1 00:00:02,044 --> 00:00:03,419 AnteriorIy en Dexter... 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,713 (Lundy) Siempre es lo mismo tres muertes con Trinity. 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,716 - Mujer joven en una bañera... - (Gime) 4 00:00:08,842 --> 00:00:11,594 ..seguido por una madre que cae y muere... 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,262 (Gritos) 6 00:00:13,389 --> 00:00:15,431 ..y terminando con un hombre siendo apaleado. 7 00:00:15,557 --> 00:00:20,061 Probablemente Trinity sea alguien que ha seguido su propio camino solitario por la vida, 8 00:00:20,187 --> 00:00:23,314 renunciado a todo excepto lo más rudimentario de conexiones humanas. 9 00:00:23,440 --> 00:00:24,774 (Dexter) Un lobo solitario. 10 00:00:24,900 --> 00:00:27,193 Si podemos encontrar donde él golpeó en aquel entonces... 11 00:00:27,319 --> 00:00:31,614 El vestíbulo está abierto las 24 horas y hay guardia de guardia. Demasiado tráfico peatonal. 12 00:00:31,740 --> 00:00:35,368 - Trinity tendría que elegir otro piso... - ¡Oh! Lo siento mucho. 13 00:00:35,494 --> 00:00:37,620 No estaba mirando por dónde iba. 14 00:00:37,746 --> 00:00:41,624 Macho blanco, ojos azules. Algo en ellos. 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,127 (Quinn) El superagente Lundy tiene una corazonada. 16 00:00:44,253 --> 00:00:47,255 que la muerta está conectada a este gran caso del asesino en serie. 17 00:00:47,381 --> 00:00:49,257 (Debra) Sigues saliendo ¿Esa reportera zorra? 18 00:00:49,383 --> 00:00:51,175 ¿Después de que pusiera el nombre de Lundy en el periódico? 19 00:00:51,301 --> 00:00:53,428 (Quinn) ¿Esta conversación es ¿Terminará en el periódico también? 20 00:00:53,554 --> 00:00:55,638 No tienes idea de la tormenta de mierda me has metido en. 21 00:00:55,764 --> 00:00:57,682 Búscate otra fuente. 22 00:00:57,808 --> 00:01:00,643 Acabo de abrir los registros del reformatorio. de Johnny Rose, 23 00:01:00,769 --> 00:01:02,311 nuestro sospechoso de asesinato en vacaciones. 24 00:01:02,438 --> 00:01:04,564 Robando en una tienda con su novia de la secundaria, Nikki Wald. 25 00:01:04,690 --> 00:01:06,274 - ¡Abajo! - (Disparos) 26 00:01:06,400 --> 00:01:09,152 Creo que deberíamos informar a los jefes. sobre nuestra relación. 27 00:01:09,278 --> 00:01:11,028 No es asunto suyo. 28 00:01:11,155 --> 00:01:13,281 tengo un concierto en la ciudad para pasar más tiempo contigo, 29 00:01:13,407 --> 00:01:16,492 y pasas todo tu tiempo con tu ex. 30 00:01:19,997 --> 00:01:22,957 - No vuelvas a desaparecer de mí. - No es un... 31 00:01:24,042 --> 00:01:25,126 (Disparo) 32 00:01:29,548 --> 00:01:31,299 (Dos disparos) 33 00:03:31,420 --> 00:03:33,087 - (charla de radio) - (Tocando la bocina) 34 00:03:44,766 --> 00:03:46,809 -Deb. - Eh, tú. De vuelta detrás de la línea. 35 00:03:46,935 --> 00:03:49,645 No, me llamaron aquí. Soy Dexter Morgan. Esa podría ser mi hermana. 36 00:03:49,771 --> 00:03:52,440 Lo entiendo señor, pero necesito que dé un paso atrás. y dejar que nuestra gente haga su trabajo. 37 00:03:52,566 --> 00:03:56,277 No, soy del Metro de Miami. Forense. Mi laminado y mi billetera están en el auto. 38 00:03:56,403 --> 00:03:58,154 Hasta que vea alguna identificación, Necesito que des un paso atrás. 39 00:03:58,280 --> 00:04:00,656 Y necesito que me escuches. Mi hermana recibió un disparo. 40 00:04:00,782 --> 00:04:03,618 Nadie puede decirme cuál es su condición. y ese es un cadáver. 41 00:04:03,744 --> 00:04:07,371 - Señor... - Quieres dejarme ir. 42 00:04:07,497 --> 00:04:10,625 ¡Hansen! Manos fuera. Él es uno de nosotros. 43 00:04:12,794 --> 00:04:16,047 Deb está viva. ¿DE ACUERDO? La están llevando al hospital. 44 00:04:17,090 --> 00:04:19,133 Tengo que verla. 45 00:04:19,259 --> 00:04:21,969 - ¿Qué tan malo es? - Ha perdido mucha sangre. 46 00:04:26,099 --> 00:04:28,976 Si Deb muere, seré... 47 00:04:30,687 --> 00:04:31,771 ..perdido. 48 00:04:31,897 --> 00:04:34,523 Los paramédicos piensan que las balas. están de principio a fin. 49 00:04:34,650 --> 00:04:36,859 - ¿Ella estará bien? - Tiene buena pinta. 50 00:04:36,985 --> 00:04:38,653 (La sirena suena) 51 00:04:41,156 --> 00:04:43,658 - ¿Quién hizo esto? - Llegamos aquí justo antes que tú. 52 00:04:43,784 --> 00:04:45,701 Quinn fue el primero en llegar a la escena. 53 00:04:45,827 --> 00:04:50,039 dice que huele como un MO de Vacation Murders. 54 00:04:50,165 --> 00:04:52,625 - Entonces eso es... - Lundy. 55 00:04:59,174 --> 00:05:01,425 ¿Qué estaba haciendo Deb con Lundy? a las cinco de la mañana? 56 00:05:04,471 --> 00:05:05,888 - Oh. - Dexter, te lo juro, 57 00:05:06,014 --> 00:05:08,015 Encontraremos quién hizo esto. 58 00:05:09,351 --> 00:05:11,560 - Mi equipo está en mi auto. - Oye, oye, oye. 59 00:05:11,687 --> 00:05:14,355 Tienes mejores lugares para estar. Como con tu hermana. 60 00:05:15,065 --> 00:05:17,775 - Ir. Esa es una orden. - Lo sabrás en cuanto sepamos algo. 61 00:05:23,365 --> 00:05:25,408 Lundy era un adversario digno. 62 00:05:25,534 --> 00:05:29,120 Se merece algo mejor que estar boca abajo. en el estacionamiento de un hotel. 63 00:05:31,039 --> 00:05:33,541 Una víctima aleatoria de un crimen sin sentido. 64 00:05:33,667 --> 00:05:37,670 - Lo siento por Deb, hombre. - ¿Dijo algo? 65 00:05:37,796 --> 00:05:40,006 Estaba en shock. No vi quién apretó el gatillo. 