1
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
♪ Don't ask me
2
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
♪ உங்களுக்குத் தெரிந்தது உண்மை
3
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
♪ உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டியதில்லை
4
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
♪ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற இதயத்தை நான் விரும்புகிறேன்
5
00:02:55,718 --> 00:02:57,762
♪ I
6
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
♪ நான் நின்று கொண்டிருந்தேன்
7
00:03:02,725 --> 00:03:04,810
♪ நீங்கள் இருந்தீர்கள்
8
00:03:05,853 --> 00:03:08,439
♪ இரண்டு உலகங்கள் மோதின
9
00:03:09,481 --> 00:03:13,610
♪ அவர்களால் ஒருபோதும் எங்களைப் பிரிக்க முடியாது
10
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
♪ நாம் வாழலாம்
11
00:03:28,792 --> 00:03:30,877
♪ ஆயிரம் ஆண்டுகளாக
12
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
♪ ஆனால் நான் உன்னை காயப்படுத்தினால்
13
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
♪ உன் கண்ணீரில் இருந்து மதுவை உருவாக்குவேன்
14
00:03:40,262 --> 00:03:42,556
♪ நான் சொன்னேன்
15
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
♪ நாம் பறக்க முடியும் என்று
16
00:03:47,686 --> 00:03:49,897
♪ 'ஏனெனில் நம் அனைவருக்கும் இறக்கைகள் உள்ளன
17
00:03:51,440 --> 00:03:55,194
♪ ஆனால் நம்மில் சிலருக்கு ஏன் என்று தெரியவில்லை
18
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
♪ நான்
19
00:03:58,364 --> 00:04:01,033
♪ நான் நின்று கொண்டிருந்தேன்
20
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
♪ நீங்கள் இருந்தீர்கள்
21
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
♪ இரண்டு உலகங்கள் மோதின
22
00:04:09,250 --> 00:04:12,003
♪ அவர்களால் ஒருபோதும் முடியவில்லை
23
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
♪ எப்போதாவது எங்களைப் பிரிக்கலாம் ♪
24
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
நான் டுகாக்கிஸுக்கு வாக்களிக்கிறேன்.
25
00:04:26,433 --> 00:04:28,101
ம்...
26
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
சரி...
27
00:04:31,689 --> 00:04:35,693
ஒருவேளை உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கும்போது
யாருக்கு பிரேஸ்கள் தேவை
28
00:04:35,859 --> 00:04:42,157
மற்றும் உங்கள் கணவரின் சம்பள காசோலையில் பாதி
அரசாங்கத்திற்கு செல்கிறது, நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
29
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
என் கணவரின் சம்பள காசோலை?
30
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
எனக்கு 30 வயசு வரைக்கும் நான் ஒண்ணும் கசக்க மாட்டேன்.
31
00:04:49,581 --> 00:04:54,169
நீங்கள் இன்னும் நூல் களஞ்சியத்தில் இருப்பீர்களா?
குழந்தைகளை வளர்க்க இது ஒரு சிறந்த இடம்.
32
00:04:54,295 --> 00:04:58,508
- இது மிகவும் வேடிக்கையானது.
- ஒரு வருடம் பார்ட்டி போதும் என்று நினைக்கிறேன்.
33
00:04:58,674 --> 00:05:02,303
- அவள் அடுத்த இலையுதிர்காலத்தில் ஹார்வர்டுக்குப் போகிறாள்.
- நான் இன்னும் உள்ளே வரவில்லை.
34
00:05:02,469 --> 00:05:06,682
டுகாகிஸ் அமெரிக்காவிற்கு வழங்குவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ ஒன்றை பிழியும் வரை?
35
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
36
00:05:08,684 --> 00:05:11,562
- நான் எப்போது ஒன்றை பிழியலாம்?
- எட்டாம் வகுப்பு.
37
00:05:13,522 --> 00:05:15,858
மன்னிக்கவும்.
38
00:05:16,025 --> 00:05:18,110
டோனி, நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
39
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
அட, எலிசபெத்! அங்கே கொஞ்சம் விரோதம்.
40
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
ஒருவேளை நீங்கள் சிகிச்சையில் இருக்க வேண்டும்,
41
00:05:23,991 --> 00:05:29,497
பிறகு அம்மாவும் அப்பாவும் யாராவது பணம் கொடுத்து கேட்கலாம்
உங்கள் எண்ணங்களுக்கு நாங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
42
00:05:30,622 --> 00:05:34,126
சரி. ஏன் என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் மருந்து உட்கொள்வதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.
43
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
You're such a fuck-ass!
44
00:05:37,546 --> 00:05:41,091
- தயவுசெய்து.
- நீங்கள் என்னைக் கழுதை என்று அழைத்தீர்களா?
45
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
- அது போதும்.
- சக் எ ஃபக் போ!
46
00:05:44,219 --> 00:05:47,806
- ஒருவர் எப்படி சக் பண்ணுவார்?
- நான் சொல்லட்டுமா?
47
00:05:47,931 --> 00:05:51,184
- தயவுசெய்து.
- சாப்பாட்டு மேசையில் இல்லை.
48
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
- நிறுத்து.
- ஃபக்...
49
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
What's a fuck-ass?
50
00:06:11,288 --> 00:06:15,042
உன்னுடன் இருக்க ஒரு வருடம் விடுமுறை எடுத்தேன்.
51
00:06:18,379 --> 00:06:21,007
- என்ன?
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
52
00:06:21,173 --> 00:06:26,053
- இது ஒரு பெரிய விஷயம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- It is a big deal.
53
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
நான் படிக்கிறேன். வெளியேறு.
54
00:06:39,900 --> 00:06:42,444
இரவில் எங்கு செல்வது?
55
00:06:43,612 --> 00:06:47,074
- Just get out.
- நீங்கள் ஜான்சன் வீட்டிற்கு டாய்லெட் பேப்பர் செய்தீர்களா?
56
00:06:47,282 --> 00:06:50,118
- அதனால்தான் நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.
57
00:06:51,745 --> 00:06:58,126
- நான் ஆறாம் வகுப்பில் வீடுகளை உருட்டுவதை நிறுத்திவிட்டேன்.
- என் மகன் எங்கே? நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.
58
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
பிறகு நீங்கள் தெய்வீக மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
59
00:07:11,014 --> 00:07:13,141
பிச்.
60
00:07:30,117 --> 00:07:33,120
எங்கள் மகன் தான் என்னை பிச் என்று அழைத்தான்.
61
00:07:36,748 --> 00:07:39,000
நீ ஒரு குட்டி இல்லை.
62
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
நீங்கள் பிச்சின், ஆனால் நீங்கள் ஒரு பிச் இல்லை.
63
00:08:21,418 --> 00:08:24,338
'உறுதியான ஜனாதிபதியாக நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
64
00:08:24,505 --> 00:08:28,467
'நாங்கள் இனி ஒருபோதும் வியாபாரம் செய்ய மாட்டோம்
போதைப்பொருள் கடத்தும் பனாமா சர்வாதிகாரியுடன்
65
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
அல்லது கான்ட்ராஸுக்கு புனல் உதவி
போதைப்பொருள் வியாபாரிகள் மூலம்.
66
00:08:32,012 --> 00:08:34,765
'மதிப்புகள் மேலே தொடங்குகின்றன.'
67
00:08:34,932 --> 00:08:38,144
டுகாகிஸ்... குமாரு.
68
00:08:38,268 --> 00:08:43,231
'நான் கொண்டு வர விரும்பும் மதிப்புகள் இவை
ஜனாதிபதி பதவிக்கும் வெள்ளை மாளிகைக்கும்.'
69
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
- 'பனாமா நட்பு நாடு.'
- அவரிடம் சொல்லுங்கள், ஜார்ஜ்.
70
00:08:46,610 --> 00:08:51,323
'பனாமா அதிபரிடம் பேசினேன்
அவர்களின் பணமோசடி பற்றி.
71
00:08:51,448 --> 00:08:55,243
'Mr Noriega was there,
ஆனால் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
72
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
'ஆதாரம் இருந்தபோது, நாங்கள் அவர் மீது குற்றஞ்சாட்டினோம்.
73
00:09:24,565 --> 00:09:27,026
'Wake up.
74
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
'நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.'
75
00:10:56,406 --> 00:10:58,909
'அருகில் வா.
76
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
'நெருக்கம்.'
77
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
28 நாட்கள்...
78
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
ஆறு மணி நேரம்...
79
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
42 minutes...
80
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
12 வினாடிகள்.
81
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
அப்போதுதான் உலகம் அழியும்.
82
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
ஏன்?
83
00:12:59,946 --> 00:13:01,698
மகனா?
84
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
மகனா? டோனி டார்கோ?
85
00:13:04,785 --> 00:13:08,372
டோனி டார்கோ?
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
86
00:13:08,538 --> 00:13:11,416
- அது யார்?
- இது எடி டார்கோவின் குழந்தை.
87
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
அவன் பக்கத்து வீட்டுக்காரன்.
88
00:13:14,544 --> 00:13:17,422
அவர் தூக்கத்தில் கோல்ஃப் விளையாடியதாக யூகிக்கிறீர்களா?
89
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
அந்த உமிழ்நீர் இடத்தைக் கவனியுங்கள்!
90
00:13:24,012 --> 00:13:26,806
நலமா மகனே?
91
00:13:31,436 --> 00:13:35,315
எனவே இரவில் இணைப்புகளை நிறுத்துவோம், சரியா?
92
00:13:35,440 --> 00:13:39,945
I'm sorry, Dr Fisher.
அது... இனி நடக்காது.
93
00:13:41,196 --> 00:13:43,949
- Kids...
- கோல்ஃப் விளையாடுவோம்.
94
00:13:58,839 --> 00:14:01,050
- யாருக்கும் அனுமதி இல்லை.
- This is my house.
95
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
- நான் சொன்னேன் ...
- This is my house!
96
00:14:31,037 --> 00:14:33,122
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
97
00:14:33,290 --> 00:14:36,293
- இதோ உங்கள் சகோதரர்.
- It fell in your room.
98
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Ms Darko? நான் பாப் கார்லண்ட். நான் FAA உடன் இருக்கிறேன்.
99
00:15:01,151 --> 00:15:07,032
- என்ன?
- I'm with the FAA. May we speak privately?
100
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
- தனிப்பட்ட முறையில்?
- தயவுசெய்து.
101
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
- And here...
- OK.
102
00:15:31,348 --> 00:15:37,980
சரி, நாங்கள் ஒரு ஹோட்டல் ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.
கொஞ்சம் தூங்கு, இதை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம்.
103
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
- பெரியது.
- நன்றி.
104
00:15:40,398 --> 00:15:43,192
குழந்தைகளே, வாருங்கள். நாங்கள் ஒரு ஹோட்டலுக்குப் போகிறோம்.
105
00:15:43,360 --> 00:15:46,947
எங்கிருந்து வந்தது என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.
106
00:16:02,212 --> 00:16:06,717
- பாப் எங்கே?
- He's still at work.
107
00:16:06,925 --> 00:16:12,013
விமானத்தில் இருந்து விழுந்தால்...
விமானத்திற்கு என்ன ஆனது?
108
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
அவர்களுக்குத் தெரியாது, சமந்தா.
109
00:16:15,934 --> 00:16:20,939
இதிலிருந்து நாம் பணம் சம்பாதிக்க முடியாதா?
விமான நிறுவனம் மீது வழக்குத் தொடர முடியாதா?
110
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
வாயை மூடு சாம்.
111
00:16:23,984 --> 00:16:27,738
நான் ஏன் டோனியுடன் படுக்க வேண்டும்?
அவர் துர்நாற்றம் வீசுகிறார்.
112
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
இன்றிரவு நீங்கள் தூங்கும்போது,
113
00:16:32,283 --> 00:16:36,287
- நான் உங்கள் முகத்தில் துடிக்கிறேன்.
- நான் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்!
114
00:16:36,454 --> 00:16:38,831
சமந்தா, அங்கே போகாதே.
115
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
பிரான்கி ஃபீட்லர்.
116
00:16:49,759 --> 00:16:52,971
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது. உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து.
117
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
ம்... ம்ம்-ஹ்ம்.
118
00:17:01,146 --> 00:17:04,816
அவர் இறந்துவிட்டார். நினைவிருக்கிறதா?
119
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
ம்ம்-ஹ்ம்.
120
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
நாட்டிய நிகழ்ச்சிக்குச் செல்லும் வழியில்.
121
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
அவர் அழிந்துவிட்டார் என்றார்கள்.
122
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
இயேசு.
123
00:17:27,922 --> 00:17:31,926
அவர்கள் சொல்லிக் கொண்டிருக்கலாம்
டோனியைப் பற்றிய அதே விஷயம்.
124
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
எங்கள் டோனி.
125
00:17:40,518 --> 00:17:44,355
- ஆனால் அவர் அதைத் தவிர்த்துவிட்டார்.
- ம்...
126
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
அவர் தனது புகைப்படத்தைத் தடுத்தார்.
127
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
ம்...
128
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
ம்.
129
00:18:06,252 --> 00:18:09,213
யாரோ அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
130
00:18:16,971 --> 00:18:21,350
திருமதி விவசாயி உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவார்
பயிற்சிக்குப் பிறகு. வருகிறேன், அன்பே.
131
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
டோனி... நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
132
00:18:24,020 --> 00:18:28,399
- ஓ, கடவுளே! எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.
- அதைப் பற்றி பேச எனக்கு அனுமதி இல்லை.
133
00:18:28,608 --> 00:18:31,361
- ஓ, கடவுளே!
- வணக்கம், செரிதா.
134
00:18:31,528 --> 00:18:35,282
- வாயை மூடு!
- மரணத்தை ஏமாற்றிய டார்கோ! ஆமா?
135
00:18:35,406 --> 00:18:40,161
You're a celebrity! நான் உன்னை அழைத்தேன்
a jillion times. நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
136
00:18:40,328 --> 00:18:43,832
- At a hotel.
- அப்பா உங்களை கோல்ஃப் மைதானத்தில் பார்த்தார்.
137
00:18:43,957 --> 00:18:48,545
- நீங்கள் மீண்டும் தூக்கத்தில் நடக்கிறீர்களா, நண்பா?
- நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
138
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
இப்போது நீங்கள் பிரபலமாகிவிட்டீர்கள், புகைபிடிக்கவும்.
139
00:18:55,176 --> 00:18:57,970
அம்மா, அப்பாவிடம் சொன்னால் என்ன நடக்கும், சாம்?
140
00:18:58,179 --> 00:19:03,017
- நீங்கள் ஏரியல் குப்பைகளை அகற்றுவீர்கள்.
- கடவுளே, நான் செய்கிறேன்.
141
00:19:03,143 --> 00:19:07,272
- மிகவும் அருவருப்பானது.
- ஏய், செரிடா, உனக்கு சிகரெட் வேண்டுமா?
142
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
- வாயை மூடு!
- "வாயை மூடு!"
143
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
சீனாவுக்குத் திரும்பிப் போ!
144
00:19:15,113 --> 00:19:17,699
அவளை அப்படியே விடு.
145
00:19:17,866 --> 00:19:21,912
- அது ஒரு நல்ல விஷயம், இல்லையா?
- இது ஒரு சிகரெட்.
146
00:19:57,363 --> 00:20:00,324
♪ நான் உங்களுடன் தனியாக இருக்க விரும்பினேன்
147
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
♪ வானிலை பற்றி பேசவும்
148
00:20:05,663 --> 00:20:10,585
♪ ஆனால் மரபுகளை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
உங்கள் முகத்தில் உள்ள குழந்தைக்கு எதிராக
149
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
♪ Won't escape my attention
150
00:20:16,633 --> 00:20:20,637
♪ நீங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள்
தொடுதல் அமைப்புடன்
151
00:20:22,472 --> 00:20:25,100
♪ மற்றும் மென்மையான வற்புறுத்தல்
152
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
♪ கடந்த காலத்தில் ஒரு கால்
இப்போது அது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்
153
00:20:30,647 --> 00:20:34,651
♪ இல்லை, இல்லை, இல்லை, உங்களுக்கு லட்சியம் இல்லையா?
154
00:20:37,195 --> 00:20:41,241
♪ நீங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள்
தொடுதல் அமைப்புடன்
155
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
♪ மற்றும் மென்மையான வற்புறுத்தல்
156
00:20:44,994 --> 00:20:50,708
♪ நான் அபிமானத்தில் தொலைந்துவிட்டேன்,
எனக்கு நீ இவ்வளவு தேவையா?
157
00:20:50,875 --> 00:20:53,211
♪ ஓ, நீங்கள் என் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்
158
00:20:53,378 --> 00:20:56,506
♪ நீங்கள் வெறும் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்
159
00:20:56,714 --> 00:21:00,885
♪ ஏதோ நடக்கிறது, நான் தலையாயிருக்கிறேன்
over heels
160
00:21:01,010 --> 00:21:06,724
♪ நான் தலையாயிருக்கும் வரை கண்டுபிடிக்கவே இல்லை
ஓவர் ஹீல்ஸ்
161
00:21:06,849 --> 00:21:10,895
♪ ஏதோ நடக்கிறது, நான் தலையாயிருக்கிறேன்
over heels
162
00:21:11,020 --> 00:21:13,981
♪ ஆ, என் இதயத்தை எடுக்காதே,
என் இதயத்தை உடைக்காதே
163
00:21:14,148 --> 00:21:17,526
♪ வேண்டாம், வேண்டாம், தூக்கி எறிய வேண்டாம்
164
00:21:36,546 --> 00:21:42,177
♪ என் மனக்கண்ணில்
165
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
♪ ஒரு சிறுவன், ஒரு சிறிய மனிதன்
166
00:21:46,764 --> 00:21:48,557
♪ வேடிக்கை எப்படி
167
00:21:50,268 --> 00:21:55,273
♪ நேரம் பறக்கிறது ♪
168
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
"தாள்களில் தலைப்புச் செய்திகள் இருக்கும்.
