bohužel...
804
01:08:05,707 --> 01:08:08,711
péče o mou zemi mě povolala do této války.
805
01:08:09,752 --> 01:08:12,505
Myslím, že král Edward nás všechny předběhne.
806
01:08:14,173 --> 01:08:15,550
Mat.
807
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
Tento kontemplativní život je nebe.
808
01:08:28,271 --> 01:08:32,321
Ach, kéž bych mohl tento život v tichém vedení.
809
01:08:32,400 --> 01:08:35,904
[prolétání tryskáče nad hlavou]
810
01:08:37,238 --> 01:08:41,960
Na tvém klíně ležím tuto hlavu
zatížen péčí mikče.
811
01:08:44,495 --> 01:08:47,590
Oh, možná už nikdy neotevřu tyto oči.
812
01:08:49,083 --> 01:08:52,553
Už nikdy nezvedej tuto svěšenou hlavu.
813
01:08:53,796 --> 01:08:57,016
Už nikdy nezvedej toto umírající srdce.
814
01:08:57,091 --> 01:09:01,062
Podívej se nahoru, můj pane,
tato ospalost není k ničemu.
815
01:09:01,137 --> 01:09:03,356
[prolétání tryskáče nad hlavou]
816
01:09:03,431 --> 01:09:05,729
Zde je vrh připravený pro Vaši Milost.
817
01:09:09,979 --> 01:09:12,778
Čeká na vaše potěšení a den stárne.
818
01:09:15,693 --> 01:09:17,115
[směje se]
819
01:09:20,073 --> 01:09:21,996
Máš vrh?
820
01:09:25,328 --> 01:09:27,251
Položte mě do pohřebního vozu
821
01:09:27,330 --> 01:09:30,459
a do pekelné brány mě odtud přenes.
822
01:09:31,709 --> 01:09:35,464
Nechte zvony Pluta rozeznít můj osudný klek
823
01:09:35,546 --> 01:09:39,722
a ježibaby vyjí pro mou smrt
na Charonově břehu.
824
01:09:41,928 --> 01:09:44,602
Pro přátele Edwarda žádný...
825
01:09:46,974 --> 01:09:48,191
ale on.
826
01:09:50,728 --> 01:09:51,980
A on...
827
01:09:54,232 --> 01:09:57,281
musí zemřít pod tyranským mečem.
828
01:10:01,364 --> 01:10:03,708
[přibližuje se vrtulník]
829
01:10:05,034 --> 01:10:06,251
O den...
830
01:10:07,578 --> 01:10:10,331
poslední ze všech mých blažeností na zemi.
831
01:10:12,834 --> 01:10:17,305
Úspěšné bitvy dává bůh králů
832
01:10:17,380 --> 01:10:21,055
těm, kteří bojují v právu
a bát se jeho hněvu.
833
01:10:23,177 --> 01:10:27,523
Od té doby úspěšně,
zvítězili jsme...
834
01:10:28,516 --> 01:10:31,486
díky buď velkému nebeskému architektovi...
835
01:10:33,938 --> 01:10:35,155
a vy.
836
01:10:37,817 --> 01:10:42,823
Paní, bez urážky, mohu-li se zeptat,
jak se vypořádáte s Edwardem při jeho pádu?
837
01:10:43,656 --> 01:10:46,079
Řekni mi, co tím Edwarde myslíš?
838
01:10:48,035 --> 01:10:49,332
Tvůj otec.
839
01:10:54,250 --> 01:10:56,093
Nebudu mu říkat král.
840
01:10:56,169 --> 01:10:59,343
-[muž křičí]
-[křičí v dálce]
841
01:11:04,343 --> 01:11:05,390
[muž křičí v dálce]
842
01:11:05,470 --> 01:11:07,143
Je vznešený Edward pryč?
843
01:11:09,891 --> 01:11:11,484
Rozloučil se odtud?
844
01:11:12,101 --> 01:11:13,353
Rozloučil se s tebou?
845
01:11:13,436 --> 01:11:15,609
[plivání]
846
01:11:16,647 --> 01:11:18,741
[plivání pokračuje]
847
01:11:27,658 --> 01:11:29,080
Moje duše!
848
01:11:40,296 --> 01:11:41,764
[praskání kostí]
849
01:11:48,846 --> 01:11:49,972
Dívka-chlapec.
