1
00:00:38,204 --> 00:00:40,622
رجل:
<i>لقد رأيت للتو أغرب حلم.</i>

2
00:00:41,791 --> 00:00:43,667
إنه يوم الجمعة.

3
00:00:44,085 --> 00:00:45,169
نحن في المستشفى.

4
00:00:45,336 --> 00:00:49,798
لكنه ليس مستشفى،
إنها غابة من نوع ما.

5
00:00:50,133 --> 00:00:56,555
وأنا أعلم ذلك لأنه
بجانبك هناك دب.

6
00:00:56,848 --> 00:01:01,685
أشيب، يبرد قدميه في النهر.

7
00:01:01,853 --> 00:01:06,190
وفجأة،
تبدأ بالتسليم...

8
00:01:06,357 --> 00:01:09,526
..ولا أستطيع الوصول إليك

9
00:01:09,694 --> 00:01:11,487
لكن الدب يستطيع.

10
00:01:13,239 --> 00:01:14,907
والشيء التالي الذي أعرفه ...

11
00:01:15,075 --> 00:01:20,162
...إنه يحمل طفلنا الجميل.

12
00:01:20,413 --> 00:01:23,290
وهنا يصبح الأمر غريبًا. اه....

13
00:01:25,001 --> 00:01:26,710
يمضغ الحبل.

14
00:01:27,962 --> 00:01:30,339
لكن الغريب أنني بخير مع ذلك.

15
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
يجب أن تكون هذه علامة جيدة.

16
00:01:42,894 --> 00:01:44,478
ثيودور. أحببته.

17
00:01:44,646 --> 00:01:48,398
لكن هل تتذكر تلك المقالة التي أخبرتك عنها؟
تسمية الاطفال بأسماء المشاهير؟

18
00:01:48,566 --> 00:01:53,112
لا أريد أن يعتقد تيدي أنه فاشل
إذا لم ينتهي به الأمر في جبل رشمور.

19
00:01:53,363 --> 00:01:55,155
اه، آرثر. أوه!

20
00:01:55,323 --> 00:01:58,700
كان هذا صعبًا، لأنه أسطوري.
المائدة المستديرة، الصفقة برمتها.

21
00:01:58,868 --> 00:02:00,828
لكن "لعبة الاسم". تذكر ذلك؟

22
00:02:00,995 --> 00:02:02,079
"لعبة الأسماء"؟

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,706
"آرت-آرت-بو-بارت، الموز-فانا-فو-فارت".

24
00:02:04,874 --> 00:02:06,125
يقودنا إلى كيسي.

25
00:02:06,292 --> 00:02:07,751
هذا العدد الكبير التالي من الأسماء:

26
00:02:07,919 --> 00:02:11,463
كيسي، جوردان، ديلان، درو، تايلور،
تايلر وربما سكايلر في الغالب...

27
00:02:11,631 --> 00:02:13,757
... كلها أسماء ذلك
يمكن أن تكون أسماء الفتيات.

28
00:02:13,925 --> 00:02:16,510
لماذا لا نقطع المطاردة فحسب؟
وتدعوه سيندي؟

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,808
السائق: نعم، أتلانتا.
تحاول الخروج من هذا المكان.

30
00:02:22,976 --> 00:02:24,768
- دنفر حيث هو، يا رجل.
-مممم.

31
00:02:24,936 --> 00:02:28,188
لقد حصلوا على كل ما تحت الأرض
شيء مؤامرة الحكومة يحدث.

32
00:02:28,356 --> 00:02:29,982
-هكذا؟
-أسمع الكثير من الثرثرة..

33
00:02:30,150 --> 00:02:31,191
[RlNGS الهاتف الخليوي]

34
00:02:31,359 --> 00:02:33,527
-...على لوحات الرسائل.
-مسكتك. ينبغي لي الاستيلاء على هذا.

35
00:02:33,695 --> 00:02:35,404
-آسف. مهلا، العسل.
<i>المرأة: مرحبًا عزيزتي.</i>

36
00:02:35,572 --> 00:02:37,739
<i>-هل وصلتك رسالتي؟</i>
-فعلت.

37
00:02:37,907 --> 00:02:40,909
أنا في منتصف الطريق تقريبًا.
اعتقدت أنني سأأخذ استراحة قصيرة.

38
00:02:41,077 --> 00:02:44,913
ها، ها. لم أكن أريدك أن تعتقد أنني كذلك
طرد تلك الأسماء تعسفياً.

39
00:02:45,081 --> 00:02:46,540
لقد نظرت إليهم بعناية.

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,584
<i>إنه قرار كبير، هل تعلم؟</i>

41
00:02:48,751 --> 00:02:51,753
أنا أعلم.
من الواضح أنك تأخذ الأمر على محمل الجد.

42
00:02:51,921 --> 00:02:53,755
والأهم من ذلك،
ماذا ترتدي؟

43
00:02:53,923 --> 00:02:55,090
ارماني للصرافة.

44
00:02:55,258 --> 00:02:58,218
أنا أتحدث إلى--
لا، لا، هذا هو السائق فقط، يا عزيزي.

45
00:02:58,386 --> 00:03:01,263
حسنًا، استمع، أنا على وشك النزول.
يجب أن أذهب.

46
00:03:01,431 --> 00:03:05,601
-أنا أحبك، لا أستطيع الانتظار لرؤيتك.
-أحبك أيضًا. الطيران الآمن.

47
00:03:08,062 --> 00:03:10,355
السائق: تفضل.
-ممتاز.

48
00:03:11,441 --> 00:03:12,482
نعم.

49
00:03:13,776 --> 00:03:15,444
السائق:
ماذا في الأثر؟

50
00:03:15,612 --> 00:03:18,530
-اللعنة!
-لقد انتهينا من ذلك على الفور.

51
00:03:18,698 --> 00:03:21,283
يا رجل! لقد ضربت سيارتي للتو!

52
00:03:21,451 --> 00:03:24,119
-لقد طرقت باب منزلي للتو يا رجل.
شيلبي: آسف لذلك.

53
00:03:24,287 --> 00:03:26,121
أول الأشياء أولاً،
هل الجميع بخير؟

54
00:03:26,289 --> 00:03:28,749
السائق: أنا في سيارة المدينة!
ألا تعرف بروتوكول المطار؟

55
00:03:28,917 --> 00:03:31,418
تاون كارز لها حق الأولوية دائمًا!

56
00:03:50,146 --> 00:03:52,648
هذا صحيح هناك بعض الأضرار الجسيمة.

57
00:03:52,815 --> 00:03:53,941
هذا ليس القرف!

58
00:03:54,984 --> 00:03:57,361
السائق: أخي زوجي
سيقتلني. لقد انتهيت!

59
00:03:57,528 --> 00:03:58,820
أنت بخير؟

60
00:03:58,988 --> 00:04:00,989
آسف بشأن صديقي.
لقد كان يشرب.

61
00:04:01,157 --> 00:04:03,659
رائحتك خمرية أيضًا.
الشرب والقيادة معا؟

62
00:04:03,826 --> 00:04:05,661
حسناً، نحن لم نشرب.

63
00:04:05,828 --> 00:04:09,831
أعني أننا قمنا بتقسيم مجموعة من ستة أشخاص.
من الأربعينيات. لكن....

64
00:04:09,999 --> 00:04:11,625
هل تعرف ماذا؟

65
00:04:11,834 --> 00:04:13,919
كان والدي دائمًا يقول:

66
00:04:14,087 --> 00:04:16,922
عندما يبدأ يوم مثل هذا،
كل شيء شاق من هنا.

67
00:04:17,090 --> 00:04:19,007
هذا في الواقع غير صحيح.

68
00:04:19,175 --> 00:04:21,927
-كان والدي يقول ذلك.
-لا، كل شيء إلى أسفل من هنا.

69
00:04:22,095 --> 00:04:24,429
الجميع يريد أن يصل.
لا أحد يريد أن يكون أسفل.

70
00:04:24,597 --> 00:04:27,849
إنه أسهل عندما تنزل.
لم يكن يعرف ما الذي كان يتحدث عنه.

71
00:04:28,017 --> 00:04:30,852
- أهلاً شيلبي ؟ نحن جيدون؟
-نحن رائعون يا رجل. سوف أعتني بالأمر.

72
00:04:31,020 --> 00:04:32,771
-تمام.
شيلبي: اذهب واحصل عليهم يا هوليود!

73
00:04:32,939 --> 00:04:35,357
بيتر : عفوا. سيد؟
هل تمانع في التقاط هذه؟

74
00:04:35,525 --> 00:04:39,528
لا أستطبع. ليس من المفترض أن تلمس
أمتعة الآخرين في المطار.

75
00:04:41,656 --> 00:04:43,365
التعامل مع الأمتعة الخاصة بك.

76
00:04:58,881 --> 00:04:59,881
فحص الحقيبة!

77
00:05:01,467 --> 00:05:04,136
- هذه حقيبتك يا سيدي؟
-هل هناك مشكلة؟

78
00:05:04,304 --> 00:05:07,389
- سأضطر إلى البحث عنه بسرعة يا سيدي.
-نعم. لا تتردد.

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,268
مجلة مجنونة؟ هذا لطيف.

80
00:05:11,436 --> 00:05:12,519
هذا ليس لي.

81
00:05:12,687 --> 00:05:14,229
-هذه حقيبتك؟
-هذا ليس--

82
00:05:16,190 --> 00:05:17,232
الفوز بالجائزة الكبرى!

83
00:05:17,400 --> 00:05:20,068
هذا بالتأكيد ليس لي.
تم تبديل حقيبتي بهذا--

84
00:05:20,236 --> 00:05:22,362
-هل حزمت حقيبتك بنفسك؟
-ولكن ليس هذا.

85
00:05:22,530 --> 00:05:26,241
لم أتعاطى المخدرات قط في حياتي
هذا بالتأكيد-- هذا جنون.

86
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
ربما كنت بغل المخدرات.

87
00:05:28,077 --> 00:05:31,580
-هل أبدو مثل بغل المخدرات؟
-لا أعرف، كيف تبدو بغال المخدرات؟

88
00:05:31,748 --> 00:05:33,915
-أنت الخبير.
-ماذا مثلي؟

89
00:05:34,083 --> 00:05:35,751
-من قال ذلك؟
-عينيك.

90
00:05:35,918 --> 00:05:39,212
قالت عيني شيئا؟ هل فمي؟
لا أعتقد أنك تبدو مثل--

91
00:05:39,756 --> 00:05:43,133
هل تمانع في عدم رميها كثيرًا؟

92
00:05:43,551 --> 00:05:46,053
ووو! غير تقليدي موظر، أليس كذلك؟

93
00:05:46,512 --> 00:05:48,513
أنت غير مناسب جدًا، إنه جنون.

94
00:05:48,681 --> 00:05:51,058
لقد تم استدعائي لأشياء كثيرة،
ولكن "غير مناسب"؟

95
00:05:51,225 --> 00:05:53,060
هذا بعض القرف مارس الجنس، يو.

96
00:06:12,955 --> 00:06:15,040
يا إلهي.

97
00:06:15,208 --> 00:06:17,459
أنظر إلى هذا يا سوني.

98
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
باهِظ.

99
00:06:19,754 --> 00:06:20,962
مات وذهب إلى الجنة.

100
00:06:51,619 --> 00:06:53,787
هل أنت لست على علم
أن هناك شخص هنا؟

101
00:06:53,955 --> 00:06:55,247
إيثان:
آسف.

102
00:06:55,498 --> 00:06:57,499
حسنا، مرحبا!

103
00:06:58,501 --> 00:07:00,001
كيف حالك؟

104
00:07:00,169 --> 00:07:02,170
ما الذي أوصلك إلى الدرجة الأولى؟

105
00:07:02,338 --> 00:07:04,339
المقعد الذي اشتريته--

106
00:07:04,507 --> 00:07:05,674
إيثان: أوه، آسف.
المضيفة: عفوا.

107
00:07:05,842 --> 00:07:09,302
كنت في الدرجة المنخفضة، وحزام الأمان الخاص بي
لم ينجح الأمر، وقد صدموني.

108
00:07:09,470 --> 00:07:10,512
إنه يسمى الاقتصاد.

109
00:07:10,680 --> 00:07:13,014
يوم محظوظ. من الجميل أن أراك.

110
00:07:14,100 --> 00:07:16,518
آسف كيف التقينا، ولكن، كما تعلمون....

111
00:07:19,188 --> 00:07:20,856
أوه، أنت تعرف ماذا؟

112
00:07:21,524 --> 00:07:24,985
-أعتقد أننا قمنا بتبديل حقائبنا عند الرصيف.
-أعلم أننا فعلنا ذلك.

113
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
لقد تمت مصادرة حقيبتك.
وكان بداخله أدوات.

114
00:07:28,114 --> 00:07:29,197
أنبوب الماريجوانا.

115
00:07:29,365 --> 00:07:32,534
حسناً، هذا جهاز طبي.

116
00:07:32,702 --> 00:07:35,120
- لدي الجلوكوما.
– بالتأكيد، أنت مصاب بالجلوكوما.

117
00:07:35,288 --> 00:07:39,541
انتبهوا استعدادا للإقلاع
يرجى إطفاء كافة الأجهزة الإلكترونية...

118
00:07:39,709 --> 00:07:43,587
...وإذا كان لديك جهاز كمبيوتر محمول، يرجى تخزينه.
شكرا لك واستمتع برحلتك.

119
00:07:44,130 --> 00:07:46,882
لقد أصدروا هذا الإعلان.
يجب عليك إيقاف ذلك.

120
00:07:47,049 --> 00:07:49,342
-نعم، فهمت.
-فقط أطفئه. هل تعلم لماذا؟

121
00:07:49,510 --> 00:07:51,470
- سأقوم بإيقافه
-يشعرون بالحرج..

122
00:07:51,637 --> 00:07:55,056
... لأنهم يعرفون أن الإرهابيين يستخدمونهم
هواتف لتفجير قنابل في أمتعتهم.

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,558
صه. توقيت المحيط الهادئ، توقيت المحيط الهادئ، توقيت المحيط الهادئ.

124
00:07:56,726 --> 00:07:59,394
-هذه ليست الكلمة التي تريد أن تقولها.
-"إرهابي" أم "قنبلة"؟

125
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
-لقد قلت الكلمتين.
-أفهم.

126
00:08:01,564 --> 00:08:05,442
-أحاول أن أخبرك أنني قرأت--
-توقف عن محاولة إخباري والاستماع.

127
00:08:05,610 --> 00:08:08,111
لا تقل كلمات
التي تضع الناس على حافة الهاوية.

128
00:08:08,279 --> 00:08:10,489
إيثان: أحاول أن أكون غني بالمعلومات.
بيتر: هذا ليس رائعًا.

129
00:08:10,656 --> 00:08:13,742
هل تمانع أنت وصديقك
يخطو إلى مقدمة الطائرة؟

130
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
صديقي؟

131
00:08:15,077 --> 00:08:17,871
أنا آسف، أنا بحاجة إليك
أن تأتي معي من فضلك.

132
00:08:18,039 --> 00:08:21,917
يستمع. هذا المهرج،
لم أرى من قبل في حياتي.

133
00:08:22,084 --> 00:08:24,377
هذا ليس صحيحا.
قمنا بتبديل الحقائب على جانب الرصيف.

134
00:08:24,545 --> 00:08:26,588
-كان ذلك حادثا. وكان لديه--
الرجل: سيدي!

135
00:08:26,756 --> 00:08:29,591
المارشال الجوي الفيدرالي.
يرجى التقدم إلى مقدمة الطائرة.

136
00:08:29,759 --> 00:08:31,051
ماذا؟ لماذا؟

137
00:08:31,219 --> 00:08:32,594
أسقط الجهاز.

138
00:08:32,762 --> 00:08:35,430
-إنه ليس جهاز، إنه بلاك بيري.
-أسقط الجهاز!

139
00:08:35,598 --> 00:08:37,766
ماذا ستفعل أيها الشرطي المستأجر؟
أطلق علي--؟

140
00:08:37,934 --> 00:08:39,267
[صرخات الجماهير]

141
00:08:40,394 --> 00:08:42,521
لا بأس، الجميع. سيكون بخير.

142
00:08:42,688 --> 00:08:44,105
إنها مجرد رصاصة مطاطية.

143
00:08:44,273 --> 00:08:47,108
[تصفيق]

144
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
أخبار جيدة، السيد هايمان.
لقد وجدوا حقائبك على متن الطائرة.

145
00:08:54,075 --> 00:08:56,993
- أوه، جيد.
-لسوء الحظ، تلك الطائرة فوق كانساس.

146
00:08:57,161 --> 00:09:00,330
-أرقام.
-ولكن لدي هاتفك الخلوي لك.

147
00:09:01,415 --> 00:09:04,960
الآن، إذا كنت لا تمانع في التوقيع على هذا.
إنه إصدار بسيط.

148
00:09:05,127 --> 00:09:06,253
لذلك أنا لا أقاضيك.

149
00:09:06,420 --> 00:09:08,755
Just saying we acted in accordance
مع قانون الدولة.

150
00:09:08,923 --> 00:09:10,924
-بالتأكيد فعلت.
-جيد.

151
00:09:11,092 --> 00:09:13,802
If you put your address there,
I'll have your bags shipped.

152
00:09:13,970 --> 00:09:18,473
Let them land at LAX and l'll pick them up
عندما أصل إلى هناك. متى الرحلة القادمة؟

153
00:09:19,141 --> 00:09:21,810
-ln an hour, but you won't be on it.
-لماذا هذا؟

154
00:09:21,978 --> 00:09:23,478
You're on the No-Fly list.

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,023
-لماذا؟
-lt يقول هنا.

156
00:09:27,650 --> 00:09:29,985
-أنت وصديقك.
-من؟

157
00:09:30,152 --> 00:09:33,863
-The gentleman l just interviewed.
-l've never seen that dipshit before.

158
00:09:34,031 --> 00:09:35,073
-حقًا؟
-نعم.

159
00:09:35,241 --> 00:09:38,952
-He had nice things to say about you.
-l'm على قائمة الممنوعين من الطيران؟ هذا أمر مثير للسخرية.

160
00:09:39,120 --> 00:09:40,328
-بغض النظر--
-لا.

161
00:09:40,496 --> 00:09:44,291
لدي زوجة حامل، ويجب أن أعود.
هذا سوء فهم كبير.

162
00:09:45,167 --> 00:09:48,336
-ماذا يفترض بي أن أفعل؟
-هل سبق لك أن رأيت فورست غامب؟

163
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
نعم.

164
00:09:49,839 --> 00:09:53,133
حسنًا، لقد ركض عبر البلاد،
وكان غبيًا جدًا.

165
00:09:53,301 --> 00:09:55,343
لذلك أنا أثق بك.

166
00:09:56,178 --> 00:09:57,846
أنت حر في المغادرة.

167
00:09:58,097 --> 00:09:59,973
سارة [عبر الهاتف]:
<i>ما نوع الحادثة؟</i>

168
00:10:00,141 --> 00:10:02,017
بيتر:
ربما أنا أبالغ.

169
00:10:02,184 --> 00:10:04,853
إنه النوع الذي يمكن التحكم فيه.
حادثة صغيرة.

170
00:10:05,021 --> 00:10:09,190
ولكن لسوء الحظ هبطت لي
على قائمة الممنوعين من الطيران.

171
00:10:09,525 --> 00:10:11,860
ماذا فعلت يا بيتر؟
هل هاجمت شخص ما؟

172
00:10:12,028 --> 00:10:15,363
لا. لم أفعل. لقد كنت بارداً،
الهدوء وجمعها طوال الوقت.

173
00:10:15,531 --> 00:10:18,658
لقد كنت في حقوقي تماما.

174
00:10:18,826 --> 00:10:20,535
<i>أنت تبالغ في بعض الأحيان.</i>

175
00:10:20,703 --> 00:10:22,037
كيف ستعود إلى المنزل؟

176
00:10:22,204 --> 00:10:24,706
لدي خطة.
والخطة تحل نفسها.

177
00:10:24,874 --> 00:10:27,459
-لكن محفظتي تسافر.
-ماذا؟

178
00:10:27,627 --> 00:10:30,879
الهوية بداخلها، لقد كنت أحاول
لاستئجار سيارة، كان لدي فاكس المكتب--

179
00:10:31,047 --> 00:10:33,632
لكنني مرهقة أي شيء
وجميع الفرص ل--

180
00:10:33,799 --> 00:10:35,050
[جدران إنذار السيارة]

181
00:10:36,344 --> 00:10:39,137
يا! لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك.

