1
00:03:54,319 --> 00:03:56,863
Aupa.

2
00:04:03,161 --> 00:04:04,329
Aupa.

3
00:04:18,760 --> 00:04:21,971
Nor da estropezu egin hori
inguruan iluntasunean?

4
00:04:22,138 --> 00:04:25,934
Adierazi zure negozioa
edo prestatu hegoak hartzeko!

5
00:04:26,100 --> 00:04:28,686
Lasai zaitezte, jaunak.

6
00:04:28,853 --> 00:04:31,189
Ez dizut kalterik esan nahi.

7
00:04:31,356 --> 00:04:36,194
Bidaiari nekatua besterik ez naiz.
Aupa, mutila.

8
00:04:37,528 --> 00:04:39,197
Arratsalde hotza on, jaunak.

9
00:04:39,364 --> 00:04:41,699
Esklabo-merkatari bikote baten bila nabil

10
00:04:41,866 --> 00:04:43,534
izena daramatenak
Speck Anaien.

11
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
Zu izango al zara?

12
00:04:46,913 --> 00:04:49,666
- Nork jakin nahi du?
- Beno, bai.

13
00:04:49,832 --> 00:04:51,709
King Schultz doktorea naiz.
Hau da nire zaldia, Fritz.

14
00:04:52,961 --> 00:04:56,464
- Nolako medikua?
- Dentista.

15
00:04:56,631 --> 00:04:58,424
Orain, Speck Anaiak al zarete?

16
00:04:58,591 --> 00:05:01,386
Eta erosi al dituzu gizon horiek
Greenvilleko esklaboen enkantean?

17
00:05:01,552 --> 00:05:04,138
- Orduan zer?
- Beraz, zurekin eztabaidatu nahi dut.

18
00:05:04,305 --> 00:05:07,642
- Ingelesez hitz egin.
- Oh, barkatu.

19
00:05:07,809 --> 00:05:10,019
Mesedez, barkatu.
Bigarren hizkuntza bat da.

20
00:05:10,186 --> 00:05:13,481
Orain, zure inbentarioaren artean,
Sinestera eraman naute,

21
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
eskuratu nahi dudan ale bat da.

22
00:05:16,234 --> 00:05:17,694
Kaixo, deabru gajoak!

23
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
Ba al dago zuen artean
lehen egoiliarra zena

24
00:05:21,781 --> 00:05:25,076
Carrucan plantazioarena?

25
00:05:25,827 --> 00:05:28,037
Ni Carrucan plantaziokoa naiz.

26
00:05:29,664 --> 00:05:31,040
Nork esan zuen hori?

27
00:06:18,254 --> 00:06:19,630
Zein da zure izena?

28
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Django.

29
00:06:25,845 --> 00:06:28,598
Orduan, zehazki
bilatzen dudana.

30
00:06:30,475 --> 00:06:32,685
Ba al dakizu nor
Brittle Brothers dira?

31
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
Nortzuk dira?

32
00:06:39,734 --> 00:06:41,360
John Handia.

33
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
Ellis.

34
00:06:44,906 --> 00:06:48,826
Roger.
Noizbait Lil Raj deitzen diote.

35
00:06:50,203 --> 00:06:52,413
Begiraleak ziren
Carrucan plantazioan.

36
00:06:52,580 --> 00:06:53,664
Jada ez.

37
00:06:56,751 --> 00:06:57,794
Esadazu...

38
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
ikusiko bazenu
hiru jaun hauetako edozein berriro,

39
00:07:01,339 --> 00:07:04,008
- ezagutuko zenituzke?
- Aizu.

40
00:07:04,175 --> 00:07:06,636
- Utzi berarekin horrela hitz egiteari.
- Zer gustatzen?

41
00:07:06,803 --> 00:07:08,346
Horrela.

42
00:07:08,513 --> 00:07:10,807
Nire gizon ona,
Besterik gabe, egiaztatzen saiatzen ari naiz...

43
00:07:10,973 --> 00:07:13,017
Hitz egin ingelesez, alajaina.

44
00:07:13,184 --> 00:07:14,936
Denak lasai.

45
00:07:15,103 --> 00:07:18,815
Bezero bat besterik ez naiz
transakzio bat egiten saiatzea.

46
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
Berdin zait. Salmentarik ez.
Orain, zuekin.

47
00:07:22,151 --> 00:07:25,154
Ez izan barregarri.
Noski salgai daudela.

48
00:07:25,988 --> 00:07:27,448
Mugitu.

49
00:07:27,615 --> 00:07:32,537
Ene gizon ona, besterik gabe eraman al zara
urrun zure keinu dramatikoa

50
00:07:32,703 --> 00:07:36,499
edo zure arma niri seinalatzen ari zara
asmo hilgarriarekin?

51
00:07:37,583 --> 00:07:39,460
Azken aukera, praka dotoreak.

52
00:07:40,878 --> 00:07:43,214
Oh, oso ondo.

53
00:08:11,993 --> 00:08:14,412
Sentitzen dut zure piztiari bala bat jartzea,

54
00:08:14,579 --> 00:08:16,497
baina ez zaitut nahi
ezer arras egiteko

55
00:08:16,664 --> 00:08:18,958
une bat izan baino lehen
zure onera etortzeko.

56
00:08:19,125 --> 00:08:22,545
Puta-seme madarikatua!

57
00:08:22,712 --> 00:08:25,506
- Roscoeri tiro egin diozu!
- Beno...

58
00:08:25,673 --> 00:08:27,383
Eta Ace hil duzu!

59
00:08:27,550 --> 00:08:30,219
Zure anaiari behin bakarrik tiro egin diot
tiroz mehatxatu zidan.

60
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
Eta uste dut dudala...
bat, bi, hiru, lau...

61
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
bost lekuko
nork froga dezakeen hori.

62
00:08:36,517 --> 00:08:39,395
- Hanka madarikatua lehertuta dago!
- Zalantzarik gabe.

63
00:08:39,562 --> 00:08:42,106
Orain, zurea mantenduko bazenu
katerwauling gutxienekora,

64
00:08:42,273 --> 00:08:45,610
Nire lerroa amaitu nahiko nuke
Django gaztearekin galdetzeko.

65
00:08:49,614 --> 00:08:53,075
- Jainko-arraioa!
- Esaten nuen bezala...

66
00:08:53,242 --> 00:08:56,954
Hauskorra ikusiko bazenu
Anaiak berriro, ezagutu al zenituzkete?

67
00:08:57,622 --> 00:08:59,332
Bai.

68
00:08:59,498 --> 00:09:00,791
Amerikarra saldu!

69
00:09:00,958 --> 00:09:04,921
Beraz, Speck jauna? Speck jauna?
Zenbat Django gaztearentzat hemen?

70
00:09:10,218 --> 00:09:12,845
Burdina hori negozio gaiztoa da.

71
00:09:18,059 --> 00:09:20,186
Oh, eutsi diezaiokezu hau une batez?

72
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Eskerrik asko. Django?

73
00:09:23,981 --> 00:09:25,858
Jaiki zaldi horren gainean.

74
00:09:26,025 --> 00:09:27,818
Gainera, zu banintz,

75
00:09:27,985 --> 00:09:31,989
Neguko beroki hori hartuko nuke
atzean utzi zuen Speck hildako maiteak.

76
00:09:46,128 --> 00:09:50,007
Beltza!
Ez ezazu ukitu nire anaiaren berokia.

77
00:10:00,685 --> 00:10:05,606
Auskalo! Ai!

78
00:10:07,275 --> 00:10:12,446
Ehun... hamar... 20...

79
00:10:12,613 --> 00:10:14,448
eta bost...

80
00:10:15,700 --> 00:10:16,867
Django gaztearentzat hemen.

81
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
Eta egingo ez duenez
gehiago behar izatea,

82
00:10:19,370 --> 00:10:21,872
Zure anaiaren naga erosi nahiko nuke.

83
00:10:22,581 --> 00:10:27,545
Gainera, Speck jauna, beldur naiz
Salmenta faktura bat eskatuko dut.

84
00:10:27,712 --> 00:10:29,297
Ba al duzu bat?

85
00:10:29,463 --> 00:10:32,383
Zoaz pikutara, dentista.

86
00:10:32,550 --> 00:10:34,552
Ezetz uste nuen.

87
00:10:34,719 --> 00:10:38,222
Ez kezkatu. prestatuta nator.

88
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Eskerrik asko.

89
00:10:44,312 --> 00:10:47,898
Hau ederki balioko du
salmenta-letra gisa.

90
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
Aupa.

91
00:11:05,416 --> 00:11:08,878
Orain, zuei deabru gajoak.

92
00:11:09,045 --> 00:11:14,091
Beraz, nik ikusten dudanez, orduan
hurrengo zer egin gaia,

93
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
jaunok bi aukera dituzue.

94
00:11:17,261 --> 00:11:22,391
Joan naizenean, altxa dezakezu
gainontzeko motako piztia hori,

95
00:11:22,558 --> 00:11:24,477
gero hurbileneko herrira eraman.

96
00:11:24,643 --> 00:11:28,230
Zein izango litzateke behintzat
37 kilometrora etorri zinen bidetik.

97
00:11:28,397 --> 00:11:34,070
Zure burua askatu dezakezu,
hartu fusil hori,

98
00:11:34,236 --> 00:11:36,781
buruan bala bat jarri,
lurperatu biak sakon,

99
00:11:36,947 --> 00:11:40,493
eta gero egin zure bidea a
herrialde honetako eremu argitsuagoa.

100
00:11:41,577 --> 00:11:42,745
Aukera zurea da.

101
00:11:42,912 --> 00:11:47,291
Oh, eta kasualitatez badaude
Zuen artean astronomia zaleren bat,

102
00:11:47,458 --> 00:11:50,461
Ipar Izarra da hori.

103
00:11:51,921 --> 00:11:55,091
Ta-ta.

104
00:12:09,897 --> 00:12:13,984
Orain itxaron pixka bat, lagunak.
Hitz egin dezagun honetaz!

105
00:12:17,613 --> 00:12:21,033
Arrazoizkoa izan behar duzu
horrelako egoera batean!

106
00:12:22,493 --> 00:12:25,496
Ez naiz tipo txarra.
Nire lana besterik ez dut egiten!

107
00:12:25,663 --> 00:12:29,250
Blueberry, ezta?
nire azken sagarra ematen al dizu?

108
00:12:29,417 --> 00:12:32,378
Eraman nazazu El Pasoko medikura,

109
00:12:32,545 --> 00:12:34,588
Zure askatasuna lortuko dizut.

110
00:12:34,755 --> 00:12:38,509
Ez. Ez, mesedez...

111
00:13:23,846 --> 00:13:25,222
Ondo da, orain.

112
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
Nahi nuke
Hartu hauetako bi gaur gauean...

113
00:13:27,558 --> 00:13:29,768
eta gero goizean...

114
00:13:31,896 --> 00:13:33,689
Hori da beltz bat zaldi gainean.

115
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Zeri begira daude denak?

116
00:14:01,258 --> 00:14:03,761
Ez dira inoiz ikusi
zaldi baten gainean beltzik ez.

117
00:14:16,065 --> 00:14:17,066
Aupa.

118
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
Egun on, ostalaria!

119
00:14:30,454 --> 00:14:32,915
Bi garagardo bi bidaiari nekatuentzat.

120
00:14:33,082 --> 00:14:34,833
Oraindik goiz da.

121
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
Beste ordu batean ez dugu irekiko.

122
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Ordurako, gosaria zerbitzatuko dugu.

123
00:14:39,588 --> 00:14:45,010
Aupa, ze, ze... zer
Arraioa egiten ari zarela uste duzu, mutil?

124
00:14:45,177 --> 00:14:47,263
Atera beltz hori hemendik!

125
00:14:50,808 --> 00:14:54,812
- Lagundu! Laguntza!
- Ostalaria!

126
00:14:54,979 --> 00:14:58,148
Gogoratu, hartu sheriffa,
ez mariskala.

127
00:14:58,315 --> 00:15:00,192
Sheriff! Laguntza!

128
00:15:00,359 --> 00:15:01,986
Ai!

129
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
Orain gure tabernari gisa jokatu behar dugu.

130
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Eseri, ene mutila.

131
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
Nolako dentista zara?

132
00:15:23,465 --> 00:15:28,053
Orga hori izan arren, ez dut
bost urtean jardun zuen odontologia.

133
00:15:32,683 --> 00:15:35,978
Baina egun hauetan,
Lanbide berri bat praktikatzen dut...

134
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
sari-ehiztaria.

135
00:15:46,155 --> 00:15:47,990
Ba al dakizu zer den sari-ehiztaria?

136
00:15:48,699 --> 00:15:49,742
Ez.

137
00:15:49,908 --> 00:15:51,118
Bueno...

138
00:15:52,745 --> 00:15:56,874
esklaboen salerosketa modua
giza bizitzan dirua trukatzen du,

139
00:15:57,041 --> 00:15:59,376
sari-ehiztari batek gorpuzkinak egiten ditu.

140
00:15:59,543 --> 00:16:01,754
Txapela

141
00:16:05,507 --> 00:16:07,051
Prost.

142
00:16:15,225 --> 00:16:17,895
Estatuak sari bat jartzen du
gizon baten buruan.

143
00:16:18,062 --> 00:16:20,731
Gizon horren jarraipena egiten dut, gizon hori aurkitzen dut,
Gizon hori hiltzen dut.

144
00:16:20,898 --> 00:16:24,860
Hil ondoren, hori garraiatzen dut
gizonaren gorpua agintariei itzuli.

145
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
Batzuetan errazagoa da hori esatea egitea baino.

146
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
Gorpu hori agintariei erakusten diet,
baietz frogatuz, egia esan,

147
00:16:30,866 --> 00:16:32,576
Benetan hil dut,

148
00:16:32,743 --> 00:16:35,746
une horretan agintariek
ordaindu iezadazu saria.

149
00:16:35,913 --> 00:16:39,249
Beraz, esklabotza bezala,
diruaren negoziorako haragia da.

150
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Zer da sari bat?

151
00:16:45,673 --> 00:16:47,132
Sari bat bezalakoa da.

152
00:16:47,299 --> 00:16:50,678
Jendea hiltzen duzu?
Eta saria ematen dizute?

153
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
Jende jakin batzuk, bai.

154
00:16:52,888 --> 00:16:54,014
Jende txarra?

155
00:16:54,181 --> 00:16:58,143
Ah! Txartoagoak dira,
handiagoa da saria.

156
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
Horrek ekartzen nau zuregana.

157
00:17:00,771 --> 00:17:05,025
Eta aitortu behar dut, pixka bat nagoela
zurrunbilo bat zurekin datorrenean.

158
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Alde batetik, esklabotza mespretxatzen dut.

159
00:17:07,778 --> 00:17:10,906
Bestalde, zure laguntza behar dut.

160
00:17:11,073 --> 00:17:14,451
Ez bazaude uko egiteko moduan,
hobeto.

161
00:17:15,327 --> 00:17:17,996
Beraz, momentuz, egingo dut
egin morrontza hau

162
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
lan egin nire onurarako.

163
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
Hala ere, hori esanda, errudun sentitzen naiz.

164
00:17:26,880 --> 00:17:32,136
Beraz, biok nahiko nuke
hitzarmen bat egiteko.

165
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Brittle Brothers bila nabil.

166
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
Hala ere, ahalegin horretan,

167
00:17:47,192 --> 00:17:52,322
Desabantaila txiki batean nago neurrian
nolakoak diren ez baitakit.

168
00:17:53,574 --> 00:17:56,452
Baina bai. Ezta?

169
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
Badakit nolakoak diren ondo.

170
00:17:58,996 --> 00:18:02,499
Ona. Beraz, hona hemen nire akordioa.

171
00:18:02,666 --> 00:18:06,086
- Nirekin bidaiatzen duzu haiek aurkitu arte.
- Nora goaz?

172
00:18:06,253 --> 00:18:08,881
Gutxienez bi entzuten ditut
Gatlinburgen gainbegiratzen ari dira,

173
00:18:09,047 --> 00:18:11,216
baina ez dakit non.

174
00:18:11,383 --> 00:18:15,679
Horrek esan nahi du landaketa guztiak bisitatzen ditugula
Gatlinburg-en aurkitu ditugun arte.

175
00:18:15,846 --> 00:18:21,101
Eta aurkitzen ditugunean,
zuk seinalatzen dituzu, eta nik hiltzen ditut.

176
00:18:22,144 --> 00:18:25,522
Zuk egiten duzu, ados nago
zure askatasuna emateko,

177
00:18:25,689 --> 00:18:29,818
25 $ Brittle Brother bakoitzeko. Hori 75 $ da.

178
00:18:29,985 --> 00:18:33,697
Eta, hala balitz bezala,
hemen dator sheriff.

179
00:18:41,455 --> 00:18:46,960
Ados, mutilak. Dibertsioa amaitu da. Zatoz kanpora.

180
00:18:49,588 --> 00:18:54,176
Ongi da, lagunok, lasai.

181
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
Zoaz zure negozioari.

182
00:18:57,721 --> 00:19:00,098
Joker hauek laster desagertuko dira.

183
00:19:02,059 --> 00:19:07,481
Orain, zergatik etorri nahi duzue
nire herrira sartu eta arazoak hasi?

184
00:19:07,648 --> 00:19:10,901
Eta ikaratu jende polit hori guztia.

185
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
Ez duzu ezer hoberik egiteko

186
00:19:14,905 --> 00:19:18,116
Bill Sharpen herrira etortzea baino

187
00:19:18,283 --> 00:19:20,536
eta ipurdia erakutsi?

188
00:19:28,877 --> 00:19:32,798
Zer egin diozu gure sheriff-ari?

189
00:19:44,101 --> 00:19:46,436
Orain mariskala lor dezakezu.

190
00:19:47,938 --> 00:19:50,274
Mariskala! Mariskala!

191
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
- Barruan itxaron behar al dugu?
- Bakarrik alde egin dezakegu?

192
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Zure ondoren.

193
00:19:56,530 --> 00:20:00,742
Mugitu ohol hori
kalean zehar saloitik.

194
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
Sei gizon nahi ditut, sei fusil atzean.

195
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
Bi gizon nahi ditut,
bi fusil teilatu honetan gora.

196
00:20:06,290 --> 00:20:08,625
Bi gizon, bi fusil teilatu horretan.

197
00:20:08,792 --> 00:20:11,753
Kupel guztiak zuzenduta
sarrerako ate horretan.

198
00:20:11,920 --> 00:20:14,923
Norbaitek Bill gaixoa
kale madarikatutik kanpo.

199
00:20:16,091 --> 00:20:18,260
Zu saloian!

200
00:20:18,427 --> 00:20:21,763
Ehun fusil jarri ditugu apuntatuta
Eraikin horretatik irteten den guztietan.

201
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
Aukera bat duzu
honetatik bizirik ateratzeko.

202
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
Zu eta zure beltza ateratzen zara oraintxe bertan
eskuak buru gainean dituela,

203
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
eta oraintxe esan nahi dut.

204
00:20:32,232 --> 00:20:35,652
Hau al da mariskala
Zuzentzeko plazerra daukat?

205
00:20:35,819 --> 00:20:37,613
Bai, hala da.

206
00:20:37,779 --> 00:20:39,865
Hau Gill Tatum mariskala estatubatuarra da.

207
00:20:40,032 --> 00:20:42,326
Na wunderbar, mariskal.

208
00:20:42,826 --> 00:20:46,413
Arma guztietatik libratu naiz,

209
00:20:46,580 --> 00:20:49,499
eta zuk agindu duzun bezala,

210
00:20:49,666 --> 00:20:52,336
Kanpora joateko prest nago

211
00:20:52,502 --> 00:20:56,590
eskuak buru gainean altxatuta.

212
00:20:57,674 --> 00:21:00,093
Ordezkari gisa konfiantza dut

213
00:21:00,260 --> 00:21:03,639
justizia penalaren sistemaren
Ameriketako Estatu Batuak,

214
00:21:03,805 --> 00:21:09,645
Ez naute kalean tirokatuko
zuk edo zure ordezkoek

215
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
epaitegietan nire eguna izan baino lehen.

216
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
Gure sheriff egin zenuen bezala esan nahi duzu.

217
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
Kalean txakur bat bezala bota zuen.

218
00:21:17,277 --> 00:21:19,613
Bai, horixe da zehazki esan nahi dudana.

219
00:21:19,780 --> 00:21:25,452
Ba al dut zure hitza legegile gisa ez egiteko
kalean txakur bat bezala bota nauzu?

220
00:21:28,789 --> 00:21:32,042
Beno, guztiok gozatuko genukeen bezala
horrelako zerbait ikusita,

221
00:21:32,209 --> 00:21:35,212
inork ez al du tranparik egingo
nire herriko urkatua.

222
00:21:36,254 --> 00:21:39,216
Nahikoa da, mariskal.
Hemen gatoz.

223
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
Pixka bat tenkatuta daude.

224
00:21:43,387 --> 00:21:46,848
Beraz, ez egin mugimendu azkarrik,
eta utzi iezadazu hitz egiten.

225
00:21:47,182 --> 00:21:49,851
Aurrera.

226
00:21:56,900 --> 00:21:58,151
Armarik gabe?

227
00:21:58,318 --> 00:22:00,028
Bai, benetan gara.

228
00:22:00,779 --> 00:22:04,116
Tatum mariskala, ea zuri zuzentzen dizut
eta zure ordezkariak,

229
00:22:04,282 --> 00:22:06,243
eta antza denez
Daughtrey herri osoa,

230
00:22:06,410 --> 00:22:08,745
gertatu berri den gertakariari dagokionez?

231
00:22:10,080 --> 00:22:12,541
- Segi.
- Eskerrik asko.

232
00:22:12,708 --> 00:22:14,835
Nire izena King Schultz doktorea da.

233
00:22:15,002 --> 00:22:18,255
Zuk bezala, mariskal,
Auzitegiko zerbitzaria naiz.

234
00:22:18,422 --> 00:22:21,842
Gizona zikinkerian hilda etzanda,
nor Daughtreyko jende ona

235
00:22:22,009 --> 00:22:26,096
egoki ikusi zuten beren sheriff aukeratzea,
Bill Sharp izena zuena,

236
00:22:26,263 --> 00:22:30,851
izatez legez kanpoko bilatua da
Willard Peck izenaz,

237
00:22:31,018 --> 00:22:33,603
200 dolarreko prezioarekin buruan.

238
00:22:33,770 --> 00:22:36,732
Orain 200 dolar dira, hil ala bizirik.

239
00:22:36,898 --> 00:22:38,233
Arraioa, diozu!

240
00:22:38,400 --> 00:22:42,446
Badakit hau ziurrenik
albiste kezkagarria.

241
00:22:42,612 --> 00:22:45,782
Baina apustu egiteko prest nago
gizon hau sheriff aukeratu zuten

242
00:22:45,949 --> 00:22:48,452
azken bi urteetan noizbait?

243
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Bai.

244
00:22:50,537 --> 00:22:53,957
Hiru delako badakit hau
duela urte, ganadua txingatzen ari zen

245
00:22:54,124 --> 00:22:57,586
K.a. Corrigan Cattle Company
Lubbock, Texas.

246
00:22:57,753 --> 00:23:01,548
Orain, hau agindu bat da
egindakoa

247
00:23:01,715 --> 00:23:07,387
Henry Allen auzitegiko epailea
Austin-eko Laudermilk, Texas.

248
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Hari kableatzera animatzen zara.

249
00:23:09,431 --> 00:23:14,478
Ni naizenaren alde egingo du eta
nor zen zure joandako sheriff maitea.

250
00:23:22,652 --> 00:23:26,573
Beste era batera esanda, mariskala,
200 dolar zor dizkidazu.

251
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
madarikatua izango naiz.

252
00:24:04,820 --> 00:24:08,365
Negozio hauskor honen ostean
gure atzean dago,

253
00:24:08,532 --> 00:24:14,079
gizon librea izango zara, zaldi batekin,
75 $ atzeko poltsikoan...

254
00:24:16,873 --> 00:24:18,291
Zein da zure plana horren ostean?

255
00:24:20,544 --> 00:24:24,381
Aurkitu nire emaztea, eta erosi haren askatasuna.

256
00:24:26,633 --> 00:24:31,513
Django, ez nuen ideiarik
gizon ezkondua zinen.

257
00:24:32,013 --> 00:24:34,307
Sinesten al dute esklabo gehienek ezkontzan?

258
00:24:34,474 --> 00:24:38,061
Oh, nik eta nire emazteak bai.

