1
00:00:02,204 --> 00:00:03,574
- Korábban a Dokinál.
- Visszajött!

2
00:00:03,574 --> 00:00:05,210
- Hibákat követtem el.

3
00:00:05,210 --> 00:00:06,947
- Tulajdonképpen kihasználtad
hihetetlenül fájdalmas helyzet

4
00:00:06,947 --> 00:00:08,083
előnyére.

5
00:00:08,083 --> 00:00:10,187
- És hogy állnak a dolgok
most Nórával?

6
00:00:10,688 --> 00:00:13,093
- Vége.
- Találtam egy csomót.

7
00:00:13,093 --> 00:00:14,195
Kérlek ne mondd el
bárkit erről.

8
00:00:14,195 --> 00:00:15,397
- Van egy perced?

9
00:00:15,397 --> 00:00:16,801
- Radiológián vagyok
most egy beteggel.

10
00:00:16,801 --> 00:00:19,105
(TJ): Mi van, ha beteg
és megpróbálja elrejteni?

11
00:00:19,105 --> 00:00:20,374
- Gyorsan halad.

12
00:00:20,374 --> 00:00:22,244
azt javaslom neked
nyúlj Ethanhez.

13
00:00:22,244 --> 00:00:23,747
Hozzon létre egy támogatási rendszert.

14
00:00:23,747 --> 00:00:25,217
(Jake): Bementél az asztalához?

15
00:00:25,217 --> 00:00:26,520
(Sonya): Nem volt más választásunk.

16
00:00:26,520 --> 00:00:28,390
- Attól tartok
beteg lehetsz.

17
00:00:28,390 --> 00:00:30,193
Beszélnünk kell Joanról.

18
00:00:38,878 --> 00:00:40,848
(a távolban csörög a telefon)

19
00:00:40,848 --> 00:00:43,621
(egyenletes szívverés)

20
00:00:43,621 --> 00:00:44,990
(Lucy): Dr. Ridley?

21
00:00:44,990 --> 00:00:47,094
- Ó, itt vannak?
- Irány fel most.

22
00:00:47,094 --> 00:00:49,265
VAGY 3 egyértelmű
és a vérbank készenlétben van.

23
00:00:49,265 --> 00:00:51,870
- Jó. Akkor készen is vagyunk.

24
00:00:52,572 --> 00:00:55,879
Bay 4. Olvass bele.
- Átható hasi seb.

25
00:00:55,879 --> 00:00:57,682
Kezdeti stabilizálás
műtét a helyszínen,

26
00:00:57,682 --> 00:00:59,753
de többszörösen megmaradt idegen
a holttesteket nem lehetett eltávolítani.

27
00:00:59,753 --> 00:01:01,122
Nyitott seb szállításhoz csomagolva.

28
00:01:01,122 --> 00:01:03,026
- Hogy ment a repülés?
- Hipotenzív és tachy.

29
00:01:03,026 --> 00:01:05,196
Elkezdődött a nor-epi
és folyékony újraélesztés útközben.

30
00:01:05,196 --> 00:01:07,068
- Eszméleténél?
- Be és ki.

31
00:01:07,068 --> 00:01:09,138
És kér téged.
- Számomra.

32
00:01:09,138 --> 00:01:11,075
Három, kettő, egy.

33
00:01:12,579 --> 00:01:14,249
Hang TXA. Két O-neg.

34
00:01:14,249 --> 00:01:16,219
Azt akarom, hogy legyen az asztalon
fél óra múlva.

35
00:01:16,486 --> 00:01:18,122
- Ridley?

36
00:01:18,624 --> 00:01:19,993
te vagy az?

37
00:01:19,993 --> 00:01:22,131
- Ha ennyire hiányoztam,
csak hívhattál volna.

38
00:01:22,131 --> 00:01:24,034
(halkan kuncog)

39
00:01:24,034 --> 00:01:25,805
- Tudod, hogy szeretlek
bejáratot csinálni.

40
00:01:25,805 --> 00:01:31,048
- Nos, most itt vagy, Javi!
és én vigyázni fogok rád.

41
00:01:31,048 --> 00:01:33,554
(témazene)

42
00:01:39,298 --> 00:01:41,336
(TJ): Azt hittem, az vagy
később jön be.

43
00:01:41,637 --> 00:01:43,039
(sóhajt)

44
00:01:43,039 --> 00:01:45,043
- Én is, de
Át kell néznem

45
00:01:45,043 --> 00:01:46,848
Amy összes ügye
a nap végére.

46
00:01:46,848 --> 00:01:48,985
- Ugyanezt csinálja a tieddel?
- Már átadta a magáét.

47
00:01:48,985 --> 00:01:51,857
Már nem mintha számítana.
- Oké, miért mondod ezt?

48
00:01:51,857 --> 00:01:54,663
- Nem gondolod, hogy Joan megteszi
találd ki, hogy mi voltunk azok

49
00:01:54,663 --> 00:01:55,865
ki beszélt róla Jake-nek?

50
00:01:55,865 --> 00:01:57,869
Tegnap megzavart engem
mintha már tudta volna.

51
00:01:57,869 --> 00:02:00,742
- Biztos vagyok benne, hogy Jake átment
azt a stafétabotot Amynek ma,

52
00:02:00,742 --> 00:02:02,311
szóval biztos vagyok benne, hogy be van kapcsolva
egyenlő feltételekkel most.

53
00:02:02,311 --> 00:02:04,248
- Hallottam, hogy készül
újabb műtét.

54
00:02:04,248 --> 00:02:07,154
És nyilvánvalóan nem
auditálásra hívta meg.

55
00:02:08,490 --> 00:02:10,226
- Helyesen cselekedtünk.

56
00:02:10,226 --> 00:02:12,330
Nem lehet túlgondolni
a következményeket.

57
00:02:13,501 --> 00:02:15,370
- Ennek meg kell tartania őt
egyelőre

58
00:02:15,370 --> 00:02:17,809
de fel kell készíteni a csapatot
masszív transzfúziós protokoll.

59
00:02:18,109 --> 00:02:20,480
A rohadt generátor felrobbant.

60
00:02:20,480 --> 00:02:23,788
Orvosi munkát végeztünk
22 éve közös küldetések,

61
00:02:23,788 --> 00:02:26,459
de miért nem megy előre
és mondd, amit mondanod kell?

62
00:02:27,228 --> 00:02:30,568
- Azt hittem, talán
elléphetnénk.

63
00:02:31,637 --> 00:02:33,373
- A barátod bujkál?
odakint valahol

64
00:02:33,373 --> 00:02:34,743
összecsapni engem?

65
00:02:34,743 --> 00:02:35,812
- Joan.

66
00:02:35,812 --> 00:02:37,582
- Ez MDS.

67
00:02:39,118 --> 00:02:41,623
- Istenem.
- Kérem. Ne tedd.

68
00:02:41,623 --> 00:02:45,665
Néhány hete diagnosztizálták,
többnyire indolens.

69
00:02:45,665 --> 00:02:47,636
Nem volt rá lehetőség
még elmondani Michaelnek,

70
00:02:47,636 --> 00:02:49,840
szóval megköszönném
ha megengeded nekem.

71
00:02:49,840 --> 00:02:50,975
- Igen, persze.

72
00:02:50,975 --> 00:02:53,246
- És mielőtt megkérdeznéd,
Javi tudja.

73
00:02:53,246 --> 00:02:55,417
Mindenesetre idejött.
Addison-kórja van.

74
00:02:55,417 --> 00:02:57,421
Sebészre volt szüksége
megbízhatott.

75
00:02:57,989 --> 00:02:59,225
(sóhajt)

76
00:02:59,225 --> 00:03:02,598
- Ő tudja ezt?
remegett a kezed?

77
00:03:05,538 --> 00:03:09,145
- Ez egyszer megtörtént, Amy,
egy nagyon nehéz műtét után.

78
00:03:09,145 --> 00:03:11,348
- Melyik lesz ez.

79
00:03:17,127 --> 00:03:19,331
- Gyógyszeres vagyok és jól vagyok.

80
00:03:20,968 --> 00:03:23,373
- Használhat egy extra készletet
kezei a kortizol kezeléséhez

81
00:03:23,373 --> 00:03:24,876
és elektrolitszint.

82
00:03:24,876 --> 00:03:26,713
- Ezt te kínálod?

83
00:03:27,281 --> 00:03:29,753
- Elkezdem a TTE-n.

84
00:03:34,028 --> 00:03:35,965
- Köszönöm, Wright.
Voit úr.

85
00:03:35,965 --> 00:03:38,436
- Ki vagy te? állítólag
hogy találkozunk Dr. Ridley-vel.

86
00:03:38,436 --> 00:03:40,975
- Dr. Ridley vészhelyzetben volt,
de biztosíthatlak...

87
00:03:40,975 --> 00:03:43,079
- És Dr. Hamdának kellett volna
hogy te is csatlakozz hozzánk.

88
00:03:43,079 --> 00:03:47,087
- Nem tudok beszélni a hollétéről
de én Dr. Miller vagyok...

89
00:03:47,087 --> 00:03:49,024
- Keresztnév?
- Ó, Richard.

90
00:03:49,024 --> 00:03:50,327
És te vagy?

91
00:03:50,327 --> 00:03:52,833
- Fiona. Xander ügyvezető igazgatója.
- És a feleségem.

92
00:03:52,833 --> 00:03:54,101
Belgyógyász vagy?

93
00:03:54,101 --> 00:03:55,137
- Igazgatóság által tanúsított
az onkológiában is.

94
00:03:55,137 --> 00:03:56,406
Pulmonalis szubspecialitás.

95
00:03:56,406 --> 00:03:57,709
- Hol?
- Szent Agerikus.

96
00:03:57,709 --> 00:03:59,947
És ő volt a főnök
belgyógyászat itt.

97
00:03:59,947 --> 00:04:01,049
Csak két hónapig?

98
00:04:01,049 --> 00:04:02,686
- Nem szerettem az adminisztrátort.

99
00:04:02,686 --> 00:04:05,925
Szóval tartottam egy kis szünetet és én
visszatért betegekkel dolgozni,

100
00:04:05,925 --> 00:04:07,829
amit én szeretek.

101
00:04:07,829 --> 00:04:09,231
- Oké. Folytatás.

102
00:04:09,231 --> 00:04:11,036
- Értem, hogy van
gyanús tömeg

103
00:04:11,036 --> 00:04:12,471
a jobb tüdejében.

104
00:04:12,471 --> 00:04:14,141
- Rendszeresen teljes testet kapok
szkennel Palo Altóban.

105
00:04:14,141 --> 00:04:17,314
De itt voltam egy konferencián
amikor a PolaDx megjelölte.

106
00:04:17,314 --> 00:04:18,918
- Ez egy mesterséges intelligencia diagnosztikai program.

107
00:04:18,918 --> 00:04:21,890
17 százalékkal jobb, mint az ember
a rák korai felismerésekor.

108
00:04:21,890 --> 00:04:25,097
- Sokkal valószínűbb is
hamis pozitív eredményt adni.

109
00:04:25,097 --> 00:04:26,365
- Hát ez a remény.

110
00:04:26,365 --> 00:04:28,069
De nem várom meg
menj haza, hogy megtudd.

111
00:04:28,604 --> 00:04:31,476
- Szia, Dr. Coleman vagyok.
Segítek Dr. Millernek.

112
00:04:31,476 --> 00:04:33,847
- Aha.
Ő Theodore Coleman.

113
00:04:33,847 --> 00:04:36,218
Ő gyakornok.
Columbia Med School.

114
00:04:36,218 --> 00:04:38,089
A hadsereg felügyelő orvosa.

