1 00:00:00,534 --> 00:00:01,537 [δραματική μουσική] 2 00:00:23,363 --> 00:00:25,429 [δυσοίωνη μουσική] 3 00:00:46,749 --> 00:00:49,255 [άνδρας] Στον βασιλιά, 4 00:00:49,290 --> 00:00:51,422 αφήστε μας τη ζωή μας, 5 00:00:51,457 --> 00:00:54,491 οι ψυχές μας, τα χρέη μας, 6 00:00:54,526 --> 00:00:57,758 οι προσεκτικές γυναίκες μας, τα παιδιά μας, 7 00:00:57,793 --> 00:01:02,466 και οι αμαρτίες μας βαρύνουν τον βασιλιά. 8 00:01:02,501 --> 00:01:04,864 Πρέπει να τα αντέξουμε όλα. 9 00:01:04,899 --> 00:01:10,210 Οι αμαρτίες μας είναι μόνο δικές μου να τις αντέξω. 10 00:01:10,245 --> 00:01:11,310 Ξέρουν. 11 00:01:11,345 --> 00:01:13,741 Ξέρουν πού βρίσκεσαι. 12 00:01:13,776 --> 00:01:16,744 [βροντές] 13 00:01:16,779 --> 00:01:18,119 [εκπνέοντας] 14 00:01:20,321 --> 00:01:21,485 Ο Θεός να μας συγχωρέσει. 15 00:01:27,526 --> 00:01:31,165 [δραματική μουσική] 16 00:01:31,200 --> 00:01:33,266 [βουίζει ο κινητήρας] 17 00:01:38,702 --> 00:01:40,900 Πού είναι το αφεντικό; 18 00:01:40,935 --> 00:01:42,902 Δεν θέλει να φανεί μαζί μας. 19 00:01:42,937 --> 00:01:45,311 Δεν θέλει να τον δουν καθόλου. 20 00:01:45,346 --> 00:01:46,477 Δεν πετάει πια. 21 00:01:48,811 --> 00:01:52,252 -[μιλώντας ξένα γλώσσα στο τηλέφωνο] -Εσείς μέσα; 22 00:01:52,287 --> 00:01:53,616 Χριστός! 23 00:01:53,651 --> 00:01:55,387 Είναι πολλά των ονομάτων αυτής της λίστας. 24 00:01:55,422 --> 00:01:57,389 Όχι η επικράτειά μου. 25 00:01:57,424 --> 00:02:00,557 Η παραγωγή είναι υπό την εντολή μας. 26 00:02:00,592 --> 00:02:04,297 Ο Earl περιείχε μηδενική ορατότητα. 27 00:02:04,332 --> 00:02:07,432 Βλέπω; Καλώς ήρθες. 28 00:02:07,467 --> 00:02:09,665 Στέλλα; 29 00:02:09,700 --> 00:02:11,436 [Η Στέλλα μιλάει στο τηλέφωνο] 30 00:02:11,471 --> 00:02:12,932 Γκρέμλιν. 31 00:02:12,967 --> 00:02:15,308 Δεν θα πάνε ποτέ για αυτό. 32 00:02:15,343 --> 00:02:16,936 Δεν είναι τα λεφτά τους. 33 00:02:16,971 --> 00:02:18,740 Πληρώνουν περισσότερα, 34 00:02:18,775 --> 00:02:20,709 γιατί νομίζουν μπορούν να αντιγράψουν τη δουλειά μας. 35 00:02:20,744 --> 00:02:22,975 Προσπάθησαν και απέτυχαν. 36 00:02:23,010 --> 00:02:24,284 Όπως και οι πρόεδροί τους. 37 00:02:24,319 --> 00:02:25,516 [όλα γελάνε] 38 00:02:27,388 --> 00:02:29,322 [Η Στέλλα μιλάει ξένη γλώσσα στο τηλέφωνο] 39 00:02:32,789 --> 00:02:34,492 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 40 00:02:34,527 --> 00:02:35,724 [επιβάτης] Τώρα μας τα βάζουν 41 00:02:35,759 --> 00:02:38,727 στη συμφωνία για τον τεράστιο πύργο των κωδωνοστασίων, 42 00:02:38,762 --> 00:02:39,827 υπηρεσία δωματίου... 43 00:02:41,798 --> 00:02:43,436 ...ό,τι άλλο μας φέρουν. 44 00:02:47,507 --> 00:02:51,674 Κύριοι και κυρία, είμαστε ξεκινώντας την προσέγγισή μας στο Ντουμπάι. 45 00:02:51,709 --> 00:02:53,709 Θα είναι ένα μικρό ανώμαλο πηγαίνει εκεί μέσα. 46 00:02:53,744 --> 00:02:55,942 Υπάρχει μια μικρή μπριζόλα στο αέρα, οπότε, καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε. 47 00:02:55,977 --> 00:02:58,846 Θα είμαστε στο Ντουμπάι μέσα σε δέκα λεπτά, 12 λεπτά. 48 00:02:58,881 --> 00:03:00,815 Σας ευχαριστώ πολύ. 49 00:03:00,850 --> 00:03:03,389 [πυροβολισμός] 50 00:03:03,424 --> 00:03:06,260 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 51 00:03:08,627 --> 00:03:10,693 [βουίζει ο κινητήρας] 52 00:03:15,799 --> 00:03:17,865 [ασθενής αδιευκρίνιστη ραδιοφωνική φλυαρία] 53 00:03:27,382 --> 00:03:29,283 Κύριοι... 54 00:03:29,318 --> 00:03:32,385 ...συμφώνησαν στην τιμή μονάδας. 55 00:03:32,420 --> 00:03:33,320 Κεραία. 56 00:03:33,355 --> 00:03:34,552 Στο premium; 57 00:03:34,587 --> 00:03:35,784 Μέσα 11 αριθμών, 58 00:03:35,819 --> 00:03:37,423 εάν το εργαστήριό μας μπορεί να παραδώσει εγκαίρως, 59 00:03:37,458 --> 00:03:38,853 που θα δούμε. 60 00:03:38,888 --> 00:03:40,657 Τα πουλάνε για ανταλλακτικά; 61 00:03:40,692 --> 00:03:42,021 Με ξέρεις. Δεν θα το επέτρεπα. 62 00:03:42,056 --> 00:03:43,693 Ξέρουν ποιοι είναι να τα πουλάω σε; Το κάναμε 63 00:03:43,728 --> 00:03:46,399 - κάποιες δοκιμές εκεί. -Γνωρίζει κάποιος από εσάς πραγματικά 64 00:03:46,434 --> 00:03:48,632 γιατί δοκιμάσαμε τα προϊόντα μας; 65 00:03:48,667 --> 00:03:50,062 ήρθε η ώρα. 66 00:03:50,097 --> 00:03:52,504 Αυτή τη στιγμή. Αυτό είναι το όραμά του 67 00:03:52,539 --> 00:03:54,638 -για την παγκόσμια ασφάλεια. -Υπάρχουν ακόμη ηθικά ζητήματα. 68 00:03:54,673 --> 00:03:55,870 Στέλλα γιατί δεν είναι εδώ; 69 00:03:58,710 --> 00:04:00,710 Ξέρεις γιατί. 70 00:04:00,745 --> 00:04:03,383 Όλοι ξέρουμε όπου στέκεται, ας πούμε. 71 00:04:03,418 --> 00:04:05,484 Θυμηθείτε τι κληρονόμησε. 72 00:04:05,519 --> 00:04:06,848 Δικαίωμα; Το γύρισε όλο αυτό 73 00:04:06,883 --> 00:04:08,916 από μια σπείρα θανάτου RandD, 74 00:04:08,951 --> 00:04:11,754 στον πανίσχυρο Θεό μας... 75 00:04:11,789 --> 00:04:13,789 ...προφήτης. 76 00:04:13,824 --> 00:04:15,791 Ακόμα τον βρίσκω να είναι ένας καταραμένος μάγος. 77 00:04:15,826 --> 00:04:17,089 Του το χρωστάμε αυτό. 78 00:04:17,124 --> 00:04:19,861 Ο σωτήρας μας, το κύκνειο άσμα του 79 00:04:19,896 --> 00:04:21,896 στον πλειοδότη. 80 00:04:21,931 --> 00:04:22,864 Έχουμε απαρτία. 81 00:04:22,899 --> 00:04:24,030 [μπιπ] 82 00:04:24,065 --> 00:04:24,831 [Στέλλα] Έτσι... 83 00:04:27,673 --> 00:04:29,937 ...να φτιάξουμε μερικά γαμημένα λεφτά. 84 00:04:29,972 --> 00:04:32,676 [ασθενής αδιευκρίνιστη ραδιοφωνική φλυαρία] 85 00:05:03,676 --> 00:05:05,808 [το σιγαστήρα πυροβολεί επανειλημμένα] 86 00:05:19,527 --> 00:05:20,394 Εσύ. 87 00:05:28,470 --> 00:05:29,799 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 88 00:05:36,104 --> 00:05:38,478 [λαχάνιασμα] Όχι. 89 00:05:38,513 --> 00:05:39,974 Αδύνατον. 90 00:05:40,009 --> 00:05:40,876 [πυροβολισμός σιγαστήρα] 91 00:05:44,717 --> 00:05:47,047 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 92 00:05:56,025 --> 00:05:57,695 [κινητήρας τζετ με στροφές] 93 00:06:11,106 --> 00:06:12,941 [οι στροφές εντείνονται] 94 00:06:27,826 --> 00:06:29,892 [οι στροφές εξασθενίζουν] 95 00:06:33,832 --> 00:06:35,898 [μυστήρια μουσική] 96 00:06:54,017 --> 00:06:56,083 [βουίζει η μηχανή του πλοίου] 97 00:07:28,150 --> 00:07:29,721 [η πόρτα ανοίγει] 98 00:07:29,756 --> 00:07:31,888 Ξύπνησες, παράνομο; Ωχ... 99 00:07:31,923 --> 00:07:33,087 Ναι, συγγνώμη, φίλε. 100 00:07:33,122 --> 00:07:35,023 Η παρουσία σας είναι επιθυμητή. 101 00:07:35,058 --> 00:07:37,124 Είναι πολλά των χρημάτων εκεί έξω. 102 00:07:40,800 --> 00:07:42,866 ["Όλα έρχονται σε σένα" του Κρις Μορφίτης] 103 00:07:45,134 --> 00:07:48,234 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 104 00:07:51,074 --> 00:07:53,679 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 105 00:07:53,714 --> 00:07:55,109 -[άνθρωπος] Ορίστε! -[ακατάληπτη φλυαρία] 106 00:07:55,144 --> 00:07:57,683 -Τι απόλαυση. - Φρέσκο ​​αίμα. 107 00:07:57,718 --> 00:08:00,180 -♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪ -Φέρνεις τα λεφτά σου; 108 00:08:00,215 --> 00:08:01,819 Κλήρωση πέντε φύλλων του παιχνιδιού. 109 00:08:01,854 --> 00:08:03,557 Blind's 200. 110 00:08:03,592 --> 00:08:05,185 Οι γραμμές είναι 20, παιδιά. 111 00:08:05,220 --> 00:08:07,561 Άκουσα ότι μπορείς να διαβάζεις μυαλά. 112 00:08:07,596 --> 00:08:09,563 -Είναι αλήθεια; -Εσύ μέσα; 113 00:08:09,598 --> 00:08:11,631 Είναι άνθρωπος με λίγα λόγια. 114 00:08:11,666 --> 00:08:13,226 Οι συνομιλητές δεν κάνουν καλό. 115 00:08:13,261 --> 00:08:14,700 ♪ Όλα μου τα όνειρα ♪ 116 00:08:14,735 --> 00:08:17,164 -♪ Από τη θάλασσα ♪ -Κλείσε τα όλα, φίλε. 117 00:08:17,199 --> 00:08:19,331 Είσαι μέσα; 118 00:08:19,366 --> 00:08:21,872 ♪ Τραβήξτε το πνεύμα μου από την τρύπα ♪ 119 00:08:21,907 --> 00:08:23,907 [όλα αναφωνούν] 120 00:08:23,942 --> 00:08:25,678 ♪ Δεν μπορείς να με πάρεις ♪ 121 00:08:25,713 --> 00:08:27,009 Αντέχεις πάνω μας βροχή. 122 00:08:27,044 --> 00:08:29,044 ♪ Δεν μπορείς να μου σπάσεις την ψυχή ♪ 123 00:08:29,079 --> 00:08:30,012 Ο μεγάλος σου τυφλός, παράνομος. 124 00:08:32,313 --> 00:08:37,349 ♪ Ακούγεται βροντή στη θυελλώδη νύχτα ♪ 125 00:08:37,384 --> 00:08:39,186 [όλο μουρμουρίζοντας] 126 00:08:39,221 --> 00:08:42,057 ♪ ...ένα τρομερό θέαμα ♪ 127 00:08:42,092 --> 00:08:44,356 Πολύ πλούσιος για το πειρατικό μου αίμα. 128 00:08:44,391 --> 00:08:45,896 -Πάμε λοιπόν. -♪ Πάρτε θέση ♪ 129 00:08:45,931 --> 00:08:49,064 ♪ Λίγο πριν το βράδυ ♪ 130 00:08:49,099 --> 00:08:50,329 ♪ Και δεν μπορώ να τα καταφέρω ♪ 131 00:08:50,364 --> 00:08:54,938 ♪ Δεν μπορώ να το κάνω σωστά ♪ 132 00:08:54,973 --> 00:08:57,941 ♪ Ξάπλωσε με κάτω και σκέπασέ με ♪ 133 00:09:01,144 --> 00:09:03,914 ♪ Τραβήξτε τα όνειρά μου από τη θάλασσα ♪ 134 00:09:07,117 --> 00:09:11,317 ♪ Τραβήξτε το πνεύμα μου από το κύτος ♪ 135 00:09:11,352 --> 00:09:13,022 ♪ Δεν μπορείς να με πάρεις ♪ 136 00:09:13,057 --> 00:09:15,695 ♪ Δεν μπορείς να μου σπάσεις την ψυχή ♪ 137 00:09:20,130 --> 00:09:23,296 ♪ Μπορείτε να ξεπλυθείτε χίλιες αμαρτίες ♪ 138 00:09:25,872 --> 00:09:29,236 ♪ Αν είχα την ευκαιρία για να τα ξανακάνουμε όλα ♪ 139 00:09:31,746 --> 00:09:33,141 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 140 00:09:33,176 --> 00:09:34,142 Καλέστε. 141 00:09:34,177 --> 00:09:36,914 -Ω, Ιησού. -[δεν ακούγεται] 142 00:09:36,949 --> 00:09:38,377 -Είσαι σίγουρος; -Τι; 143 00:09:38,412 --> 00:09:40,115 [η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται] 144 00:09:40,150 --> 00:09:41,215 Είναι και αυτό το άχυρο. 145 00:09:43,087 --> 00:09:45,659 Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; 146 00:09:45,694 --> 00:09:47,958 Προχωρήστε. 147 00:09:47,993 --> 00:09:49,927 [παίκτης] Χάνεις... 148 00:09:49,962 --> 00:09:51,324 ...