169
00:21:57,692 --> 00:22:01,779
“பெட்டிங் நடத்தும் வளர்ந்த கும்பல்கள்
மல்யுத்தம் மற்றும் பாரோ-பாய்ஸ்
170
00:22:01,946 --> 00:22:06,325
"எப்படி என்று மரியாதையுடன் கேட்பேன்
பழைய மிசரியின் வீடு அழிக்கப்பட்டது.
171
00:22:07,035 --> 00:22:13,083
"இந்த திட்டம் அவருக்கு இருந்தது போல் இருந்தது
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும், பருவங்கள் மூலம் சிந்தித்து,
172
00:22:13,249 --> 00:22:18,087
"இப்போது, தனது 15வது வயதில்,
பருவமடைதலின் வலியால் படிகமாக்கப்பட்டது."
173
00:22:20,923 --> 00:22:25,177
கிரஹாம் கிரீன் என்றால் என்ன
இந்த பத்தியுடன் தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறீர்களா?
174
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
ஏன் குழந்தைகள் செய்தார்கள்
ஓல்ட் மிசரியின் வீட்டிற்குள் நுழைவாயா?
175
00:22:29,098 --> 00:22:32,143
- ஜோனி?
- அவர்கள் அவரைக் கொள்ளையடிக்க விரும்பினர்.
176
00:22:32,268 --> 00:22:38,274
நீங்கள் உண்மையில் சிறுகதையைப் படித்திருந்தால்,
இது ஒரு பெரிய 13 பக்கங்கள்,
177
00:22:38,441 --> 00:22:44,781
குழந்தைகள் பெரிய அளவில் கண்டுபிடிக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
மெத்தையில் பணம், ஆனால் அதை எரிக்கவும்.
178
00:22:48,493 --> 00:22:53,123
டோனி டார்கோ, ஒருவேளை
பாரிய அழிவுடன் உங்கள் சமீபத்திய தூரிகை மூலம்,
179
00:22:53,331 --> 00:22:55,959
நீங்கள் உங்கள் கருத்தை எங்களுக்கு தெரிவிக்கலாம்.
180
00:22:56,125 --> 00:23:01,297
அவர்கள் வீட்டிற்குள் வெள்ளம் வரும்போது அதைச் சொல்கிறார்கள்.
அவர்கள் அதை துண்டாக்கும் போது,
181
00:23:01,506 --> 00:23:06,594
அழிவு என்பது படைப்பின் ஒரு வடிவம்
எனவே பணத்தை எரிப்பது நகைப்புக்குரியது.
182
00:23:06,761 --> 00:23:10,014
என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பார்க்கத்தான் விரும்புகிறார்கள்
அவர்கள் உலகை துண்டாடும்போது.
183
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
அவர்கள் விஷயங்களை மாற்ற விரும்புகிறார்கள்.
184
00:23:18,981 --> 00:23:22,318
- நாங்கள் உங்களுக்கு உதவலாமா?
- ஆம், நான் பதிவு செய்தேன்.
185
00:23:22,485 --> 00:23:27,198
- அவர்கள் என்னை தவறான வகுப்பில் சேர்த்தனர்.
- நீங்கள் இங்கே சேர்ந்தவர் போல் தெரிகிறது.
186
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
ம்... நான் எங்கே உட்காருவது?
187
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
நீங்கள் அழகானவர் என்று நினைக்கும் பையனின் அருகில் உட்காருங்கள்.
188
00:23:37,417 --> 00:23:40,378
அமைதி!
189
00:23:40,586 --> 00:23:43,506
அவள் தேர்வு செய்யட்டும்.
190
00:24:04,068 --> 00:24:06,696
Joanie, get up.
191
00:24:31,304 --> 00:24:38,853
'மக்களுக்குப் புரியாதது டுகாகிஸ்
நிதி உள்கட்டமைப்பு இல்லை...'
192
00:24:45,818 --> 00:24:51,282
சரி, கட்டுமான தோழர்கள் சொல்கிறார்கள்
கூரையை சரிசெய்ய ஒரு வாரம் ஆகும்.
193
00:24:51,491 --> 00:24:54,661
விமான நிறுவனம் எங்களை ஏமாற்றாமல் இருப்பது நல்லது
சிங்கிள் போட்டியில்.
194
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
- அவர்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லையா?
- என்ன தெரியுமா?
195
00:24:59,081 --> 00:25:04,461
- அது எங்கிருந்து வந்தது?
- ஓ, இல்லை. அவர்களால் எங்களிடம் சொல்ல முடியாது.
196
00:25:04,629 --> 00:25:09,425
பொருந்தக்கூடிய வரிசை எண்ணைப் பற்றியது
that got burned.
197
00:25:09,550 --> 00:25:14,972
நான் ஒரு படிவத்தில் கையெழுத்திட வேண்டியிருந்தது
நான் யாரிடமும் அதைப் பற்றி பேசமாட்டேன் என்று கூறினார்.
198
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
எனவே யாருக்கும் தெரியாததை நாம் யாரிடமும் சொல்ல முடியாதா?
199
00:25:18,351 --> 00:25:24,649
ஆம். But you tell...
உங்கள் மருத்துவரின் பெயர் என்ன?
200
00:25:24,774 --> 00:25:28,987
- Dr Thurman, Dad.
- ஆம். நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் டாக்டர் தர்மனிடம் சொல்லுங்கள்.
201
00:25:30,655 --> 00:25:32,157
- அப்பா.
- என்ன?
202
00:25:32,281 --> 00:25:33,949
- அப்பா!
- Ohm.
203
00:25:39,038 --> 00:25:43,960
What's that woman doing
மட்டமான சாலையின் நடுவில்?!
204
00:25:57,056 --> 00:25:59,850
இன்று அஞ்சல் இல்லை. நாளை இருக்கலாம்.
205
00:26:16,617 --> 00:26:19,286
அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?
206
00:26:25,251 --> 00:26:28,838
- நான் ஒரு புதிய நண்பரை உருவாக்கினேன்.
- நிஜமா அல்லது கற்பனையா?
207
00:26:28,963 --> 00:26:32,675
- Imaginary.
- இந்த நண்பரைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?
208
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
- Frank.
- Frank.
209
00:26:36,095 --> 00:26:39,432
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- He said to follow him.
210
00:26:39,557 --> 00:26:42,810
- அவரைப் பின்பற்றவா? எங்கே?
- எதிர்காலத்தில்.
211
00:26:42,935 --> 00:26:45,312
பின்னர் என்ன நடக்கும்?
212
00:26:47,023 --> 00:26:52,362
பிறகு சொன்னார்... பிறகு சொன்னார்
உலகம் முடிவுக்கு வருகிறது என்று.
213
00:26:53,446 --> 00:26:57,575
உலகம் முடிவுக்கு வருகிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
214
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
இல்லை
215
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
அது முட்டாள்தனம்.
216
00:27:08,586 --> 00:27:14,133
'என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
நான் என் சொந்த பயத்தால் பாதிக்கப்பட்டேன்.'
217
00:27:14,300 --> 00:27:16,177
'காதல்.'
218
00:27:17,011 --> 00:27:20,223
'பயத்தை உணவில் ஊட்டிக் கொண்டிருந்தேன்.'
219
00:27:24,060 --> 00:27:26,020
'Fear.'
220
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
'கடைசியாக கண்ணாடியில் பார்த்தேன்.
221
00:27:35,196 --> 00:27:39,575
'Not just in the mirror.
கண்ணாடி வழியே பார்த்தேன்.
222
00:27:39,784 --> 00:27:43,955
'அந்த உருவத்தில், என் ஈகோ பிரதிபலிப்பைக் கண்டேன்.'
223
00:27:47,667 --> 00:27:52,172
'இரண்டு வருஷமா இது சாதாரணம்னு நினைச்சேன்
10 வயது குழந்தைக்கு படுக்கையை நனைக்க...'
224
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
ஷ்ஷ்! அமைதி!
225
00:27:57,718 --> 00:28:01,138
'ஆனால் தீர்வு எல்லா நேரத்திலும் இருந்தது.'
226
00:28:01,263 --> 00:28:04,224
'இனி எனக்கு பயமில்லை!'
227
00:28:05,142 --> 00:28:10,314
'அமெரிக்கா முழுவதும்,
மக்கள் கைகோர்க்க ஒன்று சேர்ந்துள்ளனர்.
228
00:28:10,439 --> 00:28:17,279
'மனித வாழ்வு என்று நம்பும் மக்கள்
முற்றிலும் மிக முக்கியமானது,
229
00:28:17,446 --> 00:28:22,242
'மிகவும் மதிப்புமிக்கது மற்றும் மிகவும் விலைமதிப்பற்றது
பயத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
230
00:28:22,410 --> 00:28:25,830
'கவனியுங்கள்.
நீங்கள் எதையாவது தவறவிடலாம்.'
231
00:28:25,955 --> 00:28:32,003
வணக்கம். என் பெயர் ஜிம் கன்னிங்ஹாம்.
மேலும் "பயத்தை கட்டுப்படுத்துதல்"க்கு வரவேற்கிறோம்.
232
00:29:34,940 --> 00:29:39,528
".. இளவரசர் ஒரு உலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்
விசித்திரமான மற்றும் அழகான மந்திரம்."
233
00:29:39,737 --> 00:29:41,155
ஆஹா.
234
00:29:43,407 --> 00:29:45,868
சமந்தா டார்கோவின் "தி லாஸ்ட் யூனிகார்ன்".
235
00:29:45,993 --> 00:29:50,247
- திரும்பக் கொடு!
- "ஒரு காலத்தில் ஏரியல் என்ற யூனிகார்ன் இருந்தது ..."
236
00:29:51,999 --> 00:29:55,419
- நீங்கள் அதை சுருக்கினீர்கள்.
- இது சுருக்கமாக இல்லை, சாம்.
237
00:29:55,586 --> 00:29:59,340
மணி 7.45. பேருந்து இங்கு வந்திருக்க வேண்டும்
20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
238
00:29:59,507 --> 00:30:02,385
ஒரு வேளை மார்த்தா இறுதியாக துவண்டு போயிருக்கலாம்
மற்றும் அதை கடத்தியது.
239
00:30:02,551 --> 00:30:05,387
இந்த விதி இருக்கிறது -
7.45க்கு, நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வோம்.
240
00:30:05,513 --> 00:30:07,515
எந்த விதியும் இல்லை.
241
00:30:07,681 --> 00:30:11,602
செரிடா நீ வீட்டுக்கு போ.
242
00:30:11,769 --> 00:30:15,773
ஆம், நீங்கள் இங்கே இருந்தால்
பஸ் வரும்போது சிரமப்படுவோம்.
243
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
- வாயை மூடு!
- "வாயை மூடு!"
244
00:30:18,234 --> 00:30:23,030
ஏய், போர்க்கி பன்றி... நீங்கள் துன்புறுத்தப்படுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
245
00:30:23,697 --> 00:30:28,368
ஏய்! ஏய்! என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை!
246
00:30:29,286 --> 00:30:31,622
வெள்ளம் சூழ்ந்துள்ளதால் பள்ளிக்கு இன்று விடுமுறை விடப்பட்டுள்ளது.
247
00:30:31,747 --> 00:30:33,999
- வழி இல்லை!
- ஆமாம்.
248
00:30:34,124 --> 00:30:36,960
புனிதம்! அதுவே சிறந்த செய்தி!
249
00:30:43,717 --> 00:30:46,887
கடவுளே, இது எப்போதாவது நிற்குமா?
250
00:30:47,054 --> 00:30:51,934
இறுதியில், ஆம். ஆனால் தற்போது,
எனக்கு 12 வகுப்பறைகள் தண்ணீர் நிரம்பியுள்ளன.
251
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
அனைத்தும் உடைந்த நீர் மெயின் மூலம் வருகின்றன.
252
00:30:55,229 --> 00:30:57,690
- வேறு என்ன?
- வேறு என்ன?
253
00:30:57,815 --> 00:31:00,318
பிரின்சிபல் கோல், நான் வேறு என்ன காட்டுகிறேன்.
254
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
அது நம்பமுடியாதது.
அது உறுதியான வெண்கலம், இல்லையா?
255
00:31:06,782 --> 00:31:08,909
- ஆம்.
- இது எப்படி நடந்தது?
256
00:31:09,034 --> 00:31:14,164
ஒரு பூனை திருடன் எல்லாவற்றையும் குப்பையில் போட்டுவிட்டதைக் கேட்டேன்
மற்றும் மங்கையர் தலை துண்டிக்கப்பட்டது.
257
00:31:14,373 --> 00:31:16,500
- ஹா!
- உண்மை!
258
00:31:23,757 --> 00:31:28,178
சிறுவர்களின் லாக்கர் அறை வெள்ளத்தில் மூழ்கியதாக பெத்தின் அம்மா கூறினார்
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் மலம் கண்டார்கள்.
259
00:31:28,345 --> 00:31:31,056
- மலம் என்றால் என்ன?
- குழந்தை எலிகள்.
260
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
ஏய்.
261
00:31:46,155 --> 00:31:49,200
நீங்கள் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று யாராவது உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறார்களா?
262
00:31:49,408 --> 00:31:51,535
நான் உங்கள் மார்பகங்களை விரும்புகிறேன்.
263
00:31:52,494 --> 00:31:54,413
ஏய்.
264
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
ஏய்.
265
00:31:56,916 --> 00:31:59,252
பள்ளி ரத்து செய்யப்பட்டது.
266
00:32:00,878 --> 00:32:03,798
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
267
00:32:03,964 --> 00:32:06,049
நிச்சயமாக.
268
00:32:14,808 --> 00:32:17,811
- மிகவும் வெறித்தனமாக பார்க்க வேண்டாம்.
- நான் இல்லை.
269
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
உங்கள் பையை சரிபார்க்கவும். அந்த ஆட்கள் மலம் திருடுகிறார்கள்.
270
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
அவர்களை குடு!
271
00:32:24,693 --> 00:32:28,197
- எனவே, நீங்கள் ஏன் இங்கு சென்றீர்கள்?
- என் பெற்றோர் விவாகரத்து பெற்றனர்.
272
00:32:28,364 --> 00:32:33,286
என் அம்மாவுக்கு எதிராக தடை உத்தரவு வந்தது
என் சித்தி. அவருக்கு உணர்ச்சிப் பிரச்சினைகள் உள்ளன.
273
00:32:33,452 --> 00:32:37,164
என்னிடம் அவையும் உள்ளன. அவர் என்ன வகையானவர்?
274
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
அவர் என் அம்மாவின் மார்பில் நான்கு முறை குத்தினார்.
275
00:32:41,043 --> 00:32:44,797
ஓ அவர் சிறை சென்றாரா?
276
00:32:44,964 --> 00:32:48,176
இல்லை, அவர் ஓடிவிட்டார். அவர்களால் இன்னும் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
277
00:32:48,342 --> 00:32:54,056
நானும் அம்மாவும் எங்கள் பெயரை மாற்ற வேண்டியிருந்தது.
கிரெட்சன் ரோஸ் மிகவும் அருமையாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
278
00:32:54,223 --> 00:32:58,436
நான் ஒருமுறை சிறையில் இருந்தேன். அதாவது...
நான் இந்த வீட்டை எரித்தேன்.
279
00:32:58,602 --> 00:33:05,109
அது கைவிடப்பட்டது, ஆனால் நான் பின்வாங்கினேன்
பள்ளியில் நான் 21 வயது வரை வாகனம் ஓட்ட முடியாது.
280
00:33:05,234 --> 00:33:07,611
ஆனால் நான் அதையெல்லாம் தாண்டிவிட்டேன்.
281
00:33:07,778 --> 00:33:10,864
நான்... ஓவியம் மற்றும் பொருட்களை.
282
00:33:11,031 --> 00:33:15,244
எழுதுதல். நான் எழுத்தாளராக வேண்டும்.
ஓவியராக இருக்கலாம். ஒருவேளை இருவரும்...
283
00:33:15,411 --> 00:33:18,748
நான் புத்தகம் எழுதி படங்கள் வரைவேன்.
284
00:33:18,956 --> 00:33:23,127
அப்போது மக்கள் என்னை புரிந்து கொள்வார்கள்.
எனக்குத் தெரியாது, விஷயங்களை மாற்றவும்.
285
00:33:23,293 --> 00:33:29,216
டோனி டார்கோ - என்ன வகையான பெயர்
அதுவா? இது ஒரு சூப்பர் ஹீரோ போன்றது.
286
00:33:29,383 --> 00:33:31,510
நான் இல்லை என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?