115
00:04:38,089 --> 00:04:40,493
Magasan képzett,
nagyon ambiciózus,

116
00:04:40,493 --> 00:04:42,365
és rendkívül kemény munkás.

117
00:04:42,365 --> 00:04:44,235
- Interjút készítünk?
- Ellenőrzött.

118
00:04:44,235 --> 00:04:46,205
- Úgyis rajta lesz.
Steiner kezeskedik.

119
00:04:46,205 --> 00:04:47,508
- Ó, hízelgettem.
- Remek.

120
00:04:47,508 --> 00:04:49,379
A zsebkendőt akarom
eltávolították és tanulmányozták.

121
00:04:49,379 --> 00:04:52,151
Szóval, hogyan tennéd
ezt, Dr. Coleman?

122
00:04:52,151 --> 00:04:54,255
- Bronhoszkópos biopszia
és egy PET vizsgálat.

123
00:04:54,255 --> 00:04:57,027
- Igaz?
- Az.

124
00:04:57,027 --> 00:04:59,464
- Akkor csináljuk, mi? Stat.

125
00:05:01,402 --> 00:05:03,508
- Szeretnék köszönetet mondani mindkettőtöknek
amiért ma itt vagyok.

126
00:05:03,508 --> 00:05:06,780
Az én szerepem nem az, hogy ítélkezzek
vagy oldalra állni

127
00:05:06,780 --> 00:05:09,886
hanem a produktív,
tiszteletteljes beszélgetés.

128
00:05:09,886 --> 00:05:11,122
(rezeg a telefon)

129
00:05:11,122 --> 00:05:12,525
(sóhajt)

130
00:05:12,525 --> 00:05:15,029
- Nagyon sajnálom. Max.
- Jól van, Michael.

131
00:05:16,967 --> 00:05:20,040
- Mondtam már, hogy személyes ügyem van
ügyelni kell ma.

132
00:05:20,040 --> 00:05:23,079
- Azt is mondtad, hogy Joan megtenné
vigyázzon Xander Voitra.

133
00:05:23,079 --> 00:05:25,216
- Nos, van egy páciense
magasabb prioritású.

134
00:05:25,216 --> 00:05:28,925
- Mint egy műszaki iparmágnás, aki tud
finanszírozza a teljes tőkekampányunkat

135
00:05:28,925 --> 00:05:31,295
azzal, amit készít
fogmosás közben?

136
00:05:31,295 --> 00:05:32,932
- Nos, Dr. Miller
az ügyön.

137
00:05:32,932 --> 00:05:33,868
Úgy hallom, kiváló.

138
00:05:33,868 --> 00:05:35,270
Különben miért tennéd
visszabérelték?

139
00:05:35,270 --> 00:05:37,408
- Nem vicces, Michael.
- Nem, nem.

140
00:05:37,408 --> 00:05:38,978
én ezzel foglalkozom
néhány órán belül

141
00:05:38,978 --> 00:05:41,783
amikor visszaérek a kórházba.
Viszlát, Max.

142
00:05:42,585 --> 00:05:44,822
- Szóval elvállalta ezt a munkát
és nem mondta el Michaelnek?

143
00:05:44,822 --> 00:05:48,730
- Nem. Utána diagnosztizálták
felajánlották neki az állást.

144
00:05:49,431 --> 00:05:50,601
- És még mindig nem mondta el neki.

145
00:05:50,601 --> 00:05:52,471
- Elkapja
fejjel körülötte.

146
00:05:52,471 --> 00:05:53,807
- És addig mi?

147
00:05:53,807 --> 00:05:55,310
Segítesz?
Beteg kockáztatása?

148
00:05:55,310 --> 00:05:57,447
- A beteg tudja
és amúgy is őt választotta.

149
00:05:57,447 --> 00:05:59,887
Ezen kívül nincs
ideje mozgatni.

150
00:05:59,887 --> 00:06:01,823
- Nem tudom.
Valami nem jó.

151
00:06:01,823 --> 00:06:04,095
Ő dolgozik rajtad.
- Nem, ő nem.

152
00:06:04,095 --> 00:06:06,299
Te... csak nem
ismerem őt úgy, ahogy én.

153
00:06:06,299 --> 00:06:09,037
- Te sem ismered őt.
Az elmúlt nyolc évben nem.

154
00:06:12,344 --> 00:06:15,551
sajnálom. De ez az igazság.

155
00:06:15,951 --> 00:06:18,389
És tudod, hogy nem tudod
igazolja mindezt.

156
00:06:19,926 --> 00:06:22,497
(feszült zene)

157
00:06:26,740 --> 00:06:28,310
- Mióta van?
volt ilyen?

158
00:06:28,310 --> 00:06:31,081
- Anya azt mondja, egy hét. Azt gondolták
magától meggyógyul, de...

159
00:06:31,081 --> 00:06:32,317
- Nem. Túlságosan alultáplált.

160
00:06:32,317 --> 00:06:34,822
Harc Gomában
megszakítani az élelmiszerellátást.

161
00:06:34,822 --> 00:06:36,358
(cseng a telefon)

162
00:06:36,358 --> 00:06:39,097
(franciául beszél)

163
00:06:42,606 --> 00:06:46,780
Szóval kaptam sóoldatot,
debridement kit, mupirocin.

164
00:06:47,080 --> 00:06:48,784
Kérlek kereskedj velem.

165
00:06:48,784 --> 00:06:50,521
- Mi a baj az ügyeddel?

166
00:06:50,521 --> 00:06:53,059
- Ó, Marcus folyton küld
csomók, dudorok és gubacsok.

167
00:06:53,059 --> 00:06:55,230
- Ezt kapod
amiért lefeküdtél vele

168
00:06:55,230 --> 00:06:56,733
és nem hívja vissza.

169
00:06:56,733 --> 00:06:58,270
- Dr. Ridley?
- Mm-hmm?

170
00:06:58,270 --> 00:06:59,639
- A te fiad.
- Mit?

171
00:06:59,639 --> 00:07:03,446
2 óra van...
Minneapolisban.

172
00:07:04,883 --> 00:07:06,118
Ethan?

173
00:07:06,118 --> 00:07:07,722
Hé, mi a baj?

174
00:07:09,526 --> 00:07:11,061
Nem, nem, nem. Ööö...

175
00:07:11,061 --> 00:07:13,700
Felejtsd el a gyerekorvost.
Menj Westside-ba, kérdezd meg Amyt.

176
00:07:13,700 --> 00:07:16,005
megbizonyosodok róla
ő vár rád.

177
00:07:16,005 --> 00:07:18,810
(feszült zene)

178
00:07:21,182 --> 00:07:24,623
Köszönjük, hogy ezt megtette.
- Itt vagyok neked.

179
00:07:24,623 --> 00:07:26,025
De ezt titokban tartani

180
00:07:26,025 --> 00:07:28,496
nem teszed sem te, sem a pácienseink,
bármilyen szívességet.

181
00:07:28,496 --> 00:07:30,266
- Ultimátumot adsz nekem?

182
00:07:30,266 --> 00:07:32,806
- Kérdezem
hogy ma elmondjam Michaelnek.

183
00:07:32,806 --> 00:07:36,914
Mindketten tudjuk, hogy ez a betegség
elveszi tőled a dolgokat.

184
00:07:37,549 --> 00:07:39,619
Az Ön öröksége
nem kellene közéjük tartoznia.

185
00:07:44,696 --> 00:07:46,633
- Ott találkozunk.

186
00:07:51,108 --> 00:07:52,779
(baljós zene)

187
00:07:52,779 --> 00:07:56,653
- Nem tudok vacsorázni.
túl fáradt vagyok.

188
00:07:59,559 --> 00:08:00,962
(videohívás): De mi vagyunk
még mindig ellenállásba ütközik

189
00:08:00,962 --> 00:08:02,699
a szabályozóktól
az új épületen.

190
00:08:02,699 --> 00:08:04,468
- Szóval keress egy új országot
vagy zsírozza be a kerekeket.

191
00:08:04,468 --> 00:08:06,706
Nem érdekel melyik.
Nézd, mennem kell.

192
00:08:06,706 --> 00:08:09,010
De így vagy úgy,
Jövő hétre mozgást szeretnék.

193
00:08:09,010 --> 00:08:11,984
- Szia, Voit úr, Max Garner!
a kórház vezérigazgatója.

194
00:08:11,984 --> 00:08:15,423
Csak azt akartam mondani, hogy mi
minden tőlünk telhetőt megtesz

195
00:08:15,423 --> 00:08:17,193
hogy megadja, amire ma szüksége van.

196
00:08:17,193 --> 00:08:19,565
- Jók lennének a teszteredményeim.

197
00:08:22,003 --> 00:08:24,843
- Sajnos megyek
hogy meg kell ennem a szavaimat.

198
00:08:24,843 --> 00:08:28,884
A biopszia megerősíti
kissejtes tüdőrákja van.

199
00:08:30,086 --> 00:08:31,489
- Tüdőrák?
- Igen.

200
00:08:31,489 --> 00:08:33,492
- De nem dohányzott
egy nap az életében.

201
00:08:33,492 --> 00:08:34,862
És aprólékos
az egészségéről.

202
00:08:34,862 --> 00:08:37,467
- Fiona, mi nem
vitatkozni fogok ezzel,

203
00:08:37,467 --> 00:08:39,205
de biztos vagyok benne, hogy te
nem láthatta a tömeget,

204
00:08:39,205 --> 00:08:40,874
korán elkaptuk, igaz?

205
00:08:41,710 --> 00:08:44,582
- Igen, de genetikai szekvenálás

206
00:08:44,582 --> 00:08:47,054
jelzi, hogy ez egy
agresszív változat.

207
00:08:47,054 --> 00:08:48,824
És a PET-vizsgálat azt mutatja

208
00:08:48,824 --> 00:08:52,599
mikro-metasztázisok az agyban,
has és a csontok.

209
00:08:52,599 --> 00:08:54,034
- Szóval már elterjedt?

210
00:08:55,036 --> 00:08:56,239
Akkor most mi van?

211
00:08:56,239 --> 00:08:58,977
- Nos, megpróbálhatjuk a kemot
és molekuláris terápia,

212
00:08:58,977 --> 00:09:01,015
hanem azok a kezelések
nagyon fájdalmasak.

213
00:09:01,015 --> 00:09:03,319
És akkor is...
- Szóval mennyi időm van?

214
00:09:04,054 --> 00:09:05,657
- A legjobb tipp,

215
00:09:06,358 --> 00:09:08,062
megkaphatjuk
négy-hat hónap.

216
00:09:09,866 --> 00:09:12,605
Én személy szerint megfontolnám
palliatív ellátás.

217
00:09:12,605 --> 00:09:14,174
- Dr. Steinert kapom.

218
00:09:14,174 --> 00:09:15,645
- Szívesen kapcsolódunk

219
00:09:15,645 --> 00:09:17,147
bármelyikeddel
saját szakemberei.

220
00:09:17,147 --> 00:09:19,920
- Nos, már megbeszéltük
onkológiai osztályvezetőnkkel,

221
00:09:19,920 --> 00:09:21,355
és beleegyezik
értékelésünkkel.

222
00:09:21,355 --> 00:09:22,759
(Xander):
Hát persze, hogy igen.

223
00:09:22,759 --> 00:09:25,029
Bürokráciában dolgozik
és nem tud kívülről gondolkodni.

224
00:09:25,029 --> 00:09:27,233
- Bárcsak többet tehetnénk.
- Megpróbálhatnánk a CAR-T-t.

225
00:09:28,871 --> 00:09:31,743
- Nem, nem tudjuk.
- Mi az a CAR-T?