850
01:11:50,056 --> 01:11:53,526
[přemýšlím]
Pokračuj stále, ty nebeské slunce.
851
01:11:54,268 --> 01:11:57,693
Ať nikdy tichá noc vládne tomuto klimatu.
852
01:11:58,523 --> 01:12:01,697
Stůjte, vy sledujete živlu.
853
01:12:02,318 --> 01:12:06,368
Všechny časy a roční období, odpočiňte si na pobytu...
854
01:12:07,406 --> 01:12:12,628
že Edward může být
stále spravedlivý anglický král.
855
01:12:15,081 --> 01:12:18,426
Tak dobře sis zasloužil,
sladký Mortimer.
856
01:12:19,710 --> 01:12:22,839
Jak by s tebou Isabel mohla žít navždy.
857
01:12:25,341 --> 01:12:27,844
Buď přesvědčen, že tě dobře miluji.
858
01:12:30,179 --> 01:12:34,184
Slušná Isabel, teď máme touhu.
859
01:12:35,226 --> 01:12:37,945
Hrdí korupčníci
lehkomyslného krále
860
01:12:38,020 --> 01:12:40,899
vzdali poctu
na vznešenou šibenici.
861
01:12:41,732 --> 01:12:44,030
Edward sám leží v zajetí.
862
01:12:44,902 --> 01:12:48,122
A budeme vládnout říši.
863
01:12:52,618 --> 01:12:55,087
[ptáci krákají v dálce]
864
01:12:55,162 --> 01:12:57,335
[třepotání křídel]
865
01:13:03,504 --> 01:13:04,972
[pták pláče v dálce]
866
01:13:22,440 --> 01:13:23,942
[pták pláče v dálce]
867
01:13:27,278 --> 01:13:29,406
Není to poprvé, co jsem zabil člověka.
868
01:13:31,073 --> 01:13:33,792
V Neapoli jsem se naučil, jak otrávit květiny.
869
01:13:34,619 --> 01:13:38,214
Škrtit tahem trávníku
přes hrdlo.
870
01:13:38,873 --> 01:13:41,467
K propíchnutí průdušnice
s jehlovým hrotem.
871
01:13:42,835 --> 01:13:44,963
Nebo když někdo spí,
872
01:13:45,046 --> 01:13:47,925
vzít brk
a nafoukni mu do plic trochu prášku,
873
01:13:48,007 --> 01:13:50,977
nebo otevřete jeho kapku a nasypte rtuťové stříbro.
874
01:13:57,350 --> 01:14:00,354
Ale přesto mám odvážnější cestu než tyto.
875
01:14:05,691 --> 01:14:09,912
Já, já a nikdo se to nedozvíme
jakým způsobem zemřel.
876
01:14:13,199 --> 01:14:16,203
Nezajímá mě, jak to je, aby to nebylo špehovat.
877
01:14:25,878 --> 01:14:28,347
Pokorně mě doporučte Jeho Veličenstvu...
878
01:14:30,383 --> 01:14:31,680
a řekni mu...
879
01:14:32,760 --> 01:14:37,231
že pracuji všechno nadarmo
zmírnit jeho smutek...
880
01:14:38,766 --> 01:14:40,393
a pracovat na své svobodě.
881
01:14:55,574 --> 01:14:57,372
A snes mu to
882
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
jako svědek mé lásky.
883
01:15:10,715 --> 01:15:13,264
Bude zavražděn
když je skutek vykonán.
884
01:15:16,095 --> 01:15:19,349
Moje každodenní strava jsou srdceryvné vzlyky...
885
01:15:20,349 --> 01:15:23,273
která téměř pronajímá skříň mého srdce.
886
01:15:27,523 --> 01:15:29,696
Poslala nás královna
abyste viděli, jak jste zvyklí.
887
01:15:32,486 --> 01:15:34,113
Protože v tomhle ustupuje...
888
01:15:35,865 --> 01:15:37,117
tvá bída.
889
01:15:49,920 --> 01:15:54,391
Řekni Isabel,
jehož oči se proměnily v ocel,
890
01:15:54,467 --> 01:15:57,471
kdo dříve zažehne oheň
než uronit slzu...