259
00:24:38,228 --> 00:24:42,399
Carrucan zaharrak ez.
Horregatik, eh... ihes egiten dugu.

260
00:24:43,608 --> 00:24:45,235
Django.

261
00:24:45,902 --> 00:24:48,488
Django, Django-

262
00:24:48,655 --> 00:24:51,366
Harea duzu, Django.

263
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
Mutilak harea dauka.

264
00:24:55,745 --> 00:24:58,874
Ez dut balio harea duen beltz batentzat.

265
00:25:00,584 --> 00:25:04,087
"r" iheslari bat erre dezala nahi dut
hementxe bere masailean.

266
00:25:04,254 --> 00:25:05,297
Eta neska ere bai.

267
00:25:07,424 --> 00:25:12,220
Eta zuk hara eramatea nahi dut
Greenville enkantea eta saldu.

268
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
Biak ala biak.

269
00:25:15,098 --> 00:25:16,850
Bereiz.

270
00:25:19,311 --> 00:25:20,645
Eta hau...

271
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
merke salduko diozu.

272
00:25:27,944 --> 00:25:29,446
Greenvillen...

273
00:25:31,990 --> 00:25:34,951
nolabaitekoa izan beharko luke
erregistro bulego batena.

274
00:25:42,167 --> 00:25:44,377
Badakizu noiz saldu zuten...

275
00:25:45,837 --> 00:25:48,798
badakizu nondik datorren,

276
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
eta badakizu bere izena.

277
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
Zein da bere izena?

278
00:25:53,303 --> 00:25:54,971
Broomhilda.

279
00:25:56,556 --> 00:25:59,809
- Zer?
- Erratza-hilda.

280
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
- Broomhilda?
- Hm-mm.

281
00:26:04,022 --> 00:26:07,025
- Bere jabeak alemaniarrak ziren?
- Bai, nola dakizu?

282
00:26:07,901 --> 00:26:09,319
Ez zen urtean jaio
Carrucan landaketa.

283
00:26:09,486 --> 00:26:12,030
Alemaniako andre batek hazi zuen,
Von Shafts.

284
00:26:12,197 --> 00:26:14,324
Aleman apur bat ere hitz egiten du.

285
00:26:14,491 --> 00:26:16,243
- Zure emaztea?
- Hm-mm.

286
00:26:16,409 --> 00:26:18,245
Txikia zenean, bere andrea
irakatsi zion norbait izateko

287
00:26:18,411 --> 00:26:19,996
alemanez hitz egiteko.

288
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
Beno, utz iezadazu hau argitzen.

289
00:26:24,334 --> 00:26:28,922
Zure esklabo emazteak alemanez hitz egiten du
eta bere izena Broomhilda Von Shaft da?

290
00:26:29,089 --> 00:26:30,215
Bai.

291
00:26:34,261 --> 00:26:37,013
Hildi deitzen didate.

292
00:26:53,697 --> 00:26:59,286
Hauetara sarbidea lortzen dugunean
landaketak, ekintza bat jarriko dugu.

293
00:27:00,620 --> 00:27:03,373
Pertsonaia bat antzeztuko duzu.

294
00:27:10,255 --> 00:27:11,381
Hm?

295
00:27:12,090 --> 00:27:13,508
Ez?

296
00:27:20,515 --> 00:27:24,978
Ekintzan zehar, ahal duzu
inoiz ez hautsi izaera.

297
00:27:26,062 --> 00:27:27,605
Ulertzen al duzu?

298
00:27:28,356 --> 00:27:30,900
Bai. Ez hautsi izaera.

299
00:27:33,236 --> 00:27:37,157
Eta zure izaera
The Valet-ena da.

300
00:27:37,907 --> 00:27:39,409
Zer da hori?

301
00:27:40,327 --> 00:27:42,704
Hori zerbitzarientzako hitz dotorea da.

302
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
- Zamatxoa?
- Hm-mm.

303
00:27:45,623 --> 00:27:50,128
Eta orain, Django, aukeratu dezakezu
zure pertsonaiaren mozorroa.

304
00:27:52,547 --> 00:27:54,382
Utziko didazu
Nire arropa aukeratu?

305
00:27:54,549 --> 00:27:55,508
Baina noski.

306
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
Aupa.

307
00:28:29,793 --> 00:28:33,380
Legearen aurkakoa da beltzentzat
zaldiz ibiltzeko lurralde honetan.

308
00:28:33,546 --> 00:28:36,925
Hau da nire laguna.
Nire laguna ez da ibiltzen.

309
00:28:37,092 --> 00:28:40,970
- Esan nuen beltzak zaldi gainean...
- Django du izena.

310
00:28:41,137 --> 00:28:43,932
Gizon librea da.
Nahi duenaz ibil daiteke.

311
00:28:44,099 --> 00:28:47,560
Ez nire jabetzan.
Nire beltzen inguruan ez, ezin du.

312
00:28:48,228 --> 00:28:53,233
Ene jauna,
beharbada bota okerrean atera ginen.

313
00:28:53,400 --> 00:28:55,860
Utzidazu kanpai hau deitzen.

314
00:28:56,027 --> 00:28:59,864
Nire izena King Schultz doktorea da.
Hau da nire laguntzailea, Django.

315
00:29:00,031 --> 00:29:02,158
Eta hauek dira gure zaldiak,
Tony eta Fritz.

316
00:29:05,995 --> 00:29:07,372
Bennett jauna?

317
00:29:07,539 --> 00:29:11,751
Zuk sinestera eraman naute
jauna eta enpresaria dira.

318
00:29:11,918 --> 00:29:15,880
Eta ezaugarri horiengatik da
Texasetik Tennesseera joan gara

319
00:29:16,047 --> 00:29:17,966
orain zurekin hitz egiteko.

320
00:29:18,800 --> 00:29:23,096
Erosi nahi dut
zure beltzetako bat.

321
00:29:24,639 --> 00:29:27,725
Zu eta zure Jimmie
Texasetik Tennesseera joan zen

322
00:29:27,892 --> 00:29:29,686
nire neska beltzetako bat erosteko?

323
00:29:29,853 --> 00:29:31,521
Hitzordurik ez, ezer ez?

324
00:29:31,688 --> 00:29:33,606
Ai, beldur naiz.

325
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
Tira, zer esango banu
Ez zaitut gustatzen?

326
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
Edo zure praka beltza?

327
00:29:38,194 --> 00:29:40,405
Eta ez nizuke salduko txintxo bat.

328
00:29:40,572 --> 00:29:42,532
Orain zer esan behar duzu horri buruz?

329
00:29:45,869 --> 00:29:47,787
Bennett jauna.

330
00:29:47,954 --> 00:29:51,207
Enpresaburua bazara
Zu zarela sinestera eraman naute,

331
00:29:51,374 --> 00:29:56,546
5.000 gauza ditut esango nituzke
horrek iritzia alda dezake.

332
00:30:00,758 --> 00:30:04,220
Tira, sartu barrura eta sartu
zeure burua edateko fresko bat.

333
00:30:06,222 --> 00:30:07,307
Hm-mm.

334
00:30:18,735 --> 00:30:20,695
Oh, agian negozioak eztabaidatzen ditugun bitartean,

335
00:30:20,862 --> 00:30:23,406
bat eman dezakezu
zure izaki beltz ederrenak

336
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
Django hona eskoltatzeko
zure lur zoragarrien inguruan.

337
00:30:26,117 --> 00:30:28,286
Oh, beno, erabat!
Betina.

338
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
- Bai jauna, Aita Handia?
-Uh...

339
00:30:30,371 --> 00:30:32,248
Nola du izena berriro zure Jimmie?

340
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
<i>'</i> Django.
<i>'</i> Django.

341
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Betina, azukrea, al zenuke
eraman Django hara

342
00:30:36,419 --> 00:30:39,631
eta eraman ezazu hemengo lurretan
eta erakutsi gauza polit guztiak.

343
00:30:39,797 --> 00:30:41,090
Nahi duzun bezala, Big Daddy.

344
00:30:41,257 --> 00:30:45,178
Oh, Bennett jauna, gogorarazi behar dizut,
Django gizon askea da.

345
00:30:45,345 --> 00:30:48,681
Ezin da esklabo bezala tratatu.
Bera... gustu onaren mugen barruan,

346
00:30:48,848 --> 00:30:51,351
tratatu behar da
neure buruaren luzapen gisa.

347
00:30:51,518 --> 00:30:54,521
- Ulertu, Schultz. Betina, azukrea?
- Bai?

348
00:30:54,687 --> 00:30:59,317
Django ez da esklabo bat.
Django gizon askea da, ulertzen duzu?

349
00:31:00,652 --> 00:31:02,820
Ezin duzu inor bezala tratatu
hemen inguruko beste beltzen artean,

350
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
ez baita batere gustatzen
hemen inguruko beste beltz batzuk. Lortu duzu?

351
00:31:06,074 --> 00:31:08,952
Nik nahi duzu
zuriak bezala tratatu?

352
00:31:09,118 --> 00:31:12,247
Ez. Ez da hori esan dudana.

353
00:31:12,413 --> 00:31:14,958
Orduan ez dakit zer nahi duzun,
Aita Handia.

354
00:31:15,458 --> 00:31:19,963
Bai, hori ikusten dut. Uh...

355
00:31:20,129 --> 00:31:24,592
Nola deitzen da peckerwood mutil hark
beirarekin lan egiten duen herritik?

356
00:31:24,759 --> 00:31:26,719
Haren amak egurtegian egiten du lan.

357
00:31:26,886 --> 00:31:29,639
- Oh, Jerry esan nahi duzu.
- Hori da mutilaren izena. Jerry!

358
00:31:29,806 --> 00:31:31,307
Ezagutzen duzu Jerry, ezta, azukrea?

359
00:31:31,474 --> 00:31:34,602
- Bai, Aita Handia.
- Tira, hori da, orduan.

360
00:31:34,769 --> 00:31:37,730
Jerry egingo zenukeen bezala tratatzen duzu.

361
00:31:44,696 --> 00:31:47,407
Irten berri dugun etxe hura
Etxe Handia da.

362
00:31:47,574 --> 00:31:50,493
Big Daddyk horrela deitzen dio, handia delako.

363
00:31:51,661 --> 00:31:53,830
Despentsa dagoela.

364
00:31:53,997 --> 00:31:57,500
Hor dago Big Daddy
zintzilikatu bere hildako haragi guztia.

365
00:31:57,667 --> 00:31:59,711
Po' urtxintxa txikiak.

366
00:32:01,421 --> 00:32:03,840
Zer egiten duzu zure masagatik?

367
00:32:04,007 --> 00:32:05,808
Ez al zenuen entzun
Ez al naiz esklabo?

368
00:32:05,925 --> 00:32:08,344
- Beraz, benetan libre al zaude?
- Bai, libre nago.

369
00:32:08,511 --> 00:32:10,847
Horrela jantzi nahi duzula esan nahi duzu?

370
00:32:12,682 --> 00:32:15,143
- Betina, zerbait galdetu behar dizut.
- Zer nahi duzu?

371
00:32:15,310 --> 00:32:18,396
Hiru gizon zuriren bila nabil.
Hiru anaia. Begiraleak.

372
00:32:18,563 --> 00:32:20,023
Hauskorra da haien izena. Ezagutzen dituzu?

373
00:32:20,189 --> 00:32:22,066
- Hauskorra?
- Bai, hauskorra.

374
00:32:22,233 --> 00:32:26,529
John Brittle, Ellis Brittle,
Roger Brittle, noizbait Lil Raj deitua.

375
00:32:26,696 --> 00:32:28,531
Ez ditut ezagutzen.

376
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Beste izen bat erabil dezakete.

377
00:32:31,117 --> 00:32:33,369
Landaketara etorriko ziren
azken urte honetan.

378
00:32:33,536 --> 00:32:36,164
- Shaffers esan nahi duzu?
- Agian.

379
00:32:36,331 --> 00:32:38,458
- Hiru anaia?
- Uh-huh.

380
00:32:38,625 --> 00:32:40,376
- Hemen dira?
- Uh-huh.

381
00:32:40,543 --> 00:32:42,295
Seinalatu al didazu haietako bat?

382
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
Tira, bat amaitu da arlo horretan.

383
00:32:58,853 --> 00:33:00,438
Carrucan zaharra ez da
hau eskertuko dut, orain.

384
00:33:00,605 --> 00:33:01,726
Etxean egiten du lan, John.

385
00:33:01,731 --> 00:33:03,608
Haren azala nahastu dezakezu,
eta nahasi egingo diozu

386
00:33:03,775 --> 00:33:05,735
eta ez du balioko...
ez du ezer madarikaturik balioko.

387
00:33:05,902 --> 00:33:07,779
Orain, zure Bibliak dio...

388
00:33:12,367 --> 00:33:14,535
Begira, esan dizut
hura egitera bultzatu ninduen bat nintzela.

389
00:33:14,702 --> 00:33:16,329
Prest zaude?

390
00:33:16,496 --> 00:33:18,790
Ez zuen nirekin ihes egin nahi. Bada
edonork astindu beharko luke orain,

391
00:33:18,956 --> 00:33:20,333
ni izan beharko luke. Ni izan beharko luke, John.

392
00:33:20,500 --> 00:33:23,461
Orain, nahikoa denbora egon naiz hemen, badakizu
ni, aspaldi ezagutzen nauzu, orain.

393
00:33:33,221 --> 00:33:35,261
Massa Carrucan ezagutzen duzu
ez du hau estimatuko.

394
00:33:35,348 --> 00:33:36,974
Bera... etxeko esklaboa da.

395
00:33:37,141 --> 00:33:40,561
Etxeko esklaboa da, ezin da izan...

396
00:33:59,580 --> 00:34:02,417
Nire belauniko. hau galdetzen dizut,
mesedez. Ez al da nahi duzuna?

397
00:34:02,583 --> 00:34:04,463
Zuretzat barregarria gordetzen ari naiz.
Orain, John, mesedez.

398
00:34:10,425 --> 00:34:11,551
L belauniko nago, John.

399
00:34:11,718 --> 00:34:13,678
Gustatzen zait eskean duzun modua, mutil.

400
00:34:17,640 --> 00:34:19,976
Hori al da bilatzen zenuena?

401
00:34:21,811 --> 00:34:22,979
Bai.

402
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
Non daude beste biak?

403
00:34:25,732 --> 00:34:29,485
Ukuiluaren ondoan,
Jody txikia zigortzea arrautzak hausteagatik.

404
00:34:29,652 --> 00:34:31,320
Jody txikia astintzen dute?

405
00:34:31,946 --> 00:34:33,823
Eraman nazazu norabide horretan.

406
00:34:34,323 --> 00:34:37,535
Zu zuhaitz horretara zoaz
eta jarraitu horrela.

407
00:34:42,165 --> 00:34:44,250
Zoaz gizon zuri hori hartzera
Honaino etorri naiz.

408
00:34:45,877 --> 00:34:47,170
- Tira, orain.
- Ez, ez, mesedez!

409
00:34:47,336 --> 00:34:48,838
- Tira, neska.
- Mesedez!

410
00:34:49,005 --> 00:34:51,549
Tira. Konfiguratu orain.

411
00:34:51,716 --> 00:34:54,177
"Eta Jaunak esan zuen:
'Zure beldurra...'

412
00:34:54,343 --> 00:34:57,305
"...eta zure beldurra

413
00:34:57,472 --> 00:34:59,766
piztia ororen gainean egongo da
lurrekoa".

414
00:35:01,058 --> 00:35:02,435
Zatoz hona orain, emakumea!

415
00:35:02,602 --> 00:35:05,688
Hobe duzu beso hori ematea!

416
00:35:22,872 --> 00:35:24,624
Ados, prest dago!

417
00:35:38,721 --> 00:35:42,725
Eta honen ostean, ikusiko dugu
arrautzak berriro hausten badituzu.

418
00:35:46,145 --> 00:35:48,064
John Brittle!

419
00:36:08,626 --> 00:36:11,295
Ni gogoratzen al zara?

420
00:36:22,223 --> 00:36:24,600
Hiltzeko modua gustatzen zait, mutil.

421
00:36:30,356 --> 00:36:32,900
Puta-seme madarikatua!

422
00:36:50,960 --> 00:36:52,420
Jarrai ezazu barregarria!

423
00:37:17,987 --> 00:37:19,447
Zerbait ikusi nahi duzu?

424
00:37:22,950 --> 00:37:24,619
Ez!

425
00:37:34,754 --> 00:37:36,297
Nortzuk ziren?

426
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
Hori da Big John,
eta hori Lil Raj da.

427
00:37:40,176 --> 00:37:41,677
Non dago Ellis?

428
00:37:41,844 --> 00:37:44,180
Bera da goratzen duena
eremu horretan zehar oraintxe bertan.

429
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
- Ziur hura dela?
- Bai.

430
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
- Positiboa?
- Ez dakit.

431
00:37:52,772 --> 00:37:55,024
- Ez dakizu positiboa zaren?
- Ez dakit zer esan nahi duen "positibo".

432
00:37:55,191 --> 00:37:56,442
- Ziur zaudela esan nahi du.
- Bai.

433
00:37:56,609 --> 00:37:58,903
- "Bai" zer?
- Bai, ziur nago hori Ellis Brittle dela.

434
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
Ziur nago hil dela.

435
00:38:18,756 --> 00:38:19,757
Django!

436
00:38:21,550 --> 00:38:23,970
Denak lasai.

437
00:38:24,136 --> 00:38:26,389
Ez dugu beste inori kalterik esan nahi.

438
00:38:26,555 --> 00:38:28,099
Nor zarete zuek bi txantxetak?

439
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
King Schultz doktorea naiz,
legezko ordezkari bat

440
00:38:31,435 --> 00:38:34,105
justizia penalaren sistemaren
Ameriketako Estatu Batuak.

441
00:38:34,271 --> 00:38:38,859
Nire ezkerreko gizona Django Freeman da.
Nire ordezkoa da.

442
00:38:39,026 --> 00:38:40,987
Nire poltsikoan agindu bat dago,

443
00:38:41,153 --> 00:38:45,241
Zirkuitu Auzitegiko epaileak sinatua
Austin-eko Henry Allen Laudermilk, Texas,

444
00:38:45,408 --> 00:38:49,286
atxilotu eta harrapatzeko,
hil ala bizi,

445
00:38:49,453 --> 00:38:54,458
John Brittlerena,
Roger Brittle eta Ellis Brittle.

446
00:38:54,625 --> 00:38:56,711
Shaffer izena zuten.

447
00:38:58,129 --> 00:39:02,258
Shaffer izenarekin ezagutzen dituzu,
baina harakinen benetako izena Brittle zen.

448
00:39:02,425 --> 00:39:04,093
Hauek gizon bilatuak dira.

449
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
Legeak hilketagatik nahi ditu.

450
00:39:05,886 --> 00:39:10,016
Orain, berriro diot, agindua
hil ala bizirik adierazten du,

451
00:39:10,182 --> 00:39:13,477
beraz, Freeman jauna eta biok
gizon hauek bistan hil zituen,

452
00:39:13,644 --> 00:39:17,106
lanean ari ginen
gure lege-mugetan.

453
00:39:18,232 --> 00:39:22,611
Konturatzen naiz pasioak altuak direla,

454
00:39:22,778 --> 00:39:26,824
baina ohartarazi behar dizut,
indar hilgarria hartzeko zigorra

455
00:39:26,991 --> 00:39:29,431
auzitegiko funtzionario baten aurka
bere eginkizuna betetzean

456
00:39:29,535 --> 00:39:33,456
lepotik zintzilik egongo zara
hilda arte.

457
00:39:36,333 --> 00:39:41,213
Orain, mesedez ken dezadan agindua
nire poltsikotik azter dezazun?

458
00:39:43,299 --> 00:39:44,425
Emaidazu.

459
00:40:00,983 --> 00:40:02,318
Pozik?

460
00:40:08,824 --> 00:40:11,118
Hori itzuli al dezaket, mesedez?

461
00:40:16,832 --> 00:40:19,835
- Alde nire lurretik.
- Azkar osteko.

462
00:40:20,503 --> 00:40:24,924
Kargatu gorputzak ahal bezain azkar
eta atera gaitezen hemendik.

463
00:40:50,783 --> 00:40:54,286
Bai, horixe dira seme puta horiek.

464
00:41:34,326 --> 00:41:35,578
Tira, gizonak!

465
00:41:37,788 --> 00:41:41,292
- Zure bila gatoz, beltza!
- Aupa!

466
00:41:50,509 --> 00:41:54,930
Orain, lehen tiroka hasten ez badira behintzat,
inork ez die tiro egin.

467
00:41:55,097 --> 00:41:57,308
Hori sinpleegia da txantxetako hauentzat.

468
00:41:58,058 --> 00:42:00,686
Hori astinduko dugu
beltz maitalea hil arte.

469
00:42:00,853 --> 00:42:05,900
Eta pertsonalki egingo dut
kendu eta moztu garboi hori neuk.

470
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
Arraioa.

471
00:42:12,323 --> 00:42:14,950
Ez dut kakarik ikusten
gauza honetatik kanpo.

472
00:42:15,868 --> 00:42:17,161
Prest gaude edo zer?

473
00:42:17,328 --> 00:42:19,705
Au, eutsi,
Nire begi-zuloekin izorratzen ari naiz.

474
00:42:19,872 --> 00:42:22,249
Oh... Ai, kaka.

475
00:42:22,416 --> 00:42:24,627
Okerrago egin nuen.

476
00:42:24,793 --> 00:42:26,837
Nork egin zuen kaka madarikatu hau?

477
00:42:27,004 --> 00:42:29,965
- Willard-en emaztea.
- Tira, egin zure maskara madarikatuak!

478
00:42:30,132 --> 00:42:33,719
Begira, inork ez du esaten
ez dute Jennyk egindakoa estimatzen.

479
00:42:33,886 --> 00:42:36,472
Tira, egin behar nuen guztia
poltsa batean zulo bat egin zuten,

480
00:42:36,639 --> 00:42:38,307
Hau baino hobeto moztu nezake!

481
00:42:38,474 --> 00:42:41,268
Eta zuk, Robert?
Ikusten duzu?

482
00:42:41,435 --> 00:42:42,645
Ez oso ona.

483
00:42:42,811 --> 00:42:47,149
Esan nahi dut, burua mugitzen ez badut ahal dut
nahiko ondo ikusten zaitut, gutxi-asko.

484
00:42:47,316 --> 00:42:50,819
Baina ibiltzen hasten naizenean, poltsarena
denetik mugitzen, eta itsuan nago.

485
00:42:50,986 --> 00:42:53,072
- Kaka.
- Bai.

486
00:42:53,614 --> 00:42:55,282
Nirea okerrago egin dut.

487
00:42:56,116 --> 00:42:57,243
Ai, Jainkoa.

488
00:42:57,409 --> 00:42:58,953
Norbaitek poltsa gehigarririk ekarri du?

489
00:42:59,119 --> 00:43:02,081
Ez, inork ez zuen poltsa gehigarririk ekarri!

490
00:43:02,248 --> 00:43:03,874
galdetzen ari naiz.

491
00:43:04,041 --> 00:43:05,834
Ibiltzen garenean jantzi behar al ditugu?

492
00:43:06,001 --> 00:43:07,211
O, tira, su kaka!

493
00:43:07,378 --> 00:43:10,464
Igotzen zaren bitartean ez badituzu janzten,
horrek helburua besterik ez du garaitzen!

494
00:43:10,631 --> 00:43:12,591
Beno, ezin dut ikusten
gauza madarikatu honetan!

495
00:43:12,758 --> 00:43:15,469
Ezin dut arnasa hartu gauza madarikatu honetan
eta ezin dut gauza putzu honetan ibili!

496
00:43:15,636 --> 00:43:18,055
Tira, izorratu denok! Etxera noa!

497
00:43:18,222 --> 00:43:22,017
Orain, nire emaztea ikusten nuen egun osoan lanean
30 poltsa batzen

498
00:43:22,184 --> 00:43:24,186
eskergabeko seme-alabengatik,

499
00:43:24,353 --> 00:43:28,107
eta entzuten dudan guztia da
kritikatu, kritikatu, kritikatu!

500
00:43:28,274 --> 00:43:31,443
Hemendik aurrera, ez iezadazu galdetu
edo nirea ezertarako!

501
00:43:32,736 --> 00:43:35,614
Orain, begira, ez dezagun ahaztu
zergatik gauden hemen.