182
00:10:39,305 --> 00:10:42,057
-ابتعد عني.
<i>إيثان: لكنني وجدت شيئًا خاصًا بك.</i>

183
00:10:42,850 --> 00:10:45,644
حبيبتي ممكن حل كل هذا
سأتصل بك مرة أخرى.

184
00:10:46,020 --> 00:10:47,479
بيتر؟

185
00:10:48,064 --> 00:10:49,564
هل حصلت على أغراضي؟

186
00:10:50,149 --> 00:10:52,692
-لقد أمسكت به قبل أن يقيدوني.
-رالي القرد؟

187
00:10:53,402 --> 00:10:55,278
-هل حصلت على محفظتي؟
-لم أشاهده.

188
00:10:55,446 --> 00:10:56,696
أين حقيبتي؟

189
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
لقد رأيت حقيبتك، لكني لم أمسكها
لأن يدي كانت ممتلئة.

190
00:11:00,242 --> 00:11:02,243
كما تعلمون، كان هذا الشيء في يدي.

191
00:11:02,620 --> 00:11:06,081
-ما نوع السيارة التي حصلت عليها؟
-لم أفعل، لأنني لا أملك رخصة...

192
00:11:06,248 --> 00:11:09,209
...لأنه في محفظتي
هذا على.... أليس كذلك؟

193
00:11:10,044 --> 00:11:11,670
أوه، أطلق النار. يا لها من مشكلة.

194
00:11:12,254 --> 00:11:13,380
نعم، المشكلة.

195
00:11:13,547 --> 00:11:15,298
شكرا على الدمية.

196
00:11:16,092 --> 00:11:17,926
احمق سخيف.

197
00:11:18,386 --> 00:11:20,387
مهلا، هل تريد الركوب معنا؟

198
00:11:21,097 --> 00:11:23,598
لا، أنا بخير.
أنا لست حقًا شخصًا كلبًا كبيرًا.

199
00:11:23,766 --> 00:11:26,184
انظر، أعرف أننا نزلنا
على القدم الخطأ.

200
00:11:26,352 --> 00:11:29,396
ولكن لدي شخصية عظيمة حقا
بمجرد أن تعرفني.

201
00:11:29,563 --> 00:11:31,398
نعم، أنا متأكد من أنك تفعل.

202
00:11:31,565 --> 00:11:34,776
لدي 90 صديقا على الفيسبوك.
اثنا عشر معلقًا، لكن لدي 90 صديقًا.

203
00:11:36,779 --> 00:11:38,113
سأغطي النفقات.

204
00:11:38,280 --> 00:11:40,365
يمكنك أن تدفع لي مرة أخرى
عندما نصل إلى هوليوود.

205
00:11:40,533 --> 00:11:42,242
بيتر: لوس أنجلوس.
إيثان: هاه؟

206
00:11:42,410 --> 00:11:45,203
لا تسمى هوليوود.
إنها لوس أنجلوس.

207
00:11:45,579 --> 00:11:47,622
نعم، ولكنني سأذهب إلى هوليوود.

208
00:11:48,749 --> 00:11:50,250
ما اسمك؟

209
00:11:50,584 --> 00:11:51,626
بيتر.

210
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
اسمي إيثان. إيثان تريمبلاي.

211
00:11:53,879 --> 00:11:55,797
وهذا الرجل الصغير...

212
00:11:56,132 --> 00:11:57,799
...هذه كرة الزبدة الصغيرة...

213
00:11:57,967 --> 00:11:59,509
...هذا سوني.

214
00:11:59,677 --> 00:12:04,472
وسوف نتشرف
لجعلك تركب معنا. تعال.

215
00:12:04,974 --> 00:12:06,558
سيكون الأمر ممتعًا.

216
00:12:12,982 --> 00:12:15,567
[إيثان يصرخ ويضحك]

217
00:12:18,988 --> 00:12:21,322
جك. مضحك جداً.

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,615
أهلاً. "ادخل."

219
00:12:28,748 --> 00:12:30,623
الحياة غريبة، أليس كذلك؟ ربط حزام الأمان.

220
00:12:33,753 --> 00:12:36,713
إيثان: هل لديك إخوة أو أخوات؟
بيتر: لا.

221
00:12:37,631 --> 00:12:40,133
إيثان: هل لديك كلب؟
بيتر : لا.

222
00:12:42,595 --> 00:12:44,846
دعني أسألك هذا:
ما هو اللون المفضل لديك؟

223
00:12:45,139 --> 00:12:47,849
-أزرق.
-هذا رائع جدًا. منجم أخضر.

224
00:12:48,017 --> 00:12:49,684
رائع.

225
00:12:51,353 --> 00:12:53,521
-هل تحب النقانق؟
-نعم أفعل.

226
00:12:53,689 --> 00:12:55,482
أنا نفسي أشبه برجل كلب الذرة.

227
00:12:55,649 --> 00:12:58,359
لقد أكلت ذات مرة كلب ذرة بطول قدم
على شاطئ عراة.

228
00:12:58,527 --> 00:12:59,944
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

229
00:13:00,821 --> 00:13:04,199
- في أي عمر فقدت عذريتك؟
-لن أناقش ذلك.

230
00:13:04,366 --> 00:13:06,785
- كان عمري 9 سنوات.
-ولد.

231
00:13:06,952 --> 00:13:08,870
فتاة عظيمة. فتاة عظيمة.

232
00:13:09,038 --> 00:13:10,371
البثور شيلا.

233
00:13:11,040 --> 00:13:13,291
أشعر بالصداع،
ليس بسببك.

234
00:13:13,459 --> 00:13:15,502
الأمر فقط أنني أتعرض لضغوط كبيرة.

235
00:13:15,669 --> 00:13:17,462
أنا وزوجتي سنرزق بطفل.

236
00:13:17,630 --> 00:13:20,340
-يوم الجمعة. هذا هو من أجل القرد.
-أوه حقًا؟

237
00:13:20,508 --> 00:13:22,050
-نعم. القسم C.
-هذا جميل.

238
00:13:22,718 --> 00:13:27,305
-لذلك إذا أمكننا فقط.... شكرًا.
-أفهم. والله أنا أفهم تماما.

239
00:13:27,473 --> 00:13:30,475
كان من المفترض أن ألتقي
وكيل كبير في هوليوود.

240
00:13:30,643 --> 00:13:32,519
ولحسن الحظ، تم تأجيله.

241
00:13:32,686 --> 00:13:34,312
-إذن أنت ممثل.
-نعم.

242
00:13:34,480 --> 00:13:36,314
نعم. أتعلم؟

243
00:13:36,482 --> 00:13:39,651
في الواقع، لا أمانع في ذلك
زوج جديد من العيون--

244
00:13:39,819 --> 00:13:41,069
مهلا، مهلا، مهلا.

245
00:13:41,237 --> 00:13:42,695
[أصوات بوق السيارة]

246
00:13:43,030 --> 00:13:44,739
اعتذاري. أنظر إلى هذا.

247
00:13:44,907 --> 00:13:48,034
-تمام. لو نظرت فقط إلى الطريق.
-لقد حصلت عليه.

248
00:13:48,202 --> 00:13:50,078
-أوه، صور رأسك.
-الصور.

249
00:13:50,246 --> 00:13:53,081
هذا، هذا رجل مسترخي
بقميص هاواي...

250
00:13:53,249 --> 00:13:54,582
...لكنه يحزم قطعة.

251
00:13:54,750 --> 00:13:56,084
-مثير للاهتمام.
-نعم.

252
00:13:57,211 --> 00:13:58,962
كان هذا هو المفضل لدى والدي.

253
00:13:59,338 --> 00:14:01,756
يقول أنه أظهر روحي حقًا.

254
00:14:01,924 --> 00:14:03,091
وأنا أتفق معه.

255
00:14:04,260 --> 00:14:05,385
بيتر:
ما هذا، أ-؟

256
00:14:05,553 --> 00:14:08,721
هذا عضو عصابة،
عامل بناء و....

257
00:14:08,889 --> 00:14:10,265
والطالب الذي يذاكر كثيرا. أستاذ.

258
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
لا، أنا مالكولم إكس.

259
00:14:21,485 --> 00:14:24,195
يظن أنه إنسان. غبي جدا.

260
00:14:26,824 --> 00:14:29,325
ما الذي أتى بك إلى أتلانتا؟
العمل أم المتعة؟

261
00:14:29,493 --> 00:14:30,785
-عمل.
-عمل.

262
00:14:31,662 --> 00:14:33,121
أي نوع من الأعمال؟

263
00:14:33,455 --> 00:14:35,123
بنيان.

264
00:14:35,291 --> 00:14:38,793
-كيف دخلت الهندسة المعمارية؟
-كلية. أي شيء آخر؟

265
00:14:38,961 --> 00:14:40,795
-لأنني أحاول--
-أنا آسف.

266
00:14:40,963 --> 00:14:44,465
نحن سوف نسافر.
لن يضر التعرف على بعضنا البعض.

267
00:14:45,092 --> 00:14:46,551
تمام.

268
00:14:46,969 --> 00:14:49,846
إيثان، ما الذي أتى بك إلى أتلانتا؟
العمل أم المتعة؟

269
00:14:50,014 --> 00:14:51,306
مات والدي.

270
00:14:51,473 --> 00:14:53,308
لقد ذهبت إلى أتلانتا لحضور جنازته.

271
00:14:53,475 --> 00:14:56,311
جي، لم أكن أعرف. أنا آسف.

272
00:14:56,478 --> 00:14:59,230
لقد كان رجلاً عظيمًا يا رجل.
ولهذا السبب أتوجه إلى الغرب.

273
00:14:59,398 --> 00:15:01,649
هو الذي حفزني
للحصول على التلفزيون.

274
00:15:02,192 --> 00:15:04,152
<i>-التلفزيون؟</i>
-نعم.

275
00:15:04,987 --> 00:15:06,446
الأعمال الصعبة لاقتحامها.

276
00:15:06,989 --> 00:15:08,114
تنافسية للغاية.

277
00:15:08,282 --> 00:15:10,283
لدي صديق، وهو في هذه الصناعة.

278
00:15:10,451 --> 00:15:13,202
-هل يعمل على فيلم Two and a HalfMen؟
-لا. هو--

279
00:15:13,370 --> 00:15:15,788
هذا سيء للغاية.
<i>لأن رجلين ونصف...</i>

280
00:15:15,956 --> 00:15:18,082
.. هو السبب الذي أردته
ليصبح ممثلا.

281
00:15:18,250 --> 00:15:20,043
-يمين.
-خاصة الموسم الثاني.

282
00:15:21,712 --> 00:15:22,962
بيتر:
ها هي الخطة.

283
00:15:23,130 --> 00:15:25,173
نحن خارج برمنجهام...

284
00:15:25,341 --> 00:15:29,677
...ولقد حصلنا على بداية متأخرة، لذلك سنفعل
فقط قم بالوصول إلى داخل لويزيانا فقط.

285
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
النوم باكراً، والاستيقاظ باكراً.

286
00:15:31,472 --> 00:15:35,558
مسافة طويلة من 1 إلى 6 إلى 1 8 ساعات،
والتي سوف تهبط بنا في فينيكس، أريزونا.

287
00:15:35,726 --> 00:15:38,227
-ثماني ساعات خارج لوس أنجلوس
-هل تعرف ماذا سيكون لطيفا؟

288
00:15:38,395 --> 00:15:40,146
إذا تمكنا من التوقف عند جراند كانيون.

289
00:15:40,314 --> 00:15:42,190
نحن لن نذهب إلى جراند كانيون.

290
00:15:42,358 --> 00:15:44,901
سيكون ذلك بسهولة على بعد 120 ميلاً
طريقنا الأمثل.

291
00:15:45,069 --> 00:15:46,235
هذا سيء للغاية.

292
00:15:47,863 --> 00:15:49,864
أبي كان سيحب
جراند كانيون.

293
00:15:50,032 --> 00:15:51,324
لماذا لديك هذا حتى؟

294
00:15:51,492 --> 00:15:53,660
أوه، لأن هذا هو والدي.

295
00:15:53,869 --> 00:15:55,036
هذه هي رماده.

296
00:15:57,039 --> 00:15:59,874
لماذا رماد والدك
في علبة القهوة يا إيثان؟

297
00:16:00,209 --> 00:16:02,210
لأنه ميت، بيتر.

298
00:16:02,378 --> 00:16:05,046
-أعرف. أعرف ذلك الجزء.
- ألا تستمع إلى أي شيء؟

299
00:16:05,214 --> 00:16:08,716
أنا فقط أقول،
الناس العاديون يضعون البقايا في الجرة

300
00:16:09,051 --> 00:16:10,510
إيثان:
هذا مختوم بالفراغ.

301
00:16:10,678 --> 00:16:13,179
لقد كسرت الختم
عندما سكبت القهوة.

302
00:16:13,347 --> 00:16:16,891
لقد سكبت بقايا والدك فيها
وأغلقه. هذا لم يختمه.

303
00:16:18,060 --> 00:16:20,603
هذا هو أغبى شيء
لقد سمعت من أي وقت مضى في حياتي.

304
00:16:23,148 --> 00:16:24,357
[العطس]

305
00:16:26,443 --> 00:16:29,070
الله. لا ينبغي لنا أن نأتي إلى هنا.

306
00:16:30,072 --> 00:16:32,031
لدي حساسية من الفطائر.

307
00:16:36,453 --> 00:16:38,454
إيثان:
هيا يا سوني. شكرًا لك.

308
00:16:39,581 --> 00:16:42,417
نحن بحاجة إلى التوقف لفترة وجيزة
في برمنغهام.

309
00:16:42,584 --> 00:16:45,420
في الواقع، محطتنا التالية هي شريفبورت.
هذا هو المكان الذي نستريح فيه.

310
00:16:45,587 --> 00:16:48,089
- إنها على بعد 10 دقائق.
-دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا تحقيق ذلك.

311
00:16:48,257 --> 00:16:51,134
لماذا تقوم بالتوقف في برمنغهام؟
علينا أن نخصص الوقت.

312
00:16:51,301 --> 00:16:53,261
لقد تركت دواء الجلوكوما الخاص بي
على متن الطائرة.

313
00:16:53,429 --> 00:16:55,263
انتظر، انتظر، انتظر. ماذا بك؟

314
00:16:55,431 --> 00:16:56,931
هل تقصد عشبتك؟

315
00:16:57,099 --> 00:16:59,475
- إنها الماريجوانا الطبية يا بيتر.
- لا، إنه الحشيش.

316
00:16:59,643 --> 00:17:01,978
-لماذا تجعل كل شيء مظلمًا جدًا؟
-lt من الاعشاب.

317
00:17:02,146 --> 00:17:05,398
أنا أقول أنني حقا لا أريد أن أتوقف
وشراء المخدرات. هل هذا جيد؟

318
00:17:05,649 --> 00:17:08,776
لم أكن أريد أن ألعب بهذه البطاقة،
بالتأكيد ليس في هذا الوقت المبكر.

319
00:17:08,944 --> 00:17:11,779
لكن خمن ماذا. خمن من لديه
سوبارو إلمبريزا. أنا.

320
00:17:11,947 --> 00:17:13,656
خمن من الذي حصل على كل المال. أنا.

321
00:17:13,824 --> 00:17:16,284
خمن من لديه
شخصية فائزة. أنا.

322
00:17:16,452 --> 00:17:19,245
ماذا لديك؟
لديك خط شعر جميل، حسناً.

323
00:17:19,413 --> 00:17:20,788
لديك فك قوي، حسناً.

324
00:17:20,956 --> 00:17:22,915
ولكن يجب أن أقول لك شيئا، يا سيد.

325
00:17:23,083 --> 00:17:25,460
شخصيتك تحتاج إلى بعض العمل.

326
00:17:25,627 --> 00:17:27,003
يا إلاهي.

327
00:17:27,171 --> 00:17:29,589
الآن، هل تريد ركوب
إلى كاليفورنيا أم لا؟

328
00:17:29,757 --> 00:17:32,175
-نعم من فضلك.
-جيد. عقد أبي.

329
00:17:32,342 --> 00:17:34,969
-أب!
-أنا آسف. حصلت عليه. حصلت عليه، حصلت عليه.

330
00:17:38,640 --> 00:17:42,268
تمام. الله تعالى أيها المولى القدوس.
يبدو الأمر وكأنني أسافر مع طفل.

331
00:17:42,436 --> 00:17:45,104
-هل استخدمت الحمام؟
-L بحاجة إلى اتخاذ تبول.

332
00:17:46,523 --> 00:17:48,066
[حلقات الخط]

333
00:17:48,275 --> 00:17:50,610
سارة: بيتر؟
-لقد تم تجنب الأزمة، أنا أقود.

334
00:17:50,778 --> 00:17:52,487
<i>-القيادة كيف؟</i>
-دعني أتحدث معها.

335
00:17:52,654 --> 00:17:56,157
مع رجل-- من فضلك لا تفعل ذلك.
مع رجل التقيت به في سيارة مستأجرة.

336
00:17:56,325 --> 00:17:58,993
ستقود مسافة 2000 ميل
مع رجل التقيت به للتو؟

337
00:17:59,161 --> 00:18:00,286
قل مرحباً لـ--

338
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
سارة؟ مرحبًا، هذا إيثان تريمبلاي.
أنا أركب مع بيتر. كيف حالك؟

339
00:18:04,291 --> 00:18:06,209
أنا بخير. كيف حالك؟

340
00:18:06,376 --> 00:18:10,004
جيد، جيد. أردت أن أخبرك
لدي طردك، وهو بخير.

341
00:18:10,172 --> 00:18:12,340
<i>وسأحصل عليه</i>
<i>يتم التسليم بحلول يوم الخميس.</i>

342
00:18:12,508 --> 00:18:14,675
شكرا جزيلا لك.

343
00:18:14,843 --> 00:18:17,970
مهلا، سارة؟ شيء آخر.
هل يوجد لديكم مصفف شعر في الغرب؟

344
00:18:18,138 --> 00:18:20,640
حصلت على هذا بيرم القاتل،
ويحتاج إلى صيانة كبيرة.

345
00:18:21,058 --> 00:18:23,226
أنا آسف، هل قلت
أن لديك بيرم؟

346
00:18:23,393 --> 00:18:25,186
نعم، بيرم. مثل الدائم.

347
00:18:25,354 --> 00:18:27,021
بيتر: إنه أمر شنيع.
<i>إيثان: هل تمانع؟</i>

348
00:18:27,189 --> 00:18:30,066
-هل يمكنني التحدث مع زوجي من فضلك؟
-نعم. حسنا، انتظر.

349
00:18:30,234 --> 00:18:32,193
-إنها تريد التحدث معك.
-أعرف.

350
00:18:32,361 --> 00:18:34,570
- إذن هذا ما أتعامل معه.
<i>-يا إلهي.</i>

351
00:18:34,738 --> 00:18:37,031
بيتر:
نعم. بارك الله فينا جميعا.

352
00:18:37,282 --> 00:18:38,533
[طنينات]

353
00:18:38,700 --> 00:18:40,743
-توقف عن القلق.
-لست قلقا.

354
00:18:40,911 --> 00:18:43,955
انها شرعية جدا.
لقد وجدت لها على كريغسليست.

355
00:18:44,123 --> 00:18:45,289
المرأة:
من هو؟

356
00:18:45,457 --> 00:18:46,499
رائع.

357
00:18:47,251 --> 00:18:49,252
إيثان:
مرحبًا. إنه إيثان. لقد اتصلت بك في وقت سابق.

358
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
بصراحة، مثل دقيقتين، حسنًا؟
مجرد شرائه ثم اذهب.

359
00:18:54,466 --> 00:18:55,508
-يا.
-أهلاً.

360
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
-كان ذلك سريعا.
- نعم، كنا قريبين جدًا.

361
00:18:57,886 --> 00:19:00,221
أنا إيثان، وهذا بيتر.

362
00:19:00,389 --> 00:19:03,724
-هل أنت شرطي؟
-لماذا؟ هل أنت لست صيدليًا مرخصًا؟

363
00:19:03,892 --> 00:19:06,686
حسنًا، أنت تبدو رسميًا حقًا.

364
00:19:06,854 --> 00:19:10,940
وأنت تعرف إذا سألتك إذا كنت شرطيًا
وأنت شرطي، عليك أن تقول نعم.

365
00:19:11,108 --> 00:19:13,734
هذه أسطورة. هذا في الواقع غير صحيح.
لكنني لا.

366
00:19:13,902 --> 00:19:16,696
- لا، إنه مهندس معماري.
-أنا مهندس معماري. لذا....

367
00:19:16,864 --> 00:19:18,948
-انتظر، إنها أسطورة؟
-نعم.

368
00:19:20,367 --> 00:19:23,202
القرف! لم أكن أعرف ذلك
هذا الوقت اللعين كله.