66 00:05:40,132 --> 00:05:42,675 batista dijo que piensas Esto se parece a los asesinatos de vacaciones. 67 00:05:42,801 --> 00:05:45,886 El efectivo y las tarjetas de crédito de Deb ya no están. También el reloj y la cartera de Lundy. 68 00:05:54,312 --> 00:05:55,438 ¿Algo, Vince? 69 00:05:55,564 --> 00:05:58,607 El Cirujano General no habría sido capaz de salvarlo. 70 00:05:58,734 --> 00:06:02,236 GSW en el cuello y el pecho. Se desangró en segundos. 71 00:06:02,362 --> 00:06:04,071 ¿A Lundy le dispararon dos veces? 72 00:06:05,240 --> 00:06:08,534 Deb era vulnerable y un testigo potencial. 73 00:06:08,660 --> 00:06:12,580 El tirador podría haber fácilmente Acabó con ella como Lundy. 74 00:06:12,706 --> 00:06:14,540 Debería ir al hospital. 75 00:06:14,666 --> 00:06:18,753 Deb, ella lo sabe. aunque lo hacemos todo el tiempo... 76 00:06:19,838 --> 00:06:22,715 - Todavía estamos... - Sí, ella lo sabe. 77 00:06:24,760 --> 00:06:26,302 Vamos a atrapar a estos cabrones. 78 00:06:26,428 --> 00:06:29,722 No si estás mirando en la dirección equivocada. 79 00:06:32,309 --> 00:06:33,809 Detective Quinn. 80 00:06:34,853 --> 00:06:36,187 Ahora no. En realidad. 81 00:06:36,313 --> 00:06:37,938 No vine aquí para una cotización. 82 00:06:38,982 --> 00:06:41,317 - ¿Estás bien? - Le dispararon a mi compañero. 83 00:06:41,443 --> 00:06:42,777 Lo último que estoy es estar bien. 84 00:06:42,903 --> 00:06:45,613 Sí. Sé que esto no puede ser fácil 85 00:06:45,739 --> 00:06:49,075 pero... si necesitas algo... 86 00:06:50,035 --> 00:06:54,121 - Estoy aquí para ti. - Gracias, Cristina. Eso significa mucho. 87 00:06:55,082 --> 00:06:56,040 tengo que... 88 00:06:56,166 --> 00:06:57,833 - Está bien. - Está bien. 89 00:07:00,962 --> 00:07:02,713 - Sargento Batista... - Sin comentarios. 90 00:07:02,839 --> 00:07:04,882 ¡Ah! Vamos, sargento. 91 00:07:05,008 --> 00:07:07,218 ¿Es este el trabajo? de los asesinos de vacaciones? 92 00:07:07,344 --> 00:07:09,011 Dije que no... 93 00:07:13,934 --> 00:07:15,643 En el expediente. 94 00:07:17,145 --> 00:07:20,397 Es demasiado pronto para decirlo, pero uno de ellos, Johnny Rose, 95 00:07:20,524 --> 00:07:22,650 descubrimos que tiene sífilis. 96 00:07:22,776 --> 00:07:24,735 Y es realmente malo. Intratable. 97 00:07:24,861 --> 00:07:26,445 Múltiples socios. 98 00:07:27,322 --> 00:07:28,614 Imprime eso. 99 00:07:28,740 --> 00:07:30,282 Con fotos. 100 00:07:31,409 --> 00:07:36,539 Lo llamo ahora, estará en línea esta mañana. y en las gradas esta tarde. 101 00:07:36,665 --> 00:07:38,207 Con fotos. 102 00:07:46,424 --> 00:07:49,510 Mientras mis colegas están trabajando la teoría del asesinato en vacaciones, 103 00:07:49,636 --> 00:07:52,930 Voy a seguir la teoría de Lundy. y revisa su habitación de hotel en busca de pistas. 104 00:07:53,056 --> 00:07:56,475 Lundy dedicó su vida a cazar a Trinity. 105 00:07:56,601 --> 00:08:00,813 Me dejó un mensaje de que había tenido Un encuentro interesante hace dos días. 106 00:08:02,524 --> 00:08:03,941 ¿Crees que fue Trinity? 107 00:08:04,860 --> 00:08:08,737 Cada escena del crimen es un rompecabezas. Tantas piezas. 108 00:08:08,864 --> 00:08:11,740 Montarlos bien, se forma una imagen. 109 00:08:12,534 --> 00:08:16,412 Si fuera Trinity, explicaría por qué Deb está viva y Lundy no. 110 00:08:16,538 --> 00:08:18,038 Trinity es un monstruo. 111 00:08:19,249 --> 00:08:22,042 Si él fue quien lastimó a tu hermana, necesitas matarlo. 112 00:08:23,461 --> 00:08:25,546 Esa era mi sangre ahí abajo también. 113 00:08:26,548 --> 00:08:28,924 No puedes permitir que estos se registren como evidencia. 114 00:08:31,761 --> 00:08:34,138 No hasta que tenga una imagen completa. 115 00:08:44,191 --> 00:08:48,777 La policía hasta el momento se niega a hacer comentarios. sobre el asesinato de un ex agente del FBI 116 00:08:48,904 --> 00:08:51,030 y el tiroteo de un detective de Homicidios del Metro de Miami. 117 00:08:51,156 --> 00:08:52,281 Pero el Canal 9 ha aprendido 118 00:08:52,407 --> 00:08:55,618 puede haber una conexión a los llamados Asesinatos de Vacaciones. 119 00:08:55,744 --> 00:08:56,785 Las fuentes nos dicen que... 120 00:08:56,912 --> 00:08:59,955 Muy bien. Tortilla Denver, guarnición de tostada de centeno. 121 00:09:00,081 --> 00:09:02,124 ¿Puedo completar eso por ti? 122 00:09:02,250 --> 00:09:05,794 El café está bien, pero hay No hay tomates cortados en cubitos en mi tortilla. 123 00:09:05,921 --> 00:09:09,215 Lo siento por eso. Cook está destrozado hoy. 124 00:09:09,341 --> 00:09:12,635 Te traeré una guarnición de tomates. ¿Cómo está ese café? 125 00:09:12,761 --> 00:09:14,178 Mi café no es el problema. 126 00:09:14,304 --> 00:09:17,640 Mi desayuno, en cambio, sí lo es. 127 00:09:17,766 --> 00:09:19,266 Necesitas empezar de nuevo. 128 00:09:19,392 --> 00:09:23,604 Tortilla de Denver. Con tomates. Cortado en cubitos. 129 00:09:24,773 --> 00:09:26,106 Próximamente. 130 00:09:28,652 --> 00:09:30,527 Eres un amor. Gracias. 131 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 (Suena el teléfono) 132 00:09:34,449 --> 00:09:36,825 - Astor, ¿entiendes eso? - Pero es de Dexter. 133 00:09:36,952 --> 00:09:39,703 Ah, está bien. Tenía tanta prisa probablemente lo olvidó. 