502
00:43:35,781 --> 00:43:38,867
Beltza hiltzaile bat lortu dugu
hango muino horren gainetik!

503
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
Eta ikasgai bat atera behar diogu.

504
00:43:40,536 --> 00:43:44,373
Ados, nahastuta nago.
Poltsak piztuta edo itzalita daude?

505
00:43:44,540 --> 00:43:49,336
Uste dut denok pentsatzen dugula
poltsa ideia polita izan zen.

506
00:43:49,503 --> 00:43:50,462
Bai.

507
00:43:50,629 --> 00:43:54,717
Baina, hatzrik seinalatuz,
hobeto egin zitezkeen.

508
00:43:55,676 --> 00:43:59,388
Beraz, oraingoan poltsarik ez?

509
00:43:59,555 --> 00:44:04,560
baina hurrengoan poltsak ondo egiten ditugu
eta gero erregalaria beteta goaz.

510
00:44:04,727 --> 00:44:06,767
- Asko gustatzen zait ideia hori.
- Lortuko duzu nire botoa, Robert.

511
00:44:06,895 --> 00:44:10,232
Itxaron pixka bat!
Ez nuen esan poltsarik ez.

512
00:44:10,399 --> 00:44:12,401
Baina inork ezin du ikusi.

513
00:44:12,568 --> 00:44:13,652
Beraz?

514
00:44:13,819 --> 00:44:15,696
Beraz, polita izango litzateke ikustea.

515
00:44:15,863 --> 00:44:20,617
Auskalo! Hau raid bat da!
Nik ez dut ikusten, zuk ezin duzu ikusi!

516
00:44:20,784 --> 00:44:26,165
Beraz, zer? Axola duena ahal da
zaldi madarikatua ikusi! Hori raid bat da!

517
00:44:26,332 --> 00:44:29,126
Puta-semeak!

518
00:44:29,918 --> 00:44:31,628
Ez dut kakarik ikusten!

519
00:44:31,795 --> 00:44:35,424
Hor dago! Lortu beltz hori
atera bagoi horren azpitik!

520
00:44:36,258 --> 00:44:38,260
Eta lortu beltz maitale hori
bagoitik kanpora!

521
00:44:38,427 --> 00:44:40,054
Beltza hori ez dago hemen behean,
Aita Handia!

522
00:44:40,220 --> 00:44:41,638
- Zer?
- Engainatu gaituzte!

523
00:44:41,805 --> 00:44:42,848
Beno, non daude?

524
00:44:43,015 --> 00:44:44,433
Auf Wiedersehen.

525
00:44:50,147 --> 00:44:51,940
Ai!

526
00:44:52,107 --> 00:44:53,150
Zezen-begia.

527
00:44:56,153 --> 00:44:59,448
Begira korrika.

528
00:45:02,076 --> 00:45:04,661
Bai, koldarek hori egin ohi dute.

529
00:45:04,828 --> 00:45:06,789
Auskalo!

530
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
Auskalo!

531
00:45:18,801 --> 00:45:20,511
Gustatuko litzaizuke?

532
00:45:27,309 --> 00:45:29,144
Ezin da honetatik kakarik ikusi!

533
00:45:29,770 --> 00:45:31,939
- Alde egiten ari da.
- Lortu dut.

534
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
Big Daddy alde egiten ari da.

535
00:45:35,609 --> 00:45:36,860
Lortu dut.

536
00:45:52,126 --> 00:45:53,168
Lortu zuen.

537
00:45:58,006 --> 00:46:01,009
Umea naturala da.

538
00:46:11,687 --> 00:46:15,482
Nola ezagutzen duzun Broomhildarena
lehen maisua alemana izan zen?

539
00:46:15,649 --> 00:46:17,901
Broomhilda alemaniar izena da.

540
00:46:18,068 --> 00:46:20,779
Bere izena jarri bazuten,
Arrazoizkoa da alemaniarrak izango zirela.

541
00:46:20,946 --> 00:46:23,198
Emakume asko nongoa zaren
Broomhilda izenekoa?

542
00:46:23,991 --> 00:46:26,952
Broomhilda pertsonaia baten izena da

543
00:46:27,119 --> 00:46:31,039
ezagunenetan
Alemaniako kondaira guztien artean.

544
00:46:31,206 --> 00:46:33,167
Broomhildari buruzko istoriorik al dago?

545
00:46:33,333 --> 00:46:35,043
A, bai, badago.

546
00:46:41,091 --> 00:46:44,553
- Badakizu?
- Ai, alemaniar guztiek daki istorio hori.

547
00:46:50,976 --> 00:46:52,352
Gustatuko litzaidake nik esatea?

548
00:46:53,854 --> 00:46:59,860
Tira, Broomhilda printzesa bat zen.

549
00:47:01,695 --> 00:47:05,782
Wotanen alaba zen,
jainko guztien jainkoa.

550
00:47:06,825 --> 00:47:10,037
Dena den, bere aita oso haserre dago berarekin.

551
00:47:10,204 --> 00:47:11,455
Zer egiten du?

552
00:47:12,414 --> 00:47:13,874
Ez naiz zehazki gogoratzen.

553
00:47:14,041 --> 00:47:16,710
Desobeditu egiten dio nolabait.

554
00:47:16,877 --> 00:47:20,047
Beraz, mendiaren gainean jartzen du.

555
00:47:20,714 --> 00:47:21,840
Broomhilda mendi batean dago?

556
00:47:22,007 --> 00:47:23,258
Alemaniako kondaira bat da,

557
00:47:23,425 --> 00:47:26,220
beti egongo da
hor nonbait mendi bat.

558
00:47:26,386 --> 00:47:30,432
Eta sua hartzen duen herensuge bat jartzen du
han mendia zaintzeko.

559
00:47:32,100 --> 00:47:37,189
Eta inguratzen du
infernuko suaren zirkulu batean.

560
00:47:38,649 --> 00:47:42,986
Eta han, Broomhilda geratuko da.

561
00:47:44,279 --> 00:47:49,576
Heroi bat sortzen ez bada
aski ausarta bera salbatzeko.

562
00:47:50,661 --> 00:47:52,246
Sortzen al da tipo bat?

563
00:47:52,412 --> 00:47:55,374
Bai, Django, egia esan,
egiten du.

564
00:47:55,541 --> 00:47:57,584
Siegfried izeneko mutil bat.

565
00:47:58,293 --> 00:47:59,294
Siegfriedek salbatzen al du?

566
00:48:01,463 --> 00:48:04,091
Nahiko ikusgarria.

567
00:48:05,133 --> 00:48:09,263
Mendia eskalatzen du,
ez duelako beldurrik.

568
00:48:09,972 --> 00:48:14,142
Herensugea hiltzen du,
ez duelako beldurrik.

569
00:48:14,309 --> 00:48:16,812
Eta infernuko sutik ibiltzen da...

570
00:48:19,147 --> 00:48:21,525
Broomhildak merezi duelako.

571
00:48:25,654 --> 00:48:27,322
Badakit nola sentitzen den.

572
00:48:28,782 --> 00:48:31,660
Nik uste dut besterik ez naizela
horretaz jabetzen hasita.

573
00:48:37,165 --> 00:48:41,336
Orain, begira, Django...

574
00:48:44,256 --> 00:48:48,302
Ez dut hori zalantzan jartzen egunen batean
zure andre maitasuna salbatuko duzu...

575
00:48:49,428 --> 00:48:53,015
baina ezin dizut joaten utzi
Greenville kontzientzia onean.

576
00:48:54,057 --> 00:48:58,520
Mississippiko esklaboen enkanteko herria
ez da zuk bisitatzeko lekua.

577
00:48:58,687 --> 00:49:01,565
Doan ala ez, arriskutsuegia da.

578
00:49:04,526 --> 00:49:06,695
Baina utzi galdera bat egiten dizut.

579
00:49:14,202 --> 00:49:16,622
Nola gustatzen zaizu
sari-ehizaren negozioa?

580
00:49:18,123 --> 00:49:20,459
Jende zuriak hil
eta ordaintzen dizute?

581
00:49:21,293 --> 00:49:22,628
Zer ez da gustatu?

582
00:49:22,794 --> 00:49:25,213
Orain, aitortu behar dut,
talde ona osatzen dugu.

583
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
Nirekin haserretu zinela uste nuen
Big John eta Lil Raj hiltzeagatik.

584
00:49:28,383 --> 00:49:30,469
Bai, oraingoan
sutsu samarra zinen,

585
00:49:30,636 --> 00:49:32,596
baina normalean, hori ona da.

586
00:49:33,388 --> 00:49:35,599
Nola gustatuko litzaizuke elkartzea
negurako?

587
00:49:35,766 --> 00:49:37,768
Zer esan nahi duzu "bikotekide"?

588
00:49:37,934 --> 00:49:42,230
Neguan lan egiten duzu nirekin
elurra urtu arte...

589
00:49:43,231 --> 00:49:45,233
Nire sarien herena ematen dizut.

590
00:49:46,443 --> 00:49:50,364
Beraz, neguan diru pixka bat irabazten dugu,
eta elurra urtzen denean,

591
00:49:50,530 --> 00:49:53,450
Neuk eramango zaitut Greenvillera

592
00:49:53,617 --> 00:49:56,828
eta aurkituko dugu
nora bidali zuten zure emaztea.

593
00:50:01,083 --> 00:50:02,834
Zergatik axola zaizu zer gertatzen zaidan?

594
00:50:04,586 --> 00:50:06,546
Zergatik axola zaizu nire emaztea aurkitzen badut?

595
00:50:06,713 --> 00:50:08,090
Egia esan...

596
00:50:09,383 --> 00:50:12,260
Inoiz ez diot inori eman
beren askatasuna aurretik.

597
00:50:12,427 --> 00:50:16,264
Eta orain dudanez,
Lausoki erantzule sentitzen naiz zurekin.

598
00:50:17,516 --> 00:50:21,228
Gainera, alemaniar batek benetako bizitzarekin topo egiten duenean
Siegfried, gauza handia da.

599
00:50:23,772 --> 00:50:26,650
Alemana naizenez, behartuta nago
zure bilaketan laguntzeko

600
00:50:26,817 --> 00:50:29,444
zure Broomhilda maitea erreskatatzeko.

601
00:52:38,740 --> 00:52:39,741
Lortu duzu.

602
00:52:46,540 --> 00:52:51,461
Ooh. Zer gertatu zitzaion "Nahi dut
Shoot Folks Whites Money"?

603
00:52:51,628 --> 00:52:54,339
- Bere semea berarekin dago.
- Beno, ondo.

604
00:52:54,506 --> 00:52:56,091
Maite bat izango du berarekin.

605
00:52:56,258 --> 00:52:58,760
Agian azken hitza ere partekatu.

606
00:53:00,762 --> 00:53:02,806
Hori gehienek lortzen dutena baino hobea da.

607
00:53:02,973 --> 00:53:05,267
Merezi baino hobeto ikuste madarikatua.

608
00:53:13,441 --> 00:53:14,776
Jarri fusila.

609
00:53:17,779 --> 00:53:19,489
Ez kezkatu, ez nago zurekin haserre.

610
00:53:20,282 --> 00:53:22,617
Atera dezagun Smitty Bacallen eskuliburua.

611
00:53:26,580 --> 00:53:28,081
Irakurri ozen.

612
00:53:28,957 --> 00:53:30,750
Demagun gaurko ikasgaia.

613
00:53:33,169 --> 00:53:35,839
"Nahi. Hil ala bizirik.

614
00:53:36,798 --> 00:53:40,719
Smitty Bacall eta
Smitty Bacall

615
00:53:40,886 --> 00:53:43,138
- Koadrila.
- "Koadrila".

616
00:53:43,305 --> 00:53:46,975
"Hilketagatik eta diligentziagatik...

617
00:53:48,393 --> 00:53:49,936
lapurreta.

618
00:53:50,103 --> 00:53:52,898
- Zazpi-zero-zero-zero..
- Zazpi mila.

619
00:53:53,064 --> 00:53:54,399
Mila.

620
00:53:54,566 --> 00:53:58,778
"7.000 $ Smitty Bacallentzat.

621
00:53:58,945 --> 00:54:04,034
$ 1.500 bere bakoitzeko...

622
00:54:04,200 --> 00:54:05,994
.â€œkuadrillaâ€ âP

623
00:54:07,037 --> 00:54:09,039
- Aita...
- "Kideak.

624
00:54:09,748 --> 00:54:14,377
Smitty Bacalleko kide ezagunak
Gang follas bezain dira:"

625
00:54:14,544 --> 00:54:16,296
- Jarraitzen du.
- "Jarraitzen da".

626
00:54:16,463 --> 00:54:20,175
"Dandy Michaels, Gerald Nash eta..."

627
00:54:21,301 --> 00:54:23,219
Craig Koons zoroa.

628
00:54:24,220 --> 00:54:26,473
Hori da Smitty Bacall.

629
00:54:26,640 --> 00:54:29,517
Smitty Bacall-ek nahi bazuen
22 urterekin baserri bat hastea,

630
00:54:29,684 --> 00:54:31,645
ez zuten inoiz hori inprimatuko.

631
00:54:32,354 --> 00:54:35,774
Baina Smitty Bacall
diligentziak lapurtu nahi zituen

632
00:54:35,941 --> 00:54:38,360
eta ez zion axola
jendea hiltzeko.

633
00:54:39,027 --> 00:54:42,364
Zure emaztea salbatu nahi al duzu?
egiten dudana eginez?

634
00:54:43,615 --> 00:54:45,075
Hau da nik egiten dudana.

635
00:54:45,241 --> 00:54:48,787
Jendea hiltzen dut eta
beren gorpuak dirutan saldu.

636
00:54:49,704 --> 00:54:53,500
Gorpu honek 7.000 $ balio du.

637
00:54:53,667 --> 00:54:55,877
Orain utzi zure pussyfooting
eta tiro egin zion.

638
00:55:06,012 --> 00:55:07,389
Pa?

639
00:55:07,555 --> 00:55:08,890
Pa!

640
00:55:17,357 --> 00:55:19,067
Hemen.

641
00:55:19,234 --> 00:55:21,319
Hau mantendu behar duzu
Smitty Bacall eskuorrialdea.

642
00:55:21,486 --> 00:55:23,571
- Zergatik?
- Zorte ona da.

643
00:55:23,738 --> 00:55:26,533
Eskuorria beti gordetzen duzu
zure lehen saritik.

644
00:56:14,456 --> 00:56:15,874
Hori zehatza da.

645
00:57:24,192 --> 00:57:27,320
Doktorea, Django, nola demontre zaude?

646
00:57:28,363 --> 00:57:30,532
Nor arraio-a iritsi zara hor?

647
00:57:30,698 --> 00:57:32,659
Wilson-Lowe Gang.

648
00:57:32,826 --> 00:57:35,829
Nor demontre da Wilson-Lowe Gang?

649
00:57:36,538 --> 00:57:41,084
Chuck Wilson txarra eta txarragoa
Bobby Lowe eta haien hiru akolito.

650
00:57:41,251 --> 00:57:44,879
Eh. Beno, utzi hemen kanpoan,
ez dira inora joango.

651
00:57:45,046 --> 00:57:47,423
Zergatik ez zara sartzen orduan
elur elurretik kanpo

652
00:57:47,590 --> 00:57:49,425
eta hartu kafea.

653
00:57:49,592 --> 00:57:52,137
Atzo urtebetetzea izan genuen.
Tarta bat daukat.

654
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
Nahiko ona.

655
00:58:15,869 --> 00:58:18,204
Mugitu!

656
00:58:23,543 --> 00:58:25,628
Mugitu, mutil!

657
00:58:27,172 --> 00:58:28,423
Jarraitu mugitzen.

658
00:58:28,590 --> 00:58:30,550
Gora enkante bloke horretan.

659
00:58:32,093 --> 00:58:34,470
Ez utzi lokatz horri moteltzen.
Jarraitu.

660
00:58:50,904 --> 00:58:52,155
Jarraitu!

661
00:58:54,616 --> 00:58:58,536
"Broomhilda Von Shaft. 27 urte.

662
00:58:58,703 --> 00:59:00,121
"R" eskuineko masailean."

663
00:59:01,789 --> 00:59:04,042
Calvin Candie.

664
00:59:04,209 --> 00:59:08,630
Laugarren kotoi handiena du
Mississippiko landaketa: Candyland.

665
00:59:08,796 --> 00:59:10,131
Candyland?

666
00:59:10,298 --> 00:59:11,382
Oh, beraz, entzun duzu.

667
00:59:11,549 --> 00:59:13,635
Ez al dago esklaborik ez da Candylandaz entzun.

668
00:59:13,801 --> 00:59:16,471
Beno, itxuraz,
hor dago zure emaztea...

669
00:59:16,638 --> 00:59:18,306
eta hori da jaun uxatua

670
00:59:18,473 --> 00:59:22,018
bere jabea. Espero dezagun bera
etxean lan egiten du, ez soroan.

671
00:59:22,185 --> 00:59:24,312
Oh, ez, ez da landa beltza.

672
00:59:24,479 --> 00:59:26,481
Bera... polita.

673
00:59:27,148 --> 00:59:29,067
Eta ondo hitz egiten du, gainera.

674
00:59:30,652 --> 00:59:32,493
Baina atzera bota zutenean
eta gero haiek...

675
00:59:33,655 --> 00:59:35,823
"r" iheslari hori erre zuen
bere masailean...

676
00:59:37,242 --> 00:59:38,409
madarikatu egin zuten.

677
00:59:43,122 --> 00:59:44,499
Ez da eremu beltz bat
baina ez da nahikoa ona

678
00:59:44,666 --> 00:59:46,668
etxearentzat ere ez.

679
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
Saiatuko dira
egin ezazu neska erosoa.

680
00:59:48,294 --> 00:59:50,171
Zer da erosotasuna...? Oh!

681
00:59:51,089 --> 00:59:52,382
Ez askatasuna lortu nuen bitartean.

682
00:59:53,967 --> 00:59:55,760
Ez pistola hartzen nuen bitartean.

683
00:59:58,846 --> 01:00:00,556
Beraz, bere erostea eskaintzen dugu?

684
01:00:03,184 --> 01:00:04,560
Beraz...

685
01:00:06,145 --> 01:00:07,814
esan...

686
01:00:09,983 --> 01:00:13,194
gizon batek zaldi bat erosi nahi du.

687
01:00:13,361 --> 01:00:15,405
Zaldi bat erosi behar da.

688
01:00:16,364 --> 01:00:19,325
Baserritarren baserrira igotzen da,
eta baserritarren atea jotzen du

689
01:00:19,492 --> 01:00:21,160
eta baserritarrari bere zaldia erosteko eskatzen dio.

690
01:00:21,327 --> 01:00:23,121
Eta ba al dakizu zer dioen baserritarrak?

691
01:00:23,288 --> 01:00:25,498
Baserritarrak ezetz dio.

692
01:00:27,000 --> 01:00:31,963
Beno, esaten dut izorratu nekazari hori,
eta zaldi hori lapurtzen ari naiz.

693
01:00:32,130 --> 01:00:36,259
Nahikoa arrazoizkoa. Baina orain zaldia zara
lapurra, eta zaldi lapurrak urkatzen dituzte.

694
01:00:36,426 --> 01:00:38,627
Zer esanik ez zaldia
jatorrizko jabearengana itzultzen da

695
01:00:38,720 --> 01:00:40,346
zaldia bere jabetza baita oraindik.

696
01:00:40,513 --> 01:00:44,392
Bera behar dugu eta salmenta-agiria behar dugu.

697
01:00:44,559 --> 01:00:47,159
Beno, ez bagara erosten saiatuko,
orduan nola lortuko dugu?

698
01:00:47,937 --> 01:00:51,524
Ea alternatiba bat eskain dezaket
ekintza plana?

699
01:00:51,691 --> 01:00:53,192
Aurrera.

700
01:00:53,359 --> 01:00:57,905
Beraz... gizona gora doa
baserritarren baserrira,

701
01:00:58,072 --> 01:00:59,615
baserritarren atea jotzen du...

702
01:01:00,325 --> 01:01:05,371
eta zaldia ez erosteko eskatzen du,
baina baserria.

703
01:01:05,538 --> 01:01:08,916
Eta eskaintza hain barregarria egiten du,

704
01:01:09,083 --> 01:01:11,878
nekazaria baietz esatera behartuta dago.

705
01:01:12,754 --> 01:01:15,506
- Candyland erostea eskainiko al dugu?
- Ez, handiegia da.

706
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Baina antza denez baserritar hau
dena ez da baserria.

707
01:01:20,386 --> 01:01:22,430
Zenbat dakizu
Mandingoen borrokari buruz?

708
01:01:22,597 --> 01:01:23,598
Zer?

709
01:01:23,765 --> 01:01:26,601
Ezin duzu konbentzitzen
norbaiten maskarada

710
01:01:26,768 --> 01:01:28,436
nor da Mandingoen borrokan aditua?

711
01:01:28,603 --> 01:01:29,645
Zergatik?

712
01:01:29,812 --> 01:01:33,441
<i>Nire izaera hori delako
Dusseldorfeko diru erosle handi batena,</i>

713
01:01:33,608 --> 01:01:37,028
<i>Hemen Greenville-n nire bidea erosteko
Mandingo borroka jokoan sartu.</i>

714
01:01:37,195 --> 01:01:41,115
<i>Eta zure pertsonaia Mandingo aditua da
egiten laguntzeko kontratatu nuen.</i>

715
01:01:41,282 --> 01:01:43,242
<i>"Begi bakarreko Charley" deitzen diote horri.</i>

716
01:01:46,329 --> 01:01:47,789
Bonjour.

717
01:01:50,875 --> 01:01:53,795
Hemen gaude Calvin Candie jauna ikusteko.

718
01:01:53,961 --> 01:01:55,546
<i>Entraz.</i>

719
01:01:58,049 --> 01:01:59,509
- Eskerrik asko.
- Hm-mm.

720
01:02:00,551 --> 01:02:03,179
Esklabo beltz bat jokatzea nahi duzu?

721
01:02:03,346 --> 01:02:06,015
Ez dago esklabo beltz bat baino txikiagoa.

722
01:02:06,182 --> 01:02:09,644
Esklabo beltz bat txikiagoa da
etxeko beltza baino...

723
01:02:10,311 --> 01:02:12,438
eta, lagun,
hori nahiko baxua da.

724
01:02:13,564 --> 01:02:15,566
Orduan jokatu ezazu horrela.

725
01:02:15,733 --> 01:02:19,779
Emaidazu zure esklabo beltza.

726
01:02:22,448 --> 01:02:27,412
<i>♪ 219a etorri zen
Toot! Toot! Kakahuete-gurina!</i>

727
01:02:31,165 --> 01:02:33,042
Schultz doktorea!

728
01:02:33,209 --> 01:02:36,421
- Pozik zu berriro ikusteak!
- Moguy jauna.

729
01:02:36,587 --> 01:02:39,382
Eskerrik asko zure laguntzagatik
aukera sortzean

730
01:02:39,549 --> 01:02:42,343
- Hitzordu honetarako.
- Zentzugabekeria, nire lana da.

731
01:02:42,510 --> 01:02:45,346
Beraz, hau Begibakar Charley da
Hainbeste entzun dut.

732
01:02:45,513 --> 01:02:47,932
Bai, hau Django Freeman da.

733
01:02:48,099 --> 01:02:50,768
Django, hau Candie jaunaren abokatua da,
Leonide Moguy.

734
01:02:50,935 --> 01:02:52,895
Besterik gabe, deitu Leo.

735
01:02:53,062 --> 01:02:56,232
Calvino Julio Zesar gelan dago.
Guztiok ni jarraitu nahi?

736
01:02:56,399 --> 01:02:58,759
Zenbat denbora daramazu
Candie jaunarekin lotuta?

737
01:02:58,860 --> 01:03:01,320
Ai, Calvinen aita eta biok
11 inguru ziren

738
01:03:01,487 --> 01:03:03,281
joan ginenean
barnetegia elkarrekin.

739
01:03:03,448 --> 01:03:06,534
Calvinen aitaren aita
Zuzenbide ikasketak egin ninduen.

740
01:03:06,701 --> 01:03:09,704
Ia esan liteke
Calvinen abokatu izateko hazi nintzen.

741
01:03:09,871 --> 01:03:11,622
Beltza zarela ia esan liteke.

742
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
Zer esan duzu?

743
01:03:14,083 --> 01:03:16,836
- Esan nuen...
- Ezer ez, makala ari da.