369
00:19:23,370 --> 00:19:26,205
-هذه أخبار جيدة.
-أنت مخيف سخيف، هذا ما أنت عليه.

370
00:19:26,373 --> 00:19:28,875
- ادخل. الصيدلية في المطبخ.
-شكرًا لك.

371
00:19:29,042 --> 00:19:33,379
يا بيتر، هل يمكنك مشاهدة أطفالي فقط؟
خمس دقائق، بينما نحن هان-- كما تعلم.

372
00:19:33,922 --> 00:19:36,007
- سريع جدًا.
-شكرًا.

373
00:19:47,936 --> 00:19:49,604
من أنت؟

374
00:19:50,147 --> 00:19:51,272
أنا بيتر.

375
00:19:51,440 --> 00:19:53,733
أنا أليكس. هذا باتريك.

376
00:19:53,901 --> 00:19:58,237
عظيم. أليكس. أعطتك أمي
اسم الصبي.

377
00:19:58,405 --> 00:19:59,864
ماذا من المفترض أن يعني؟

378
00:20:00,240 --> 00:20:02,241
أليكس هو أيضًا اسم صبي.

379
00:20:02,409 --> 00:20:04,619
لذلك والدتك نوع من ثمل لك.

380
00:20:10,500 --> 00:20:12,335
آسف، انزلقت يدي.

381
00:20:19,009 --> 00:20:23,638
تلك التي دخلتها للتو، إنها مزيج أفغاني
من الأرملة البرية وAK-47.

382
00:20:23,805 --> 00:20:26,349
كما تعلمون، أنا لست مجنونا بالخلطات.

383
00:20:26,642 --> 00:20:29,310
أجد أن الارتفاع عديم الشكل بعض الشيء.

384
00:20:29,478 --> 00:20:31,812
نقي. حسنًا، هذا رائع.

385
00:20:31,980 --> 00:20:33,940
ربما ستحب الشفق القطبي الشمالي.

386
00:20:34,107 --> 00:20:38,819
أعني أن هذا لديه جسم عظيم.
إنه يدخن مثل حلم سخيف.

387
00:20:39,988 --> 00:20:42,657
أوه، هذا مجرد باري.
إنه يستأجر غرفة مني.

388
00:20:42,824 --> 00:20:45,159
مهلا، باري. كيف حالك؟ أنا إيثان.

389
00:20:45,827 --> 00:20:48,788
اسمع، هل تذكرت TiVo
<i>القاضي ماتيس؟</i>

390
00:20:48,956 --> 00:20:51,707
هيلدي: نعم. إنها هناك،
إذا نظرت فقط إلى القائمة.

391
00:20:51,875 --> 00:20:55,127
بيرم لطيف يا رجل. أحسنت.
أحسنت على هذا بيرم.

392
00:20:55,295 --> 00:20:58,089
أوه، شكرا يا أخي.
إنه ليس بيرم، إنه طبيعي.

393
00:20:58,257 --> 00:21:00,508
لا أحد يحصل على بيرم بعد الآن.

394
00:21:01,343 --> 00:21:03,678
انتظر، انتظر. لا تقل لي. هل هذا بيرم؟

395
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
نعم. انها بيرم. نعم.

396
00:21:06,181 --> 00:21:07,640
[يضحك]

397
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
يا إلهي.
لم يكن لديك شعرك الحقيقي.

398
00:21:10,394 --> 00:21:13,354
-أين يمكنك الحصول على تلك بعد الآن؟
-أعلم! انها مثل ....

399
00:21:16,024 --> 00:21:18,693
لقد كنت أمزح فقط بشأن--
هذا ليس بيرم.

400
00:21:18,860 --> 00:21:21,487
باري: عفوا؟
-هذا ليس بيرم. كنت أمزح.

401
00:21:21,863 --> 00:21:24,240
-يا إلهي. الحمد لله. لأنني كنت--
-ها، ها!

402
00:21:24,408 --> 00:21:26,659
لقد حصلت علينا. لقد حصلت على كلانا يا رجل.

403
00:21:26,827 --> 00:21:29,870
كما تعلمون، فقط، مثل،
الحمقى اللعينون يحصلون على تجعيد.

404
00:21:30,038 --> 00:21:32,832
-كان ذلك جيدًا. جيد جدًا.
-كان ذلك مضحكا.

405
00:21:37,754 --> 00:21:40,715
-من أين أنت؟
-لوس أنجلوس.

406
00:21:40,882 --> 00:21:43,342
-هل هذا إلى أين أنت ذاهب؟
بيتر: مم-هم.

407
00:21:43,593 --> 00:21:44,927
هل يمكنك أن تأخذنا معك؟

408
00:21:47,222 --> 00:21:50,850
لا، ولكن هناك منظمة
تسمى خدمات حماية الطفل.

409
00:21:51,018 --> 00:21:53,936
-ما هذا؟
-إنها ربطة عنق. لم يسبق لك أن رأيت ربطة عنق من قبل؟

410
00:21:54,563 --> 00:21:55,604
لماذا ترتديه؟

411
00:21:55,772 --> 00:21:57,189
لأنني أرتديه.

412
00:21:57,357 --> 00:21:59,567
-يبدو غبيا.
-حسنا، ليس كذلك.

413
00:21:59,735 --> 00:22:02,069
فقط ارفع يديك عني.

414
00:22:03,613 --> 00:22:05,114
من فضلك توقف عن فعل ذلك.

415
00:22:06,199 --> 00:22:08,367
قف. من فضلك توقف عن فعل ذلك الآن.

416
00:22:08,535 --> 00:22:10,077
-هل من فضلك--؟
-إنه ريجي.

417
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
هل هذا صحيح؟ حسنًا، ربما ريجي
يحتاج إلى أخذ قيلولة.

418
00:22:16,126 --> 00:22:18,586
مهلا، توقف عن ذلك. أنا لا تمزح.

419
00:22:20,088 --> 00:22:22,089
[همهمات بيتر
وباتريك كوغلينج]

420
00:22:24,760 --> 00:22:26,469
هل أنت بخير يا بابا؟

421
00:22:34,644 --> 00:22:36,937
-ماذا؟
-لا شئ.

422
00:22:37,814 --> 00:22:39,607
"لا شيء" صحيح.

423
00:22:40,650 --> 00:22:43,861
[تقليد مارلون براندو]
والآن تأتي إلي وتقول:

424
00:22:44,029 --> 00:22:48,741
"دون كورليوني، أعطني العدالة."

425
00:22:51,453 --> 00:22:55,623
ولكن ليس لديك حتى الحشمة
أن يدعوني بالعراب.

426
00:22:57,084 --> 00:22:58,918
وأنت تأتي إلى منزلي..

427
00:22:59,252 --> 00:23:02,338
...في اليوم الذي ابنتي
هو أن تكون متزوجا...

428
00:23:02,506 --> 00:23:04,924
...وتطلب مني أن أقتل شخصًا ما.

429
00:23:05,092 --> 00:23:07,343
من أجل المال.

430
00:23:08,261 --> 00:23:11,847
لكن هذا ليس عدالة.

431
00:23:16,978 --> 00:23:20,648
هذا مذهل.
شعرت بقشعريرة، مثل تلك الفقرة الثانية.

432
00:23:20,816 --> 00:23:23,692
عندما يكون الخط-- القتل.
هذا جيد جدًا يا إيثان.

433
00:23:23,860 --> 00:23:27,196
[بصوت عادي] شكرا لك. لقد كنت
العمل على إيماءات اليد لتصحيح الأمر.

434
00:23:27,364 --> 00:23:29,615
هل كتبت ذلك بنفسك؟

435
00:23:29,783 --> 00:23:31,659
لا، المافيا كتبت ذلك.

436
00:23:33,453 --> 00:23:35,704
هيلدي: أوه، كان ذلك--
لقد كان من اللطيف مقابلتك على أية حال.

437
00:23:35,872 --> 00:23:37,748
العبها بشكل رائع، وإلا سأضربك مرة أخرى.

438
00:23:37,916 --> 00:23:39,834
بالتأكيد، بالتأكيد. هل قمتم بإعداد كل شيء؟

439
00:23:40,001 --> 00:23:41,168
نعم. جيد للذهاب.

440
00:23:41,336 --> 00:23:43,504
كيف كانوا؟
يتصرفون بأنفسهم؟

441
00:23:43,672 --> 00:23:46,006
الى حد كبير. الى حد كبير.

442
00:23:46,174 --> 00:23:47,174
هيلدي: أوه، جيد.
بيتر: نعم.

443
00:23:47,342 --> 00:23:49,343
أعني أنهم أطفال رائعون.

444
00:23:49,719 --> 00:23:51,345
نحن جيدون؟

445
00:23:54,057 --> 00:23:56,350
-أرك لاحقًا. حظ سعيد.
إيثان: وداعا. الوداع.

446
00:23:56,518 --> 00:23:59,228
حظا سعيدا مع الاشياء التمثيل الخاص بك.

447
00:24:26,089 --> 00:24:28,048
رجل [عبر سماعات الرأس]:
<i>--الحكم على الشخصية.</i>

448
00:24:28,216 --> 00:24:29,884
<i>عندما يقوم الممثل بإعداد مشهد ما...</i>

449
00:24:30,051 --> 00:24:33,387
<i>...أول شيء هو قراءة المشهد من جديد</i>
<i>عدة مرات.</i>

450
00:24:33,555 --> 00:24:37,558
<i>أولاً، قبل أن تقوم بأي عمل عليه،</i>
<i>دع الأمر ينجح معك.</i>

451
00:24:37,726 --> 00:24:42,480
<i>اقرأ المادة مرارًا وتكرارًا.</i>
<i>النص بأكمله، إذا كان ذلك ممكنًا.</i>

452
00:24:42,647 --> 00:24:44,899
بيتر:
مهلا، هوليوود.

453
00:24:45,692 --> 00:24:46,734
لقد تم رفض البطاقة.

454
00:24:47,527 --> 00:24:50,237
-ما هذا؟
-بطاقتك؟ انها ليست جيدة.

455
00:24:50,405 --> 00:24:51,906
-يا إلهي.
-لا بأس.

456
00:24:52,073 --> 00:24:55,075
أتعلم؟ أراهن أنني استغلتها
عندما استأجرت هذه السيارة.

457
00:24:55,243 --> 00:24:57,578
عظيم. سوف ندفع نقدا.
كم حصلت؟

458
00:24:57,746 --> 00:24:58,913
ستين دولارا.

459
00:24:59,414 --> 00:25:03,167
لديك 60 دولارات تماما؟

460
00:25:03,585 --> 00:25:05,794
-نعم.
-كم أنفقت على الماريجوانا؟

461
00:25:05,962 --> 00:25:08,339
-على الدواء الخاص بك؟
- لا أعلم، حوالي 200 دولار.

462
00:25:08,507 --> 00:25:09,840
-مئتي دولار؟
-نعم.

463
00:25:10,008 --> 00:25:12,301
ستين دولاراً للوقود، والطعام،
السكن، كل شيء؟

464
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
إنها التاجرة الوحيدة في المدينة
انها تسمي سعرها.

465
00:25:14,971 --> 00:25:19,225
ماذا كنت تفكر عندما قضيت
تقريبا كل أموالنا على المخدرات؟

466
00:25:19,392 --> 00:25:21,977
-l لا أعتقد في هذه الشروط.
-ما هي المصطلحات التي تفكر فيها؟

467
00:25:22,145 --> 00:25:24,146
أنا لست محاسبا.
أنا لست حتى يهودية.

468
00:25:24,481 --> 00:25:27,608
-هل أنت بالغ؟
-بالطبع أنا شخص بالغ. عمري 23 سنة.

469
00:25:27,776 --> 00:25:30,778
أنت الأكثر إطلاق النار
23 عاما لم يسبق لي أن رأيت.

470
00:25:30,946 --> 00:25:33,906
كيف فعلت ذلك؟
كيف لم تدهس نفسك؟

471
00:25:34,533 --> 00:25:35,574
لقد فعلت ذلك.

472
00:25:35,742 --> 00:25:38,452
كيف نجوت؟
هذا هو سؤالي.

473
00:25:38,620 --> 00:25:40,120
- الحظ في الغالب.
-نعم.

474
00:25:40,288 --> 00:25:42,081
هذا ما اعتقدته.
مجرد حظ سخيف غبي.

475
00:25:42,249 --> 00:25:43,290
[الكلب وليمبرز]

476
00:25:43,458 --> 00:25:45,334
-اللعنة علي.
-قف! بحق السماء يا بيتر.

477
00:25:45,502 --> 00:25:46,919
-لقد فشلنا يا إيثان.
-كيف ذلك؟

478
00:25:47,087 --> 00:25:50,297
-لقد أنفقت كل أموالنا على الحشيش!
- إنها مجرد مطب سرعة آخر.

479
00:25:50,465 --> 00:25:54,009
أتعلم؟ سأتصل بزوجتي.
وقالت انها سوف ترسل لي المال. هذا كل شيء.

480
00:25:55,136 --> 00:25:57,012
لا تستطيع ذلك. ليس لديك LD.

481
00:25:57,639 --> 00:26:00,849
وقالت انها سوف الأسلاك لك.
يرى؟ هذا شخص بالغ يحل مشكلة.

482
00:26:01,810 --> 00:26:03,936
-دعنا نذهب.
-لقد أخبرتك أنني محظوظة.

483
00:26:04,104 --> 00:26:05,646
اركب السيارة.

484
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
انتظر ثانية واحدة. سأذهب لأحضر
كتيب لسجل القصاصات الخاص بي، حسنا؟

485
00:26:17,367 --> 00:26:21,537
-كيف تتهجى الاسم الأخير؟
إيثان: T-R-E-M-B-L-A-Y.

486
00:26:22,747 --> 00:26:25,833
ها نحن.
خمسمائة دولار. إيثان تريمبلاي.

487
00:26:26,001 --> 00:26:28,002
أنا فقط بحاجة لرؤية الهوية.

488
00:26:30,213 --> 00:26:31,880
ها أنت ذا.

489
00:26:36,303 --> 00:26:38,304
نعم، هذا لا يقول تريمبلاي.

490
00:26:38,471 --> 00:26:39,638
يقول إيثان تشيس.

491
00:26:40,849 --> 00:26:43,726
أوه، جيبرس الزواحف.
إنه على حق، إنه على حق.

492
00:26:43,893 --> 00:26:45,519
ماذا تقصد بـ "إنه على حق"؟

493
00:26:45,687 --> 00:26:47,855
إيثان تريمبلاي هو اسمي المسرحي.
أنا ممثل.

494
00:26:48,023 --> 00:26:50,691
-اسم المرحلة الخاصة بك. ما هو اسمك الحقيقي؟
-إيثان تشيس.

495
00:26:50,859 --> 00:26:53,861
-lt لا يبدو وكأنه اسم الممثل.
-إيثان تشيس يفعل.

496
00:26:54,029 --> 00:26:56,196
إيثان تريمبلاي لا يفعل ذلك
جعل أي معنى.

497
00:26:56,364 --> 00:26:58,324
يبدو أنه تم اختراعه.

498
00:26:58,491 --> 00:26:59,742
نعم، لقد اختلقتها.

499
00:26:59,909 --> 00:27:03,370
إيثان، أعلم أنك اختلقتها.
إنه اسمك المسرحي اللعين.

500
00:27:03,538 --> 00:27:06,081
لماذا قمت بإرسال أموال لزوجتي
إلى اسم المرحلة الخاصة بك؟

501
00:27:06,249 --> 00:27:07,875
-لم أكن أفكر.
-يمين.

502
00:27:08,043 --> 00:27:10,586
مجرد محاولة الالتزام بالاسم الجديد.

503
00:27:10,754 --> 00:27:13,714
هل تريدون يا رفاق مناقشة هذا،
ربما في موقف السيارات؟

504
00:27:13,882 --> 00:27:16,592
ثانية واحدة. هل لديك أي شيء آخر
مع اسمك على ذلك؟

505
00:27:19,012 --> 00:27:20,554
-نعم. بالطبع. نعم نعم.
بيتر : جيد.

506
00:27:20,722 --> 00:27:21,889
ماذا كنت أفكر؟

507
00:27:22,557 --> 00:27:25,559
بيتر: لديه اسمين.
-هذا رائع.

508
00:27:26,102 --> 00:27:27,811
لكن ثانية واحدة.

509
00:27:30,982 --> 00:27:33,525
-ما هذه اللعنة؟
- إنها بطاقة هوية.

510
00:27:33,693 --> 00:27:35,361
إنها صورة LD.

511
00:27:35,528 --> 00:27:37,488
- لا، لا أستطيع قبول هذا أيضاً.
-لماذا؟

512
00:27:37,656 --> 00:27:40,741
لأنها صورتك.
يمكن لأي شخص أن يلتقط صورة...

513
00:27:40,909 --> 00:27:43,744
...في الياقة المدورة الجميلة،
وضع أي اسم يريدون.

514
00:27:43,912 --> 00:27:47,081
ولكن لماذا تذهب إلى كل هذه المشاكل
فقط مقابل 500 دولار؟

515
00:27:47,248 --> 00:27:49,208
لا أعرف لماذا قد تفعل ذلك،
ولكن يمكنك.

516
00:27:49,376 --> 00:27:53,379
لذا سأتصل بزوجتي الحامل وأحصل عليها
قيادتها على طول الطريق إلى ويسترن يونيون.

517
00:27:53,546 --> 00:27:57,049
ابدأ هذه العملية برمتها من جديد،
أرسلها إلى الاسم الصحيح...

518
00:27:57,217 --> 00:27:58,258
.. وسنكون بخير.

519
00:27:58,426 --> 00:28:00,219
-قطعاً.
بيتر: عظيم.

520
00:28:00,387 --> 00:28:03,097
سيتعين علينا أن نفعل ذلك غدا.
نحن نغلق في خمس دقائق.

521
00:28:03,264 --> 00:28:05,265
إنها الساعة 6:35 يا سيدي.

522
00:28:05,433 --> 00:28:07,434
ما أنت يا رئيسي؟
يمكنك جعل ساعات؟

523
00:28:07,602 --> 00:28:11,438
أقول عندما نغلق. لقد حصلت على تحفظات
في تشيليز. سأقابل أولادي.

524
00:28:11,606 --> 00:28:14,066
-هل لديك حجز في تشيليز؟
لوني: مم-هم.

525
00:28:15,276 --> 00:28:18,570
هذا في الواقع ذكي. أعني،
يصبح مشغولاً ليلة الأربعاء.

526
00:28:20,490 --> 00:28:21,740
هل ستحدق بي؟

527
00:28:21,908 --> 00:28:24,618
قم بعملك اللعين
حتى تنتهي مناوبتك يا (هيلبيلي).

528
00:28:24,786 --> 00:28:27,413
-واصل الحلم يا شاذ. لا توجد طريقة في الجحيم.
-أوه حقًا؟

529
00:28:27,580 --> 00:28:30,249
عفوا بيتر. سيد.

530
00:28:32,001 --> 00:28:35,796
أنا آسف بشأن صديقي. نحن حقا فقط
أحتاج إلى المال للوصول إلى لوس أنجلوس.

531
00:28:35,964 --> 00:28:38,465
.. حتى يكون هناك
لولادة طفله الأول.

532
00:28:39,008 --> 00:28:42,469
هذه قصة حلوة. أنت تعرف
أين كنت عندما ولدت ابنتي؟

533
00:28:42,637 --> 00:28:44,805
إيثان: تشيليز؟
-العراق.

534
00:28:45,014 --> 00:28:49,017
ماذا عن أن أتصل برقيبي في الفلوجة؟
وأخبره بقصتك، انظر ما هو رأيه؟

535
00:28:49,185 --> 00:28:51,854
لا تغلق؟
هل سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟

536
00:28:52,021 --> 00:28:54,690
إنه ساخر يا إيثان
وإعلامنا أيضاً..

537
00:28:54,858 --> 00:28:57,192
.. أنه من المحاربين القدامى "المتشددين في المعركة" ...

538
00:28:57,360 --> 00:29:00,362
...الذي قام بجولة غير متقنة
ويتحدث عنها طوال الوقت.

539
00:29:00,530 --> 00:29:02,030
كيف تجرؤ.

540
00:29:02,824 --> 00:29:05,868
- حركة سلسة، ذلك.
-أنت مريض.

541
00:29:06,119 --> 00:29:08,495
لقد مارس الجنس. وقت كبير.

542
00:29:08,705 --> 00:29:10,164
-L مارس الجنس؟
-نعم.

543
00:29:10,540 --> 00:29:11,874
لقد مارس الجنس وقتا طويلا؟

544
00:29:12,041 --> 00:29:14,168
أنت تبصق على نافذتك الخاصة.