226
00:09:31,743 --> 00:09:34,014
- Kiméra antigén
Receptor T-sejt terápia.

227
00:09:34,014 --> 00:09:35,751
Átprogramozza a te
fehérvérsejtek--

228
00:09:35,751 --> 00:09:38,489
- És egyáltalán nincs hatása
ezen a ráktípuson.

229
00:09:38,489 --> 00:09:40,093
- Szerintem senki
ezt biztosan tudja.

230
00:09:40,093 --> 00:09:41,028
Nincs elég adat.

231
00:09:41,028 --> 00:09:42,866
- Steiner pályára lép
második vélemények

232
00:09:42,866 --> 00:09:44,268
és azt akarja
telekonferencia egy óra múlva.

233
00:09:44,268 --> 00:09:46,873
A gép kész lesz
elvisz Sloanba vagy Hutchba

234
00:09:46,873 --> 00:09:49,077
vagy Oxford, ha kell.

235
00:09:49,077 --> 00:09:50,179
- Várj egy kicsit.

236
00:09:50,179 --> 00:09:52,284
Bármit ezek közül
helyek megtehetik, mi is megtehetjük.

237
00:09:52,284 --> 00:09:54,923
És teljesen az leszünk
átlátható a csapattal.

238
00:09:54,923 --> 00:09:56,760
- A csapatod nem egyenletes
ugyanazon az oldalon.

239
00:09:56,760 --> 00:09:58,897
- Oda fogunk érni.
biztosítom önöket.

240
00:09:58,897 --> 00:10:00,701
- Akkor gyere vissza
nekem egy tervvel.

241
00:10:00,701 --> 00:10:02,404
Ha még itt vagyok, csak füles vagyok.

242
00:10:02,738 --> 00:10:05,177
(feszült zene)

243
00:10:05,177 --> 00:10:08,249
(Joan): Egy centiméter
töredék a hatodik szegmensben.

244
00:10:08,249 --> 00:10:10,721
Kétvarrás javítás.

245
00:10:12,658 --> 00:10:14,562
(rezeg a telefon)

246
00:10:14,562 --> 00:10:16,365
- Hé, valami hír?

247
00:10:16,365 --> 00:10:18,402
- Nem. Megőrülök.

248
00:10:18,402 --> 00:10:19,806
(Jake): Figyelj, megmondtam.

249
00:10:19,806 --> 00:10:21,710
Csak mert veszed
hosszabb ideig éri el az eredményeket,

250
00:10:21,710 --> 00:10:22,678
ez nem jelent semmit.

251
00:10:22,678 --> 00:10:24,080
- Tudom, tudom.

252
00:10:24,080 --> 00:10:26,219
És azt hittem, minden rendben lesz
ez, de tényleg nem.

253
00:10:26,219 --> 00:10:27,721
(Jake): Talán maradj távol
a mai munkából.

254
00:10:27,721 --> 00:10:29,424
Csak próbálja meg elterelni a figyelmét.

255
00:10:29,424 --> 00:10:31,195
- Vicces, hogy ezt mondod.

256
00:10:31,195 --> 00:10:33,700
Mert a kávézóban vagyok
a sarkon.

257
00:10:33,700 --> 00:10:35,705
- A kórházból?
Pont most?

258
00:10:36,072 --> 00:10:38,209
- Nézd, van rá mód
jöhetsz egy percre?

259
00:10:38,209 --> 00:10:39,546
Én tényleg nem
jól kezelni ezt.

260
00:10:39,546 --> 00:10:41,416
- Igen, igen.
mindjárt jövök.

261
00:10:41,817 --> 00:10:43,119
(a monitor gyorsan sípol)

262
00:10:43,119 --> 00:10:44,956
(Lucy): Csökken a vérnyomás.
91 59 felett.

263
00:10:44,956 --> 00:10:47,829
- Amy?
- 100 hidrokortizon nyomás.

264
00:10:47,829 --> 00:10:50,333
Normál sóoldat tárva nyitva.
Mi a nátriumtartalma?

265
00:10:50,333 --> 00:10:51,837
- Jól van. 134.

266
00:10:51,837 --> 00:10:53,974
- Nem én vagyok.
Vérződ van.

267
00:10:53,974 --> 00:10:56,312
- Az én területem tiszta.
Hacsak nem...

268
00:10:56,747 --> 00:10:58,550
A fenébe! Szívás!

269
00:10:58,550 --> 00:11:00,219
(ápolónő): 200 CC elveszett már.

270
00:11:00,219 --> 00:11:01,389
- Te számolsz?

271
00:11:01,389 --> 00:11:03,894
(ápolónő): Nem tudom tisztázni
elég gyorsan a mezőn.

272
00:11:03,894 --> 00:11:05,631
Kér egy másik bilincset
egy Pringle-manőverhez?

273
00:11:05,631 --> 00:11:07,467
(Joan): Nincs idő.
Vakon fogom csinálni.

274
00:11:07,467 --> 00:11:09,304
Vicryl varrat
tűhajtón.

275
00:11:09,304 --> 00:11:11,910
(feszült zene)

276
00:11:24,167 --> 00:11:26,471
(szívás sziszegés)

277
00:11:29,445 --> 00:11:30,847
(a monitor kétszer sípol)

278
00:11:30,847 --> 00:11:32,216
- A vérnyomás emelkedik.

279
00:11:34,655 --> 00:11:36,325
Ez csodálatos volt.

280
00:11:36,759 --> 00:11:38,495
- Egy szelet tortát.

281
00:11:40,634 --> 00:11:43,105
(nyugtalanító zene)

282
00:11:45,878 --> 00:11:47,749
(erősen lélegzik)

283
00:11:47,749 --> 00:11:50,721
(köhögés)

284
00:11:53,459 --> 00:11:55,864
(nehéz légzés)

285
00:12:00,641 --> 00:12:01,910
(Ethan): Igen, mi
itt most Amyvel.

286
00:12:01,910 --> 00:12:03,279
Ellenőrzi a tüdejét.

287
00:12:03,279 --> 00:12:06,318
Állj, állj, nem hallom
bármit, amit mondasz.

288
00:12:06,318 --> 00:12:09,258
Valahol meg kell találni
jobb jelzéssel.

289
00:12:09,258 --> 00:12:10,661
Anya? Anya?

290
00:12:10,661 --> 00:12:12,264
(telefon csipog)

291
00:12:12,264 --> 00:12:14,000
(sóhajt)

292
00:12:16,739 --> 00:12:19,378
- Szóval, az albuterol működik,

293
00:12:19,378 --> 00:12:21,248
de az oxigénje még mindig kevés.

294
00:12:21,248 --> 00:12:22,685
Ha még leesik...

295
00:12:22,685 --> 00:12:24,188
- Ne mondd el
intubálni kell.

296
00:12:24,188 --> 00:12:26,191
- Istenem!
- Nem, még nem tartunk ott.

297
00:12:26,191 --> 00:12:28,429
Gyerünk... hagyjuk
próbálj nyugodt maradni.

298
00:12:29,699 --> 00:12:31,034
- Soha nem gondoltam
ezt mondanám,

299
00:12:31,034 --> 00:12:32,538
de bárcsak itt lenne anyám.

300
00:12:32,538 --> 00:12:33,807
- Semmit sem tenne

301
00:12:33,807 --> 00:12:34,943
hogy még nem csinálom.

302
00:12:34,943 --> 00:12:36,412
- Azt hiszed, itt akarom őt

303
00:12:36,412 --> 00:12:37,548
orvosi szakértelemért?

304
00:12:38,049 --> 00:12:39,118
- Ó.

305
00:12:39,118 --> 00:12:41,956
- Tudod, amikor volt
agyhártyagyulladás az egyetemen,

306
00:12:41,956 --> 00:12:43,827
ő legalábbis
felajánlotta, hogy hazarepül.

307
00:12:43,827 --> 00:12:45,698
- Ethan, ő a legjobbat teszi...

308
00:12:45,698 --> 00:12:48,002
- Ne védd meg, Amy.
Minden rendben? Kérem.

309
00:12:49,137 --> 00:12:52,544
(komor zene)

310
00:12:57,254 --> 00:12:58,890
(sóhajt)

311
00:12:59,693 --> 00:13:02,030
(erősen lélegzik)

312
00:13:05,805 --> 00:13:07,140
(kopogtat)

313
00:13:07,140 --> 00:13:07,976
(Amy): Joan?

314
00:13:07,976 --> 00:13:10,346
- Igen.
- Jól vagy?

315
00:13:10,346 --> 00:13:12,017
- Jól vagyok.

316
00:13:12,518 --> 00:13:16,325
Csak csobbannom kellett
egy kis víz az arcomon.

317
00:13:16,325 --> 00:13:18,328
mindjárt kimegyek.

318
00:13:21,502 --> 00:13:24,274
(feszült zene)

319
00:13:29,017 --> 00:13:31,088
- Oké, üssünk
a methimazolja 20-ig

320
00:13:31,088 --> 00:13:32,424
majd ellenőrizze újra a TSH-ját.

321
00:13:32,424 --> 00:13:34,862
És lehet-e
Dr. Park hívjon fel

322
00:13:34,862 --> 00:13:36,298
mikor jönnek vissza a laborok a 612-re?

323
00:13:36,298 --> 00:13:38,035
Oké, köszönöm.

324
00:13:38,904 --> 00:13:40,974
(értesítés csilingelés)

325
00:13:46,385 --> 00:13:49,357
(halk zene)

326
00:14:04,623 --> 00:14:06,491
(értesítő hang)

327
00:14:08,496 --> 00:14:10,232
- Mindent elintéztek?
- Igen.

328
00:14:10,634 --> 00:14:11,903
Szerintem megtehetik
túlélni nélkülem.

329
00:14:11,903 --> 00:14:13,640
- Úgy látszik, nem tehetem.

330
00:14:13,640 --> 00:14:15,711
- Hé, jól van. Rendben?

331
00:14:15,711 --> 00:14:19,084
addig nem megyek sehova
visszajönnek a laborok. Köszönöm.

332
00:14:19,084 --> 00:14:22,057
- Mi ez?
- Ez a Mia kezelés.

333
00:14:22,057 --> 00:14:23,694
- És azt hitted
ez elvonná a figyelmemet

334
00:14:23,694 --> 00:14:24,829
a közelgő végzetemtől?

335
00:14:24,829 --> 00:14:26,999
- Láttalak egy vacsora körül.

336
00:14:33,279 --> 00:14:36,284
- Elsődleges felügyeletet kérek
amíg szoptatok.

337
00:14:36,284 --> 00:14:37,554
- Abszolút.

338
00:14:37,554 --> 00:14:40,192
Rendszeresen látogatom
jogokat az első évben.

339
00:14:40,192 --> 00:14:42,464
- És az első időszak után

340
00:14:42,464 --> 00:14:45,136
áttérünk
az 50-50-es őrizetbe?

341
00:14:45,637 --> 00:14:46,974
- Igen.
- Egyetértek.

342
00:14:46,974 --> 00:14:48,977
- Most pedig az eszközökről.

343
00:14:48,977 --> 00:14:51,749
Először is a családi ház,
Michael nevén van.

344
00:14:51,749 --> 00:14:54,120
- Kész vagyok eladni
és a bevétel felét adja Nórának.

345
00:14:54,120 --> 00:14:56,660
- Nem engedhetem
csináld, Michael.

346
00:14:56,660 --> 00:14:58,062
- Miért nem?

347
00:14:58,062 --> 00:15:00,099
- Tudom, mit jelent ez neked.
És mi van Katie-vel?

348
00:15:00,099 --> 00:15:01,803
- Jól van vele.