891
01:15:59,055 --> 01:16:01,274
tenhle žalář, kde mě drží
892
01:16:01,348 --> 01:16:05,353
je dřez
kam padá špína celého hradu.
893
01:16:07,480 --> 01:16:12,532
A tam, v bahně a louži,
stál jsem
894
01:16:12,610 --> 01:16:14,487
těchto deset dní prostoru.
895
01:16:16,113 --> 01:16:17,956
A abych nespal...
896
01:16:19,075 --> 01:16:21,624
člověk neustále hraje na buben.
897
01:16:24,997 --> 01:16:26,965
Dávají mi chleba a vodu...
898
01:16:28,000 --> 01:16:29,627
být králem.
899
01:16:31,420 --> 01:16:36,472
Tedy pro nedostatek spánku a obživy
900
01:16:36,550 --> 01:16:38,552
moje mysl je rozrušená...
901
01:16:40,054 --> 01:16:41,931
a mé tělo je otupělé.
902
01:16:42,765 --> 01:16:46,110
A ať už mám končetiny nebo ne,
Já vím, že ne.
903
01:16:49,480 --> 01:16:52,780
By moje krev
vypadl mi z každé žíly...
904
01:16:54,652 --> 01:16:59,328
jako tato voda
z těchto potrhaných šatů.
905
01:16:59,406 --> 01:17:01,534
Už ne, můj pane.
Tohle mi láme srdce.
906
01:17:05,579 --> 01:17:07,126
Lehněte si a odpočívejte.
907
01:17:12,419 --> 01:17:14,888
Kdyby mě něžná slova mohla uklidnit...
908
01:17:15,965 --> 01:17:19,595
tvé projevy dávno
zmírnil můj smutek.
909
01:17:21,387 --> 01:17:24,982
Za laskavý a milující jsi vždy byl.
910
01:17:27,476 --> 01:17:28,568
Buďte trpěliví.
911
01:17:30,187 --> 01:17:31,609
Přestaň lamentovat.
912
01:17:33,274 --> 01:17:35,697
Představte si, že toto temné vězení bylo vaším soudem.
913
01:17:35,776 --> 01:17:37,528
[man v rádiu] Tady je Londýn.
914
01:17:37,611 --> 01:17:39,784
Králův život je v pohybu...
915
01:17:39,864 --> 01:17:41,241
[cvakání závěrek]
916
01:17:41,782 --> 01:17:44,251
Ať je králem. Jsem příliš mladý na to, abych vládl.
917
01:17:44,326 --> 01:17:46,795
buď spokojený,
vidět to je potěšení tvého otce.
918
01:17:46,871 --> 01:17:48,965
Nechte mě nejprve vidět krále, pak já.
919
01:17:49,039 --> 01:17:50,882
Ano, dělej, milý synovci.
920
01:17:50,958 --> 01:17:52,505
Bratře, víš, že je to nemožné.
921
01:17:52,585 --> 01:17:53,711
[cvakání závěrek]
922
01:17:53,794 --> 01:17:55,216
Proč? je mrtvý?
923
01:17:55,296 --> 01:17:56,593
Ne, nedej bože.
924
01:17:56,964 --> 01:17:59,137
Chtěl bych tato slova
vyšel z tvého srdce.
925
01:17:59,717 --> 01:18:01,094
[cvakání závěrek]
926
01:18:01,177 --> 01:18:05,102
Můj pane, zradil krále,
jeho bratra, a proto mu nevěřte.
927
01:18:05,181 --> 01:18:06,603
[bručení]
928
01:18:07,099 --> 01:18:09,727
Pojď, synu,
a jdi s tímto jemným pánem a mnou.
929
01:18:09,810 --> 01:18:12,233
S tebou budu, ale ne s Mortimerem!
930
01:18:12,313 --> 01:18:14,782
Proč, mladíku,
pak tě odnesu násilím.
931
01:18:15,357 --> 01:18:18,452
Pomozte, strýčku Kente! Mortimer mi udělá chybu!
932
01:18:20,988 --> 01:18:23,411
Oh, nešťastné je to společenství
933
01:18:23,490 --> 01:18:27,711
kde páni udržují soudy
a králové jsou zavřeni ve vězení.