θα μας πεις το πραγματικό σου όνομα. 149 00:09:51,359 --> 00:09:52,765 [όλα αναφωνούν] 150 00:09:55,231 --> 00:09:56,197 Βασίλισσες γεμάτες βασιλιάδες. 151 00:09:56,232 --> 00:09:58,936 [όλα αναφωνούν] 152 00:09:58,971 --> 00:10:00,432 [παίκτης 2] Ω, μωρό μου. 153 00:10:00,467 --> 00:10:02,742 -[Παίκτης 3] Και πάλι, κάθε φορά-- -Περίμενε. 154 00:10:02,777 --> 00:10:03,776 Παράνομο, τι έχεις; 155 00:10:06,242 --> 00:10:08,407 ♪ Υπάρχει βροντή στη θυελλώδη νύχτα ♪ 156 00:10:08,442 --> 00:10:09,980 -[φωνάζουν όλοι δυνατά] -[Παίκτης 4] Άγια σκατά! 157 00:10:10,015 --> 00:10:12,719 -[φωνάζουν όλοι δυνατά] -...γεμάτος σφαίρες. 158 00:10:12,754 --> 00:10:14,116 [όλα φλυαρούν] 159 00:10:19,992 --> 00:10:21,255 Νιώστε αρκετά καλά για τον εαυτό σου, ε; 160 00:10:21,290 --> 00:10:23,125 [γελάει ο παίκτης] 161 00:10:23,160 --> 00:10:25,094 Βγάζοντας το φαγητό τα παιδικά μας τραπέζια; 162 00:10:30,200 --> 00:10:33,201 Πας να γαμήσεις τον εαυτό σου. 163 00:10:33,236 --> 00:10:34,906 [χτύπημα στο τραπέζι] 164 00:10:34,941 --> 00:10:37,337 [γκρίνια] Άσε με να φύγω! 165 00:10:37,372 --> 00:10:39,372 Την τελευταία φορά που εργάζεστε σε αυτό το σκάφος. 166 00:10:39,407 --> 00:10:41,308 Θα χρειαστείς αυτό το χέρι αν θέλεις να τρέξεις 167 00:10:41,343 --> 00:10:42,474 αυτό το σκάφος, γιε μου. 168 00:10:42,509 --> 00:10:43,882 Άσε με να φύγω! 169 00:10:43,917 --> 00:10:44,850 Παρακαλώ. 170 00:10:44,885 --> 00:10:47,886 [παντελόνι] 171 00:10:47,921 --> 00:10:49,085 [γκρίνια] 172 00:10:56,259 --> 00:10:57,324 [παίκτης 5] Δεν πήρε καν την κατσαρόλα. 173 00:10:57,359 --> 00:10:59,392 [σκοτεινή μουσική] 174 00:11:22,549 --> 00:11:24,824 [ελαφρώς ζωηρή μουσική] 175 00:11:31,063 --> 00:11:33,129 [βουίζει ο κινητήρας τζετ] 176 00:11:58,321 --> 00:11:59,188 [κλικ κάμερας] 177 00:12:11,433 --> 00:12:12,366 [κλικ κάμερας] 178 00:12:25,414 --> 00:12:26,281 [κλικ κάμερας] 179 00:12:51,242 --> 00:12:52,439 [κλικ κάμερας] 180 00:13:09,359 --> 00:13:11,458 [αδιάκριτος ανακοίνωση με μεγάφωνο] 181 00:13:39,191 --> 00:13:40,619 [ναύτης] [γέλια] Όπου εμείς να μεθύσεις απόψε; 182 00:13:40,654 --> 00:13:42,027 [ναύτης 2] Υπάρχει λοιπόν 183 00:13:42,062 --> 00:13:43,622 αυτή η νέα παμπ στο δρόμο, 184 00:13:43,657 --> 00:13:45,492 καυτός μπάρμαν, απέκτησε σγουρά μαλλιά. 185 00:13:50,268 --> 00:13:51,201 Να σε βοηθήσει, παράνομο; 186 00:13:57,572 --> 00:13:59,077 Πληρώνοντας το αγόρι μας αύξηση. 187 00:14:03,314 --> 00:14:04,412 Τα λέμε σε μερικούς μήνες. 188 00:14:08,957 --> 00:14:10,187 Ήξερες ότι δεν θα τον σκότωνες. 189 00:14:15,293 --> 00:14:18,360 Ναι, δεν έχω τέσσερις μήνες πλήρωσε τον κώλο μου. 190 00:14:18,395 --> 00:14:20,428 Θα σε αποχωριστώ αύριο. 191 00:14:20,463 --> 00:14:22,265 Πιο εύκολο σε αυτό σπασμένο τζίνι πάντως. 192 00:14:25,270 --> 00:14:27,039 Γεια, ευχαριστώ, γιατρ. 193 00:14:27,074 --> 00:14:29,107 Μην το ξοδέψετε για αγκάλια και χασίς, αγόρι. 194 00:14:32,376 --> 00:14:34,442 [μυστήρια μουσική] 195 00:15:28,135 --> 00:15:29,563 ["Καταραμένη αγάπη" του Σαμ Λιούις] 196 00:15:29,598 --> 00:15:34,304 ♪ Απλώς για να επιστρέψετε στον εαυτό σας ♪ 197 00:15:34,339 --> 00:15:38,473 ♪ Όνειρα και σχέδια και περιστρεφόμενοι τροχοί ♪ 198 00:15:38,508 --> 00:15:41,278 ♪ Όλα αυτά για τη βοήθειά σας ♪ 199 00:15:44,250 --> 00:15:47,119 ♪ Μόνος μου περιμένεις στο σπίτι... ♪ 200 00:15:52,258 --> 00:15:53,620 Μπορώ λοιπόν να σου αγοράσω άλλο; 201 00:15:53,655 --> 00:15:54,720 Παντρεμένος. 202 00:15:54,755 --> 00:15:55,622 Συγγνώμη φίλε. 203 00:16:02,367 --> 00:16:04,433 Πού είναι λοιπόν; 204 00:16:04,468 --> 00:16:06,105 Κάπου. 205 00:16:06,140 --> 00:16:09,339 Προσποιούμενος άντρας. 206 00:16:09,374 --> 00:16:10,274 Τι βλάκας. 207 00:16:12,608 --> 00:16:14,080 Α, δεν έχεις ιδέα. 208 00:16:15,743 --> 00:16:18,183 Λοιπόν, καλύτερα να είναι σύντομα σπίτι. 209 00:16:18,218 --> 00:16:19,481 Ένα αγόρι; 210 00:16:19,516 --> 00:16:21,714 Ω, αυτό είναι πολύ έξυπνο, στην πραγματικότητα. 211 00:16:21,749 --> 00:16:24,222 Λοιπόν, μάλλον ένα... 212 00:16:24,257 --> 00:16:25,289 [και τα δύο] Κορίτσι. 213 00:16:32,364 --> 00:16:34,595 Τυχερή κυρία. 214 00:16:34,630 --> 00:16:36,300 Ω, ναι. Δεν έχεις ιδέα. 215 00:16:44,178 --> 00:16:46,409 Τι θα λέγατε να σας κάνω παρέα; 216 00:16:46,444 --> 00:16:47,443 και οι δυο σας. 217 00:16:50,481 --> 00:16:52,547 -Καλά. -Μμ-χμμ. 218 00:16:52,582 --> 00:16:54,087 -Λοιπόν-- -Για πάντα. 219 00:17:01,492 --> 00:17:03,228 Έτσι... 220 00:17:03,263 --> 00:17:04,691 ...πώς σε λένε; 221 00:17:04,726 --> 00:17:07,364 Δεν θα έχει σημασία αύριο. 222 00:17:07,399 --> 00:17:10,169 Εσύ λοιπόν είσαι ο ανόητος. 223 00:17:10,204 --> 00:17:11,665 Όχι. 224 00:17:11,700 --> 00:17:13,172 Δεν είμαι εδώ και χρόνια. 225 00:17:13,207 --> 00:17:14,107 [γέλια] 226 00:17:18,179 --> 00:17:21,576 -♪ Κατάρα την αγάπη ♪ -Καλώς ήρθατε στο σπίτι. 227 00:17:21,611 --> 00:17:24,612 ♪ Δεν μας χρειάζεται... ♪ 228 00:17:24,647 --> 00:17:26,746 [μυστήρια μουσική] 229 00:17:56,514 --> 00:17:57,447 [γκρίνια] 230 00:17:57,482 --> 00:17:58,580 [αναστενάζει βαριά] 231 00:18:09,791 --> 00:18:10,757 Καλώς ήρθες σπίτι. 232 00:18:10,792 --> 00:18:12,825 [δραματική μουσική] 233 00:18:37,786 --> 00:18:39,852 [δυσοίωνη μουσική] 234 00:19:25,537 --> 00:19:28,241 Είσαι νωρίς. 235 00:19:28,276 --> 00:19:29,638 Είσαι βρόμικος. 236 00:19:29,673 --> 00:19:31,772 είμαι βρώμικος. 237 00:19:31,807 --> 00:19:33,906 -Υπάρχει διαφορά. -[γελώντας] 238 00:19:33,941 --> 00:19:36,249 Θα δούμε. 239 00:19:36,284 --> 00:19:38,350 [γκρίνια] 240 00:19:48,923 --> 00:19:51,726 [Ο Όμπρι γελάει] 241 00:19:51,761 --> 00:19:53,794 [τρυφερή μουσική] 242 00:20:02,310 --> 00:20:02,968 Έλα μέσα. 243 00:20:06,512 --> 00:20:08,545 Τι ψάχνεις; 244 00:20:08,580 --> 00:20:09,513 Ε; 245 00:20:23,925 --> 00:20:25,496 - [ψιθυρίζοντας] Εσύ. -[γέλια] 246 00:20:46,046 --> 00:20:47,419 Πού πήγες αυτή τη φορά; 247 00:20:52,118 --> 00:20:53,018 δεν θυμάμαι. 248 00:20:56,529 --> 00:20:58,826 Έφυγες κι εσύ. 249 00:20:58,861 --> 00:21:00,993 [ψιθυρίζοντας] Δούλεψε. 250 00:21:01,028 --> 00:21:01,895 Είναι δουλειά. 251 00:21:03,767 --> 00:21:05,668 [αναστεναγμός] 252 00:21:05,703 --> 00:21:06,772 Σου έλειψα; 253 00:21:10,642 --> 00:21:12,037 [γκρίνια και γέλια] 254 00:21:12,072 --> 00:21:13,005 Υποθέτω ότι το έκανες. 255 00:21:19,079 --> 00:21:19,946 Μην κουνηθείς. 256 00:21:28,495 --> 00:21:31,023 Μου αρέσει το πρόσωπό σου. 257 00:21:31,058 --> 00:21:33,564 [γέλια] 258 00:21:33,599 --> 00:21:34,763 Ποιος είσαι; 259 00:21:34,798 --> 00:21:38,437 Ποιος είναι ο άνθρωπος πίσω από αυτό το πρόσωπο; 260 00:21:38,472 --> 00:21:39,405 [κλικ κάμερας] 261 00:21:42,542 --> 00:21:43,541 [κλικ κάμερας] 262 00:21:46,040 --> 00:21:49,448 Γεια σου. Που είσαι; 263 00:21:49,483 --> 00:21:50,350 Αυτή τη στιγμή. 264 00:21:54,884 --> 00:21:57,489 Όλα είναι... 265 00:21:57,524 --> 00:21:58,457 Πρέπει να τρέξουμε... 266 00:22:00,120 --> 00:22:01,592 ...μακριά 267 00:22:01,627 --> 00:22:02,494 [κλικ κάμερας] 268 00:22:07,127 --> 00:22:09,061 Πού; 269 00:22:09,096 --> 00:22:10,095 Που δεν ήσουν; 270 00:22:12,803 --> 00:22:14,132 Παντού χωρίς εσένα. 271 00:22:14,167 --> 00:22:16,772 [κλικ κάμερας] 272 00:22:16,807 --> 00:22:17,740 Αυτό μπορεί να αλλάξει. 273 00:22:21,680 --> 00:22:23,009 Πού θέλετε να πάτε; 274 00:22:23,044 --> 00:22:25,880 Από κάπου μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή... 275 00:22:25,915 --> 00:22:27,948 -...μαζί. -Είμαστε μαζί. 276 00:22:27,983 --> 00:22:30,654 Ναι, αλλά κάπου κανείς δεν ξέρει ποιοι είμαστε. 277 00:22:30,689 --> 00:22:31,655 Για πόσο καιρό; 278 00:22:31,690 --> 00:22:32,524 [κλικ κάμερας] 279 00:22:34,495 --> 00:22:36,462 Μέρες... 280 00:22:36,497 --> 00:22:37,760 ...εβδομάδες... 281 00:22:37,795 --> 00:22:39,597 ...μήνες... 282 00:22:39,632 --> 00:22:41,126 ...χρόνια. 283 00:22:41,161 --> 00:22:43,667 [γέλια] 284 00:22:43,702 --> 00:22:44,965 Αχ! 285 00:22:45,000 --> 00:22:45,867 Πάντα. 286 00:22:50,203 --> 00:22:51,070 Είμαι σοβαρός. 287 00:22:57,881 --> 00:22:58,781 [κλικ κάμερας] 288 00:23:01,555 --> 00:23:02,422 Είμαι σοβαρός. 289 00:23:06,593 --> 00:23:08,890 Με αγαπάς... 290 00:23:08,925 --> 00:23:10,694 ...ή η ιδέα μου; 291 00:23:12,830 --> 00:23:15,094 Πολλοί άντρες, μερικές γυναίκες... 292 00:23:17,197 --> 00:23:19,164 ...τους αρέσει η ιδέα μου. 293 00:23:22,169 --> 00:23:23,773 Δεν θέλω να σε μοιραστώ με κανέναν. 294 00:23:26,239 --> 00:23:28,041 Άρα είσαι άπληστος. 295 00:23:28,076 --> 00:23:28,943 [κλικ κάμερας] 296 00:23:34,148 --> 00:23:35,015 Με εμπιστεύεσαι; 297 00:23:41,023 --> 00:23:42,924 Έχουν περάσει μόνο λίγοι μήνες. 298 00:23:48,096 --> 00:23:49,601 Δεν με ξέρεις. 299 00:23:49,636 --> 00:23:51,537 [κλικ κάμερας] 300 00:23:51,572 --> 00:23:52,230 Είναι αρκετό καιρό. 301 00:23:56,808 --> 00:23:57,972 Μπορεί να σου ραγίσω την καρδιά. 302 00:24:00,207 --> 00:24:01,646 Ισως. 303 00:24:01,681 --> 00:24:02,911 -Ίσως όχι. -[κλικ κάμερας] 304 00:24:06,752 --> 00:24:09,082 [αναστεναγμοί] 305 00:24:09,117 --> 00:24:09,984 Πού; 306 00:24:15,090 --> 00:24:15,957 να σου πω. 307 00:24:21,734 --> 00:24:22,931 [γέλια] 308 00:24:24,803 --> 00:24:27,265 Πώς το ήξερες; 309 00:24:27,300 --> 00:24:29,069 Δεν είναι δύσκολο. 310 00:24:29,104 --> 00:24:30,070 [γέλια] 311 00:24:30,105 --> 00:24:31,038 Τα θυμάμαι όλα. 312 00:24:37,849 --> 00:24:40,718 Μόνο εσύ και εγώ. 313 00:24:40,753 --> 00:24:41,917 Κανείς άλλος. 314 00:24:44,790 --> 00:24:45,456 Πρέπει να πακετάρεις. 315 00:24:47,628 --> 00:24:49,089 Τα αγόρασα εισιτήρια για έξι. 316 00:24:54,228 --> 00:24:55,568 Πολύς χρόνος. 