349
00:15:01,803 --> 00:15:03,105
Hamarosan egyetemre megy,

350
00:15:03,105 --> 00:15:04,475
és szerintem az
a legkevesebb, amit tehetek.

351
00:15:04,475 --> 00:15:07,113
- Istenem. Ne merészeld
légy kedves hozzám most.

352
00:15:08,784 --> 00:15:11,154
- Mi mást tennék...

353
00:15:13,392 --> 00:15:16,431
- Utálnom kell, Michael.
És engedned kell.

354
00:15:17,535 --> 00:15:19,404
(sóhajt)

355
00:15:21,710 --> 00:15:23,112
- Hé.
- Hé!

356
00:15:23,112 --> 00:15:24,549
- Hogy van a betegünk?

357
00:15:24,549 --> 00:15:27,253
- Nos, erős vitális,
semmi jele a fertőzésnek.

358
00:15:27,253 --> 00:15:30,528
Kiürítette a lefolyóját,
leakasztottam a műtét utáni antibiotikumot...

359
00:15:30,528 --> 00:15:32,832
- Hú, fel fogod tenni
ápolóink kiestek.

360
00:15:32,832 --> 00:15:34,167
(gúnyosan nevet)

361
00:15:34,167 --> 00:15:37,675
El tudom intézni az utókezelést, ha te
csak ülni akarok vele.

362
00:15:38,543 --> 00:15:41,749
- Ez egy pokoli ágy
hogyan jutottál oda.

363
00:15:41,749 --> 00:15:43,854
(feszült zene)

364
00:15:44,121 --> 00:15:46,458
Jól vagy? Amy?

365
00:15:47,427 --> 00:15:48,563
Szia.

366
00:15:49,565 --> 00:15:51,202
- Jól vagyok. Ööö...

367
00:15:51,202 --> 00:15:52,237
én...

368
00:15:52,538 --> 00:15:55,009
Van egy másik betegem
Ellenőriznem kellene.

369
00:15:55,009 --> 00:15:58,917
De Javinak post-op kell
lytes és óránkénti laborok.

370
00:15:58,917 --> 00:16:00,386
- Majd én elintézem.

371
00:16:01,889 --> 00:16:04,529
(feszült zene)

372
00:16:05,330 --> 00:16:06,733
(Dr. Scherl):
Erről beszélgettünk.

373
00:16:06,733 --> 00:16:09,103
Nem akarlak visszajönni
abban a székben, amíg...

374
00:16:09,103 --> 00:16:11,408
- Tudom, amíg nem volt
két hónap normál EEG.

375
00:16:11,408 --> 00:16:14,849
Tudom, de volt már
négy tiszta tanulmány,

376
00:16:14,849 --> 00:16:16,251
és most szükségem van erre az emlékre.

377
00:16:16,251 --> 00:16:17,821
- Nézd, tudom, hogy az vagy
főrezidensnek megy,

378
00:16:17,821 --> 00:16:20,628
és felépül az orvosi
a tudás fontos, de...

379
00:16:20,628 --> 00:16:21,997
- Nem, ez nem az.

380
00:16:21,997 --> 00:16:23,766
Amikor az agyam ezt csinálja,
ez azért van...

381
00:16:24,434 --> 00:16:26,204
ez igyekszik
mondj valamit.

382
00:16:26,204 --> 00:16:28,543
A barátomnak segítségre van szüksége
és ez az emlék

383
00:16:28,543 --> 00:16:30,647
lehet az egyetlen út
hogy segíthetek neki.

384
00:16:31,749 --> 00:16:34,522
- Bármilyen fejfájás vagy orrvérzés
és kihúzom a dugót.

385
00:16:34,522 --> 00:16:36,091
- Hát persze.

386
00:16:37,227 --> 00:16:40,066
- Ezt szeretném tisztázni
a kezelési protokoll

387
00:16:40,066 --> 00:16:42,170
hogy végrendeletet javaslok
legyen kockázatos és fájdalmas.

388
00:16:42,170 --> 00:16:43,907
- A fájdalom lényegtelen.
Működni fog?

389
00:16:43,907 --> 00:16:45,711
- Találtam egy sikeres esetet.

390
00:16:45,711 --> 00:16:48,181
De ahogy a csapatod elmondja,
A rák számos mutációt tartalmaz.

391
00:16:48,181 --> 00:16:50,921
A kezelésnek kell lennie
olyan egyedi, mint a betegség.

392
00:16:50,921 --> 00:16:52,691
Itt jön be a CAR-T.

393
00:16:52,691 --> 00:16:55,497
Saját T-sejtjeit vesszük
és újratervezzük őket

394
00:16:55,497 --> 00:16:58,368
hogy megcélozza a konkrét
betegséged jelei.

395
00:16:58,368 --> 00:17:00,039
- Melyik antigént fogja használni?

396
00:17:00,039 --> 00:17:02,043
- A rákos sejtjei láthatóak
nagyszámú DLL3

397
00:17:02,043 --> 00:17:03,445
felszíni fehérjék.

398
00:17:03,445 --> 00:17:05,449
- És melyik vírus
vektor szállításhoz?

399
00:17:05,449 --> 00:17:07,755
- Az eset, amire hivatkozom
lentivírus modellt használt.

400
00:17:07,755 --> 00:17:09,992
- Az eset, amire hivatkozik
sokkal kevésbé volt agresszív,

401
00:17:09,992 --> 00:17:11,362
nem is szabadna
kompnak tekintendő.

402
00:17:11,362 --> 00:17:13,266
Voit úr immunválasza

403
00:17:13,266 --> 00:17:16,171
szinte biztosan
katasztrofális legyen.

404
00:17:16,171 --> 00:17:18,944
Nagyon jó esély van rá
ez a kezelés meg fog ölni.

405
00:17:18,944 --> 00:17:20,213
Holnapra.

406
00:17:20,213 --> 00:17:22,083
- Vagy akár éveket is hozhat
az életére.

407
00:17:22,083 --> 00:17:24,822
- Csapat?
Jó lenne néhány visszajelzés.

408
00:17:24,822 --> 00:17:26,458
- Adj egy percet, kérlek.

409
00:17:26,458 --> 00:17:28,462
- Azt hittem, kapsz
ugyanazon az oldalon?

410
00:17:28,462 --> 00:17:29,732
- Én is.

411
00:17:30,099 --> 00:17:32,003
- Oké.

412
00:17:32,003 --> 00:17:34,976
Az egyetlen másik lehetőség, amit látunk
itt van a Ludo csapata Zürichben.

413
00:17:34,976 --> 00:17:36,613
Van egy vakcina modelljük

414
00:17:36,613 --> 00:17:38,249
ennek volt némi korlátja
siker egerekben.

415
00:17:38,249 --> 00:17:41,388
- Korlátozottan? És csak egerekkel?
Nem. Ez kimaradt. Mi mást?

416
00:17:41,689 --> 00:17:44,360
- Sajnálom, de nincs semmi
mögé állhatunk.

417
00:17:44,360 --> 00:17:46,866
- Szóval Dr. Coleman ötlete
a legjobb lehetőség?

418
00:17:46,866 --> 00:17:48,435
- Az lenne, igen.

419
00:17:48,435 --> 00:17:49,505
- Elise?

420
00:17:49,505 --> 00:17:52,277
- Több idővel
mélyebbre áshatnánk,

421
00:17:52,277 --> 00:17:55,115
de nagy dolgok nem történnek
egyik napról a másikra a rákjátékban.

422
00:17:55,115 --> 00:17:58,289
- Oké, szóval... nincs más választásunk.

423
00:17:58,289 --> 00:18:00,627
- Oké akkor
hadd guruljon a labda

424
00:18:00,627 --> 00:18:02,832
azzal, amire szükségünk van
a következő lépéshez.

425
00:18:02,832 --> 00:18:05,236
- Sajnálom, de egyértelműen
ezek az emberek a fizetési listán

426
00:18:05,236 --> 00:18:07,173
nem tudom, hogy mondjam
"nem" neked.

427
00:18:07,173 --> 00:18:08,676
- Dr. Miller.
- És azt kell mondanom...

428
00:18:08,676 --> 00:18:10,914
ha valaki más lennél,
ez a kórház nem is lenne

429
00:18:10,914 --> 00:18:12,283
ezt figyelembe véve
kezelési folyamat.

430
00:18:12,283 --> 00:18:14,387
- Voit úrnak van egy
kockázati étvágy...

431
00:18:14,387 --> 00:18:16,158
- Kockázati étvágy
az egy dolog.

432
00:18:16,158 --> 00:18:19,631
Ez ölni próbál
oroszlán fogpiszkálóval.

433
00:18:20,934 --> 00:18:23,138
(töprengő zene)

434
00:18:23,773 --> 00:18:26,679
- Nézze, néha repülünk
túl közel a naphoz,

435
00:18:26,679 --> 00:18:30,621
de nem jutunk sehova
ha nem próbálunk meg repülni.

436
00:18:30,621 --> 00:18:32,223
Igaz, Dr. Coleman?

437
00:18:33,660 --> 00:18:36,900
- Hát, őszintén
remélem ez működik.

438
00:18:37,300 --> 00:18:40,372
De tisztelettel
Nem leszek részese.

439
00:18:50,961 --> 00:18:52,230
(sóhajt)

440
00:18:52,230 --> 00:18:54,502
- Én...

441
00:18:54,502 --> 00:18:57,073
nem úgy értettem
amit az előbb mondtam.

442
00:18:57,073 --> 00:18:58,676
úgy értem...

443
00:18:59,779 --> 00:19:01,181
Nem akarlak utálni.

444
00:19:01,181 --> 00:19:03,820
- Nem hibáztatnálak
ha megtennéd.

445
00:19:05,724 --> 00:19:10,265
- Remélem, hogy eladja a házat
új kezdet lesz számodra.

446
00:19:10,900 --> 00:19:12,069
(ajtónyitás)

447
00:19:12,069 --> 00:19:13,773
Szerintem erre tényleg szükséged van.

448
00:19:13,773 --> 00:19:15,209
(ajtózárás)

449
00:19:15,209 --> 00:19:17,581
- Oké, behívtam
megállapodást.

450
00:19:17,581 --> 00:19:19,685
Miért nem adjuk
egyszeri átfutás?

451
00:19:20,219 --> 00:19:23,459
(mindketten sóhajtoznak)

452
00:19:23,794 --> 00:19:25,195
- ...És összpontosítani.

453
00:19:25,195 --> 00:19:27,233
Földelje meg magát az emlékezetben.

454
00:19:27,233 --> 00:19:31,241
Mit érez, hall, lát, szagol?

455
00:19:32,711 --> 00:19:34,414
(baljós zene)

456
00:19:36,318 --> 00:19:37,921
- Oké, hadd szakadjon fel.

457
00:19:39,224 --> 00:19:42,430
(gép zúg)

458
00:19:48,109 --> 00:19:49,377
- Szóval maradj ki belőle!

459
00:19:49,377 --> 00:19:50,514
- Mit nem mondasz el?

460
00:19:50,514 --> 00:19:52,551
(Joan): Ez... ez MDS.

461
00:19:52,551 --> 00:19:56,859
Szóval jó esély van rá
Leukémia lesz belőle.

462
00:19:57,828 --> 00:19:59,632
(zúg)

463
00:19:59,632 --> 00:20:02,403
- Mi az, Amy?
- Mennem kell.

464
00:20:08,349 --> 00:20:10,620
- Nem tudsz fellépni
műtét már.

465
00:20:16,131 --> 00:20:18,002
(lift csipogás)

466
00:20:18,002 --> 00:20:19,404
(Joan): Helyezzen egy vascath-ot.