744
01:03:17,378 --> 01:03:21,799
Uh, Candie jaunari buruzko beste ezer
ezagutu behar dudala bera ezagutu baino lehen?

745
01:03:21,966 --> 01:03:23,968
Bai, frankofilo samarra da.

746
01:03:24,135 --> 01:03:25,928
Zein ez dira pertsona zibilizatuak?

747
01:03:26,095 --> 01:03:28,347
Eta nahiago du Monsieur Candie
Candie jaunari.

748
01:03:31,142 --> 01:03:35,146
Ez daki frantsesez. Ez hitz egin
Frantsesa berari, lotsa emango dio.

749
01:03:38,065 --> 01:03:40,318
Gora berriro, orain!
Buelta!

750
01:03:40,485 --> 01:03:41,986
Hor doaz.

751
01:03:42,153 --> 01:03:43,779
Hor doaz.

752
01:03:45,656 --> 01:03:47,909
Zergatik sartu nahi duzu
Mandingo negozioa?

753
01:03:50,745 --> 01:03:54,499
Ez duzu zure bigarrena baimentzeko asmorik
aurkezpen egokiak egiteko?

754
01:03:55,249 --> 01:03:57,126
Utzi gelditzea, orain.

755
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
Erantzun galderari.

756
01:04:01,297 --> 01:04:04,717
Egia izugarria? Aspertuta nago.

757
01:04:04,884 --> 01:04:07,261
Hau dibertigarria dirudi.

758
01:04:12,183 --> 01:04:14,185
Tira, etorri.

759
01:04:14,352 --> 01:04:17,063
Borroka bat martxan jarri dugu
hori dibertigarria da.

760
01:04:21,108 --> 01:04:22,568
Ez al nauzu tabernara joango?

761
01:04:31,827 --> 01:04:34,307
Etxean ez duzu txanorik eramaten,
gizon zuria. Nik ere badakit hori.

762
01:04:43,381 --> 01:04:44,861
- Schultz doktorea.
- Zein plazer arraroa.

763
01:04:44,966 --> 01:04:46,384
Jarraitu borrokan, beltzak.

764
01:04:46,551 --> 01:04:49,345
- Eta gaineratu dezaket, ohore bat.
- Zu ezagutzea ohorea.

765
01:04:49,512 --> 01:04:51,430
Mesedez, jarri eserlekua,
plazera nirea da.

766
01:04:51,597 --> 01:04:55,101
Lortu hemen Django gizon librea
nahi duena.

767
01:04:55,268 --> 01:04:57,562
Eta te gozoa eta borboia hartuko ditut.

768
01:05:17,206 --> 01:05:20,251
Erabili zure pisua, mutila,
erabili zure pisua! Hor doaz.

769
01:05:20,418 --> 01:05:22,670
Askoz handiagoa eta indartsuagoa da!

770
01:05:22,837 --> 01:05:24,422
Tira, orain!

771
01:05:24,589 --> 01:05:27,091
Ez du nik esan diodana egiten ari,
Jainkoagatik.

772
01:05:31,178 --> 01:05:33,973
Tira, orain, mutil!
Heriotz arteko borroka da!

773
01:05:34,140 --> 01:05:37,226
Jo egin diozu ala ez?

774
01:05:45,234 --> 01:05:48,321
Big Fred, tira!

775
01:05:48,487 --> 01:05:50,031
Buelta ezazu! Orain...

776
01:05:53,826 --> 01:05:58,164
Erabili zure indarra, mutil!
Tira, orain! Erabili zure indarra!

777
01:06:00,249 --> 01:06:02,043
Hara!

778
01:06:03,377 --> 01:06:05,838
Hara! Begira hori.

779
01:06:06,922 --> 01:06:09,884
Ikusi, jartzeko esan dizut
indar gehiago hor barruan.

780
01:06:10,051 --> 01:06:12,094
Egin esan dizudana, mutil!

781
01:06:12,261 --> 01:06:13,721
Hara!

782
01:06:13,888 --> 01:06:16,182
- Ez!
- Egin esan dizudana!

783
01:06:16,349 --> 01:06:19,393
Itsu ezazu beltza, mutil!
Itsu ezazu beltza!

784
01:06:21,812 --> 01:06:24,315
Ez, Luigi.

785
01:06:27,526 --> 01:06:31,447
Aupa! Au-au-au!

786
01:06:32,073 --> 01:06:33,240
Ai...

787
01:06:43,793 --> 01:06:45,086
Amaitu hura.

788
01:06:49,382 --> 01:06:51,133
Segi, mutila, amaitu!

789
01:06:55,638 --> 01:06:57,348
Horregatik dute
deitu zion Big Fred.

790
01:06:57,515 --> 01:07:00,935
- Zentimo bakoitzak merezi du.
- Beno, heldu, Luigi.

791
01:07:01,102 --> 01:07:03,312
Gora, orain, mutila.
Har ezazu atseden.

792
01:07:03,479 --> 01:07:06,482
Lan ona egin duzu.
Benetako lan polita.

793
01:07:07,108 --> 01:07:08,818
Mercedes.

794
01:07:29,922 --> 01:07:31,132
Tequila.

795
01:07:41,142 --> 01:07:42,643
Zein da zure izena?

796
01:07:44,812 --> 01:07:46,313
Django.

797
01:07:48,733 --> 01:07:50,401
Idatzi dezakezu?

798
01:07:52,528 --> 01:07:56,574
D-J-A-N-G-O.

799
01:07:58,075 --> 01:07:59,577
D isilik dago.

800
01:07:59,744 --> 01:08:01,328
Badakit.

801
01:08:09,295 --> 01:08:12,798
Moguy jauna, nahi duzu
zaindu hemen nire mutil berria.

802
01:08:12,965 --> 01:08:14,675
Logela bat aurkitzen diozu
ohe leun batekin,

803
01:08:14,842 --> 01:08:17,428
gero ekartzen duzu
poni bat bere zutoina miazteko.

804
01:08:17,595 --> 01:08:20,395
Baina prest egon zaitez Candyland-era bidaiatzeko
Bihar goizean, orain, entzun duzu?

805
01:08:20,514 --> 01:08:21,515
Bai jauna, Monsieur Candie.

806
01:08:21,682 --> 01:08:25,561
Joan aurretik,
Roscoe, ekarri Fred hona garagardo altu bat.

807
01:08:29,398 --> 01:08:32,401
Gozatzen duzu hori, mutil.
Irabazi duzu.

808
01:08:32,568 --> 01:08:33,861
Bai jauna.

809
01:08:43,370 --> 01:08:47,166
- Nola deitzen zara, mutil?
- Django Freeman du izena.

810
01:08:50,711 --> 01:08:52,338
Non atera zenuen?

811
01:08:52,505 --> 01:08:55,758
Gertaeren kasualitatea
Django eta ni elkartu zituen.

812
01:08:57,468 --> 01:08:59,553
Entzun dut zutaz kontatzen.

813
01:09:00,304 --> 01:09:03,057
Guztiei esaten ari zarela entzun dut
haiek mandingoak ez dira onak.

814
01:09:03,224 --> 01:09:05,351
Ez da ezer inor
saltzea merezi du erostea.

815
01:09:05,518 --> 01:09:09,730
I'm curious... what makes you
halako mandingo aditua?

816
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
Jakin-mina daukat zerk eragiten dizun horren bitxia.

817
01:09:17,404 --> 01:09:19,490
- Zer esan dozu, mutil?
- Lasai, Butch.

818
01:09:20,533 --> 01:09:21,867
Ez da inolako erasorik eman...

819
01:09:22,701 --> 01:09:23,911
bat ere ez hartu.

820
01:09:24,078 --> 01:09:25,788
Monsieur Candie...

821
01:09:25,955 --> 01:09:29,458
Ahal bazenu eskertuko nuke
zuzendu zure ikerketa-lerroa nigana.

822
01:09:29,625 --> 01:09:31,085
Bat...

823
01:09:31,710 --> 01:09:34,839
ez duzu ezer edan.
Eman al dizut freskagarri gozo bat?

824
01:09:35,005 --> 01:09:37,842
- Bai! Garagardo bat hartuko dut.
- Wunderbar.

825
01:09:38,008 --> 01:09:39,844
Roscoe, garagardo bat
bizardun gizonarentzat,

826
01:09:40,010 --> 01:09:41,846
eta bat izango dut
Polinesiar Perla Urpekaria.

827
01:09:42,012 --> 01:09:44,098
Ez galdu rona.

828
01:09:44,265 --> 01:09:47,768
Dok... esklabozale ondua naiz.

829
01:09:47,935 --> 01:09:49,645
Zu, ba, neofitoa zara.

830
01:09:49,812 --> 01:09:54,942
Besterik gabe, hau ala ez egiaztatzen saiatzen ari naiz
Cowboy hemen zutaz aprobetxatzen ari da.

831
01:09:56,402 --> 01:09:59,613
Errespetu osoz, Monsieur Candie...

832
01:10:00,322 --> 01:10:02,199
Ez zaitut bilatu
atera zure aholku eske.

833
01:10:02,366 --> 01:10:04,493
Bilatu zaitut
Erosi borroka-beltza

834
01:10:04,660 --> 01:10:07,204
dolarraren goiko merkatuko prezioan.

835
01:10:07,371 --> 01:10:09,915
Orain inpresioa nengoen,
entzule bat eman zenidanean,

836
01:10:10,082 --> 01:10:12,459
negozioak eztabaidatzeko izango litzateke.

837
01:10:15,170 --> 01:10:17,631
Tira, oraindik ez genuen negozioez hitz egiten.

838
01:10:17,798 --> 01:10:20,134
Nire jakin-mina eztabaidatzen ari ginen.

839
01:10:22,428 --> 01:10:23,429
Eskerrik asko.

840
01:10:23,596 --> 01:10:26,307
Roscoe, Coco,
kanpora atera eta jolastu.

841
01:10:28,309 --> 01:10:31,770
Sheba... hantxe geratzen zara.

842
01:10:31,937 --> 01:10:33,480
Badakit ez zinela nirekin esan nahi.

843
01:10:35,232 --> 01:10:37,735
- Prost!
- Alemana.

844
01:10:38,652 --> 01:10:42,448
Orain, Moguyren arabera,
zurekin negozioak egiten baditut,

845
01:10:42,615 --> 01:10:44,658
Biekin negozioak egiten ari naiz.

846
01:10:44,825 --> 01:10:47,244
Begiak egiten ditu,
zu faktura? Hori al da?

847
01:10:47,411 --> 01:10:51,165
Beno, ez duzu soinurik egiten
lausengarriegia, baina gutxi-asko, bai.

848
01:10:51,332 --> 01:10:52,499
Hm.

849
01:10:53,792 --> 01:10:54,793
Beraz...

850
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
Mutiko argia...

851
01:10:57,046 --> 01:10:59,006
Moguyk esaten dit
nire haragi afrikarra begiratu zenuen

852
01:10:59,173 --> 01:11:01,342
eta zinen
bat ere ez da harrituta, ezta?

853
01:11:01,508 --> 01:11:03,010
Ez goiko dolarrarengatik.

854
01:11:05,179 --> 01:11:07,222
Bueno, orduan,
ez dugu ezer gehiago hitz egiteko.

855
01:11:07,389 --> 01:11:09,516
Ikusten duzu, erosi nahi duzu
nigandik ipurdiko beltz bat,

856
01:11:09,683 --> 01:11:11,936
horiek dira beat-ass niggers
Beraz, saldu nahi dut...

857
01:11:12,102 --> 01:11:14,063
Ez ditu beltzak erosi nahi
saldu nahi duzu.

858
01:11:15,022 --> 01:11:18,192
Beltza nahi du
ez duzu saldu nahi.

859
01:11:18,359 --> 01:11:22,655
Beno, ez ditut beltzak saltzen
Ez dut saldu nahi.

860
01:11:24,907 --> 01:11:28,577
Tira, ez duzu zure onena salduko.

861
01:11:28,744 --> 01:11:31,163
Zure bigarren onena ere ez duzu salduko.

862
01:11:31,330 --> 01:11:35,000
Baina zure hirugarren onena...?
Zuk ere ez duzu saldu nahi.

863
01:11:35,167 --> 01:11:39,088
Baina eskaintza hain barregarria egin badizut
kontuan hartzera behartuta egongo zinateke...

864
01:11:39,880 --> 01:11:41,924
nork daki zer gerta daitekeen?

865
01:11:44,259 --> 01:11:46,553
Eta zer iruditzen zaizu barregarri?

866
01:11:47,554 --> 01:11:51,642
Benetan talentu handiko ale batentzat,
beltz egokia?

867
01:11:53,394 --> 01:11:55,437
Zenbat esango zenuke, Django?

868
01:11:58,816 --> 01:12:00,526
Hamabi mila dolar.

869
01:12:05,072 --> 01:12:09,076
Beno, jaunak, nire jakin-mina izan zenuten,

870
01:12:09,243 --> 01:12:11,161
baina orain nire arreta daukazu.

871
01:12:24,842 --> 01:12:30,514
Willie. Willie.
Eutsi! Eutsi. Ah!

872
01:12:30,681 --> 01:12:33,100
- Egun on, jaunak.
- Schultz doktorea ona.

873
01:12:33,267 --> 01:12:37,187
- Goiz ederra, ezta?
- Ezin zenuen hoberik aukeratu.

874
01:12:37,354 --> 01:12:40,232
Mesedez, ez al duzu gurekin ibilaldi bat egingo
hemen Victorian.

875
01:12:40,399 --> 01:12:41,942
Ai, eskerrik asko.

876
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
Han lotu dezakezu zure zaldia.

877
01:12:52,453 --> 01:12:53,746
Django.

878
01:12:58,542 --> 01:13:02,171
Askoengandik konpainia banatzen dudan lekuan
nire lankide frenologoena

879
01:13:02,337 --> 01:13:07,509
maila bat dagoela uste dut
distiratsuaren gainetik, talentuaren gainetik,

880
01:13:07,676 --> 01:13:11,805
beltz batek nahi duen leialaren gainetik.

881
01:13:11,972 --> 01:13:16,643
Esan, beltz bat hori
10.000etan agertzen da.

882
01:13:16,810 --> 01:13:18,312
Beltza apartekoa.

883
01:13:19,313 --> 01:13:21,356
Egun argia, eh, Bright Boy?

884
01:13:22,483 --> 01:13:23,650
Eguzkia igo da.

885
01:13:24,818 --> 01:13:26,695
Gu guztioi distira.

886
01:13:31,450 --> 01:13:34,369
- Eser zaitez, dok.
- Eskerrik asko.

887
01:13:34,536 --> 01:13:35,829
Nahiko ohore bat.

888
01:13:35,996 --> 01:13:37,706
- Ohorea gurea da.
- Eskerrik asko.

889
01:13:37,873 --> 01:13:41,251
<i>Baina uste dut hori,
denbora emanda,</i>

890
01:13:41,418 --> 01:13:44,379
aparteko beltzak
Bright Boy hemen bezala...

891
01:13:45,339 --> 01:13:47,174
bihurtu maiz ez bada...

892
01:13:48,425 --> 01:13:50,052
maizago.

893
01:13:51,804 --> 01:13:56,391
Mutiko distiratsua,
10.000tik hori zara.

894
01:13:56,558 --> 01:13:59,436
Jokoaren izena jarraitu da,
ez harrapatu, beltza.

895
01:14:12,324 --> 01:14:13,700
Aupa!

896
01:14:15,202 --> 01:14:18,622
- Ukitu zure armak, hiltzen zara.
- Denok, lasai!

897
01:14:18,789 --> 01:14:20,707
Orain guztia ikusi nuen.
Ez da kalterik egin.

898
01:14:20,874 --> 01:14:21,917
Txantxetan ari al zara?

899
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
- Beltza hau besterik ez...
- Ez dut kalterik egin!

900
01:14:24,253 --> 01:14:26,797
Orain kendu eskua pistolatik!

901
01:14:27,881 --> 01:14:30,676
Butch, horrek zuk ere esan nahi du.

902
01:14:31,885 --> 01:14:34,888
Denek utzi nire gonbidatuari aurka egitea.

903
01:14:36,390 --> 01:14:38,600
Aupa! Igo zaitez berriro zaldi gainean.

904
01:14:39,351 --> 01:14:40,894
Lepauzurra hautsi zidan!

905
01:14:41,061 --> 01:14:45,357
Jainkoagatik, norbaitek lagundu mesedez
Hoot hemen berriro bere zaldi madarikatuan.

906
01:14:45,524 --> 01:14:48,569
- Bai jauna, nagusi.
- Oh, orain zorte beltz bat zara.

907
01:14:49,945 --> 01:14:51,321
Hobe duzu zure nagusiari entzutea,
mutil zuria.

908
01:14:51,488 --> 01:14:53,949
Oh, joango naiz
zurekin ilargipean ibiltzea.

909
01:14:54,116 --> 01:14:55,909
Eskutik heldu nahi al didazu?

910
01:15:02,499 --> 01:15:05,169
Willie, eraman gaitzazu etxera.

911
01:15:07,421 --> 01:15:09,423
Hasi mugitzen!

912
01:15:15,804 --> 01:15:17,055
Burua atera!

913
01:16:02,684 --> 01:16:04,285
Arazo bat duzu
zure begi-globoarekin, mutila?

914
01:16:04,394 --> 01:16:05,646
Ez, jauna.

915
01:16:05,812 --> 01:16:07,314
Bota takoi bat nahi duzu bertan?

916
01:16:08,523 --> 01:16:09,483
Ez, jauna.

917
01:16:09,650 --> 01:16:12,694
Orduan zurea mantenduko duzu
niri begi madarikatuak.

918
01:16:12,861 --> 01:16:15,989
Begirada txar hori berriro botatzen didazu,
Arrazoi bat emango dizut ni gustuko ez izateko.

919
01:16:16,156 --> 01:16:17,699
Orain mugitu, beltza!

920
01:16:19,826 --> 01:16:21,954
Beltzak izango zarete
niri buruz zerbait ulertu.

921
01:16:22,120 --> 01:16:23,997
Hauetako edozein baino okerragoa naiz
gizon zuriak hemen.

922
01:16:24,164 --> 01:16:27,751
Melaza ateratzen duzu ipurdia,
urruntzen didazu zure begi madarikatuak.

923
01:16:27,918 --> 01:16:30,963
Izugarrizko modukoa da,
ez al da?

924
01:16:31,129 --> 01:16:32,464
Izan ere.

925
01:16:34,967 --> 01:16:38,345
Geldi gaitezen une batez
beraz, hitz bat jarri diezaioket nire gizonari belarrira?

926
01:16:38,512 --> 01:16:42,224
Badakizu, maitemintzea espero dut
behin aleak Candyland-en ikusten ditudanean,

927
01:16:42,391 --> 01:16:45,477
beraz, une horren aurretik,
ona izango banu

928
01:16:45,644 --> 01:16:50,023
isilpeko estrategia-bilera
nire konfidentearekin.

929
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
Niri esatea axola zaizu
zer demontre egiten duzu?

930
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Broomhildarena baieztatu nuen
Candyland-en.

931
01:17:01,076 --> 01:17:03,662
- Ziur al zaude bera dela?
- Ez zion izenez deitu,

932
01:17:03,829 --> 01:17:07,207
baina andereño bat da, azote markak
bizkarrean eta alemanez hitz egiten du.

933
01:17:07,374 --> 01:17:09,251
Orain, bere gain hartzea komeni ez den arren,

934
01:17:09,418 --> 01:17:11,878
kasu honetan,
Nahiko segurua dela uste dut.

935
01:17:12,045 --> 01:17:16,675
Kontua da, ez ulertu
zure ordainarekin eramana.

936
01:17:16,842 --> 01:17:18,802
Ikusten duzu zergatik gauden hemen.

937
01:17:18,969 --> 01:17:20,770
- Hori bistatik galdu dudala uste duzu?
- Bai, bai.

938
01:17:20,929 --> 01:17:23,432
Utzi Candie aurkari.

939
01:17:23,598 --> 01:17:28,562
Txarada hau guztia lehertuko duzu,
edo litekeena da biok hiltzea.

940
01:17:28,729 --> 01:17:33,400
Eta nik, esate baterako, ez dut hiltzeko asmorik
Chickasaw konderrian, Mississippi, AEB.

941
01:17:33,567 --> 01:17:36,570
Ez diot aurkari egiten.
Interesatzen ari naiz.

942
01:17:36,737 --> 01:17:39,281
Tratu txarrak oihukatzen ari zara
esklabo pobre horiengan.

943
01:17:40,282 --> 01:17:45,704
Ni izan ninduen gizona gogoratzen dut
hil beste gizon bat bere semearen aurrean

944
01:17:45,871 --> 01:17:47,664
eta ez zuen begirik egin.

945
01:17:49,082 --> 01:17:50,208
Gogoratzen al zara hori?

946
01:17:52,461 --> 01:17:53,795
Bai, noski gogoratzen naiz.

947
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
Esan duzuna hori izan da
hau da nire mundua...

948
01:17:58,383 --> 01:18:00,385
eta nire munduan zikindu behar zara.

949
01:18:01,386 --> 01:18:04,264
Beraz, hori da egiten ari naizena.
Zikintzen ari naiz.

950
01:18:07,934 --> 01:18:11,104
Tira, pixka bat parafraseatzen ari zara, baina...

951
01:18:12,564 --> 01:18:14,649
hori zen mamia orokorra.

952
01:18:18,403 --> 01:18:19,905
Candylanden ikusiko gara.

953
01:18:27,621 --> 01:18:30,207
Ondo da, beltzak, bueltan.

954
01:18:31,500 --> 01:18:33,543
Horrek zu ere esan nahi du, Ilargia.

955
01:19:20,924 --> 01:19:23,802
izango naiz. D'Artagnan!

956
01:19:23,969 --> 01:19:27,222
Orain, mutil, zergatik egin a
ihes egitea bezalako gauza ergelak?

957
01:19:27,389 --> 01:19:29,474
Ezin dut gehiago borrokatu, Monsieur Candie.

958
01:19:29,641 --> 01:19:30,934
Bai, ahal duzu.

959
01:19:31,101 --> 01:19:34,646
Agian ezin izango zara irabazi,
baina zure ipurdia borrokatu daiteke.

960
01:19:34,813 --> 01:19:37,232
Stonesipher jauna, mesedez
itxi txakur madarikatu hauek?

961
01:19:37,399 --> 01:19:40,026
- Ezin dut nire burua pentsatzen entzuten!
- Lasai, Marsha!

962
01:19:40,193 --> 01:19:42,237
Marsha, isilik! Marsha!

963
01:19:42,404 --> 01:19:43,947
Isilik! Aupa!

964
01:19:44,114 --> 01:19:46,741
Lortu txakur madarikatu hauek
urrun beltz honetatik!

965
01:19:56,251 --> 01:19:59,713
Tira orain, mutil...
atera zuhaitz horretatik.

966
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Bai jauna.

967
01:20:24,112 --> 01:20:26,239
Noiz arte egon zen aske?

968
01:20:26,406 --> 01:20:29,659
Gau bat. Eguna.

969
01:20:29,826 --> 01:20:31,453
Beste gauaren erdia.

970
01:20:32,579 --> 01:20:34,122
Noraino iristen da jabetzatik?

971
01:20:34,289 --> 01:20:35,999
'Atrezzotik 20 kilometrora.

972
01:20:36,166 --> 01:20:38,293
Nahiko urrun kontuan hartuta
lortu zuen herren hori.

973
01:20:38,460 --> 01:20:39,836
Hm.

974
01:20:41,087 --> 01:20:44,424
D'Artagnan zen Moguy jauna
ostiralean borrokatu behar?

975
01:20:44,591 --> 01:20:46,218
Bat-a lote berri hau.

976
01:20:47,385 --> 01:20:50,096
Beno, orain duen itxura, indio itsu bat
ez lioke ale bat apostu.

977
01:20:50,263 --> 01:20:52,766
Mesedez, jauna
Candie, ez dut gehiago nire baitan.

978
01:20:52,933 --> 01:20:54,453
- Orain, orain, orain, orain, orain.
- Ezin dut...

979
01:20:54,601 --> 01:20:57,020
Orain, eskerik ez.

980
01:20:57,187 --> 01:20:59,648
Ez da nire bihotz bigunean jolastu.

981
01:21:03,109 --> 01:21:05,654
- Orain arazotan zaude, seme.
- Bai jauna.

982
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
500 $ ordaindu nituen zuri.

983
01:21:12,285 --> 01:21:17,165
$ 500 ordaintzen ditudanean, orduan espero dut
beltz bati bost borroka ateratzeko

984
01:21:17,332 --> 01:21:19,709
-' irauli eta hilda jokatu aurretik.
- Jauna.