287
00:33:36,265 --> 00:33:40,811
நான் போக வேண்டும். இயற்பியலுக்கு,
மான்டினோஃப் என்னை இந்தக் கட்டுரையை எழுத வைக்கிறார் -
288
00:33:41,729 --> 00:33:44,815
மிகப்பெரிய கண்டுபிடிப்பு
எப்போதும் மனித குலத்திற்கு நன்மை பயக்கும்.
289
00:33:46,483 --> 00:33:50,404
இது மோனிட்டோஃப்.
ஆனால் அது எளிது. கிருமி நாசினிகள்.
290
00:33:50,529 --> 00:33:55,284
முழு சுகாதார விஷயம் போல.
ஜோசப் லிஸ்டர், 1895.
291
00:33:55,451 --> 00:33:59,497
கிருமி நாசினிகளுக்கு முன்பு, சுகாதாரம் இல்லை.
குறிப்பாக மருத்துவத்தில்.
292
00:33:59,705 --> 00:34:01,790
சோப்பு என்கிறீர்களா?
293
00:34:07,796 --> 00:34:11,174
சரி, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
பள்ளி இன்று வெள்ளத்தில் மூழ்கியது.
294
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
அது ஏன்?
295
00:34:13,927 --> 00:34:16,054
நாங்கள் ஒருபோதும் இந்த உரையாடலை நடத்தியிருக்க மாட்டோம்.
296
00:34:18,348 --> 00:34:20,433
நீங்கள் விசித்திரமானவர்.
297
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
மன்னிக்கவும்.
298
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
இல்லை, அது ஒரு பாராட்டு.
299
00:34:28,692 --> 00:34:30,819
Well, look, uh...
300
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
நீங்கள் என்னுடன் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
301
00:34:37,242 --> 00:34:42,622
- நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
- இல்லை, அதாவது, என்னுடன் "போ".
302
00:34:42,748 --> 00:34:46,627
- உங்களுக்கு தெரியும், "ஒன்றாகச் செல்வது" போல.
- நிச்சயமாக.
303
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
சரி. எங்கே போகிறாய்?
304
00:34:54,843 --> 00:34:57,220
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
305
00:35:00,933 --> 00:35:05,146
முட்டாள்...
"எங்கே போகிறாய்?"
306
00:35:13,654 --> 00:35:15,990
நான் புதிதாக ஒன்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.
307
00:35:18,117 --> 00:35:20,703
நீங்கள் எப்போதாவது ஹிப்னாடிஸ் செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
308
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
இல்லை
309
00:35:32,881 --> 00:35:36,968
நான் இரண்டு முறை கைதட்டினால், நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள்.
புரிகிறதா?
310
00:35:38,095 --> 00:35:43,684
- ஆம்.
- எனவே, உங்கள் வாரத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
311
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
நான் ஒரு பெண்ணை சந்தித்தேன்.
312
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
அவள் பெயர் என்ன?
313
00:35:50,691 --> 00:35:52,776
கிரெட்சென்.
314
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக செல்கிறோம்.
315
00:35:57,406 --> 00:36:00,451
நீங்கள் இன்னும் பெண்களைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்கிறீர்களா?
316
00:36:01,743 --> 00:36:03,578
ஆம்.
317
00:36:06,456 --> 00:36:12,003
- பள்ளியில் விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது?
- நான் பெண்களைப் பற்றி அதிகம் நினைக்கிறேன்.
318
00:36:12,171 --> 00:36:14,715
நான் உன்னிடம் பள்ளி பற்றி கேட்டேன், டோனி.
319
00:36:14,882 --> 00:36:18,511
பள்ளிப் பருவத்தில் நான் குந்துதல் பற்றி அதிகம் யோசிப்பேன்.
320
00:36:19,928 --> 00:36:24,933
- பள்ளியின் போது வேறு என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- "குழந்தைகளுடன் திருமணம்".
321
00:36:25,100 --> 00:36:29,021
- நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?
- நான் ஒலியை குறைக்கிறேன்
322
00:36:29,188 --> 00:36:31,774
மற்றும் கிறிஸ்டினா ஆப்பிள்கேட் குடுத்து பற்றி யோசி.
323
00:36:31,940 --> 00:36:34,776
உன் குடும்பத்தைப் பற்றிக் கேட்டேன்.
324
00:36:34,943 --> 00:36:36,445
இல்லை
325
00:36:37,654 --> 00:36:41,158
என் குடும்பத்தை குலைப்பது பற்றி நான் நினைக்கவில்லை.
அது மொத்தமானது.
326
00:36:41,617 --> 00:36:44,537
உங்கள் நண்பர் ஃபிராங்கைப் பற்றி நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
327
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
சாம் பைலன்.
328
00:37:13,523 --> 00:37:16,359
செரிடா சென்.
329
00:37:34,127 --> 00:37:35,587
டொனால்ட் டார்கோ.
330
00:37:58,986 --> 00:38:00,571
டேய் டென்னிஸ்.
331
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
ஏய், நீ குடுத்துடு!
332
00:38:09,663 --> 00:38:11,915
நான் பள்ளியை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தேன் என்று சொன்னீர்களா?
333
00:38:14,042 --> 00:38:18,004
- நான் முட்டாள்தனமாக சொல்லவில்லை.
- ஆமாம், சரி, நான் அதை செய்தேன் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
334
00:38:18,171 --> 00:38:22,300
நீ அப்பாவி என்றால்,
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை, இல்லையா?
335
00:38:22,426 --> 00:38:24,762
உன்னைக் குடு! நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
336
00:38:26,680 --> 00:38:28,932
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
337
00:38:44,072 --> 00:38:47,325
பீர் மற்றும் புஸ்ஸி - எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்.
338
00:38:47,492 --> 00:38:50,495
- நாம் ஒரு ஸ்மர்ஃபெட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- ஸ்மர்ஃபெட்?
339
00:38:50,620 --> 00:38:54,833
ம்ம்-ஹ்ம்.
சில இறுக்கமான மிடில்செக்ஸ் குஞ்சு அல்ல.
340
00:38:55,000 --> 00:39:00,506
அது போல், இந்த அழகான சிறிய பொன்னிறம்
Smurfette போன்ற தோழர்களுடன் இறங்குங்கள்.
341
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
ஸ்மர்ஃபெட் ஃபக் இல்லை.
342
00:39:04,676 --> 00:39:08,889
அது முட்டாள்தனம்.
பாப்பா ஸ்மர்ஃப் அவளை ஏன் உருவாக்கினார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
343
00:39:09,056 --> 00:39:12,059
Because the other Smurfs
were getting too horny.
344
00:39:12,225 --> 00:39:19,149
- Not Vanity. அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- பின்னர் வேனிட்டி பார்க்கும் போது அவள் அவர்களை புணர்கிறாள்.
345
00:39:19,316 --> 00:39:22,528
பாப்பா ஸ்மர்ஃப் பற்றி என்ன?
அவர் ஏதாவது நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டுமா?
346
00:39:22,652 --> 00:39:28,158
அவர் என்ன செய்கிறார், அவர் கேங்-பேங்கைப் படமாக்குகிறார்.
பின்னர், அவர் டேப்பில் அடிக்கிறார்.
347
00:39:30,243 --> 00:39:34,122
முதலில், பாப்பா ஸ்மர்ஃப்
ஸ்மர்ஃபெட்டை உருவாக்கவில்லை. கர்கமெல் செய்தார்.
348
00:39:34,289 --> 00:39:38,627
அவள் கார்கமலின் தீய உளவாளியாக அனுப்பப்பட்டாள்
ஸ்மர்ஃப் கிராமத்தை அழிக்க,
349
00:39:38,794 --> 00:39:43,007
ஆனால் பெரும் நன்மை
ஸ்மர்ஃப்ஸ் அவளை மாற்றியது.
350
00:39:43,131 --> 00:39:48,803
முழு கும்பல்-பேங் காட்சியைப் பொறுத்தவரை,
அது நடக்க முடியாது!
351
00:39:48,970 --> 00:39:55,852
ஸ்மர்ஃப்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள். அவர்களிடம் கூட இல்லை
அந்த சிறிய பேன்ட்டின் கீழ் இனப்பெருக்க உறுப்புகள்.
352
00:39:57,145 --> 00:40:01,149
அதுதான் மிகவும் தர்க்கமற்றது
ஒரு ஸ்மர்ஃப் இருப்பது பற்றி.
353
00:40:01,358 --> 00:40:05,487
வாழ்ந்து என்ன பயன்
உங்களிடம் டிக் இல்லை என்றால்?
354
00:40:09,574 --> 00:40:13,203
டோனி, நீங்கள் ஏன் எங்களைப் பற்றி புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும்?
355
00:40:13,328 --> 00:40:15,497
பாட்டி மரணம்.
356
00:40:15,872 --> 00:40:19,959
என்னை மன்னியுங்கள்! என்னை மன்னியுங்கள்!
357
00:40:20,127 --> 00:40:24,965
தயவுசெய்து சாலையை விட்டு விலகி இருங்கள், மிஸ் ஸ்பாரோ,
அல்லது நான் சமூக சேவைகளை அழைப்பேன்.
358
00:40:25,132 --> 00:40:28,677
I hate that Miss Farmer.
இவள் ஒரு குடுத்து பிச்!
359
00:40:29,386 --> 00:40:30,888
ஆம்.
360
00:40:32,055 --> 00:40:34,599
- பாட்டியின் மரணத்தின் வயது என்ன?
- 101.
361
00:40:36,059 --> 00:40:38,562
அவள் தினமும் அதையே செய்கிறாள்.
362
00:40:39,354 --> 00:40:44,693
அப்படியே முன்னும் பின்னுமாக நடக்கிறார்
மற்றும் அஞ்சல் பெட்டிக்கு முன்னும் பின்னுமாக.
363
00:40:45,902 --> 00:40:48,363
Nothing ever in there.
364
00:40:50,740 --> 00:40:53,910
ஓ, காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு...
365
00:40:54,703 --> 00:40:58,874
அவள் மீண்டும் பெட்டிக்கு செல்கிறாள்.
We may still have mail.
366
00:40:58,999 --> 00:41:01,502
- Mail, mail, mail.
- இதோ.
367
00:41:01,668 --> 00:41:04,921
இதுவாக இருக்கலாம். ஓ...?
368
00:41:05,046 --> 00:41:09,551
- ஓ, பகடை இல்லை, பாட்டி. மன்னிக்கவும்.
- அந்த பிச் என்று யாராவது எழுத வேண்டும்.
369
00:41:09,676 --> 00:41:11,928
'அதிகாரிகள் தேடுதலை தொடர்ந்தனர்
370
00:41:12,095 --> 00:41:15,515
'for a suspect
மிடில்செக்ஸ் ரிட்ஜ் பள்ளி காழ்ப்புணர்ச்சியில்.
371
00:41:15,682 --> 00:41:20,103
' என்று தனியார் பள்ளி கேட்டுள்ளது
அதன் பிரியமான சின்னத்தை மீட்டெடுப்பதற்கான நன்கொடைகளுக்காக,
372
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
'மங்கையர் என்று மட்டுமே அறியப்படுகிறது...'
373
00:41:30,155 --> 00:41:34,534
இது மிகவும் உதவியாக உள்ளது.
இன்று இரவு நல்ல வாக்குப்பதிவு உள்ளது.
374
00:41:36,203 --> 00:41:38,747
நீங்கள் இங்கே என்ன சாதிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?
375
00:41:38,914 --> 00:41:42,584
சிறுநீர் மற்றும் மலம் இருந்தது
என் அலுவலகத்தில் வெள்ளம்.
376
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
எது பொருந்தும்.
377
00:41:47,756 --> 00:41:50,092
"Whatever fits"?
378
00:41:50,258 --> 00:41:52,844
மாவட்ட காவல்துறையின் ஒத்துழைப்புடன்,
379
00:41:53,053 --> 00:41:57,349
நாங்கள் தீவிர விசாரணையைத் தொடங்கியுள்ளோம்
வெள்ளத்தின் காரணத்திற்காக.
380
00:41:57,474 --> 00:42:01,269
மற்றும் எங்கள் சந்தேக நபர்கள்
எங்கள் சொந்த மாணவர்கள் பலரையும் சேர்த்து...
381
00:42:01,436 --> 00:42:06,441
ஏன் இந்த அசுத்தம் என்று தெரிய வேண்டும்
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்கப்படுகிறது.
382
00:42:15,575 --> 00:42:19,245
கிட்டி, நீங்கள் காத்திருந்தால் நான் பாராட்டுகிறேன் ...
383
00:42:19,412 --> 00:42:26,377
டாக்டர் கோல், நான் ஒரு ஆசிரியர் மட்டுமல்ல,
ஆனால் நான் ஒரு மிடில்செக்ஸ் குழந்தையின் பெற்றோர்.
384
00:42:26,503 --> 00:42:32,134
எனவே இங்கு நான் மட்டுமே இருக்கிறேன்
பெற்றோர்-ஆசிரியர் பாலத்தைத் தாண்டியவர்.
385
00:42:35,845 --> 00:42:40,475
'கவலைப்படாதே. நீங்கள் தப்பித்துவிட்டீர்கள்.'
386
00:42:40,600 --> 00:42:44,062
என் கையில் கிரஹாம் கிரீன் தான்
"அழிப்பவர்கள்".
387
00:42:44,187 --> 00:42:49,317
இந்த சிறுகதை ஒரு பகுதி
என் மகளின் ஆங்கிலப் பணி.
388
00:42:49,484 --> 00:42:55,532
இந்த கதையில், பல குழந்தைகள் அழிக்கிறார்கள்
உள்ளே இருந்து ஒரு முதியவரின் வீடு.
389
00:43:09,337 --> 00:43:11,631
நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?
390
00:43:18,138 --> 00:43:25,062
அவர்கள் இதை எப்படி செய்கிறார்கள்? அவர்கள் வீட்டிற்குள் வெள்ளம்
by breaking through a water main.
391
00:43:26,813 --> 00:43:29,983
'நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியும்.
392
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
'உங்களால் முடியும்.'
393
00:43:36,114 --> 00:43:39,367
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
இந்த குப்பையை அகற்ற வேண்டும்!
394
00:43:39,576 --> 00:43:44,247
மன்னிக்கவும். இங்கே உண்மையான பிரச்சினை என்ன?
PTA புத்தகங்களை தடை செய்யவில்லை.
395
00:43:44,456 --> 00:43:50,587
PTA அந்த ஆபாசத்தை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நமது பாடத்திட்டத்தில் கற்பிக்கப்படுகிறது!
396
00:43:50,712 --> 00:43:56,343
- இது முரண்பாடாக இருக்க வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும். பட்டதாரி பள்ளிக்குத் திரும்பு.
397
00:43:56,468 --> 00:44:00,597
என்னை ஏன் பள்ளிக்குள் வெள்ளம் ஆக்கினாய்?
398
00:44:04,017 --> 00:44:06,186
அவர்கள் பெரும் ஆபத்தில் உள்ளனர்.
399
00:44:06,311 --> 00:44:09,606
கிரஹாம் கிரீன் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
400
00:44:10,649 --> 00:44:13,735
நாம் அனைவரும் "பொனான்சா" பார்த்திருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
401
00:44:16,529 --> 00:44:20,283
சரி, ம்ம்... நாம் மற்ற தலைப்புகளில் இருக்கும்போது...
402
00:44:20,408 --> 00:44:22,911
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
403
00:44:24,537 --> 00:44:27,373
'நேரப் பயணத்தில் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா?'
404
00:44:29,459 --> 00:44:31,753
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?
405
00:44:35,840 --> 00:44:38,509
நான் என் மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொண்டிருந்தேன், சாம்.
406
00:44:49,229 --> 00:44:52,190
ஒரு புயல் வருகிறது, பிராங்க் கூறுகிறார்.
407
00:44:52,357 --> 00:44:55,443
குழந்தைகளை விழுங்கும் புயல்,
408
00:44:56,319 --> 00:45:00,156
மேலும் நான் அவர்களை விடுவிப்பேன்
வலியின் ராஜ்யத்திலிருந்து.
409
00:45:00,323 --> 00:45:06,579
நான் அவர்களை அவர்களின் வீட்டு வாசலில் ஒப்படைப்பேன்,
அரக்கர்களை மீண்டும் நிலத்தடிக்கு அனுப்புங்கள்.
410
00:45:06,746 --> 00:45:10,875
நான் அவர்களை மீண்டும் ஒரு இடத்திற்கு அனுப்புகிறேன்
வேறு யாரும் அவர்களை பார்க்க முடியாத இடத்தில்.
411
00:45:11,042 --> 00:45:13,336
என்னைத் தவிர.
412
00:45:14,421 --> 00:45:17,341
ஏனென்றால் நான் டோனி டார்கோ.
413
00:45:25,682 --> 00:45:27,142
ஃபிராங்க் யார்?
414
00:45:34,023 --> 00:45:37,485
ஆறடி உயரமுள்ள முயல் முயல்.
415
00:45:42,782 --> 00:45:48,746
'இந்த நவீன காலத்தில், நமது அணுகுமுறை
மற்றும் நம்பிக்கைகள் மிகவும் நுட்பமானவை, மிகவும் உடையக்கூடியவை.'
416
00:45:48,913 --> 00:45:54,252
'எனக்கு ஒரு தந்திரமான பார்வை இருந்தது.