317 00:25:04,909 --> 00:25:06,975 [αντανακλαστική μουσική] 318 00:25:17,152 --> 00:25:19,284 [γκρίνια] 319 00:25:19,319 --> 00:25:20,186 Συνέχισε. 320 00:25:24,863 --> 00:25:25,730 Πάλι; 321 00:25:29,230 --> 00:25:30,768 Μπορεί να προχωρήσει τα πράγματα. 322 00:25:36,875 --> 00:25:37,841 [αναστεναγμός] 323 00:25:53,353 --> 00:25:55,628 [σκοτεινή μουσική] 324 00:26:09,941 --> 00:26:11,974 [γκρίνια] 325 00:26:36,429 --> 00:26:39,265 [Μιχαήλ] Βγες έξω. 326 00:26:39,300 --> 00:26:41,740 [Η Άμπιγκεϊλ γελάει] 327 00:26:41,775 --> 00:26:44,138 -Βγαίνω. -[γέλια] 328 00:26:44,173 --> 00:26:46,041 Βγες έξω. 329 00:26:46,076 --> 00:26:48,307 Γεια, ορίστε. 330 00:26:48,342 --> 00:26:50,111 Οποιαδήποτε μέρα τώρα. 331 00:26:50,146 --> 00:26:51,112 Αυτό είπαν. 332 00:27:00,860 --> 00:27:02,024 Θα μου πεις αν ρωτήσω; 333 00:27:04,732 --> 00:27:05,390 δεν θυμάμαι. 334 00:27:11,266 --> 00:27:13,431 [λαχανίσματα] 335 00:27:13,466 --> 00:27:17,006 Είναι πολύ μεγαλύτερος τώρα. 336 00:27:17,041 --> 00:27:19,008 Αυτός; 337 00:27:19,043 --> 00:27:20,108 Σκατά. 338 00:27:20,143 --> 00:27:22,176 Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 339 00:27:22,211 --> 00:27:24,981 Νόμιζα ότι είπαμε επρόκειτο να είναι μια έκπληξη. 340 00:27:26,820 --> 00:27:28,149 Εκπληξη. 341 00:27:28,184 --> 00:27:30,052 [γελάνε και οι δύο] 342 00:27:30,087 --> 00:27:31,086 Είναι αγόρι. 343 00:27:33,420 --> 00:27:35,321 Έχετε καμιά ιδέα για όνομα; 344 00:27:35,356 --> 00:27:36,993 Οχι ακόμη. 345 00:27:37,028 --> 00:27:39,226 σε περίμενα. 346 00:27:39,261 --> 00:27:40,194 Δεν είσαι γλυκός; 347 00:27:40,229 --> 00:27:41,063 [γέλια] 348 00:27:43,969 --> 00:27:44,836 [αναστενάζει απαλά] 349 00:27:47,467 --> 00:27:48,741 Είστε έτοιμοι για αυτό; 350 00:27:50,943 --> 00:27:52,206 Ναι. 351 00:27:52,241 --> 00:27:53,977 Πάω να πουλήσω το ρυμουλκό. 352 00:27:54,012 --> 00:27:56,111 Πάρε ένα ακίνητο. 353 00:27:56,146 --> 00:27:57,442 Μια ακόμη σεζόν και... 354 00:27:57,477 --> 00:27:59,114 Δεν πας πουθενά. 355 00:28:01,085 --> 00:28:02,381 Πρέπει να βγάλω την κλήρωση, μωρό μου. 356 00:28:04,825 --> 00:28:07,155 εννοώ, δεν πας πουθενά. 357 00:28:11,392 --> 00:28:13,392 Δεν το φοβάσαι αυτό; 358 00:28:13,427 --> 00:28:15,493 Αν έφευγα... 359 00:28:15,528 --> 00:28:16,395 ...θα με σκότωνε. 360 00:28:19,070 --> 00:28:20,267 Είμαι σοβαρός. 361 00:28:26,946 --> 00:28:28,440 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού για μένα αλλά εδώ. 362 00:28:30,576 --> 00:28:31,817 Πουθενά στον κόσμο. 363 00:28:37,121 --> 00:28:39,187 [βουίζει το κινητό] 364 00:28:44,931 --> 00:28:46,227 Ο γιατρός σας λείπει ήδη. 365 00:28:51,003 --> 00:28:51,870 [δεν ακούγεται] 366 00:28:54,270 --> 00:28:56,567 [άνδρας] Στον βασιλιά, 367 00:28:56,602 --> 00:28:58,305 αφήστε μας τη ζωή μας, 368 00:28:58,340 --> 00:29:01,275 οι ψυχές μας, τα χρέη μας, 369 00:29:01,310 --> 00:29:03,178 -οι προσεκτικές γυναίκες μας... -Ποιος είναι αυτός; 370 00:29:03,213 --> 00:29:06,346 ...τα παιδιά μας και οι αμαρτίες μας 371 00:29:06,381 --> 00:29:08,183 Ξάπλωσε στον βασιλιά. 372 00:29:10,858 --> 00:29:13,991 Οι αμαρτίες μας είναι δικές μου 373 00:29:14,026 --> 00:29:16,587 μόνος να αντέξει. 374 00:29:16,622 --> 00:29:19,931 [σκοτεινή μουσική] 375 00:29:19,966 --> 00:29:21,295 Όχι, δεν υπάρχει κανείς εδώ με αυτό το όνομα. 376 00:29:23,332 --> 00:29:24,837 Ξέρουν. 377 00:29:24,872 --> 00:29:26,333 Ξέρουν πού βρίσκεστε. 378 00:29:28,106 --> 00:29:30,436 Ποιος ήταν; 379 00:29:30,471 --> 00:29:31,569 Απλά μερικά παλιά... 380 00:29:34,343 --> 00:29:35,573 ...γέρος. Απλά λάθος νούμερο. 381 00:29:35,608 --> 00:29:37,850 [δυσοίωνη μουσική] 382 00:29:41,581 --> 00:29:43,856 [κυκλοφοριακό βουητό] 383 00:29:48,962 --> 00:29:50,291 [ελαφρύτερο κλικ] 384 00:29:59,104 --> 00:30:01,973 [άνδρας] Απλώστε στην έρημο. 385 00:30:02,008 --> 00:30:03,007 Διάβασες για αυτό; 386 00:30:03,042 --> 00:30:04,910 Αξίζει κάθε δεκάρα. 387 00:30:04,945 --> 00:30:06,241 Τώρα ο τελικός σας στόχος. 388 00:30:06,276 --> 00:30:07,572 Ο καθένας έχει ένα τίμημα. 389 00:30:07,607 --> 00:30:09,244 Πλήρωσες το δικό μου. Αυτή η τελευταία δουλειά, 390 00:30:09,279 --> 00:30:10,542 αυτό ήταν. 391 00:30:10,577 --> 00:30:12,544 Τώρα άσε με ήσυχο. 392 00:30:12,579 --> 00:30:14,183 Εσείς και οι δύο; 393 00:30:14,218 --> 00:30:16,548 [δυσοίωνη μουσική] 394 00:30:16,583 --> 00:30:19,419 Λυπάμαι που ερωτεύτηκες. 395 00:30:19,454 --> 00:30:22,895 Το κόστος μπορεί να είναι περισσότερα από όσα αντέχετε. 396 00:30:22,930 --> 00:30:24,996 [η μακρινή σειρήνα θρηνεί] 397 00:30:31,268 --> 00:30:32,366 [αναστεναγμοί] 398 00:31:50,050 --> 00:31:51,544 Ποιος είναι ο Peter Braden; 399 00:31:56,485 --> 00:31:57,251 Είναι για τη δουλειά μου. 400 00:31:59,587 --> 00:32:02,159 Γιατί λέει εισαι καποιος αλλος? 401 00:32:02,194 --> 00:32:03,259 Βάλτε το κάτω. 402 00:32:07,364 --> 00:32:10,167 Ποιος στο διάολο είσαι; 403 00:32:10,202 --> 00:32:12,532 Σε εμπιστεύτηκα, αλλά είσαι 404 00:32:12,567 --> 00:32:14,633 όπως όλοι οι άλλοι, προσποιούμενος ότι είναι 405 00:32:14,668 --> 00:32:16,305 -κάποιος άλλος. -Αυτό δεν είναι αλήθεια. 406 00:32:16,340 --> 00:32:19,473 Ούτε καν ξέρεις το πραγματικό σου όνομα. 407 00:32:19,508 --> 00:32:20,573 [λαχανίσματα] 408 00:32:20,608 --> 00:32:21,508 [όπλιση όπλου] 409 00:32:26,053 --> 00:32:27,184 Βγες έξω. 410 00:32:27,219 --> 00:32:28,614 Παρακαλώ. 411 00:32:28,649 --> 00:32:29,549 Θα εξηγήσω. 412 00:32:34,787 --> 00:32:35,654 Θέλεις να μάθεις; 413 00:32:39,561 --> 00:32:42,034 Παρακαλώ. 414 00:32:42,069 --> 00:32:42,727 Ποιος είσαι; 415 00:32:44,500 --> 00:32:46,599 Κλέφτης; 416 00:32:46,634 --> 00:32:48,238 Όχι. 417 00:32:48,273 --> 00:32:49,305 Σε τι χρησιμεύει το όπλο; 418 00:32:55,478 --> 00:32:57,346 Σκοτώνεις κόσμο; 419 00:33:01,682 --> 00:33:02,582 [λαχανίσματα] 420 00:33:04,487 --> 00:33:06,817 Εργάζεστε για την κυβέρνηση; 421 00:33:06,852 --> 00:33:09,226 Δεν ξέρω. 422 00:33:09,261 --> 00:33:10,128 Είναι ένας άνθρωπος. 423 00:33:12,627 --> 00:33:13,593 Μίνι, δεν ξέρω. 424 00:33:13,628 --> 00:33:14,693 εχω... 425 00:33:14,728 --> 00:33:15,562 έπρεπε. 426 00:33:19,205 --> 00:33:21,766 Με έσωσαν... 427 00:33:21,801 --> 00:33:23,042 ...πολύ καιρό πριν. 428 00:33:25,277 --> 00:33:26,540 Από τι; 429 00:33:26,575 --> 00:33:27,541 Μωρό μου, δεν θυμάμαι. 430 00:33:29,743 --> 00:33:32,546 Επένδυσαν όμως πολλά του χρόνου για να με κάνει αυτό που είμαι. 431 00:33:36,354 --> 00:33:37,848 Ένας επί πληρωμή δολοφόνος; 432 00:33:37,883 --> 00:33:39,421 Δεν είχα άλλη επιλογή. 433 00:33:41,425 --> 00:33:42,292 Αλλά αυτό τελείωσε. 434 00:33:45,429 --> 00:33:47,627 Ναι... 435 00:33:47,662 --> 00:33:48,529 ...είναι. 436 00:33:52,601 --> 00:33:54,304 Πρέπει να πάμε. 437 00:33:54,339 --> 00:33:56,306 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 438 00:33:56,341 --> 00:33:59,111 Μπορούμε να τρέξουμε από αυτούς τους ανθρώπους; 439 00:33:59,146 --> 00:34:00,640 Όχι. 440 00:34:00,675 --> 00:34:02,477 Κανείς δεν με κυνηγά... 441 00:34:02,512 --> 00:34:03,742 ...ή εμείς. 442 00:34:03,777 --> 00:34:05,513 Μαζί σου τρέχω. 443 00:34:09,420 --> 00:34:10,287 Ποιος είναι αυτός; 444 00:34:19,892 --> 00:34:20,792 Είναι απλώς ένα όνομα. 445 00:34:23,170 --> 00:34:23,828 Με ξέρεις. 446 00:34:25,601 --> 00:34:27,601 Το πραγματικό σου όνομα λοιπόν είναι... 447 00:34:27,636 --> 00:34:28,503 ...Μιχαήλ; 448 00:34:30,936 --> 00:34:32,837 Και μόνο... 449 00:34:32,872 --> 00:34:34,377 ...δύο άτομα στον κόσμο να το ξέρεις. 450 00:34:38,350 --> 00:34:39,745 Τυχερός μου. 451 00:34:39,780 --> 00:34:40,647 λυπάμαι. 452 00:34:42,552 --> 00:34:44,354 Αλλά με ξέρεις. 453 00:34:44,389 --> 00:34:46,290 Κανείς άλλος δεν το κάνει. 454 00:34:46,325 --> 00:34:47,192 Το κάνεις. 455 00:34:48,954 --> 00:34:49,821 Μόνο εσύ. 456 00:34:52,892 --> 00:34:53,858 Καλά; 457 00:34:53,893 --> 00:34:55,893 [μυστήρια μουσική] 458 00:35:02,539 --> 00:35:03,406 Ξεφορτωθείτε αυτό. 459 00:35:12,318 --> 00:35:13,185 θα μαζέψω. 460 00:35:23,758 --> 00:35:24,757 Μιχαήλ; 461 00:35:28,598 --> 00:35:31,203 Είσαι δικός μου τώρα. 462 00:35:31,238 --> 00:35:33,304 [σκοτεινή μουσική] 463 00:36:46,643 --> 00:36:48,511 Ταξιδεύουμε ελαφρά. 464 00:36:53,045 --> 00:36:55,320 [η σκοτεινή μουσική εντείνεται] 465 00:37:38,827 --> 00:37:40,024 Γεια σου. 466 00:37:40,059 --> 00:37:43,060 Έι, άι, άι, άι, άι. 467 00:37:43,095 --> 00:37:45,403 [γρύλισμα] 468 00:37:45,438 --> 00:37:46,338 [λαχάνιασμα] 469 00:37:49,970 --> 00:37:52,443 Έι, άι, άι, άι, άι. 470 00:37:52,478 --> 00:37:54,071 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 471 00:37:57,747 --> 00:38:00,484 [φυσώντας] 472 00:38:00,519 --> 00:38:02,585 [λαχάνιασμα] 473 00:38:07,086 --> 00:38:08,558 Ελάτε. Ερχομαι. 474 00:38:10,925 --> 00:38:12,331 Ερχομαι. Ερχομαι! 475 00:38:28,173 --> 00:38:29,513 λυπάμαι. 476 00:38:29,548 --> 00:38:30,415 λυπάμαι. 477 00:38:43,023 --> 00:38:45,089 [σιωπηλή κραυγή] 478 00:39:15,858 --> 00:39:17,924 [μακρινό κλάμα σειρήνας] 479 00:39:23,998 --> 00:39:26,064 [δυσοίωνη μουσική] 480 00:39:49,155 --> 00:39:51,958 [πυροβολισμοί] 481 00:39:51,993 --> 00:39:54,059 [σιωπηλή κραυγή] 482 00:40:57,564 --> 00:40:58,222 Γεια σου. 483 00:41:00,226 --> 00:41:01,830 Γεια. 484 00:41:01,865 --> 00:41:03,260 Συγνώμη. 485 00:41:03,295 --> 00:41:05,229 Γεια σου. 486 00:41:05,264 --> 00:41:07,000 Που πήγες; 487 00:41:07,035 --> 00:41:07,902 Καλός. 488 00:41:09,840 --> 00:41:11,840 -Είσαι καλά; -Ναι. 489 00:41:11,875 --> 00:41:12,742 Ναι, είμαι καλά. 490 00:41:26,989 --> 00:41:28,560 Και κανένας άνθρωπος δεν μιλάει. 491 00:41:28,595 --> 00:41:29,528 Είμαστε πεινασμένοι. 