134 00:09:39,829 --> 00:09:42,623 - Podría ser el hospital. - ¿Tía Deb va a morir? 135 00:09:42,749 --> 00:09:44,959 Oh, no, cariño. No, ella estará bien. 136 00:09:45,961 --> 00:09:48,671 Algún hombre, dice que es el propietario de Dexter. 137 00:09:48,797 --> 00:09:51,173 hay algo mal con el apartamento de Dexter. 138 00:09:51,299 --> 00:09:53,717 Tiene que haber un malentendido. Muy bien, vete. 139 00:09:53,843 --> 00:09:56,345 Eh, sí, hola. Esta es Rita Morgan. 140 00:10:10,068 --> 00:10:12,152 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 141 00:10:12,279 --> 00:10:13,529 No mucho. 142 00:10:15,824 --> 00:10:17,658 Estás sentado. Es una buena señal. 143 00:10:18,410 --> 00:10:19,743 Estoy bien. 144 00:10:21,329 --> 00:10:22,997 Ni siquiera necesité cirugía. 145 00:10:26,001 --> 00:10:27,960 Un par de puntos. 146 00:10:29,879 --> 00:10:31,672 Parece más que una pareja. 147 00:10:33,300 --> 00:10:34,967 ¿Tienes algún dolor? 148 00:10:37,345 --> 00:10:39,596 No. Sólo estoy cansado. 149 00:10:42,350 --> 00:10:44,393 Lo que me dieron tiene algo de patada. 150 00:10:44,519 --> 00:10:47,354 - ¿Quieres que vuelva? - Está bien. Estoy bien. 151 00:10:50,483 --> 00:10:53,068 ¿Recuerdas algo... en absoluto? 152 00:10:53,194 --> 00:10:54,987 ¿Ves algo inusual? 153 00:10:57,991 --> 00:10:59,366 Todo sigue siendo borroso. 154 00:10:59,492 --> 00:11:01,410 ¿Quién fue golpeado primero? Tú o... 155 00:11:01,536 --> 00:11:03,871 (Suspira) Jesús, Dex. 156 00:11:03,997 --> 00:11:05,414 ¿Estoy apretando demasiado? 157 00:11:05,540 --> 00:11:09,877 Espero ese tipo de preguntas. de Batista o Quinn, pero no de mi hermano. 158 00:11:10,003 --> 00:11:13,172 Dijiste que estabas bien. Dos veces. 159 00:11:14,382 --> 00:11:18,469 - No importa, de todos modos. - Sólo dime qué quieres que haga. 160 00:11:20,388 --> 00:11:21,805 Eso es todo. 161 00:11:24,059 --> 00:11:25,893 No puedes hacer nada. 162 00:11:27,062 --> 00:11:28,729 Nadie puede. 163 00:11:29,689 --> 00:11:31,398 No sentí nada. 164 00:11:35,904 --> 00:11:39,031 Ni siquiera sabía que me habían golpeado hasta que estuve en el suelo. 165 00:11:41,034 --> 00:11:43,285 Y luego dos disparos más. 166 00:11:48,583 --> 00:11:49,917 Tanta sangre. 167 00:11:52,879 --> 00:11:54,546 Estás a salvo. 168 00:11:55,423 --> 00:11:57,091 Estoy aquí. 169 00:11:57,759 --> 00:11:59,927 Lundy tenía esa mirada en sus ojos. 170 00:12:02,347 --> 00:12:04,765 Como si se estuviera disculpando. 171 00:12:07,394 --> 00:12:09,395 No pude hacer nada. 172 00:12:12,190 --> 00:12:13,690 Estaba indefenso. 173 00:12:17,278 --> 00:12:20,406 Joder, no puedo ni caminar un metro al baño. 174 00:12:20,532 --> 00:12:22,074 ¿Necesitas...? 175 00:12:22,200 --> 00:12:24,993 ¡Sí! Malo. 176 00:12:25,120 --> 00:12:26,870 Vamos. 177 00:12:35,713 --> 00:12:37,297 - ¿DE ACUERDO? - Mm-hm. 178 00:12:41,469 --> 00:12:44,138 Puede que no sepa quién le disparó a mi hermana. 179 00:12:44,264 --> 00:12:46,223 o por qué se le salvó la vida, 180 00:12:47,725 --> 00:12:50,018 pero lo sé No te devolveré el favor. 181 00:12:50,145 --> 00:12:51,687 (La puerta golpea) 182 00:12:57,444 --> 00:12:59,027 Oh, Dios. Deb, ella es... 183 00:12:59,154 --> 00:13:00,195 Orinar. 184 00:13:00,321 --> 00:13:01,738 (Suspiros) 185 00:13:04,242 --> 00:13:05,451 Yo sólo... 186 00:13:05,577 --> 00:13:09,413 eh... estar afuera. 187 00:13:12,834 --> 00:13:14,793 - Ey. - ¿Cómo está Deb? 188 00:13:15,795 --> 00:13:17,713 Tiene suerte de estar viva. 189 00:13:17,839 --> 00:13:19,381 Estaba muy preocupada. 190 00:13:20,633 --> 00:13:23,886 - ¿Puedo verla? - Uh, está orinando. 191 00:13:24,012 --> 00:13:25,471 Con Antón. 192 00:13:28,099 --> 00:13:31,018 Habría estado aquí antes pero me quedé colgado del teléfono. 193 00:13:31,144 --> 00:13:32,478 Su arrendador llamó. 194 00:13:33,313 --> 00:13:37,107 Se rompió una tubería en tu cocina... en tu apartamento. 195 00:13:37,233 --> 00:13:38,525 Oh. 196 00:13:41,196 --> 00:13:45,032 Estaba simplemente aferrándome al lugar hasta que se acabó el contrato de arrendamiento. 197 00:13:45,158 --> 00:13:49,578 - Para poder recuperar el depósito de seguridad. - ¿Por qué me dijiste que te deshiciste de él? 198 00:13:49,704 --> 00:13:51,538 - ¿Dije eso? - (Bebé llora) 199 00:13:53,500 --> 00:13:54,833 Hablaremos de esto más tarde. 200 00:13:54,959 --> 00:13:57,377 Este no es el momento ni el lugar, No con Deb aquí. 201 00:13:58,379 --> 00:14:00,464 La familia es lo primero. 202 00:14:02,800 --> 00:14:04,551 Lamento mucho no haber estado aquí. 203 00:14:05,678 --> 00:14:07,763 No tienes que seguir diciendo eso. 204 00:14:09,057 --> 00:14:10,974 Me alegro mucho que estés bien. 205 00:14:12,143 --> 00:14:13,477 No lo soy. 206 00:14:14,354 --> 00:14:15,979 Nena, ¿qué pasa? 207 00:14:20,818 --> 00:14:22,861 Dormí con Lundy. 208 00:14:32,038 --> 00:14:34,039 Pensé que eras feliz. 209 00:14:35,583 --> 00:14:37,918 Yo también pensé que lo era. 210 00:14:41,673 --> 00:14:43,131 Puedo mudarme. 211 00:14:43,258 --> 00:14:44,716 No, no, no. 212 00:14:46,344 --> 00:14:48,971 Escucha, te ayudaré a superar esto, ¿vale? Tú hiciste lo mismo por mí. 213 00:14:49,097 --> 00:14:50,722 Antón, detente. 214 00:14:53,935 --> 00:14:55,894 Te mereces mucho mejor. 215 00:14:58,022 --> 00:14:59,940 ¿Es eso lo que quieres? 