545
00:29:15,128 --> 00:29:17,838
-دعونا نخرج من هنا.
-هاي رياضة؟

546
00:29:18,840 --> 00:29:21,675
ماذا كنت تقول عنه
فترة خدمتي نصف المكتملة؟

547
00:29:21,843 --> 00:29:24,386
-أنا آسف. لم يكن لدي أي فكرة.
لوني: لا فكرة عن ماذا؟

548
00:29:24,554 --> 00:29:26,054
-l'm المعوقين؟
بيتر: معاق.

549
00:29:26,222 --> 00:29:28,974
-كيف يمكنك أن تعرف؟
-لم أستطع أن أعرف، وأنا آسف.

550
00:29:29,517 --> 00:29:33,312
هل يمكن أن أقول لك شيئا؟ بصراحة،
هذا خطأي. أنا فقط أواجه يومًا سيئًا.

551
00:29:33,480 --> 00:29:34,730
لوني: هل كان يومك سيئًا؟
-نعم.

552
00:29:34,898 --> 00:29:37,149
الأمر على وشك أن يصبح أسوأ بكثير.

553
00:29:37,317 --> 00:29:39,485
-حسنًا، ضع هذا جانبًا أمامك الآن--
إيثان: مساعدة!

554
00:29:40,570 --> 00:29:42,154
أوه، أعرف أن هذا القرف مؤلم، هاه؟

555
00:29:42,322 --> 00:29:43,697
-آه. هيك سخيف.
إيثان: يا إلهي.

556
00:29:43,865 --> 00:29:45,032
لوني:
الطفل لديه التحركات.

557
00:29:45,200 --> 00:29:47,868
تريد أن تفسد خطط العشاء الخاصة بي
سوف يمارس الجنس معك.

558
00:29:48,036 --> 00:29:49,161
[يصرخ بيتر]

559
00:29:49,370 --> 00:29:51,330
أنا أسمي تلك الحركة الصغيرة "عربة اليد".

560
00:29:51,581 --> 00:29:54,041
إيثان: بيتر، انهض، انهض.
-تعال. تعال.

561
00:29:58,588 --> 00:30:01,048
-بإذن من ويسترن يونيون، هاه؟
-انتظر ثانية واحدة.

562
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
-أوه، إلى أين أنت ذاهب، هاه؟
بيتر: اتصل بالشرطة.

563
00:30:04,093 --> 00:30:05,511
لوني:
اللعنة على رجال الشرطة.

564
00:30:05,678 --> 00:30:06,929
هنا يأتي القطار.
تشو تشو!

565
00:30:11,726 --> 00:30:14,561
[غناء]
<i>حان وقت الإغلاق</i>

566
00:30:14,729 --> 00:30:16,230
<i>حان وقت الانتقال إلى مطعم تشيليز</i>

567
00:30:16,397 --> 00:30:19,775
<i>وتناول الطعام مع أولادي اللعينين</i>

568
00:30:39,587 --> 00:30:40,587
هل أنت بخير يا صديقي؟

569
00:30:40,755 --> 00:30:44,758
لا تدعوني بذلك. الأصدقاء لديهم كل منهما
ظهور الآخرين عند وقوع الاعتداء.

570
00:30:44,926 --> 00:30:46,510
بيتر، ذلك الرجل كان معاقاً.

571
00:30:46,928 --> 00:30:49,930
يمكنك الاتصال بي بيتر. أو السيد هايمان.

572
00:30:50,098 --> 00:30:54,184
سأتصل بك السيد تشيس.
إلا إذا كان ذلك مزيفًا أيضًا.

573
00:30:57,438 --> 00:31:00,274
لماذا لديك اسم مسرحي هو خارج عن ارادتي.
أنت لست ممثلاً حقًا.

574
00:31:00,441 --> 00:31:03,318
ماذا يعني ذلك، "حقا الممثل"؟
ما هو الممثل الحقيقي؟

575
00:31:03,486 --> 00:31:05,612
الممثل الحقيقي هو شخص ما
من يستطيع أن يتصرف حقا.

576
00:31:05,780 --> 00:31:08,448
حسنًا، تفضل، أعطني إجراءً لأقوم به.
أعطني مشهدا.

577
00:31:08,616 --> 00:31:10,367
-لا. لا أريد أن.
-يجب عليك.

578
00:31:10,618 --> 00:31:12,536
تمام. أنا جوليا روبرتس.

579
00:31:12,704 --> 00:31:14,663
لديك سرطان في مراحله النهائية.

580
00:31:14,831 --> 00:31:16,748
نحن مخطوبون.

581
00:31:17,125 --> 00:31:18,333
أخبرني بالخبر.

582
00:31:20,169 --> 00:31:22,045
جوليا روبرتس...

583
00:31:22,213 --> 00:31:24,548
...كما تعلم، نحن مخطوبون.

584
00:31:25,633 --> 00:31:27,801
لدي سرطان في المرحلة النهائية.

585
00:31:30,138 --> 00:31:31,179
مريع.

586
00:31:31,347 --> 00:31:33,223
-ماذا؟
-عذرا، هذا هو تعليقي.

587
00:31:33,391 --> 00:31:35,392
-l أعتقد أن هذا كان جيدا حقا.
-لا.

588
00:31:35,560 --> 00:31:38,896
سأعطيك فرصة أخرى.
إنه سوبر بول الأحد.

589
00:31:39,188 --> 00:31:41,481
أنت مدرب مع مهنة متقطعة.

590
00:31:41,649 --> 00:31:44,192
لقد انخفض 31 نقطة.

591
00:31:44,360 --> 00:31:46,570
تمثال نصفي في غرفة خلع الملابس
واطلاق النار على الرجال.

592
00:31:46,738 --> 00:31:48,530
كل شيء أو لا شيء. فعل.

593
00:31:48,698 --> 00:31:52,326
-غبي. لن يكون ذلك في فيلم أبدًا.
-إنه في فيلم كل عامين.

594
00:31:52,911 --> 00:31:54,912
كل سنتين.

595
00:32:00,168 --> 00:32:03,503
حسنًا يا رفاق، علينا الخروج من هناك.

596
00:32:03,671 --> 00:32:06,924
حقا بحاجة للبدء.
بولارد، ماذا تفعل؟

597
00:32:07,091 --> 00:32:10,719
أنت تتصرف مثل فتاة هناك.
ما أنت، فتاة أو شيء من هذا؟

598
00:32:12,055 --> 00:32:15,057
جاكسون، هيا يا رجل،
عليك أن تجمع نفسك معًا.

599
00:32:15,224 --> 00:32:18,936
-ما أنت، فتاة أو شيء من هذا؟
-دعونا نرفع المخاطر. زوجتك تتصل.

600
00:32:19,103 --> 00:32:20,354
إنها تريد الطلاق.

601
00:32:21,105 --> 00:32:23,857
-زوجة المدرب؟
-المدرب الذي تلعب به.

602
00:32:24,025 --> 00:32:26,985
زوجته تتصل. إنها تريد الطلاق.

603
00:32:27,236 --> 00:32:28,904
حلقة حلقة.

604
00:32:30,949 --> 00:32:32,449
مرحبًا؟

605
00:32:33,743 --> 00:32:38,705
يا رفاق، سوف يستغرق الأمر دقيقة.
إنها زوجتي. إنها تريد الطلاق.

606
00:32:42,418 --> 00:32:44,169
مهلا، حبيبتي.

607
00:32:45,213 --> 00:32:46,880
ما هذا؟

608
00:32:47,632 --> 00:32:49,299
لا، لا--

609
00:32:50,385 --> 00:32:52,427
هذا ليس الوقت المناسب.

610
00:32:59,060 --> 00:33:00,936
[SOBBlNG]

611
00:33:06,901 --> 00:33:11,113
لأنني فقدت والدي،
لا أريدك أن تتركني الآن.

612
00:33:17,120 --> 00:33:19,454
لا أريد أن أترك وحدي.

613
00:33:24,919 --> 00:33:27,421
أفتقده كثيرا.

614
00:33:28,089 --> 00:33:30,132
لا يمكنك أن تفعل هذا.

615
00:34:00,329 --> 00:34:02,122
حصلت على الصودا. حصلت على الماء.

616
00:34:02,290 --> 00:34:04,207
تمام. عظيم.

617
00:34:08,129 --> 00:34:09,629
شكرًا لك.

618
00:34:10,506 --> 00:34:13,258
-مطر مجنون.
-المكسرات.

619
00:34:15,303 --> 00:34:18,263
أعتقد أننا انتهينا لهذا اليوم.
سوف ننام في السيارة.

620
00:34:18,973 --> 00:34:20,307
تمام.

621
00:34:22,351 --> 00:34:25,520
سنقتله غدا. ولكن هذا....

622
00:34:32,528 --> 00:34:35,530
إذن أخبرني شيئًا عن والدك.
ماذا فعل من أجل لقمة العيش؟

623
00:34:36,074 --> 00:34:37,491
لقد كان عامل كشك تحصيل الرسوم.

624
00:34:37,658 --> 00:34:38,742
حقًا؟

625
00:34:38,910 --> 00:34:42,204
لقد كان شخصًا حقيقيًا.
لقد أحب وظيفته.

626
00:34:42,371 --> 00:34:46,083
كان يعود إلى المنزل كل ليلة ويضحك
حول كم كان خطه.

627
00:34:46,250 --> 00:34:49,836
لأنه كان يستمتع بالحديث مع الجميع
التي مرت من خلال كشك حصيلة.

628
00:34:50,379 --> 00:34:51,838
أوه.

629
00:34:53,424 --> 00:34:55,592
ماذا عنك؟ أين والدك؟

630
00:34:55,760 --> 00:34:57,469
اه....

631
00:34:58,596 --> 00:35:00,180
لا فكرة.

632
00:35:02,266 --> 00:35:03,850
إيثان:
متى آخر مرة رأيته؟

633
00:35:04,227 --> 00:35:05,852
1977.

634
00:35:06,229 --> 00:35:07,646
أوه.

635
00:35:08,439 --> 00:35:09,564
أوه.

636
00:35:11,025 --> 00:35:14,486
نعم. دخلت غرفتي وقالت
"بيتي، لقد حصلت على وظيفة مهمة بالنسبة لك.

637
00:35:14,654 --> 00:35:17,948
أحتاجك أن توقظني،
الساعة 5:30 صباح الغد."

638
00:35:18,366 --> 00:35:22,744
وكنت منتشيًا بسبب
لم يطلب مني أبدًا أن أفعل أي شيء.

639
00:35:22,912 --> 00:35:27,958
لم أكن أعلم حتى بوجودي
في عينيه. لذا....

640
00:35:28,417 --> 00:35:30,710
لقد كانت مجرد صفقة كبيرة. لقد كنت متحمسًا جدًا.

641
00:35:30,878 --> 00:35:35,132
لقد قمت بضبط المنبه. بالكاد أستطيع النوم.
لقد شاهدته طوال الليل.

642
00:35:35,299 --> 00:35:38,093
وعندما انطلقت الساعة 5:30،
تسللت إلى غرفته..

643
00:35:38,761 --> 00:35:41,138
... ل أوقظه بحذر شديد.

644
00:35:42,223 --> 00:35:44,891
ابتسم لي.

645
00:35:45,059 --> 00:35:47,060
أول مرة أراه في حياتي...

646
00:35:52,024 --> 00:35:54,818
...اه ابتسم

647
00:35:55,987 --> 00:35:58,155
لكنه حزم حقائبه
عند الباب الأمامي...

648
00:35:58,322 --> 00:36:01,366
.. فأخذهم
ووضعهم في مؤخرة سيارته..

649
00:36:02,618 --> 00:36:04,744
...وابتعد.

650
00:36:05,955 --> 00:36:07,873
آخر مرة رأيته فيها.

651
00:36:10,001 --> 00:36:12,085
[ضحك]

652
00:36:15,631 --> 00:36:17,799
انه مضحك جدا.

653
00:36:23,306 --> 00:36:25,098
يا إلهي.

654
00:36:25,433 --> 00:36:28,101
والدي لن يفعل ذلك أبداً
لقد أحبني.

655
00:36:43,034 --> 00:36:44,951
[سحق]

656
00:36:45,203 --> 00:36:46,369
ما هذا الصوت؟

657
00:36:48,122 --> 00:36:49,289
ما الصوت؟

658
00:36:50,082 --> 00:36:51,750
مم.

659
00:36:52,293 --> 00:36:53,960
لا، توقف.

660
00:36:55,838 --> 00:36:57,589
[يستمر السحق]

661
00:36:57,965 --> 00:37:00,342
-حسنا، لقد عاد.
-هذا أنا. أنا فقط أستمناء.

662
00:37:00,509 --> 00:37:02,052
ماذا؟ لماذا؟

663
00:37:02,220 --> 00:37:03,970
هذه هي الطريقة التي أذهب بها إلى النوم.

664
00:37:04,138 --> 00:37:06,056
أوه، لا، لا، لا تفعل. هيا يا صاح.

665
00:37:06,224 --> 00:37:07,891
أنا هنا بجانبك.

666
00:37:08,059 --> 00:37:09,851
فقط أغمض عينيك، بيتر.

667
00:37:10,019 --> 00:37:12,979
إنها مغلقة. الصوت.

668
00:37:13,147 --> 00:37:14,314
فقط تحمل معي.

669
00:37:17,318 --> 00:37:19,486
-كم سيستغرق هذا؟
-لاف!

670
00:37:19,987 --> 00:37:23,031
إذا واصلتم مقاطعتي
سيستغرق الأمر وقتاً أطول قليلاً...

671
00:37:23,199 --> 00:37:25,325
...لكن الأمر يستغرق عادة
حوالي 35 دقيقة.

672
00:37:25,493 --> 00:37:27,035
هل هذا كل شيء؟

673
00:37:38,005 --> 00:37:40,173
كلبك اللعين يفعل ذلك أيضًا.

674
00:37:40,549 --> 00:37:42,842
سوني! قف!

675
00:37:44,887 --> 00:37:47,514
سوني، لا. قف.

676
00:37:49,100 --> 00:37:50,433
فتى جيد.

677
00:38:05,616 --> 00:38:07,075
[يغلق الباب]

678
00:38:07,743 --> 00:38:09,703
[همهمات إيثان]

679
00:38:41,235 --> 00:38:43,236
بيتر:
تعال هنا، وجه القمامة. تعال الى هنا.

680
00:39:10,931 --> 00:39:14,225
لا تفكر في ذلك.
كان لا بد من القيام به.

681
00:39:14,393 --> 00:39:16,186
لو سمحت. لا.

682
00:39:16,354 --> 00:39:18,438
لا يطاق. لا يطاق.

683
00:39:25,905 --> 00:39:26,988
[يصرخ]

684
00:39:27,156 --> 00:39:29,157
[بوق هورن]

685
00:39:31,452 --> 00:39:33,203
ابن العاهرة.

686
00:39:33,371 --> 00:39:35,455
اللعنة. لا.

687
00:39:42,129 --> 00:39:44,339
عظيم. هذا عظيم.

688
00:39:45,633 --> 00:39:47,008
اللعنة.

689
00:39:47,301 --> 00:39:48,802
لا.

690
00:39:51,305 --> 00:39:53,139
تمام.

691
00:39:53,974 --> 00:39:57,060
نحن مجتمعون في الحضور
للرب وكل شيء مقدس..

692
00:39:57,228 --> 00:40:01,689
...للاحتفال بوفاة السيد--
لا أتذكر اسمه اللعين.

693
00:40:01,857 --> 00:40:04,859
يطارد. أو الملقب تريمبلاي.

694
00:40:05,236 --> 00:40:10,323
نرجو أن يقيم ويسكن إلى الأبد
في شمس الروح .

695
00:40:12,493 --> 00:40:13,993
آمين.

696
00:40:15,704 --> 00:40:18,998
كما تعلمون، أريد فقط أن أقدم
توضيح يا سيدي...

697
00:40:19,166 --> 00:40:21,918
.. لماذا انتهيت
على جانب lnterstate 20.

698
00:40:22,086 --> 00:40:24,838
هذا ليس خطأك. إنه ابنك

699
00:40:25,005 --> 00:40:28,258
إنه شخص صعب للغاية
للسفر مع.

700
00:40:28,426 --> 00:40:31,261
في الحقيقة لا أعرف كيف أو لماذا..

701
00:40:31,429 --> 00:40:34,848
…أنت لم تخنقه فقط
في السرير اللعين.

702
00:41:04,712 --> 00:41:06,045
[أصوات بوق السيارة]

703
00:41:08,382 --> 00:41:09,883
مهلا يا صديقي.

704
00:41:10,050 --> 00:41:11,468
نسيت شيئا؟

705
00:41:11,802 --> 00:41:13,219
لا لقد حصلت....

706
00:41:13,387 --> 00:41:15,138
حصلت على القهوة.

707
00:41:15,764 --> 00:41:17,432
دانكن دونتس.

708
00:41:17,725 --> 00:41:18,975
اعتقدت ربما تركتني.

709
00:41:19,143 --> 00:41:22,145
التقطت الإفطار
حتى نتمكن من تناول الطعام على الطريق، وتعويض الوقت.

710
00:41:22,771 --> 00:41:25,440
-لماذا تركت أغراضي هنا؟
- إنها ملكك .

711
00:41:28,486 --> 00:41:30,403
-هذا منطقي.
-نعم.

712
00:41:31,906 --> 00:41:32,906
هل تريد مني أن أقود؟

713
00:41:33,073 --> 00:41:35,241
-lt هو التحول الخاص بك.
-تمام. جيد جدًا.

714
00:41:35,910 --> 00:41:38,328
بيتر:
سوف الاستيلاء على العناصر الأخرى.

715
00:41:38,496 --> 00:41:39,621
-تمام.
-تمام.

716
00:41:39,788 --> 00:41:40,830
هيا يا سوني.

717
00:41:40,998 --> 00:41:42,749
سوني، هيا.

718
00:41:43,417 --> 00:41:46,920
كنت أفكر، "ليس هناك طريقة
أن بيتر كان سيتركني هنا.

719
00:41:47,254 --> 00:41:50,465
لقد واجهنا عثرات في الطريق،
لكنه لن يتركني."

720
00:41:50,633 --> 00:41:54,427
-أوه، من فضلك، لا. انها ليست سيارتي.
-يمين.

721
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
نعم. تعال. ادخل يا سوني.

722
00:41:57,014 --> 00:42:00,350
كما تعلمون، عقلي يعمل
بطرق غامضة.

723
00:42:00,518 --> 00:42:04,020
وفكرت، "يا إلهي، لماذا
يريد السفر بمفرده، هل تعلم؟"

724
00:42:04,188 --> 00:42:05,438
هل لديك حمام لطيف؟

725
00:42:05,606 --> 00:42:06,648
- نعم ممتاز .
-عظيم.

726
00:42:06,815 --> 00:42:09,275
كما تعلمون، مناطق الراحة
احصل على أجمل الاستحمام.

727
00:42:09,443 --> 00:42:11,694
أجمل الاستحمام.

728
00:42:19,370 --> 00:42:21,412
هذه القهوة ساخنة.

729
00:42:21,789 --> 00:42:23,540
- إنها قهوة ساخنة.
-وو!

730
00:42:25,459 --> 00:42:28,044
-هل عبرنا نهر المسيسيبي؟
-نحن في تكساس.

731
00:42:28,462 --> 00:42:31,381
كان نهر المسيسيبي هو النهر
عبرنا في ولاية ميسيسيبي.

732
00:42:32,383 --> 00:42:34,133
هذا سيء للغاية.

733
00:42:34,677 --> 00:42:36,719
كان من الممكن أن يكون توديعًا عظيمًا
لأبي.

734
00:42:36,887 --> 00:42:41,849
وضع رماده في النهر القديم. دع الرماد
تطفو إلى نيو أورليانز، هل تعلم؟

735
00:42:42,184 --> 00:42:44,227
قضاء ماردي غرا هناك.

736
00:42:44,395 --> 00:42:48,314
- سأحصل على بعض النوم، حسنًا؟
-لم يكن هناك شيء يحبه أكثر من موسيقى الجاز...

737
00:42:48,899 --> 00:42:50,483
... وأثداء النساء.

738
00:42:54,154 --> 00:42:56,239
-هل شخرت الليلة الماضية؟
-مممم.

739
00:42:56,574 --> 00:43:00,034
آسف. أنا نائمة بعمق.
إنه شرط.

740
00:43:00,202 --> 00:43:03,538
أنت تعرف عندما يقولون، "هذا الرجل
يمكن أن ينام من خلال زلزال"؟

741
00:43:03,706 --> 00:43:05,665
لقد نمت فعلا
من خلال الزلزال.