985
01:21:19,876 --> 01:21:23,755
Ulertu behar duzu
hemen negozio bat daramadala.

986
01:21:23,922 --> 01:21:26,633
- Hiru borroka egin dituzu.
- Baina denak irabazi nituen.

987
01:21:26,800 --> 01:21:28,301
Bai, egin zenuen. Bai, egin zenuen.

988
01:21:28,468 --> 01:21:31,471
Baina azken hori, lerroa nahasi duzu
irabazi eta galtzearen artean.

989
01:21:31,638 --> 01:21:32,681
Bai jauna.

990
01:21:35,350 --> 01:21:37,394
Hala ere, kontua da:

991
01:21:37,561 --> 01:21:41,189
500 $ ordaintzen ditut, bost borroka madarikatu nahi ditut!

992
01:21:41,356 --> 01:21:43,900
Orduan, zer gertatzen da nire 500 $, eh?

993
01:21:45,777 --> 01:21:47,696
Zer gertatzen da nire 500 $?

994
01:21:49,239 --> 01:21:50,782
Dirua itzuliko didazu?

995
01:21:56,788 --> 01:21:59,165
Badakizu zer esan nahi duen "itzultzea"?

996
01:21:59,332 --> 01:22:01,376
Ba?

997
01:22:07,674 --> 01:22:09,384
Dirua itzuliko dizut!

998
01:22:13,138 --> 01:22:14,347
Egingo duzu?

999
01:22:15,557 --> 01:22:17,100
Bai.

1000
01:22:19,853 --> 01:22:22,564
$ 500 ordainduko dituzu

1001
01:22:22,731 --> 01:22:26,192
Joe zahar ia begibakar batentzat
ez al da egokia erratza bultzatzeko?

1002
01:22:26,359 --> 01:22:27,485
Ez, ez du egingo.

1003
01:22:29,738 --> 01:22:31,823
Zutaz nekatu besterik ez zen
harekin jolastea da dena.

1004
01:22:32,741 --> 01:22:34,701
Izan ere, ni ere bai.

1005
01:22:34,868 --> 01:22:37,329
Baina ez dugu zentimo bat ordaintzen
pickaninny horretarako.

1006
01:22:37,495 --> 01:22:39,375
Ez du ezertarako balio.
Ez al da hori, dok?

1007
01:22:41,041 --> 01:22:42,250
Entzun zenuen.

1008
01:22:51,426 --> 01:22:55,180
Barkatu beharko duzu
Stonesipher jaunaren begirada mozkorra.

1009
01:22:55,347 --> 01:22:59,017
Ez du inoiz ikusi a
bere bizitzan zu bezalako beltza.

1010
01:22:59,809 --> 01:23:01,770
Ez al da hori, Stonesipher jauna?

1011
01:23:04,022 --> 01:23:05,482
Eskubide hori.

1012
01:23:06,483 --> 01:23:07,817
Hori dela eta...

1013
01:23:09,110 --> 01:23:10,695
ezta nik ere.

1014
01:23:16,785 --> 01:23:17,952
Orain...

1015
01:23:19,120 --> 01:23:22,248
zentimo bat ere ordainduko ez duzula ikusita
Hemen hautaketa honengatik...

1016
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
ez didazu arduratuko
beltz hau egoki ikusten dudan moduan?

1017
01:23:29,214 --> 01:23:30,757
Zure beltza da.

1018
01:23:34,511 --> 01:23:36,596
Stonesipher jauna?

1019
01:23:37,389 --> 01:23:41,351
Utzi Marsha eta bere putak
bidali D'Artagnan beltzen zerura.

1020
01:23:41,518 --> 01:23:46,314
Marsha! Marsha, tira, har ezazu!

1021
01:23:47,774 --> 01:23:49,984
Lortu, lortu!

1022
01:23:51,027 --> 01:23:53,530
- Bai!
- Aupa!

1023
01:23:53,697 --> 01:23:55,115
Aupa-ee!

1024
01:24:23,476 --> 01:24:25,520
Zure nagusiak itxura pixka bat dauka
zakaten inguruan berdea

1025
01:24:25,687 --> 01:24:27,856
Beltzen borroka bezalako odol-kirol batengatik.

1026
01:24:28,022 --> 01:24:32,652
Ez, ez dago ikusten ohituta
txakurrek erauzitako gizona dena da.

1027
01:24:33,236 --> 01:24:34,529
Hm.

1028
01:24:35,613 --> 01:24:36,990
Ohituta zaude?

1029
01:24:37,157 --> 01:24:40,118
Apur bat gehiago nago
bera baino amerikarrekin ohituta.

1030
01:24:40,285 --> 01:24:44,998
- Hm.
- Orain, Monsieur Candie...

1031
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
prest zaudenean.

1032
01:24:46,958 --> 01:24:50,336
Bost ordu ibili ginen
beraz, zure stocka erakutsi dezakezu.

1033
01:24:50,503 --> 01:24:52,130
Goazen.

1034
01:24:53,339 --> 01:24:57,719
Zeren orain arte,
adibide bat bada, ez nau harritu.

1035
01:24:59,929 --> 01:25:01,347
Jarrai iezadazu.

1036
01:26:58,631 --> 01:27:01,342
Lerrokatu hemen ezkerrera, mutil.

1037
01:27:02,969 --> 01:27:04,345
Zutitu zuzen, orain!

1038
01:27:05,513 --> 01:27:06,806
Igo hara.

1039
01:27:06,973 --> 01:27:09,559
Igo hara, mutil. Tira.

1040
01:27:09,726 --> 01:27:11,352
Emaidazu lerro bat! Emaidazu lerro bat!

1041
01:27:11,519 --> 01:27:13,605
Jar zaitez ilaran! Zuzendu!

1042
01:28:13,247 --> 01:28:14,874
Kaixo! Stephen, ene mutila!

1043
01:28:15,041 --> 01:28:17,710
Bai, bai, bai.
Kaixo, ipurdia.

1044
01:28:17,877 --> 01:28:20,838
Nor da beltz hori nago horren gainean?

1045
01:28:21,005 --> 01:28:24,342
Stephen, gosaltzeko iltzeak dituzu?
Zer da... kontua? Zergatik zaude hain aspergarria?

1046
01:28:24,509 --> 01:28:26,886
- Faltan botatzen nauzu, e?
- O, bai jauna.

1047
01:28:27,053 --> 01:28:30,598
Faltan botatzen zaitut hog miss slop bat bezala!

1048
01:28:30,765 --> 01:28:34,686
Haurtxo baten antzera, andereñoaren amaren titia.

1049
01:28:34,852 --> 01:28:38,690
Faltan botatzen zaitut faltan botatzen dudan bezala
harri bat nire oinetakoan.

1050
01:28:41,109 --> 01:28:45,571
Nor beltz hori nag horren gainean?

1051
01:28:45,738 --> 01:28:47,407
Hey, Snowball?

1052
01:28:48,616 --> 01:28:52,203
Nire izena jakin nahi edo
nire zaldiaren izena, galdetzen didazu.

1053
01:28:52,370 --> 01:28:55,206
Nori arraio deitzen diozun
"Elur-bola", zaldi mutila?

1054
01:28:55,373 --> 01:28:57,133
Zure lapurtuko dizut
ipurdi beltza hango nag horretatik

1055
01:28:57,208 --> 01:28:58,584
- eta lokatzetan hain azkar...
- Aupa, aupa!

1056
01:28:58,751 --> 01:29:00,871
- ...burua bira eman.
- Esteban, Esteban, Esteban.

1057
01:29:01,004 --> 01:29:05,299
Jarrai dezagun barregarria.
Django hemen gizon aske bat da.

1058
01:29:05,466 --> 01:29:07,844
- Beltza hau hemen?
- Beltz hori han.

1059
01:29:08,011 --> 01:29:10,263
Utzidazu behintzat
aurkeztu biak.

1060
01:29:10,430 --> 01:29:14,225
Django, hau beste zintzo bat da
Zu bezalako txori beltza, Stephen.

1061
01:29:14,392 --> 01:29:17,645
Stephen, hau da Django.
Biek elkar gorrotatu beharko zenukete.

1062
01:29:17,812 --> 01:29:21,816
Calvin, nor demontre den beltz hau
entretenitzeko beharra sentitzen duzu?

1063
01:29:21,983 --> 01:29:25,903
Django eta bere laguna grisez hemen,
Schultz doktorea, bezeroak dira.

1064
01:29:26,070 --> 01:29:27,447
Eta haiek dira gure gonbidatuak, Stephen.

1065
01:29:27,613 --> 01:29:31,117
Eta zu, sasikume zaharra,
abegikortasun guztia erakutsi behar die.

1066
01:29:31,284 --> 01:29:33,661
- Hori ulertzen duzu?
- Bai jauna. Berari ulertzen diot.

1067
01:29:33,828 --> 01:29:35,496
Baina ez dakit zergatik
Beltza honi ezpaina kendu behar diot.

1068
01:29:35,663 --> 01:29:38,291
Ez duzu zergatik jakin behar.
Ulertzen al duzu?

1069
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
Bai jauna. Ulertzen dut.

1070
01:29:40,960 --> 01:29:43,421
Bueno, ondo.
Gaua pasatzen ari dira.

1071
01:29:43,588 --> 01:29:45,715
Gonbidatuen logeletara igo
eta prestatu bi.

1072
01:29:46,883 --> 01:29:48,551
Etxe Handian geratuko da?

1073
01:29:48,718 --> 01:29:50,928
Stephen, esklaboa da.
Ezberdina da.

1074
01:29:51,095 --> 01:29:53,681
- Etxe Handian?
- Beno, arazoren bat duzu horrekin?

1075
01:29:53,848 --> 01:29:56,142
Oh, ez.
Ez daukat arazorik,

1076
01:29:56,309 --> 01:29:58,352
arazorik ez baduzu
ohea, maindireak errez,

1077
01:29:58,519 --> 01:30:00,855
burko-zorroak, beste guztia noiz
ipurdi beltz hau joan da!

1078
01:30:01,022 --> 01:30:03,274
Hori da nire arazoa!
Nireak dira erretzeko!

1079
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
Orain zure arazoa oraintxe bertan
inpresio ona ematen ari da!

1080
01:30:05,818 --> 01:30:07,737
Eta konpontzen hastea nahi dut
arazo hori oraintxe bertan

1081
01:30:07,904 --> 01:30:09,530
eta prestatu gela madarikatuak!

1082
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
Bai jauna, Monsieur Candie.

1083
01:30:15,036 --> 01:30:16,204
Aurrera, orain.

1084
01:30:17,121 --> 01:30:19,540
Ezin sinetsi ekarri duzun
beltz bat Etxe Handian lo egiteko.

1085
01:30:19,707 --> 01:30:21,042
Zure aita inguratzen ari da
bere hilobi madarikatuan.

1086
01:30:21,209 --> 01:30:24,754
Gizona, ezpaina haren gainean. Aupa!
Gero eta okerrago dago.

1087
01:30:24,921 --> 01:30:26,089
Orain...

1088
01:30:26,255 --> 01:30:30,927
Non dago nire ahizpa ederra?!

1089
01:30:31,094 --> 01:30:34,180
Hor dago!
Au-u-u-u-u!

1090
01:30:34,347 --> 01:30:39,393
Schultz doktorea, hau erakargarria
Southern Belle nire ahizpa alarguna da.

1091
01:30:39,560 --> 01:30:43,564
Darlin', begi nekatuentzako tonikoa zara.

1092
01:30:44,816 --> 01:30:48,194
Aurkezten dizut
Lara Lee Candie-Fitzwilly.

1093
01:30:48,361 --> 01:30:51,739
Chester, Rodney, Chicken Charly.
Ipurdia gainditzen duzue boligrafo horrekin.

1094
01:30:51,906 --> 01:30:54,033
- Tira, Charly. Tira, orain!
- Goazen.

1095
01:30:54,200 --> 01:30:55,243
Badakizu non dagoen.

1096
01:30:55,409 --> 01:30:57,161
Zu soka gainean bezala!

1097
01:30:58,371 --> 01:31:01,124
Beltzak ez dira hemen ibiltzen,
beltzak korrika!

1098
01:31:01,833 --> 01:31:04,836
- Monsieur Candie?
- Hm?

1099
01:31:05,002 --> 01:31:08,798
Bai. Gai horri buruz
hitz egiten ari zinen neska beltza?

1100
01:31:08,965 --> 01:31:09,924
Neska beltza?

1101
01:31:10,091 --> 01:31:13,094
Bai, uste dut aipatu duzula
alemanez hitz egiten zuen.

1102
01:31:13,261 --> 01:31:15,847
Ah, bai! Hildi, zer esan?

1103
01:31:16,013 --> 01:31:20,184
Manifestazioa baino lehen uste al duzu?
Bidal dezakezu nire gelara?

1104
01:31:20,351 --> 01:31:24,522
Itxura txikiak, zu.
Ez dut ikusten zergatik ez.

1105
01:31:24,689 --> 01:31:28,067
Stephen, erakusten duzunean
beren geletara, zoaz Hildiren bila,

1106
01:31:28,234 --> 01:31:30,069
garbitu
eta oso atsegina usaintzen du,

1107
01:31:30,236 --> 01:31:31,654
eta bertara bidali
Schultz doktorearen gela hemen.

1108
01:31:31,821 --> 01:31:33,489
Egia esan, Monsieur Candie, jauna,

1109
01:31:33,656 --> 01:31:36,325
badago zerbait
Oraindik ez dizut ezer esan.

1110
01:31:36,534 --> 01:31:40,204
- Zer?
- Hildi Kutxa Beroan.

1111
01:31:41,706 --> 01:31:42,986
Zer egiten du han?

1112
01:31:43,040 --> 01:31:45,793
Zer uste duzu berak
han ari zara Hot Box-en?

1113
01:31:45,960 --> 01:31:47,420
Zigortuta dago.

1114
01:31:47,587 --> 01:31:49,922
- Zer egiten du?
- Berriro ihes egin zuen.

1115
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
Jesukristo, Esteban, zenbat jende
joan nintzen bitartean ihes egin zuen?

1116
01:31:52,925 --> 01:31:55,428
- Bi.
- Noiz joan zen?

1117
01:31:55,595 --> 01:31:58,097
Atzo gauean.
Gaur goizean itzuli diote.

1118
01:31:58,264 --> 01:32:00,933
Zein txarto egin zuten Stonesipher-en txakurrak
urratu?

1119
01:32:01,851 --> 01:32:05,354
Zorionez berarentzat,
D'Artagnanen ipurdia atzetik atera ziren.

1120
01:32:05,521 --> 01:32:09,817
Bill eta Cody bere bila joan ziren,
aurkitu zuen, bizkarra eman zion.

1121
01:32:09,984 --> 01:32:12,904
Orain, apur bat kolpatu zuen.
Baina hori egin zion bere buruari

1122
01:32:13,070 --> 01:32:14,280
haietan zehar korrika
sastraka eta kaka madarikatuak.

1123
01:32:14,447 --> 01:32:16,115
Zenbat denbora egon zen kutxan?

1124
01:32:16,282 --> 01:32:19,076
Zenbat denbora pentsatzen duzun
han egon zen? Egun madarikatu guztia.

1125
01:32:19,243 --> 01:32:21,913
Eta puta txikia
hamar egun gehiago falta zitzaizkion bertan egoteko.

1126
01:32:22,079 --> 01:32:25,124
- Hala ere, atera ezazu.
- Atera? Zergatik?

1127
01:32:25,291 --> 01:32:29,212
Esan dudalako, horregatik.
Schultz doktorea da nire gonbidatua.

1128
01:32:29,378 --> 01:32:30,338
Hildi nire beltza da.

1129
01:32:30,504 --> 01:32:33,674
Hegoaldeko ostalaritzak agintzen du
Bere eskura jartzen dut.

1130
01:32:33,841 --> 01:32:37,053
- Baina, Monsieur Candie, ihes egin zuen.
- Jesukristo, Esteban.

1131
01:32:37,220 --> 01:32:39,639
Zein da edukitzeak
alemanez hitz egiten duen beltz bat

1132
01:32:39,805 --> 01:32:42,266
ezin badituzu gurpilik atera
gonbidatu alemaniar bat duzunean?

1133
01:32:42,433 --> 01:32:46,604
Orain, konturatzen naiz deserosoa dela,
baina hala ere, ipurdia ateratzen diozu.

1134
01:32:46,771 --> 01:32:47,939
Bai jauna.

1135
01:32:49,232 --> 01:32:51,817
Lara Lee!
Zu eta Cora arduratuko al zara?

1136
01:32:51,984 --> 01:32:55,363
Hildik garbitzeagatik
eta Schultz doktorearentzat aurkezgarria hemen.

1137
01:32:55,529 --> 01:32:56,906
Noski, laztana.

1138
01:32:57,073 --> 01:33:01,953
Orain, jaunak, barkamena eskatzen dut, baina bai
hitzetatik haratago gure bidaietatik nekatuta.

1139
01:33:02,119 --> 01:33:04,997
Nire begi nekatuak atseden hartzeko ordua da.

1140
01:33:09,835 --> 01:33:12,588
Entzun duzue gizona!
Gora ipurdia hortik!

1141
01:33:12,755 --> 01:33:15,299
Kora! Zatoz hona!

1142
01:33:15,466 --> 01:33:18,511
Hurbil zaitez eta garbitu ezazu,
ekarri ezazu hona doktorearengana...

1143
01:33:18,678 --> 01:33:21,055
- Zein da zure izena? Tiroak?
- Schultz.

1144
01:33:21,222 --> 01:33:23,683
Schultz. Itzul ezazu hona.
Azkar ibili, neska.

1145
01:33:23,849 --> 01:33:27,228
Bai jauna.

1146
01:34:10,813 --> 01:34:13,524
Tira, neska. Zutitu.

1147
01:34:43,554 --> 01:34:47,099
Nirekin etortzen al zara edo joango zara
hango kutxatxo horretan lo egin?

1148
01:36:22,278 --> 01:36:23,737
Kaixo, andreak.

1149
01:36:23,904 --> 01:36:27,283
Schultz doktorea.
Aurkez dezaket Broomhilda?

1150
01:36:31,454 --> 01:36:33,914
Hildi, hau Schultz doktorea da.

1151
01:36:35,374 --> 01:36:37,501
Plazer bat da zu ezagutzea, Broomhilda.

1152
01:36:38,544 --> 01:36:40,880
Asko entzun dut
zutaz gauza onak.

1153
01:36:41,046 --> 01:36:43,841
Beno, ez da beltz oro
alemanez hitz egiten du, ez al dakizu.

1154
01:36:47,094 --> 01:36:49,096
Orain begiratzen dizudanean, Broomhilda,

1155
01:36:49,263 --> 01:36:54,226
Pizten dituzun pasio guztiak ikus ditzaket
guztiz justifikatuta daude.

1156
01:36:57,563 --> 01:36:59,899
Hemen medikuak alemanez hitz egiten du.

1157
01:37:01,901 --> 01:37:03,861
Eta zuk ere jakinarazi didate?

1158
01:37:05,404 --> 01:37:07,573
Aurrera, neska.
Hitz egin aleman pixka bat.

1159
01:37:14,121 --> 01:37:15,748
Ja!

1160
01:37:15,915 --> 01:37:17,917
Harrigarria.

1161
01:37:24,882 --> 01:37:27,092
- Eta ekarriko dizut...
- Asko behartuta.

1162
01:37:36,602 --> 01:37:37,728
<i>Ja.</i>

1163
01:38:01,126 --> 01:38:02,586
Ez izan beldurrik.

1164
01:38:40,666 --> 01:38:43,168
Hm. Barkatu.

1165
01:38:50,759 --> 01:38:52,052
<i>Danke.</i>

1166
01:40:37,491 --> 01:40:39,076
Kaixo, arazo-sortzaile txikia.

1167
01:40:47,668 --> 01:40:50,963
Zilarrezko deabrua, zu.

1168
01:40:52,548 --> 01:40:53,882
- Azkar ibili, neska.
- Hauek prest, Cora andereñoa.

1169
01:40:54,049 --> 01:40:55,410
Ez, ez, ez, gaur gauean edaten dute.

1170
01:40:55,467 --> 01:40:58,507
Jaitsi, hartu pitxer handia
Monsieur Candi-ri gustatzen zaizkion gauza gorriak, entzun?

1171
01:40:58,595 --> 01:41:01,348
- Atera zure ipurdi polita.
- Badakizu gustatzen zaizula.

1172
01:41:01,515 --> 01:41:03,726
Hori dela eta
badakizu zer gustatzen zaidan.

1173
01:41:03,892 --> 01:41:06,478
Ooh!
Etorri gaileta hauekin, neska.

1174
01:41:06,645 --> 01:41:12,443
Begira, Monsieur Candie, ziren
ale ederrak guztiak, dudarik gabe.

1175
01:41:12,609 --> 01:41:16,989
Baina hiru onenak Sanson izan ziren...

1176
01:41:18,365 --> 01:41:19,966
- Nola du izena beste horrek?
- Goldie.

1177
01:41:20,117 --> 01:41:23,454
Goldie. Eta Joe eskimala.

1178
01:41:23,620 --> 01:41:26,206
Bide batez, zergatik deitzen zaio Eskimo Joe?

1179
01:41:26,373 --> 01:41:29,460
Inoiz ez dakizu nola
beltz ezizen hauek hasten dira.

1180
01:41:29,626 --> 01:41:32,212
Joe izena zuen, agian egunen batean
hotza zuela esan zuen. Nork daki?

1181
01:41:35,883 --> 01:41:41,221
Beno, edozein dela ere, Sanson da zure onena.
Denok dakigu hori.

1182
01:41:41,388 --> 01:41:45,100
Ez duzu inoiz salduko,
eta ikusten dut zergatik. Txapelduna da.

1183
01:41:45,267 --> 01:41:49,021
Hm-hm.
Hirurak dira txapeldunak.

1184
01:41:49,688 --> 01:41:51,774
Sanson da txapelduna.

1185
01:41:51,940 --> 01:41:53,734
Beste biak nahiko onak.

1186
01:41:55,027 --> 01:41:56,628
Calvin, orain zer
utzi duzun beltz hau...

1187
01:41:56,695 --> 01:41:57,821
Ondo dago.

1188
01:41:57,988 --> 01:42:00,073
ulertu behar duzu,
Monsieur Candie,

1189
01:42:00,240 --> 01:42:03,619
neofitoa dela aitortuta
beltzen borroka jokoan,

1190
01:42:03,786 --> 01:42:08,081
Badut aurrekari apur bat
Europako zirku ibiltarian.

1191
01:42:08,248 --> 01:42:09,333
Hori al da?

1192
01:42:09,500 --> 01:42:13,587
Horregatik, ideia handiak ditut
aurkezpenari dagokionez.

1193
01:42:13,754 --> 01:42:14,713
Hm.

1194
01:42:14,880 --> 01:42:17,341
Zerbait gehiago behar dut
beltz handi bat baino.

1195
01:42:19,092 --> 01:42:21,303
Bai, gaitza izan behar du.

1196
01:42:21,470 --> 01:42:24,556
- Zer eduki behar? Zer?
- Panache. Uh...

1197
01:42:24,723 --> 01:42:27,476
- Ikuskizunaren zentzua.
- Ikuskizuna, bai.

1198
01:42:27,643 --> 01:42:30,854
Fakturatu ahal izan nahi diot
Hercules Beltza bezala.

1199
01:42:32,815 --> 01:42:34,295
Herkules beltza,
ez al da burutsua?

1200
01:42:34,358 --> 01:42:35,359
Nigger-les bezalakoa gehiago.

1201
01:42:37,820 --> 01:42:43,200
"Dolarrik handiena ordainduko nuke...

1202
01:42:43,700 --> 01:42:46,495
"beltza egokia".

1203
01:42:46,662 --> 01:42:50,958
Orain ez dut esango Joe eskimal hori
beltz okerra da, berez.

1204
01:42:51,124 --> 01:42:53,836
Baina euria bezain arrazoi al du?

1205
01:42:55,087 --> 01:42:56,505
Oh, Schultz doktorea,

1206
01:42:56,672 --> 01:43:00,467
Han ezagutuko zaitut
ez da inor beltzaren borroka jokoan

1207
01:43:00,634 --> 01:43:02,553
horrek eskertzen du
ikuskizunaren balioa

1208
01:43:02,719 --> 01:43:04,471
Monsieur baino gehiago
Calvin J. Candie hemen.