492 00:41:33,061 --> 00:41:35,127 [δυσοίωνη μουσική] 493 00:42:20,405 --> 00:42:22,680 [απόκοσμη μουσική] 494 00:42:49,676 --> 00:42:50,642 Άκουσες κάτι; 495 00:43:22,203 --> 00:43:24,269 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 496 00:43:59,273 --> 00:44:00,173 [λαχανίζει] 497 00:44:03,915 --> 00:44:06,014 [γροθιά και γρύλισμα] 498 00:44:10,350 --> 00:44:11,217 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 499 00:44:14,321 --> 00:44:15,485 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 500 00:44:15,520 --> 00:44:16,794 [αισιόδοξη δραματική μουσική] 501 00:44:22,164 --> 00:44:23,966 [το μαχαίρι τσουγκρίζει] 502 00:44:24,001 --> 00:44:25,363 [γρύλισμα και στεναγμός συνεχίζει] 503 00:44:27,807 --> 00:44:29,235 [ο άντρας ουρλιάζει] 504 00:44:32,240 --> 00:44:34,207 [φωνάζει] 505 00:44:39,918 --> 00:44:41,313 [γκρίνια] 506 00:44:53,030 --> 00:44:55,327 [ουρλιάζοντας] 507 00:44:57,562 --> 00:44:59,463 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 508 00:45:05,372 --> 00:45:07,405 [γκρίνια και γρυλίσματα] 509 00:45:13,215 --> 00:45:14,478 [η μουσική σταματά απότομα] 510 00:45:14,513 --> 00:45:16,183 -[γκρίνια] -[σαρκάζει] 511 00:45:21,520 --> 00:45:23,322 [φωνάζει] 512 00:45:23,357 --> 00:45:24,290 [λαχανίζει] 513 00:45:24,325 --> 00:45:27,425 [πνιχτός χτύπημα] 514 00:45:27,460 --> 00:45:28,965 [πνιχτό λαχάνιασμα] 515 00:45:31,035 --> 00:45:33,530 -[αναπνευστικά] -[πνιχτός χτύπημα] 516 00:45:33,565 --> 00:45:36,137 [γροθιά και ουρλιάζοντας] 517 00:45:36,172 --> 00:45:38,007 [λαχανίζει] 518 00:45:38,042 --> 00:45:39,844 [εκπνέει] 519 00:45:39,879 --> 00:45:41,307 [αναπνέει βαριά] 520 00:45:49,020 --> 00:45:51,086 [σκοτεινή μουσική] 521 00:46:15,640 --> 00:46:16,914 Άνοιξε την πόρτα. 522 00:46:59,156 --> 00:47:01,222 [εκκινεί ο κινητήρας] 523 00:47:06,262 --> 00:47:08,328 [τρυφερή ζοφερή μουσική] 524 00:47:44,267 --> 00:47:45,629 [πνιγμένη αναπνοή] 525 00:49:23,069 --> 00:49:25,069 [βήματα πλησιάζουν] 526 00:49:31,110 --> 00:49:33,077 [λαχανίζει] 527 00:49:33,112 --> 00:49:34,342 [αναπνέει βαριά] 528 00:49:41,648 --> 00:49:43,648 [φωνάζοντας] 529 00:49:48,292 --> 00:49:49,423 [ουρλιάζοντας] 530 00:49:49,458 --> 00:49:51,491 [κλάμα και στεναγμός] 531 00:49:54,430 --> 00:49:56,496 [δυσοίωνη μουσική] 532 00:50:09,478 --> 00:50:11,742 [άνθρωπος στην καρέκλα] Τόσα πολλά να κάνουμε... 533 00:50:11,777 --> 00:50:12,676 ...τόσο λίγος χρόνος. 534 00:50:15,451 --> 00:50:18,221 Θα σε σκοτώσω, ρε κουκλίτσα! 535 00:50:18,256 --> 00:50:19,684 [γκρίνια] 536 00:50:19,719 --> 00:50:21,356 [άνθρωπος στην καρέκλα] Ποιος είσαι; 537 00:50:21,391 --> 00:50:22,423 Ποιος είσαι; 538 00:50:22,458 --> 00:50:24,293 Ποιος είσαι; 539 00:50:24,328 --> 00:50:26,625 Γαμήσου! 540 00:50:26,660 --> 00:50:29,364 [άνθρωπος στην καρέκλα] Εδώ είσαι. 541 00:50:29,399 --> 00:50:32,466 [γρύλισμα και λαχάνιασμα] 542 00:50:32,501 --> 00:50:33,731 Δεν μοιάζεις με Πέτρο. 543 00:50:37,671 --> 00:50:39,638 Μοιάζεις με... 544 00:50:39,673 --> 00:50:42,113 ...ένας Μιχάλης. 545 00:50:42,148 --> 00:50:44,874 [παντελόνι] Δεν σε ξέρω. 546 00:50:44,909 --> 00:50:47,811 [άνθρωπος στην καρέκλα] Αλλά εσύ το κάνεις, και εγώ εσύ. 547 00:50:47,846 --> 00:50:49,384 Αλλά σε ξέρεις; 548 00:50:51,487 --> 00:50:53,454 Κάζα Μπλάνκα; 549 00:50:53,489 --> 00:50:54,356 Πέρυσι; 550 00:50:58,428 --> 00:51:00,527 Τζακάρτα... 551 00:51:00,562 --> 00:51:02,298 ...μονόβολο... 552 00:51:02,333 --> 00:51:04,168 ...900 μέτρα 553 00:51:04,203 --> 00:51:05,532 τη νύχτα. Χμμ. 554 00:51:08,405 --> 00:51:09,833 Και σε ήξερε. 555 00:51:09,868 --> 00:51:11,505 Μπορούσε να δει 556 00:51:11,540 --> 00:51:14,310 ποιος είσαι. 557 00:51:14,345 --> 00:51:15,476 Τώρα, γιατί είναι αυτό; 558 00:51:17,348 --> 00:51:19,282 Φαίνεται σαν το μόνο άτομο 559 00:51:19,317 --> 00:51:22,483 ποιος δεν ξέρει ότι είσαι... 560 00:51:22,518 --> 00:51:24,518 ...εσύ. 561 00:51:24,553 --> 00:51:25,684 Θα θέλατε να μάθετε; 562 00:51:29,822 --> 00:51:30,689 Απλά σκότωσε με. 563 00:51:32,825 --> 00:51:35,661 [άνθρωπος στην καρέκλα] Υπάρχει ακόμα καιρός να σε σπάσω. 564 00:51:35,696 --> 00:51:37,894 Ξεκινήστε με το νερό. 565 00:51:37,929 --> 00:51:40,468 Όχι, όχι, όχι! 566 00:51:40,503 --> 00:51:43,240 Αχ! Όχι! Όχι! 567 00:51:43,275 --> 00:51:45,341 [απόκοσμη μουσική] 568 00:52:15,934 --> 00:52:18,209 [γρυλίζει και φωνάζει] 569 00:52:20,906 --> 00:52:22,213 [λαχανίσματα] 570 00:52:22,248 --> 00:52:23,346 [άνθρωπος στην καρέκλα] Αυτό είναι ρεκόρ. 571 00:52:25,416 --> 00:52:27,647 Έχω σπάσει τόσα πολλά πριν από σένα. 572 00:52:27,682 --> 00:52:31,354 Ήσουν ο τελευταίος αυτής της γενναίας φυλής. 573 00:52:31,389 --> 00:52:33,290 Το πιο δυνατό, ξεκάθαρα. 574 00:52:36,724 --> 00:52:40,297 Έχω πρόγραμμα, Μιχάλη. 575 00:52:40,332 --> 00:52:41,661 Και είχα όλη την ώρα 576 00:52:41,696 --> 00:52:43,597 στον κόσμο, σκατά. 577 00:52:43,632 --> 00:52:46,303 [άνθρωπος στην καρέκλα] Αναρωτιέμαι πόσο άντεξε... 578 00:52:46,338 --> 00:52:47,931 ...κάτω από το νερό. 579 00:52:47,966 --> 00:52:49,372 Πήγαινε στο διάολο. 580 00:52:49,407 --> 00:52:51,473 [άνθρωπος στην καρέκλα] Όταν πεθαίνει... 581 00:52:51,508 --> 00:52:52,705 ... επανεκκινήστε την καρδιά του. 582 00:52:52,740 --> 00:52:54,806 [φωνάζει] 583 00:52:54,841 --> 00:52:56,907 [απόκοσμη μουσική] 584 00:53:41,052 --> 00:53:43,327 [η απόκοσμη μουσική εντείνεται] 585 00:53:57,409 --> 00:53:58,408 [δραματικό τσίμπημα] 586 00:53:58,443 --> 00:54:00,377 [ειπνεύστε και λαχανιάζετε] 587 00:54:05,879 --> 00:54:07,945 [αδιάκριτος ανακοίνωση με μεγάφωνο] 588 00:54:26,966 --> 00:54:30,000 Ο σταθμός είναι λίγοι μίλια από το μέρος της θείας μου. 589 00:54:30,035 --> 00:54:31,507 Ποιοι ήταν αυτοί; 590 00:54:31,542 --> 00:54:32,475 Να λείπεις δύο μέρες. 591 00:54:34,611 --> 00:54:35,940 Ποιοι ήταν αυτοί; 592 00:54:35,975 --> 00:54:37,073 Δύο μέρες, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 593 00:54:39,682 --> 00:54:42,012 Τους σκότωσες. 594 00:54:42,047 --> 00:54:43,783 Τους σκότωσες όλους όπως, 595 00:54:43,818 --> 00:54:45,422 όπως το είχες κάνει πριν. 596 00:54:47,591 --> 00:54:48,458 Έχετε; 597 00:54:58,899 --> 00:55:00,833 Μην χρησιμοποιείτε σταθερό τηλέφωνο στο αγρόκτημα. 598 00:55:00,868 --> 00:55:01,999 Ποιος είσαι; 599 00:55:02,034 --> 00:55:03,066 Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί. 600 00:55:05,609 --> 00:55:06,476 Θα είσαι ασφαλής. 601 00:55:10,647 --> 00:55:12,911 Πες μου την αλήθεια... 602 00:55:12,946 --> 00:55:14,352 ...ή δεν είμαστε εμείς! 603 00:55:17,522 --> 00:55:18,488 Μπορείς, ξέρεις. 604 00:55:20,118 --> 00:55:21,557 Απλά αφήστε με να μπω. 605 00:55:24,859 --> 00:55:26,023 Θα σου πω τα πάντα... 606 00:55:28,027 --> 00:55:28,894 ...μετά. 607 00:55:32,537 --> 00:55:35,472 Αυτό συμβαίνει κάθε μέρα τώρα, 608 00:55:35,507 --> 00:55:37,672 και δεν μπορείς αφήστε μας έτσι. 609 00:55:37,707 --> 00:55:38,871 Σε παρακαλώ, τι κάνεις; 610 00:55:38,906 --> 00:55:40,136 Εσείς οι δύο θα πάτε, 611 00:55:40,171 --> 00:55:41,071 και θα ακολουθήσω. 612 00:55:43,108 --> 00:55:45,680 Πάρε αυτό. 613 00:55:45,715 --> 00:55:47,979 Κάποιος κάθεται δίπλα σου... κίνηση. 614 00:55:50,214 --> 00:55:51,081 Θα πάμε. 615 00:55:54,691 --> 00:55:55,558 Εμείς θα... 616 00:55:57,496 --> 00:56:00,090 ...αλλά έχεις να μου πεις ποιος είσαι. 617 00:56:00,125 --> 00:56:00,992 Πραγματικά. 618 00:56:01,027 --> 00:56:03,632 [σκοτεινή μουσική] 619 00:56:10,003 --> 00:56:12,707 τι είδες, τι εγώ... 620 00:56:12,742 --> 00:56:14,577 Αυτό που έκανα... 621 00:56:14,612 --> 00:56:16,579 -Αχα. -...έφυγε. 622 00:56:16,614 --> 00:56:18,174 Τον σκότωσα πριν από πολύ καιρό. 623 00:56:20,684 --> 00:56:23,586 Δεν υποτίθεται ότι υπάρχει πια. 624 00:56:23,621 --> 00:56:25,753 Οπουδήποτε. Καταλαβαίνεις; 625 00:56:25,788 --> 00:56:27,117 το κάνω. 626 00:56:27,152 --> 00:56:29,526 Και εσύ το ίδιο. 627 00:56:29,561 --> 00:56:30,791 Και τώρα το ίδιο κάνει και αυτός. 628 00:56:32,630 --> 00:56:33,860 Πρέπει να μάθω πώς με βρήκαν. 629 00:56:33,895 --> 00:56:36,060 Θα σε σκοτώσουν. 630 00:56:39,868 --> 00:56:41,868 Είδες τι έκανα; 631 00:56:41,903 --> 00:56:42,770 Μμ-χμμ. 632 00:56:44,840 --> 00:56:46,642 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι... 633 00:56:46,677 --> 00:56:49,513 ...δεν μας ξαναβρίσκουν ποτέ. 634 00:56:49,548 --> 00:56:53,484 Ο γιος μας χρειάζεται τον πατέρα του... 635 00:56:53,519 --> 00:56:54,452 ...ποιος είσαι εσύ. 636 00:57:00,218 --> 00:57:02,493 [δυσοίωνη μουσική] 637 00:57:13,671 --> 00:57:14,670 [Μιχαήλ] Δύο ημέρες. 638 00:57:16,300 --> 00:57:18,773 [λυγμοί] 639 00:57:18,808 --> 00:57:19,939 υπόσχομαι. 640 00:57:25,309 --> 00:57:27,947 [αναστεναγμοί] 641 00:57:27,982 --> 00:57:29,179 Επιστρέφεις σε μένα. 642 00:57:32,657 --> 00:57:34,855 Δύο μέρες. 643 00:57:34,890 --> 00:57:36,219 [λυγμοί] 644 00:57:36,254 --> 00:57:37,121 Αυτό είναι όλο. 645 00:58:13,698 --> 00:58:14,631 σε αγαπώ. 646 00:58:20,067 --> 00:58:20,934 σε αγαπώ. 647 00:58:32,178 --> 00:58:34,244 [φυσάει κόρνα του τρένου] 648 00:58:50,130 --> 00:58:52,196 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 649 00:59:11,822 --> 00:59:13,888 [η δυσοίωνη μουσική εντείνεται] 650 00:59:20,963 --> 00:59:24,635 [δυνατές φωνές] 651 00:59:24,670 --> 00:59:26,868 Γαμώτο. 652 00:59:26,903 --> 00:59:27,836 Ω! 653 00:59:36,176 --> 00:59:39,881 [ζοφερή μουσική] 654 00:59:39,916 --> 00:59:41,311 [άνθρωπος στην καρέκλα] Άνοιξε τα μάτια σου, Μιχάλη. 655 00:59:41,346 --> 00:59:44,820 [λαχάνιασμα] 656 00:59:44,855 --> 00:59:47,251 Ώρα να μάθετε ποιος είστε. 