934
01:18:27,786 --> 01:18:28,833
[cvakání závěrek]
935
01:18:33,417 --> 01:18:34,634
[Plivne]
936
01:18:40,925 --> 01:18:43,053
Pokusili jste se o jeho záchranu?
937
01:18:45,262 --> 01:18:47,264
On je náš král.
938
01:18:51,352 --> 01:18:53,571
{vzdychy}
- Je to můj strýc!
939
01:18:56,023 --> 01:18:57,320
On je tvůj nepřítel.
940
01:18:57,399 --> 01:18:59,447
[kašel]
941
01:19:00,694 --> 01:19:01,911
ty jsi král?
942
01:19:02,529 --> 01:19:04,372
Musím zemřít na tvůj příkaz?
943
01:19:05,491 --> 01:19:08,870
Králem je buď můj bratr, nebo jeho syn.
944
01:19:09,954 --> 01:19:12,423
A nikdo z nich nežízní po mé krvi.
945
01:19:28,889 --> 01:19:31,108
[lapající po dechu]
946
01:19:32,393 --> 01:19:33,485
[lapající po dechu]
947
01:19:38,607 --> 01:19:40,575
[kašel]
948
01:19:45,114 --> 01:19:46,115
[Plivne]
949
01:19:54,832 --> 01:19:55,924
[dávení]
950
01:19:58,377 --> 01:20:00,550
Jaké bezpečí mohu hledat?
951
01:20:03,382 --> 01:20:05,009
Neboj se, milý chlapče.
952
01:20:08,637 --> 01:20:10,059
Kdyby tvůj strýc žil...
953
01:20:11,223 --> 01:20:12,850
byl by usiloval o tvůj život.
954
01:20:14,018 --> 01:20:15,395
Je to zrádce.
955
01:20:16,228 --> 01:20:18,777
Nemysli na něj. Přijít.
956
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
-[oba lapali po dechu a smějí se]
-[dav klábosící v dálce]
957
01:21:06,570 --> 01:21:08,493
[povzdech, smích]
958
01:21:08,989 --> 01:21:12,584
Pečetím, ruším. [směje se]
959
01:21:12,659 --> 01:21:14,206
Dělám, co chci.
960
01:21:14,286 --> 01:21:15,458
[oba se smějí]
961
01:21:15,537 --> 01:21:17,631
Bojím se, že jsem víc než milován.
962
01:21:17,706 --> 01:21:19,333
Nech mě se bát.
963
01:21:19,416 --> 01:21:22,670
A když se zamračím,
aby celý dvůr vypadal bledě.
964
01:21:22,753 --> 01:21:25,302
-[kapela hraje]
- Teď jsem ochránce.
965
01:21:25,381 --> 01:21:27,054
Nyní je vše jisté.
966
01:21:27,132 --> 01:21:32,605
Královna a Mortimer
bude vládnout říši a nikdo nebude vládnout nám.
967
01:21:32,679 --> 01:21:36,183
Své nepřátele budu trápit,
mí přátelé postupují,
968
01:21:36,266 --> 01:21:38,894
a co vypisuji, přikazuji.
969
01:21:38,977 --> 01:21:42,777
Sladký Mortimere, život Isabel.
970
01:21:43,399 --> 01:21:46,152
Buď přesvědčen, že tě dobře miluji.
971
01:21:46,235 --> 01:21:48,954
[oba se smějí]
972
01:21:49,029 --> 01:21:51,498
[jásající dav]
973
01:21:54,701 --> 01:21:56,795
[ozvěna smíchu]
974
01:22:01,375 --> 01:22:04,003
Pořád mi něco hučí v uších...
975
01:22:05,379 --> 01:22:08,303
a řekne mi, jestli spím...
976
01:22:09,425 --> 01:22:10,927
Nikdy se neprobudím.
977
01:22:11,427 --> 01:22:14,101
[blíží se kroky]
978
01:22:21,228 --> 01:22:23,481
Vím, že mě přicházíš zabít.
979
01:22:24,273 --> 01:22:26,367
Co znamená, že nám Vaše Výsosti nedůvěřuje?
980
01:22:27,401 --> 01:22:30,905
Oh, promiň. Žal ze mě dělá šílence.
981
01:22:30,988 --> 01:22:32,535
Vězte, že jsem král!