இந்த பார்வை என்னை விடுவித்துவிட்டது.
417
00:45:54,419 --> 00:45:59,716
'நமது உயிர்நாடியாக இருப்பது முக்கியம்
புத்துயிர் பெற்றது, அதனால் நாம் மீண்டும் சுவாசிக்க முடியும்.
418
00:45:59,883 --> 00:46:01,968
'இது மூச்சுவிட நேரம்.'
419
00:46:03,011 --> 00:46:05,222
'இது மூச்சு விடுவதற்கான நேரம்.'
420
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
'நன்றி, ஜிம் கன்னிங்காம்.'
421
00:46:09,017 --> 00:46:11,520
'நன்றி, ஜிம் கன்னிங்காம்.'
422
00:46:12,520 --> 00:46:17,900
எனவே இப்போது நாம் லைஃப்லைன் பயிற்சியைத் தொடங்குவோம்
நம்பர் ஒன். தயவுசெய்து நிறுத்து என்பதை அழுத்தவும்.'
423
00:46:25,283 --> 00:46:30,830
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, உயிர்நாடி
இரண்டு துருவ உச்சநிலைகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
424
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
பயமும் அன்பும்.
425
00:46:33,291 --> 00:46:37,712
பயம் எதிர்மறை ஆற்றல் நிறமாலையில் உள்ளது.
426
00:46:37,962 --> 00:46:42,091
- காதல் நேர்மறை ஆற்றல் நிறமாலையில் உள்ளது.
- இல்லை, ஐயோ.
427
00:46:42,342 --> 00:46:47,097
என்னை மன்னிக்கவா?
"இல்லை, துஹ்" என்பது பயத்தின் விளைவாகும்.
428
00:46:48,515 --> 00:46:55,313
இப்போது, ஒவ்வொரு அட்டையிலும் ஒரு பாத்திர சங்கடம் உள்ளது
இது உயிர்நாடிக்கு பொருந்தும்.
429
00:46:58,441 --> 00:47:01,945
ப்ளீஸ்... இதை எடு. நன்றி.
430
00:47:02,612 --> 00:47:05,490
தயவு செய்து ஒவ்வொரு பாத்திரப் பிரச்சனையையும் உரக்கப் படியுங்கள்
431
00:47:05,615 --> 00:47:09,911
மற்றும் லைஃப்லைனில் X ஐ வைக்கவும்
பொருத்தமான இடத்தில்.
432
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
Cherita?
433
00:47:20,380 --> 00:47:23,592
“ஜுவானிடாவுக்கு இன்று முக்கியமான கணிதத் தேர்வு உள்ளது.
434
00:47:23,800 --> 00:47:28,430
"அவளுக்கு சோதனை பற்றி தெரியும்
பல வாரங்களாக, ஆனால் படிக்கவில்லை.
435
00:47:28,596 --> 00:47:35,436
"தோல்வி அடையாமல் இருப்பதற்காக,
ஜுவானிடா கணிதத் தேர்வில் ஏமாற்ற முடிவு செய்தாள்."
436
00:47:38,731 --> 00:47:41,025
நல்லது. நல்லது. மிகவும் நல்லது.
437
00:47:41,150 --> 00:47:43,069
திரு டார்கோ.
438
00:47:51,077 --> 00:47:53,830
"லிங் லிங் பணம் நிரப்பப்பட்ட பணப்பையை கண்டுபிடித்தார்.
439
00:47:53,997 --> 00:47:58,710
"அவள் அதை முகவரிக்கு எடுத்துச் செல்கிறாள்
ஓட்டுநர் உரிமத்தில் ஆனால் பணத்தை வைத்திருக்கிறார்."
440
00:47:59,919 --> 00:48:02,672
I'm sorry, Miss Farmer. எனக்கு இது புரியவில்லை.
441
00:48:02,797 --> 00:48:05,800
பொருத்தமான இடத்தில் "X" ஐ வைக்கவும்.
442
00:48:06,759 --> 00:48:12,348
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் விஷயங்களைக் குவிக்க முடியாது
இரண்டு பிரிவுகளாக.
443
00:48:12,557 --> 00:48:16,144
உயிர்நாடி இவ்வாறு பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
444
00:48:16,352 --> 00:48:18,980
சரி, வாழ்க்கை அவ்வளவு எளிதல்ல. அதாவது...
445
00:48:19,147 --> 00:48:24,611
லிங் லிங் பணத்தை வைத்திருந்தால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
பயத்திற்கும் காதலுக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.
446
00:48:24,736 --> 00:48:30,700
- அவை ஆழமான மனித உணர்வுகள்.
- சரி. ஆனால் நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
447
00:48:30,867 --> 00:48:35,955
கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய மற்ற விஷயங்கள் உள்ளன,
மனித உணர்ச்சிகளின் முழு ஸ்பெக்ட்ரம்.
448
00:48:36,080 --> 00:48:40,626
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மொத்தமாக வைக்க முடியாது
இரண்டு பிரிவுகளாக மற்றும் மற்ற அனைத்தையும் மறுக்க!
449
00:48:40,752 --> 00:48:45,006
நீங்கள் வேலையை முடிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் பூஜ்ஜியத்தைப் பெறுவீர்கள்.
450
00:48:49,928 --> 00:48:53,390
டொனால்ட், இதை முன்னுரையாகச் சொல்கிறேன்
451
00:48:53,514 --> 00:48:59,270
உங்கள் அயோவா டெஸ்ட் மதிப்பெண்கள்... மிரட்டுகிறது.
452
00:49:01,397 --> 00:49:03,065
எனவே...
453
00:49:04,108 --> 00:49:08,529
இதை மீண்டும் பார்ப்போம்.
மிஸ் ஃபார்மரிடம் நீங்கள் சரியாக என்ன சொன்னீர்கள்?
454
00:49:10,865 --> 00:49:16,871
நான் சொல்கிறேன். என்னை வலுக்கட்டாயமாக செருகச் சொன்னார்
என் ஆசனவாயில் லைஃப்லைன் உடற்பயிற்சி அட்டை!
455
00:49:34,180 --> 00:49:38,935
பொறுப்பு பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை,
ஒழுக்கம், குடும்ப விழுமியங்கள்...
456
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
கிட்டி... மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.
457
00:49:50,446 --> 00:49:54,367
அவரை சஸ்பெண்ட் செய்துவிட்டனர்
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு பள்ளி நடவடிக்கைகளில் இருந்து.
458
00:49:58,079 --> 00:50:01,958
இந்த ஜெட் என்ஜின் தோல்வியில் இருந்து,
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...
459
00:50:02,125 --> 00:50:08,465
எங்கள் மகள்கள் என்பதால் இதைச் சொல்கிறேன்
ஒன்றாக நடனக் குழுவில் நான் உன்னை மதிக்கிறேன்,
460
00:50:08,631 --> 00:50:14,095
ஆனால் உங்கள் மகனின் நடத்தையைப் பார்த்த பிறகு,
உங்கள் மீது எனக்கு குறிப்பிடத்தக்க சந்தேகம் உள்ளது...
461
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
நம் வாழ்வின் பாதைகள் நேர்மையானதாக இருக்க வேண்டும்.
வீட்டுக்குப் போய் கண்ணாடியில் பார்
462
00:50:22,145 --> 00:50:26,983
உங்கள் மகன் அடிபணியாமல் இருக்க பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
பயத்தின் பாதைக்கு.
463
00:50:31,154 --> 00:50:37,452
நினைவிருக்கிறதா
அந்த வித்தியாசமான உடற்பயிற்சி ஆசிரியர், திருமதி விவசாயி?
464
00:50:37,660 --> 00:50:42,874
ஆம். சரி, என் தம்பி அவளிடம் சொன்னான்
இன்று ஒரு புத்தகத்தை அவள் கழுதையின் மேல் தள்ள.
465
00:50:42,999 --> 00:50:47,045
And then my parents
இந்த புதிய மலம் எல்லாம் அவனுக்கு வாங்கினேன்.
466
00:50:47,170 --> 00:50:52,008
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
என் அறையில் ஒரு ஜெட் என்ஜின் விழும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
467
00:51:08,900 --> 00:51:11,319
- டாக்டர் மோனிட்டோஃப்.
- Donnie.
468
00:51:11,611 --> 00:51:12,946
உம்...
469
00:51:13,112 --> 00:51:16,157
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
வித்தியாசமான ஒலி, ஆனால், ஓ,
470
00:51:16,240 --> 00:51:19,827
உனக்கு எதாவது தெரியுமா...
நேரப் பயணம்?
471
00:51:25,333 --> 00:51:28,378
ஒரு வார்ம்ஹோல்
ஐன்ஸ்டீன்-ரோசன் பாலத்துடன்,
472
00:51:28,628 --> 00:51:33,174
which is theoretically
மனிதனால் கட்டுப்படுத்தப்படும் விண்வெளியில் ஒரு வார்ம்ஹோல்.
473
00:51:35,843 --> 00:51:41,349
எனவே, ஹாக்கிங்கின் கூற்றுப்படி,
ஒரு வார்ம்ஹோல் ஒரு ஷார்ட் கட் வழங்க முடியும்
474
00:51:41,516 --> 00:51:44,436
for jumping
விண்வெளி நேரத்தின் இரண்டு தொலைதூர பகுதிகளுக்கு இடையில்.
475
00:51:44,602 --> 00:51:49,857
எனவே காலத்திற்குப் பின்னோக்கிப் பயணிக்க, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒளியின் வேகத்தை விட வேகமான ஒரு விண்கலம்.
476
00:51:50,066 --> 00:51:53,152
- Theoretically.
- மேலும் ஒரு வார்ம்ஹோலைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
477
00:51:53,319 --> 00:51:56,030
காலப் பயணத்தின் அடிப்படைக் கோட்பாடுகள் உள்ளன.
478
00:51:56,197 --> 00:52:00,034
Your vessel and portal.
உங்கள் பாத்திரம் எதுவாகவும் இருக்கலாம்.
479
00:52:00,159 --> 00:52:03,371
- ஒரு டெலோரியன் போல?
- எந்த வகையான உலோக கைவினை.
480
00:52:03,538 --> 00:52:09,502
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு அந்த படம் பிடிக்கும்.
இது... எதிர்காலம் போல், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
481
00:52:10,878 --> 00:52:14,965
Listen, um...
நான் இதை கொடுத்தேன் என்று யாரிடமும் சொல்லாதே.
482
00:52:15,091 --> 00:52:20,638
இதை எழுதிய பெண் இங்கு கற்பித்து வந்தார்.
அதற்கு முன்பிருந்தே அவள் கன்னியாஸ்திரியாக இருந்தாள்.
483
00:52:20,763 --> 00:52:25,685
பின்னர் ஒரே இரவில்
அவள் முற்றிலும் மாறுபட்ட நபராக மாறினாள்.
484
00:52:25,852 --> 00:52:29,314
அவள் எழுந்து தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறினாள்,
இந்த புத்தகத்தை எழுதினார்...
485
00:52:30,273 --> 00:52:33,818
அவள் அறிவியல் கற்பிக்க ஆரம்பித்தாள்.
இங்கே மிடில்செக்ஸில்.
486
00:52:34,944 --> 00:52:37,196
"காலப் பயணத்தின் தத்துவம்".
487
00:52:38,948 --> 00:52:41,033
ராபர்ட்டா குருவி?
488
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
அது சரிதான்.
489
00:52:46,539 --> 00:52:48,416
ராபர்ட்டா குருவி?
490
00:53:07,977 --> 00:53:10,104
ராபர்ட்டா குருவி.
491
00:53:11,564 --> 00:53:13,649
பாட்டி மரணம்.
492
00:53:32,835 --> 00:53:36,172
இது "காலப் பயணத்தின் தத்துவம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
493
00:53:36,297 --> 00:53:40,927
- தத்துவத்திற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
- Guess who wrote it.
494
00:53:41,093 --> 00:53:42,511
WHO?
495
00:53:43,429 --> 00:53:46,849
ராபர்ட்டா குருவி. ஹூ! அவள் ஒரு புத்தகம் எழுதினாள்.
496
00:53:47,683 --> 00:53:51,937
- பாட்டி மரணம் ஒரு புத்தகம் எழுதினார்.
- இது ஒரு பயங்கரமான புனைப்பெயர்.
497
00:53:52,939 --> 00:53:56,276
மறுநாள் நாங்கள் அவளை கிட்டத்தட்ட ஓடவிட்டோம்.
498
00:53:56,442 --> 00:54:01,489
அவள் அந்த மோசமான வீட்டில் வசிக்கிறாள்,
and you know she's loaded.
499
00:54:01,656 --> 00:54:06,452
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- அவள் ரத்தின சேகரிப்புக்காக அறியப்பட்டாள்.
500
00:54:06,619 --> 00:54:12,416
குழந்தைகள் எப்போதும் அங்கு செல்வார்கள்
அவளிடமிருந்து பொருட்களைத் திருட முயற்சிக்கவும்.
501
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
அவள் முற்றிலும் ஒதுங்கிவிட்டாள்.
502
00:54:16,003 --> 00:54:21,383
ஹூ! அவள் உயிருடன் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
நாங்கள் அவளை கீழே தள்ளும் வரை.
503
00:54:25,054 --> 00:54:28,808
'அவள் உறைந்துபோய் சாலையில் நின்று கொண்டிருந்தாள்.
504
00:54:28,975 --> 00:54:32,187
'அவள் நலமாக இருக்கிறாளா என்று பார்க்க நான் நடந்தேன்.'
505
00:54:32,311 --> 00:54:34,814
அவள் என் காதில் கிசுகிசுத்தாள்.
506
00:54:34,939 --> 00:54:38,734
- What did she say?
- நான் அவளிடம் பேச வேண்டும் என்று பிராங்க் விரும்புகிறார்.
507
00:54:38,901 --> 00:54:42,738
எனக்கு டைம் டிராவல் பற்றி தெரியுமா என்று கேட்டார்.
508
00:54:42,905 --> 00:54:48,619
அவள் அதைப் பற்றி ஒரு புத்தகம் எழுதினாள்,
அது தற்செயலாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?
509
00:54:49,829 --> 00:54:51,956
அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?
510
00:54:53,916 --> 00:54:57,420
ஒவ்வொரு உயிரினமும் என்று அவள் சொன்னாள்
பூமியில் தனியாக இறக்கிறான்.
511
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
அது உங்களை எப்படி உணர வைத்தது?
512
00:55:08,055 --> 00:55:11,058
இது என் நாய் காலியை நினைவூட்டியது.
513
00:55:12,143 --> 00:55:17,899
எனக்கு எட்டு வயதில் அவள் இறந்துவிட்டாள்
அவள் தாழ்வாரத்தின் அடியில் ஊர்ந்து சென்றாள்.
514
00:55:21,485 --> 00:55:23,696
இறப்பதற்கு.
515
00:55:25,948 --> 00:55:28,367
தனியாக இருக்க வேண்டும்.
516
00:55:29,035 --> 00:55:31,913
நீங்கள் இப்போது தனியாக உணர்கிறீர்களா?
517
00:55:36,667 --> 00:55:38,919
எனக்கு தெரியாது...
518
00:55:40,796 --> 00:55:44,675
நான் இல்லை என்று நம்ப விரும்புகிறேன், ஆனால் நான்...
519
00:55:44,842 --> 00:55:50,306
நான் எந்த ஆதாரத்தையும் பார்த்ததில்லை,
அதனால் நான் அதை பற்றி விவாதிப்பதில்லை.
520
00:55:50,473 --> 00:55:56,980
I could spend my whole life debating it
மீண்டும் மீண்டும் இன்னும் ஆதாரம் இல்லை
521
00:55:57,146 --> 00:56:00,691
அதனால் நான் அதை பற்றி விவாதிப்பதில்லை.
522
00:56:00,816 --> 00:56:02,985
இது அபத்தமானது.
523
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
கடவுள் தேடல் அபத்தமா?
524
00:56:10,826 --> 00:56:13,746
எல்லோரும் தனியாக இறந்தால் தான்.
525
00:56:13,871 --> 00:56:15,998
அது உங்களை பயமுறுத்துகிறதா?
526
00:56:19,335 --> 00:56:22,088
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
527
00:56:34,433 --> 00:56:37,144
மேலும் அவரது நாடாக்கள் எனக்கு உணர்த்தியுள்ளன
528
00:56:37,353 --> 00:56:43,109
கடந்த 39 ஆண்டுகளாக,
நான் என் சொந்த பயத்தின் கைதியாக இருந்தேன்.
529
00:56:43,275 --> 00:56:45,319
பயம்.
530
00:56:45,486 --> 00:56:48,489
நீங்கள் இந்த ஜிம் கன்னிங்காமை சந்திக்க வேண்டும்.
531
00:56:49,657 --> 00:56:52,368
அவர் தனிமையில் இருக்கிறார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
532
00:56:52,493 --> 00:56:57,331
'இது ஏமாற்றத்தை அளித்துள்ளது
இந்த சூப்பர் பவுல் சாம்பியன்களுக்கு இரவு.'
533
00:56:57,498 --> 00:57:02,044
'சரியாகச் சொன்னாய் டான்.
பயிற்சியாளர் ஜோ கிப்ஸ் அணியில் உள்ளார்.