742
00:43:05,916 --> 00:43:08,876
لقد غفوت أيضًا أثناء مقابلة العمل
في بنك أوف أمريكا.

743
00:43:09,044 --> 00:43:12,171
لم أنم الليلة الماضية.
سأحاول الآن.

744
00:43:12,339 --> 00:43:13,715
كان عليك أن تمارس العادة السرية...

745
00:43:13,882 --> 00:43:16,676
...لأنني حصلت على هزة الجماع المجيدة
ونمت مثل طفل.

746
00:43:56,216 --> 00:43:58,051
[على رادلو]
<i>--ساحل لطيف</i>

747
00:43:58,302 --> 00:44:01,804
<i>وربما تتبدد الشمس</i>

748
00:44:02,389 --> 00:44:06,517
<i>ظلال الفوضى التي أحدثتها</i>

749
00:44:16,070 --> 00:44:17,445
[صراخ العمال]

750
00:44:17,613 --> 00:44:18,738
[ينبح]

751
00:44:18,906 --> 00:44:20,948
مهلا! استيقظ!

752
00:44:21,950 --> 00:44:23,910
إيثان، استيقظ! اللعنة!

753
00:44:25,120 --> 00:44:26,454
ابن العاهرة.

754
00:44:27,414 --> 00:44:28,581
لا!

755
00:44:30,417 --> 00:44:33,586
[بيتر يلنج]

756
00:44:51,689 --> 00:44:53,439
بيتر:
لا أستطيع أن أشعر بذراعي.

757
00:44:55,442 --> 00:44:57,944
[يصرخ بيتر ويتأوه]

758
00:45:02,032 --> 00:45:03,866
ماذا حدث؟

759
00:45:06,578 --> 00:45:09,455
سأرى ما إذا كان عقد الإيجار موجودًا في....

760
00:45:13,335 --> 00:45:15,670
هل تعرف ماذا؟ لدي تغطية.

761
00:45:15,838 --> 00:45:17,213
هذا جيد.

762
00:45:20,551 --> 00:45:22,218
[إيثان وهوستلينج]

763
00:45:23,721 --> 00:45:26,180
-ابتعد عني.
-جيز لويز، هل أنت بخير؟

764
00:45:26,348 --> 00:45:28,558
هل انا بخير؟ هل أبدو بخير؟

765
00:45:28,726 --> 00:45:30,810
لدي ذراع مكسورة وثلاثة ضلوع مكسورة.

766
00:45:30,978 --> 00:45:34,313
لدي سبع غرز في إبطي.
هل هذا يجيب على سؤالك؟

767
00:45:34,648 --> 00:45:36,983
لا، ليس بخير.

768
00:45:37,234 --> 00:45:39,485
-بيتر، أنا آسف للغاية.
-أنت؟

769
00:45:39,653 --> 00:45:42,655
سوني كلها خبطت. أنا حطام.
ليس لديك خدش.

770
00:45:42,823 --> 00:45:45,491
قال الطبيب أنني كنت في نوم عميق
لم أتوتر.

771
00:45:45,659 --> 00:45:47,493
-لقد أخبرتك أنني كنت نائماً بعمق.
-نعم.

772
00:45:47,661 --> 00:45:51,080
هل قال الطبيب أنه غير مستحسن؟
لتغفو أثناء القيادة؟

773
00:45:51,248 --> 00:45:53,750
كنت فقط أحاول أن أريح عيني
لبضع ثوان.

774
00:45:53,917 --> 00:45:56,377
ولكن على محمل الجد، في المرة القادمة
حاول ألا تتوتر. حقًا.

775
00:45:56,545 --> 00:45:57,670
[بوق بوق]

776
00:45:58,380 --> 00:46:00,381
بيتر: ثانية واحدة.
إيثان: من هذا؟

777
00:46:00,549 --> 00:46:03,843
صديقي الحقيقي . لقد جاء لاصطحابي.
على طول الطريق من دالاس.

778
00:46:04,011 --> 00:46:06,846
- أوه، جيد. بندقية.
-لا. ليس نحن.

779
00:46:07,014 --> 00:46:08,848
أنا فقط. لقد انتهينا.

780
00:46:09,016 --> 00:46:11,350
وبالمناسبة،
لقد كان من دواعي سروري سخيف.

781
00:46:11,518 --> 00:46:14,854
لكن ضميري مرتاح،
دعني أعلمك...

782
00:46:15,022 --> 00:46:17,565
...لماذا لا تأتي معنا، حسنا؟

783
00:46:17,733 --> 00:46:21,527
ليس لأنك تسببت في طردي
طائرة وأطلق عليها النار من قبل المشير الجوي.

784
00:46:21,695 --> 00:46:26,532
ليس لأنك وقفت بجانبي كما كنت أمتلك مؤخرتي
سلمت لي من قبل أحد سكان التلال المعاقين.

785
00:46:26,700 --> 00:46:28,576
بالتأكيد لن أتركك هنا...

786
00:46:28,744 --> 00:46:32,580
...لأنك كدت أن تتسبب في مقتلي
خلال أهم أسبوع في حياتي.

787
00:46:32,748 --> 00:46:35,875
سأتركك هنا
لسبب أكثر جوهرية بكثير:

788
00:46:36,043 --> 00:46:39,086
أنا أحتقر من أنت على المستوى الخلوي.

789
00:46:39,254 --> 00:46:41,756
لقد سمعت ذلك من قبل،
وأنا أحاول العمل على ذلك.

790
00:46:41,924 --> 00:46:43,466
-عظيم. الآن اسمع هذا:
-نعم.

791
00:46:43,634 --> 00:46:46,886
احذر. أنا أحذرك،
لا تذهب إلى هوليوود.

792
00:46:47,054 --> 00:46:50,389
الشوارع ليست مرصوفة بالذهب.
وهي مرصوفة بالجثث..

793
00:46:50,557 --> 00:46:53,392
.. من البلهاء أمثالك
الذين يعتقدون أنهم سينجحون.

794
00:46:53,560 --> 00:46:55,102
"أدعوكم، تجنب ذلك."

795
00:46:55,270 --> 00:46:58,105
هل حصلت على ذلك؟ كان ذلك شكسبير.
سمعت عنه؟

796
00:46:58,273 --> 00:47:00,650
نعم، لقد سمعت عنه.
إنه قرصان مشهور.

797
00:47:00,818 --> 00:47:02,819
وبالمناسبة، إنه شكسبيرد.

798
00:47:02,986 --> 00:47:05,738
دعني أعطيك القليل
من النصائح الودية.

799
00:47:06,073 --> 00:47:11,869
لا أحد يسمي نفسه "هوليوود"
لقد حققت ذلك في هوليوود.

800
00:47:13,789 --> 00:47:15,122
الذي لم أسمع به من قبل.

801
00:47:15,290 --> 00:47:19,252
سوني سوف نفتقدك بشدة
أنت قطعة صغيرة من القرف ذات الوجه الخفافيش.

802
00:47:19,795 --> 00:47:21,087
[الكلب وليمبرز
وإيثان غاسبس]

803
00:47:23,257 --> 00:47:25,716
-لم يسبق لي...
-حسنا، اعتاد على ذلك.

804
00:47:25,884 --> 00:47:27,593
...في كل سنواتي الـ 23!

805
00:47:32,641 --> 00:47:34,851
-هيا، دعنا نخرج من هنا.
-ماذا بحق الجحيم؟

806
00:47:35,018 --> 00:47:36,769
-نحن نخرج.
-أنت بخير؟

807
00:47:36,937 --> 00:47:38,646
-ماذا يحدث هنا؟
-شكراً جزيلاً.

808
00:47:38,814 --> 00:47:40,606
من هو الرجل الذي تصرخ عليه؟

809
00:47:40,774 --> 00:47:43,484
إنه لا أحد. رجل كنت مسافرا معه.
انه مشكلة.

810
00:47:43,652 --> 00:47:44,861
يبدو حزينا مثل القرف.

811
00:47:47,656 --> 00:47:50,700
-وأنت فقط بصق على كلبه.
-البصق على د-- يا إلهي، فعلت.

812
00:47:50,868 --> 00:47:54,871
كنت أرى اللون الأحمر لأنه لديه طريقة
الدخول تحت جلدك. أنا بخير. دعنا نذهب.

813
00:47:55,038 --> 00:47:56,831
-هل تريد أن تتركه هنا؟
-ثق بي.

814
00:47:56,999 --> 00:47:59,333
-بيت، منذ متى وأنا أعرفك؟
-عشرون سنة.

815
00:47:59,501 --> 00:48:00,543
-عشرون سنة.
-نعم.

816
00:48:00,711 --> 00:48:04,547
طاقتك معطلة. أنت لا تريد الفوضى
الكرما الخاص بك يصل. لديك طفل قادم.

817
00:48:04,715 --> 00:48:08,509
لذلك كل ما عليك القيام به لإصلاح ما بين
أنت وDeBarge، تحتاج إلى إصلاحه.

818
00:48:10,637 --> 00:48:12,179
ثق بي.

819
00:48:14,057 --> 00:48:15,725
اجعلها صحيحة.

820
00:48:21,815 --> 00:48:24,358
هوليوود، تعال هنا.

821
00:48:30,365 --> 00:48:32,658
-هل ترى ما الذي أعمل به هنا؟
- أوه، واو.

822
00:48:34,995 --> 00:48:36,329
حسنًا، لقد هدأت قليلاً

823
00:48:36,496 --> 00:48:38,539
-هل أنت مستعد للاعتذار؟
-ماذا؟ اللعنة عليك!

824
00:48:38,707 --> 00:48:39,957
-انتظر. أوه لا.
-دعنا نذهب.

825
00:48:40,125 --> 00:48:42,251
بيت، بيت، الاسترخاء.

826
00:48:42,502 --> 00:48:43,669
أصلحه.

827
00:48:43,837 --> 00:48:46,172
أولا وقبل كل شيء،
أنا آسف لأنني بصقت على سوني.

828
00:48:46,340 --> 00:48:48,341
ليس لدي أي ذكرى
من ذلك على الإطلاق.

829
00:48:48,508 --> 00:48:51,344
الآن، إذا كنت ستسافر
معي إلى لوس أنجلوس...

830
00:48:51,511 --> 00:48:54,013
...يجب أن أعطيك بعض الإرشادات.
رقم واحد:

831
00:48:54,181 --> 00:48:58,184
لو سألتني سؤال واحد
انا ذاهب للانقلاب عليك.

832
00:48:58,352 --> 00:49:01,437
-لذلك لا تفعل ذلك. هل تفهم؟
-إلى حد ما، نعم.

833
00:49:01,605 --> 00:49:04,732
رقم اثنين:
إذا غفوت لأي سبب من الأسباب..

834
00:49:04,900 --> 00:49:07,902
...بخلاف حقيقة ذلك
أنت في السرير، وقد حل الليل..

835
00:49:08,070 --> 00:49:09,445
...سأقوم بنزع أحشائك.

836
00:49:09,613 --> 00:49:10,780
منطقي؟

837
00:49:10,948 --> 00:49:12,073
-إلى حد ما.
-عظيم.

838
00:49:12,240 --> 00:49:15,576
ثالثاً: إذا كان لديك حساسية من الفطائر،
لا تأكل الفطائر.

839
00:49:15,744 --> 00:49:18,371
- إذن لا تأخذني إلى وافل هاوس.
-اسكت!

840
00:49:18,538 --> 00:49:20,581
-يستريح.
- احضري أغراضك وارجعي.

841
00:49:20,749 --> 00:49:22,083
-امسك سوني.
-لا.

842
00:49:22,250 --> 00:49:24,210
سلّمني ذلك الكلب، وسوف أمزقه إلى نصفين.

843
00:49:25,879 --> 00:49:29,131
من الأفضل أن تتحقق من نفسك
قبل أن تدمر نفسك.

844
00:49:44,439 --> 00:49:47,608
ومن ثم خطأه
لقد تم وضع كلانا على قائمة الممنوعين من الطيران.

845
00:49:47,776 --> 00:49:49,777
-قائمة الممنوعين من الطيران؟ أنت؟
-نعم، وفقط--

846
00:49:49,945 --> 00:49:54,949
نعم. لقد أصبحت أسوأ من هناك.
لأنه مريض على ما أعتقد.

847
00:49:55,117 --> 00:49:56,993
وقال انه سوف يبدأ للتو في الضرب.

848
00:49:57,160 --> 00:49:58,244
-ماذا؟
-نعم.

849
00:49:58,412 --> 00:50:01,455
-لا يوجد غسول؟
- لا، لا، كان في حوض السفن الجاف.

850
00:50:04,084 --> 00:50:06,002
هل هذا خندق الصرف الصحي قادم؟

851
00:50:08,046 --> 00:50:09,088
نعم إنه كذلك.

852
00:50:09,256 --> 00:50:10,798
-هل تمانع؟
-أنا أضربها.

853
00:50:10,966 --> 00:50:14,135
من الصعب حقا.

854
00:50:16,096 --> 00:50:17,430
[يضحك]

855
00:50:20,475 --> 00:50:21,517
إيثان، هل أنت بخير؟

856
00:50:22,769 --> 00:50:23,811
نعم، نحن جيدون.

857
00:50:23,979 --> 00:50:27,773
في المرة القادمة، لا تجهد جسمك.
مجرد البقاء فضفاضة.

858
00:50:28,316 --> 00:50:30,026
[ضحك]

859
00:50:30,986 --> 00:50:33,612
-هناك واحد آخر هنا أيضا.
-هل تريد ضربه مرة أخرى؟

860
00:50:45,542 --> 00:50:47,334
بيتر:
لا يمكننا أن نأخذ سيارة الرينج روفر الخاصة بك، د.

861
00:50:47,502 --> 00:50:49,378
نعم يمكنك ذلك. أفضّل شاحنتي الصغيرة على أية حال.

862
00:50:49,546 --> 00:50:53,507
- سأقوم بإعادة شحنه بمجرد وصولي إلى هناك.
-لا حاجة. سأكون في لوس أنجلوس يوم الجمعة.

863
00:50:53,675 --> 00:50:55,634
سوف تفعلها؟ ماذا تفعل في لوس أنجلوس؟

864
00:50:55,802 --> 00:50:57,845
أنا لن أفتقد
ولادة طفلك.

865
00:50:58,013 --> 00:51:01,682
لكن دعني أسألك: ألا يحرقك هذا؟
أنها ستحصل على قسم C؟

866
00:51:01,850 --> 00:51:05,561
أعني أن ذلك الجسد كان خاليًا من العيوب،
مجرد ضجيجا.

867
00:51:05,729 --> 00:51:07,313
كيف عرفت أننا كنا
الحصول على قسم C؟

868
00:51:07,481 --> 00:51:09,482
قالت لي. قهوة؟

869
00:51:09,858 --> 00:51:11,317
بالتأكيد.

870
00:51:17,240 --> 00:51:18,574
ما الذي يجري؟

871
00:51:19,034 --> 00:51:20,493
ما الذي تتحدث عنه؟

872
00:51:20,660 --> 00:51:23,204
ما هو مع كل هذه القصص
لديه عن زوجتك؟

873
00:51:23,371 --> 00:51:24,872
اعتادوا على المواعدة في الكلية؟

874
00:51:25,040 --> 00:51:26,499
كان الأمر كما لو كان قبل 20 عامًا.

875
00:51:26,666 --> 00:51:28,375
نعم، لكن هيا، ألا تراه؟

876
00:51:28,668 --> 00:51:31,670
هذا الرجل حسن المظهر.
إنه لاعب كرة قدم. إنه ساحر.

877
00:51:31,838 --> 00:51:35,257
-أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
-لديه أيدي جميلة.

878
00:51:36,051 --> 00:51:37,802
أعتقد أن هناك شيئًا ما يحدث.

879
00:51:37,969 --> 00:51:40,513
داريل : هنا تذهب.
-من هذه الصورة؟

880
00:51:40,680 --> 00:51:42,848
داريل: ما هذا؟
-هذه الصورة لك وسارة.

881
00:51:43,016 --> 00:51:45,851
داريل: أوه، نعم، كان ذلك في شهر فبراير.
كنا في سان دييغو.

882
00:51:46,019 --> 00:51:47,186
هي لم تخبرك؟

883
00:51:47,354 --> 00:51:50,689
لقد ذكرت أنها اصطدمت بك.
هي لم تقل ذلك--

884
00:51:50,857 --> 00:51:54,068
أننا كنا نعيدهم.
يضيع، ويقضي وقتا طيبا.

885
00:51:54,236 --> 00:51:56,695
مجرد نوع من إحياء بعض الأشياء،
كما تعلمون، فقط....

886
00:51:56,863 --> 00:51:59,448
-فتاة جيدة حقيقية. رائع.
-هي كذلك. تراجعت عن عقلها.

887
00:51:59,616 --> 00:52:02,701
فبراير. ليس هذا حول
منذ تسعة أشهر؟

888
00:52:03,912 --> 00:52:06,080
-لا توجد أسئلة.
-تسعة، 10 أشهر.

889
00:52:06,456 --> 00:52:07,915
تسعة.

890
00:52:09,251 --> 00:52:12,837
أين أنتم مع الأسماء؟
لقد قالت أنك كنت شخصًا قاسيًا حقيقيًا.

891
00:52:13,004 --> 00:52:15,548
-هي قالت ذلك؟
- نعم، لقد ضربتني عبر البريد الإلكتروني.

892
00:52:15,715 --> 00:52:18,467
-أنت وزوجته تتبادلان رسائل البريد الإلكتروني؟
-نعم.

893
00:52:18,635 --> 00:52:20,261
ماذا تتبادل؟

894
00:52:20,428 --> 00:52:22,221
بيتر: إيثان.
-سوائل الجسم؟

895
00:52:22,973 --> 00:52:25,808
-ما الذي يتحدث عنه؟
-l لا أستمع إليه حتى.

896
00:52:25,976 --> 00:52:28,060
هذا لا يزعجك؟ رسائل البريد الإلكتروني--

897
00:52:28,228 --> 00:52:29,562
قذف بعضنا البعض؟

898
00:52:29,896 --> 00:52:30,896
ماذا؟

899
00:52:31,064 --> 00:52:32,606
إنه عندما يتحول لون البول إلى اللون الأبيض.

900
00:52:33,400 --> 00:52:36,235
حسنًا، قاعدة جديدة: لا يمكنك...

901
00:52:36,903 --> 00:52:38,863
.. قل كلمة سخيف.

902
00:52:39,030 --> 00:52:41,073
هذا أمر فظيع. طعمها مثل فضلات القطط.

903
00:52:41,241 --> 00:52:42,658
أعتقد أن طعمه لذيذ.

904
00:52:42,826 --> 00:52:45,703
يجب عليك. لقد كنت خارجًا تمامًا،
لذا استعملت القهوة التي أحضرتها.

905
00:52:45,871 --> 00:52:47,454
بيتر:
يا فتى.

906
00:52:47,831 --> 00:52:49,248
هذا والده، وهذا والده.

907
00:52:49,416 --> 00:52:53,252
بخير. سأشتري بعض القهوة الأخرى.
أنا أعتذر. ما هي الصفقة الكبيرة؟

908
00:52:53,420 --> 00:52:54,587
والده هو القهوة.

909
00:52:54,754 --> 00:52:57,965
رحل وبقيت رفاته
كانوا في العلبة اللعينة.

910
00:52:58,425 --> 00:53:01,552
أخرجه من اللعنة.
اللحية، الكلب، أخرجوه!

911
00:53:01,720 --> 00:53:03,137
-فهمت.
-أخرجه!

912
00:53:03,305 --> 00:53:05,014
أنا أعرف. استغرق الأمر ثماني دقائق، أليس كذلك؟

913
00:53:05,182 --> 00:53:06,432
[إيثان الأزيز والسعال]

914
00:53:10,645 --> 00:53:13,480
يا الله! غبي جدا!

915
00:53:18,945 --> 00:53:21,197
أين الرماد؟
أين رماد والدي؟

916
00:53:21,364 --> 00:53:22,656
بيتر:
يستريح.

917
00:53:23,116 --> 00:53:24,617
-لقد كان حادثاً.
-أين هي؟

918
00:53:24,784 --> 00:53:26,327
-أين؟
بيتر: الحق حيث أنا أشير.

919
00:53:26,494 --> 00:53:28,537
هناك آلة القهوة هناك.

920
00:53:28,705 --> 00:53:31,457
هناك العلبة، وهناك صانع القهوة.

921
00:53:31,625 --> 00:53:35,669
نحن ستعمل استرداد هذا.
حصلت عليه، حصلت عليه. أبطئ، لا بأس.