657 00:59:47,286 --> 00:59:49,154 Γιατί; 658 00:59:49,189 --> 00:59:50,221 Γιατί το κάνεις αυτό; 659 00:59:52,830 --> 00:59:54,324 [άνθρωπος στην καρέκλα] Για να σου δείξω. 660 00:59:54,359 --> 00:59:56,029 Το ίδιο είμαστε. 661 00:59:56,064 --> 00:59:57,393 Ο ίδιος άνθρωπος. 662 00:59:57,428 --> 00:59:59,395 Δεν βλέπεις; 663 00:59:59,430 --> 01:00:01,672 Δεν μοιάζουμε σε τίποτα! 664 01:00:01,707 --> 01:00:03,102 [άνθρωπος στην καρέκλα] κάνεις λάθος, 665 01:00:03,137 --> 01:00:05,302 περισσότερα από όσα ξέρεις. 666 01:00:05,337 --> 01:00:08,173 Υπάρχει περισσότερο από τη ζωή μου μέσα σου από ό,τι μπορείς να καταλάβεις. 667 01:00:08,208 --> 01:00:10,076 Τι λες; 668 01:00:10,111 --> 01:00:12,947 [άνθρωπος στην καρέκλα] Ο πόνος που νιώθεις δεν είναι τίποτα 669 01:00:12,982 --> 01:00:14,883 σε σύγκριση με όσα έχω υπομείνει. 670 01:00:14,918 --> 01:00:17,149 Τα διόδια εσένα είχα στη ζωή μου... 671 01:00:17,184 --> 01:00:18,821 ...όλοι σας. 672 01:00:18,856 --> 01:00:21,252 [λαχάνιασμα] Πήγαινε να γαμηθείς. 673 01:00:21,287 --> 01:00:23,089 [άνθρωπος στην καρέκλα] Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, Μιχάλη. 674 01:00:23,124 --> 01:00:26,389 Είναι προετοιμασμένος για να κερδίσω άλλη μια μέρα ζωής. 675 01:00:26,424 --> 01:00:28,028 -Είσαι; -Ποιος είναι; 676 01:00:28,063 --> 01:00:29,997 [άνθρωπος στην καρέκλα] Η αλήθεια Μιχάλη. 677 01:00:30,032 --> 01:00:32,098 -[Μιχάλη] Ποιος είναι αυτός; -[άνθρωπος στην καρέκλα] Η αλήθεια. 678 01:00:32,133 --> 01:00:35,706 -Ποιος είναι αυτός; Αχ! -[άνδρας στην καρέκλα] Δείξε μου ποιος είσαι. 679 01:00:35,741 --> 01:00:37,235 Δείξτε τον εαυτό σας. 680 01:00:40,207 --> 01:00:42,746 [έντονο γροθιά και γρύλισμα] 681 01:00:51,152 --> 01:00:52,382 [ουρλιάζοντας] 682 01:01:03,065 --> 01:01:04,130 [οστά που ραγίζουν] 683 01:01:04,165 --> 01:01:06,363 [φωνάζοντας και λαχανιασμένο] 684 01:01:13,944 --> 01:01:16,373 Αυτό θέλεις; 685 01:01:16,408 --> 01:01:18,441 [άνθρωπος στην καρέκλα] Ναι. Κάθε φορά 686 01:01:18,476 --> 01:01:21,114 ένας από αυτούς πεθαίνει, ξαναγεννιέσαι. 687 01:01:21,149 --> 01:01:22,786 Δεν βλέπεις; 688 01:01:22,821 --> 01:01:25,888 Αξίζεις περισσότερο για μένα τώρα. 689 01:01:25,923 --> 01:01:28,924 Είσαι μόνο ζωντανός εξαιτίας μου. 690 01:01:28,959 --> 01:01:31,861 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 691 01:01:31,896 --> 01:01:33,423 [γκρίνια] 692 01:01:33,458 --> 01:01:34,996 [άνθρωπος στην καρέκλα] Αυτός είσαι. 693 01:01:36,527 --> 01:01:39,803 Αυτό θα είσαι πάντα. 694 01:01:39,838 --> 01:01:41,871 [απόκοσμη μουσική] 695 01:02:09,428 --> 01:02:11,329 [η απόκοσμη μουσική εντείνεται] 696 01:02:58,642 --> 01:03:00,345 [οι πόρτες χτυπάνε] 697 01:03:17,496 --> 01:03:19,529 [ελαφρύ βουητό] 698 01:03:23,942 --> 01:03:26,008 [σασπένς μουσική] 699 01:04:26,400 --> 01:04:28,136 [άνδρας] Αγαπητέ μου Μιχάλη, 700 01:04:28,171 --> 01:04:30,468 αυτή είναι μια επιστολή προσοχής. 701 01:04:30,503 --> 01:04:33,042 Κανείς δεν θυμάται να γεννήθηκε, 702 01:04:33,077 --> 01:04:35,242 να φέρονται στο φως, 703 01:04:35,277 --> 01:04:37,640 αλλά ήμουν εκεί μαζί σου 704 01:04:37,675 --> 01:04:39,609 όταν άνοιξαν τα μάτια σας 705 01:04:39,644 --> 01:04:42,051 για τα πρώτα σου κλάματα. 706 01:04:42,086 --> 01:04:45,186 Ήξερα ότι ήσουν εσύ ο ένας, 707 01:04:45,221 --> 01:04:48,024 το μόνο μου επίτευγμα. 708 01:04:48,059 --> 01:04:52,457 Ήξερα ότι θα γίνεις με συνέπεια σε αυτόν τον κόσμο, 709 01:04:52,492 --> 01:04:56,329 σε θέση να κάνει πράγματα που κανένας άλλος δεν θα μπορούσε, 710 01:04:56,364 --> 01:04:59,530 ικανός για οτιδήποτε. 711 01:04:59,565 --> 01:05:01,235 Αλλά ακούστε με τώρα. 712 01:05:01,270 --> 01:05:04,469 Χρησιμοποιήστε τα δώρα σας για καλό. 713 01:05:04,504 --> 01:05:07,175 Θυμήσου, αγόρι μου, εσύ είσαι ο κυματισμός 714 01:05:07,210 --> 01:05:10,211 της δημιουργίας μου. 715 01:05:10,246 --> 01:05:13,577 Μην ξεχνάτε ποτέ από όπου ήρθατε, 716 01:05:13,612 --> 01:05:15,381 ποιος πραγματικά είσαι. 717 01:05:18,023 --> 01:05:21,750 Μην ξεχνάτε ποτέ ότι είμαι ο πατέρας σου, 718 01:05:21,785 --> 01:05:26,392 και είσαι ο μόνος μου γιος. 719 01:05:28,198 --> 01:05:30,264 [δυσοίωνη μουσική] 720 01:06:02,793 --> 01:06:04,331 [πυροβολισμός] 721 01:06:10,273 --> 01:06:12,108 [αδιάσπαστος ψίθυρος] 722 01:06:16,378 --> 01:06:18,312 [δυνατός κρότος] 723 01:06:24,749 --> 01:06:27,486 [λαχάνιασμα] 724 01:06:27,521 --> 01:06:29,455 [αδιάσπαστος ψίθυρος] 725 01:06:39,632 --> 01:06:41,500 [γρύλισμα] 726 01:06:43,768 --> 01:06:45,603 [η δυσοίωνη μουσική εντείνεται] 727 01:06:50,874 --> 01:06:53,644 [γρύλισμα] 728 01:06:53,679 --> 01:06:56,251 [πυροβολισμοί] 729 01:06:56,286 --> 01:06:58,517 [σιωπηλή κραυγή] 730 01:06:58,552 --> 01:07:00,486 [πυροβολισμοί] 731 01:07:09,860 --> 01:07:11,761 -[πυροβολισμός] -[δυσοίωνη μουσική] 732 01:08:38,685 --> 01:08:40,751 [ζοφερή μουσική] 733 01:08:49,498 --> 01:08:50,563 [άνθρωπος στην καρέκλα] Τι μάτι 734 01:08:50,598 --> 01:08:51,927 είχε για σύνθεση. 735 01:08:53,964 --> 01:08:56,602 Μην μιλάς για αυτήν. 736 01:08:56,637 --> 01:08:59,473 [άνθρωπος στην καρέκλα] Λυπάμαι που ερωτεύτηκες. 737 01:08:59,508 --> 01:09:00,804 [πνιχτό κλικ] 738 01:09:00,839 --> 01:09:01,706 Τι είπες; 739 01:09:04,414 --> 01:09:06,282 [άνθρωπος στην καρέκλα] Σας είπα, το κόστος 740 01:09:06,317 --> 01:09:09,318 ήταν περισσότερα από όσα αντέχεις. 741 01:09:09,353 --> 01:09:10,880 Δούλεψα για σένα; 742 01:09:10,915 --> 01:09:13,553 [άνθρωπος στην καρέκλα] Από την αρχή σου... 743 01:09:13,588 --> 01:09:15,390 ...έκανες αυτό που δεν μπορούσα. 744 01:09:15,425 --> 01:09:17,689 Όχι. 745 01:09:17,724 --> 01:09:19,790 [πυροβολισμοί] 746 01:09:24,599 --> 01:09:27,963 [η σειρήνα χτυπάει] 747 01:09:27,998 --> 01:09:30,405 [άνθρωπος στην καρέκλα] Τι απρόσεκτος είσαι ήταν με τη ζωή της. 748 01:09:32,607 --> 01:09:35,245 Γιατί τη σκότωσες; 749 01:09:35,280 --> 01:09:37,808 [άνθρωπος στην καρέκλα] Όχι, αγαπητό μου αγόρι, τη σκότωσες. 750 01:09:37,843 --> 01:09:40,250 είχες κάνει αυτό που σου ζήτησα, θα ήταν ζωντανή. 751 01:09:40,285 --> 01:09:41,911 Δεν ήξερε τίποτα! 752 01:09:41,946 --> 01:09:44,012 [άνθρωπος στην καρέκλα] Ήξερε το πρόσωπό σου, 753 01:09:44,047 --> 01:09:46,850 το σώμα σου, το άγγιγμά σου... 754 01:09:46,885 --> 01:09:48,918 ...και ήξερε το πραγματικό σου όνομα. 755 01:09:50,790 --> 01:09:52,988 Ήταν αθώα. 756 01:09:53,023 --> 01:09:56,431 [άνθρωπος στην καρέκλα] Ήταν, μέχρι που σε γνώρισε. 757 01:09:56,466 --> 01:09:59,500 Κάθε μέρα τη σκότωνες. 758 01:09:59,535 --> 01:10:02,635 Ξανά, και ξανά, και ξανά. 759 01:10:02,670 --> 01:10:04,538 -Σκάσε! -Και πάλι, 760 01:10:04,573 --> 01:10:06,738 -και πάλι. -Σκάσε. Σκάσε το διάολο! 761 01:10:06,773 --> 01:10:10,280 [λαχάνιασμα] 762 01:10:10,315 --> 01:10:12,348 [άνθρωπος στην καρέκλα] Η οργή σου αιμορραγεί 763 01:10:12,383 --> 01:10:13,382 με την αλήθεια. 764 01:10:15,782 --> 01:10:16,715 Δεν βλέπεις; 765 01:10:18,851 --> 01:10:22,556 Την απέτυχες όπως απέτυχες εμένα. 766 01:10:22,591 --> 01:10:23,788 Μας πρόδωσες όλους. 767 01:10:31,864 --> 01:10:33,097 το έκανα. εγω... 768 01:10:36,968 --> 01:10:37,868 τη σκότωσα. 769 01:10:39,740 --> 01:10:40,970 Ήταν δικό μου λάθος. 770 01:10:41,005 --> 01:10:43,280 [ζοφερή μουσική] 771 01:10:48,078 --> 01:10:49,550 [άνθρωπος στην καρέκλα] Και όλα αυτά. 772 01:11:13,411 --> 01:11:16,346 τους σκότωσα. [αναπνέει βαριά] 773 01:11:16,381 --> 01:11:17,578 Τους σκότωσα όλους. 774 01:11:19,714 --> 01:11:21,043 [άνθρωπος στην καρέκλα] Δεν είσαι εραστής, 775 01:11:21,078 --> 01:11:22,748 ούτε σύζυγος, 776 01:11:22,783 --> 01:11:25,113 ένας πατέρας ή ένας γιος. 777 01:11:25,148 --> 01:11:27,852 Δεν είσαι τίποτα σε αυτόν τον κόσμο, 778 01:11:27,887 --> 01:11:30,525 αλλά τα πάντα για μένα. 779 01:11:30,560 --> 01:11:31,922 Γιατί είμαι ζωντανός; 780 01:11:31,957 --> 01:11:33,495 [άνθρωπος στην καρέκλα] σε χρειαζόμουν. 781 01:11:33,530 --> 01:11:35,761 Πάντα ήσουν ο αγαπημένος μου, Michael. 782 01:11:35,796 --> 01:11:37,664 Δεν θυμάσαι; 783 01:11:37,699 --> 01:11:39,732 Μπορώ να σου δείξω ποιος είσαι πραγματικά. 784 01:11:39,767 --> 01:11:41,129 Έχω επιλογή; 785 01:11:41,164 --> 01:11:42,702 [άνθρωπος στην καρέκλα] Μπορείς να πεθάνεις απόψε, 786 01:11:42,737 --> 01:11:44,033 ένα ξεχασμένο ντόμινο 787 01:11:44,068 --> 01:11:45,672 όπως και ο υπόλοιπος κόσμος, 788 01:11:45,707 --> 01:11:47,377 ή μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις. 789 01:11:47,412 --> 01:11:48,939 Θέλω να ζήσω. 790 01:11:48,974 --> 01:11:50,842 Παρακαλώ. 791 01:11:50,877 --> 01:11:52,107 Παρακαλώ, το κάνω. 792 01:11:54,716 --> 01:11:55,880 [άνθρωπος στην καρέκλα] Στη σκιά μου; 793 01:11:57,950 --> 01:11:58,817 Δουλεύεις για μένα; 794 01:12:01,052 --> 01:12:02,920 Ναί. 795 01:12:02,955 --> 01:12:04,361 [άνθρωπος στην καρέκλα] Η τυφλή πίστη σου; 796 01:12:05,991 --> 01:12:06,858 Ναί. 797 01:12:08,730 --> 01:12:10,499 [άνθρωπος στην καρέκλα] Δεν σε ακούω, Μιχάλη. 798 01:12:12,800 --> 01:12:14,767 Ναί. 799 01:12:14,802 --> 01:12:16,131 [άνθρωπος στην καρέκλα] Η συγχώρεση σου; 800 01:12:23,074 --> 01:12:25,613 Το έχεις. 801 01:12:25,648 --> 01:12:28,484 [άνθρωπος στην καρέκλα] Βλέπεις, είσαι δολοφόνος, Μιχάλη. 802 01:12:28,519 --> 01:12:30,981 Ένα ζώο που γεννήθηκε σε ένα κλουβί. 803 01:12:31,016 --> 01:12:32,686 Και η ελευθερία σου 804 01:12:32,721 --> 01:12:33,885 είναι αυτός ο τελικός στόχος. 805 01:12:35,823 --> 01:12:37,988 Κάποια μέρα θα με ευχαριστήσεις 806 01:12:38,023 --> 01:12:40,056 για αυτό το δώρο της ανωνυμίας. 807 01:12:40,091 --> 01:12:41,827 [ο κινητήρας του αεροπλάνου γουργουρίζει] 808 01:12:46,636 --> 01:12:48,702 [απόκοσμη μουσική] 809 01:13:15,896 --> 01:13:16,763 Μπορώ να σε βοηθήσω; 810 01:13:25,873 --> 01:13:28,137 Που πάμε; 811 01:13:28,172 --> 01:13:29,039 Όχι μακριά. 