467
00:20:19,404 --> 00:20:21,509
Készítsd fel ideiglenesre
hemodialízis.

468
00:20:21,509 --> 00:20:23,880
- Mi történt?
- BP tüske.

469
00:20:23,880 --> 00:20:25,984
Akut veseelégtelenség.

470
00:20:25,984 --> 00:20:27,319
- De ennek semmi értelme.

471
00:20:27,319 --> 00:20:28,790
Addisonnak kellene
megakadályozza a vérnyomás kiugrását,

472
00:20:28,790 --> 00:20:31,127
és a veseműködése
normális volt a műtét előtt.

473
00:20:31,127 --> 00:20:33,265
- Nos, egyértelműen
hiányzik nekünk valami.

474
00:20:33,265 --> 00:20:36,506
- Vérkultúrák, autoantitestek
és egy Pan CT vizsgálat.

475
00:20:36,506 --> 00:20:38,309
- Ez jó ötlet.

476
00:20:38,309 --> 00:20:39,410
Még jobb volt, amikor

477
00:20:39,410 --> 00:20:40,880
Dr. Maitra megvolt
öt perccel ezelőtt.

478
00:20:40,880 --> 00:20:42,349
hol voltál?

479
00:20:43,619 --> 00:20:45,022
- TMS-ben voltam.

480
00:20:45,022 --> 00:20:46,892
- Imádom az időzítésed.

481
00:20:46,892 --> 00:20:48,629
- emlékeztem.

482
00:20:49,297 --> 00:20:50,834
Hónapokkal ezelőtt diagnosztizálták

483
00:20:50,834 --> 00:20:52,671
és a betegség minden bizonnyal
nem volt laza.

484
00:20:52,671 --> 00:20:54,709
- Szóval indulsz az üldözésért
megbízhatatlan emlékek

485
00:20:54,709 --> 00:20:56,846
míg betegünk életét
mérlegen lóg?

486
00:20:56,846 --> 00:20:58,950
- Megnézel
a szemébe és mondd meg

487
00:20:58,950 --> 00:21:00,186
hamis emlék volt?

488
00:21:00,186 --> 00:21:01,723
- Rossz nap volt.

489
00:21:01,723 --> 00:21:04,461
érzelmes voltam,
és most jól vagyok.

490
00:21:04,461 --> 00:21:07,701
- Elvállaltad ezt a munkát
tudva, hogy nem bírod!

491
00:21:07,701 --> 00:21:09,671
- Én intézem.
- Tényleg?

492
00:21:09,671 --> 00:21:11,174
Hol szerezted ezt a zúzódást?

493
00:21:11,174 --> 00:21:13,111
És mi a helyzet az ödémával
a csuklódban?

494
00:21:13,111 --> 00:21:16,451
Mennyi prednizon csinálja
hogy átvészeljen egy műszakot?

495
00:21:16,451 --> 00:21:19,023
- Tudod mit? Dr. Maitra
és elviszem innen.

496
00:21:21,495 --> 00:21:24,067
soha nem tennék semmit

497
00:21:24,067 --> 00:21:25,504
veszélyeztetni a beteget,

498
00:21:25,504 --> 00:21:28,643
és nincs szükségem rád
hogy ezt mondd meg nekem!

499
00:21:31,047 --> 00:21:34,555
(feszült zene)

500
00:21:49,618 --> 00:21:51,923
- Hadd kérdezzek valamit.

501
00:21:52,524 --> 00:21:54,161
Amikor felmentél
Dr. Miller ellen,

502
00:21:54,161 --> 00:21:58,435
az én kedvemért volt, vagy volt
csak a vezérigazgatónak könyörögsz?

503
00:21:59,337 --> 00:22:00,773
Ó, tessék.

504
00:22:00,773 --> 00:22:02,677
Ne tégy úgy, mintha nem lenne
sokan lovagolnak ezen is.

505
00:22:02,677 --> 00:22:04,848
- Nem csinálok semmit
nem hiszek benne.

506
00:22:04,848 --> 00:22:06,051
(kuncog)

507
00:22:06,051 --> 00:22:08,557
- Meggyőződéses ember.
Gondolom, nem vagyok meglepve, mi?

508
00:22:08,557 --> 00:22:10,259
Négy év Afganisztánban.

509
00:22:10,259 --> 00:22:11,829
közben elkapott egy golyót
az a túszválság...

510
00:22:11,829 --> 00:22:14,034
- Oké, srácok meg kell nyugodniuk
a háttérellenőrzéseken.

511
00:22:14,034 --> 00:22:15,837
Kezd furcsa lenni.

512
00:22:15,837 --> 00:22:17,675
- Őszintén is, mi?

513
00:22:17,675 --> 00:22:20,479
- Nézd, ez az ötlet
kikerült a dobozból.

514
00:22:20,479 --> 00:22:22,416
De te feszegeted a határokat
megélhetésért.

515
00:22:22,416 --> 00:22:24,988
- Ellentmondásos, de
szükséges egy társadalom számára.

516
00:22:27,861 --> 00:22:29,463
én csak...

517
00:22:31,434 --> 00:22:33,739
Soha nem voltam
a laborpatkány előtt.

518
00:22:36,879 --> 00:22:39,585
(töprengő zene)

519
00:22:46,064 --> 00:22:48,869
(figyelő sípol)

520
00:22:50,406 --> 00:22:53,244
- Dr. Ridley,
tuberkulózisa van.

521
00:22:53,846 --> 00:22:57,420
Láttam néhány nem specifikusat
CT-n megvilágított területek,

522
00:22:57,420 --> 00:22:59,290
azt hittem, műalkotások,

523
00:22:59,290 --> 00:23:00,727
de a sed árfolyama emelkedett

524
00:23:00,727 --> 00:23:02,564
ezért rendeltem ultrahangot
Dopplerrel.

525
00:23:02,564 --> 00:23:06,237
- És talált egy üreges elváltozást
a májartériájában.

526
00:23:06,237 --> 00:23:09,310
- Add hozzá a krónikus állapotához
gyulladás, tejszerű lefolyó folyadék,

527
00:23:09,310 --> 00:23:10,847
utazási expozíció...

528
00:23:10,847 --> 00:23:12,918
extrapulmonális tbc
megmagyaráz mindent.

529
00:23:12,918 --> 00:23:13,987
Még az Addisoné is.

530
00:23:13,987 --> 00:23:16,057
Biztosan elváltozása van
a mellékveséjén.

531
00:23:16,057 --> 00:23:18,062
- És ki tudja még hol.

532
00:23:18,062 --> 00:23:19,163
- Teljes test MRI-re van szükségünk

533
00:23:19,163 --> 00:23:22,370
kontraszttal és műtéttel
fertőzés eltávolítására.

534
00:23:22,370 --> 00:23:24,842
- Jó.
Elviszem radiológiára.

535
00:23:24,842 --> 00:23:27,547
Bekaphatsz néhány fehérjeszeletet,
Dr. Maitra. Visszamegyünk.

536
00:23:31,455 --> 00:23:33,024
- Jól érzed magad?

537
00:23:33,960 --> 00:23:35,597
- Szarnak érzem magam.

538
00:23:35,597 --> 00:23:37,935
Hidd el, ezt akarjuk,
bár ugye?

539
00:23:37,935 --> 00:23:39,237
(erősen lélegzik)

540
00:23:39,237 --> 00:23:40,640
Azt jelenti, hogy működik.

541
00:23:40,640 --> 00:23:42,242
- Igen, a vérnyomásod
egy kicsit alacsony.

542
00:23:42,242 --> 00:23:43,946
Én kezdem neked
a nyomástartókon.

543
00:23:43,946 --> 00:23:45,517
(feszült zene)

544
00:23:45,517 --> 00:23:47,754
Voit úr? Voit úr!

545
00:23:47,754 --> 00:23:51,796
- Két milligramm intravénás lorazapam.
Stat!

546
00:23:51,796 --> 00:23:53,365
Mikor adtad be az injekciót
a CAR-T sejteket?

547
00:23:53,365 --> 00:23:56,171
- Egy órája.
- Ez egy citokin vihar.

548
00:23:56,171 --> 00:23:58,342
- De előgyógyszereztem vele
Benadril és metilprednizolon.

549
00:23:58,342 --> 00:24:00,246
- Hát nem volt elég!

550
00:24:00,246 --> 00:24:02,550
(feszült zene dagad)

551
00:24:06,491 --> 00:24:09,196
(franciául beszél)

552
00:24:18,616 --> 00:24:20,520
Mit kaptunk még?
- Vacsora.

553
00:24:20,520 --> 00:24:22,524
- Ó, nem, később eszek.

554
00:24:22,524 --> 00:24:25,129
- Nem segíthetsz rajtuk
ha nem bírod.

555
00:24:25,129 --> 00:24:26,732
Ridley, egyél.

556
00:24:31,675 --> 00:24:34,280
Beszélhetünk az igaziról
miért nem lassítasz?

557
00:24:34,280 --> 00:24:35,850
- Volt már Terry moambe?

558
00:24:35,850 --> 00:24:37,554
(kuncog)

559
00:24:38,556 --> 00:24:39,926
- Az unokája rendben lesz.

560
00:24:39,926 --> 00:24:41,796
Mindentől
Amyről azt mondtad,

561
00:24:41,796 --> 00:24:43,833
a legjobbban van
lehetséges kezek.

562
00:24:45,369 --> 00:24:46,539
- De nem az enyém.

563
00:24:46,539 --> 00:24:48,509
- Nem lehetsz mindenhol.

564
00:24:51,081 --> 00:24:53,653
- Amikor Harry és én
először házasodtak össze,

565
00:24:53,653 --> 00:24:55,857
Próbáltam helyben maradni.

566
00:24:56,191 --> 00:24:58,395
Legyél te is a szerelmes feleség és anya

567
00:24:58,395 --> 00:25:00,633
és legyen rendes kilenctől ötig.

568
00:25:02,236 --> 00:25:06,378
Az igazság az,
Egyszerűen nem voltam rá kiakadva.

569
00:25:06,378 --> 00:25:08,549
(sóhajt)

570
00:25:08,549 --> 00:25:11,020
Talán igazad volt
hogy soha ne telepedjen le.

571
00:25:11,020 --> 00:25:12,389
(gúnyolódik)

572
00:25:12,389 --> 00:25:14,160
- Vagy talán csak én
soha nem talált férfit

573
00:25:14,160 --> 00:25:15,429
aki ki tudna tűrni engem.

574
00:25:15,429 --> 00:25:17,567
(kuncog)

575
00:25:17,567 --> 00:25:19,671
- Nos, így ketten vagyunk.

576
00:25:20,405 --> 00:25:22,777
(cseng a telefon)

577
00:25:25,349 --> 00:25:26,451
- Halló?

578
00:25:26,451 --> 00:25:27,721
- Én vagyok az.

579
00:25:27,721 --> 00:25:30,459
Albuterális és nagy áramlású oxigén

580
00:25:30,459 --> 00:25:31,863
őrzik a számát
a 80-as években.

581
00:25:31,863 --> 00:25:33,733
- Tehát nem kell intubálni?

582
00:25:33,733 --> 00:25:35,202
(Amy): Nem, stabilizálódott.

583
00:25:35,202 --> 00:25:37,139
De van egy intenzív

584
00:25:37,139 --> 00:25:38,208
felépülés áll előttük.

585
00:25:38,208 --> 00:25:41,314
Ha hazajöhetnél, én megtenném.

586
00:25:41,314 --> 00:25:43,886
(komor zene)

587
00:25:44,220 --> 00:25:45,823
- Próbálom végezni a munkámat.