922
00:53:35,837 --> 00:53:37,338
هل يمكننا فقط أن نهدأ؟

923
00:53:38,465 --> 00:53:40,049
اسمحوا لي أن آخذه.

924
00:53:40,383 --> 00:53:41,717
إيثان:
يا الله.

925
00:53:41,885 --> 00:53:42,968
بيتر:
هل ستسترخي؟

926
00:53:43,136 --> 00:53:44,470
أوه!

927
00:53:48,141 --> 00:53:50,142
[إيثان سوبلينج]

928
00:53:52,646 --> 00:53:54,146
لا بأس.

929
00:53:57,734 --> 00:53:59,902
تعال هنا، سأساعدك في التقاطها.

930
00:54:00,153 --> 00:54:01,320
ها نحن ذا.

931
00:54:03,365 --> 00:54:05,324
احصل عليه مرة أخرى هناك.

932
00:54:42,570 --> 00:54:44,029
أنا آسف لأننا شربنا والدك.

933
00:54:46,533 --> 00:54:48,325
لا بأس.

934
00:54:49,953 --> 00:54:51,704
هل أنت بخير؟ هل أنت متأكد؟

935
00:54:51,871 --> 00:54:54,581
نعم، لا يزال هناك الكثير منه هنا.

936
00:54:54,958 --> 00:54:57,042
داريل أعد ثلاثة فناجين من القهوة فقط

937
00:54:57,210 --> 00:55:00,754
... وأعتقد أن هناك حوالي ثمانية أكواب
من والدي ترك هنا.

938
00:55:00,922 --> 00:55:02,172
عظيم.

939
00:55:06,886 --> 00:55:08,262
على الأقل كان ذاقت جيدة.

940
00:55:08,555 --> 00:55:09,972
ليس سيئًا.

941
00:55:10,140 --> 00:55:11,724
نعم قوي.

942
00:55:11,891 --> 00:55:14,893
وكان كامل النكهة.

943
00:55:15,770 --> 00:55:17,896
مزيج قوي.

944
00:55:18,815 --> 00:55:21,233
لقد استمتع حقًا بالقهوة.

945
00:55:22,152 --> 00:55:25,404
وفي النهاية،
كان يتمتع بالقهوة.

946
00:55:26,406 --> 00:55:28,240
نوع من دائرة الحياة.

947
00:55:28,575 --> 00:55:30,576
الأسد الملك. كل ذلك.

948
00:55:33,788 --> 00:55:37,916
سأخبرك بأمر، الوقف الاختياري
تم رفع طرح الأسئلة رسميًا.

949
00:55:38,418 --> 00:55:39,918
النار بعيدا.

950
00:55:40,170 --> 00:55:41,712
تمام.

951
00:55:43,673 --> 00:55:44,923
-كيف حال ذراعك؟
-ليس سيئًا.

952
00:55:45,091 --> 00:55:47,426
هل تعتقد أن داريل نام مع زوجتك؟

953
00:55:48,011 --> 00:55:50,262
-لا.
-أفعل.

954
00:55:50,430 --> 00:55:53,098
أعني، لماذا يقرضك؟
هذه السيارة الفاخرة جدا...

955
00:55:53,266 --> 00:55:56,101
.. وأعطيك كل ذلك
يتجول المال؟ انها....

956
00:55:56,269 --> 00:55:57,936
لأنه صديقي.

957
00:55:58,438 --> 00:55:59,938
لهذا السبب.

958
00:56:00,482 --> 00:56:02,775
هل سبق لك أن كنت
إلى حديقة حيوان سان دييغو؟

959
00:56:02,942 --> 00:56:04,610
لدي سؤال لك.

960
00:56:04,778 --> 00:56:07,613
كيف تلك الأسئلة الثلاثة
تأتي في رأسك؟

961
00:56:08,281 --> 00:56:11,950
كنت أفكر بشأن زوجتك وداريل،
داريل جعل زوجتك حامل.

962
00:56:12,118 --> 00:56:15,120
كيف سيبدو طفلهما،
ربما مثل طفل حمار وحشي.

963
00:56:15,789 --> 00:56:18,123
ثم فكرت،
"حسنًا، لم أرى حمارًا وحشيًا من قبل."

964
00:56:18,291 --> 00:56:21,460
وفكرت، "حسنًا، ربما ينبغي علي ذلك
اذهب إلى حديقة حيوان سان دييغو.

965
00:56:21,628 --> 00:56:24,713
-...عندما نصل إلى كاليفورنيا--"
- لا، لم أذهب إلى حديقة الحيوان من قبل.

966
00:56:24,881 --> 00:56:26,548
السؤال التالي من فضلك.

967
00:56:27,384 --> 00:56:28,926
بيتر:
مهلا عزيزي.

968
00:56:29,135 --> 00:56:33,347
إنه زوجك المخلص والمحب دائمًا
الاتصال من غرب تكساس.

969
00:56:33,515 --> 00:56:34,556
مجرد تسجيل الوصول.

970
00:56:34,724 --> 00:56:38,352
غريب، لقد ذهب إلى البريد الصوتي.
هل أنت على الخط الآخر مع داريل؟

971
00:56:40,230 --> 00:56:41,980
لقد تحدثت معه في الحقيقة..

972
00:56:42,482 --> 00:56:45,859
... وأخبرني عن عطلة نهاية الأسبوع الجميلة
لقد أمضيتم يا رفاق في سان دييغو.

973
00:56:46,027 --> 00:56:48,070
لم ينسجم مع الطريق
لقد رويتها..

974
00:56:48,238 --> 00:56:50,989
...لذلك ربما مع كل رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك
ومكالمات هاتفية...

975
00:56:51,157 --> 00:56:52,908
...يمكنك الحصول على قصتك مباشرة.

976
00:56:55,537 --> 00:56:58,831
إذا كان هناك شيء تحتاج أن تخبرني به
قبل أن نسير في هذا الطريق..

977
00:56:58,998 --> 00:57:01,542
...إذا كان لدي مفاجأة
في غرفة الولادة...

978
00:57:01,709 --> 00:57:05,045
...سأقدر ذلك فقط
أن تقوم بمسح أي وجميع--

979
00:57:05,213 --> 00:57:06,672
اتصل بي.

980
00:57:08,758 --> 00:57:11,510
-هل كنت على حق أم كنت على خطأ؟
-عن ما؟

981
00:57:12,345 --> 00:57:15,180
مسألة داريل، زوجتك،
والغموض حول الطفل.

982
00:57:15,348 --> 00:57:17,224
إنها نائمة. لقد تركت رسالة.

983
00:57:18,101 --> 00:57:22,604
والأسلوب غير الرسمي الذي تتعامل معه
طرح هذا الموضوع، فإنه يجعلني منفعل.

984
00:57:23,398 --> 00:57:26,984
لذلك إذا كنت لا تمانع في عدم القيام بذلك
بعد الآن سأقدر ذلك حقًا.

985
00:57:27,235 --> 00:57:29,069
-l حصلت على بعض الوجبات الخفيفة.
-نعم، أرى.

986
00:57:29,237 --> 00:57:31,905
لسوء الحظ، أريدك أن تقود.
أنا على الفيكودين.

987
00:57:32,073 --> 00:57:34,908
ليس من المفترض أن أعمل
الآلات الثقيلة.

988
00:57:35,577 --> 00:57:36,869
سأخبرك بهذا:

989
00:57:37,036 --> 00:57:40,747
إذا ومضت، حتى لو كنت تبدو مثلك
ربما يغفو، ناهيك عن النوم...

990
00:57:40,915 --> 00:57:45,252
...سأضع يدي عليك. سأفعل
خنقك بوشاحك الخاص.

991
00:57:45,420 --> 00:57:49,548
لف هذا الشيء حول رقبتك
وخنقك اللعنة. يعد.

992
00:57:51,551 --> 00:57:53,135
يبدو جذريا بعض الشيء.

993
00:57:53,303 --> 00:57:54,595
خلع النظارات الخاصة بك.

994
00:57:54,762 --> 00:57:56,680
اشتريتهم،
أردت أن أعرضهم.

995
00:57:56,848 --> 00:57:58,265
إنه الليل. أنت تقود.

996
00:57:58,683 --> 00:58:00,934
أنت تتصرف وكأنك لم تكن أبدا
في درابزين بندر.

997
00:58:01,102 --> 00:58:03,479
-إزالة لهم.
-تمام.

998
00:58:05,565 --> 00:58:07,900
-جولت كولا؟ اشربه.
-نعم.

999
00:58:08,067 --> 00:58:11,737
-أنت لست رئيس لي، كما تعلم.
-أعرف. فقط اشربه.

1000
00:58:12,614 --> 00:58:13,989
لو سمحت.

1001
00:58:19,579 --> 00:58:20,913
أتابوي.

1002
00:58:26,753 --> 00:58:28,754
بالمناسبة، عندما كنت نائماً...

1003
00:58:28,922 --> 00:58:30,923
…كان ذلك حدثًا لمرة واحدة.

1004
00:58:31,424 --> 00:58:35,093
-L أعرف ماذا أفعل. أنا رجل ناضج.
-هل تذكرت استخدام الحمام؟

1005
00:58:35,261 --> 00:58:36,678
إيثان:
أوه.

1006
00:58:50,443 --> 00:58:53,487
[أغنية بينك فلويد "مرحبًا بك""
اللعب على رادلو]

1007
00:58:53,905 --> 00:58:57,658
[غناء]
<i>مرحبًا، تمتع بمفردك</i>

1008
00:58:57,825 --> 00:58:59,952
<i>الجلوس عاريًا بجوار الهاتف</i>

1009
00:59:00,119 --> 00:59:02,162
<i>هل تلمسني؟</i>

1010
00:59:04,582 --> 00:59:08,377
[على رادلو]
<i>مرحبًا، ضع أذنك على الحائط</i>

1011
00:59:08,753 --> 00:59:12,548
<i>انتظار اتصال شخص ما</i>
<i>هل تلمسني؟</i>

1012
00:59:16,302 --> 00:59:22,683
[غناء] مرحبًا أنت
<i>هل تساعدني في حمل الحجر؟</i>

1013
00:59:26,479 --> 00:59:30,983
<i>افتح قلبك، أنا قادم إلى المنزل</i>

1014
00:59:31,150 --> 00:59:32,693
[السعال]

1015
00:59:37,991 --> 00:59:40,033
هذه بعض الأشياء.

1016
00:59:43,746 --> 00:59:45,998
هذه النافذة لا تعمل.

1017
00:59:46,207 --> 00:59:50,085
لا، لقد أغلقتهم حتى نتمكن من الوصول
كلامباكي جيد يحدث هنا.

1018
00:59:50,670 --> 00:59:52,337
بهذه الطريقة، يمكن أن يتعرض سوني للرجم.

1019
00:59:52,964 --> 00:59:54,673
[شخير الكلب]

1020
00:59:56,843 --> 00:59:58,010
هل رجم؟

1021
00:59:58,595 --> 01:00:00,345
هل تشعر بالحجارة؟

1022
01:00:14,027 --> 01:00:16,737
[على رادلو]
<i>لكنه كان مجرد خيال</i>

1023
01:00:20,867 --> 01:00:24,786
<i>مهما حاول</i>
<i>لم يتمكن من التحرر</i>

1024
01:00:28,207 --> 01:00:31,501
<i>وأكلت الديدان دماغه</i>

1025
01:00:39,636 --> 01:00:45,932
<i>مرحبًا</i>
<i>لا تقل لي أنه لا يوجد أمل على الإطلاق</i>

1026
01:00:49,479 --> 01:00:51,730
<i>معًا نقف</i>

1027
01:00:52,774 --> 01:00:55,400
<i>منقسمين نسقط</i>

1028
01:01:02,909 --> 01:01:04,493
بيتر:
ثم ماذا؟ كيف تم حلها؟

1029
01:01:05,244 --> 01:01:09,039
حسنا، اتضح مبشرة الجبن
كان تحت الفراش

1030
01:01:10,291 --> 01:01:14,503
ها، ها!
هذا متطور للغاية. ولها قلب.

1031
01:01:14,671 --> 01:01:15,754
العرض له قلب.

1032
01:01:16,172 --> 01:01:18,256
كيف تعرف الكثير عن هذا؟

1033
01:01:18,424 --> 01:01:22,636
أدير موقع معجبين لهذا العرض. غير رسمي،
لكني أدير موقعًا للمعجبين منذ ست سنوات تقريبًا.

1034
01:01:23,096 --> 01:01:24,971
لقد بدأت ذلك في مقهى للإنترنت.

1035
01:01:25,515 --> 01:01:27,516
اعتدت أن أذهب إلى هناك وأغسل قدمي.

1036
01:01:27,684 --> 01:01:28,850
ماذا كان يسمى الموقع؟

1037
01:01:29,268 --> 01:01:31,561
إنها RainingTwoAndAHalfMen.com.

1038
01:01:32,772 --> 01:01:33,939
رائع.

1039
01:01:34,315 --> 01:01:38,193
هذا سامية. هل يمكنني التراجع عن كل
تصريح مهين قمت به عنك؟

1040
01:01:38,611 --> 01:01:40,821
شكرا لك بيتر. هذا حلو جدا.

1041
01:01:41,114 --> 01:01:43,281
-ناولني بوق.
-بالتأكيد.

1042
01:01:45,201 --> 01:01:46,493
شكرًا لك.

1043
01:01:46,661 --> 01:01:48,787
-هل ستطعم واحدًا لكلب الصيد؟
-جيد جدا.

1044
01:01:53,209 --> 01:01:55,961
هل ما زلنا على الطريق السريع؟

1045
01:01:56,129 --> 01:01:58,171
إيثان:
استرخ يا بيتر، لقد قمت بتغطيتها.

1046
01:01:58,339 --> 01:01:59,506
بيتر:
هل أنت متأكد؟

1047
01:01:59,674 --> 01:02:02,634
إيثان: أنت تشعر بجنون العظمة.
وصل هذا الوعاء إليك.

1048
01:02:03,219 --> 01:02:05,971
بيتر:
حسنا. حسنًا، هل ترى العلم؟

1049
01:02:06,681 --> 01:02:09,224
يبدو وكأنه معبر حدودي،
تقول "المكسيك"--

1050
01:02:09,392 --> 01:02:12,310
-يا رب. يا إلهي.
-ماذا؟

1051
01:02:12,478 --> 01:02:15,313
اعتقدت أن هذا قال تكساكو.
نحن منخفضة على الغاز.

1052
01:02:15,982 --> 01:02:17,315
-حسنا نحن بخير.
بيتر : نعم.

1053
01:02:17,483 --> 01:02:19,025
إيثان:
نحن جيدون. نحن جيدون.

1054
01:02:19,193 --> 01:02:20,652
ماذا ستقول لهم؟

1055
01:02:20,820 --> 01:02:23,155
كل ما سأفعله هو أن أقول،
"انظر، لقد ارتكبنا خطأ."

1056
01:02:23,322 --> 01:02:26,074
- ونحن سوف نطلب أن يستدير.
-ممتاز.

1057
01:02:26,534 --> 01:02:30,704
حسناً، أريدك أن تكون هادئاً.
اجلس بشكل مستقيم. لا تقل شيئا.

1058
01:02:30,872 --> 01:02:33,498
لن يكون ذلك مشبوهة
إذا سألوني سؤال؟

1059
01:02:33,666 --> 01:02:35,667
-دعني أتعامل مع كل شيء.
-أنت التعامل معها.

1060
01:02:35,835 --> 01:02:38,003
إيثان: ها نحن ذا.
- اه اه. انه ينظر مباشرة في وجهي.

1061
01:02:38,171 --> 01:02:40,505
إيثان:
بيتر، من فضلك كن هادئا، حسنا؟

1062
01:02:43,009 --> 01:02:44,509
أنا آسف.

1063
01:02:45,094 --> 01:02:48,096
مرحبًا. أغرب شيء حدث.
لقد تحولنا نوعًا ما--

1064
01:02:48,264 --> 01:02:50,515
هل أنتم مواطنون أمريكيون يا رفاق؟

1065
01:02:50,683 --> 01:02:52,058
نعم. نعم نحن كذلك.

1066
01:02:52,226 --> 01:02:54,019
- كلاكما؟
-نعم بالتأكيد.

1067
01:02:54,187 --> 01:02:56,188
هل يمكنني رؤية جوازات السفر الخاصة بك؟

1068
01:02:56,355 --> 01:02:57,689
ليس لدينا جوازات سفر.

1069
01:02:58,399 --> 01:03:00,567
الأمر هو،
لم نقصد أن ينتهي بنا الأمر هنا

1070
01:03:00,735 --> 01:03:05,280
بطريقة ما، لا بد لي من اتخاذ
المخرج الخاطئ، ونحن هنا، لذلك....

1071
01:03:05,448 --> 01:03:08,116
إذا كان بإمكاننا فقط أن نستدير
والعودة؟

1072
01:03:08,701 --> 01:03:10,243
هل تريد أن تستدير؟

1073
01:03:10,411 --> 01:03:12,913
نعم، لقد كان خطأ.
- نحاول العودة..

1074
01:03:13,748 --> 01:03:15,999
ما هو الخطأ مع صديقك؟

1075
01:03:17,418 --> 01:03:18,585
بيتر، لا تفعل ذلك.

1076
01:03:18,753 --> 01:03:21,713
لماذا عيونك زجاجية جدا؟
هل كنت تحتفل؟

1077
01:03:22,215 --> 01:03:23,715
لا، لدي الجلوكوما.

1078
01:03:23,883 --> 01:03:27,427
ماذا عن صديقك،
هل لديه الجلوكوما أيضا؟

1079
01:03:28,888 --> 01:03:32,057
أجب الرجل. هل لديك الجلوكوما؟
لا، ليس لديه الجلوكوما.

1080
01:03:32,225 --> 01:03:34,810
ماذا عن الكلب،
هل لديه الجلوكوما؟

1081
01:03:35,603 --> 01:03:37,896
لأن عينيه زجاجيتين كاللعنة.

1082
01:03:38,064 --> 01:03:39,105
[بيتر جلجلز]

1083
01:03:39,273 --> 01:03:41,858
اغلاق السيارة.
أعطني المفاتيح من فضلك.

1084
01:03:45,655 --> 01:03:46,905
انتظر هنا.

1085
01:03:49,617 --> 01:03:50,992
[يتحدث بالإسبانية]

1086
01:03:51,327 --> 01:03:53,286
-هل ل ضربة ذلك؟
-لا، نحن بخير.

1087
01:03:54,247 --> 01:03:55,413
أنت سلس.

1088
01:03:56,374 --> 01:03:57,833
<i>-واو.</i>
- سلمني سوني من فضلك.

1089
01:04:00,253 --> 01:04:02,754
يا إلهي، كان قلبي في حلقي.
كنت أقلب.

1090
01:04:03,130 --> 01:04:06,508
هل يمكنك تسليمي رماد والدي؟
إنهم على لوح الأرضية.

1091
01:04:06,884 --> 01:04:09,761
رائع. ما--؟ ماذا تفعل؟

1092
01:04:25,027 --> 01:04:27,612
بيتر: لقد سلكنا المخرج الخاطئ،
<i>لقد انتهى بنا الأمر هنا عن طريق الخطأ.</i>

1093
01:04:28,030 --> 01:04:30,407
بغض النظر عن عدد المرات التي تسأل فيها،
هذا هو جوابي.

1094
01:04:30,575 --> 01:04:32,617
أنت تبدو مثل جيسون بورن، يا رجل.

1095
01:04:32,785 --> 01:04:35,370
أنت لا تعرف إلى أين أنت ذاهب.
لا معرف.

1096
01:04:36,038 --> 01:04:38,164
أريد أن أتحدث إلى
القنصلية الأمريكية.

1097
01:04:38,332 --> 01:04:39,666
أنا أمريكي، لدي حقوق.

1098
01:04:39,834 --> 01:04:41,459
- أوه، نعم، بالتأكيد.
-شكرًا لك.

1099
01:04:41,627 --> 01:04:44,796
مهلا، رامون.
يريد التحدث إلى قنصليته.

1100
01:04:49,343 --> 01:04:52,053
[باللكنة الأمريكية] مرحبًا يا سيدي.
مرحبا بكم في القنصلية الأمريكية.

1101
01:04:52,221 --> 01:04:54,514
-كيف يمكنني مساعدك؟
-هذا غير مقبول.

1102
01:04:57,810 --> 01:05:01,146
ما الذي تضحك عنه؟
هذه مسألة خطيرة. لدي حقوق.

1103
01:05:01,314 --> 01:05:03,315
الوكيل:
أنتم الأمريكان تتسللون إلى بلادنا.