1209
01:43:04,638 --> 01:43:05,639
Inork.

1210
01:43:05,806 --> 01:43:07,686
Baina ez da ahaztu behar
garrantzitsuena

1211
01:43:07,808 --> 01:43:09,208
- Beltzen borroka jokoan.
- Hm-mm.

1212
01:43:09,351 --> 01:43:11,353
Eta hori beltza da
horrek borrokak irabaz ditzake.

1213
01:43:11,520 --> 01:43:12,729
Hm-mm.

1214
01:43:12,896 --> 01:43:17,109
Hori izan beharko litzateke zure lehena, bigarrena,
hirugarren, laugarren eta bosgarren kezka.

1215
01:43:17,276 --> 01:43:19,356
Orain, hori izan ondoren,
eta badakizu hori duzula,

1216
01:43:19,486 --> 01:43:23,448
orduan has zaitezke
diseinu handi bat ezartzeko.

1217
01:43:23,615 --> 01:43:26,159
Beste era batera esanda, lehen gauza lehena da.

1218
01:43:26,326 --> 01:43:27,786
Lehenengo gauza da lehenengo.

1219
01:43:35,460 --> 01:43:38,839
Ooh! Ikusten zaituztet bi aurreratzen.

1220
01:43:39,006 --> 01:43:40,883
Ospetsua.

1221
01:43:41,633 --> 01:43:44,303
Oh, Monsieur Candie,
ezin duzu imajinatu nolakoa den

1222
01:43:44,469 --> 01:43:47,806
zure ez entzuteko
berezko hizkuntza lau urtean.

1223
01:43:47,973 --> 01:43:49,853
Tira, arraio,
Ezin dut imajinatu bi aste Bostonen.

1224
01:43:52,227 --> 01:43:54,271
Bi aste Bostonen!

1225
01:43:54,438 --> 01:43:57,232
Monsieur Candie, nahaspila bat zara!

1226
01:43:57,399 --> 01:43:59,109
Bi aste Bostonen!

1227
01:43:59,276 --> 01:44:04,489
Ezin dut sentitu nuen poza adierazi
nire ama hizkuntzan hizketan.

1228
01:44:04,656 --> 01:44:08,744
Eta Hildi xarmagarria da
elkarrizketa lagun.

1229
01:44:08,911 --> 01:44:10,787
Beno, kontuz orain,
Schultz doktorea.

1230
01:44:10,954 --> 01:44:12,289
Baliteke zure burua harrapatzea

1231
01:44:12,456 --> 01:44:13,707
- Beltza maitasun dosi txiki bat.
- Hm!

1232
01:44:13,874 --> 01:44:15,959
Beltza maitasuna
emozio indartsua, mutil.

1233
01:44:16,126 --> 01:44:18,128
- Hm!
- Alquitran beltzez putzu bat bezalakoa da.

1234
01:44:18,295 --> 01:44:19,922
Behin ipurdia harrapatzen dizunean, harrapatu egiten zaituzte.

1235
01:44:20,088 --> 01:44:23,050
Bai jauna, trabatu zara.

1236
01:44:23,216 --> 01:44:24,760
Ez dakit, medikua.

1237
01:44:24,927 --> 01:44:27,179
Guztietan etzan dezakezu
Nahi duzun hitzaldi gozoa alemana,

1238
01:44:27,346 --> 01:44:31,850
baina poni honena dirudi
begi handiak lortu zituen Djangorentzat.

1239
01:44:34,269 --> 01:44:36,730
Beno, berez.

1240
01:44:36,897 --> 01:44:40,525
Hegan egiten duen arranoa da
horrek arreta erakartzen du,

1241
01:44:40,692 --> 01:44:43,487
ez pluztutako oilaskoa.

1242
01:44:43,654 --> 01:44:46,156
Schultz doktorea, ez izan
beraz, behera zeure burua.

1243
01:44:46,323 --> 01:44:48,241
Nahiko dotorea zara
jaun europarra.

1244
01:44:48,408 --> 01:44:49,608
Plater hauek garbitu behar dituzu,

1245
01:44:49,618 --> 01:44:51,779
ukondoa jarri behar duzu
plater hauetan, entzuten al nauzu?

1246
01:44:51,787 --> 01:44:53,997
Ezagutzen duzu beltz hori, ezta?

1247
01:44:54,915 --> 01:44:56,208
- MOE?
- "MOE?"

1248
01:44:56,375 --> 01:44:59,461
Ez "nor" niri, puta.
Badakizu nori buruz ari naizen.

1249
01:45:01,213 --> 01:45:03,215
Mahaian?

1250
01:45:03,382 --> 01:45:04,633
Ez dut ezagutzen.

1251
01:45:04,800 --> 01:45:07,844
- Ez duzu ezagutzen.
- Ez.

1252
01:45:08,011 --> 01:45:10,847
- "Ez", zer?
- Ez, jauna.

1253
01:45:15,477 --> 01:45:17,938
Ez didazu gezurrik esango, ezta?

1254
01:45:22,150 --> 01:45:23,360
Ados.

1255
01:45:24,611 --> 01:45:27,739
Bai. Zuk esaten baduzu.

1256
01:45:34,204 --> 01:45:37,624
Eskimo Joe kalitatezko beltza da,
dudarik gabe.

1257
01:45:39,001 --> 01:45:44,172
Baina nire dirua balitz,
Ez nituzke 12.000 dolarrik ordainduko harentzat.

1258
01:45:44,339 --> 01:45:46,675
Zein izango litzateke zure prezioa?

1259
01:45:46,842 --> 01:45:48,802
Tira, gogoa banuen
eskuzabala izan...

1260
01:45:48,969 --> 01:45:52,431
eta ez dakit zergatik
Eskuzabala izateko joera izango nuke...

1261
01:45:53,390 --> 01:45:56,643
9.000. Agian.

1262
01:45:57,894 --> 01:46:03,692
Schultz doktorea, utz iezadazu argitu nola
negoziazio hau guztia sortu zen.

1263
01:46:03,859 --> 01:46:06,028
Ikusten duzu, ez nintzen ni
beltz bat saltzera etorri zaizuna.

1264
01:46:06,194 --> 01:46:07,154
Ziur ez zela.

1265
01:46:07,320 --> 01:46:09,031
Zu izan zinen nigana bat erostera hurbildu zena.

1266
01:46:09,197 --> 01:46:11,366
- Noski.
- Orain, $ 9.000 zifra hori

1267
01:46:11,533 --> 01:46:13,952
Bright Boy inguruan ibili da,
hori ez dago eskuinetik oso urrun.

1268
01:46:14,119 --> 01:46:15,839
Eta saldu nahi banu
Eskimo Joe horregatik,

1269
01:46:15,912 --> 01:46:18,874
- Asteko edozein egunetan egin nezake.
- Edozein egunetan.

1270
01:46:19,041 --> 01:46:23,295
Baina, Greenvillen esan duzun bezala,
medikua... ez dut saldu nahi.

1271
01:46:23,920 --> 01:46:27,924
Zure barregarria baino ez zen izan
12.000 dolarreko eskaintza

1272
01:46:28,091 --> 01:46:30,927
- horrek kontuan hartu ere egin ninduen.
- Hm-mm.

1273
01:46:39,102 --> 01:46:43,190
Badakizu, Monsieur Candie,
konbentzitzeko ahalmena daukazu.

1274
01:46:47,110 --> 01:46:49,529
Zergatik ez?
Monsieur Candie, akordio bat duzu.

1275
01:46:49,696 --> 01:46:53,033
- Joe eskimala, 12.000 $.
- Aupa, medikua.

1276
01:46:53,200 --> 01:46:55,327
Aupa.
Eta erabaki jakintsua, alegia.

1277
01:46:55,494 --> 01:46:59,039
Hala ere, hori da
diru kopuru ikaragarria.

1278
01:46:59,206 --> 01:47:02,375
Eta duzun modua
Zure Moguy jauna, abokatu bat daukat.

1279
01:47:02,542 --> 01:47:04,336
Tuttle izeneko gizon persnickety.

1280
01:47:04,503 --> 01:47:07,589
Eta nire Tuttle jauna beharko nuke
legezko kontratua egiteko

1281
01:47:07,756 --> 01:47:10,801
trukean eroso sentitu baino lehen
haragirako diru kopuru hori.

1282
01:47:10,967 --> 01:47:11,968
Hm-mm.

1283
01:47:12,135 --> 01:47:13,804
Not to mention having
Joe eskimalak aztertu zuen

1284
01:47:13,970 --> 01:47:16,598
- Nire aukeratutako mediku batek.
- Berez.

1285
01:47:16,765 --> 01:47:21,478
Beraz, esan inguruan itzultzen naizela...

1286
01:47:23,647 --> 01:47:25,941
- ...bost egunez.
- Bost egun?

1287
01:47:26,108 --> 01:47:27,359
Nire Tuttle jaunarekin.

1288
01:47:27,526 --> 01:47:29,569
Eta gero nire Tuttle jauna
eta zure Moguy jauna

1289
01:47:29,736 --> 01:47:32,697
finagoa atera dezake
xehetasunak euren artean.

1290
01:47:33,532 --> 01:47:36,576
Zoragarria diot, doktore. Zoragarria.

1291
01:47:37,327 --> 01:47:38,495
jaunak...

1292
01:47:39,496 --> 01:47:41,498
topa bat proposa dezaket.

1293
01:47:43,875 --> 01:47:48,755
Joe eskimalari.
Edo Herkules Beltza deituko diogu?

1294
01:47:48,922 --> 01:47:51,591
Hercules Beltzari.

1295
01:47:51,758 --> 01:47:53,135
Herkules Beltza.

1296
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
Hercules Beltzari.

1297
01:47:54,886 --> 01:47:58,723
Arrazoia zenuen, medikua.
Izen horrek ipurdia dauka.

1298
01:47:58,890 --> 01:48:00,308
Hm.

1299
01:48:00,475 --> 01:48:03,728
Hildi, gora nire edaria.

1300
01:48:06,815 --> 01:48:11,862
Beraz, Hildi, nola gustatzen zaizun zerbitzatzea
Etxe Handiko mahai handian, e?

1301
01:48:12,028 --> 01:48:15,240
Monsieur Candie zurekin hitz egiten duenean,
erantzuten duzu.

1302
01:48:15,407 --> 01:48:18,160
- Asko gustatzen zait, Monsieur Candie.
- Hm-mm.

1303
01:48:18,326 --> 01:48:21,079
Sizzlin baino askoz hobea da
Hot Box horretan edo arrastaka zure ipurdia

1304
01:48:21,246 --> 01:48:22,581
sastraka baten bidez.

1305
01:48:22,747 --> 01:48:25,868
Baina agian ez da bezain dibertigarria
Mandingo guztiez gozatzea lortzen,

1306
01:48:26,001 --> 01:48:27,586
- ba, azukre bear?
- Oh, Jauna, beltzak gustatzen zaizkio.

1307
01:48:27,752 --> 01:48:28,920
- Noski.
- Sansoni bezala? Ba?

1308
01:48:29,087 --> 01:48:30,547
Ez, jauna.

1309
01:48:30,714 --> 01:48:32,048
Badakizu, Monsieur Candie,

1310
01:48:32,215 --> 01:48:35,886
hemengo medikua interesatu daiteke
Hildi bizkarra zuritua ikustean,

1311
01:48:36,052 --> 01:48:39,306
nola ez duten ikusita
beltz asko nondik datorren.

1312
01:48:39,472 --> 01:48:41,600
Schultz doktorea,
Hildirekin bakarrik egon zinenean, hemen,

1313
01:48:41,766 --> 01:48:44,811
alemanez hitz egiten al zenuen
edo arropa kentzea lortu zenion?

1314
01:48:44,978 --> 01:48:46,730
Ez, hitz egin dugu eta...

1315
01:48:46,897 --> 01:48:49,274
Oh, beraz, zu
ez al duzu atzera ikusi?

1316
01:48:49,441 --> 01:48:51,234
- Ez dut...
- Ez, ez, ez, ez.

1317
01:48:51,401 --> 01:48:53,445
Stephenek arrazoi du,
hau interesgarria irudituko zaizu.

1318
01:48:53,612 --> 01:48:56,698
Hildi, aurrera, kendu soinekoa.
Erakutsi hemen zure bizkarra Schultz doktoreari.

1319
01:48:56,865 --> 01:48:58,825
- Segi.
- Ea, Calvin.

1320
01:48:58,992 --> 01:49:01,369
Mozorrotu berri dut
eta itxura polita.

1321
01:49:01,536 --> 01:49:04,456
Baina, Lara Lee,
Schultz doktorea Dusseldorfekoa da.

1322
01:49:04,623 --> 01:49:07,626
Han ez dute beltzik.
Medikuntza gizona da.

1323
01:49:07,792 --> 01:49:10,378
Ziur nago liluratu egingo zuela,
beltzek minerako duten erresistentzia.

1324
01:49:10,545 --> 01:49:14,132
Beltza hauek gogorrak dira,
Schultz doktorea, zalantzarik gabe.

1325
01:49:14,299 --> 01:49:16,468
Hildik zerbait dauka
bizkarrean lau astindu bezala.

1326
01:49:16,635 --> 01:49:18,635
Lara Lee-k bat besterik ez du lortu,
burua galduko zuen.

1327
01:49:18,762 --> 01:49:19,846
- Noski.
- Begira, medikua.

1328
01:49:20,013 --> 01:49:22,265
- Pintura bat bezalakoa da. Begira hori.
- Calvin!

1329
01:49:23,058 --> 01:49:26,102
Jaten ari gara. Ez al du inork nahi
begiratu bizkarrean harrotua.

1330
01:49:27,771 --> 01:49:30,190
Ederki. Ondo, ondo, ondo, ondo.

1331
01:49:30,357 --> 01:49:33,026
Afalostean, bada, Stephen.
Afalostean.

1332
01:49:34,236 --> 01:49:36,029
Brandietan, jaunak, eh?

1333
01:49:42,410 --> 01:49:43,954
Cora, etorri neska hau hartzera!

1334
01:49:47,415 --> 01:49:50,627
- Nahastea da.
- Bai, andrea. Ai!

1335
01:49:50,794 --> 01:49:53,255
Zergatik desegin zarete guztiak?
Bukatu berri zaitut.

1336
01:49:53,421 --> 01:49:54,756
Sartu hemen.

1337
01:50:01,263 --> 01:50:05,058
Haurra, Stephen alde txarra duzu,
eta bere alde itsuan egon behar duzu.

1338
01:50:05,225 --> 01:50:07,185
Ez duzula ezagutzen diozu.

1339
01:50:08,311 --> 01:50:09,396
Ba?

1340
01:50:09,562 --> 01:50:15,151
Esan nuen, ez duzula ezagutzen esan zenuen.

1341
01:50:16,319 --> 01:50:19,698
- Ez dut.
- Bai, bai.

1342
01:50:21,866 --> 01:50:23,493
Stephen jauna...

1343
01:50:24,494 --> 01:50:25,495
Ez dut.

1344
01:50:25,662 --> 01:50:28,164
Zergatik esaten didazu gezurretan?

1345
01:50:30,542 --> 01:50:31,876
Ez naiz.

1346
01:50:32,043 --> 01:50:34,546
Orduan zergatik ari zara negarrez?

1347
01:50:34,713 --> 01:50:36,881
Beldurra ematen didazu.

1348
01:50:37,048 --> 01:50:40,969
- Zergatik ikaratzen zaitut?
- Beldurra duzulako.

1349
01:50:42,637 --> 01:50:45,724
Alemanez hitz egiteko
gaur arratsaldean Hildirekin

1350
01:50:45,890 --> 01:50:49,019
positiboki arima aberasgarria izan zen.

1351
01:50:49,185 --> 01:50:52,063
medikua,
horrek bihotza berotzen dit hori entzuteak.

1352
01:50:52,230 --> 01:50:55,066
Hementxe geratzen zara.

1353
01:51:00,405 --> 01:51:04,909
Lehenago adierazi duzu
Hildirekin banatzeko prest egongo zinateke.

1354
01:51:05,076 --> 01:51:07,912
Zergatik, bai.
Yessiree bob, egin nuen.

1355
01:51:09,914 --> 01:51:15,879
Kasu horretan, baimendu
beste proposamen bat proposatzeko.

1356
01:51:16,046 --> 01:51:17,422
Belarri guztiak naiz.

1357
01:51:17,589 --> 01:51:19,299
Azkar ibili, alajaina!

1358
01:51:19,924 --> 01:51:21,509
- Monsieur Candie...
- Esteban!

1359
01:51:22,552 --> 01:51:25,013
Schultz doktorea eten duzu hemen.

1360
01:51:26,139 --> 01:51:28,266
Sentitzen dut, Schultz doktorea.

1361
01:51:28,433 --> 01:51:31,144
Nire belarriek ez dute ezertarako balio egun.

1362
01:51:31,311 --> 01:51:32,437
Barkatu.

1363
01:51:32,604 --> 01:51:36,358
Monsieur Candie, lortu al dezaket
hitz bat zurekin sukaldean?

1364
01:51:36,524 --> 01:51:38,443
Nire aulkitik altxatzea esan nahi duzu?

1365
01:51:38,610 --> 01:51:41,946
- Kudeatu ahal bazenu.
- Zergatik?

1366
01:51:42,113 --> 01:51:45,950
- Postreari buruzkoa da.
- Eta postrea?

1367
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
Nahiago dut hori pribatuan eztabaidatzea.

1368
01:51:48,912 --> 01:51:50,789
Tarta zuria hartzen ari gara!

1369
01:51:50,955 --> 01:51:53,291
Nolako melodrama
hor atzean prestatzen egon liteke?

1370
01:51:53,458 --> 01:51:57,796
Arrazoi duzu, Monsieur Candie.
Arrazoi duzu. Neuk kudeatuko dut.

1371
01:51:57,962 --> 01:51:59,756
Ezagutu nazazu liburutegian.

1372
01:51:59,923 --> 01:52:03,009
Ezin dut ulertzen zergatik zaren
ez da beltz horiekin hitz egitera etorriko.

1373
01:52:03,176 --> 01:52:05,053
Kaka izorratu hemen inguruan,
leporatzen didazu.

1374
01:52:05,220 --> 01:52:10,225
Ondo! Ederki. Esteban laguna,
Momentuz batera egongo naiz.

1375
01:52:10,392 --> 01:52:11,559
Bai jauna.

1376
01:52:12,477 --> 01:52:16,147
Tira, jaunak, ikusten duzuenez,

1377
01:52:16,314 --> 01:52:18,155
talentua dutenez,
dudarik gabe, sukaldean,

1378
01:52:18,233 --> 01:52:21,861
noizean behin,
helduen gainbegiratzea beharrezkoa da.

1379
01:52:24,864 --> 01:52:26,658
Barkatuko badidazu une batez.

1380
01:52:32,831 --> 01:52:34,624
Garbitu dezakezu
afari zerbitzua.

1381
01:52:36,084 --> 01:52:39,462
Entzun zenuen. Aurrera!
Lortu! Azkar ibili, neska.

1382
01:52:39,629 --> 01:52:45,051
Beraz, Schultz doktorea, zergatik ez duzu
oparitu zirkoaren istorio batekin.

1383
01:52:45,218 --> 01:52:47,887
Zirkua?

1384
01:52:54,352 --> 01:52:56,146
Zer da kontua?

1385
01:53:01,401 --> 01:53:06,489
Amatxoak haiek
ez dago mandingorik erosteko.

1386
01:53:06,656 --> 01:53:10,201
Neska hori nahi dute.

1387
01:53:10,368 --> 01:53:13,121
Stephen, zer demontre
buruz ari zara? Hm?

1388
01:53:13,288 --> 01:53:16,458
Zure ipurdia jotzen dute tonto baten alde
zertaz ari naiz.

1389
01:53:16,624 --> 01:53:20,295
Ez daude hemen
ez Jimmie gihar loturik.

1390
01:53:20,462 --> 01:53:22,630
Hemen daude neska horrengatik.

1391
01:53:22,797 --> 01:53:25,425
Zer... Zer neska? Hildi?

1392
01:53:25,592 --> 01:53:29,220
Bai, Hildi. Bera eta Django,
beltz haiek elkar ezagutzen dute.

1393
01:53:30,930 --> 01:53:32,515
Eskimo Joe erosi berri du.

1394
01:53:32,682 --> 01:53:35,059
- Dirurik eman al dizu?
- Ez! Oraindik ez. Baina...

1395
01:53:35,226 --> 01:53:37,687
Orduan ez du ezer erosi.
Oraindik ez, inola ere.

1396
01:53:37,854 --> 01:53:40,106
Baina erostekotan dago

1397
01:53:40,273 --> 01:53:43,485
nor etorri den hona erostera
eten nuenean.

1398
01:53:43,651 --> 01:53:46,654
—Eskerrik asko, Stephen.
Ongi etorri, Calvin.

1399
01:53:52,076 --> 01:53:54,078
Nondik ateratzen duzu hau guztia?

1400
01:53:55,205 --> 01:53:56,998
Zergatik pasatuko ziren
beltz batentzat arazo hori guztia

1401
01:53:57,165 --> 01:53:59,667
bizkarra murtxikatuta,
ez al du balio 300 $?

1402
01:53:59,834 --> 01:54:04,130
Hori egiten dute beltz hori dela eta
Django Hildirekin maiteminduta dago.

1403
01:54:04,297 --> 01:54:06,132
Bere emaztea ziurrenik.

1404
01:54:06,299 --> 01:54:09,093
Orain, zergatik ematen dion alemaniar horri
nor puta seme alai hori

1405
01:54:09,260 --> 01:54:12,347
maiteminduta dago,
Ziur ez dakit.

1406
01:54:14,933 --> 01:54:16,893
Bera nahi dutena bada...

1407
01:54:17,477 --> 01:54:21,773
zergatik suge-olio zelai hau guztia
Mandingoei buruz, orduan?

1408
01:54:21,940 --> 01:54:25,443
Ez zenuke ezetz ordainduko
ez axola $ 300.

1409
01:54:25,610 --> 01:54:31,074
Baina 12.000 hori? Horrek egin zaitu
Benetako lagunartekoa, orain, ezta?

1410
01:54:33,785 --> 01:54:35,453
Bai, bai.

1411
01:54:38,790 --> 01:54:40,416
Bere emaztea, ezta?

1412
01:54:44,295 --> 01:54:48,007
Suge bat izan balitz,
hozka egingo ninduke.

1413
01:54:51,302 --> 01:54:53,304
Gezurretan daudenak...

1414
01:54:54,138 --> 01:55:00,144
denbora galtzea madarikatua
puta-semeak.

1415
01:55:02,355 --> 01:55:03,523
Puta-semeak!

1416
01:55:04,148 --> 01:55:08,945
New Orleansetik kanpo, nahiko daukat
praktika pixka bat antzerki motekin.

1417
01:55:10,196 --> 01:55:11,656
Oh, hor zaude.

1418
01:55:11,823 --> 01:55:14,617
Zu zarela pentsatzen hasia nintzen
eta bele zahar hark elkarrekin ihes egin zuen.

1419
01:55:16,411 --> 01:55:18,580
Ohar izugarria izango litzateke, ezta?

1420
01:55:18,746 --> 01:55:21,833
Lara Lee, besterik ez nintzen
leiho handitik begira.

1421
01:55:22,000 --> 01:55:25,044
Billy Crash hor dago
esklabo itzaltsu batzuekin aurre egitea

1422
01:55:25,211 --> 01:55:26,296
pottokak saldu nahian.

1423
01:55:26,462 --> 01:55:30,341
Maitea izango al zinateke, zoaz hara
eta neska-mutilak eman? Hm?

1424
01:55:30,508 --> 01:55:32,760
- Noski, anaia.
- Eskerrik asko, laztana.

1425
01:55:46,024 --> 01:55:49,736
- Bai. Negozioak ez du inoiz lo egiten.
- Hm-mm.

1426
01:55:51,779 --> 01:55:54,699
Horrenbestez, zure irteera baino lehen,

1427
01:55:54,866 --> 01:55:58,870
aukera eztabaidatzen ari ginen
Broomhilda erosteagatik.

1428
01:55:59,037 --> 01:56:01,956
Ah, bai. Bai, ginen, medikua.

1429
01:56:02,123 --> 01:56:04,250
Eta berriro egingo dugu. Momentu batean.

1430
01:56:20,725 --> 01:56:22,769
Nor da zure lagun txikia?