534
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
அவர் யோசித்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும், "என்ன நடந்தது?
இன்றிரவு என்ன தவறு நடந்தது?"
535
00:57:06,132 --> 00:57:08,926
- 'இதோ கிக்.'
- ஓ!
536
00:57:09,218 --> 00:57:11,137
'It's no good...'
537
00:57:11,303 --> 00:57:14,473
- ஷிட், எங்களுக்கு ஒரு குவாட்டர்பேக் தேவை.
- We need a miracle.
538
00:57:14,598 --> 00:57:19,937
- நாம் ஒரு பாதுகாப்புக்கு செல்ல வேண்டும்.
- 'இந்த எம்விபிக்கு எதிர்காலம் என்ன,
539
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
'நாம் காத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்.'
540
00:57:32,324 --> 00:57:34,368
You guys want anything?
541
00:57:34,535 --> 00:57:39,915
'இந்த வாரம் "யார் பாஸ்?"
சமந்தா டோனியின் வேனை கடன் வாங்குகிறார்
542
00:57:40,040 --> 00:57:42,251
உரிமம் இல்லாமல் பிடிபடுகிறார்.
543
00:57:42,418 --> 00:57:45,922
'Better make sure
we don't miss that one.'
544
00:57:46,422 --> 00:57:51,135
'இதோ நாங்கள் மீண்டும் இருக்கிறோம். இப்போது நான்காவது கீழே...'
545
00:59:29,775 --> 00:59:34,446
நாளை, நாங்கள் எங்கள் கூட்டாளர்களை சந்திப்போம்
546
00:59:34,613 --> 00:59:37,199
இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் கண்காட்சிக்காக.
547
00:59:50,045 --> 00:59:54,925
நீங்கள் காலத்திற்கு திரும்பிச் செல்ல முடிந்தால் என்ன செய்வது
மற்றும் அந்த மணிநேர வலியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
548
00:59:55,092 --> 00:59:57,636
மேலும் சிறந்த ஒன்றை அவற்றை மாற்றவா?
549
00:59:57,803 --> 01:00:01,265
- படங்கள் பிடிக்குமா?
- ஆம், ஒரு ஹவாய் சூரிய அஸ்தமனம்
550
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
அல்லது கிராண்ட் கேன்யன்.
551
01:00:03,475 --> 01:00:09,147
- எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்பதை நினைவூட்டும் விஷயங்கள்...
- நாங்கள் இரண்டு வாரங்களாக ஒன்றாகச் செல்கிறோம்.
552
01:00:09,315 --> 01:00:11,025
ஆமாம்?
553
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
சரி, நான்... நான்...
554
01:00:17,239 --> 01:00:19,408
நீ என்னை முத்தமிட வேண்டுமா?
555
01:00:26,874 --> 01:00:29,960
- மன்னிக்கவும், நான்...
- பார், டோனி, காத்திரு. நான் தான்...
556
01:00:30,127 --> 01:00:35,883
- சரி, நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்.
- அது ஒரு நேரத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்... அது...
557
01:00:36,091 --> 01:00:40,262
- எப்போது என்ன?
- அது எனக்கு நினைவூட்டும் போது ...
558
01:00:40,929 --> 01:00:44,474
அது உங்களுக்கு நினைவூட்டும் போது
உலகம் எவ்வளவு அழகாக இருக்க முடியும்?
559
01:00:45,351 --> 01:00:47,228
ஆம்.
560
01:00:48,020 --> 01:00:51,106
மேலும் ஒரு கொழுத்த பையன் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
561
01:01:20,052 --> 01:01:26,183
நான் எந்த பெண்ணிடமும் சொல்ல நினைக்கவில்லை
ஒரு பொருளை வலுக்கட்டாயமாக அவளது ஆசனவாயில் நுழைக்க
562
01:01:26,350 --> 01:01:30,229
என்பது ஒன்று
விளைவு இல்லாமல் போக வேண்டும்.
563
01:01:33,399 --> 01:01:36,444
அவருக்கு ஒரு மொபட் வாங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
564
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
நாம் விவாகரத்து பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
565
01:01:52,626 --> 01:01:56,463
- நீங்கள் அம்மாவிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?
- நான் ஏன்?
566
01:01:56,630 --> 01:01:59,800
- You tell Mum everything.
- இல்லை, நான் இல்லை.
567
01:02:02,970 --> 01:02:06,974
- நான் அதை பார்க்கிறேன்.
- No, it's not finished. இது...
568
01:02:07,141 --> 01:02:08,976
சரி. குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
569
01:02:14,982 --> 01:02:17,359
பயமாக இருக்கிறது.
570
01:02:19,987 --> 01:02:22,198
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
571
01:02:22,698 --> 01:02:26,535
இவ்வளவு தாமதமான அறிவிப்பில் எங்களைப் பார்த்ததற்கு நன்றி.
572
01:02:26,702 --> 01:02:33,417
- நாங்கள் இருவரும் வந்து விவாதிக்க வேண்டும் என்று நினைத்தோம்.
- உங்கள் மகனுடன் என்ன நடக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
573
01:02:33,542 --> 01:02:35,294
ஆம்.
574
01:02:36,044 --> 01:02:39,548
ம்ம்... சரி, அவர் எர்...
575
01:02:41,467 --> 01:02:44,887
அவருடைய கடந்த காலத்தைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்,
மேலும் அவர் பள்ளியிலிருந்து இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்
576
01:02:45,053 --> 01:02:47,180
அவரது உடற்பயிற்சி ஆசிரியரை அவமதித்ததற்காக.
577
01:02:47,306 --> 01:02:51,894
இது ஒரு நல்ல உதாரணம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவருக்கு ஒரு காரணம் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
578
01:02:52,019 --> 01:02:56,190
ரோஸ், என்னை வெளியே படுக்க விடுங்கள்
நான் நம்புவது இங்கே நடக்கிறது.
579
01:02:59,443 --> 01:03:07,117
டோனியின் ஆக்ரோஷமான நடத்தை...
உண்மையில் இருந்து அவரது அதிகரித்த பற்றின்மை,
580
01:03:07,242 --> 01:03:12,539
அவரது இயலாமையிலிருந்து தோன்றியதாகத் தெரிகிறது
உலகில் உள்ள சக்திகளை சமாளிக்க
581
01:03:12,748 --> 01:03:15,042
அவர் அச்சுறுத்துவதாக உணர்கிறார்.
582
01:03:20,798 --> 01:03:23,009
அவர் எப்போதாவது உங்களிடம் ஃபிராங்கைப் பற்றி சொல்லியிருக்கிறாரா?
583
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
பிராங்க்?
584
01:03:30,182 --> 01:03:32,017
ஆம், மாபெரும் முயல் முயல்.
585
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
என்ன?
586
01:03:39,274 --> 01:03:44,362
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
அவர் எப்போதாவது ஒரு முயல் பற்றி குறிப்பிட்டார்.
587
01:03:44,530 --> 01:03:49,118
என்ன இருக்கிறது என்பதை டோனி அனுபவிக்கிறார்
பொதுவாக பகல் மாயத்தோற்றம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
588
01:04:03,298 --> 01:04:07,427
இது ஒரு பொதுவான நிகழ்வு
சித்தப்பிரமை ஸ்கிசோஃப்ரினிக்ஸ் மத்தியில்.
589
01:04:09,388 --> 01:04:15,269
- நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
- நான் இன்னும் ஹிப்னோதெரபி செய்ய விரும்புகிறேன்...
590
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
மற்றும் அவரது மருந்தை அதிகரிக்கவும்.
591
01:04:26,655 --> 01:04:32,202
அவருக்கு எது உதவியாக இருக்கும், அது உண்மையில்...
அதான் நாங்க இங்க இருக்கோம்.
592
01:04:32,327 --> 01:04:37,833
நாங்கள் அவரை விரும்புகிறோம்
கொஞ்சம் நிம்மதியை அனுபவிக்க.
593
01:04:38,000 --> 01:04:42,046
எனவே நீங்கள் நினைத்தால்
அதிக மருந்துகள் அதைச் செய்யும்
594
01:04:43,088 --> 01:04:46,925
பிறகு நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
595
01:04:55,183 --> 01:04:57,310
இது சிக்கலானது.
596
01:04:57,477 --> 01:04:59,187
ஆமாம்?
597
01:04:59,396 --> 01:05:03,650
உங்கள் மூளையில் ஒரு சக்தி இருக்கிறது
அது உங்களை எங்காவது அனுப்புகிறது.
598
01:05:04,192 --> 01:05:07,237
தெரிந்த இடத்திற்குச் செல்கிறீர்களா?
599
01:05:07,362 --> 01:05:12,075
இல்லை, ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் நான் எழுந்திருப்பேன்
என் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில்.
600
01:05:13,785 --> 01:05:15,912
பயங்கரமான.
601
01:05:27,966 --> 01:05:30,469
டோனி டார்கோ.
602
01:05:33,597 --> 01:05:35,808
எனக்கு தெரியும்.
603
01:05:44,191 --> 01:05:46,944
- காலை வணக்கம், மங்கையர்களே!
- காலை வணக்கம்.
604
01:05:47,069 --> 01:05:50,114
அவ்வளவுதான் உங்களால் திரட்ட முடியுமா? காலை வணக்கம்!
605
01:05:50,238 --> 01:05:54,951
- காலை வணக்கம்!
- இப்போது, அது ஒரு சிறிய, சிறிய பிட் நல்லது.
606
01:05:55,118 --> 01:06:00,457
ஆனால் இன்னும் சில மாணவர்களை உணர்கிறேன்
உண்மையில் "காலை வணக்கம்" என்று சொல்ல பயப்படுபவர்கள்.
607
01:06:00,624 --> 01:06:02,417
காலை வணக்கம்!
608
01:06:02,542 --> 01:06:07,714
ஆமாம், அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்!
இன்று பல இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்கள்
609
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
அவர்களின் அச்சத்தால் முற்றிலும் முடங்கிக் கிடக்கின்றனர்.
610
01:06:12,010 --> 01:06:16,097
They surrender their bodies
சோதனை மற்றும் அழிவுக்கு
611
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
போதைப்பொருள், ஆல்கஹால் மற்றும் திருமணத்திற்கு முந்தைய செக்ஸ்.
612
01:06:20,519 --> 01:06:24,148
இன்று நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய கதையைச் சொல்லப் போகிறேன்.
613
01:06:24,314 --> 01:06:28,068
மனதைக் கவரும் சோகக் கதை இது
ஒரு இளைஞனைப் பற்றி
614
01:06:28,193 --> 01:06:32,864
யாருடைய வாழ்க்கை முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது
இந்த பயத்தின் கருவிகளால்,
615
01:06:33,073 --> 01:06:38,328
காதலைத் தேடும் இளைஞன்
in all the wrong places.
616
01:06:39,079 --> 01:06:41,707
அவர் பெயர் ஃபிராங்க்.
617
01:06:51,842 --> 01:06:55,262
- நாங்கள் காலத்தை கடந்து செல்கிறோம்.
- என்ன?
618
01:06:57,723 --> 01:07:02,102
வணக்கம். என் வளர்ப்பு சகோதரி, போன்ற,
அவள் அதிகமாக சாப்பிடுகிறாள் என்று நான் சில நேரங்களில் கவலைப்படுகிறேன்.
619
01:07:02,269 --> 01:07:04,521
- Shut up, Kim!
- நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
620
01:07:04,646 --> 01:07:09,025
Oh, sweetheart, please!
இங்கே வெட்கப்படுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
621
01:07:09,151 --> 01:07:15,532
பல நேரங்களில் நாம் சாப்பிடுவதால்
நமது ஈகோ பிரதிபலிப்பை எதிர்கொள்ள நாங்கள் பயப்படுகிறோம்.
622
01:07:15,657 --> 01:07:21,454
நாம் கண்ணாடியைப் பார்ப்பதைக் காண்கிறோம்,
மாறாக கண்ணாடிக்குள் மற்றும் வழியாக.
623
01:07:21,621 --> 01:07:26,292
When we do that,
நாம் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறோம் என்பதை இறுதியாக பார்க்கலாம்.
624
01:07:27,169 --> 01:07:30,297
- நன்றி!
- நிச்சயமாக. இங்கே மேலே வா. பயப்படாதே.
625
01:07:36,303 --> 01:07:39,807
எர், நான் எப்படி கண்டுபிடிக்க முடியும்
நான் வளரும்போது என்னவாக இருக்க வேண்டும்?
626
01:07:39,931 --> 01:07:47,230
ஓ! அது கடினமான ஒன்று. சரி, ஆழமாகப் பாருங்கள்
உங்களுக்குள், உங்கள் இதயத்தின் ஆழத்தில்,
627
01:07:47,355 --> 01:07:54,362
நீங்கள் அன்பை உணரவைப்பதைக் கண்டுபிடி -
தூய்மையான, நிபந்தனையற்ற அன்பு - அதற்குச் செல்லுங்கள்.
628
01:07:54,571 --> 01:07:59,409
உங்கள் படிப்பில், உங்கள் தடகளத்தில்,
உங்கள் உறவுகளில், அன்பை நோக்கி செல்லுங்கள்.
629
01:07:59,534 --> 01:08:02,078
- நன்றி.
- மேலே வா.
630
01:08:05,290 --> 01:08:06,750
அடுத்து.
631
01:08:11,338 --> 01:08:16,260
- நான் எப்படி சண்டையிடுவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?
- "நான் எப்படி சண்டையிடுவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?"
632
01:08:16,510 --> 01:08:22,224
மகனே, வன்முறை என்பது பயத்தின் விளைவாகும்.
உங்களை உண்மையாக நேசிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள் -
633
01:08:23,016 --> 01:08:26,478
உங்களை உண்மையிலேயே நேசிக்கவும் -
மேலும் உலகம் உங்களுடையதாக இருக்கும்.
634
01:08:26,603 --> 01:08:28,855
- சரி.
- நீங்களே இங்கே எழுந்திருங்கள்!
635
01:08:30,482 --> 01:08:32,526
சரி!
636
01:08:35,487 --> 01:08:37,823
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்!
637
01:08:37,989 --> 01:08:42,243
ம்ம்... உங்களுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் கொடுக்கிறார்கள்
இங்கே இருக்க?
638
01:08:42,369 --> 01:08:45,080
எர்... என்னை மன்னியுங்கள்?
639
01:08:46,540 --> 01:08:49,543
- உங்கள் பெயர் என்ன, மகனே?
- ஜெரால்டு.
640
01:08:49,751 --> 01:08:52,796
ஜெரால்ட், நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
641
01:08:52,921 --> 01:08:58,343
உங்கள் புத்தகத்தை நாங்கள் வாங்க வேண்டுமா?
ஏனென்றால் அதுவே மிக மோசமான அறிவுரை.
642
01:08:58,760 --> 01:09:02,764
இது எவ்வளவு சோகம் என்று பாருங்கள்?
உங்கள் சகோதரி உடல் எடையை குறைக்க வேண்டுமா?
643
01:09:02,973 --> 01:09:06,810
ட்விங்கிஸ் சாப்பிடுவதை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்
and play field hockey.
644
01:09:06,935 --> 01:09:13,108
அவர்கள் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறார்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
அதை கண்டுபிடிக்க நேரம் எடுக்கும். சரி, ஜிம்?
645
01:09:13,233 --> 01:09:15,360
மேலும் நீ...
646
01:09:15,527 --> 01:09:17,279
ஆமாம், நீங்கள்.
647
01:09:17,487 --> 01:09:22,701
உடம்பு சரியில்லாமல் தலையை ஆட்டுகிறது
கழிப்பறைக்கு கீழே? Well, lift some weights
648
01:09:22,826 --> 01:09:27,998
or take a karate lesson,
அடுத்த முறை அவரை பந்துகளில் உதைக்கவும்.
649
01:09:28,665 --> 01:09:34,629
மகனே... இதைப் பார்க்கவா? இது ஒரு கோபக் கைதி,
ஒரு பாடநூல் உதாரணம்.
650
01:09:34,838 --> 01:09:38,133
- கைதி.
- நீங்கள் பயத்தைப் பார்க்கிறீர்களா, மக்களே?
651
01:09:38,383 --> 01:09:43,805
இந்த சிறுவன் உயிருக்கு பயந்து இருக்கிறான்.
மகனே, இதைச் சொல்வது என் இதயத்தை உடைக்கிறது,
652
01:09:43,930 --> 01:09:47,976
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் சிரமப்பட்டவர் என்று நான் நம்புகிறேன்
மற்றும் குழப்பமான இளைஞன்.
653
01:09:48,226 --> 01:09:52,397
- நீங்கள் எல்லா தவறான இடங்களிலும் தேடுகிறீர்கள்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
654
01:09:52,564 --> 01:09:55,817
நான் மிகவும் குழப்பமாகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கிறேன்.
655
01:09:56,026 --> 01:10:00,405
நான் பயப்படுகிறேன், உண்மையில், மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
உண்மையில் பயம், ஆனால் நான்... நான்...
656
01:10:00,530 --> 01:10:03,491
நீங்கள் குண்டர் ஆண்டிகிறிஸ்ட் என்று நினைக்கிறேன்.
657
01:10:16,004 --> 01:10:21,801
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. அவர் உண்மையைச் சொல்வதாக நினைக்கிறார்.