1104
01:05:03,649 --> 01:05:06,484
أنت تجلب المخدرات وتحتفل.
أنت تنام مع نسائنا.

1105
01:05:06,652 --> 01:05:09,070
لم أسمع قط عن أمريكي
التسلل إلى المكسيك.

1106
01:05:09,238 --> 01:05:11,865
سيكون هذا حادثا معزولا.
وعادة ما يكون العكس.

1107
01:05:12,992 --> 01:05:15,535
[بصوت عادي]
لقد سئمت من موقفك المتعجرف.

1108
01:05:15,703 --> 01:05:17,537
حسناً، أنا أعتذر. أنا آسف.

1109
01:05:17,830 --> 01:05:21,333
لقد حاولت نقل المخدرات
عبر الحدود الدولية..

1110
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
... المتأنق.

1111
01:05:23,836 --> 01:05:25,629
هذا هو القرف خطيرة.

1112
01:05:45,358 --> 01:05:54,866
[بالإسبانية]

1113
01:06:04,877 --> 01:06:06,419
حسنًا يا أبي.

1114
01:06:07,338 --> 01:06:08,838
هناك.

1115
01:06:09,924 --> 01:06:11,257
[قعقعة]

1116
01:06:15,972 --> 01:06:17,055
[يبدأ المحرك]

1117
01:06:22,853 --> 01:06:23,895
[يصرخ]

1118
01:06:29,110 --> 01:06:30,652
القرف!

1119
01:06:40,413 --> 01:06:41,621
ابن العاهرة!

1120
01:06:48,879 --> 01:06:50,547
[أبواق السيارة]

1121
01:06:51,590 --> 01:06:53,091
توقف!

1122
01:06:57,471 --> 01:06:58,638
يساعد!

1123
01:07:00,474 --> 01:07:02,267
[بولس سلرنز نحيب]

1124
01:07:04,270 --> 01:07:06,146
أوه، أطلق النار.

1125
01:07:24,582 --> 01:07:27,083
شرطي: توقف!
بيتر: ما هي اللعنة؟

1126
01:07:28,669 --> 01:07:30,253
اسحب السيارة!

1127
01:07:30,421 --> 01:07:31,629
[يتحدث بالإسبانية]

1128
01:07:36,010 --> 01:07:38,053
انتظر يا سوني، الأمر على وشك أن يصبح قاسيًا.

1129
01:07:45,478 --> 01:07:46,644
يا إلهي.

1130
01:07:55,654 --> 01:07:56,821
[صرخات]

1131
01:08:13,339 --> 01:08:14,881
إيثان؟

1132
01:08:15,841 --> 01:08:17,008
هوليوود!

1133
01:08:33,359 --> 01:08:34,818
أوه، الخام.

1134
01:08:40,032 --> 01:08:42,408
بيتر؟ بيتر، هل أنت بخير؟

1135
01:08:51,043 --> 01:08:53,086
بيتر:
كم عدد القوانين التي كسرناها للتو؟

1136
01:08:53,254 --> 01:08:55,421
إيثان:
لا أعرف، 60؟

1137
01:08:56,298 --> 01:08:58,049
لم يكن لدي أي فكرة أين كنت ذاهبا.

1138
01:08:58,217 --> 01:09:00,844
ثم أراك. تذكر،
عندما طعنا معا؟

1139
01:09:01,011 --> 01:09:03,346
-لكنك لا تشبهك.
-أغلقنا أعيننا.

1140
01:09:03,514 --> 01:09:06,349
- يا إلهي، لقد بدت مجنوناً!
-نعم. حسنًا، أنا في وضع التخفي.

1141
01:09:06,517 --> 01:09:09,727
- ولهذا السبب وضعت الوشاح على رأسي.
-كنت مثل الكوماندوز.

1142
01:09:09,895 --> 01:09:11,729
-لقد كنت محاربًا من الكومانشي.
-شكرًا.

1143
01:09:11,897 --> 01:09:13,898
-لقد كان الأعظم على الإطلاق.
-شكرًا لك.

1144
01:09:14,066 --> 01:09:15,316
.لا تتحرك مستعد؟

1145
01:09:15,901 --> 01:09:17,819
ماذا؟ أوه.

1146
01:09:19,488 --> 01:09:21,322
هذه هي صورتك الجديدة.
هاهاهاها!

1147
01:09:22,449 --> 01:09:25,201
-نعم.
-كيف لا يكون؟

1148
01:09:25,411 --> 01:09:27,579
يا إلهي، الألم غير عادي.

1149
01:09:28,080 --> 01:09:30,623
-هل يمكنك إرسال ذلك لي عبر البريد الإلكتروني، من فضلك؟
-نعم.

1150
01:09:32,459 --> 01:09:35,044
تمام. حسنًا. فقط ليس كثيرا، بيتر.

1151
01:09:35,713 --> 01:09:39,257
ينقذ. عملية إنقاذ جريئة.

1152
01:09:40,092 --> 01:09:42,051
-لقد عدت من أجلي.
-بالطبع فعلت.

1153
01:09:42,219 --> 01:09:43,636
أنت شجاع جدا.

1154
01:09:43,804 --> 01:09:46,472
لقد قطعت لك وعدا.
أخبرتك أنني سأعيدك إلى المنزل

1155
01:09:46,640 --> 01:09:48,391
سأوصلك إلى المنزل آمنًا، حسنًا؟

1156
01:09:50,144 --> 01:09:51,436
- سأقبلك.
-ماذا؟

1157
01:09:51,604 --> 01:09:53,104
- سأعطيك قبلة.
-لا.

1158
01:09:53,272 --> 01:09:54,439
-هيا يا عزيزي.
-مستحيل!

1159
01:09:54,607 --> 01:09:57,775
-أعطني القليل من القبل.
-توقف يا بيتر! أنا أقود! أوه!

1160
01:09:58,444 --> 01:09:59,652
مريض!

1161
01:09:59,820 --> 01:10:01,070
لقد حصلت عليه.

1162
01:10:01,238 --> 01:10:04,574
-كل شيء صعودا وهبوطا معك.
-أنا مدين لك بالكثير.

1163
01:10:04,742 --> 01:10:06,951
من المستحيل أن أرى طفلي
إذا لم تكن قد فعلت ذلك.

1164
01:10:07,328 --> 01:10:08,953
ليس هناك طريقة.

1165
01:10:09,121 --> 01:10:10,955
أنا أحبك يا صاح.

1166
01:10:13,125 --> 01:10:14,959
أنا أحبك أيضًا يا بيتر.

1167
01:10:26,347 --> 01:10:27,680
[RlNGS الهاتف الخليوي]

1168
01:10:28,182 --> 01:10:29,807
يا عزيزي.

1169
01:10:31,435 --> 01:10:34,312
حبيبتي، أنا آسف جدا.

1170
01:10:34,480 --> 01:10:38,483
<i>أنت تعرف كيف أحصل على ذلك.</i>
<ط> لقد كنت دائما غيور. إنه....</i>

1171
01:10:38,651 --> 01:10:41,319
كنت على علم بذلك.
قلت لك لقد التقيت به هناك.

1172
01:10:41,487 --> 01:10:45,823
أعلم، وأعلم أنه ليس لديه ما يفعله
معك. انها مجرد بلدي القرف. هذا هو القرف الخاص بي.

1173
01:10:45,991 --> 01:10:48,993
فقط استمع لي، حسنا؟ لا تقل شيئا.
فقط استمع لي.

1174
01:10:49,161 --> 01:10:52,163
<i>لن أخونك أبدًا</i>
<i>بيتر، أنت تعرف ذلك.</i>

1175
01:10:52,665 --> 01:10:54,749
نحن عائلة الآن.

1176
01:10:55,334 --> 01:10:57,335
لا شىئ اخر يهم.
هل تفهم؟

1177
01:10:59,296 --> 01:11:02,548
-أنت على حق.
<i>-هل يمكنك العودة إلى المنزل بأمان، من فضلك؟</i>

1178
01:11:03,050 --> 01:11:05,635
-أحبك يا عزيزي.
<i>-وأنا أحبك أيضًا.</i>

1179
01:11:30,369 --> 01:11:31,869
استيقظ. إيثان.

1180
01:11:32,705 --> 01:11:34,330
تحقق من ذلك.

1181
01:11:52,182 --> 01:11:54,600
بيتر:
أنا أقول لك، أنا لن أعوض ذلك.

1182
01:11:54,768 --> 01:11:57,061
إيثان: أنت متأكد؟ كان بإمكاني أن أقسم
قرأت أنه من صنع الإنسان.

1183
01:11:57,229 --> 01:12:00,398
بيتر : لا. غير صحيح. قديم جدا.
تشكلت مع مرور الوقت.

1184
01:12:00,566 --> 01:12:03,192
جراند كانيون. حقيقة معروفة.

1185
01:12:03,360 --> 01:12:06,029
بيتر، لدي ذاكرة ضوئية.
لدي تذكرة ل--

1186
01:12:06,196 --> 01:12:11,075
إيثان، أعدك. انها قديمة. انها
جراند كانيون، إنه ليس سد هوفر.

1187
01:12:11,243 --> 01:12:14,829
حسنًا، أعرف أنه ليس سد هوفر،
الذي بناه الحجاج.

1188
01:12:15,289 --> 01:12:16,914
غير صحيح أيضا.

1189
01:12:17,207 --> 01:12:19,250
انها رائعة بالرغم من ذلك.

1190
01:12:20,252 --> 01:12:23,838
-لم يكن عليك التوقف، كما تعلم.
-لا بأس. إنه المكان المثالي.

1191
01:12:25,299 --> 01:12:27,300
دعونا نصل إلى الطريق.
أستطيع أن أفعل ذلك في أي وقت.

1192
01:12:27,468 --> 01:12:30,219
لدينا الوقت.
ليس علينا أن نكون في لوس أنجلوس حتى الصباح.

1193
01:12:30,387 --> 01:12:31,763
ماذا تفعل؟ يستريح.

1194
01:12:31,930 --> 01:12:34,974
علينا فقط أن نلتزم بالخطة
هل تعلم؟

1195
01:12:35,142 --> 01:12:37,560
لكنني اعتقدت أن هذا كان جزءًا من الخطة.

1196
01:12:38,771 --> 01:12:41,647
ما الذي أفتقده، إيثان؟

1197
01:12:41,815 --> 01:12:43,691
ما الذي يحدث حقا؟

1198
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
عندما قلت جراند كانيون
لم تكن في الطريق، قلت:

1199
01:12:46,904 --> 01:12:48,905
"سئ جدًا، كان من الممكن أن يكون مثاليًا."

1200
01:12:49,073 --> 01:12:51,282
عندما مررنا
نهر المسيسيبي قلت:

1201
01:12:51,450 --> 01:12:53,201
"من المؤسف أن أبي كان يحب الثديين وموسيقى الجاز."

1202
01:12:53,369 --> 01:12:57,622
أنا فقط-- كما تعلم، لدينا أشياء لنقوم بها
وأنا لا أريد أن أدوس عليه.

1203
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
أعلم أنه من الصعب أن نقول وداعا.

1204
01:13:00,292 --> 01:13:04,337
وأنا لم أعرف والدك، ولكن من ماذا
لقد أخبرتني أنه كان أباً عظيماً.

1205
01:13:04,838 --> 01:13:06,714
لقد كان رجلاً رائعًا.

1206
01:13:07,007 --> 01:13:09,550
أنا فقط أقول.

1207
01:13:09,843 --> 01:13:11,844
أنا فقط أقترح.

1208
01:13:12,471 --> 01:13:14,305
اذا حصلته في داخلك...

1209
01:13:16,308 --> 01:13:18,518
…إنه يستحق لفتة عظيمة.

1210
01:13:22,481 --> 01:13:24,065
تمام.

1211
01:13:35,285 --> 01:13:36,869
هيا يا سوني.

1212
01:13:40,457 --> 01:13:43,167
تعال هنا يا حبيبي. نعم.

1213
01:13:59,518 --> 01:14:02,019
أبي، لقد كنت بمثابة الأب بالنسبة لي.

1214
01:14:03,522 --> 01:14:05,064
و...

1215
01:14:08,026 --> 01:14:10,653
...لا أعرف كيف
سأفعل ذلك بدونك.

1216
01:14:14,741 --> 01:14:20,037
لكني أعلم أنك ستعتني بي
من هناك.

1217
01:14:24,334 --> 01:14:26,586
سأجعلك فخوراً يا أبي.

1218
01:14:27,212 --> 01:14:28,671
تمام.

1219
01:14:29,923 --> 01:14:31,549
أعدك.

1220
01:14:34,052 --> 01:14:35,803
أحبك.

1221
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
قل مرحبا لأمي.

1222
01:14:58,869 --> 01:15:00,453
وداعا يا أبي.

1223
01:15:11,215 --> 01:15:14,425
لقد كان رجلاً عظيماً. كنت قد فعلت
أحببته. لقد كان مثلي تمامًا.

1224
01:15:17,471 --> 01:15:19,013
مهلا....

1225
01:15:20,974 --> 01:15:26,437
هناك شيء كنت أرغب فيه
لأخبرك أنني أشعر بالسوء حيال ذلك.

1226
01:15:26,605 --> 01:15:29,857
أريد نوعًا ما أن أخرجه من صدري. أنا....

1227
01:15:33,612 --> 01:15:35,947
لقد تخليت عنك في محطة الاستراحة
في لويزيانا.

1228
01:15:36,490 --> 01:15:39,492
-ماذا؟
-لم يكن لدي أي نية للعودة.

1229
01:15:40,285 --> 01:15:42,119
هذا خطأ.

1230
01:15:42,955 --> 01:15:44,247
لماذا تفعل ذلك؟

1231
01:15:44,414 --> 01:15:47,124
لأنني خنزير. أنا الأحمق.
أنا أعمل على ذلك.

1232
01:15:50,128 --> 01:15:52,964
حسنا، أنت تعرف ماذا؟
لقد عدت مع الكعك.

1233
01:15:53,423 --> 01:15:55,883
أعتقد أن هذا يقول المزيد
عنك من المغادرة لا.

1234
01:15:56,051 --> 01:15:57,468
لذا...

1235
01:15:58,178 --> 01:15:59,220
...فقط--

1236
01:15:59,388 --> 01:16:01,138
أنت شيء آخر. شكرًا.

1237
01:16:06,019 --> 01:16:07,812
هذا هو تحميل قبالة.

1238
01:16:08,146 --> 01:16:11,899
حسنا، هناك شيء لقد كنت
الرغبة في النزول من صدري أيضا.

1239
01:16:12,067 --> 01:16:13,150
تبادل لاطلاق النار.

1240
01:16:15,487 --> 01:16:16,988
أنا لست حقا 23 سنة.

1241
01:16:19,449 --> 01:16:20,866
أنا أعرف.

1242
01:16:21,493 --> 01:16:22,660
لا بأس.

1243
01:16:24,162 --> 01:16:26,038
والشيء الآخر هو ...

1244
01:16:28,000 --> 01:16:29,500
...بيتر...

1245
01:16:31,128 --> 01:16:33,838
...لدي محفظتك
ولقد حصلت عليه طوال هذا الوقت.

1246
01:16:34,006 --> 01:16:35,464
ماذا؟

1247
01:16:36,633 --> 01:16:38,301
ما الذي تتحدث عنه؟

1248
01:16:40,804 --> 01:16:42,179
بيتر...

1249
01:16:42,723 --> 01:16:44,473
...حسنا، استمع.

1250
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
لماذا تفعل ذلك؟

1251
01:16:47,519 --> 01:16:50,479
رأيت ذلك على متن الطائرة
وأنا لا أريد أن أكون وحيدا.

1252
01:16:50,647 --> 01:16:53,482
كنت أشعر بالضعف
بسبب وفاة والدي.

1253
01:16:53,650 --> 01:16:57,653
وأنا فقط لا أريد الذهاب عبر البلاد
بنفسي، هل تعلم؟

1254
01:16:59,531 --> 01:17:01,073
-كل شيء هنا.
-نعم.

1255
01:17:01,241 --> 01:17:04,577
كل أموالي، كل بطاقاتي الائتمانية.
كل شيء....

1256
01:17:05,912 --> 01:17:07,538
كل ما احتاجه.

1257
01:17:07,873 --> 01:17:09,582
هذا الوقت كله.

1258
01:17:14,921 --> 01:17:17,673
-أنت بخير معها؟
-إنه في الماضي.

1259
01:17:18,258 --> 01:17:19,884
ماذا ستفعل؟

1260
01:17:23,430 --> 01:17:25,306
-تمام.
-تمام.

1261
01:17:25,724 --> 01:17:28,184
-شكرا بيتر.
-نعم.

1262
01:17:28,727 --> 01:17:31,103
تمام. تمام.
دعونا فقط نصل إلى الطريق إذن، أليس كذلك؟

1263
01:17:31,271 --> 01:17:34,231
-أحضر سوني وأنا سأقود السيارة.
- سأقبض عليه خلال دقيقة.

1264
01:17:34,399 --> 01:17:36,734
-بعد أن أقتلك!
-آه!

1265
01:17:37,569 --> 01:17:39,904
أنت اللص الصغير وخز.

1266
01:17:40,072 --> 01:17:41,906
اموت يا سارق أيها اللص.

1267
01:17:42,407 --> 01:17:43,532
اهدأ!

1268
01:17:44,868 --> 01:17:47,078
بيتر، عد إلى 1 0. هذا سيساعد. آه!

1269
01:17:47,245 --> 01:17:48,746
[RlNGlNG الهاتف الخليوي]

1270
01:17:48,955 --> 01:17:51,540
الهاتف يرن!

1271
01:17:51,958 --> 01:17:53,501
[إيثان السعال]

1272
01:17:57,964 --> 01:18:00,341
-مرحبا عزيزتي.
-بيتر، هذا يحدث.

1273
01:18:00,509 --> 01:18:02,802
-ماذا؟
-لن تصدق ذلك. اندلعت المياه بلدي.

1274
01:18:04,012 --> 01:18:05,971
-كيف؟
-أين أنت؟

1275
01:18:06,515 --> 01:18:09,016
أنا في جراند كانيون.
سأكون هناك خلال دقيقة.

1276
01:18:09,184 --> 01:18:11,435
ماذا؟ هل قلت للتو
جراند كانيون؟

1277
01:18:13,605 --> 01:18:14,939
بيتر؟

1278
01:18:15,857 --> 01:18:18,025
أم؟ إنه في جراند كانيون.

1279
01:18:18,193 --> 01:18:19,944
يا إلهي.

1280
01:18:20,195 --> 01:18:22,196
-من كان؟
-زوجتي دخلت في المخاض.

1281
01:18:22,406 --> 01:18:25,783
-اعتقدت أننا سنجري عملية قيصرية.
-اصعد إلى السيارة.

1282
01:18:26,952 --> 01:18:29,870
لقد صعدت على Capezios الخاص بي.
حسنًا، حسنًا، حسنًا!

1283
01:18:30,038 --> 01:18:31,539
دعنا نذهب!

1284
01:18:32,124 --> 01:18:34,125
سبحان الله أيها المجنون.

1285
01:18:48,473 --> 01:18:52,143
لن ننجح. هذا عظيم.
سأفتقد ولادة طفلي.

1286
01:18:53,061 --> 01:18:54,145
سوف ننجح.

1287
01:18:54,312 --> 01:18:56,313
لا يوجد "نحن". لا تقل "نحن".

1288
01:19:00,485 --> 01:19:03,028
-حسنًا، انظر-- لا، أنا أولًا.
-من فضلك، هل يمكنني--؟

1289
01:19:03,196 --> 01:19:05,322
رقم لا يمكنك ذلك. لقد أخبرتك أنني رأيت اللون الأحمر.

1290
01:19:05,490 --> 01:19:08,409
أخبرتك أنني سأضع يدي عليك
لدي مشكلة.

1291
01:19:09,077 --> 01:19:11,495
وأنا آسف لأنك كنت كذلك
المتلقي منه.

1292
01:19:11,663 --> 01:19:13,330
لكني حذرتك.

1293
01:19:14,207 --> 01:19:16,083
-أنا آسف.
-بخير.

1294
01:19:16,251 --> 01:19:19,086
ولكن في المستقبل،
عندما نخرج كأصدقاء..

1295
01:19:19,254 --> 01:19:22,381
...إذا دخلنا في قتال،
لا تذهب لوجهي.

1296
01:19:22,549 --> 01:19:25,259
-هكذا أكسب لقمة عيشي. تمام؟
-تمام.

1297
01:19:26,553 --> 01:19:27,970
لا يزال ينزف.

1298
01:19:28,138 --> 01:19:31,056
تحقق من القفاز، فمن المحتمل أن يكون هناك
مجموعة الإسعافات الأولية أو شيء من هذا.