588
00:25:45,823 --> 00:25:49,030
- Milyen áron?
Joan! 60 milligramm!

589
00:25:49,030 --> 00:25:51,703
Ilyen ütemben
hetek múlva lángra lobbansz!

590
00:25:51,703 --> 00:25:52,837
- Ez az én választásom!

591
00:25:52,837 --> 00:25:54,306
- Javi tudja?
mit csinálsz?

592
00:25:54,306 --> 00:25:55,476
- Nem ölöm meg magam, Amy.

593
00:25:55,476 --> 00:25:57,714
Igyekszem a legtöbbet kihozni

594
00:25:57,714 --> 00:25:59,384
a hátralévő időmből.

595
00:25:59,384 --> 00:26:01,622
És ezt tiszteletben is tartaná.

596
00:26:01,622 --> 00:26:03,458
- Nos, mit gondol Ethan?

597
00:26:03,458 --> 00:26:05,262
- Nem tudom.

598
00:26:05,262 --> 00:26:06,765
- Nem tudja?

599
00:26:06,765 --> 00:26:08,168
- Nem veszi vissza a hívásaimat.

600
00:26:08,168 --> 00:26:10,506
- Mit? Várj...
meddig vannak dolgok...

601
00:26:10,506 --> 00:26:12,744
- Tudod mit?
Azt hiszem, kimerültél

602
00:26:12,744 --> 00:26:14,981
elég rossz emlék egy napra,
és ha megbocsátasz,

603
00:26:14,981 --> 00:26:17,119
Van egy páciensem, akinek szükségem van rám.

604
00:26:19,624 --> 00:26:21,294
Mit kaptunk?

605
00:26:21,294 --> 00:26:25,102
- Granulómák a májban,
vese, mellékvese, bél...

606
00:26:25,102 --> 00:26:26,705
mindenhol ott vannak.

607
00:26:27,373 --> 00:26:30,145
(melankolikus zene)

608
00:26:32,182 --> 00:26:34,688
- Szóljon az ügyeletes sebészeknek
hogy hagyja abba, amit csinálnak

609
00:26:34,688 --> 00:26:36,057
és találkozzunk a OR-ban,

610
00:26:36,057 --> 00:26:37,994
mindenre szükségünk lesz
a kezünkbe kerülhetünk.

611
00:26:38,428 --> 00:26:40,199
- Ajánlom,
kedves testvérem,

612
00:26:40,199 --> 00:26:44,140
a mindenható Istennek
és a Teremtődre bízzalak.

613
00:26:44,140 --> 00:26:45,944
Térj vissza Hozzá,

614
00:26:45,944 --> 00:26:48,516
akiből alkotott
a föld porát.

615
00:26:48,950 --> 00:26:51,054
Szent Mária, az angyalok

616
00:26:51,054 --> 00:26:53,091
és az összes szentek
gyere üdvözölni..

617
00:26:53,091 --> 00:26:54,393
- Én...

618
00:26:55,262 --> 00:26:56,331
Nagyon sajnálom, Voit asszony.

619
00:26:56,331 --> 00:26:58,803
(Pap): Legyen Krisztus, aki
keresztre feszítették érted...

620
00:26:58,803 --> 00:27:01,676
- Soha nem kellett volna engednem
élje át ezt.

621
00:27:01,676 --> 00:27:03,546
(zokogva)

622
00:27:03,546 --> 00:27:05,416
Elnézést.

623
00:27:05,416 --> 00:27:08,188
(zokogva)

624
00:27:17,172 --> 00:27:20,146
- Elmagyarázza, hogyan
ez nagyon rosszul esett?

625
00:27:20,146 --> 00:27:21,682
(sóhajt)

626
00:27:21,682 --> 00:27:23,117
- Kipróbáltuk a CAR-T-t...

627
00:27:23,117 --> 00:27:25,055
- Nem, elolvastam a jelentést,
Tudom, mit próbáltak.

628
00:27:25,055 --> 00:27:27,093
Kíváncsi vagyok, hogyan
engedték megtörténni.

629
00:27:27,093 --> 00:27:29,396
- Meg kellene kérdezned
a vezérigazgatót erről.

630
00:27:29,396 --> 00:27:31,669
- Lökött
orvosi döntések?

631
00:27:31,669 --> 00:27:33,438
- Felhasználhattunk volna téged itt.

632
00:27:33,438 --> 00:27:35,175
(sóhajt)

633
00:27:35,877 --> 00:27:37,580
- Akkor most mit ajánlasz?

634
00:27:37,580 --> 00:27:40,587
- Az IL-6 blokkolókra gondolok.

635
00:27:40,587 --> 00:27:41,989
- A COVID-kezelés?

636
00:27:41,989 --> 00:27:45,396
- A CAR-T hasonlót vált ki
gyulladásos kaszkád,

637
00:27:45,396 --> 00:27:47,835
és ezt nem hiszem
a szabványos protokoll

638
00:27:47,835 --> 00:27:49,972
megkapja a gyulladást
ellenőrzés alatt.

639
00:27:49,972 --> 00:27:51,808
- Végig igaza volt.

640
00:27:54,414 --> 00:27:56,150
Követnünk kell a példáját.

641
00:27:57,353 --> 00:27:59,625
(halk zene)

642
00:27:59,625 --> 00:28:01,327
- A beteged, a hívásod.

643
00:28:04,099 --> 00:28:06,972
- Oké, oké, oké! A, a...
thaiföldi utazásunk!

644
00:28:06,972 --> 00:28:08,041
Kifütyülték
a karaoke színpad...

645
00:28:08,041 --> 00:28:10,178
- Ó, Bohemian Rhapsody!
- Igen, igen!

646
00:28:10,178 --> 00:28:11,248
(rezeg a telefon)

647
00:28:11,248 --> 00:28:12,584
(nevet)

648
00:28:12,584 --> 00:28:13,786
- És a jegyzőkönyv kedvéért

649
00:28:13,786 --> 00:28:16,157
nem az én előadásom volt
amit az emberek utáltak,

650
00:28:16,157 --> 00:28:18,261
csak az volt
ez a dal túl hosszú.

651
00:28:18,261 --> 00:28:19,731
(telefon csengő)

652
00:28:23,038 --> 00:28:24,106
(sóhajt)

653
00:28:29,483 --> 00:28:30,820
Benne vannak?

654
00:28:32,356 --> 00:28:34,326
- Nem nézhetem, csináld.

655
00:28:43,879 --> 00:28:46,117
(szelíd zene)

656
00:28:46,117 --> 00:28:47,320
- Ez negatív.

657
00:28:47,320 --> 00:28:50,158
- Nem vagyok rákos?
- Nem vagy rákos.

658
00:28:51,796 --> 00:28:54,033
(megkönnyebbülten felsóhajt)

659
00:28:55,803 --> 00:28:58,107
(mélyen lélegzik)

660
00:29:00,211 --> 00:29:02,416
(halkan sír)

661
00:29:04,020 --> 00:29:05,790
- Nyergeljen fel mindenki.

662
00:29:05,790 --> 00:29:09,531
A következő 11 órában
ex-vivo-t csinálunk.

663
00:29:10,265 --> 00:29:11,668
így van.

664
00:29:11,668 --> 00:29:13,038
Amit tanultál
kb az orvosi iskolában

665
00:29:13,038 --> 00:29:14,373
de soha nem gondolta
igazából megtennéd.

666
00:29:14,373 --> 00:29:17,346
Minden sérültet eltávolítunk
orgona javítása,

667
00:29:17,346 --> 00:29:20,318
majd visszateszi
hol találtuk.

668
00:29:20,318 --> 00:29:23,926
Két teljes üzemet fogunk futtatni
mezők egymás mellett.

669
00:29:23,926 --> 00:29:26,565
Az én csapatom lesz az igazi
szervek eltávolítása

670
00:29:26,565 --> 00:29:28,101
és életben tartva Javit.

671
00:29:28,101 --> 00:29:30,773
Ez a vérzés szabályozását jelenti,
perfúzió kezelése,

672
00:29:30,773 --> 00:29:32,677
oxigénnel látja el szívét és agyát.

673
00:29:32,677 --> 00:29:35,449
A kettes csapat ex-vivo munkát végez.

674
00:29:35,449 --> 00:29:37,319
Amikor kihagyunk egy szervet,

675
00:29:37,319 --> 00:29:40,660
lecsupaszítod a granulomákat
és adhéziók,

676
00:29:40,660 --> 00:29:42,263
javítsd meg, amit tudsz,

677
00:29:42,263 --> 00:29:45,837
aztán egyenesen visszajön
nekünk működőképes állapotban.

678
00:29:45,837 --> 00:29:47,607
A precizitás minden.

679
00:29:47,607 --> 00:29:49,845
Elveszítjük a fókuszt, elveszítünk egy szervet.

680
00:29:49,845 --> 00:29:52,315
Elveszítünk egy szervet,
elveszítjük az embert.

681
00:29:53,619 --> 00:29:55,890
(feszült zene)

682
00:29:55,890 --> 00:29:57,594
Nincsenek hibák.

683
00:29:57,594 --> 00:29:58,829
Menjünk.

684
00:29:59,865 --> 00:30:01,869
(Mónika): Istenem, nem tehetem
hidd el, hogy ezt látom.

685
00:30:01,869 --> 00:30:03,605
- Rendben,
Hoztam táplálékot.

686
00:30:03,605 --> 00:30:06,010
- Ó, nagyszerű.
- Itt vagy.

687
00:30:06,545 --> 00:30:08,282
(Dr. Park): Csak csinálta

688
00:30:08,282 --> 00:30:09,952
gyors artéria rekonstrukció
menet közben?

689
00:30:09,952 --> 00:30:12,122
- Igen, ez irreális.

690
00:30:12,122 --> 00:30:13,959
- Ő egy borzasztó rocksztár.

691
00:30:13,959 --> 00:30:16,264
- Ő valami,
az biztos.

692
00:30:16,264 --> 00:30:18,501
- Kíváncsi vagy, miért nem tettem
el akarod mondani?

693
00:30:18,501 --> 00:30:20,472
(Mónika): Nézd, de az út
mindenkit ő irányít,

694
00:30:20,472 --> 00:30:22,343
olyan, mint egy mester.

695
00:30:23,178 --> 00:30:25,148
(Jake): Oké, akkor pontosan mit
itt a végjátéka?

696
00:30:25,148 --> 00:30:26,918
Csak megtartja
amíg le nem esik?

697
00:30:26,918 --> 00:30:29,323
- Nem hiszem el, mit
csinál magával.

698
00:30:29,323 --> 00:30:31,428
- Tudom, hogy nem
a háta mögé akar menni,

699
00:30:31,428 --> 00:30:34,199
de szerintem nem igazán
sok lehetőséget hagy itt nekünk.

700
00:30:35,201 --> 00:30:37,339
- Csak adj pár órát.

701
00:30:37,339 --> 00:30:39,043
A nap végéig.

702
00:30:47,459 --> 00:30:49,330
Ethan, Amy vagyok.

703
00:30:49,330 --> 00:30:52,938
Hívj vissza
amikor lehet. Van...

704
00:30:52,938 --> 00:30:55,643
Valami történik
anyukáddal.

705
00:30:55,643 --> 00:30:57,213
(Joan): Oké,
kijön a máj.

706
00:30:57,213 --> 00:31:00,419
A máj alatti tér tiszta.
Tegyél be egy visszahúzót, Carol.

707
00:31:00,419 --> 00:31:01,655
Szivacs.

708
00:31:01,655 --> 00:31:04,226
(figyelő sípol)

709
00:31:04,226 --> 00:31:05,495
oké.