அவர் சொல்வதெல்லாம் அப்பட்டமான பொய்.
658
01:10:22,010 --> 01:10:24,179
அவர் சொல்வதெல்லாம்!
659
01:10:24,387 --> 01:10:28,474
அவர் மிகவும் மோசமானவர் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.
அவர் ஒரு முட்டாள்...
660
01:10:28,600 --> 01:10:31,144
நீங்கள் நலமா?
661
01:10:34,439 --> 01:10:37,067
உட்காருங்கள். அமைதியாக இரு.
662
01:10:42,197 --> 01:10:44,533
பாட்டி மரணம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
663
01:10:45,700 --> 01:10:47,577
WHO?
664
01:10:52,499 --> 01:10:56,545
"காலப் பயணத்தின் தத்துவம்".
இது என்ன?
665
01:10:56,670 --> 01:10:58,797
அவள் அதை எழுதினாள்.
666
01:11:07,847 --> 01:11:11,309
நான்... நான் பொருட்களைப் பார்க்கிறேன்...
667
01:11:12,560 --> 01:11:15,063
உண்மையில் குழப்பமான விஷயங்களைப் போல.
668
01:11:15,188 --> 01:11:20,443
அந்த புத்தகம் நான் பார்த்த விஷயங்களை விவரிக்கிறது,
அது வெறும் தற்செயல் நிகழ்வாக இருக்க முடியாது.
669
01:11:32,706 --> 01:11:35,709
அவள் உள்ளே இருக்க வேண்டும். அவள் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியே வருவதில்லை.
670
01:11:35,875 --> 01:11:38,669
Maybe she's asleep.
671
01:11:58,315 --> 01:12:00,442
டோனி, பார்.
672
01:12:10,285 --> 01:12:13,038
'அவளுக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பு.'
673
01:12:40,106 --> 01:12:44,235
'ஒவ்வொரு கப்பலும் பயணிக்கிறது
ஒரு திசையன் வழியாக விண்வெளி நேரம் வழியாக
674
01:12:44,402 --> 01:12:46,154
அதன் ஈர்ப்பு மையத்தில்.'
675
01:12:46,279 --> 01:12:48,615
ஈட்டி போல.
676
01:12:49,783 --> 01:12:53,245
- மன்னிக்கவா?
- உங்கள் மார்பிலிருந்து ஒரு ஈட்டி வெளியேறுவது போல.
677
01:12:54,412 --> 01:12:57,081
ம்... நிச்சயமா. ஆம்.
678
01:12:57,248 --> 01:13:02,879
கப்பல் காலப்போக்கில் பயணிக்க,
அது ஒரு போர்டல், ஒரு வார்ம்ஹோல் அல்லது...
679
01:13:03,004 --> 01:13:08,801
இந்த இணையதளங்கள் முடியுமா...? இந்த நுழைவாயில்கள் முடியும்
எங்கும், எந்த நேரத்திலும் தோன்றுமா?
680
01:13:09,010 --> 01:13:11,054
இது மிகவும் சாத்தியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
681
01:13:11,179 --> 01:13:17,227
- இல்லை, நீங்கள் கடவுளின் செயலைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
- கடவுள் நேரத்தைக் கட்டுப்படுத்தினால், நேரம் முன்கூட்டியே தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
682
01:13:19,312 --> 01:13:23,483
- I'm not following you.
- ஒவ்வொரு உயிரினமும் ஒரு குறிப்பிட்ட பாதையில் செல்கிறது.
683
01:13:24,275 --> 01:13:29,822
உங்கள் பாதையை நீங்கள் பார்க்க முடிந்தால்,
அப்போது நீங்கள் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியுமா?
684
01:13:29,989 --> 01:13:34,827
- இது காலப் பயணத்தின் ஒரு வடிவம்.
- சரி, நீங்களே முரண்படுகிறீர்கள்.
685
01:13:35,036 --> 01:13:39,457
நம் விதியை நம்மால் பார்க்க முடிந்தால்
பார்வையில் தங்களை வெளிப்படுத்த,
686
01:13:39,582 --> 01:13:44,003
பின்னர் எங்களுக்கு ஒரு தேர்வு வழங்கப்படும்
to betray our destinies.
687
01:13:44,129 --> 01:13:50,052
இந்த தேர்வு உள்ளது என்பது உண்மைதான்
முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதிகள் அனைத்தையும் முடிவுக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.
688
01:13:50,218 --> 01:13:54,055
நீங்கள் கடவுளின் அலைவரிசைக்குள் பயணித்தால் அல்ல.
689
01:13:57,016 --> 01:14:01,187
என்னால் முடியப் போவதில்லை
இந்த உரையாடலை தொடர.
690
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
- ஏன்?
- நான் என் வேலையை இழக்க நேரிடும்.
691
01:14:08,319 --> 01:14:10,238
சரி.
692
01:14:18,037 --> 01:14:24,835
உன்னை மறுப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை
20 ஆம் நூற்றாண்டின் சிறந்த எழுத்தாளர்களில் ஒருவர்.
693
01:14:25,003 --> 01:14:31,426
ஐயோ, நான் இன்னும் ராணியாக தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை
of the universe, so I must obey the rules.
694
01:14:32,760 --> 01:14:38,599
எனவே, இந்த பள்ளியில் யாரையும் பார்த்தேன்
இந்தப் புத்தகத்தைப் படிப்பது இடைநிறுத்தப்படும்.
695
01:14:38,766 --> 01:14:45,106
கவலைப்பட வேண்டாம். யாரோ முன்கூட்டிய ஆர்டர் செய்தார்கள்
சரசோட்டா மால் புத்தகக் கடையில் ஒரு டஜன் பிரதிகள்.
696
01:14:46,774 --> 01:14:52,780
திரு கிரீன் இல்லாத நிலையில், நாங்கள் இப்போது இருப்போம்
மற்றொரு கிளாசிக் வாசிப்பு - "வாட்டர்ஷிப் டவுன்".
697
01:14:57,785 --> 01:14:59,870
இதோ, டோனி.
698
01:15:00,038 --> 01:15:02,123
இவற்றைத் திருப்பி அனுப்புங்கள்.
699
01:15:03,333 --> 01:15:06,962
ஒருவேளை நீங்களும் ஃபிராங்கும்
இதை ஒன்றாக படிக்கலாம்.
700
01:16:19,492 --> 01:16:22,286
'அவர் எங்கு வசிக்கிறார் என்பது இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.'
701
01:16:23,830 --> 01:16:28,209
மேலும் அவை வளர்கின்றன
எங்கள் ... மார்பில் இருந்து, சூரிய பின்னல்?
702
01:16:28,334 --> 01:16:32,797
அவள் விவரித்ததைப் போலவே,
அவர்கள் நகர்ந்த விதம் மற்றும் வாசனை.
703
01:16:32,922 --> 01:16:35,049
அவர்கள் தொழிலாளிகள் போல.
704
01:16:36,175 --> 01:16:40,763
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
அவை வெறும்... திரவம் போன்றவை.
705
01:16:42,640 --> 01:16:47,061
நான் அதைப் பின்தொடர்ந்து என் பெற்றோரின் படுக்கையறைக்குள் சென்றேன்.
706
01:16:47,895 --> 01:16:49,980
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
707
01:16:54,569 --> 01:16:56,446
ஒன்றுமில்லை.
708
01:17:00,158 --> 01:17:02,911
எனவே அவர்களை ஐஎம்ஜி என்கிறோம்.
709
01:17:03,119 --> 01:17:07,832
- குழந்தை நினைவக ஜெனரேட்டர்கள்.
- இந்த கண்ணாடிகளை உங்கள் குழந்தைக்கு வாங்குங்கள்,
710
01:17:07,999 --> 01:17:11,377
இரவில் தூங்கும் போது அவற்றை அணிவார்கள்.
711
01:17:11,544 --> 01:17:15,298
But inside the glasses
இவை ஸ்லைடு புகைப்படங்கள்.
712
01:17:15,465 --> 01:17:20,804
ஒவ்வொரு புகைப்படமும் அமைதியான ஒன்று
அல்லது அழகான, பெற்றோர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.
713
01:17:20,970 --> 01:17:23,556
இது ஒரு குழந்தைக்கு என்ன விளைவை ஏற்படுத்தும்?
714
01:17:23,765 --> 01:17:28,979
சரி, யாருக்கும் அவர்களின் குழந்தைப் பருவம் நினைவில் இல்லை.
செய்கிறேன் என்று யார் சொன்னாலும் அது பொய்தான்.
715
01:17:29,145 --> 01:17:32,690
எனவே, இது நினைவாற்றலை வளர்க்க உதவும்
earlier in life.
716
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
ஆம்.
717
01:17:34,400 --> 01:17:39,864
குழந்தைகளுக்கு இருள் தேவை என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?
அவர்களின் இயற்கை வளர்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக?
718
01:17:43,993 --> 01:17:45,453
இல்லை
719
01:17:48,122 --> 01:17:49,540
ஆம்.
720
01:17:49,707 --> 01:17:54,503
பெற்றோர் படங்கள் போட்டால் என்ன
of Satan or dead people?
721
01:17:54,629 --> 01:17:57,090
அதைத்தான் உங்கள் குழந்தைகளுக்குக் காட்டலாமா?
722
01:17:58,883 --> 01:18:03,930
Er, well, I mean,
உங்கள் அப்பா, உங்கள் அம்மாவை குத்தவில்லையா?
723
01:18:13,439 --> 01:18:14,899
வெளியேறு.
724
01:18:16,901 --> 01:18:18,319
க்ரெட்சன்!
725
01:18:18,486 --> 01:18:22,198
Gretchen! கிரெட்சென்.
அந்த தோழர்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
726
01:18:50,143 --> 01:18:53,563
- "ஈவில் டெட்" என்பதற்கு இரண்டு, தயவுசெய்து.
- That'll be $2.
727
01:19:41,527 --> 01:19:44,613
அந்த முட்டாள் பன்னி சூட்டை ஏன் அணிகிறீர்கள்?
728
01:19:49,702 --> 01:19:52,705
நீங்கள் ஏன் அந்த முட்டாள் மனித உடையை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
729
01:20:02,381 --> 01:20:04,592
கழற்றவும்.
730
01:20:24,445 --> 01:20:27,073
உன் கண்ணுக்கு என்ன நேர்ந்தது?
731
01:20:42,213 --> 01:20:44,340
அவர்கள் உங்களை ஏன் பிராங்க் என்று அழைக்கிறார்கள்?
732
01:20:45,967 --> 01:20:48,678
அது என் தந்தையின் பெயர்.
733
01:20:50,763 --> 01:20:53,057
என் முன்னே அவனது தந்தையும்.
734
01:20:57,353 --> 01:20:58,813
பிராங்க்...
735
01:21:02,316 --> 01:21:04,443
இது எப்போது நிறுத்தப் போகிறது?
736
01:21:04,986 --> 01:21:07,113
அதை நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்க வேண்டும்.
737
01:21:10,658 --> 01:21:12,952
திரைப்படத் திரையைப் பாருங்கள்.
738
01:21:15,288 --> 01:21:18,458
நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.
739
01:21:26,257 --> 01:21:28,384
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு போர்ட்டலைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
740
01:21:49,030 --> 01:21:50,865
அதை தரையில் எரிக்கவும்.
741
01:23:06,148 --> 01:23:09,568
சரி. இப்போது, பெண்களே, நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
742
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
தோல்வி ஒரு விருப்பமல்ல.
743
01:23:12,113 --> 01:23:17,619
மற்றும், பெத்தானி, நீங்கள் தேவை உணர்ந்தால்
அங்கு வாந்தி எடுக்க, அதை விழுங்க.
744
01:23:17,743 --> 01:23:22,081
- சரி, அம்மா.
- ஏய், நண்பர்களே, அங்கே நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
745
01:24:01,078 --> 01:24:03,455
இப்போது, அது உண்மையில் ஏதோ இருந்தது.
746
01:24:03,622 --> 01:24:06,708
நன்றி, செரிடா சென், "இலையுதிர்கால ஏஞ்சல்" உடன்.
747
01:24:06,876 --> 01:24:10,088
இப்போது நாம் அனைவரும் எதிர்பார்த்துக் காத்திருந்த தருணம்.
748
01:24:10,337 --> 01:24:14,925
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சி
எமிலி பேட்ஸ், சுசி பெய்லி,
749
01:24:15,134 --> 01:24:18,971
சமந்தா டார்கோ, பெத் விவசாயி
மற்றும் ஜோனி ஜேம்ஸ்.
750
01:24:19,180 --> 01:24:21,683
அவை ஸ்பார்க்கிள் மோஷன்.
751
01:24:30,274 --> 01:24:33,110
♪ No-No-Notorious
752
01:24:43,454 --> 01:24:47,166
♪ என்னால் அதைப் பற்றி படிக்க முடியவில்லை
753
01:24:48,209 --> 01:24:50,753
♪ உங்கள் கண்களிலிருந்து தோலை எரிக்கிறது
754
01:24:52,463 --> 01:24:56,342
♪ அது இல்லாமல் நான் நன்றாக செய்வேன்
755
01:24:57,301 --> 01:25:00,137
♪ நீங்கள் சமரசம் செய்யாத ஒன்று இதோ
756
01:25:01,639 --> 01:25:05,351
♪ பொய்கள் மாறுவேடமிடுவது கடினம்
757
01:25:06,435 --> 01:25:08,896
♪ அதை எதிர்த்துப் போராட என்னை அனுமதியுங்கள்
758
01:25:09,105 --> 01:25:10,982
♪ அதைப் பற்றி வியப்பாக இல்லை
759
01:25:11,148 --> 01:25:14,360
♪ உங்கள் விதை தீர்ப்புகளை இடுங்கள்
760
01:25:15,194 --> 01:25:17,488
♪ அவர்கள் எங்களின் ஒரு பகுதி என்று யார் கூறுகிறார்கள்
உயிர்கள்?
761
01:25:19,824 --> 01:25:23,453
♪ பணம் உங்களிடம் உள்ளது, நீங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்
சாட்சி
762
01:25:24,286 --> 01:25:27,831
♪ நீங்கள் தனிமையில் இருப்பதை நான் கேள்விப்படுகிறேன்,
என் வியாபாரத்தில் குரங்கு வேண்டாம்
763
01:25:28,791 --> 01:25:32,086
♪ நீங்கள் லாபத்தை செலுத்துகிறீர்கள்
காரணங்களை நியாயப்படுத்த
764
01:25:33,295 --> 01:25:36,215
♪ உங்கள் வாக்குறுதியைக் கேட்டேன்,
ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை
765
01:25:36,382 --> 01:25:38,259
♪ அதனால்தான் நான் அதை மீண்டும் செய்தேன்
766
01:25:42,263 --> 01:25:45,308
♪ No-No-Notorious... ♪
767
01:27:14,521 --> 01:27:17,190
நான் எவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன்?
768
01:27:17,358 --> 01:27:19,443
Whole movie.
769
01:28:01,777 --> 01:28:05,114
சரி, பூனை உள்ளே இழுத்ததைப் பாருங்கள்!
770
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
How you doing, Donnie?
771
01:28:16,250 --> 01:28:21,714
உங்கள் சிறிய சகோதரி மனம் உடைந்திருந்தார்
நேற்று இரவு அவளுடைய பெரிய நிகழ்ச்சியை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்.
772
01:28:23,090 --> 01:28:24,800
- Dad?
- ம்ம்?
773
01:28:26,051 --> 01:28:27,970
நான் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.
774
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
உனக்கு பைத்தியம் இல்லை.
775
01:28:32,433 --> 01:28:34,810
நான் பைத்தியமாக இருந்தேன்.
776
01:28:37,730 --> 01:28:40,149
ஆனால் நீங்கள் பைத்தியம் இல்லை.
777
01:28:41,483 --> 01:28:45,278
- பார், நீ என் ஒரே மகன் ...
- எனக்குத் தெரியும்...
778
01:28:45,446 --> 01:28:51,243
No, hold it. எனக்கு தெரியும்
நான் சிறந்த தொடர்பாளர் இல்லை, ஆனால்...
779
01:28:54,288 --> 01:29:00,294
உனக்கு என்ன நடந்தாலும்,
நேர்மையாக இரு, உண்மையைச் சொல்
780
01:29:00,502 --> 01:29:03,964
அவர்கள் உங்களை வேடிக்கையாகப் பார்த்தாலும் - அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.
781
01:29:04,465 --> 01:29:07,468
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டியது, மகனே,
782
01:29:07,634 --> 01:29:12,305
கிட்டத்தட்ட அந்த மக்கள் அனைவரும்
மலம் நிறைந்தவை.
783
01:29:17,311 --> 01:29:21,607
They're all part
இந்த பெரிய பெரிய சதி என்ற முட்டாள்தனம்.
784
01:29:23,776 --> 01:29:26,404
அவர்கள் உங்களைப் போன்றவர்களைக் கண்டு பயப்படுகிறார்கள்.
785
01:29:28,322 --> 01:29:32,827
ஏனென்றால் அந்தக் காளைகளுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அனைவரையும் விட புத்திசாலி என்று.
786
01:29:34,661 --> 01:29:38,665
You know what you say
to people like that? ம்ம்?
787
01:29:40,918 --> 01:29:43,003
"Fuck you."