812 01:13:32,979 --> 01:13:35,045 Απόψε; 813 01:13:35,080 --> 01:13:35,980 Κανένα σχέδιο πτήσης. 814 01:13:52,295 --> 01:13:53,162 Κανένα σχέδιο πτήσης; 815 01:13:55,034 --> 01:13:57,199 [γέλια] 816 01:13:57,234 --> 01:13:59,267 [απόκοσμη μουσική] 817 01:13:59,302 --> 01:14:01,544 [ασθενείς και επικαλυπτόμενες φωνές] 818 01:14:51,860 --> 01:14:53,926 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 819 01:15:13,651 --> 01:15:15,717 [βουίζει το κινητό] 820 01:15:20,856 --> 01:15:22,757 Γεια σου. Είσαι εκεί; 821 01:15:22,792 --> 01:15:25,287 [Abigail] Ναι. Με ακούς; 822 01:15:25,322 --> 01:15:26,761 Είσαι εκεί; 823 01:15:26,796 --> 01:15:28,862 Είμαστε ασφαλείς. 824 01:15:28,897 --> 01:15:31,062 Κάνε αυτό που πρέπει κάντε για να επιστρέψετε σε εμένα. 825 01:15:31,097 --> 01:15:31,964 θα. 826 01:15:34,771 --> 01:15:35,737 Είσαι εκεί; 827 01:15:35,772 --> 01:15:36,606 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 828 01:16:05,901 --> 01:16:08,165 Εδώ; 829 01:16:08,200 --> 01:16:11,773 Το επόμενο πεδίο είναι εδώ, εκατό μέτρα ανατολικά. 830 01:16:11,808 --> 01:16:12,675 Αντιγράψτε το. 831 01:16:14,679 --> 01:16:15,612 Τι υπάρχει εκεί κάτω; 832 01:16:17,209 --> 01:16:19,814 Χρειάζομαι 20 λεπτά. 833 01:16:19,849 --> 01:16:21,376 Στα 30... 834 01:16:21,411 --> 01:16:24,181 ...σε αφήνω. 835 01:16:24,216 --> 01:16:25,149 Εγώ πάντως θα πεθάνω. 836 01:16:28,858 --> 01:16:30,924 [βουίζει το κινητό] 837 01:16:39,000 --> 01:16:41,066 [σκοτεινή μουσική] 838 01:17:56,407 --> 01:17:58,473 [η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται] 839 01:18:09,794 --> 01:18:12,025 [κλικ κάμερας] 840 01:18:12,060 --> 01:18:12,927 Κοίτα με. 841 01:19:02,011 --> 01:19:04,814 [πυροβολισμός σιγαστήρα] 842 01:19:14,155 --> 01:19:16,221 [η σκοτεινή μουσική εντείνεται] 843 01:19:36,573 --> 01:19:37,814 ο γιος μου. 844 01:19:40,918 --> 01:19:43,314 Έχεις αλλάξει. 845 01:19:43,349 --> 01:19:45,855 Ένας άντρας ξέρει όταν γεράσει 846 01:19:45,890 --> 01:19:48,957 όταν μοιάζει στον πατέρα του. 847 01:19:48,992 --> 01:19:53,291 Ήξερα ότι θα με ξαναβρείς. 848 01:19:53,326 --> 01:19:55,161 Άξιζε τον κόπο... 849 01:19:55,196 --> 01:19:57,328 ...σε περιμένω. 850 01:19:57,363 --> 01:19:58,428 Μετά από τόσο καιρό... 851 01:20:01,037 --> 01:20:02,630 ...γιατί ήρθες για μένα; 852 01:20:02,665 --> 01:20:05,567 Επειδή είμαι εγωιστής... 853 01:20:05,602 --> 01:20:07,635 ...και αδύναμο. 854 01:20:07,670 --> 01:20:09,571 Έπρεπε να σε δω. 855 01:20:11,949 --> 01:20:15,082 Σε πρόδωσα, Μιχάλη. 856 01:20:15,117 --> 01:20:17,018 Εχθές. 857 01:20:17,053 --> 01:20:18,151 Πριν από χρόνια. 858 01:20:23,356 --> 01:20:25,994 Ποιος σου το έκανε αυτό; 859 01:20:26,029 --> 01:20:29,998 Με εξόρισαν, Μιχάλη, από τη δουλειά μου. 860 01:20:30,033 --> 01:20:32,033 Είμαι ένας εξορισμένος βασιλιάς, 861 01:20:32,068 --> 01:20:35,234 προστατεύεται κάθε δευτερόλεπτο. 862 01:20:35,269 --> 01:20:37,533 Ακόμα και από τον εαυτό μου. 863 01:20:42,342 --> 01:20:43,341 Συμφωνήσαμε. 864 01:20:45,246 --> 01:20:46,949 Συμφωνήσαμε... 865 01:20:46,984 --> 01:20:48,313 ...για να τελειώσει αυτό 866 01:20:48,348 --> 01:20:49,952 όταν πλήρωσα το χρέος μου. 867 01:20:49,987 --> 01:20:53,120 Έπρεπε να είχε τελειώσει μαζί σου, 868 01:20:53,155 --> 01:20:54,550 το πρώτο. 869 01:20:57,027 --> 01:21:00,457 Ο μόνος αυτό είχε σημασία για μένα. 870 01:21:00,492 --> 01:21:03,262 Μου το υποσχέθηκες. 871 01:21:03,297 --> 01:21:05,198 Μου υποσχέθηκες την ελευθερία μου. 872 01:21:05,233 --> 01:21:07,233 Όχι, όχι αγόρι μου, 873 01:21:07,268 --> 01:21:10,005 Σου υποσχέθηκα την ανωνυμία 874 01:21:10,040 --> 01:21:12,700 για να σε κάνει πιο δυνατό. 875 01:21:12,735 --> 01:21:14,537 Και, κοίτα, 876 01:21:14,572 --> 01:21:17,573 είσαι ζωντανός. 877 01:21:17,608 --> 01:21:20,642 Σε μετέτρεψα σε κάτι 878 01:21:20,677 --> 01:21:23,381 Ποτέ δεν είχα σκοπό. 879 01:21:23,416 --> 01:21:25,988 Από άντρα... 880 01:21:26,023 --> 01:21:28,089 ...στο... 881 01:21:28,124 --> 01:21:29,618 ...ζώο. 882 01:21:29,653 --> 01:21:32,456 Α, ήταν λάθος μου 883 01:21:32,491 --> 01:21:36,295 να παριστάνεις τον Θεό. 884 01:21:36,330 --> 01:21:38,627 δεν με νοιάζει. 885 01:21:38,662 --> 01:21:40,365 Ήσουν ο μόνος 886 01:21:40,400 --> 01:21:42,664 που ήξερε ποιος ήμουν. 887 01:21:42,699 --> 01:21:48,175 Ακόμα δεν το κάνεις καταλάβετε ποιος είστε. 888 01:21:48,210 --> 01:21:49,440 Ποιος είμαι; 889 01:21:49,475 --> 01:21:53,048 Ήρθες στον κόσμο μόνος. 890 01:21:53,083 --> 01:21:55,215 σε πήρα μακριά. 891 01:21:55,250 --> 01:21:58,383 Αυτό που έκανα έπρεπε να το κάνω. 892 01:21:58,418 --> 01:22:02,354 Για τη δουλειά σε χρειαζόμουν... 893 01:22:02,389 --> 01:22:03,685 ...να είσαι. 894 01:22:03,720 --> 01:22:05,324 Τι λες; 895 01:22:07,625 --> 01:22:12,562 Δεν είμαι ο πατέρας που σου αξίζει. 896 01:22:12,597 --> 01:22:15,103 σε έκανα... 897 01:22:15,138 --> 01:22:18,568 ...αλλά δεν είμαι αυτός. 898 01:22:18,603 --> 01:22:22,440 Αλλά ήμουν η μόνη σου οικογένεια. 899 01:22:22,475 --> 01:22:25,014 Όχι πια. 900 01:22:25,049 --> 01:22:27,181 τι λες; 901 01:22:27,216 --> 01:22:28,644 Έχω μια δική μου οικογένεια. 902 01:22:30,483 --> 01:22:32,021 Αδύνατος. 903 01:22:34,091 --> 01:22:37,455 Δεν είμαι το ζώο νομίζεις ότι είμαι. 904 01:22:37,490 --> 01:22:40,425 Μια γυναίκα; 905 01:22:40,460 --> 01:22:42,328 Πες μου το όνομά της. 906 01:22:44,101 --> 01:22:44,759 Υπηρέτρια. 907 01:22:47,335 --> 01:22:48,664 Η Άμπιγκεϊλ... 908 01:22:50,602 --> 01:22:54,505 ...σαν τον μαινόμενο άνεμο. 909 01:22:54,540 --> 01:22:57,541 Μπορούμε να το τελειώσουμε μαζί. 910 01:22:57,576 --> 01:22:59,180 Τι χρειάζεται να κάνω; 911 01:22:59,215 --> 01:23:01,413 Βγείτε από τις σκιές 912 01:23:01,448 --> 01:23:03,415 έχετε δουλέψει τόσο σκληρά 913 01:23:03,450 --> 01:23:05,549 να τυλίξεις μέσα σου. 914 01:23:05,584 --> 01:23:07,452 Τρέχεις. 915 01:23:07,487 --> 01:23:10,257 Μείνε ζωντανός. 916 01:23:10,292 --> 01:23:12,325 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί 917 01:23:12,360 --> 01:23:15,163 -για σένα. -Βοηθήστε με. 918 01:23:15,198 --> 01:23:17,528 Βοήθησέ με, ανάθεμά σου. 919 01:23:17,563 --> 01:23:19,827 Στην αρχή σου... 920 01:23:19,862 --> 01:23:23,534 ...είναι το τέλος σου, Μιχάλη. 921 01:23:23,569 --> 01:23:28,143 Κανείς δεν θυμάται… 922 01:23:28,178 --> 01:23:30,079 ...την ημέρα που γεννήθηκε, 923 01:23:30,114 --> 01:23:33,346 αλλά ο πατέρας του το κάνει. 924 01:23:33,381 --> 01:23:35,678 γεννηθήκατε... 925 01:23:35,713 --> 01:23:38,450 ...3 Οκτωβρίου... 926 01:23:38,485 --> 01:23:42,124 ...1973. 927 01:23:43,787 --> 01:23:45,523 Οπου; 928 01:23:45,558 --> 01:23:47,261 Εκεί που σε πήγα 929 01:23:47,296 --> 01:23:50,495 πριν τόσα χρόνια... 930 01:23:50,530 --> 01:23:53,234 ...πριν από σένα μου αφαιρέθηκαν. 931 01:23:55,238 --> 01:23:57,667 Ψάξε τον εαυτό σου... 932 01:23:57,702 --> 01:23:59,372 ...στο σκοτάδι. 933 01:24:05,875 --> 01:24:06,742 Ποιος είμαι; 934 01:24:09,516 --> 01:24:12,352 Προσπάθησα να σε αγαπήσω. 935 01:24:15,192 --> 01:24:18,127 Συγχώρεσέ με αγόρι μου. 936 01:24:23,200 --> 01:24:25,497 Για άλλη μια φορά... 937 01:24:25,532 --> 01:24:26,795 μέχρι τη γέφυρα... 938 01:24:29,239 --> 01:24:31,536 ...και μετα... 939 01:24:31,571 --> 01:24:33,835 ...σκοτώστε τους όλους. 940 01:24:33,870 --> 01:24:35,771 Και φαντάσματα 941 01:24:35,806 --> 01:24:38,675 θα πεθάνεις και εσύ, 942 01:24:38,710 --> 01:24:42,877 θα ζήσεις 943 01:24:42,912 --> 01:24:45,715 στο φως... 944 01:24:45,750 --> 01:24:49,191 ...για άλλη μια φορά. 945 01:24:49,226 --> 01:24:54,427 Μέχρι τη γέφυρα μια φορά... 946 01:24:54,462 --> 01:24:56,693 ...κάποτε... 947 01:24:56,728 --> 01:24:58,629 ...μια φορα αλλη. 948 01:24:58,664 --> 01:25:01,533 Για άλλη μια φορά 949 01:25:01,568 --> 01:25:05,372 μέχρι τη γέφυρα. 950 01:25:05,407 --> 01:25:07,704 [πυροβολισμός] 951 01:25:07,739 --> 01:25:11,411 [ζοφερή μουσική] 952 01:25:11,446 --> 01:25:12,313 [κλικ κάμερας] 953 01:25:17,815 --> 01:25:19,914 [Aubrey] Κοίταξέ με. 954 01:25:19,949 --> 01:25:20,948 Κοίτα με. 955 01:25:20,983 --> 01:25:21,883 [κλικ κάμερας] 956 01:25:21,918 --> 01:25:23,687 Ναι. Τώρα απλά, 957 01:25:23,722 --> 01:25:28,659 απλά ξεκουμπώστε αργά εκείνο το πουκάμισο. Απλά σιγά. 958 01:25:28,694 --> 01:25:30,595 -[κλικ κάμερας] - Αυτό είναι, το χαμόγελο. 959 01:25:30,630 --> 01:25:32,465 Το χαμόγελο, αυτό θέλω. 960 01:25:32,500 --> 01:25:33,763 -[γέλια] -[κλικ κάμερας] 961 01:25:33,798 --> 01:25:34,896 Θα μου ποζάρεις; 962 01:25:36,999 --> 01:25:38,603 Βγάλτε το. 963 01:25:38,638 --> 01:25:40,341 Βγάλτε το αμέσως. 964 01:25:40,376 --> 01:25:41,375 Ερχομαι. 965 01:25:41,410 --> 01:25:43,344 Ω. Ω, ναι. 966 01:25:43,379 --> 01:25:45,379 Αργά. 967 01:25:45,414 --> 01:25:47,348 Σειρά. 968 01:25:47,383 --> 01:25:48,778 [γέλια] 969 01:25:48,813 --> 01:25:49,647 Κοίταξε πίσω μου. 970 01:25:51,816 --> 01:25:52,848 [κλικ κάμερας] 971 01:25:55,952 --> 01:25:57,490 [άνθρωπος στην καρέκλα] Βλέπεις; 972 01:25:57,525 --> 01:25:59,393 Είσαι δολοφόνος, Μιχάλη. 973 01:25:59,428 --> 01:26:01,461 [δυσοίωνη μουσική] 974 01:26:12,375 --> 01:26:14,276 [μεταλλικές κραυγές] 975 01:26:19,811 --> 01:26:21,910 -Κοίταξέ με. -[κλικ κάμερας] 976 01:26:21,945 --> 01:26:23,483 [άνθρωπος στην καρέκλα] Είσαι δολοφόνος, Μιχάλη. 977 01:26:23,518 --> 01:26:25,287 Είσαι δολοφόνος, Μιχάλη. 978 01:26:25,322 --> 01:26:26,585 Είσαι δολοφόνος, Μιχάλη. 