710
00:31:07,701 --> 00:31:11,074
- A granuloma be van csomagolva
a vena cava inferior környékén.

711
00:31:11,074 --> 00:31:12,944
- Megfoghatjuk, kiszedhetjük,

712
00:31:12,944 --> 00:31:14,280
majd rekonstruálni
Dacron grafttal?

713
00:31:14,280 --> 00:31:16,351
- Nem. Eleget csináltunk
kompromisszumok ma.

714
00:31:16,351 --> 00:31:19,023
Lebontom a falról,
hagyja érintetlenül a vénát. Sebészkés.

715
00:31:19,324 --> 00:31:22,597
- Ööö... nem biztonságosabb?
oltást csinálni?

716
00:31:22,597 --> 00:31:24,935
Egy csúszás, és képes volt rá
másodpercek alatt kivérzik.

717
00:31:24,935 --> 00:31:26,337
- Tudom.

718
00:31:26,337 --> 00:31:28,710
Ezt a fejezetet írtam a tiédbe
érsebészeti tankönyv.

719
00:31:28,710 --> 00:31:30,579
Szívás, Dr. Maitra.

720
00:31:31,982 --> 00:31:34,453
Kapcsoló készen áll a tokban
délre megy.

721
00:31:34,822 --> 00:31:36,691
(szívás sziszegés)

722
00:31:37,960 --> 00:31:42,570
(feszült zene)

723
00:31:46,411 --> 00:31:48,047
Metz.

724
00:31:49,216 --> 00:31:51,086
Most biztosítom a vena cava-t.

725
00:31:51,086 --> 00:31:53,692
Dr. Maitra, kapja azt a csomót
ki a hajamból, kérlek.

726
00:31:57,800 --> 00:32:00,205
Tudod mit mondanak rólam?

727
00:32:01,440 --> 00:32:03,277
Kő kezek.

728
00:32:08,321 --> 00:32:09,825
- Szia. Szia.

729
00:32:10,259 --> 00:32:11,695
- Mit keresel itt, anya?

730
00:32:11,695 --> 00:32:14,300
- Meg akartam nézni Robbie-t.
Amint tudtam, jöttem.

731
00:32:14,300 --> 00:32:16,571
- Nos, mindketten tudjuk
ez nem igaz.

732
00:32:16,571 --> 00:32:17,974
- Oké, oké.

733
00:32:17,974 --> 00:32:20,279
Amint tudtam, jöttem
felelősségteljesen távozni.

734
00:32:20,279 --> 00:32:22,249
- És miért érzed ezt?
nagyobb érzék

735
00:32:22,249 --> 00:32:25,355
a felelősség egy csoportja felé
idegenek, mint a saját családod?

736
00:32:25,355 --> 00:32:27,861
- Robbie jól volt,
nem volt szüksége rám.

737
00:32:27,861 --> 00:32:29,329
- Nem, szükségem volt rád!

738
00:32:30,633 --> 00:32:32,002
(gúnyolódva)

739
00:32:32,002 --> 00:32:33,840
Tudod, az egyszer
Valójában hagytam magam elhinni

740
00:32:33,840 --> 00:32:34,874
hogy azt tennéd
legyen itt.

741
00:32:34,874 --> 00:32:36,746
- Úton voltam

742
00:32:36,746 --> 00:32:38,147
és akkor kaptuk a hívást.

743
00:32:38,147 --> 00:32:41,621
Verekedés tört ki Sakéban,
elárasztottak minket...

744
00:32:41,621 --> 00:32:44,359
- Mindig van valami, anya.

745
00:32:47,032 --> 00:32:48,702
- És mit csináljak?

746
00:32:48,702 --> 00:32:51,141
Hadd haljanak meg azok az emberek
Jöhetek és foghatom a kezed?

747
00:32:51,141 --> 00:32:52,544
- Nem, igazad van.

748
00:32:52,544 --> 00:32:54,714
Nem, mit kellett tenned
helyesnek gondoltad.

749
00:32:54,714 --> 00:32:57,052
És most nekem is ugyanezt kell tennem.

750
00:32:57,052 --> 00:32:59,289
Szóval... tudod mit?
Én... végeztem.

751
00:32:59,289 --> 00:33:01,026
- Mit jelent ez,
– Befejezted?

752
00:33:01,026 --> 00:33:02,563
- Ez azt jelenti, hogy csak... végeztem.

753
00:33:02,563 --> 00:33:04,333
Tudod, valamikor
Csak magamat okolhatom

754
00:33:04,333 --> 00:33:06,037
amiért hagytad, hogy csalódást okozz nekem.

755
00:33:06,037 --> 00:33:09,109
(melankolikus zene)

756
00:33:11,582 --> 00:33:15,889
- Ha nem látod, csináltam
az egyetlen választásom,

757
00:33:15,889 --> 00:33:17,594
abban a pillanatban,

758
00:33:17,594 --> 00:33:20,231
akkor nem emeltem
a férfit gondoltam.

759
00:33:21,935 --> 00:33:24,373
- Alig neveltél fel.

760
00:33:33,659 --> 00:33:35,361
(Javi halkan nyög)

761
00:33:36,665 --> 00:33:38,535
(sóhajt)

762
00:33:39,637 --> 00:33:41,140
- Isten hozott újra.

763
00:33:43,178 --> 00:33:44,714
- Biztosan közeli volt.

764
00:33:45,717 --> 00:33:48,254
- Kiderült az Addison-é

765
00:33:48,254 --> 00:33:50,626
az indolens TBC tünete volt.

766
00:33:50,626 --> 00:33:53,599
Elváltozásod volt
a mellékveséjén.

767
00:33:53,999 --> 00:33:55,503
14 másikkal együtt.

768
00:33:55,503 --> 00:33:58,575
De elhárítottuk a kárt,
és teljesen felépülsz.

769
00:34:00,044 --> 00:34:03,118
- Szóval... szóval, nincs többé Addison?

770
00:34:03,118 --> 00:34:06,056
- Nincs többé Addison.

771
00:34:10,265 --> 00:34:12,168
- Megmentetted az életemet.

772
00:34:13,137 --> 00:34:15,843
Bárcsak több lenne
Megtehetnék érted.

773
00:34:15,843 --> 00:34:17,246
- Viccelsz?

774
00:34:17,246 --> 00:34:19,685
Ez karrierépítés volt
műtét, amit becsomagoltál,

775
00:34:19,685 --> 00:34:21,888
Örökké élni fogok
ezekben a termekben.

776
00:34:21,888 --> 00:34:23,826
(kuncog)

777
00:34:23,826 --> 00:34:25,461
- Szóval...

778
00:34:27,265 --> 00:34:29,436
mikor kaphatom meg
vissza odakint?

779
00:34:29,436 --> 00:34:31,140
- Nos, az elmúlt 12 órában

780
00:34:31,140 --> 00:34:33,513
a legtöbb szerve rendelkezik
a testeden kívül voltál,

781
00:34:33,513 --> 00:34:36,084
szóval talán akarod
adj neki néhány hetet.

782
00:34:36,084 --> 00:34:41,093
- Hé, hova megyünk
szükségünk van ránk, igaz?

783
00:34:41,093 --> 00:34:42,864
- Hmm.

784
00:34:42,864 --> 00:34:45,135
(♪ Semmi, csak a szerelem
szerző: LU KALA)

785
00:34:45,135 --> 00:34:48,474
♪ Próbálok nem pánikolni

786
00:34:49,009 --> 00:34:50,646
♪ A tükörben jól vagyok

787
00:34:50,646 --> 00:34:52,684
♪ De az üveg belsejében
bennem összetört ♪

788
00:34:52,684 --> 00:34:54,788
♪ Tudod mit
megöl engem a legjobban ♪

789
00:34:54,788 --> 00:34:58,027
♪ Még mindig nem kaptam semmit
de szeretlek ♪

790
00:34:58,027 --> 00:35:00,165
♪ Szeretlek

791
00:35:00,165 --> 00:35:02,136
♪ Szeretlek

792
00:35:02,136 --> 00:35:03,905
♪ Tudod mit
megöl engem a legjobban ♪

793
00:35:03,905 --> 00:35:05,609
- Szia, idegen.

794
00:35:07,446 --> 00:35:08,749
- Anya.

795
00:35:09,249 --> 00:35:11,689
♪ Szeretlek

796
00:35:11,689 --> 00:35:13,258
♪ Tudod mit
megöl engem a legjobban ♪

797
00:35:13,258 --> 00:35:16,197
♪ Még mindig nem kaptam semmit
de szeretlek ♪

798
00:35:16,197 --> 00:35:18,201
♪ Szeretlek

799
00:35:18,201 --> 00:35:20,071
♪ Szeretlek

800
00:35:20,071 --> 00:35:22,877
♪ Igen, ez öl meg a legjobban ♪

801
00:35:25,415 --> 00:35:28,454
- Sajnos a CAR-T

802
00:35:28,454 --> 00:35:30,893
jobban megüt, mint a rák.

803
00:35:30,893 --> 00:35:32,329
Újra teszteltük a vérét

804
00:35:32,329 --> 00:35:34,033
és a kis cellád
tumormarkerek

805
00:35:34,033 --> 00:35:35,803
csak három százalékkal esett vissza.

806
00:35:35,803 --> 00:35:37,540
- Ez azt jelenti, hogy nem horpadt.

807
00:35:37,540 --> 00:35:38,809
- Helyes.

808
00:35:39,912 --> 00:35:42,617
- Nos, akkor mi lesz ezután?

809
00:35:43,284 --> 00:35:45,021
(Richard):
Visszatértünk oda, ahol elkezdtük.

810
00:35:45,421 --> 00:35:48,294
Kemo- és molekuláris terápia.

811
00:35:48,294 --> 00:35:49,597
- Szóval igazad volt.

812
00:35:49,597 --> 00:35:52,670
Az én "igen embereim" majdnem
megölt a semmiért.

813
00:35:53,070 --> 00:35:55,175
- Csak örülünk
még mindig itt vagy.

814
00:35:55,175 --> 00:35:56,912
- Meghalok
év végére.

815
00:35:56,912 --> 00:35:57,947
(Richard): Sajnálom.

816
00:35:57,947 --> 00:35:59,784
De sok mindent megtehetsz

817
00:35:59,784 --> 00:36:01,120
a hátralévő idővel.

818
00:36:01,120 --> 00:36:02,724
- Nem. Nem fogok lassan degenerálódni.

819
00:36:02,724 --> 00:36:05,963
Ha nem tudsz meggyógyítani,
várni fogok.

820
00:36:05,963 --> 00:36:07,332
- Xander, nem.

821
00:36:07,332 --> 00:36:08,769
- Milyen jobb idő
megtenni, mint most?

822
00:36:08,769 --> 00:36:10,372
- Sajnálom,
miről beszélünk?

823
00:36:10,372 --> 00:36:12,209
- Van egy svájci kriogenika
társaság, amely lefagyaszt

824
00:36:12,209 --> 00:36:13,512
további értesítésig.

825
00:36:13,512 --> 00:36:15,382
Amikor erre van gyógymód
10, 20, 30 év múlva,

826
00:36:15,382 --> 00:36:17,352
Én leszek az első a sorban.

827
00:36:17,352 --> 00:36:20,993
- Ha megtalálják a visszafordítás módját
a fagyasztási folyamat.

828
00:36:20,993 --> 00:36:22,596
- Megtehetjük embriókkal.

829
00:36:23,464 --> 00:36:24,734
Csak idő kérdése.

830
00:36:24,734 --> 00:36:26,103
És nem fogok...

831
00:36:26,470 --> 00:36:28,441
pontosan rohanni kell.