788
01:29:47,049 --> 01:29:51,136
'தீ அணைக்கப்பட்டது
நேற்று இரவு 8.00 மணிக்கு மேல்.
789
01:29:51,303 --> 01:29:57,309
'என்ன நடந்தது என்பதை தீயணைப்பு வீரர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
கிட்டி ஆபாச நிலவறை என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.
790
01:29:57,518 --> 01:30:02,398
'சமீபத்தில் வந்த கன்னிங்காம்
புத்தகங்களுக்காக பிரபலம் கைது செய்யப்பட்டார்...'
791
01:30:02,564 --> 01:30:06,109
- ஓ, கடவுளே!
- '... சரசோட்டா ஹைட்ஸ் கன்ட்ரி கிளப்பில் இருக்கும்போது.
792
01:30:07,736 --> 01:30:12,115
'தீக்குளிப்பு நிராகரிக்கப்படவில்லை
தீக்கு காரணம்.
793
01:30:12,282 --> 01:30:17,621
- 'இப்போது கன்னிங் விஷன் ஊழியர்கள் குழு...'
- அப்பா அந்த பையனுடன் கோல்ஃப் விளையாடினார்.
794
01:30:17,746 --> 01:30:22,834
'... கூறப்படும் இணைப்பை கடுமையாக மறுத்தார்
குழந்தை ஆபாசப் படங்களை வெளியிடும் சுற்றுக்கு.
795
01:30:23,001 --> 01:30:26,254
'In a vicious statement,
Connie attacked fire department officials,
796
01:30:27,631 --> 01:30:30,717
'ஒரு வெகுஜன சதி என்று கூறுதல்.'
797
01:30:32,469 --> 01:30:36,264
மன்னிக்கவும், கரேன்.
இது ஒரு முற்போக்கான பள்ளி,
798
01:30:36,390 --> 01:30:40,811
but we don't feel
உங்கள் முறைகள் பொருத்தமானவை.
799
01:30:40,936 --> 01:30:43,981
எனது முறைகளைப் பற்றி சரியாக என்ன
பொருத்தமற்றதா?
800
01:30:50,821 --> 01:30:54,867
நீங்கள் தோல்வியடைந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
801
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
எனக்கு இன்னொரு சந்திப்பு உள்ளது.
802
01:31:02,791 --> 01:31:05,419
நீங்கள் வாரத்தை முடிக்கலாம்.
803
01:31:11,258 --> 01:31:14,386
குடுத்துடு!
804
01:31:36,575 --> 01:31:39,870
நல்ல மதியம்.
அறிவிப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி
805
01:31:40,078 --> 01:31:42,455
என்று மிடில்செக்ஸ் ரிட்ஜ் பள்ளி நடனக் குழு
806
01:31:42,581 --> 01:31:49,296
நிகழ்ச்சிக்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளார்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள "ஸ்டார் சர்ச் '88" இல்.
807
01:32:15,364 --> 01:32:19,952
- 'ஒரு பயங்கரமான விஷயம் வரப்போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.'
- 'என்ன சொல்கிறாய்?'
808
01:32:22,454 --> 01:32:26,917
'வயல், வயல்.
ரத்தம் வழிந்துள்ளது.'
809
01:32:27,584 --> 01:32:30,837
'இரத்தமா? முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.'
810
01:32:42,891 --> 01:32:47,687
'சரி. இருட்டாகிவிட்டது.
நாம் புதைகுழிக்குத் திரும்ப வேண்டும்.'
811
01:32:47,854 --> 01:32:52,692
'மீண்டும் பர்ரோ?
அது அங்கே வரும். நம்மைச் சுற்றியே இருக்கிறது!'
812
01:32:52,859 --> 01:32:56,321
- 'நிறுத்து, ஃபைவர்.'
- 'நாம் இங்கிருந்து போக வேண்டும்.'
813
01:33:04,705 --> 01:33:09,126
மற்ற முயல்கள் ஃபைவரின் பார்வையைக் கேட்டதும்,
அவர்கள் அவரை நம்புகிறார்களா?
814
01:33:09,251 --> 01:33:11,837
நாம் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
815
01:33:12,838 --> 01:33:15,132
ஏனென்றால் முயல்கள் நாங்கள், டோனி.
816
01:33:16,216 --> 01:33:18,510
முயலுக்காக நான் ஏன் புலம்ப வேண்டும்?
817
01:33:18,635 --> 01:33:22,806
ஒரு இனத்தின் மரணம்
மற்றொன்றை விட குறைவான சோகம்?
818
01:33:22,973 --> 01:33:26,226
நிச்சயமாக. முயல் நம்மைப் போல் இல்லை.
819
01:33:26,351 --> 01:33:31,356
அதில் வரலாற்று புத்தகங்கள் இல்லை, புகைப்படங்கள் இல்லை,
துக்கம் அல்லது வருத்தம் பற்றிய அறிவு இல்லை.
820
01:33:31,523 --> 01:33:36,987
மன்னிக்கவும். என்னை தவறாக எண்ணாதே,
எனக்கு முயல்கள் பிடிக்கும். அவர்கள் அழகாகவும் கொம்புகளாகவும் இருக்கிறார்கள்.
821
01:33:37,154 --> 01:33:41,742
நீங்கள் அழகாகவும் கொம்புகளாகவும் இருந்தால், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் ஏன் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
822
01:33:41,908 --> 01:33:46,704
நீங்கள் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் இறப்பதற்கு முன் முடிந்தவரை பல முறை.
823
01:33:46,872 --> 01:33:51,085
நான் விஷயத்தைப் பார்க்கவில்லை
செத்த முயலை நினைத்து அழுகையில்...
824
01:33:51,293 --> 01:33:54,338
ஆரம்பத்தில் மரணத்திற்கு கூட பயப்படாதவர்.
825
01:33:56,131 --> 01:34:01,219
நீங்கள் சொல்வது தவறு. இந்த முயல்கள்
ஆசிரியரின் கற்பனையின் விளைபொருளாகும்.
826
01:34:01,386 --> 01:34:07,183
அவர் அவர்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறார், எனவே நாங்கள் அவர்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறோம்,
இல்லையெனில் நாம் புள்ளியை தவறவிட்டோம்.
827
01:34:09,561 --> 01:34:13,065
நாம் மறந்து விடுகிறோம் அல்லவா
கதை சொல்லும் அதிசயம் பற்றி?
828
01:34:14,900 --> 01:34:18,529
டியூஸ் எக்ஸ் மெஷினா? கடவுள் இயந்திரமா?
829
01:34:20,322 --> 01:34:22,908
அதுதான் முயல்களைக் காப்பாற்றியது.
830
01:34:29,581 --> 01:34:33,001
இல்லை, அது அபத்தமானது. நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
831
01:34:34,628 --> 01:34:37,464
- ரோஜா.
- கிட்டி.
832
01:34:38,757 --> 01:34:42,511
பயங்கரமான குற்றச்சாட்டுகளை நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஜிம் கன்னிங்ஹாமுக்கு எதிராக.
833
01:34:42,636 --> 01:34:46,056
எனக்கு தெரியும்.
ஒரு குழந்தை ஆபாச நிலவறை பற்றி ஏதோ...
834
01:34:46,181 --> 01:34:49,518
ஓ, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து! அந்த வார்த்தைகளை பயன்படுத்தாதே!
835
01:34:50,477 --> 01:34:54,356
இது வெளிப்படையாக ஒரு சதி
ஒரு அப்பாவி மனிதனை அழிக்க.
836
01:34:55,440 --> 01:34:59,402
நான் தலைமை தாங்குகிறேன்
ஜிம் கன்னிங்ஹாம் பாதுகாப்பு பிரச்சாரம்.
837
01:35:01,655 --> 01:35:06,118
ரோஜா, நான் தோன்ற வேண்டும்
நாளை காலை அவரது விசாரணையில்.
838
01:35:06,326 --> 01:35:09,746
பெண்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் செல்ல வேண்டும்.
839
01:35:09,871 --> 01:35:14,626
அவர்களின் பயிற்சியாளராக,
நான் அவர்களை வழிநடத்துவதற்கான தெளிவான தேர்வாக இருந்தேன்.
840
01:35:14,835 --> 01:35:18,839
- ஆனால் இப்போது நீங்கள் செல்ல முடியாது.
- ஆம்.
841
01:35:18,964 --> 01:35:23,969
இப்போது, என்னை நம்புங்கள், மற்ற எல்லா தாய்மார்களிலும்,
நான் உன்னிடம் கேட்க கனவு காணமாட்டேன்.
842
01:35:24,136 --> 01:35:27,097
ஆனால் மற்றவை எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
843
01:35:29,850 --> 01:35:34,480
I don't know, Kitty.
இது ஒரு மோசமான வார இறுதி. Eddie's in New York.
844
01:35:35,355 --> 01:35:42,904
ரோஜா, உனக்கு புரியுமா என்று தெரியவில்லை
நம் மகள்களுக்கு இது என்ன ஒரு வாய்ப்பு!
845
01:35:43,155 --> 01:35:48,535
இது சமந்தாவின் கனவாக இருந்து வருகிறது
மற்றும் எங்களுடைய அனைவரும் நீண்ட காலமாக.
846
01:35:48,702 --> 01:35:52,039
நான் அவளை முன்னணி நடனக்கலைஞராக ஆக்கினேன்!
847
01:35:52,164 --> 01:35:56,960
சில சமயங்களில் உங்கள் உறுதியை நான் சந்தேகிக்கிறேன்
to Sparkle Motion!
848
01:36:27,282 --> 01:36:29,409
எலிசபெத் தலைமை தாங்குவார்.
849
01:36:30,410 --> 01:36:33,371
அவள் உன்னை சிகிச்சைக்கு அழைத்துச் செல்வாள்.
850
01:36:33,497 --> 01:36:39,086
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் டாக்டர் தர்மனை அழைப்பதாக எனக்கு உறுதியளிக்கிறீர்களா?
851
01:36:48,428 --> 01:36:52,098
ஒரு மகனுக்கு வாக்கோ இருப்பது எப்படி இருக்கும்?
852
01:36:57,229 --> 01:36:59,398
அற்புதமாக உணர்கிறேன்.
853
01:37:31,513 --> 01:37:35,350
இதோ... மன்னிக்கவும்! இதோ!
854
01:37:35,559 --> 01:37:39,730
- நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள். எனக்கு அது தெரியும்.
- நானும் அப்படித்தான்.
855
01:37:39,896 --> 01:37:44,275
இதோ சாவிகள்.
குளிர்சாதன பெட்டியில் உணவு இருக்கிறது, வேண்டாம்...
856
01:37:44,442 --> 01:37:47,195
அம்மா, போ. உங்கள் விமானத்தை நீங்கள் தவறவிடுவீர்கள்.
857
01:37:47,320 --> 01:37:50,406
அம்மா, எனக்கு வேண்டும் ...
858
01:37:51,491 --> 01:37:54,661
என் மூளையில் எதுவும் உடைக்கப்படவில்லை.
859
01:37:55,078 --> 01:37:57,497
- எனக்குத் தெரியும்.
- வருகிறேன், டோனி.
860
01:38:02,711 --> 01:38:05,923
சரி, போ. போ!
861
01:38:28,403 --> 01:38:30,488
வணக்கம், டோனி.
862
01:38:30,697 --> 01:38:35,785
அது வெள்ளிக்கிழமை. நீங்கள் விலகி இருக்கக் கூடாதா
உங்கள் நண்பர்களுடன், வயதானவர்களை பயமுறுத்துகிறீர்களா?
863
01:38:40,624 --> 01:38:46,463
- என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது. நல்ல கேள்விதான்.
864
01:38:46,630 --> 01:38:50,843
நான் இனி உங்கள் ஆங்கில ஆசிரியர் அல்ல.
என்னை பணிநீக்கம் செய்தனர்.
865
01:38:52,135 --> 01:38:56,306
அது முட்டாள்தனம்!
நீங்கள்தான் இங்கு நல்ல ஆசிரியர்.
866
01:38:59,059 --> 01:39:00,936
நன்றி.
867
01:39:02,562 --> 01:39:04,481
"பாதாளக் கதவு" என்றால் என்ன?
868
01:39:06,566 --> 01:39:11,780
இந்த புகழ்பெற்ற மொழியியலாளர் ஒருமுறை கூறினார்
ஆங்கில மொழியில் உள்ள அனைத்து சொற்றொடர்களிலும்,
869
01:39:11,905 --> 01:39:16,660
வார்த்தைகளின் முடிவற்ற சேர்க்கைகள்
வரலாறு முழுவதும்,
870
01:39:16,785 --> 01:39:19,955
"பாதாளக் கதவு" மிகவும் அழகானது.
871
01:39:22,332 --> 01:39:24,251
"பாதாளக் கதவு."
872
01:39:55,740 --> 01:40:00,119
I promise that one day
எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.
873
01:40:02,122 --> 01:40:04,458
வாயை மூடு!
874
01:40:17,387 --> 01:40:21,725
- 'நான் உங்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.'
- 'No.'
875
01:40:21,891 --> 01:40:25,686
'நான் உன்னைப் பற்றியும் உன் பெற்றோரைப் பற்றியும் பேச விரும்புகிறேன்.'
876
01:40:25,812 --> 01:40:29,566
அவர்கள் என்னை வாங்கவில்லை
கிறிஸ்துமஸுக்கு நான் என்ன விரும்பினேன்.
877
01:40:30,650 --> 01:40:33,736
அந்த ஆண்டு கிறிஸ்துமஸுக்கு நீங்கள் என்ன விரும்பினீர்கள்?
878
01:40:34,529 --> 01:40:37,449
பசி பசி நீர்யானைகள்.
879
01:40:39,075 --> 01:40:43,246
How did you feel,
இந்த Hungry Hungry Hippos மறுக்கப்படுகிறதா?
880
01:40:44,289 --> 01:40:48,710
- Regret.
- வேறு எது உங்களை வருத்தப்பட வைக்கிறது?
881
01:40:51,004 --> 01:40:55,509
- That I did it again.
- You did it again?
882
01:40:56,468 --> 01:41:02,015
நான் என் பள்ளியை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தேன்
அந்த வக்கிரமானவரின் வீட்டை நான் எரித்தேன்.
883
01:41:02,140 --> 01:41:06,770
எனக்கு இன்னும் சில நாட்களே உள்ளன
before they catch me.
884
01:41:06,895 --> 01:41:13,110
- ஃபிராங்க் இந்த விஷயங்களைச் செய்யச் சொன்னாரா?
- I have to obey him. அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
885
01:41:14,110 --> 01:41:17,238
நான் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் அல்லது நான் தனித்து விடுவேன்.
886
01:41:17,405 --> 01:41:24,370
அப்புறம்... அப்புறம் என்னால முடியாது
இது எதைப் பற்றியது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க.
887
01:41:24,537 --> 01:41:27,206
அவருடைய மாஸ்டர் பிளான் எனக்கு தெரியாது.
888
01:41:27,415 --> 01:41:31,294
கடவுளின் மாஸ்டர் பிளான் என்கிறீர்களா?
889
01:41:32,420 --> 01:41:34,923
நீங்கள் இப்போது கடவுளை நம்புகிறீர்களா?
890
01:41:35,048 --> 01:41:38,677
டைம் மெஷினை உருவாக்கும் சக்தி என்னிடம் உள்ளது.
891
01:41:38,885 --> 01:41:41,054
அது எப்படி சாத்தியம்?
892
01:41:43,139 --> 01:41:46,851
காலப்பயணம் எப்படி சாத்தியம், டோனி?
893
01:41:47,018 --> 01:41:49,145
நேரம் முடிந்துவிட்டது, பிராங்க் கூறினார்.
894
01:41:49,270 --> 01:41:52,940
- இது எப்போது நடக்கும்?
- Soon.
895
01:42:14,170 --> 01:42:16,673
என்ன நடக்கப் போகிறது?
896
01:42:20,051 --> 01:42:24,264
- Frank is gonna kill.
- அவர் யாரைக் கொல்லப் போகிறார்?
897
01:42:28,017 --> 01:42:31,354
- அவர் யாரைக் கொல்லப் போகிறார்?
- I can see him!
898
01:42:36,776 --> 01:42:38,861
வானம் திறக்கப் போகிறது.
899
01:42:45,994 --> 01:42:52,042
திடீரென்று வானம் திறந்தால்,
சட்டம் இல்லை, ஆட்சி இருக்காது.
900
01:42:52,208 --> 01:42:55,920
நீயும் உன் நினைவுகளும் மட்டுமே இருக்கும்.
901
01:42:56,087 --> 01:43:00,133
நீங்கள் செய்த தேர்வுகள்
மற்றும் நீங்கள் தொட்ட மக்கள்.
902
01:43:01,342 --> 01:43:07,306
இந்த உலகம் அழிந்தால்,
நீயும் அவனும் மட்டுமே இருப்போம்...
903
01:43:08,474 --> 01:43:10,977
and no one else.
904
01:43:39,505 --> 01:43:42,216
நீங்கள் மருந்து உட்கொள்வதை நிறுத்தலாம்.
905
01:43:42,383 --> 01:43:45,595
They're placebos.
வெறும் தண்ணீரால் செய்யப்பட்ட மாத்திரைகள்.
906
01:43:49,182 --> 01:43:51,059
நன்றி.