1431
01:56:27,732 --> 01:56:29,233
Hau Ben da.

1432
01:56:30,568 --> 01:56:35,573
Joe zaharra da hori
hemen inguruan bizi izan zen denbora luzez.

1433
01:56:35,740 --> 01:56:38,159
Eta denbora luzea esan nahi dut.

1434
01:56:39,243 --> 01:56:42,997
Ben zaharrak nire aita zaindu zuen...

1435
01:56:43,873 --> 01:56:45,917
eta nire aitaren aita.

1436
01:56:46,084 --> 01:56:48,670
Egun batean jaiki eta kikildu zen arte...

1437
01:56:51,506 --> 01:56:53,174
Ben zaharrak zaindu ninduen.

1438
01:56:55,760 --> 01:56:59,555
Erraldoi baten semea haztea
Mississippiko landaketa-jabea

1439
01:56:59,722 --> 01:57:05,603
gizon zuri bat jartzen du harremanetan
aurpegi beltz askorekin.

1440
01:57:07,230 --> 01:57:12,527
Bizitza osoa hemen eman nuen,
hementxe Candylanden...

1441
01:57:13,778 --> 01:57:17,573
aurpegi beltzez inguratuta.

1442
01:57:19,617 --> 01:57:21,953
Orain, egunero ikusita,
egunez egun,

1443
01:57:22,120 --> 01:57:25,289
Galdera bakarra nuen:

1444
01:57:29,001 --> 01:57:31,462
Zergatik ez gaituzte hiltzen?

1445
01:57:34,465 --> 01:57:39,637
Orain, atari horretan bertan,
50 urtez astean hiru aldiz,

1446
01:57:39,804 --> 01:57:44,726
Ben zaharrak hemen egingo luke
bizartu nire aita labana zuzen batekin.

1447
01:57:44,892 --> 01:57:50,022
Orain, Old Ben banintz, egingo nuke
moztu nire aitari eztarria madarikatua

1448
01:57:50,189 --> 01:57:53,609
eta ez ninduke hartuko
ez 50 urte egiteko, ezta.

1449
01:57:56,154 --> 01:57:57,655
Baina ez zuen inoiz egin.

1450
01:57:59,532 --> 01:58:00,825
Zergatik ez?

1451
01:58:02,201 --> 01:58:06,998
Ikusten duzu, frenologiaren zientzia

1452
01:58:07,165 --> 01:58:12,253
funtsezkoa da ulertzeko
gure bi espezieen bereizketa.

1453
01:58:14,088 --> 01:58:17,800
Hemengo afrikarren burezurrean,

1454
01:58:17,967 --> 01:58:20,094
lotutako eremua
menpekotasunarekin

1455
01:58:20,261 --> 01:58:25,767
edozein gizaki edo beste edozein baino handiagoa da
Lur planetako giza azpiko espezieak.

1456
01:58:41,282 --> 01:58:43,242
Aztertzen baduzu...

1457
01:58:44,619 --> 01:58:46,788
hemen garezur zati hau...

1458
01:58:53,085 --> 01:58:56,672
ohartuko zara
hiru zulo ezberdin.

1459
01:59:00,259 --> 01:59:03,971
Hemen, hemen eta hemen.

1460
01:59:04,138 --> 01:59:05,389
Orain...

1461
01:59:05,556 --> 01:59:10,561
buru-hezurra eusten banuen
Isaac Newton edo Galileo batena,

1462
01:59:10,728 --> 01:59:13,231
hiru zulo hauek izango lirateke
burezurreko eremuan aurkitzen da

1463
01:59:13,397 --> 01:59:16,734
gehien lotuta... sormenarekin.

1464
01:59:17,401 --> 01:59:19,237
Baina hau Ben Zaharraren burezurra da.

1465
01:59:19,862 --> 01:59:21,989
Eta Old Ben-en burezurrean,

1466
01:59:22,156 --> 01:59:24,450
jenioaz zamarik gabe,

1467
01:59:24,617 --> 01:59:28,788
hiru zulo hauek daude eremuan
gehien lotzen den burezurrekoa...

1468
01:59:29,914 --> 01:59:31,249
morrontza.

1469
01:59:32,250 --> 01:59:34,001
Orain, Bright Boy...

1470
01:59:34,919 --> 01:59:37,088
Nahiko argia zarela aitortuko dut.

1471
01:59:39,549 --> 01:59:41,634
Baina mailu hau hemen hartuko banu...

1472
01:59:43,761 --> 01:59:46,097
eta zure burezurra kolpatu nuen horrekin...

1473
01:59:47,098 --> 01:59:52,436
berdin izango zenuke
hiru zulo leku berean...

1474
01:59:53,688 --> 01:59:55,147
Old Ben bezala.

1475
01:59:56,274 --> 01:59:59,861
Aupa! Orain jarri ahurrak
laua mahai gainean!

1476
02:00:00,027 --> 02:00:02,989
palmondo horiek altxatzen badituzu
dortoka oskol hartatik,

1477
02:00:03,155 --> 02:00:06,409
Pooch jauna aske utziko du
zerratu horren bi upelekin.

1478
02:00:07,493 --> 02:00:10,621
Gezur asko esan dira
Gaur gauean afari-mahai honen inguruan,

1479
02:00:10,788 --> 02:00:13,124
baina sinistu dezakezula!

1480
02:00:13,291 --> 02:00:16,085
Moguy jauna, izango al zenuke?
hain atsegina pistola biltzeko

1481
02:00:16,252 --> 02:00:18,629
hemen mutil hauen aldakatik zintzilik?

1482
02:00:23,342 --> 02:00:25,761
- Mila esker beti.
- Medikua.

1483
02:00:30,308 --> 02:00:31,684
Non geunden?

1484
02:00:36,147 --> 02:00:37,565
Jackass.

1485
02:00:41,569 --> 02:00:43,070
Ah, bai.

1486
02:00:43,237 --> 02:00:45,990
Uste dut zinela
ni egiteko prest

1487
02:00:46,157 --> 02:00:48,618
Broomhilda erosteko proposamena.

1488
02:00:48,784 --> 02:00:50,161
Arrazoi al dut?

1489
02:00:54,165 --> 02:00:55,499
Eskuin.

1490
02:00:57,919 --> 02:00:59,420
Hildi atera!

1491
02:01:02,173 --> 02:01:03,716
Zoaz hara.

1492
02:01:05,176 --> 02:01:07,428
Eseri ipurdia madarikatu horretan...

1493
02:01:07,595 --> 02:01:08,995
Jarri eskua
mahai gainean laua.

1494
02:01:09,013 --> 02:01:10,556
Orain itxi ahoa!

1495
02:01:14,852 --> 02:01:17,438
Schultz doktorea, Greenvillen,

1496
02:01:17,605 --> 02:01:20,358
zuk zeuk esan duzu hori
eskuineko beltzarentzat

1497
02:01:20,524 --> 02:01:24,862
batzuk ordaintzeko prest egongo zinateke
zenbateko barregarria dela kontsideratu dezake.

1498
02:01:25,029 --> 02:01:28,074
Nik neuk esan nion
"Zein da barregarriaren definizioa?"

1499
02:01:28,240 --> 02:01:32,203
"12.000 $" esan zenuen.

1500
02:01:32,995 --> 02:01:34,747
Orain, zuek kontuan hartuta

1501
02:01:34,914 --> 02:01:36,874
kilometro asko egin ditut,

1502
02:01:37,041 --> 02:01:41,003
arazo asko pasa zituen,
eta eginda zezen asko zabaldu

1503
02:01:41,170 --> 02:01:43,589
hau erosteko
hementxe dama ederra,

1504
02:01:43,756 --> 02:01:49,720
badirudi Broomhilda dela,
izan ere... beltz egokia.

1505
02:01:49,887 --> 02:01:53,641
Eta guztiok alde egin nahi baduzue
Candyland Broomhildarekin,

1506
02:01:53,808 --> 02:01:59,438
prezioa $ 12.000 da.

1507
02:01:59,605 --> 02:02:03,401
Eta hartzen dut nahiago duzula "hartu
edo utzi" negoziazio estiloa?

1508
02:02:05,653 --> 02:02:07,196
Bai, bai, medikua.

1509
02:02:08,030 --> 02:02:11,033
Ikusten duzu,
Chickasaw konderriko legeen arabera,

1510
02:02:11,200 --> 02:02:14,745
Broomhilda hemen da nire jabetza.

1511
02:02:14,912 --> 02:02:20,042
Eta horrekin egitea aukeratu dezaket
nire jabetza nahi dudana!

1512
02:02:21,127 --> 02:02:23,421
Eta nire prezioa uste baduzu...

1513
02:02:24,088 --> 02:02:26,799
hemengo beltz honengatik
aldapatsuegia da...

1514
02:02:26,966 --> 02:02:30,428
egin nahi dudana da...

1515
02:02:34,348 --> 02:02:37,476
Hartu hona mailu madarikatu hau
eta harekin ipurdia hil arte!

1516
02:02:37,643 --> 02:02:39,770
- Bien aurrean!
- Erraz, mutil handia.

1517
02:02:39,937 --> 02:02:44,442
Ondoren, hiru zuloak aztertu ditzakegu
Broomhildaren burezurra barruan!

1518
02:02:44,608 --> 02:02:48,779
Orain, zer izango da, doktore?
Ba?

1519
02:02:48,946 --> 02:02:50,281
Zer izango da?

1520
02:02:50,448 --> 02:02:54,326
Eskuak mahaigainetik altxa ditzaket
nire faktura kentzeko?

1521
02:02:55,536 --> 02:02:56,871
Bai, baliteke.

1522
02:03:10,634 --> 02:03:11,844
Hori 12.

1523
02:03:15,890 --> 02:03:17,767
Saldu!

1524
02:03:17,933 --> 02:03:20,478
Aparteko bizar duen gizonari

1525
02:03:20,644 --> 02:03:23,981
eta bere beltz apartekoa.

1526
02:03:29,820 --> 02:03:32,114
- Moguy jauna.
- Bai, Calvin?

1527
02:03:32,281 --> 02:03:35,951
Jaun hauek egingo dituzu?
12.000 dolarreko ordainagiria, mesedez?

1528
02:03:36,118 --> 02:03:37,870
12.000 $.

1529
02:03:40,998 --> 02:03:43,167
Plazer bat izan zen egitea
negozioa zuekin.

1530
02:03:44,043 --> 02:03:45,795
Orain, jaunak...

1531
02:03:47,004 --> 02:03:48,881
axola bazaizu
elkartu nirekin saloian...

1532
02:03:49,840 --> 02:03:52,301
tarta zuria zerbitzatuko dugu.

1533
02:05:20,639 --> 02:05:21,974
Ongi egin, Calvin.

1534
02:05:24,476 --> 02:05:27,354
Barkatu.
Barkatu, andrea?

1535
02:05:28,814 --> 02:05:32,484
Mesedez, utzi al zenioke Beethoven jotzeari?
Kendu eskuak harpatik!

1536
02:05:36,739 --> 02:05:37,823
Medikua!

1537
02:05:37,990 --> 02:05:40,618
- Doktorea, ezin zara sartu!
- Esteban, Esteban.

1538
02:05:40,784 --> 02:05:41,952
Ez dauka negoziorik
hor sartuz.

1539
02:05:42,119 --> 02:05:43,454
Utzi.

1540
02:05:43,621 --> 02:05:45,539
Apur bat atsekabetuta dago, hori da dena.

1541
02:05:45,706 --> 02:05:47,124
Hau kudeatuko dut.

1542
02:06:12,983 --> 02:06:14,276
Tarta zuria?

1543
02:06:15,277 --> 02:06:17,529
Ez naiz gozokietan sartzen, eskerrik asko.

1544
02:06:18,572 --> 02:06:19,782
Hm.

1545
02:06:27,498 --> 02:06:30,209
Niri buruz hausnartzen ari zara
zuregandik onena lortzen, e?

1546
02:06:30,918 --> 02:06:35,673
Egia esan, horretan ari nintzen pentsatzen
gaur txakurrei jaten eman diezun deabru gaixoa.

1547
02:06:35,839 --> 02:06:37,675
D'Artagnan.

1548
02:06:38,467 --> 02:06:42,263
Eta zer ari nintzen galdetzen
Hau guztia egingo zuen Dumasek.

1549
02:06:42,429 --> 02:06:43,889
Berriro etorri?

1550
02:06:46,976 --> 02:06:51,021
Alexandre Dumas.
The <i>Three</i> Mosketeers idatzi zuen.

1551
02:06:51,188 --> 02:06:52,856
Bai, noski, medikua.

1552
02:06:53,023 --> 02:06:54,566
Mireslea izan behar zarela pentsatu nuen.

1553
02:06:54,733 --> 02:06:59,154
Zure esklabo izendatu duzu
bere eleberriko pertsonaia nagusiaren ondoren.

1554
02:06:59,321 --> 02:07:03,033
Orain, Alexandre Dumas bada
gaur bertan egon nintzen,

1555
02:07:03,200 --> 02:07:05,160
Zer galdetzen diot
eginen zuen.

1556
02:07:07,204 --> 02:07:09,039
Zalantza duzu onartuko zuela, ezta?

1557
02:07:11,250 --> 02:07:16,422
Bai. Haren onespena izango litzateke
proposamen zalantzagarria, onenean.

1558
02:07:18,716 --> 02:07:20,509
Bihotz biguna frantsesa.

1559
02:07:22,386 --> 02:07:24,596
Alexandre Dumas beltza da.

1560
02:07:28,434 --> 02:07:31,228
- Hauek Broomhildaren paperak dira?
- Bai, dira.

1561
02:07:31,395 --> 02:07:33,063
- Al dezaket?
- Noski.

1562
02:07:33,230 --> 02:07:34,606
Eskerrik asko.

1563
02:07:36,734 --> 02:07:39,695
Hori da bere salmenta-faktura,
bere jabetzaren historia,

1564
02:07:39,862 --> 02:07:42,031
eta, noski,
bere askatasun paperak, medikua.

1565
02:07:42,197 --> 02:07:44,408
Tinta eta boligrafoa izango zenituzke niretzat?

1566
02:07:45,659 --> 02:07:48,579
- Hantxe bertan mahaitxo horretan.
- Eskerrik asko.

1567
02:08:09,892 --> 02:08:11,101
Eskerrik asko.

1568
02:08:14,688 --> 02:08:16,982
Broomhilda Von Shaft...

1569
02:08:19,234 --> 02:08:21,612
zeure burua emakume libretzat hartu.

1570
02:08:33,540 --> 02:08:35,501
Candie jauna...

1571
02:08:37,461 --> 02:08:41,256
normalean,
auf Wiedersehen esango nuke.

1572
02:08:41,423 --> 02:08:45,886
Baina zer auf Wiedersehen benetan
esan nahi du "berriro ikusi arte"

1573
02:08:46,053 --> 02:08:48,389
eta inoiz ez dudanez
berriro ikusi nahi zaitut,

1574
02:08:48,555 --> 02:08:53,227
zuri, jauna... "agur" esaten diot.

1575
02:08:57,106 --> 02:08:58,399
Goazen.

1576
02:08:59,358 --> 02:09:00,901
Tira.

1577
02:09:02,611 --> 02:09:04,696
Momentu bat gehiago, medikua!

1578
02:09:06,573 --> 02:09:07,616
Zer?

1579
02:09:12,329 --> 02:09:14,456
Hegoaldean ohitura da hemen...

1580
02:09:14,957 --> 02:09:20,337
negozio-akordioa amaitutakoan
bi alderdiek eskua ematen dutela.

1581
02:09:21,171 --> 02:09:23,215
Fede ona dakar.

1582
02:09:23,382 --> 02:09:26,427
- Ni ez naiz hegoaldekoa.
- Baina zu...

1583
02:09:26,593 --> 02:09:28,887
Nire etxean, medikua.

1584
02:09:29,763 --> 02:09:32,683
- Beraz, beldur naiz tematu behar dudala.
- Esaitu?

1585
02:09:32,850 --> 02:09:34,852
Zertan?
Eskua ematen dizudala?

1586
02:09:35,018 --> 02:09:38,313
O, orduan beldur naiz
Alderantzizko norabidean tematu behar dut.

1587
02:09:38,939 --> 02:09:41,942
- Badakizu zer zarela uste dudan?
- Zer uste duzu naizela?

1588
02:09:42,109 --> 02:09:43,902
Ez, ez dut.

1589
02:09:45,571 --> 02:09:50,784
- Uste dut galtzaile txarra zarela.
- Eta ikaragarrizko irabazlea zarela uste dut.

1590
02:09:50,951 --> 02:09:55,914
Hala ere, hemen Chickasaw-en
Konderria, ez da akordiorik egin

1591
02:09:56,081 --> 02:09:58,709
bi alderdiak arte
eskua eman dute.

1592
02:09:59,585 --> 02:10:02,421
Paperean sinatu ondoren ere,
ez ezazu kaka esan nahi...

1593
02:10:03,380 --> 02:10:06,884
ez didazu eskua estutzen.

1594
02:10:07,843 --> 02:10:13,515
Eskua estutzen ez badidat,
12.000 $ botako dituzu?

1595
02:10:13,682 --> 02:10:15,434
Ez dut uste.

1596
02:10:16,435 --> 02:10:17,603
Pooch jauna?

1597
02:10:19,438 --> 02:10:24,151
Honen aurretik hemendik alde egiten saiatzen bada
Beltza maite duen alemaniarrak eskua ematen dit,

1598
02:10:24,318 --> 02:10:26,069
ipurdia moztu diozu.

1599
02:10:48,091 --> 02:10:51,428
Benetan nahi duzu eskua astintzea?

1600
02:10:53,096 --> 02:10:54,681
tematzen naiz.

1601
02:10:55,766 --> 02:10:58,435
tematzen bazara.

1602
02:11:15,035 --> 02:11:18,038
Ez! Calvin!

1603
02:11:19,122 --> 02:11:20,707
Calvin!

1604
02:11:27,047 --> 02:11:29,550
Barkatu. Ezin izan nuen eutsi.

1605
02:11:41,812 --> 02:11:43,981
Ni99er erotu da! Laguntza!

1606
02:11:44,147 --> 02:11:45,941
Laguntza, denak hiltzen ari da!

1607
02:11:51,905 --> 02:11:52,948
Ah!

1608
02:12:03,000 --> 02:12:04,126
Santua...!

1609
02:12:04,293 --> 02:12:06,503
Kaka! Puta-seme!

1610
02:12:10,674 --> 02:12:11,883
Arraioa! Joder...!

1611
02:12:12,050 --> 02:12:14,386
Lortu...!

1612
02:12:16,388 --> 02:12:17,848
Arraioa, puta-seme!

1613
02:12:18,015 --> 02:12:19,558
Zer...? Joder...

1614
02:12:19,725 --> 02:12:21,351
Auskalo!

1615
02:12:22,686 --> 02:12:24,980
Zer demontre gertatzen ari da?

1616
02:12:25,147 --> 02:12:27,107
Tiro egin didazu!

1617
02:12:27,274 --> 02:12:30,360
- Seme puta hori!
- Barkatu, Jessie!

1618
02:12:30,527 --> 02:12:34,656
Nori eman zion beltzari
pistola madarikatua?

1619
02:13:04,686 --> 02:13:05,812
Jomu baxua!

1620
02:13:08,148 --> 02:13:09,983
Beltza! Hilko dut...!

1621
02:13:10,942 --> 02:13:13,111
Jainkoa! Ai, ene Jainkoa!

1622
02:13:13,278 --> 02:13:15,238
Amatxoa!

1623
02:13:24,081 --> 02:13:25,248
Kaka!

1624
02:14:22,222 --> 02:14:23,306
Kaka.

1625
02:14:35,485 --> 02:14:36,903
Eutsi suari!

1626
02:14:40,323 --> 02:14:41,825
Eutsi suari!

1627
02:14:43,744 --> 02:14:45,620
Utzi tiroketari, alajaina!

1628
02:14:54,421 --> 02:14:55,756
Django!

1629
02:14:55,922 --> 02:14:57,174
Zer?

1630
02:15:00,385 --> 02:15:02,012
Zure emakumea lortu dugu!

1631
02:15:03,430 --> 02:15:05,932
Billy Crash-ek hemen dauka bere pistola
bere buruaren gainean.

1632
02:15:06,099 --> 02:15:08,685
Ez diozu gelditzen aurrera egiteari,

1633
02:15:08,852 --> 02:15:11,897
garun madarikatua lehertuko dio.

1634
02:15:12,063 --> 02:15:16,026
Eta hori ez da mehatxurik, zaldi mutil.
Promesa dagoela.

1635
02:15:17,652 --> 02:15:18,862
Edo...

1636
02:15:19,029 --> 02:15:22,032
amore eman dezakezu,
bota pistola...

1637
02:15:23,158 --> 02:15:25,327
- ... ez dugu Hildi hilko.
- Zaldi kaka!

1638
02:15:25,494 --> 02:15:29,206
Lnjun zintzoa, Django.
'Jainkoaren aurrean zin egiten dut.

1639
02:15:30,290 --> 02:15:34,920
amore ematen duzu,
ez dio kalterik egingo.

1640
02:15:36,379 --> 02:15:38,799
Eta sinetsi behar dut
zure ipurdi beltza?

1641
02:15:38,965 --> 02:15:41,676
Pertsonalki, ez diot ezer onik ematen
sinesten duzuna edo sinesten ez duzuna!

1642
02:15:41,843 --> 02:15:44,888
Nik uste ez baduzu
amore eman hurrengo hamar segundoetan,

1643
02:15:45,055 --> 02:15:48,934
puta honi garuna lehertuko diogu!
Sinetsi hori!

1644
02:15:51,186 --> 02:15:54,940
Ez egin.
amore ematen didazu.

1645
02:15:55,106 --> 02:15:56,942
- Sei!
- Utzi nazazu.

1646
02:15:57,108 --> 02:15:58,652
- Zazpi!
- Gehiegi lortu dute.

1647
02:15:58,819 --> 02:16:00,403
- Django.
- Zortzi!

1648
02:16:00,570 --> 02:16:03,073
- Maite zaitut.
- Bederatzi!

1649
02:16:03,240 --> 02:16:05,325
- Eutsi!
- Ez.

1650
02:16:07,327 --> 02:16:08,411
<i>L</i> amore eman-

1651
02:16:09,621 --> 02:16:12,374
Ez zaitut entzuten, beltza.

1652
02:16:12,541 --> 02:16:15,043
Amore ematen dudala esan dut!

1653
02:16:38,149 --> 02:16:40,694
Ez!

1654
02:16:41,862 --> 02:16:43,321
Ez!

1655
02:18:14,579 --> 02:18:17,165
Oilarra-doodle-do, beltza.

1656
02:18:22,462 --> 02:18:24,589
Beraz, sari-ehiztariak, eh?

1657
02:18:25,548 --> 02:18:28,301
Banekien zerbait zegoela
zuei buruz arraina.

1658
02:18:29,302 --> 02:18:31,513
Zure nahi dituzun kartelak aurkitu ditugu...

1659
02:18:32,097 --> 02:18:34,307
eta zifra liburua
zure alforjetan.

1660
02:18:35,725 --> 02:18:37,352
Esan behar dut...

1661
02:18:38,061 --> 02:18:41,356
Ez dut inoiz entzun
lehen ez sari ehiztari beltz.

1662
02:18:41,523 --> 02:18:44,567
Mutil beltzak gizon zuriak hiltzeko ordaindu zuen?
Nola gustatu zaizu lan ildo hori?

1663
02:18:45,610 --> 02:18:48,238
Seguruenik nahiko ona iraun zuen bitartean,
ba?

1664
02:18:57,706 --> 02:18:59,541
Gau on esateko ordua
haiei intxaurrak, beltzarana.

1665
02:18:59,708 --> 02:19:02,377
Hirutan. Bat...

1666
02:19:02,544 --> 02:19:05,422
Lortu zaitut. Bi...

1667
02:19:05,588 --> 02:19:08,800
Lasai, orain, hemen dator.

1668
02:19:08,967 --> 02:19:11,553
"Kapitaina?

1669
02:19:11,720 --> 02:19:13,471
Lara andereñoak ikusi nahi zaitu.

1670
02:19:14,305 --> 02:19:18,226
Zerbait egiteko
Agurearen hiletarekin.

1671
02:19:18,393 --> 02:19:22,188
Oh, eta iritziz aldatu zuen
Django mozteari buruz.

1672
02:19:22,981 --> 02:19:25,817
Berak emango dio
LeQuint Dickey jendeari.