832
00:36:29,210 --> 00:36:31,982
(melankolikus zene)

833
00:36:31,982 --> 00:36:33,451
(sóhajt)

834
00:36:35,155 --> 00:36:36,892
Tudta, kihez ment feleségül,

835
00:36:36,892 --> 00:36:39,864
és még mindig túl sok van
tenni ebben a világban.

836
00:36:41,568 --> 00:36:43,037
- A férfinak pszichológiai konzultációra van szüksége.

837
00:36:43,037 --> 00:36:44,406
Fel kellene öltenünk
72 órás tartás.

838
00:36:44,406 --> 00:36:45,943
- Milyen alapon?

839
00:36:45,943 --> 00:36:48,281
Nem depressziós
vagy kóros,

840
00:36:48,281 --> 00:36:49,984
istenkomplexusa van.

841
00:36:51,120 --> 00:36:52,957
- És túl közel repültem
a napnak.

842
00:36:53,993 --> 00:36:55,395
- A vezérigazgató figyel,

843
00:36:55,395 --> 00:36:57,834
van egy milliárdosod
hőssé állít be.

844
00:36:57,834 --> 00:36:59,369
Elragadtattál.

845
00:36:59,369 --> 00:37:00,973
- Igazad van.

846
00:37:00,973 --> 00:37:01,975
sajnálom.

847
00:37:03,244 --> 00:37:04,548
- Tudom, hogy gondolod

848
00:37:04,548 --> 00:37:06,316
nincs lábam
itt állni,

849
00:37:06,316 --> 00:37:09,189
de mi történt vele
Voit úr etikátlan volt.

850
00:37:09,189 --> 00:37:10,826
És nem mindig lesz

851
00:37:10,826 --> 00:37:12,897
valaki idősebb
körül, hogy visszanyomja.

852
00:37:12,897 --> 00:37:15,168
Már nem vagy újonc, TJ.

853
00:37:15,168 --> 00:37:17,305
Ideje elkezdeni úgy viselkedni.

854
00:37:17,305 --> 00:37:20,378
(töprengő zene)

855
00:37:25,155 --> 00:37:26,323
- Hé.

856
00:37:26,759 --> 00:37:28,127
- Ó, szia.

857
00:37:28,127 --> 00:37:29,664
- Szóval...

858
00:37:31,167 --> 00:37:33,939
el kell mondanom
ahol tegnap voltam.

859
00:37:35,041 --> 00:37:36,277
- Oké.

860
00:37:36,845 --> 00:37:39,784
- Rachelnek mammográfiája volt
és találtak egy misét.

861
00:37:39,784 --> 00:37:42,923
- Ó, nem. Jól van?

862
00:37:42,923 --> 00:37:44,326
- Igen, igen, most már jól van.

863
00:37:44,326 --> 00:37:45,863
A biopszia eredménye
végül negatív lett,

864
00:37:45,863 --> 00:37:49,202
de az elmúlt hét kedves volt
kemény, szóval én csak...

865
00:37:49,202 --> 00:37:50,640
Ott akartam lenni neki.

866
00:37:51,274 --> 00:37:53,812
- Szóval ezért mentél el korán?

867
00:37:53,812 --> 00:37:56,016
- Igen, igen.
Spirálozott.

868
00:37:56,685 --> 00:38:00,025
- És az a beteg, akivel voltál

869
00:38:00,025 --> 00:38:01,895
múlt héten radiológián?

870
00:38:01,895 --> 00:38:03,966
Mikor nem akartál beszélni?
Ő volt az?

871
00:38:04,634 --> 00:38:06,805
- Kérdezte tőlem
hogy ne mondja el senkinek.

872
00:38:06,805 --> 00:38:08,407
Hm...

873
00:38:10,244 --> 00:38:11,748
De látom az arckifejezést,

874
00:38:11,748 --> 00:38:14,654
így egyértelműen elmentem
ez az egész rossz...

875
00:38:14,654 --> 00:38:16,357
- Nem, nehéz helyzetben voltál.

876
00:38:16,357 --> 00:38:18,829
Csak örülök, hogy jól van.

877
00:38:18,829 --> 00:38:20,999
- Igen?
- Igen!

878
00:38:25,543 --> 00:38:26,678
- Igen.

879
00:38:26,678 --> 00:38:27,713
(kopogtat)

880
00:38:28,214 --> 00:38:29,650
oké.

881
00:38:31,655 --> 00:38:35,128
Ez elég alattomos volt,
felhívod Ethant.

882
00:38:35,663 --> 00:38:37,700
- Meg merem kérdezni, hogy ment?

883
00:38:39,469 --> 00:38:41,073
- Hát, uh...

884
00:38:41,073 --> 00:38:43,010
sokat kell takarítanunk.

885
00:38:43,010 --> 00:38:44,479
De...

886
00:38:45,516 --> 00:38:48,420
Itt van.
Szóval köszönöm.

887
00:38:49,558 --> 00:38:51,795
- Ha van valami
ez az év megtanított arra,

888
00:38:51,795 --> 00:38:54,734
az a család
megtalálja a módját a megbocsátásnak.

889
00:38:56,704 --> 00:38:58,073
- Reménykedjünk.

890
00:38:59,644 --> 00:39:02,750
Biztosan gondolkodik
Sok mindenre kell válaszolnom.

891
00:39:06,057 --> 00:39:09,564
- Ki kell derítenünk
mit fogsz csinálni, Joan.

892
00:39:10,031 --> 00:39:12,101
- Ó, tudom, mit fogok csinálni.

893
00:39:13,772 --> 00:39:16,377
- Nem gondoltam
lehet rosszabb is

894
00:39:16,377 --> 00:39:17,714
mint iskoláztatni
írta Richard Miller,

895
00:39:17,714 --> 00:39:19,283
és tudván, hogy igaza van.

896
00:39:19,283 --> 00:39:20,819
- Próbáld meg ezt.

897
00:39:20,819 --> 00:39:23,559
Az egész múlt héten próbálkoztam
hogy mellőzze Dr. Ridleyt,

898
00:39:23,559 --> 00:39:27,567
és a másodikban megkérdezi tőlem
súrolni egy nagy műtétre,

899
00:39:27,567 --> 00:39:29,169
Megragadom a lehetőséget.

900
00:39:29,169 --> 00:39:30,673
- Szóval képmutatók vagyunk.

901
00:39:30,673 --> 00:39:33,812
- Vagy csak mi vagyunk
megtesszük a tőlünk telhető legjobbat

902
00:39:33,812 --> 00:39:36,751
olyan munkakörben, amiben van
sok szürke terület.

903
00:39:37,453 --> 00:39:39,422
(TJ): Talán mi vagyunk.

904
00:39:40,057 --> 00:39:43,765
Így? A miénket akarod adni
randevúzzon még egy lövést?

905
00:39:44,399 --> 00:39:45,702
Vacsora?

906
00:39:45,702 --> 00:39:49,042
Az az olasz hely
a sarkon?

907
00:39:49,042 --> 00:39:50,712
- Vagy elmehetünk az enyémhez.

908
00:39:50,712 --> 00:39:53,818
- Vacsorára?
- Azt is.

909
00:39:55,322 --> 00:39:56,791
(kuncog)

910
00:39:58,929 --> 00:40:01,934
(halk zene)

911
00:40:07,212 --> 00:40:09,684
(PA előadó): Dr. Ridley megtenné
mint az egész belgyógyászat

912
00:40:09,684 --> 00:40:12,155
jelentkezni az irodában
minden kézhez.

913
00:40:15,462 --> 00:40:17,198
(elmosódott fecsegés)

914
00:40:17,198 --> 00:40:19,102
- Elnézést.

915
00:40:20,038 --> 00:40:22,075
Van valami ötleted, hogy miről van szó?

916
00:40:22,075 --> 00:40:23,645
- Ööö... nem.

917
00:40:23,645 --> 00:40:25,616
Fogalmam sincs, de... azt hiszem
mindketten megtudjuk.

918
00:40:25,616 --> 00:40:28,588
(elmosódott mormolás)

919
00:40:35,770 --> 00:40:39,911
- Hú, ez gyors volt.
Ennyire ijesztő vagyok?

920
00:40:39,911 --> 00:40:41,347
- Igen!

921
00:40:41,347 --> 00:40:43,450
(nevet)

922
00:40:43,450 --> 00:40:47,325
- Ez nem beszélgetés

923
00:40:47,325 --> 00:40:49,664
Valaha szerettem volna, szóval...

924
00:40:51,033 --> 00:40:53,872
bocsáss meg, ha nem pontosan
biztos hol kezdjem.

925
00:40:56,277 --> 00:40:59,249
Tudom, hogy volt aggodalom

926
00:40:59,249 --> 00:41:01,087
az egészségemről,

927
00:41:01,087 --> 00:41:02,757
és igazán nagyra értékelem.

928
00:41:03,224 --> 00:41:05,862
Kiderült, hogy indokolt volt.

929
00:41:07,767 --> 00:41:10,506
MDS-em van. Fejlett.

930
00:41:10,506 --> 00:41:13,745
És itt az ideje nekem
ezt elfogadni...

931
00:41:15,782 --> 00:41:18,354
ezt nem tudom lehagyni.

932
00:41:18,354 --> 00:41:19,890
Szóval...

933
00:41:23,130 --> 00:41:24,900
...tegnap este

934
00:41:26,170 --> 00:41:28,875
lesz az utolsó műtétem.

935
00:41:29,677 --> 00:41:34,152
És a jövő héten lesz
az utolsó mint a főnököd.

936
00:41:37,192 --> 00:41:39,129
Beszéltem Dr. Hamdával

937
00:41:39,129 --> 00:41:43,304
és beleegyezett, hogy megkönnyítse
sima átmenet.

938
00:41:43,304 --> 00:41:44,807
És soha ne félj...

939
00:41:44,807 --> 00:41:47,445
mindannyian megkapjátok
a régóta várt

940
00:41:47,445 --> 00:41:49,249
értékelések indulás előtt.

941
00:41:51,120 --> 00:41:53,257
Arra szeretnék gondolni, hm...

942
00:41:53,257 --> 00:41:56,531
hogy még van némi bölcsességem

943
00:41:58,400 --> 00:42:00,872
átadni
a következő generáció.

944
00:42:02,141 --> 00:42:03,712
Még te is, Péter.

945
00:42:03,712 --> 00:42:05,916
(elszórt kuncogás)

946
00:42:05,916 --> 00:42:06,951
- Szóval, hm,

947
00:42:07,820 --> 00:42:11,661
ahogy a barátom emlékeztetett
én ma...

948
00:42:12,228 --> 00:42:14,600
oda megyünk, ahol szükség van ránk.

949
00:42:14,600 --> 00:42:17,740
És jelenleg több is van
fontos helyeket

950
00:42:17,740 --> 00:42:21,781
hogy legyek mint bent
egy VAGY, vagy egy asztal mögött.

951
00:42:24,587 --> 00:42:26,691
Orvosnak lenni

952
00:42:28,027 --> 00:42:30,632
volt a kiváltság
az életemből.

953
00:42:33,571 --> 00:42:35,074
A főnöködnek lenni

954
00:42:37,345 --> 00:42:40,217
többet jelentett nekem
mint amire számítottam.

955
00:42:41,387 --> 00:42:43,056
Köszönöm.

956
00:42:47,365 --> 00:42:49,570
mindannyian.

957
00:42:52,510 --> 00:42:55,314
És holnap találkozunk.

958
00:42:58,087 --> 00:43:01,193
(halk zene)

959
00:43:24,740 --> 00:43:27,846
(témazene)

960
00:43:30,284 --> 00:43:32,723
Feliratozás: difuze