216 00:15:05,196 --> 00:15:06,697 Perdón por haberte lastimado. 217 00:15:23,339 --> 00:15:24,715 ¿Antón? 218 00:15:29,470 --> 00:15:33,265 - Toma, chula. - Gracias. 219 00:15:34,976 --> 00:15:36,852 Acabo de colgar de notificar La hija de Lundy. 220 00:15:36,978 --> 00:15:40,314 Entonces realmente te vendría bien un trago de whisky ahí dentro. 221 00:15:41,899 --> 00:15:45,485 Entiendo que el chico personalmente invertido en esto, 222 00:15:45,612 --> 00:15:49,406 pero Matthews revolotea como un buitre No nos ayudará a atrapar a los malos. 223 00:15:49,532 --> 00:15:51,158 Ángel... 224 00:15:53,661 --> 00:15:56,622 Ayer hice una revelación oficial. que nos estamos viendo. 225 00:15:59,834 --> 00:16:02,169 - Hablamos de esto. - Lo sé. 226 00:16:04,505 --> 00:16:06,089 Pero fue lo correcto. 227 00:16:06,215 --> 00:16:09,593 dije que me sentía incómodo con las cosas de divulgación, 228 00:16:09,719 --> 00:16:13,096 - ¿Y sigues adelante y lo haces de todos modos? - Tomé una decisión. 229 00:16:14,474 --> 00:16:16,266 El problema María... 230 00:16:17,143 --> 00:16:19,353 es que lo hiciste para los dos. 231 00:16:22,065 --> 00:16:24,608 no deberías seguir el subjefe esperando. 232 00:16:27,403 --> 00:16:28,612 (Suspiros) 233 00:16:37,413 --> 00:16:39,414 - ¿Qué tenemos? - Poco. 234 00:16:39,540 --> 00:16:42,334 Sin testigos, sin cámaras de seguridad. Tomé una declaración de Deb, 235 00:16:42,460 --> 00:16:44,628 - No recuerda haber visto nada. - Forense. 236 00:16:44,754 --> 00:16:46,505 Esperando rastreo y balística del laboratorio. 237 00:16:46,631 --> 00:16:48,173 APB sobre Rose y Wald. 238 00:16:48,299 --> 00:16:51,593 El aumento de patrullas del condado en el aeropuerto, y los hoteles turísticos de mayor perfil. 239 00:16:51,719 --> 00:16:55,555 Si mi cara estuviera en todos los medios por dispararle a un policía y a un federal, 240 00:16:55,682 --> 00:16:58,392 Estaría cavando un puto hoyo hasta llegar a China. 241 00:16:59,268 --> 00:17:00,477 Nadie va ahí. 242 00:17:00,603 --> 00:17:04,147 O estarías mirando la prensa intentar estar un paso por delante de nosotros. 243 00:17:04,273 --> 00:17:07,109 Es un Ave María, pero planté una historia. con la novia de Quinn. 244 00:17:07,235 --> 00:17:08,485 Ella no... Nosotros no... 245 00:17:08,611 --> 00:17:11,822 Eres la fuente en línea anónima del periódico. ¿Sobre el goteo de Johnny Boy? 246 00:17:11,948 --> 00:17:14,491 Me imagino que si Johnny tiene sífilis... 247 00:17:14,617 --> 00:17:17,703 y Nikki no figuraba en la lista del condado como una de sus parejas sexuales... 248 00:17:17,829 --> 00:17:19,579 - Puede que ella no lo sepa. - Exactamente. 249 00:17:22,917 --> 00:17:25,544 Tal vez conviertamos a estos dos unos contra otros. 250 00:17:28,798 --> 00:17:32,217 Rita tenía razón: la familia es lo primero. 251 00:17:32,343 --> 00:17:35,262 Encontrar quién le hizo esto a mi hermana. viene primero. 252 00:17:35,972 --> 00:17:38,140 ¿Es esta una nueva página del código? 253 00:17:38,266 --> 00:17:39,808 ¿Venganza? 254 00:17:44,355 --> 00:17:45,647 Mi santuario. 255 00:17:45,773 --> 00:17:47,733 Es privado y... 256 00:17:47,859 --> 00:17:49,276 ya no es sagrado. 257 00:17:59,620 --> 00:18:02,998 Si tengo que renunciar a este lugar, ¿Qué haré con mi compañero de cuarto...? 258 00:18:03,124 --> 00:18:05,417 ¿El pasajero oscuro? 259 00:18:06,669 --> 00:18:11,006 Este apartamento es lo único Eso me ayudó a mantener la máscara en su lugar. 260 00:18:11,132 --> 00:18:13,008 Y sin él... 261 00:18:13,134 --> 00:18:15,302 - Voy a estallar. - (Suena el teléfono) 262 00:18:19,515 --> 00:18:21,558 (Debra) Me dejarán salir mañana. 263 00:18:21,684 --> 00:18:23,685 (Suspira) Eso es genial. 264 00:18:23,811 --> 00:18:27,022 - ¿Alguna posibilidad de que puedas llevarme? - Por supuesto. 265 00:18:27,148 --> 00:18:31,526 Yo también voy a necesitar un lugar donde quedarme. Rompí con Antón. 266 00:18:31,652 --> 00:18:35,572 - Y no, no quiero hablar de eso. - Podemos hacerte espacio. 267 00:18:35,698 --> 00:18:37,199 ¿A Rita no le importará? 268 00:18:37,325 --> 00:18:39,826 No te preocupes, Deb, yo me encargaré de todo. 269 00:18:45,875 --> 00:18:48,043 (Lundy en cinta) Trinity es un lobo solitario. 270 00:18:48,169 --> 00:18:51,046 No se puede conectar, excepto con sus víctimas. 271 00:18:52,173 --> 00:18:54,049 Él nunca se desvía. 272 00:18:54,175 --> 00:18:56,343 Saca a una mujer joven en una bañera... 273 00:18:58,012 --> 00:19:00,514 obliga a una mujer a saltar hacia su muerte... 274 00:19:01,349 --> 00:19:03,016 y cinco días después... 275 00:19:03,768 --> 00:19:05,435 Aplasta a un macho mayor. 276 00:19:06,479 --> 00:19:08,563 Miraré sitios potenciales. 277 00:19:08,689 --> 00:19:11,858 Este puede ser el lugar más cercano a Trinity. Lo he estado alguna vez. 278 00:19:12,902 --> 00:19:14,945 Lundy se acercó más de lo que pensaba. 279 00:19:15,863 --> 00:19:20,659 Él simplemente no podía ver cómo todas las piezas se entrelazan, lo que forman. 280 00:19:26,874 --> 00:19:28,375 Un ritual sagrado. 281 00:19:30,169 --> 00:19:33,839 si hay alguien que lo sepa la importancia del rito... 282 00:19:33,965 --> 00:19:35,090 eres tu. 283 00:19:35,216 --> 00:19:38,051 lundy subestimado ¿Hasta dónde llegaría Trinity? 