979 01:26:26,620 --> 01:26:28,653 [ηχώ φωνής] 980 01:26:52,613 --> 01:26:54,679 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 981 01:27:13,667 --> 01:27:15,733 [ζοφερή μουσική] 982 01:27:29,815 --> 01:27:31,650 [Abigail] Μιχάλη; 983 01:27:31,685 --> 01:27:32,849 Παρακαλώ, Μιχάλη, Σας χρειάζομαι εδώ. 984 01:27:39,858 --> 01:27:41,055 Είναι εδώ. 985 01:27:44,060 --> 01:27:45,400 Πού είσαι; 986 01:28:15,157 --> 01:28:17,432 [δυσοίωνη μουσική] 987 01:28:27,708 --> 01:28:29,543 [το τρένο στριφογυρίζει] 988 01:29:19,221 --> 01:29:20,495 [πνιγμένα κλικ κάμερας] 989 01:29:27,471 --> 01:29:28,998 [άνθρωπος στην καρέκλα] Κάποια μέρα, θα με ευχαριστήσεις... 990 01:29:32,641 --> 01:29:34,102 ...για αυτό το δώρο της ανωνυμίας... 991 01:29:36,645 --> 01:29:37,644 ...και τώρα... 992 01:29:39,241 --> 01:29:40,108 ...γίνεσαι... 993 01:29:42,552 --> 01:29:43,683 ...ένα φάντασμα. 994 01:29:43,718 --> 01:29:45,751 [η δυσοίωνη μουσική εντείνεται] 995 01:30:07,005 --> 01:30:09,104 [λαχάνιασμα] 996 01:30:11,647 --> 01:30:13,141 [λαχάνιασμα και εκπνοή] 997 01:30:22,086 --> 01:30:23,624 [κλαυγίζοντας] 998 01:30:31,568 --> 01:30:33,733 -[μωρό που κλαίει] -[Abigail] Είναι εδώ. 999 01:30:33,768 --> 01:30:35,900 -[μωρό που κλαίει] -Είναι εδώ. 1000 01:30:35,935 --> 01:30:36,934 Πού είσαι; 1001 01:30:42,711 --> 01:30:44,942 Πού είσαι; 1002 01:30:44,977 --> 01:30:46,108 Πού είσαι; 1003 01:30:48,651 --> 01:30:49,551 Πού είσαι; 1004 01:30:51,951 --> 01:30:53,951 [μωρό κλαίει] 1005 01:30:57,022 --> 01:30:58,153 [Abigail] Πώς σε λένε; 1006 01:30:58,188 --> 01:31:00,661 [Η φωνή της Άμπιγκεϊλ αντηχεί] 1007 01:31:00,696 --> 01:31:03,928 Θα έχετε για να μου πεις ποιος είσαι. 1008 01:31:03,963 --> 01:31:04,830 Πώς σε λένε; 1009 01:31:06,933 --> 01:31:08,537 Ποιοι ήταν αυτοί; 1010 01:31:08,572 --> 01:31:10,803 Τους σκότωσες. 1011 01:31:10,838 --> 01:31:14,103 Τους σκότωσες όλους όπως το κάνατε πριν. 1012 01:31:14,138 --> 01:31:15,170 Ποιος είσαι; 1013 01:31:15,205 --> 01:31:17,777 Πες μου την αλήθεια... 1014 01:31:17,812 --> 01:31:19,746 ...ή δεν είμαστε εμείς. 1015 01:31:19,781 --> 01:31:22,276 Απλά αφήστε με να μπω. 1016 01:31:22,311 --> 01:31:23,651 [πατέρας] Εκεί που σε πήγα 1017 01:31:23,686 --> 01:31:26,687 πριν από τόσα χρόνια. 1018 01:31:26,722 --> 01:31:30,284 [Μιχαήλ] Έφυγε. Τον σκότωσα πριν από πολύ καιρό. 1019 01:31:30,319 --> 01:31:32,957 Δεν υποτίθεται ότι να υπάρχει πια. 1020 01:31:32,992 --> 01:31:35,124 [Abigail] Αυτό το μωρό χρειάζεται τον πατέρα του, 1021 01:31:35,159 --> 01:31:38,028 ποιος είσαι εσύ. 1022 01:31:38,063 --> 01:31:41,196 Θα σε σκοτώσουν. 1023 01:31:41,231 --> 01:31:42,263 [Μιχαήλ] Πρέπει να βεβαιωθούμε 1024 01:31:42,298 --> 01:31:44,100 δεν θα μας βρουν ποτέ. 1025 01:31:44,135 --> 01:31:46,575 [Abigail] Ελάτε πίσω σε εμένα. 1026 01:31:46,610 --> 01:31:48,709 [πατέρας] Ήταν λάθος μου... 1027 01:31:48,744 --> 01:31:52,108 ...να προσποιηθείς τον Θεό. 1028 01:31:52,143 --> 01:31:53,010 [Μιχαήλ] Ποιος είμαι; 1029 01:31:56,048 --> 01:31:58,114 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 1030 01:33:03,280 --> 01:33:04,818 [μεταλλική κοπή] 1031 01:33:32,815 --> 01:33:33,748 [πυροβολισμός σιγαστήρα] 1032 01:33:49,491 --> 01:33:51,766 [μυστήρια μουσική] 1033 01:34:20,423 --> 01:34:21,928 [τρίζει η πόρτα] 1034 01:34:37,979 --> 01:34:40,045 [η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται] 1035 01:35:57,861 --> 01:36:01,225 [πατέρας] Γεννηθήκατε στις 3 Οκτωβρίου... 1036 01:36:01,260 --> 01:36:03,799 ...1973. 1037 01:36:08,399 --> 01:36:10,465 [κλείδωμα κλικ] 1038 01:36:30,223 --> 01:36:31,354 [κλικ πόρτας] 1039 01:37:00,924 --> 01:37:02,990 [απόκοσμη μουσική] 1040 01:37:29,282 --> 01:37:31,447 [λαχάνιασμα] 1041 01:37:38,555 --> 01:37:42,326 [πατέρας] Σε πρόδωσα, Μιχάλη. 1042 01:37:42,361 --> 01:37:44,163 Χθες. 1043 01:37:44,198 --> 01:37:45,230 Πριν από χρόνια. 1044 01:37:52,074 --> 01:37:53,568 [σιωπηλή κραυγή] 1045 01:38:16,494 --> 01:38:19,693 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 1046 01:38:22,698 --> 01:38:24,368 [δεν ακούγεται] 1047 01:38:32,444 --> 01:38:35,115 [δυσοίωνη μουσική] 1048 01:38:35,150 --> 01:38:36,985 [δεν ακούγεται] 1049 01:38:49,428 --> 01:38:51,659 [η δυσοίωνη μουσική εντείνεται] 1050 01:39:18,193 --> 01:39:20,061 [πατέρας] Ήξερα ότι θα γίνεις 1051 01:39:20,096 --> 01:39:22,525 με συνέπεια σε αυτόν τον κόσμο, 1052 01:39:22,560 --> 01:39:25,165 ικανός να κάνει πράγματα 1053 01:39:25,200 --> 01:39:27,068 κανείς άλλος δεν μπορούσε, 1054 01:39:27,103 --> 01:39:29,301 ικανός για οτιδήποτε. 1055 01:39:29,336 --> 01:39:31,501 Θυμήσου, αγόρι μου, εσύ είσαι ο κυματισμός 1056 01:39:31,536 --> 01:39:33,602 της δημιουργίας μου. 1057 01:39:33,637 --> 01:39:35,175 Άκουσέ με τώρα. 1058 01:39:35,210 --> 01:39:39,311 Χρησιμοποιήστε τα δώρα σας για καλό. 1059 01:39:39,346 --> 01:39:43,678 Μην ξεχνάτε ποτέ από πού ήρθατε... 1060 01:39:43,713 --> 01:39:45,614 ...ποιος πραγματικά είσαι. 1061 01:39:49,719 --> 01:39:52,291 Προσπάθησα να σε αγαπήσω. 1062 01:39:54,625 --> 01:39:58,495 Συγχώρεσέ με, αγόρι μου. 1063 01:39:58,530 --> 01:40:00,596 [πυροβολισμός σιγαστήρα] 1064 01:40:00,631 --> 01:40:02,136 [πυροβολισμός σιγαστήρα] 1065 01:40:02,171 --> 01:40:03,269 [πυροβολισμός σιγαστήρα] 1066 01:40:24,721 --> 01:40:26,523 [πνιγμός] 1067 01:40:28,626 --> 01:40:29,790 [άνθρωπος στην καρέκλα] Εμείς λίγοι... 1068 01:40:29,825 --> 01:40:31,561 [λαχάνιασμα] 1069 01:40:31,596 --> 01:40:34,267 ...χαιρόμαστε λίγοι... 1070 01:40:36,139 --> 01:40:38,139 ...εμείς η ομάδα των αδερφών. 1071 01:40:40,770 --> 01:40:41,802 σε ξέρω. 1072 01:40:47,282 --> 01:40:48,281 Με θυμάσαι; 1073 01:40:52,353 --> 01:40:55,783 [λαχάνιασμα] 1074 01:40:55,818 --> 01:40:57,686 Θυμάσαι την αρχή μας; 1075 01:41:00,592 --> 01:41:03,461 Και πώς βρήκε τη μούσα του; 1076 01:41:09,436 --> 01:41:10,468 Και σε έκανε... 1077 01:41:12,307 --> 01:41:13,801 ...ένα κάθαρμα... 1078 01:41:13,836 --> 01:41:16,837 ...από κακή αναπαραγωγή. 1079 01:41:20,216 --> 01:41:22,183 Πέθανα όταν εσύ ήρθε σε αυτόν τον κόσμο. 1080 01:41:28,719 --> 01:41:30,620 Σε έκανε καλύτερο από κάθε άποψη. 1081 01:41:35,495 --> 01:41:37,561 [απόκοσμη μουσική] 1082 01:41:42,337 --> 01:41:45,734 Ο πατέρας μας δεν ήταν Θεός. 1083 01:41:45,769 --> 01:41:47,769 Ήταν ένας σπασμένος άνθρωπος... 1084 01:41:47,804 --> 01:41:49,837 ...ένας ηλίθιος, τυφλός. 1085 01:41:49,872 --> 01:41:52,510 Ήσουν ξεχωριστός. 1086 01:41:52,545 --> 01:41:55,249 Δεν μπορούσε να το δει. 1087 01:41:55,284 --> 01:41:57,548 Ήταν τυφλός για την πραγματική σου αξία, 1088 01:41:57,583 --> 01:42:00,881 το μόνο αληθινό σου αξία σε αυτόν τον κόσμο. 1089 01:42:00,916 --> 01:42:04,357 Είδα ευκαιρία 1090 01:42:04,392 --> 01:42:06,854 στη δημιουργία του... 1091 01:42:06,889 --> 01:42:08,328 ...κέρδος 1092 01:42:08,363 --> 01:42:09,692 στο επάγγελμά σου. 1093 01:42:13,632 --> 01:42:15,269 [λαχάνιασμα] 1094 01:42:15,304 --> 01:42:17,403 Έτσι τον χώρισα... 1095 01:42:17,438 --> 01:42:19,438 ...κομμάτι-κομμάτι, 1096 01:42:21,607 --> 01:42:24,872 Η εταιρεία του, κοινή χρήση με μετοχή. 1097 01:42:24,907 --> 01:42:28,414 Σκότωσε το όνειρό του, ζωή με ζωή. 1098 01:42:30,583 --> 01:42:31,450 Κοίταξε γύρω σου. 1099 01:42:33,751 --> 01:42:34,618 Βλέπεις; 1100 01:42:37,953 --> 01:42:38,820 Βλέπεις; 1101 01:42:42,397 --> 01:42:43,957 Στο δοχείο της δημιουργίας του... 1102 01:42:46,995 --> 01:42:48,335 ...η πόρνη... 1103 01:42:50,669 --> 01:42:52,834 ...που έφερε το μοναδικό του κάθαρμα. 1104 01:43:02,648 --> 01:43:06,749 Η πρώτη μου δολοφονία ήταν πολύ πριν από το δικό σου. 1105 01:43:06,784 --> 01:43:08,388 [ηχώ πυροβολισμών] 1106 01:43:08,423 --> 01:43:10,258 [λαχάνιασμα] 1107 01:43:24,703 --> 01:43:26,769 [κλάμα] 1108 01:43:31,446 --> 01:43:33,545 Εσύ... 1109 01:43:33,580 --> 01:43:34,678 ...αναθεμάτισε τον δειλό. 1110 01:43:36,715 --> 01:43:38,748 Ήξερε ποιος ήσουν. 1111 01:43:38,783 --> 01:43:41,652 Δεν ήξερε τίποτα για μένα! 1112 01:43:41,687 --> 01:43:42,587 Κάνεις λάθος. 1113 01:43:45,086 --> 01:43:46,019 Ήξερε... 1114 01:43:46,054 --> 01:43:47,922 [λαχάνιασμα] 1115 01:43:47,957 --> 01:43:50,463 ...τι θα γινόσουν. 1116 01:43:50,498 --> 01:43:51,398 Και αυτός... 1117 01:43:54,667 --> 01:43:56,865 ... ευχήθηκε... 1118 01:43:56,900 --> 01:43:57,899 ...δεν υπήρχες. 1119 01:44:00,838 --> 01:44:02,970 Με ρώτησε... 1120 01:44:03,005 --> 01:44:03,938 ...με παρακάλεσε... 1121 01:44:06,547 --> 01:44:08,580 ...το μόνο του... 1122 01:44:08,615 --> 01:44:09,482 ...γιος... 1123 01:44:12,487 --> 01:44:14,718 ...για μια τελευταία δουλειά. 1124 01:44:20,396 --> 01:44:22,022 Η υπόσχεση της ελευθερίας μου... 1125 01:44:29,504 --> 01:44:31,438 ...το... 1126 01:44:31,473 --> 01:44:32,340 ...τιμή... 1127 01:44:36,104 --> 01:44:37,037 ...να ξεχαστεί. 1128 01:44:41,549 --> 01:44:42,515 Ξέρεις τι ήταν αυτό; 1129 01:44:48,424 --> 01:44:49,082 Εσείς. 1130 01:44:53,396 --> 01:44:54,054 Ψεύτης. 1131 01:45:03,406 --> 01:45:05,604 Αλλά εγώ... 1132 01:45:05,639 --> 01:45:07,001 ...δεν άντεξα τη δική μου ζωή... 1133 01:45:11,172 --> 01:45:12,039 ...ακόμα και το δικό σου. 1134 01:45:25,692 --> 01:45:28,462 [γκρίνια] Και... 1135 01:45:28,497 --> 01:45:29,364 ...το πλήρωσα. 1136 01:45:31,533 --> 01:45:33,764 με βρήκες... 1137 01:45:33,799 --> 01:45:34,666 ...αλλά θυμάσαι; 1138 01:45:40,069 --> 01:45:40,936 σε αφήνω. 1139 01:45:43,710 --> 01:45:45,171 εγω... 1140 01:45:45,206 --> 01:45:47,613 ...σε αφήνω... 1141 01:45:47,648 --> 01:45:48,515 ...ζωντανά. 1142 01:45:55,788 --> 01:45:57,986 Ω. 1143 01:45:58,021 --> 01:46:00,186 Και για αυτόν που ξεπερνά αυτή τη μέρα 1144 01:46:00,221 --> 01:46:03,893 και έρχεται ασφαλής σπίτι θα είναι ο αδερφός μου. 1145 01:46:03,928 --> 01:46:05,928 Όχι εσύ... 1146 01:46:05,963 --> 01:46:07,028 ...