982
01:22:36,243 --> 01:22:40,373
Při tom jméně cítím pekelný smutek.
983
01:22:52,551 --> 01:22:54,178
Kde je moje koruna?
984
01:23:00,601 --> 01:23:01,693
Pryč.
985
01:23:05,355 --> 01:23:06,481
Pryč.
986
01:23:10,569 --> 01:23:12,446
A zůstávám naživu?
987
01:23:16,450 --> 01:23:18,919
Tyto ruce nebyly nikdy potřísněné
s nevinnou krví.
988
01:23:20,537 --> 01:23:23,006
Ani teď nebudou poskvrněni
s králem.
989
01:23:25,459 --> 01:23:28,008
[kroky se vzdalují]
990
01:23:31,715 --> 01:23:33,092
Sbohem.
991
01:23:34,885 --> 01:23:37,729
Vím další zprávy, které přineseš
bude má smrt.
992
01:23:39,014 --> 01:23:40,812
A bude to vítáno.
993
01:23:42,684 --> 01:23:46,689
Pro ubohé muže je smrt štěstím.
994
01:23:47,689 --> 01:23:49,691
Všechna místa jsou stejná.
995
01:23:51,193 --> 01:23:54,242
A každá země je vhodná k pohřbu.
996
01:23:54,821 --> 01:23:57,165
[sborový zpěv]
997
01:24:11,004 --> 01:24:13,473
[zpívání pokračuje]
998
01:24:34,111 --> 01:24:36,489
[křičí]
999
01:24:45,581 --> 01:24:47,675
[křičí pokračuje]
1000
01:24:58,135 --> 01:24:59,637
[sbor se zastaví]
1001
01:25:05,892 --> 01:25:08,270
[dveře se otevírají]
1002
01:25:12,899 --> 01:25:16,244
Tyhle tvoje pohledy
nemůže skrývat nic jiného než smrt.
1003
01:25:19,531 --> 01:25:22,034
Vidím svou tragédii napsanou na tvém čele.
1004
01:25:23,535 --> 01:25:25,162
Ještě chvíli zůstaň.
1005
01:25:26,121 --> 01:25:28,965
Pones svou krvavou ruku
a nech mě vidět mrtvici, než přijde.
1006
01:25:46,850 --> 01:25:49,649
[hraje "Tanec víly Sugarplum"]
1007
01:25:54,024 --> 01:25:55,617
[hudba pokračuje]
1008
01:26:28,517 --> 01:26:29,985
Základní jmění.
1009
01:26:32,312 --> 01:26:37,068
Teď vidím, že ve tvém kole,
tam je bod
1010
01:26:37,150 --> 01:26:40,245
ke kterému, když muži touží...
1011
01:26:41,363 --> 01:26:43,536
padají po hlavě dolů.
1012
01:26:43,615 --> 01:26:45,458
[hudba pokračuje]
1013
01:26:45,534 --> 01:26:47,707
Toho bodu, kterého jsem se dotkl.
1014
01:26:48,870 --> 01:26:52,215
A vidět tam bylo
není kam se postavit výš...
1015
01:26:53,583 --> 01:26:57,463
proč bych měl truchlit nad svým klesajícím pádem?
1016
01:26:58,422 --> 01:27:00,800
[hudba pokračuje]
1017
01:27:02,801 --> 01:27:04,519
[hudba končí]
1018
01:27:12,269 --> 01:27:14,772
[Edward vypráví]
Ale co jsou králové, když je regiment pryč
1019
01:27:15,647 --> 01:27:18,241
ale dokonalé stíny za slunečného dne?
1020
01:27:21,319 --> 01:27:22,616
Nevím.
1021
01:27:23,321 --> 01:27:25,073
Ale o tom jsem si jistý...
1022
01:27:26,450 --> 01:27:28,327
že smrtí vše končí...
1023
01:27:29,536 --> 01:27:31,379
a můžu zemřít jen jednou.
1024
01:27:34,541 --> 01:27:35,713
Pojď smrt...
1025
01:27:37,252 --> 01:27:39,846
a svými prsty zavři mé oči.
1026
01:27:41,882 --> 01:27:43,384
Nebo když budu žít...
1027
01:27:44,676 --> 01:27:46,394
nech mě zapomenout na sebe.