1299
01:19:32,392 --> 01:19:33,768
نظف نفسك.

1300
01:19:35,771 --> 01:19:36,854
تحقق من هذا الشيء.

1301
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
أوه، أطلق النار.

1302
01:19:52,037 --> 01:19:53,412
[صرخات]

1303
01:19:55,874 --> 01:19:57,374
لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت ذلك.

1304
01:19:58,376 --> 01:20:00,044
آسف، بيتر. أنا آسف جدا.

1305
01:20:01,755 --> 01:20:04,215
لم أكن أعتقد أنه تم تحميله. قف بجانب الطريق.

1306
01:20:04,382 --> 01:20:06,300
- لا، أريد الاستمرار.
-لا. قف بجانب الطريق.

1307
01:20:06,468 --> 01:20:07,802
-لا أريد ذلك.
-قف بجانب الطريق.

1308
01:20:07,969 --> 01:20:10,387
لا، لم يحدث،
لم يحدث! لماذا؟!

1309
01:20:10,555 --> 01:20:13,599
-أنا في حالة صدمة!
-تحترق!

1310
01:20:14,976 --> 01:20:17,561
إيثان:
انسحب! قف بجانب الطريق!

1311
01:20:17,729 --> 01:20:19,563
[بيتر جرانلينج]

1312
01:20:20,899 --> 01:20:23,901
لا داعي للذعر! لا تُصب بالذعر! لا تُصب بالذعر!

1313
01:20:28,073 --> 01:20:29,323
[آهات]

1314
01:20:38,083 --> 01:20:39,333
-أوه، لا.
-نعم.

1315
01:20:40,085 --> 01:20:41,085
إنه هناك، نعم.

1316
01:20:41,461 --> 01:20:42,878
-l أنا آسف جدا.
-لا تقلق.

1317
01:20:43,046 --> 01:20:45,130
علينا أن نوقف النزيف.
أحتاج إلى وشاحك.

1318
01:20:45,298 --> 01:20:48,634
-التف حوله؟
-لا. لا، عاصبة. عاصبة.

1319
01:20:48,802 --> 01:20:50,261
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1320
01:20:50,428 --> 01:20:53,013
التف حوله! ابق ساكنا. حصلت عليه.

1321
01:20:53,181 --> 01:20:57,017
أنت بخير. هنا.
أحتاجك أن تربطه. لدي يد واحدة فقط.

1322
01:20:57,185 --> 01:20:59,436
انها عميقة.
يجب أن نأخذك إلى المستشفى

1323
01:20:59,604 --> 01:21:01,772
نحن ذاهبون إلى المستشفى.
سنكون بخير.

1324
01:21:01,940 --> 01:21:03,274
يا إلهي! ماذا فعلت؟

1325
01:21:03,441 --> 01:21:06,610
-توقف عن الذعر. لا بأس.
-ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

1326
01:21:06,778 --> 01:21:10,823
دعونا نقوم ببعض التمارين التمثيلية كما فعلنا
عند الاستراحة في الحمام، حسناً؟

1327
01:21:11,032 --> 01:21:13,617
أنت رقيب،
أنا مجرد ناخر في فصيلتك...

1328
01:21:13,785 --> 01:21:17,997
...ولكنك وعدتني أنك سوف تحصل علي
منزل حبيبتي في المدرسة الثانوية.

1329
01:21:19,499 --> 01:21:20,958
تمام.

1330
01:21:21,459 --> 01:21:22,459
فعل.

1331
01:21:22,627 --> 01:21:24,461
[القيء]

1332
01:21:27,048 --> 01:21:28,173
-بيتر.
-نعم؟

1333
01:21:28,341 --> 01:21:29,842
لقد تقيأت على الجرح.

1334
01:21:30,010 --> 01:21:31,635
أنا أعرف. لا بأس يا صديقي.

1335
01:21:31,887 --> 01:21:34,221
أريدك أن تقود، لكن علينا أن نذهب.

1336
01:21:34,389 --> 01:21:35,848
تمام؟

1337
01:21:41,479 --> 01:21:42,938
تعال.

1338
01:21:43,481 --> 01:21:47,151
اجلس في المقعد الخلفي، خاص.
ما أنت، فتاة أو شيء من هذا؟

1339
01:21:47,319 --> 01:21:48,485
-ممتاز.
-مثل ذلك؟

1340
01:21:48,653 --> 01:21:50,154
-نعم، دعونا نتدحرج.
-نعم، حسنا.

1341
01:22:29,194 --> 01:22:31,153
-أحسب ذلك حتى الآن؟
-أحسب ماذا؟

1342
01:22:31,321 --> 01:22:33,697
ابنك على وشك أن يولد.
ماذا ستسميه؟

1343
01:22:33,865 --> 01:22:36,533
- سأعرف ذلك عندما أراه.
-ماذا عن "سوني"؟

1344
01:22:36,701 --> 01:22:39,453
لا، لا تسمية ابني
بعد استمناء كلب.

1345
01:22:39,621 --> 01:22:42,206
لا تستمع إليه يا سوني. يحبك.

1346
01:22:42,374 --> 01:22:44,208
سوني، لا!

1347
01:22:44,459 --> 01:22:46,585
سوني. آسف.

1348
01:22:47,212 --> 01:22:49,672
نحن في طريقنا إلى المنزل!

1349
01:23:03,561 --> 01:23:04,895
لقد فعلت ذلك.

1350
01:23:05,063 --> 01:23:07,022
-حسنا، هيا.
-لقد فعلتها.

1351
01:23:10,318 --> 01:23:12,945
أيها القرد أيها القرد
القرد.

1352
01:23:14,906 --> 01:23:17,116
سوني، سنعود فورًا، حسنًا؟

1353
01:23:17,492 --> 01:23:18,784
فهمتها.

1354
01:23:20,328 --> 01:23:21,578
بيتر:
أوه، اللعنة.

1355
01:23:21,746 --> 01:23:23,080
شكرًا لك.

1356
01:23:25,333 --> 01:23:27,668
لدي أب متوقع
وضحية طلق ناري.

1357
01:23:27,836 --> 01:23:30,546
بيتر:
أعرف إلى أين نحن ذاهبون. هنا.

1358
01:23:30,797 --> 01:23:32,506
ثم نقطع اليسار.

1359
01:23:33,758 --> 01:23:35,092
-أطلق النار.
-ماذا؟

1360
01:23:35,260 --> 01:23:37,261
لقد نسيت أن أكسر النافذة لسوني.

1361
01:23:37,429 --> 01:23:40,139
-الباب خارج السيارة، إيثان.
-يمين. حسنا، جيد.

1362
01:23:40,306 --> 01:23:42,975
يرى؟ معا نفكر في كل شيء.

1363
01:23:47,105 --> 01:23:49,148
حسنًا، ها نحن ذا.

1364
01:23:52,277 --> 01:23:54,653
-دعنا نقوم بتنظيفك. يمين؟
-عظيم. نعم.

1365
01:23:54,821 --> 01:23:56,655
أعطني هؤلاء الرجال.

1366
01:23:57,949 --> 01:23:59,867
كل شيء على وشك النزول.

1367
01:24:00,035 --> 01:24:03,454
أعطيك سترة، واستتر على الدم.

1368
01:24:09,544 --> 01:24:12,629
هل أخبرتك أنني أحب بيرمك؟

1369
01:24:13,131 --> 01:24:14,298
شكرا لك بيتر.

1370
01:24:14,466 --> 01:24:17,468
انظروا من جاء.

1371
01:24:17,635 --> 01:24:19,261
بيتر:
سارة؟

1372
01:24:19,429 --> 01:24:21,972
لا، هيا، هيا.
بهذه الطريقة، بهذه الطريقة. ها نحن.

1373
01:24:22,140 --> 01:24:24,558
-سيدتي.
-ها نحن.

1374
01:24:24,726 --> 01:24:27,061
ضع الأصفاد في جيبك.
إخفاءهم.

1375
01:24:27,228 --> 01:24:29,146
-هنا قرد الرالي.
-بوم.

1376
01:24:30,273 --> 01:24:31,315
-أوهه!
-فقط استمر في الدفع.

1377
01:24:31,983 --> 01:24:33,025
سارة؟

1378
01:24:33,359 --> 01:24:35,319
-سارة؟
-بيتر؟

1379
01:24:35,487 --> 01:24:36,487
-هل تسمع ذلك؟
إيثان: اذهب!

1380
01:24:36,654 --> 01:24:39,156
سارة: بيتر!
-سارة!

1381
01:24:43,203 --> 01:24:45,579
داريل. ماذا بحق الجحيم؟

1382
01:24:45,747 --> 01:24:48,165
الأب: قف، قف. قف، مهلا.
-من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟

1383
01:24:48,333 --> 01:24:49,875
عليك أن تذهب يا رجل. عليك أن تذهب.

1384
01:24:50,043 --> 01:24:51,502
سارة: بيتر!
-بيتر، الأمر بهذه الطريقة.

1385
01:24:51,669 --> 01:24:53,504
ماذا بحق الجحيم؟

1386
01:24:55,173 --> 01:24:57,174
طفل! عزيزي، لقد نجحت!

1387
01:24:57,842 --> 01:24:59,593
-يسوع، بيتر، هل أنت بخير؟
سارة: حبيبي؟

1388
01:24:59,761 --> 01:25:01,845
لا، لقد فقدت القليل من الدم.

1389
01:25:02,680 --> 01:25:05,182
-أوهه! يا إلهي!
إيثان: الجميع الاسترخاء.

1390
01:25:05,350 --> 01:25:07,351
يستريح. نحن بحاجة إلى العثور على المستشفى، حسنا؟

1391
01:25:07,519 --> 01:25:09,603
-من أنت؟
- اسمي إيثان تريمبلاي.

1392
01:25:09,771 --> 01:25:12,356
-l'm أفضل صديق لزوجك.
-من الجميل أن ألتقي بكم.

1393
01:25:12,524 --> 01:25:15,526
سُعدت برؤيتك.
دعنا نخرج ذلك الطفل من مهبلك

1394
01:25:15,693 --> 01:25:17,194
تمام.

1395
01:25:18,363 --> 01:25:19,613
-يتنفس.
-آه!

1396
01:25:20,532 --> 01:25:22,074
[بكاء الطفل]

1397
01:25:23,868 --> 01:25:25,452
إيثان:
انظر إلى الأطفال.

1398
01:25:25,745 --> 01:25:28,747
انظر إلى ذلك الطفل، أليس كذلك؟

1399
01:25:30,458 --> 01:25:31,708
هل تراه؟

1400
01:25:31,876 --> 01:25:33,877
بيتر: مهلا. ماذا حصلنا؟
-أيها الوغد الصغير.

1401
01:25:34,045 --> 01:25:35,546
-انظر ماذا صنعت.
-أرِنِي.

1402
01:25:37,006 --> 01:25:40,134
أوهه. انه لطيف حقا.

1403
01:25:40,552 --> 01:25:42,553
هذا فتى وسيم.

1404
01:25:42,720 --> 01:25:44,763
-إنها فتاة في الواقع.
-مممم.

1405
01:25:45,056 --> 01:25:46,223
-نعم.
-لا،--

1406
01:25:46,391 --> 01:25:48,392
يقول الدكتور جرين أن هذا يحدث طوال الوقت.

1407
01:25:48,560 --> 01:25:50,602
كما تعلمون، الموجات فوق الصوتية
لا يمكن الاعتماد عليها دائمًا.

1408
01:25:50,770 --> 01:25:51,812
يمين.

1409
01:25:51,980 --> 01:25:54,773
-روزي الصغيرة.
-روزي؟

1410
01:25:55,608 --> 01:25:58,944
ليتل روزي هايمان.
هل يبدو ذلك غريبا بالنسبة لك؟

1411
01:25:59,112 --> 01:26:00,821
لا، إنه اسم جميل.

1412
01:26:00,989 --> 01:26:03,157
اعتقدت سارة أنك ستكون على ما يرام معها.

1413
01:26:03,324 --> 01:26:06,743
-متى تحدثت مع سارة؟
- مباشرة بعد قطع الحبل السري.

1414
01:26:06,911 --> 01:26:12,124
-هل قطعتها؟
- حبل الحياة من الأم إلى الطفل.

1415
01:26:12,292 --> 01:26:13,417
حصلت على قطع ذلك.

1416
01:26:13,585 --> 01:26:14,877
-لا.
-نعم.

1417
01:26:15,044 --> 01:26:16,086
-أنت؟
-احتفظت ببعض.

1418
01:26:16,254 --> 01:26:18,589
لقد احتفظت بالقليل منه
ووضعها في محفظتي.

1419
01:26:19,257 --> 01:26:22,634
- إنه جيد لآلام الكاحلين وما إلى ذلك.
<i>-واو.</i>

1420
01:26:23,553 --> 01:26:26,847
رائع. يا إلهي.

1421
01:26:27,432 --> 01:26:29,850
يا إلهي. إيثان، لقد حلمت بهذا.

1422
01:26:30,018 --> 01:26:32,936
-هذا مجنون. كان لدي هذا الحلم الغريب..
-نعم؟

1423
01:26:33,104 --> 01:26:34,438
...كان ذلك اليوم.

1424
01:26:34,606 --> 01:26:36,648
وكان هناك دب.

1425
01:26:37,483 --> 01:26:38,525
ماذا؟

1426
01:26:38,693 --> 01:26:40,444
- ومضغ الدب الحبل.
-مممم.

1427
01:26:40,612 --> 01:26:43,906
هذا هو الحال إذا كنت تفكر في ذلك.
وهذا مثل واحد في ....

1428
01:26:44,073 --> 01:26:45,115
هل تعرف ماذا أقصد؟

1429
01:26:45,283 --> 01:26:47,201
-ل لا تحصل عليه. ماذا--؟
-انسى ذلك.

1430
01:26:47,368 --> 01:26:49,286
إنها-- إنها....

1431
01:26:50,705 --> 01:26:52,789
يجب أن تكون علامة جيدة.

1432
01:26:58,004 --> 01:27:00,881
أعتقد أنني ربما سأتركك
مع عائلتك...

1433
01:27:01,049 --> 01:27:03,383
...وحصلت على ذلك الاجتماع مع ذلك الوكيل.

1434
01:27:03,551 --> 01:27:04,593
-إنه يوم الجمعة.
-نعم.

1435
01:27:04,761 --> 01:27:05,844
نعم حظا سعيدا.

1436
01:27:06,221 --> 01:27:09,598
أوه، أردت أن أعطيك هذا.

1437
01:27:10,683 --> 01:27:12,851
وفيه كل معلوماتي

1438
01:27:13,019 --> 01:27:15,896
-مممم.
-في حال كنت تريد الحصول على الصودا.

1439
01:27:16,064 --> 01:27:17,981
-أو، كما تعلم، يمكنني مجالسة الأطفال.
-يمين.

1440
01:27:18,483 --> 01:27:20,817
سأبقيه في متناول يدي.

1441
01:27:24,822 --> 01:27:27,866
كان لدينا بضعة أيام مجنونة.

1442
01:27:28,243 --> 01:27:29,534
كان ذلك جنونًا.

1443
01:27:29,702 --> 01:27:31,995
ينبغي لنا أن نفعل ذلك مرة أخرى.
اذهب عبر البلاد مرة أخرى.

1444
01:27:32,914 --> 01:27:34,164
تمام.

1445
01:27:34,540 --> 01:27:36,917
-بالتأكيد.
-اتصل بي غدا بخصوص ذلك.

1446
01:27:37,168 --> 01:27:39,753
-إذا لم أفعل--
-اتصل بي غدا بخصوص ذلك.

1447
01:27:40,171 --> 01:27:42,589
قد أرسل لك بريدًا إلكترونيًا.
من فضلك لا تأخذ الأمر شخصيا.

1448
01:27:42,757 --> 01:27:43,924
لا، لا، البريد الإلكتروني جيد.

1449
01:27:45,510 --> 01:27:46,551
[أزيز الكلب]

1450
01:27:46,844 --> 01:27:50,055
-وداعا سوني.
هل تمانع لو أخذنا أنا وسوني الشاحنة؟

1451
01:27:50,223 --> 01:27:51,682
لا تتردد.

1452
01:27:53,017 --> 01:27:55,769
- لقد كانت متعة حقيقية يا بيتر.
-لقد كان هناك الكثير من الأشياء.

1453
01:28:02,527 --> 01:28:04,194
شكرًا.

1454
01:28:11,953 --> 01:28:13,203
يا. إيثان.

1455
01:28:16,082 --> 01:28:17,374
مرحبا بكم في هوليوود.

1456
01:28:17,542 --> 01:28:19,793
ماذا؟ تريدني
أن أعود وأتحدث معك؟

1457
01:28:19,961 --> 01:28:22,045
كنت أقول فقط
بالمعنى الأكثر عمومية.

1458
01:28:22,380 --> 01:28:24,548
المدينة ترحب بكم.

1459
01:28:25,717 --> 01:28:27,968
فقط تأكد من الاتصال بي غدا.

1460
01:28:29,345 --> 01:28:30,387
سأتصل بك.

1461
01:28:38,938 --> 01:28:40,022
[دور جرس الباب]

1462
01:28:40,231 --> 01:28:41,481
رجل:
<i>كن هناك.</i>

1463
01:28:44,902 --> 01:28:45,944
[الجمهور يضحك]

1464
01:28:46,279 --> 01:28:47,321
مرحبا؟

1465
01:28:49,282 --> 01:28:52,492
أوه، مهلا. أنا ستو، المعلم.
هل أنت جيك؟

1466
01:28:52,910 --> 01:28:54,286
لا، أنا والده.

1467
01:28:54,579 --> 01:28:56,163
أوه.

1468
01:28:56,497 --> 01:28:58,457
أنا ستو، المعلم.

1469
01:28:58,750 --> 01:29:00,250
يمين.

1470
01:29:01,419 --> 01:29:02,919
هل كنت تدخن القدر؟

1471
01:29:03,087 --> 01:29:05,130
لا يا سيدي. مُطْلَقاً.

1472
01:29:06,257 --> 01:29:07,924
ربما أنت تشم رائحة قطتي.

1473
01:29:08,134 --> 01:29:09,634
[يضحك]

1474
01:29:09,969 --> 01:29:12,095
آلان: قطتك؟
<ط> إيثان: نعم يا سيدي. إنه قطة خارجية.</i>

1475
01:29:12,263 --> 01:29:14,598
هل تعلم ماذا، إنه مضحك حقًا.

1476
01:29:14,766 --> 01:29:17,809
لا تصاب بالجنون.
أنا أقول لك، العرض مضحك.

1477
01:29:17,977 --> 01:29:20,354
تعال. أنت تحبه.
أنت تعرف أنك تحبه.

1478
01:29:20,521 --> 01:29:22,773
لقد نجوت منه. هناك فرق.

1479
01:29:22,940 --> 01:29:26,526
<i>أم، اه، تشارلي، هذا هو مدرس جيك، ستو.</i>

1480
01:29:26,694 --> 01:29:29,446
<i>-مرحبًا.</i>
<i>-أنا لست منتشيًا يا رجل، إنها قطتي.</i>

1481
01:29:29,614 --> 01:29:31,114
[يهتز الهاتف الخليوي]

1482
01:29:31,741 --> 01:29:33,116
تشارلز:
<ط> استرخ، ستو. نحن لسنا رجال شرطة.</i>

1483
01:29:33,284 --> 01:29:35,160
إيثان:
<ط> أوه، حقا؟ من المؤكد أنه يشبه الحرارة.</i>

1484
01:29:35,328 --> 01:29:38,497
مثل الساعة. قلت له
كنا نتصل به بعد أن شاهدناه.

1485
01:29:38,664 --> 01:29:40,332
سارة:
إنه متحمس.

1486
01:29:41,292 --> 01:29:43,877
إذا قالت اسمه، سأشعر بالخوف.

1487
01:29:45,129 --> 01:29:46,213
إيثان:
<i>خبز البيتا؟</i>

1488
01:29:46,631 --> 01:29:47,631
<i>الحمص؟</i>

1489
01:29:48,466 --> 01:29:50,467
<i>مرة أخرى، لا شكرًا لك.</i>

1490
01:29:52,011 --> 01:29:53,970
<i>هل لديك المزيد من القدر؟</i>

1491
01:29:54,347 --> 01:29:56,848
<i>ليس مقابل 9 دولارات في الساعة، لا أفعل ذلك.</i>

1492
01:29:57,975 --> 01:30:00,143
<i>أعني، لا أعرف</i>
<i>ما الذي تتحدث عنه.</i>

1493
01:35:10,788 --> 01:35:12,789
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]