284 00:19:38,177 --> 00:19:40,846 para asegurarse de que su ritual no fuera interrumpido. 285 00:19:40,972 --> 00:19:42,889 Lundy fue un obstáculo. 286 00:19:43,891 --> 00:19:45,350 Y Trinity lo mató. 287 00:19:46,727 --> 00:19:52,607 Si alguien alguna vez ha merecido serlo En tu mesa está este hijo de puta. 288 00:20:05,997 --> 00:20:08,123 ¿Puedo ayudarle? 289 00:20:08,249 --> 00:20:09,875 Estoy asumiendo un proyecto. 290 00:20:10,001 --> 00:20:11,293 ¿Qué tan grande? 291 00:20:11,419 --> 00:20:13,128 Casi más de lo que puedo soportar. 292 00:20:14,171 --> 00:20:16,131 Y no tengo mucho tiempo. 293 00:20:16,257 --> 00:20:17,757 Quizás necesites una mano o dos más. 294 00:20:17,884 --> 00:20:20,802 - Hay muchos trabajadores ahí fuera... - No, no. 295 00:20:20,928 --> 00:20:22,804 Trabajo solo. 296 00:20:22,930 --> 00:20:25,348 Suena como si necesitaras la herramienta adecuada para el trabajo. 297 00:20:25,474 --> 00:20:26,933 Mucho trabajo. 298 00:20:28,519 --> 00:20:30,979 Pero tengo que terminar lo que comencé, ¿no? 299 00:20:31,105 --> 00:20:33,231 Sí, yo... supongo. 300 00:20:36,986 --> 00:20:38,486 ¿Qué harías? 301 00:20:38,613 --> 00:20:39,696 ¿A mí? 302 00:20:39,822 --> 00:20:42,657 Oh, yo elegiría el martillo para enmarcar. 303 00:20:42,783 --> 00:20:44,993 Tengo mucho peso. Es versátil. 304 00:20:45,995 --> 00:20:48,204 No puedes equivocarte. 305 00:20:50,458 --> 00:20:52,250 Sí, veo lo que quieres decir. 306 00:20:56,297 --> 00:20:58,131 Has sido de mucha ayuda. 307 00:21:24,992 --> 00:21:26,660 (Lundy en cinta) El vestíbulo está abierto las 24 horas. 308 00:21:26,786 --> 00:21:29,329 - (Avance rápido) - Edificio de 12 pisos, cientos de habitaciones. 309 00:21:29,455 --> 00:21:31,373 - Trinity podría atacar en cualquier lugar. - (Avance rápido) 310 00:21:31,499 --> 00:21:33,708 Tendrá que montar una tienda. en la sala de vigilancia. 311 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 - (Avance rápido) - Trinity es el depredador perfecto. 312 00:21:36,212 --> 00:21:39,214 camuflado, esperando que su víctima esté sola, 313 00:21:39,340 --> 00:21:41,091 y luego ataca. 314 00:21:41,217 --> 00:21:44,052 (Dexter) Trinity llegó aquí hace 30 años. 315 00:21:44,178 --> 00:21:48,890 Un barman...padre de dos hijos, fue encontrado muerto a golpes 316 00:21:49,016 --> 00:21:52,102 en el baño de hombres de una taberna en esta misma dirección. 317 00:21:52,228 --> 00:21:54,521 Si la historia se va a repetirSi, 318 00:21:55,564 --> 00:21:57,524 Aquí es donde estará Trinity. 319 00:21:58,693 --> 00:22:01,653 El problema es que no tienes idea. a quien estas buscando. 320 00:22:02,613 --> 00:22:04,030 Lundy fue tan metódico, 321 00:22:04,156 --> 00:22:06,741 él hubiera comentado sobre la apariencia física de Trinity 322 00:22:06,867 --> 00:22:08,576 si sus caminos alguna vez se hubieran cruzado, 323 00:22:08,703 --> 00:22:11,037 pero no hay nada en sus cintas. 324 00:22:11,163 --> 00:22:13,206 Los he escuchado a todos. 325 00:22:13,332 --> 00:22:17,210 ¿Estás seguro de eso? Esa es tu grabadora. ¿Dónde está Lundy? 326 00:22:19,880 --> 00:22:23,174 No fue en el hotel, porque Lundy lo tenía encima. 327 00:22:24,301 --> 00:22:27,220 Luego se registró como evidencia. Mierda. 328 00:22:27,346 --> 00:22:31,141 Dexter, necesitas esa cinta. necesitas para estar seguro de que es Trinity en tu mesa. 329 00:22:31,267 --> 00:22:34,352 Todavía hay tiempo. él no completará el ciclo hasta mañana por la noche, 330 00:22:34,478 --> 00:22:36,062 y estaré aquí... 331 00:22:36,897 --> 00:22:38,189 esperando. 332 00:22:39,400 --> 00:22:40,734 ¡Dios mío! 333 00:22:41,736 --> 00:22:42,902 ¡Oh! 334 00:22:45,197 --> 00:22:46,406 (Gime, jadea) 335 00:22:47,491 --> 00:22:48,700 (Risas) 336 00:22:49,410 --> 00:22:50,827 (Suspiros) 337 00:23:00,504 --> 00:23:03,048 - Eso fue, eh... - Inesperado. 338 00:23:04,341 --> 00:23:06,259 Ese no es un adjetivo que suelo escuchar. 339 00:23:07,178 --> 00:23:08,678 No me quejo. 340 00:23:10,598 --> 00:23:11,931 Yo solo... 341 00:23:13,601 --> 00:23:15,310 Sólo me pregunto por qué estás realmente aquí. 342 00:23:15,436 --> 00:23:18,646 Mi forma de decir te aprecio corriendo esa historia para mi jefe. 343 00:23:18,773 --> 00:23:20,106 DE ACUERDO. 344 00:23:20,232 --> 00:23:21,316 Mmm. 345 00:23:21,442 --> 00:23:22,817 ¿Me jodiste para agradecerme? 346 00:23:22,943 --> 00:23:24,652 Técnicamente, Me acerqué a ti para agradecerte. 347 00:23:24,779 --> 00:23:26,321 (Ambos se ríen) 348 00:23:30,743 --> 00:23:34,746 Pensé que habías dicho esto era demasiado complicado, 349 00:23:34,872 --> 00:23:36,873 Tú eres policía y yo soy reportero. 350 00:23:38,876 --> 00:23:40,668 Supongo que me gusta lo complicado. 351 00:23:44,840 --> 00:23:46,466 (Dexter) Mira quién está aquí. 352 00:23:47,468 --> 00:23:51,012 Lo siento, Astor. Prometo que no será por mucho tiempo. 353 00:23:51,138 --> 00:23:54,474 - Está bien. Consigo la habitación de Cody. - Lo siento, Cody. 354 00:23:54,600 --> 00:23:56,601 Vamos, chicos. Es hora de ir a la escuela. 355 00:23:58,354 --> 00:24:00,188 Regístrese más tarde. 356 00:24:05,611 --> 00:24:06,820 (La puerta se cierra) 357 00:24:08,739 --> 00:24:10,865 todo bien ¿entre tú y mi hermano? 358 00:24:10,991 --> 00:24:12,951 Sólo necesitamos tener una charla. 