δεν είσαι τίποτα για μένα. 1147 01:46:08,735 --> 01:46:10,801 Και εσύ... 1148 01:46:10,836 --> 01:46:11,835 ...δεν ήταν ποτέ αληθινοί... 1149 01:46:14,235 --> 01:46:17,643 ...μόνο το όνειρο που αντηχεί... 1150 01:46:17,678 --> 01:46:18,710 ... ενός παραληρημένου ανθρώπου. 1151 01:46:21,748 --> 01:46:22,945 Αλλά σε ευχαριστώ που τον σκότωσες. 1152 01:46:24,784 --> 01:46:26,146 Σας ευχαριστώ. 1153 01:46:26,181 --> 01:46:28,016 Σχεδίασα τον θάνατό του τη στιγμή 1154 01:46:28,051 --> 01:46:29,050 Ήξερα την αδυναμία του. 1155 01:46:31,021 --> 01:46:31,888 Εσείς. 1156 01:46:36,895 --> 01:46:39,225 Και τώρα... 1157 01:46:39,260 --> 01:46:40,160 ...γίνεσαι... 1158 01:46:44,100 --> 01:46:45,572 ...ένα φάντασμα. 1159 01:46:45,607 --> 01:46:48,905 [η απόκοσμη μουσική εντείνεται] 1160 01:46:48,940 --> 01:46:50,203 [πυροβολισμός] 1161 01:46:53,274 --> 01:46:55,076 [λαχανίσματα] 1162 01:46:55,111 --> 01:46:56,484 [πυροβολισμός] 1163 01:47:19,234 --> 01:47:20,574 [πυροβολισμός] 1164 01:47:41,289 --> 01:47:43,564 [λαχάνιασμα] 1165 01:47:49,000 --> 01:47:52,199 [ζοφερή μουσική] 1166 01:47:52,234 --> 01:47:53,739 [γρύλισμα] 1167 01:48:07,887 --> 01:48:09,953 [λαχάνιασμα] 1168 01:48:16,192 --> 01:48:17,290 [γρύλισμα] Άσε με κάτω. 1169 01:48:20,295 --> 01:48:21,162 Άσε με κάτω. 1170 01:48:22,935 --> 01:48:23,802 Άσε με κάτω. 1171 01:48:28,842 --> 01:48:30,908 [βογγητό και λαχάνιασμα] 1172 01:48:33,814 --> 01:48:35,880 [ζοφερή μουσική] 1173 01:48:53,196 --> 01:48:55,064 Γεια σου. 1174 01:48:55,099 --> 01:48:56,670 [Abigail] Γεια σου. 1175 01:48:56,705 --> 01:48:59,299 -Πού είσαι; -Κάπου… 1176 01:48:59,334 --> 01:49:01,708 ...προσποιούμενος άντρας. 1177 01:49:01,743 --> 01:49:03,105 [Abigail] Είσαι καλά; 1178 01:49:03,140 --> 01:49:05,107 Ναι, ναι, είμαι... 1179 01:49:05,142 --> 01:49:06,108 εγω... 1180 01:49:09,916 --> 01:49:11,784 Μπορώ να τον ακούσω; 1181 01:49:11,819 --> 01:49:13,181 [Abigail] Κοιμάται. 1182 01:49:13,216 --> 01:49:14,149 Θα πρέπει να είστε εδώ. 1183 01:49:23,732 --> 01:49:25,358 Πώς τον λένε; [αναπνέει βαριά] 1184 01:49:25,393 --> 01:49:28,097 [Abigail] Θα αποφασίσουμε μαζί. 1185 01:49:28,132 --> 01:49:28,999 Ελάτε σπίτι. 1186 01:49:32,400 --> 01:49:33,366 Είμαι στο δρόμο μου. 1187 01:49:40,309 --> 01:49:42,375 [λαχάνιασμα] 1188 01:49:47,789 --> 01:49:49,151 Εσύ... 1189 01:49:49,186 --> 01:49:50,053 ...κοίτα με. 1190 01:49:52,123 --> 01:49:52,990 τη βρίσκεις... 1191 01:49:55,797 --> 01:49:56,697 ...θα της πεις. 1192 01:49:58,734 --> 01:50:00,360 Πες της τα πάντα. 1193 01:50:00,395 --> 01:50:02,098 Της αξίζει να ξέρει. 1194 01:50:02,133 --> 01:50:03,297 Πες της, πες της... 1195 01:50:03,332 --> 01:50:05,233 [λαχάνιασμα και τραυλισμός] 1196 01:50:05,268 --> 01:50:07,103 ...ξεκινήστε από την αρχή, αλλά πες της. 1197 01:50:09,712 --> 01:50:10,370 Δείξε της. 1198 01:50:13,782 --> 01:50:14,649 Αυτός... 1199 01:50:17,214 --> 01:50:19,687 ...αυτός... 1200 01:50:19,722 --> 01:50:20,985 ...δεν μπορεί ποτέ να μάθει για μένα. 1201 01:50:28,390 --> 01:50:29,961 [αναπνέει βαριά] 1202 01:50:37,102 --> 01:50:39,168 [ζοφερή μουσική] 1203 01:51:47,810 --> 01:51:49,304 [Μιχαήλ] Δεν μπορεί ποτέ να μάθει για μένα. 1204 01:52:03,826 --> 01:52:05,188 [άνθρωπος στην καρέκλα] Ανοίξτε τα μάτια σας. 1205 01:52:09,227 --> 01:52:10,897 Ώρα να μάθετε ποιος είστε. 1206 01:52:18,566 --> 01:52:22,007 Το μόνο άτομο ποιος δεν σε ξέρει ότι είσαι... 1207 01:52:22,042 --> 01:52:22,909 ...εσείς. 1208 01:52:28,312 --> 01:52:30,246 Είμαστε το ίδιο. 1209 01:52:30,281 --> 01:52:32,380 Ο ίδιος άνθρωπος. 1210 01:52:32,415 --> 01:52:34,822 Δεν βλέπετε; 1211 01:52:34,857 --> 01:52:37,220 Υπάρχει περισσότερα από τη ζωή μου σε εσάς από ό,τι μπορείτε να καταλάβετε. 1212 01:52:39,290 --> 01:52:42,093 Ο πόνος που νιώθεις δεν είναι τίποτα 1213 01:52:42,128 --> 01:52:45,030 σε σύγκριση με όσα έχω υπομείνει. 1214 01:52:45,065 --> 01:52:47,428 Τα διόδια έχω στη ζωή μου... 1215 01:52:47,463 --> 01:52:49,936 ...όλοι εσείς. 1216 01:52:49,971 --> 01:52:52,565 Είναι έτοιμος για να κερδίσετε άλλη μια μέρα ζωής. 1217 01:52:52,600 --> 01:52:54,600 Είσαι; 1218 01:52:54,635 --> 01:52:56,943 Κάθε φορά που ένας από αυτούς πεθαίνει, 1219 01:52:56,978 --> 01:52:59,440 αναγεννήθηκες. 1220 01:52:59,475 --> 01:53:02,179 Είστε μόνο ζωντανός εξαιτίας μου. 1221 01:53:02,214 --> 01:53:05,248 Μην το ξεχνάτε ποτέ αυτό. 1222 01:53:05,283 --> 01:53:08,614 Έχω σπάσει τόσα πολλά πριν από εσάς. 1223 01:53:08,649 --> 01:53:12,618 Ήσουν ο τελευταίος αυτής της γενναίας ράτσας. 1224 01:53:12,653 --> 01:53:15,027 Το πιο δυνατό, ξεκάθαρα. 1225 01:53:17,999 --> 01:53:19,130 Αυτός είσαι. 1226 01:53:24,368 --> 01:53:27,336 Αυτό θα είσαι πάντα. 1227 01:53:32,112 --> 01:53:34,211 Έτσι τον χώρισα... 1228 01:53:34,246 --> 01:53:36,345 ...κομμάτι-κομμάτι. 1229 01:53:36,380 --> 01:53:39,513 Σκότωσε το όνειρό του, ζωή από ζωή. 1230 01:53:41,385 --> 01:53:43,451 Τώρα, κοιτάξτε γύρω σας. 1231 01:53:43,486 --> 01:53:44,353 Βλέπεις; 1232 01:53:48,128 --> 01:53:50,656 [πατέρας] Ήταν λάθος μου... 1233 01:53:50,691 --> 01:53:54,132 ...να προσποιηθείς τον Θεό. 1234 01:53:54,167 --> 01:53:56,233 [ζοφερή μουσική] 1235 01:54:45,251 --> 01:54:46,217 [άνθρωπος στην καρέκλα] Βλέπεις; 1236 01:54:58,495 --> 01:55:00,561 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 1237 01:55:24,290 --> 01:55:26,356 [ζοφερή μουσική] 1238 01:55:36,368 --> 01:55:37,235 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1239 01:56:09,830 --> 01:56:11,038 Αυτό είναι... 1240 01:56:13,141 --> 01:56:14,008 Είναι για σένα. 1241 01:56:22,744 --> 01:56:23,644 Αυτός... 1242 01:56:28,387 --> 01:56:29,716 Ήθελε να δεις την αλήθεια. 1243 01:56:33,623 --> 01:56:36,327 [κλάμα] 1244 01:56:36,362 --> 01:56:37,229 Είμαι... 1245 01:56:39,563 --> 01:56:40,430 λυπάμαι. 1246 01:56:43,369 --> 01:56:45,303 Ήταν καλός άνθρωπος; 1247 01:56:45,338 --> 01:56:47,173 Παρακαλώ. 1248 01:56:47,208 --> 01:56:48,639 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 1249 01:56:52,510 --> 01:56:53,377 Έλα μέσα; 1250 01:56:55,645 --> 01:56:56,512 Μπορείτε να τον γνωρίσετε. 1251 01:57:02,388 --> 01:57:04,487 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 1252 01:57:31,219 --> 01:57:32,812 Είναι εντάξει. 1253 01:57:32,847 --> 01:57:33,714 Προχωρήστε. 1254 01:58:00,512 --> 01:58:02,248 Νομίζει... 1255 01:58:02,283 --> 01:58:03,216 ...σε ξέρει. 1256 01:58:03,251 --> 01:58:05,152 [ανυψωτική δραματική μουσική] 1257 01:58:56,964 --> 01:58:59,569 [«Ο αδερφός μου» του Κρις Μορφίτη κατόρθωμα. Σαμ Λιούις] 1258 01:59:06,512 --> 01:59:11,350 ♪ Υπήρξα όλη μου τη ζωή σε προσέχω ♪ 1259 01:59:15,290 --> 01:59:17,752 ♪ Και δεν με πειράζει πολύ ♪ 1260 01:59:17,787 --> 01:59:20,392 ♪ Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω ♪ 1261 01:59:23,925 --> 01:59:28,796 ♪ Γραβάτες που μας δένουν διαλύονται ♪ 1262 01:59:32,571 --> 01:59:35,506 ♪ Αυτό το φως που μας οδηγεί ♪ 1263 01:59:35,541 --> 01:59:37,508 ♪ Μέσα από το σκοτάδι ♪ 1264 01:59:41,877 --> 01:59:46,319 ♪ Κοιτάξτε ο ένας στα μάτια ♪ 1265 01:59:46,354 --> 01:59:48,684 ♪ 'Μέχρι που έπρεπε να κοιτάξω μακριά ♪ 1266 01:59:50,721 --> 01:59:53,953 ♪ Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη ♪ 1267 01:59:53,988 --> 01:59:57,495 ♪ Τι διαφορά θα έκανε ♪ 1268 02:00:07,804 --> 02:00:10,035 ♪ Καθώς μεγαλώνουμε ♪ 1269 02:00:10,070 --> 02:00:12,774 ♪ Δείτε τους τα φώτα να χαμηλώνουν ♪ 1270 02:00:16,780 --> 02:00:19,385 ♪ Η νεολαία ξεθωριάζει γρήγορα ♪ 1271 02:00:19,420 --> 02:00:21,618 ♪ Η πραγματικότητα ξεκινάει ♪ 1272 02:00:25,624 --> 02:00:28,361 ♪ Τρέχαμε ♪ 1273 02:00:28,396 --> 02:00:29,956 ♪ Όλη μας τη ζωή ♪ 1274 02:00:33,995 --> 02:00:36,798 ♪ Πρέπει να ζήσουμε λίγο ♪ 1275 02:00:36,833 --> 02:00:38,899 ♪ Πριν πεθάνουμε ♪ 1276 02:00:43,510 --> 02:00:47,743 ♪ Είμαι πάντα όρθιος δίπλα σου ♪ 1277 02:00:47,778 --> 02:00:51,681 ♪ Δεν ξέρεις ότι είμαι εδώ ♪ 1278 02:00:51,716 --> 02:00:55,586 ♪ Βλέπω τη θλίψη αυτό είναι στα μάτια σου ♪ 1279 02:00:55,621 --> 02:00:59,425 ♪ Σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη ♪ 1280 02:00:59,460 --> 02:01:01,658 ♪ Ο αδερφός μου ♪ 1281 02:01:01,693 --> 02:01:04,760 ♪ Ο αδερφός μου ♪ 1282 02:01:04,795 --> 02:01:08,027 ♪ Κοίτα τι σε έχουν κάνει ♪ 1283 02:01:08,062 --> 02:01:10,436 ♪ Ο αδερφός μου ♪ 1284 02:01:10,471 --> 02:01:14,099 ♪ Ο αδερφός μου ♪ 1285 02:01:14,134 --> 02:01:15,639 ♪ Θα περιμένω ♪ 1286 02:01:17,610 --> 02:01:18,774 ♪ Για εσάς ♪ 1287 02:01:36,398 --> 02:01:38,497 ♪ Στέκομαι στη σκιά ♪ 1288 02:01:40,633 --> 02:01:44,965 ♪ Είναι ένας άντρας που φαίνεται μισή ηλικία ♪ 1289 02:01:45,000 --> 02:01:48,639 ♪ Είναι τολμηρός και είναι θαρραλέος ♪ 1290 02:01:48,674 --> 02:01:52,511 ♪ Δίκαιος και γενναίος ♪ 1291 02:01:52,546 --> 02:01:54,645 ♪ Ο αδερφός μου ♪ 1292 02:01:54,680 --> 02:01:57,747 ♪ Ο αδερφός μου ♪ 1293 02:01:57,782 --> 02:02:00,915 ♪ Τι έχω Σου έκαναν; ♪ 1294 02:02:00,950 --> 02:02:03,115 ♪ Ο αδερφός μου ♪ 1295 02:02:03,150 --> 02:02:05,491 ♪ Ο αδερφός μου ♪ 1296 02:02:07,429 --> 02:02:10,155 ♪ Πάντα ♪ 1297 02:02:10,190 --> 02:02:11,794 ♪ Να είσαι αληθινός ♪ 1298 02:02:18,836 --> 02:02:20,902 [βουίζοντας] 1299 02:02:51,704 --> 02:02:55,035 ♪ Ο αδερφός μου ♪ 1300 02:02:55,070 --> 02:02:58,038 ♪ Τι σου έκαναν; ♪ 1301 02:02:58,073 --> 02:03:00,205 ♪ Ο αδερφός μου ♪ 1302 02:03:00,240 --> 02:03:02,581 ♪ Ο αδερφός μου ♪ 1303 02:03:04,145 --> 02:03:05,947 ♪ Πάντα ♪ 1304 02:03:05,982 --> 02:03:07,047 ♪ Να είσαι αληθινός ♪ 1305 02:03:08,886 --> 02:03:11,117 ♪ Να είσαι πάντα εσύ ♪