907
01:43:51,226 --> 01:43:53,019
டோனி...
908
01:43:55,271 --> 01:44:00,151
ஒரு நாத்திகர் என்பது முற்றிலும் மறுப்பவர்
கடவுளின் இருப்பு.
909
01:44:00,360 --> 01:44:03,029
நீங்கள் ஒரு அஞ்ஞானவாதி.
910
01:44:03,196 --> 01:44:06,199
அஞ்ஞானவாதி என்பது யாரோ...
911
01:44:06,366 --> 01:44:10,537
இருப்பதாக நம்புபவர்
கடவுள் இருப்பதற்கான ஆதாரம் இல்லை
912
01:44:10,662 --> 01:44:15,792
ஆனால் ஒரு வாய்ப்பை மறுக்கவில்லை
கடவுள் இருக்கிறார் என்று.
913
01:44:23,091 --> 01:44:25,760
Goodbye, Dr Thurman.
914
01:44:48,283 --> 01:44:50,577
ஏய்.
915
01:44:50,702 --> 01:44:52,829
நான் உள்ளே நுழைந்தேன்.
916
01:44:56,833 --> 01:44:59,336
நான் ஹார்வர்டுக்குப் போகிறேன்.
917
01:45:00,712 --> 01:45:05,467
ஏய், நாம் முற்றிலும் ஒரு விருந்து வைக்க வேண்டும்.
Mum and Dad are gone.
918
01:45:05,591 --> 01:45:11,639
- It's Halloween. நாம் அதிலிருந்து தப்பிக்கலாம்.
- சரி. ஆனால் அது சிறியதாக இருக்க வேண்டும்.
919
01:45:43,171 --> 01:45:47,550
எங்களுக்கு முட்டை, தண்ணீர் பலூன்கள் கிடைத்தன
மற்றும் கழிப்பறை காகித ஒரு டஜன் ரோல்ஸ்.
920
01:45:47,717 --> 01:45:50,261
நான் என் அப்பாவிடம் இருந்து நான்கு பீர்களை திருடினேன்.
921
01:45:50,428 --> 01:45:53,598
- We got a keg.
- கெக் பீர் புஸ்ஸிகளுக்கானது.
922
01:46:16,245 --> 01:46:18,831
'ரோஸ், இது லிலியன் தர்மன்.'
923
01:46:19,040 --> 01:46:25,255
நீங்கள் என்னை அழைப்பது முக்கியம்
உங்களுக்கு இந்த செய்தி கிடைத்தவுடன். நன்றி.
924
01:46:48,986 --> 01:46:50,404
நீங்கள் நலமா?
925
01:46:52,907 --> 01:46:55,201
ஆம். என் அம்மா போய்விட்டார்.
926
01:46:56,577 --> 01:46:58,496
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?
927
01:47:22,228 --> 01:47:29,110
எனக்கு தெரியாது. அவள் ஒரு குறிப்பையும் வைக்கவில்லை
மேலும் வீடு முழுவதும் அலங்கோலமாக இருந்தது.
928
01:47:30,361 --> 01:47:32,488
ஆனால் நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
929
01:47:35,575 --> 01:47:38,119
நீங்கள் போலீசாரை அழைத்தீர்களா?
930
01:47:38,286 --> 01:47:45,627
ஆம், நான் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்றார்கள்
நான் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும் என்றும்.
931
01:47:45,793 --> 01:47:50,798
I'm just so scared. யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
ஏதோ அசம்பாவிதம் நடக்கிறது...
932
01:47:52,592 --> 01:47:55,470
இது என் சித்தப்பா, எனக்கு தெரியும்.
933
01:48:04,937 --> 01:48:09,483
சிலர் இப்போதுதான் பிறக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களின் இரத்தத்தில் சோகத்துடன்.
934
01:48:13,738 --> 01:48:18,534
- ஏய், நீங்கள் ஃபிராங்கைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, அவர்கள் ஒரு பீர் ரன் சென்றார்கள்.
935
01:48:21,287 --> 01:48:25,208
'நீங்கள் அங்கு இருந்தால், தயவுசெய்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
ஓ, சரி. நல்ல செய்தி.
936
01:48:25,374 --> 01:48:30,504
'பெண்களுக்கு மூன்றரை நட்சத்திரங்கள் கிடைத்தன
மற்றும் காலிறுதியில் உள்ளன.
937
01:48:30,671 --> 01:48:33,215
'சமந்தா ஆச்சரியமாக இருந்தார். எப்படியும்...'
938
01:48:33,341 --> 01:48:36,594
நாங்கள் இன்று இரவு சிவப்புக் கண்ணை மீண்டும் எடுத்துச் செல்கிறோம்...
939
01:48:36,802 --> 01:48:39,388
- அம்மா, நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
- ஆமாம். சரி.
940
01:48:39,555 --> 01:48:42,892
நாங்கள் காலை 8:30 மணிக்கு வர வேண்டும்.
941
01:48:43,059 --> 01:48:47,397
ம்ம்... எல்லாம் நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நம்புகிறேன்.
942
01:48:47,563 --> 01:48:50,232
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
943
01:50:05,182 --> 01:50:07,434
♪ விதி
944
01:50:07,602 --> 01:50:11,272
♪ உங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக
945
01:50:11,439 --> 01:50:13,900
♪ தடித்த மற்றும் மெல்லிய மூலம்
946
01:50:15,318 --> 01:50:18,988
♪ அவர் காத்திருப்பார்
947
01:50:19,155 --> 01:50:22,241
♪ நீயே அவனுக்குக் கொடு
948
01:50:23,034 --> 01:50:26,538
♪ நீயே அவனுக்கு உன்னைக் கொடு... ♪
949
01:50:52,355 --> 01:50:55,108
- என்னுடன் வா.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
950
01:50:55,274 --> 01:50:58,152
- டோனி?
- பார், நாம் போக வேண்டும்.
951
01:50:58,778 --> 01:51:02,323
- நாங்கள் பாட்டி மரணத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
- ஏன்? About the book?
952
01:51:02,490 --> 01:51:03,950
- No, it's Frank.
- டோனி...
953
01:51:04,158 --> 01:51:07,244
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது! நாம் போக வேண்டும்.
954
01:51:52,456 --> 01:51:56,335
டோனி, இங்கே யாரும் இல்லை.
அதை மறந்து விடுவோம்.
955
01:51:57,420 --> 01:51:59,672
"பாதாளக் கதவு."
956
01:51:59,839 --> 01:52:01,341
என்ன?
957
01:53:03,027 --> 01:53:04,695
டோனி! டோனி!
958
01:53:08,908 --> 01:53:10,868
டோனி!
959
01:53:11,660 --> 01:53:14,913
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
- ஓ, கடவுளே!
960
01:53:18,334 --> 01:53:20,211
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!
- நாம் என்ன செய்வது?
961
01:53:20,419 --> 01:53:23,088
- சீதை!
- அவர்களை விட்டு விடுங்கள்!
962
01:53:26,592 --> 01:53:29,595
அசைக்காதே! அசைக்காதே!
963
01:53:38,145 --> 01:53:41,231
ஒரு கார் இருக்கிறது!
964
01:53:41,357 --> 01:53:44,151
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
- வா!
965
01:53:45,069 --> 01:53:47,280
சேத், ஒரு கார் வருகிறது. போகலாம்!
966
01:53:47,446 --> 01:53:50,950
என்னிடம் இப்போது ஒரு பெரிய கத்தி உள்ளது.
967
01:53:51,742 --> 01:53:53,369
குடுத்துடு!
968
01:53:58,999 --> 01:54:01,627
குடுத்து பொலிஸாரை அழைத்தீர்களா?
969
01:54:01,794 --> 01:54:05,506
- டியூஸ் எக்ஸ் மெஷினா.
- நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?
970
01:54:06,715 --> 01:54:09,384
- நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக சொன்னீர்கள்?
- எங்கள் மீட்பர்.
971
01:54:14,223 --> 01:54:16,100
டோனி!
972
01:54:46,547 --> 01:54:48,174
பிராங்க்...
973
01:55:13,198 --> 01:55:14,825
அவள் இறந்துவிட்டாளா?
974
01:55:23,542 --> 01:55:27,588
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
சாலையின் நடுவில்?!
975
01:55:35,054 --> 01:55:37,390
வீட்டுக்கு போ!
976
01:55:37,514 --> 01:55:41,059
போய் உன் பெற்றோரிடம் சொல்லு
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
977
01:55:42,269 --> 01:55:44,146
போ!
978
01:56:11,465 --> 01:56:16,095
புயல் வருகிறது. நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.
979
01:58:50,290 --> 01:58:52,375
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
980
02:00:59,211 --> 02:01:02,464
'அன்புள்ள ராபர்ட்டா குருவி,
உங்கள் புத்தகத்தின் இறுதிக்கு வந்துவிட்டேன்
981
02:01:02,714 --> 02:01:06,426
'நான் உங்களிடம் கேட்க நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
982
02:01:07,886 --> 02:01:11,306
'சில நேரங்களில் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லலாம்.
983
02:01:14,601 --> 02:01:20,107
'சில சமயம் நீ என்னிடம் சொல்வாயோ என்று பயமாக இருக்கிறது
இது கற்பனைப் படைப்பு அல்ல.
984
02:01:20,274 --> 02:01:25,821
'பதில் கிடைக்கும் என்று மட்டுமே என்னால் நம்ப முடியும்
தூக்கத்தில் என்னிடம் வரும்.
985
02:01:25,946 --> 02:01:28,615
'உலகம் அழியும் போது நான் நம்புகிறேன்.
986
02:01:28,740 --> 02:01:35,538
'என்னால் நிம்மதிப் பெருமூச்சு விட முடிகிறது
எதிர்நோக்குவதற்கு நிறைய இருக்கும்.'
987
02:03:36,576 --> 02:03:41,206
♪ என்னைச் சுற்றிலும் தெரிந்த முகங்கள்
988
02:03:41,331 --> 02:03:47,379
♪ தேய்ந்து போன இடங்கள், தேய்ந்து போன முகங்கள்
989
02:03:47,546 --> 02:03:52,259
♪ அவர்களின் தினசரிக்கு பிரகாசமான மற்றும் ஆரம்ப
இனங்கள்
990
02:03:52,426 --> 02:03:58,015
♪ எங்கும் செல்லவில்லை, எங்கும் செல்லவில்லை
991
02:03:59,182 --> 02:04:03,311
♪ அவர்களின் கண்ணீர் அவர்களை நிரப்புகிறது
கண்ணாடிகள்
992
02:04:03,478 --> 02:04:09,401
♪ வெளிப்பாடு இல்லை, வெளிப்பாடு இல்லை
993
02:04:09,568 --> 02:04:14,364
♪ என் தலையை மறை, நான் என் தலையை மூழ்கடிக்க விரும்புகிறேன்
சோகம்
994
02:04:14,573 --> 02:04:20,704
♪ நாளை இல்லை, நாளை இல்லை
995
02:04:20,871 --> 02:04:23,874
♪ எனக்கு இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது
996
02:04:24,082 --> 02:04:26,626
♪ எனக்கு இது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது
997
02:04:26,793 --> 02:04:32,090
♪ நான் இறக்கும் கனவுகள்
நான் பெற்றவற்றில் சிறந்தவை
998
02:04:32,257 --> 02:04:35,051
♪ உங்களிடம் சொல்வது எனக்கு கடினமாக உள்ளது
999
02:04:35,218 --> 02:04:37,512
♪ எடுத்துக்கொள்வது எனக்கு கடினமாக உள்ளது
1000
02:04:37,679 --> 02:04:39,973
♪ மக்கள் வட்டங்களில் இயங்கும்போது
1001
02:04:40,140 --> 02:04:42,309
♪ இது மிக மிக
1002
02:04:43,643 --> 02:04:46,187
♪ பைத்தியக்கார உலகம்
1003
02:04:49,107 --> 02:04:51,776
♪ பைத்தியக்கார உலகம்
1004
02:04:53,904 --> 02:04:58,617
♪ குழந்தைகள் அவர்கள் நாளுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்
நன்றாக உணர்கிறேன்
1005
02:04:58,783 --> 02:05:04,831
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
1006
02:05:04,998 --> 02:05:09,586
♪ வழியை உணர வைத்தது
ஒவ்வொரு குழந்தையும் செய்ய வேண்டும்
1007
02:05:09,794 --> 02:05:15,883
♪ உட்கார்ந்து கேளுங்கள், உட்கார்ந்து கேளுங்கள்
1008
02:05:16,051 --> 02:05:20,681
♪ பள்ளிக்குச் சென்றேன், நான் மிகவும் நன்றாக இருந்தேன்
நரம்பு
1009
02:05:20,847 --> 02:05:26,811
♪ என்னை யாருக்கும் தெரியாது, என்னை யாருக்கும் தெரியாது
1010
02:05:26,978 --> 02:05:31,649
♪ வணக்கம், ஆசிரியரே, என்னுடையது என்னவென்று சொல்லுங்கள்
பாடம்
1011
02:05:31,816 --> 02:05:37,905
♪ என் வழியாகப் பாருங்கள்,
என் வழியாக பார்க்கவும்
1012
02:05:38,073 --> 02:05:41,201
♪ எனக்கு இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது
1013
02:05:41,326 --> 02:05:43,787
♪ >a' எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது
1014
02:05:43,954 --> 02:05:49,334
♪ நான் இறக்கும் கனவுகள்
நான் பெற்றவற்றில் சிறந்தவை
1015
02:05:49,459 --> 02:05:52,170
♪ உங்களிடம் சொல்வது எனக்கு கடினமாக உள்ளது
1016
02:05:52,337 --> 02:05:54,881
♪ எடுத்துக்கொள்வது எனக்கு கடினமாக உள்ளது
1017
02:05:55,048 --> 02:05:57,384
♪ மக்கள் வட்டங்களில் இயங்கும்போது
1018
02:05:57,551 --> 02:06:00,262
♪ இது மிக மிக
1019
02:06:01,012 --> 02:06:03,223
♪ பைத்தியக்கார உலகம்
1020
02:06:06,434 --> 02:06:09,228
♪ பைத்தியக்கார உலகம்
1021
02:06:11,773 --> 02:06:14,859
♪ உங்கள் உலகத்தை பெரிதாக்குதல்
1022
02:06:17,529 --> 02:06:21,199
♪ பைத்தியக்கார உலகம் ♪
1023
02:06:21,366 --> 02:06:24,536
ஏய். என்ன நடக்கிறது?
1024
02:06:25,996 --> 02:06:30,751
பயங்கரமான விபத்து.
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்... கொல்லப்பட்டார்.
1025
02:06:31,710 --> 02:06:35,380
- என்ன நடந்தது?
- ஒரு ஜெட் என்ஜின் மூலம் நசுக்கப்பட்டது.
1026
02:06:41,511 --> 02:06:43,972
அவன் பெயர் என்ன?
1027
02:06:44,180 --> 02:06:46,683
டோனி. டோனி டார்கோ.
1028
02:06:49,269 --> 02:06:51,980
அவரது குடும்பத்திற்காக நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
1029
02:06:52,147 --> 02:06:54,024
ஆம்.
1030
02:07:01,114 --> 02:07:03,199
அவரை உங்களுக்கு தெரியுமா?
1031
02:07:06,202 --> 02:07:07,870
இல்லை
1032
02:12:07,253 --> 02:12:11,716
♪ ஓ, சொல்லுங்கள், உங்களால் பார்க்க முடியுமா
1033
02:12:11,883 --> 02:12:16,554
♪ விடியலின் ஆரம்ப ஒளியால்
1034
02:12:16,721 --> 02:12:21,434
♪ நாங்கள் என்ன பெருமையுடன் பாராட்டினோம்
1035
02:12:21,601 --> 02:12:26,773
♪ அந்தியின் கடைசி பிரகாசத்தில்?
1036
02:12:26,940 --> 02:12:31,653
♪ யாருடைய பரந்த கோடுகள் மற்றும் பிரகாசமான நட்சத்திரங்கள்
1037
02:12:31,819 --> 02:12:36,866
♪ அபாயகரமான சண்டை மூலம்
1038
02:12:37,075 --> 02:12:42,247
♪ நாங்கள் பார்த்த கோபுரங்கள்
1039
02:12:42,372 --> 02:12:47,586
♪ மிகவும் திறமையாக ஸ்ட்ரீமிங் செய்தீர்களா?
1040
02:12:47,752 --> 02:12:52,507
♪ மற்றும் ராக்கெட்டுகளின் சிவப்பு கண்ணை கூசும்
1041
02:12:52,674 --> 02:12:57,804
♪ காற்றில் வெடிக்கும் குண்டுகள்
1042
02:12:57,929 --> 02:13:03,184
♪ இரவு முழுவதும் ஆதாரம் கொடுத்தார்
1043
02:13:03,351 --> 02:13:08,606
♪ எங்கள் கொடி இன்னும் இருந்தது
1044
02:13:08,773 --> 02:13:18,783
♪ ஓ சொல்,
அந்த நட்சத்திரம் கொண்ட பேனர் இன்னும் அலைகிறதா
1045
02:13:21,869 --> 02:13:28,751
♪ O'er the land of free
1046
02:13:28,918 --> 02:13:37,468
♪ மற்றும் துணிச்சலானவர்களின் வீடு? ♪