359 00:24:13,786 --> 00:24:15,912 No se trata de que yo me quede aquí, ¿verdad? 360 00:24:16,038 --> 00:24:18,581 No, eres familia. Siempre eres bienvenido aquí. 361 00:24:18,707 --> 00:24:20,667 Voy a dejar que te instales, 362 00:24:20,793 --> 00:24:24,337 y te voy a traer un poco de agua Por estas pastillas para el dolor, ¿vale? 363 00:24:28,676 --> 00:24:30,051 rita... 364 00:24:32,471 --> 00:24:33,847 Gracias. 365 00:25:17,266 --> 00:25:22,312 - Gracias por dejar que Deb se quedara con nosotros. - Fue aquí... o en tu apartamento. 366 00:25:22,438 --> 00:25:24,480 Mira, no podemos seguir posponiendo esto. 367 00:25:24,607 --> 00:25:26,858 Todavía no es un buen momento. Necesito llegar a la estación. 368 00:25:26,984 --> 00:25:31,946 Entonces, ¿cuándo crees que será? ¿Un buen momento para discutir por qué me mentiste? 369 00:25:32,072 --> 00:25:34,157 Realmente lo estoy intentando, Dexter. 370 00:25:34,283 --> 00:25:36,117 - (bocina de coche) - ¡Dexter! 371 00:25:36,243 --> 00:25:39,871 Sólo te pido un poco de paciencia, ¿vale? No para mí, sino para Deb. 372 00:25:39,997 --> 00:25:42,415 Ahora necesito concentrarme para descubrir quién hizo esto. 373 00:25:46,587 --> 00:25:47,837 DE ACUERDO. 374 00:25:57,932 --> 00:25:59,307 No viniste anoche. 375 00:25:59,433 --> 00:26:03,519 Últimamente hay muy poco tiempo para dormir. Pensé que descansaría más en mi propia cama. 376 00:26:04,688 --> 00:26:07,899 Lo siento, fui a tus espaldas a Matthews. 377 00:26:08,025 --> 00:26:10,443 Estuvo mal y me disculpo. 378 00:26:13,948 --> 00:26:17,325 Si no lo has notado, Soy un poco maniático del control. 379 00:26:17,451 --> 00:26:20,036 Te refieres a cómo te gusta proteger ¿El control remoto con tu vida? 380 00:26:20,162 --> 00:26:23,998 O cómo necesitas ser el primero en la ducha, o como más te guste... 381 00:26:24,124 --> 00:26:27,377 Mira, la razón... fui al jefe. 382 00:26:27,503 --> 00:26:30,713 fue porque seria una cosa menos preocuparnos por arruinar lo que tenemos. 383 00:26:30,839 --> 00:26:33,591 lo unico eso arruinaría lo que tenemos... 384 00:26:33,717 --> 00:26:35,635 es si no somos honestos el uno con el otro. 385 00:26:36,303 --> 00:26:37,720 No más secretos. 386 00:26:39,014 --> 00:26:41,808 - No más secretos. - (Suena el temporizador) 387 00:26:44,895 --> 00:26:46,854 Entonces no iré a ninguna parte. 388 00:26:48,732 --> 00:26:51,567 eso es todo lo recopilado desde el estacionamiento y las habitaciones del hotel 389 00:26:51,694 --> 00:26:55,196 - Allá atrás a la derecha. - (Suspira) Gracias por hacer esto. 390 00:26:55,322 --> 00:26:58,741 Mi padre le dio el anillo a Deb. y significa mucho para ella. 391 00:26:58,867 --> 00:27:01,327 Revisé los inventarios. Masuka nunca inició sesión. 392 00:27:01,453 --> 00:27:04,747 Sí, Deb no lo recuerda. si lo llevaba puesto o no. 393 00:27:04,873 --> 00:27:07,125 El tiroteo la tiene bastante desordenada. 394 00:27:08,002 --> 00:27:11,546 Si vengo aquí para verificar dos veces ayuda a tranquilizarla, que así sea, ¿verdad? 395 00:27:11,672 --> 00:27:12,839 Sí. 396 00:27:16,343 --> 00:27:18,803 ¡Ah! Mierda. Maldita sea. 397 00:27:18,929 --> 00:27:22,473 - (Risas) Ustedes Morgan y esa boca. - ¿Te importa? 398 00:27:22,599 --> 00:27:25,727 Oh sí. No te preocupes. hay mucho más de donde vienen esos. 399 00:27:25,853 --> 00:27:27,020 Gracias. 400 00:27:48,334 --> 00:27:49,834 Aquí tienes. 401 00:27:50,878 --> 00:27:52,420 ¿Adivina quién acaba de encontrar su anillo? 402 00:27:53,630 --> 00:27:55,965 Perdón por la molestia. Muchas gracias. 403 00:27:56,091 --> 00:27:57,258 Ningún problema. 404 00:27:59,428 --> 00:28:02,221 - Agradezco el recorrido personal. - En cualquier momento puedo hacer rondas. 405 00:28:02,348 --> 00:28:04,807 con un prójimo es una victoria. 406 00:28:05,809 --> 00:28:07,518 ¿Estás solo todas las noches? 407 00:28:07,644 --> 00:28:10,605 Sí, la economía es una mierda. Solíamos ser dos en cada turno. 408 00:28:10,731 --> 00:28:12,565 - pero ahora... - Ah, no digas más. 409 00:28:12,691 --> 00:28:14,525 Yo también fui despedido recientemente. 410 00:28:15,402 --> 00:28:18,237 De aquí en adelante Voy a ser mi propio jefe. 411 00:28:18,364 --> 00:28:22,658 Bueno, aquí hay mucho espacio para oficinas. Más inquilinos significa más dinero, 412 00:28:22,785 --> 00:28:26,371 entonces tal vez no tenga que hacer turnos dobles y puedo ver a mis hijos de vez en cuando. 413 00:28:26,497 --> 00:28:28,206 Oh, terminas instalando una tienda aquí, 414 00:28:28,332 --> 00:28:32,627 Te garantizo que este será tu favorito. destino cuando llegue la hora del almuerzo. 415 00:28:32,753 --> 00:28:34,879 Justo a tiempo. Y me trajiste un cliente. 416 00:28:35,005 --> 00:28:38,591 - Es un futuro inquilino. - Bueno, posible futuro inquilino. 417 00:28:39,426 --> 00:28:41,636 - ¿Puedo traerte alguno? - No, no. 418 00:28:42,429 --> 00:28:46,265 La cafeína me convierte en una persona diferente. Pero agradezco la oferta. 419 00:28:48,727 --> 00:28:51,729 Entonces dices que caminas por todo este lugar cada dos horas? 420 00:28:51,855 --> 00:28:53,648 Eso es todo un ejercicio. 421 00:28:53,774 --> 00:28:57,068 Mi esposa lo llama aeróbicos de bajo impacto. o algo así. 422 00:28:57,194 --> 00:28:58,736 (Ambos se ríen) 423 00:28:58,862 --> 00:29:02,824 Tarda unos 45 minutos, dar o tomar un descanso para fumar. 