1673
02:19:27,652 --> 02:19:29,779
Tira, ez zuen egin
galdu minutu bat kontatzen.

1674
02:19:37,037 --> 02:19:38,830
Zein etsigarria.

1675
02:20:01,770 --> 02:20:03,104
Alde egiten duzu.

1676
02:20:04,773 --> 02:20:07,817
Hau hemen zurekin eramaten duzuna.

1677
02:20:11,196 --> 02:20:14,657
Zure ipurdi beltza denak izan dira
amatxoak Etxe Handian

1678
02:20:14,824 --> 02:20:18,244
buruz hitz egin liteke
azken orduetan.

1679
02:20:18,411 --> 02:20:22,123
Badirudi jende zuria ez dela inoiz
ideia argi bat izan zuten bizitzan

1680
02:20:22,290 --> 02:20:25,001
guztiarekin zetorren
zure ipurdia hiltzeko modu mota batzuk.

1681
02:20:25,168 --> 02:20:30,465
Orain, kontuan izan, gehienek ideiak zituzten
zure atal dibertigarriekin puta egitearekin.

1682
02:20:30,632 --> 02:20:36,179
Orain, ideia ona irudituko zaio,
baina egia da...

1683
02:20:37,764 --> 02:20:40,016
beltz bati intxaurrak mozten dituzunean,

1684
02:20:40,183 --> 02:20:44,395
gehienak odola ateratzen dira,
oh, gutxi gorabehera, hm... zazpi minutu.

1685
02:20:44,562 --> 02:20:46,147
Gehienak.

1686
02:20:46,356 --> 02:20:49,526
Tira, gehienak baino gehiago.

1687
02:20:50,276 --> 02:20:50,956
"Sua.

1688
02:20:56,282 --> 02:21:00,286
LeQuint Dickey-ri saltzen dizkiogun beltzak
hori baino okerragoa izan da".

1689
02:21:01,329 --> 02:21:04,040
Eta oraindik esaten dute,
— Azota dezagun hil arte.

1690
02:21:04,207 --> 02:21:07,502
Edo "Bota ezazu mandingoei".
"Eman iezaiozu jaten Stonesipher-en txakurrei".

1691
02:21:07,669 --> 02:21:10,880
Eta esan nion,
"Zer du berezi horrek?

1692
02:21:11,047 --> 02:21:13,174
Kaka hori egiten dugu denbora guztian.

1693
02:21:13,341 --> 02:21:19,222
Infernuko ezkilak, saltzen ditugun beltzak
LeQuint Dickeyk hori baino okerragoa izan zuen".

1694
02:21:20,348 --> 02:21:23,059
Hara,

1695
02:21:23,226 --> 02:21:28,064
ezerezetik, Lara andereñoa
ideia argia atera

1696
02:21:28,231 --> 02:21:31,693
ipurdia ematearen
LeQuint Dickey Meatze Konpainia.

1697
02:21:34,070 --> 02:21:39,200
Eta esklabo gisa
LeQuint Dickey Mining Company,

1698
02:21:39,367 --> 02:21:42,912
aurrerantzean, hiltzen zaren egunera arte,

1699
02:21:43,079 --> 02:21:46,207
egun osoan, egunero,

1700
02:21:46,374 --> 02:21:49,210
kulunka ibiliko zara
mailu bat,

1701
02:21:49,377 --> 02:21:54,007
harri handiak arroka txiki bihurtuz.

1702
02:21:54,174 --> 02:21:58,761
Orain, hara iristen zarenean,
zure izena kenduko dizute,

1703
02:21:58,928 --> 02:22:01,848
zenbaki bat eman
eta mailu bat,

1704
02:22:02,015 --> 02:22:04,434
eta esan: "Hasi lanari!"

1705
02:22:04,601 --> 02:22:07,020
Sasi bat hitz,
mihia mozten dizute.

1706
02:22:07,187 --> 02:22:09,522
Eta horretan ere onak dira.
Ez zara odolik aterako.

1707
02:22:09,689 --> 02:22:13,359
Oh, hori benetan ona egiten dute.

1708
02:22:13,526 --> 02:22:15,111
Lan egingo dizute.

1709
02:22:15,278 --> 02:22:20,283
Egun osoan, egunero,
bizkarra eman arte.

1710
02:22:20,450 --> 02:22:23,036
Orduan jo egingo zaituzte
buruan mailu batekin,

1711
02:22:23,203 --> 02:22:25,622
bota ipurdia beltzaren zulotik.

1712
02:22:25,788 --> 02:22:31,169
Eta hori izango da zure istorioa,
Django.

1713
02:23:10,208 --> 02:23:12,768
Eta zer da
urrezko araua, Frankie, e?

1714
02:23:12,835 --> 02:23:14,963
Ez duzu abos errotzen.

1715
02:23:19,717 --> 02:23:21,177
Aizu, mutil zuria.

1716
02:23:22,720 --> 02:23:24,889
Esan nuen, aizu, mutil zuria.

1717
02:23:25,056 --> 02:23:28,142
Isilik, beltza. Ez daukazu
ezer esan nahi dut entzun nahi.

1718
02:23:28,309 --> 02:23:30,603
Nola gustatuko litzaizuke 11.000 $ irabaztea?

1719
02:23:30,770 --> 02:23:31,938
Zer egin, orain?

1720
02:23:32,105 --> 02:23:37,902
Esan nion nola nahi zenuke 11.000 $ irabaztea?
11.500, hain zuzen.

1721
02:23:38,069 --> 02:23:40,029
Zer arraiotaz ari zara?

1722
02:23:40,196 --> 02:23:44,867
Han landaketa hartan,
Candyland, 11.500 dolarreko dirutza zegoen,

1723
02:23:45,034 --> 02:23:47,870
han eserita.
Eta zuek ondo pasa zarete.

1724
02:23:48,830 --> 02:23:50,540
madarikatua izan, beltzarana,
ez gara bidelapur.

1725
02:23:50,707 --> 02:23:54,919
Ez dut hori esaten. Gauza polita
fortuna honi buruz ez da ilegala.

1726
02:23:55,086 --> 02:23:56,504
Ezin duzu lapurtu.

1727
02:23:56,671 --> 02:23:58,339
Irabazi behar duzu, mutil zuri.

1728
02:23:59,299 --> 02:24:01,301
Zerbait esateko duzu, lagun,
diozu.

1729
02:24:01,467 --> 02:24:04,679
11.500 dolarreko dirua itxaroten
Candyland-en bueltan zuretzat

1730
02:24:04,846 --> 02:24:06,973
a forman dago
"Wanted Dead or Alive" saria

1731
02:24:07,140 --> 02:24:09,475
Smitty Bacall eta Bacall Gang-en.

1732
02:24:09,642 --> 02:24:11,102
Nor demontre da Smitty Bacall?

1733
02:24:11,269 --> 02:24:14,564
Smitty Bacall da honen liderra
diligentzien lapurrak talde hiltzaileak,

1734
02:24:14,731 --> 02:24:16,316
Bacall Gang.

1735
02:24:16,482 --> 02:24:19,736
7.000 dolar daude
"Wanted Dead or Alive" saria beragatik,

1736
02:24:19,902 --> 02:24:23,239
$ 1.500 bakoitzeko
bere hiru konplizeetatik:

1737
02:24:23,406 --> 02:24:26,659
Dandy Michaels, Gerald Nash,

1738
02:24:26,826 --> 02:24:29,537
eta Crazy Craig Koons.

1739
02:24:29,704 --> 02:24:31,122
Orain, laurak jaunak,

1740
02:24:31,289 --> 02:24:33,416
Candyland-en itzuli dira
ipurdia barrez.

1741
02:24:33,583 --> 02:24:37,253
Badakizu zergatik?
Hilketarekin atera berri direlako.

1742
02:24:37,420 --> 02:24:38,963
Baina ez da horrela izan behar.

1743
02:24:39,130 --> 02:24:42,425
Zu eta zure lagunak, itzuli zaitezkete
han eta joan zaitezkete diru hori hartzera.

1744
02:24:42,592 --> 02:24:43,752
Zer egin zuten berriro txantxazale hauek?

1745
02:24:43,843 --> 02:24:47,347
Puta-seme hauek,
errugabeak hil zituzten.

1746
02:24:47,513 --> 02:24:50,767
Diligentzien lapurreta.
Jende zuri errugabea.

1747
02:24:51,851 --> 02:24:54,854
Eskuorria hementxe jaso dut
poltsikoan, uzten badidazu.

1748
02:24:55,021 --> 02:24:56,189
Atera ezazu.

1749
02:24:57,940 --> 02:25:03,196
"Nahi. Hil ala bizirik. Smitty
Bacall eta Smitty Bacall Gang".

1750
02:25:03,363 --> 02:25:04,697
- Baina zu esklaboa zara.
- "Hilketagatik..."

1751
02:25:04,864 --> 02:25:07,367
- Ez naiz esklabo madarikatua.
- "...eta diligentzia lapurreta".

1752
02:25:07,533 --> 02:25:08,813
Esklabo madarikatu baten itxura al dut?

1753
02:25:09,118 --> 02:25:10,578
- "7.000 $ Smitty Bacallentzat."
- Hm?

1754
02:25:10,745 --> 02:25:13,539
- Hori kaka bat da.
- Sari-ehiztaria naiz.

1755
02:25:14,957 --> 02:25:17,543
Atzo, gizon libre bezala,

1756
02:25:17,710 --> 02:25:22,256
Candyland-era sartu nintzen zaldi gainean
nire bikote zuri alemaniarrarekin,

1757
02:25:22,423 --> 02:25:23,966
King Schultz doktorea.

1758
02:25:24,133 --> 02:25:28,888
Bacall Gang-en jarraipena egin genuen bide osoan
Texasetik Chickasaw konderriraino.

1759
02:25:29,055 --> 02:25:31,974
Azkenean aurkitu dugu haien ipurdia
Candyland-en etzanda.

1760
02:25:32,141 --> 02:25:35,645
Han sartu ginen haiek hartzera,
gauzak okertu ziren,

1761
02:25:35,812 --> 02:25:39,148
nire bikotea hil zuten,
Calvin Candie tirokatu zuten,

1762
02:25:39,315 --> 02:25:43,486
gero denak han
errua botatzea erabaki zuen, beraz, hemen nago.

1763
02:25:45,488 --> 02:25:47,407
Baina badakizue ez nagoela manifestu horretan.

1764
02:25:47,573 --> 02:25:50,368
Eta dakizuen guztia
Ez dut bidaia honetan egon behar.

1765
02:25:50,535 --> 02:25:53,871
Baina lau gizon horiek hor daude oraindik,
oraindik nahiak dira,

1766
02:25:54,038 --> 02:25:57,333
eta 11.500 hori jokoan dago,
eta espero zuten azkena

1767
02:25:57,500 --> 02:25:59,752
Han bueltan ibiltzen al zarete
eta lortu.

1768
02:25:59,919 --> 02:26:01,671
Zein da akordioa?

1769
02:26:01,838 --> 02:26:05,299
Zuk esaten diguzu nortzuk diren
eta askatu egiten zaitugu?

1770
02:26:05,466 --> 02:26:08,344
Ez, ez, ez, ez.
Ez dizut esango nor diren.

1771
02:26:08,511 --> 02:26:12,014
Baina, pistola bat ematen didazu,
horietako bat zaldiak,

1772
02:26:12,181 --> 02:26:16,686
eta 11.500 horietatik 500 $,
eta adieraziko dizkizut.

1773
02:26:16,853 --> 02:26:18,729
Hau benetako eskuliburua da.

1774
02:26:18,896 --> 02:26:19,939
Orain benetako eskuorri bat delako

1775
02:26:20,106 --> 02:26:22,191
ez du beste hori esan nahi
malarkey mordoa da.

1776
02:26:22,358 --> 02:26:28,281
Orain zergatik izango luke esklabo batek "Nahi
Dead or Alive" esku-txartela poltsikoan?

1777
02:26:32,952 --> 02:26:35,746
Ibilaldi beltz hori
Candyland-era atzo?

1778
02:26:42,086 --> 02:26:46,048
Ongi da, berriro galdetuko dizut.

1779
02:26:47,258 --> 02:26:49,886
Gogoratu nahi zaitut,
Ez zaizkit gezurtiak gustatzen.

1780
02:26:50,595 --> 02:26:52,430
Candyland esklaboa al da,

1781
02:26:52,597 --> 02:26:56,392
edo gizon zuri batekin ibiltzen zen
atzo zaldi gainean?

1782
02:26:56,559 --> 02:27:00,229
Bai. Gu ibili ziren
Greenville enkantetik,

1783
02:27:00,396 --> 02:27:02,940
eta zaldi baten gainean sartu zen
gizon zuri batekin.

1784
02:27:03,608 --> 02:27:07,778
Orain gizon zuri hau,
beltza al zen bere esklaboa?

1785
02:27:07,945 --> 02:27:09,447
Ez zen esklaborik.

1786
02:27:09,614 --> 02:27:13,451
- Ziur al zaude horretaz?
- Arraioa ziur.

1787
02:27:17,413 --> 02:27:20,958
- Zer gertatu da Candyland-en?
- Tiroketa mordoa.

1788
02:27:21,125 --> 02:27:22,919
Massa tirokatu zuten.

1789
02:27:23,085 --> 02:27:25,213
- Nork tiro egin zion?
- Alemana.

1790
02:27:25,379 --> 02:27:26,422
Zergatik egin zuen hori?

1791
02:27:27,089 --> 02:27:30,551
Beltza eta alemana antzezten ari ziren
esklaboak balira bezala, baina ez ziren.

1792
02:27:30,718 --> 02:27:33,804
- Beno, zer ziren?
- Sari-ehiztariak.

1793
02:27:34,889 --> 02:27:38,226
Joder nazazu, Roy.
Esan nahi dut, hau handia izan daitekeela, lagun.

1794
02:27:39,268 --> 02:27:42,480
Tira, erre, akordio bat lortu duzu.

1795
02:27:43,981 --> 02:27:46,817
- Baldintza bat gehiago daukat.
- Zer da hori?

1796
02:27:46,984 --> 02:27:50,780
Hara iristen garenean, ordua iristen denean...

1797
02:27:52,156 --> 02:27:55,117
- ...utzi didazu hiltzen laguntzen.
- Aizu...

1798
02:27:55,284 --> 02:27:56,953
bitxikeria dibertigarria zara.

1799
02:27:57,119 --> 02:27:59,497
- Moztu ezazu.
- Bai, bai.

1800
02:27:59,664 --> 02:28:01,457
Zuk zeuk akordio bat lortu duzu, blackie.

1801
02:28:01,624 --> 02:28:03,793
Zuk zeuk akordio bat lortu duzu, lagun.

1802
02:28:03,960 --> 02:28:05,670
Aupa!

1803
02:28:05,836 --> 02:28:07,236
Ondo zaude beltz batentzat.

1804
02:28:07,338 --> 02:28:08,589
Bai, bai.

1805
02:28:13,803 --> 02:28:15,471
Hor goaz.
Hara, lagun.

1806
02:28:15,638 --> 02:28:17,014
Bai.

1807
02:28:17,181 --> 02:28:19,850
Guk emango dizugu
hango ontzi-zaldi hori.

1808
02:28:20,017 --> 02:28:21,978
Zer sartu zuten alforja haiek?

1809
02:28:22,144 --> 02:28:24,021
- Dinamita.
- Ez. Ez naiz zaldirik ibiltzen

1810
02:28:24,188 --> 02:28:26,107
bizkarrean dinamita madarikaturik gabe.

1811
02:28:26,274 --> 02:28:28,150
Hori uler dezaket.

1812
02:28:28,317 --> 02:28:31,153
Frankie, zergatik ez duzu
kendu itzazu makilak zaldi horretatik

1813
02:28:31,320 --> 02:28:33,155
eta itsatsi itzazu beltzen kaiolan.

1814
02:28:34,782 --> 02:28:36,951
Dinamita apur bat zuretzat
beltzekin jolasteko.

1815
02:28:48,504 --> 02:28:51,173
Orain, Floyd, hori lortu duzu
fusila bagoian gora, ezta?

1816
02:28:51,340 --> 02:28:52,341
Bai, bai.

1817
02:28:52,508 --> 02:28:55,052
Zergatik ez diozu ematen
zure pistola eta pistola gerrikoa?

1818
02:28:55,219 --> 02:28:56,512
Eskuin.

1819
02:28:56,679 --> 02:28:59,807
Orain, ez utzi gauza madarikatua,
ondo?

1820
02:28:59,974 --> 02:29:02,893
Ikuskizunak konpondu berri ditut
eta perfektuak dira.

1821
02:29:03,060 --> 02:29:04,186
Oh, hori jakitea ona da.

1822
02:30:36,570 --> 02:30:38,280
Bota nazazu dinamita hori.

1823
02:32:08,704 --> 02:32:10,331
- Jake!
- Bai?

1824
02:32:10,498 --> 02:32:13,876
Irten hara eta ikusi zer den
gaizki haiekin txakur madarikatuak!

1825
02:32:18,672 --> 02:32:20,633
D'Artagnan, amatxoak!

1826
02:32:25,930 --> 02:32:27,431
Aupa!

1827
02:33:50,306 --> 02:33:51,682
Auf Wiedersehen.

1828
02:34:52,117 --> 02:34:53,702
Ni naiz, haurra.

1829
02:35:42,167 --> 02:35:45,170
♪ <i>Gozoan</i>

1830
02:35:45,337 --> 02:35:49,341
<i>♪ Aldiz</i>

1831
02:35:50,426 --> 02:35:53,137
<i>♪ Elkartuko gara</i>

1832
02:35:53,303 --> 02:35:57,224
<i>♪ Itsasertz eder horretan</i>

1833
02:35:59,476 --> 02:36:03,605
♪ Aldiz

1834
02:36:03,772 --> 02:36:06,025
<i>♪ Aldiz</i>

1835
02:36:06,191 --> 02:36:07,985
<i>♪ Aldiz</i>

1836
02:36:08,152 --> 02:36:10,279
<i>♪ Elkartuko gara</i>

1837
02:36:10,446 --> 02:36:13,115
- <i>J'</i> elkartuko gara <i>pixkanaka</i>
- Kora?

1838
02:36:13,282 --> 02:36:15,534
Kafe pixka bat prestatuko al zeniguke?

1839
02:36:15,701 --> 02:36:17,828
Sheba, laguntzen diozu.

1840
02:36:17,995 --> 02:36:19,329
Tira.

1841
02:36:21,290 --> 02:36:24,626
♪ <i>Gozoan</i>

1842
02:36:24,793 --> 02:36:27,004
<i>♪ Aldiz</i>

1843
02:36:27,171 --> 02:36:29,381
<i>♪ Oh... A'</i>

1844
02:36:29,548 --> 02:36:33,302
Oh, Calvinekin batera egongo zara
aurrerantzean, ondo.

1845
02:36:39,516 --> 02:36:41,643
Pixka bat lehenago
espero zenuten baino.

1846
02:36:50,360 --> 02:36:51,904
Billy Crash.

1847
02:36:52,071 --> 02:36:53,739
Orain, non geunden?

1848
02:36:53,906 --> 02:36:56,366
O, horixe da.

1849
02:36:56,533 --> 02:37:00,913
Azken aldian ikusi zintudan,
zure eskuak nire gainean dituzu...

1850
02:37:13,509 --> 02:37:16,970
Django!
Puta-seme beltza!

1851
02:37:17,137 --> 02:37:18,514
D isilik dago, hillbilly.

1852
02:37:19,098 --> 02:37:20,974
Ai, ez!

1853
02:37:22,976 --> 02:37:25,687
Orain, beltz guztiok,

1854
02:37:25,854 --> 02:37:29,233
Alde egitea proposatzen dizut
jende zuri guzti hauetatik.

1855
02:37:30,192 --> 02:37:31,860
Ez zu, Stephen.

1856
02:37:32,402 --> 02:37:34,571
Zure tokian zaude.

1857
02:37:36,949 --> 02:37:41,370
Cora, joan baino lehen,
Lara andereñoari agur esango diozu?

1858
02:37:41,537 --> 02:37:46,375
- Zer egin orain?
- Esan nion: "Esaiozu agur andereño Larari".

1859
02:37:48,001 --> 02:37:50,212
Agur, Lara andereñoa.

1860
02:37:53,966 --> 02:37:55,134
Korrika egiten duzue orain biak.

1861
02:38:13,694 --> 02:38:18,157
Stephen, nola gustatzen zaizkizu nire trakets berriak?

1862
02:38:19,158 --> 02:38:21,743
Badakizu, orain arte ez nekien
borgoña hori zen nire kolorea.

1863
02:38:33,380 --> 02:38:35,299
Sei tiro zenbatzen ditut, beltza.

1864
02:38:36,758 --> 02:38:38,594
Bi pistola zenbatzen ditut, beltza.

1865
02:38:42,598 --> 02:38:44,433
Esan zenuen 76 urtetan landaketa honetan,

1866
02:38:44,600 --> 02:38:47,227
dena ikusi duzu, kaka bat
beltzekin egina.

1867
02:38:47,394 --> 02:38:50,439
Baina ohartzen naiz,
ez duzu belaunekorik aipatu.

1868
02:38:50,898 --> 02:38:54,067
Ai, Jainkoa! Amatxoa! Arraioa!

1869
02:38:54,234 --> 02:38:56,194
Hirurogeita hamasei urte, Stephen.

1870
02:38:56,278 --> 02:38:57,946
Zenbat beltz uste duzu
ikusten duzu joan eta etorri, e?

1871
02:38:58,113 --> 02:38:59,698
Zazpi mila?

1872
02:38:59,865 --> 02:39:01,575
Zortzi mila?

1873
02:39:01,742 --> 02:39:03,452
Bederatzi mila?

1874
02:39:03,619 --> 02:39:06,413
Bederatzi mila, bederatziehun
eta laurogeita hemeretzi?

1875
02:39:06,580 --> 02:39:08,957
Etorri zen hitz bakoitza
Calvin Candieren ahotik

1876
02:39:09,124 --> 02:39:10,459
zaldikeria baino ez zen.

1877
02:39:10,626 --> 02:39:14,463
Ni 10.000ko beltz hori naiz.

1878
02:39:17,299 --> 02:39:19,051
Puta-seme au!

1879
02:39:19,218 --> 02:39:21,970
Amatxoa!

1880
02:39:22,137 --> 02:39:24,431
Ai, Jesus gozoa,
utz iezadazu beltz hau hiltzen!

1881
02:39:26,016 --> 02:39:28,977
Ez zara honetaz ihes egingo,
Django!

1882
02:39:29,144 --> 02:39:31,146
Zure ipurdi beltza harrapatuko dute.

1883
02:39:31,313 --> 02:39:33,607
On egongo zara
Kartelak nahi ditu orain, beltza.

1884
02:39:33,774 --> 02:39:36,610
Sari-ehiztariak
zure bila ibiliko zara.

1885
02:39:36,777 --> 02:39:41,031
Korrika dezakezu, beltza,
baina zure ipurdia aurkituko dute!

1886
02:39:41,198 --> 02:39:45,118
Eta egiten dutenean, oi, Jauna,
zer egingo dizute zure ipurdian!

1887
02:39:45,285 --> 02:39:47,996
Ez zaituzte hilko, beltza!

1888
02:39:48,163 --> 02:39:49,915
Izorratu egin duzu!

1889
02:39:50,082 --> 02:39:52,167
Candyland hau, beltza!

1890
02:39:52,334 --> 02:39:55,045
Ezin duzu Candyland suntsitu!

1891
02:39:55,212 --> 02:39:58,840
Hemen egon gara!
Beti egongo da Candyland bat!

1892
02:40:09,851 --> 02:40:13,397
Ezin da beltz pistolerorik
hil munduko zuri guztiak!

1893
02:40:13,563 --> 02:40:16,191
Zure ipurdi beltza aurkituko dute!

1894
02:40:20,737 --> 02:40:23,323
Django!

1895
02:40:23,490 --> 02:40:25,867
Seme alaia zara...

1896
02:41:00,652 --> 02:41:02,195
Kaixo, arazo-sortzaile txikia.

1897
02:41:02,863 --> 02:41:04,781
Kaixo, Big Trouble Maker.

1898
02:41:32,100 --> 02:41:36,730
Badakizu nola deituko duten
zu? «Hegoaldeko pistolarik azkarrena».

1899
02:41:44,363 --> 02:41:45,947
Goazen hemendik.

1900
02:45:14,823 --> 02:45:16,366
Nor zen beltz hori?