424 00:29:02,950 --> 00:29:04,951 Bueno, todos tenemos nuestros vicios. 425 00:29:07,663 --> 00:29:09,580 Entonces... ¿te gustó el edificio? 426 00:29:11,041 --> 00:29:13,042 - (campanadas de ascensor) - Es perfecto. 427 00:29:13,168 --> 00:29:14,877 Excelente. 428 00:29:15,003 --> 00:29:16,587 - Muchas gracias. - Mm-hm. 429 00:29:23,679 --> 00:29:25,179 (Llorando) 430 00:29:25,305 --> 00:29:27,473 Rita, creo que algo está mal con Harrison. 431 00:29:29,268 --> 00:29:31,227 Conozco ese llanto. 432 00:29:33,021 --> 00:29:35,273 Alguien está mojado, ¿no? 433 00:29:35,399 --> 00:29:37,358 Bien. Pensé que era yo. 434 00:29:37,484 --> 00:29:39,277 (Risas) Oh, no. 435 00:29:39,403 --> 00:29:41,821 No, Harrison ama a su tía Deb. 436 00:29:53,667 --> 00:29:56,377 - ¿Puedo preguntarte algo? - No hago pañales. 437 00:29:56,503 --> 00:29:58,796 ¿Dexter te dijo que se quedó con su apartamento? 438 00:30:00,674 --> 00:30:02,425 ¿Qué carajo? 439 00:30:03,510 --> 00:30:05,178 ¿Estás bromeando? 440 00:30:07,514 --> 00:30:10,141 - Me dijo que se deshizo de él. - Yo también. 441 00:30:11,643 --> 00:30:14,395 Sólo pensé que podría haber... dijo algo 442 00:30:14,521 --> 00:30:16,189 ya que ustedes dos son tan cercanos. 443 00:30:17,733 --> 00:30:19,150 Ni una palabra. 444 00:30:24,323 --> 00:30:27,783 Dios, es como una maldición de la familia Morgan. o algo así. 445 00:30:27,910 --> 00:30:30,286 Toma la peor decisión posible. 446 00:30:35,792 --> 00:30:38,669 Al menos los de Dexter no hacen que maten a la gente. 447 00:30:40,047 --> 00:30:42,215 ¿Crees que eres responsable? ¿Por la muerte de Lundy? 448 00:30:42,341 --> 00:30:46,719 Él nunca habría estado en ningún lado cerca de ese estacionamiento si no fuera por mí. 449 00:30:47,679 --> 00:30:50,389 ¿Es por eso que tus analgésicos están en la basura? 450 00:30:51,183 --> 00:30:52,683 ¿Para castigarte a ti mismo? 451 00:30:53,977 --> 00:30:58,189 Lo que le pasó a Lundy no es culpa tuya. No tenías control sobre ello. 452 00:30:59,858 --> 00:31:03,319 Esto no se trata de... elecciones o incluso sobre ti. 453 00:31:04,905 --> 00:31:07,240 A veces simplemente suceden cosas malas. 454 00:31:12,704 --> 00:31:14,747 ¿Esa es la respuesta a esto? 455 00:31:18,252 --> 00:31:20,378 ¿Pasan cosas malas? 456 00:31:20,504 --> 00:31:22,380 La vida sucede. 457 00:31:25,467 --> 00:31:29,804 (Lundy en la cinta) Todavía tengo que encontrar Trinity's firma en cualquiera de las escenas de su crimen. 458 00:31:29,930 --> 00:31:31,222 (Avance rápido) 459 00:31:31,932 --> 00:31:34,308 Trinity pasa de un estado a otro. 460 00:31:34,434 --> 00:31:38,229 Las fuerzas del orden nunca conectan sus ciclos de muerte el uno al otro. 461 00:31:38,355 --> 00:31:41,983 - (Avance rápido) - Más de 30 años matando. 462 00:31:42,109 --> 00:31:44,485 (Dexter) El ciclo, el ritual - 463 00:31:44,611 --> 00:31:48,656 Me dicen dónde estará Trinity, pero tengo que saber a quién estoy buscando. 464 00:31:48,782 --> 00:31:50,324 Tengo que estar seguro. 465 00:31:51,577 --> 00:31:53,411 (Lundy en cinta) El vestíbulo está abierto las 24 horas. 466 00:31:53,537 --> 00:31:55,663 Guardia de turno. Demasiado tráfico peatonal. 467 00:31:55,789 --> 00:31:59,333 - Trinity tendría que elegir otro piso... - ¡Oh! Lo siento. 468 00:31:59,459 --> 00:32:03,296 - (Avance rápido) - Autobús número 432. 469 00:32:04,423 --> 00:32:09,176 Male. Quizás 6'4". 190 a 200 libras. 470 00:32:09,303 --> 00:32:10,845 Edad: alrededor de 60 años. 471 00:32:10,971 --> 00:32:12,388 Cabello - gris. 472 00:32:12,514 --> 00:32:14,348 Ojos - azules. 473 00:32:15,726 --> 00:32:17,518 Algo en ellos. 474 00:32:18,270 --> 00:32:20,521 (Dexter) Lundy vio un fantasma. 475 00:32:24,401 --> 00:32:26,193 (LaGuerta) Bueno, escuchen todos. 476 00:32:26,320 --> 00:32:28,279 acabo de recibir noticias Hubo un tiroteo en un motel. 477 00:32:28,405 --> 00:32:30,740 Todos ustedes necesitan llegar allí lo más pronto posible, muchachos. 478 00:32:30,866 --> 00:32:33,492 Quinn ya está en camino. Ángel, estás conmigo. 479 00:32:33,619 --> 00:32:35,411 Masuka, toma tus cosas. 480 00:32:36,830 --> 00:32:38,414 - ¿Qué está sucediendo? - Tiroteo en un motel. 481 00:32:38,540 --> 00:32:40,207 El cuerpo es compatible con Johnny Rose. 482 00:32:40,334 --> 00:32:43,753 - Voy contigo. - No puedes trabajar con esto. Eres el pariente más cercano. 483 00:32:43,879 --> 00:32:45,379 Lo tengo. 484 00:32:45,505 --> 00:32:48,382 Esperemos que Deb Finalmente obtendrá algo de justicia. 485 00:32:48,508 --> 00:32:50,217 Ese es el plan. 486 00:32:56,016 --> 00:32:58,809 Karma... qué maldito concepto. 487 00:33:01,855 --> 00:33:04,732 Uno, dos, tres. 488 00:33:04,858 --> 00:33:06,942 La primera bala no le dejó claro su punto. 489 00:33:07,069 --> 00:33:09,403 (Hombre en la radio) Tenemos a Nikki WaId acorralada 490 00:33:09,529 --> 00:33:11,072 en el callejón detrás de la licorería AI. 491 00:33:11,198 --> 00:33:12,406 Vamos. 492 00:33:14,660 --> 00:33:17,870 ¡Pinchazo! (gruñidos) ¡Hijo de puta! 493 00:33:23,794 --> 00:33:25,795 (Sollozando, murmurando) 494 00:33:27,714 --> 00:33:28,881 ¿Qué tenemos? 495 00:33:29,007 --> 00:33:31,384 La encontré en el callejón. Alterado, agitado. 496 00:33:31,510 --> 00:33:33,886 Cada vez que nos acercamos, el arma sube. 497 00:33:34,012 --> 00:33:35,388 - ¿Estamos bien? - Sí. 498 00:33:35,514 --> 00:33:38,307 ¿Por qué? ¿Por qué? (Sollozando) 499 00:33:39,267 --> 00:33:40,476 (Murmurando) 500 00:33:41,728 --> 00:33:43,479 - ¡Nikki! - ¡Maldita sea! 501 00:33:44,564 --> 00:33:47,608 Él jodido... ¡Me engañó! 502 00:33:47,734 --> 00:33:49,402 ¡Necesitamos que bajes el arma! 503 00:33:49,528 --> 00:33:52,530 (Sollozos) ¡Lo arruinó todo! 504 00:33:52,656 --> 00:33:55,449 ¡Lo arruinaste todo! 505 00:33:55,575 --> 00:33:58,619 Está perdida. Ni siquiera sabe dónde está. 506 00:33:58,745 --> 00:34:00,037 Cúbrenos. 507 00:34:02,916 --> 00:34:06,585 (LaGuerta) ¡Nikki! Nadie te hará daño. Sólo queremos hablar. 508 00:34:06,712 --> 00:34:09,588 El callejón está cerrado. No puedes ir a ninguna parte. 509 00:34:09,715 --> 00:34:12,466 ¿Escuchaste eso, Johnny? ¿Qué pasa con el barco? 510 00:34:12,592 --> 00:34:14,844 ¿Qué pasa con las Bermudas, Johnny? ¿No era ese el plan? 511 00:34:14,970 --> 00:34:16,929 ¡Pedazo de mierda! 512 00:34:17,055 --> 00:34:18,973 - (La electricidad crepita) - ¡Ay! 513 00:34:19,099 --> 00:34:20,766 (Suena el teléfono) 514 00:34:22,269 --> 00:34:23,310 Los tenemos, Morgan. 515 00:34:23,437 --> 00:34:25,312 - ¿Tienes a quién? - Nikki Wald y Johnny Rose. 516 00:34:25,439 --> 00:34:27,314 Bueno, tenemos a Nikki. Johnny está camino a la morgue. 517 00:34:27,441 --> 00:34:30,818 - ¿Qué pasó? - Ella le disparó. Larga historia. Mira... 518 00:34:30,944 --> 00:34:34,155 Sé que esto no cambia lo que pasó, pero espero que encuentres algo de tranquilidad 519 00:34:34,281 --> 00:34:38,826 - sabiendo que esto se acabó. - Sí. Tranquilidad de espíritu. 520 00:34:38,952 --> 00:34:42,580 Debo llevar a esta zorra a Booking. Felicitaciones, socio. 521 00:34:48,420 --> 00:34:50,004 Qué desperdicio. 522 00:34:50,130 --> 00:34:54,049 Lundy, esos otros turistas. ¿Para qué? ¿Un barco a las Bermudas? 523 00:34:54,176 --> 00:34:57,052 El infierno no tiene furia como un adicto a la meta despreciado. 524 00:34:57,179 --> 00:34:58,679 Su oficina, teniente. 525 00:34:59,806 --> 00:35:03,184 - ¿Fue... Fue eso una sonrisa? - No sé. 526 00:35:09,316 --> 00:35:12,651 Felicitaciones, María. eso fue Muy buen trabajo policial hoy. 527 00:35:12,778 --> 00:35:13,944 Gracias. 528 00:35:14,821 --> 00:35:18,365 Pero era del sargento Batista. Buen trabajo policial. 529 00:35:18,492 --> 00:35:20,201 Sí. 530 00:35:20,327 --> 00:35:23,788 Bueno... (Tose) Sé que es un activo para tu equipo, 531 00:35:23,914 --> 00:35:26,415 pero este departamento no puede arriesgarse un abogado defensor 532 00:35:26,541 --> 00:35:29,084 convirtiendo tu implicación romántica en un espectáculo secundario en la sala del tribunal 533 00:35:29,211 --> 00:35:31,212 - cada vez que trabajan juntos en un caso. - ¿Qué estás diciendo? 534 00:35:31,338 --> 00:35:36,008 Estoy diciendo que necesito que transfieras Sargento Batista fuera de Homicidios. 535 00:35:36,134 --> 00:35:39,011 Tom... ¡esto es una mierda! 536 00:35:40,305 --> 00:35:43,682 Seguimos el protocolo. Cristo, él hizo este busto. 537 00:35:43,809 --> 00:35:47,269 Por eso me aseguraré que el sargento batista consiga un ascenso 538 00:35:47,395 --> 00:35:48,979 junto con su traslado. 539 00:35:51,441 --> 00:35:53,734 Ten los papeles en mi escritorio el lunes. 540 00:35:54,945 --> 00:35:56,278 Sargento. 541 00:36:01,993 --> 00:36:04,078 Mierda. ¿Qué es? 542 00:36:06,623 --> 00:36:09,041 Mientras todos persiguen sus colas sobre Nikki Wald, 543 00:36:09,167 --> 00:36:11,418 voy tras el hombre quien realmente le disparó a mi hermana. 544 00:36:11,545 --> 00:36:15,714 En unas horas, el enigma de la Trinidad Estaré en mi mesa. 545 00:36:15,841 --> 00:36:17,675 Un acertijo envuelto en plástico. 546 00:36:17,801 --> 00:36:19,051 (Suena el teléfono) 547 00:36:20,846 --> 00:36:23,222 -Morgan. - Necesito verte. 548 00:36:23,348 --> 00:36:25,599 Estoy un poco en medio de algo. 549 00:36:25,725 --> 00:36:27,309 - ¿Puede esperar? - No. 550 00:36:27,435 --> 00:36:30,145 Bueno, ya terminé al otro lado de la ciudad. 551 00:36:30,272 --> 00:36:33,899 - Tardaré al menos una hora en llegar. - No estoy en casa. 552 00:36:35,068 --> 00:36:37,027 Estoy donde le dispararon a Frank. 553 00:36:47,956 --> 00:36:49,748 Ni siquiera puedes ver nuestra sangre. 554 00:36:51,126 --> 00:36:52,585 Es como si nunca hubiera sucedido. 555 00:36:55,589 --> 00:36:59,008 - ¿Deb? - ¿Cuál carajo es tu problema? 556 00:36:59,759 --> 00:37:01,468 Llegué tan rápido como pude. 557 00:37:01,595 --> 00:37:05,681 Lo tienes todo y lo estás haciendo. Lo mejor que puedes hacer es tirarlo todo por la borda. 558 00:37:07,100 --> 00:37:08,392 (Suspiros) 559 00:37:10,645 --> 00:37:15,232 - Rita te habló del apartamento. - ¿Qué carajo estabas pensando? 560 00:37:15,358 --> 00:37:17,109 Tienes que hacer esto bien. 561 00:37:21,948 --> 00:37:24,491 - No estoy seguro de saber cómo. - Entonces descúbrelo. 562 00:37:26,411 --> 00:37:30,039 - Yo soy el jodido de la familia, no tú. - No digas eso. 563 00:37:30,165 --> 00:37:32,124 Tienes una opción. 564 00:37:32,250 --> 00:37:35,878 Para ser un buen marido, ser un buen padre. 565 00:37:36,004 --> 00:37:37,212 Lo sé. 566 00:37:38,423 --> 00:37:39,965 Es solo que... 567 00:37:44,137 --> 00:37:45,888 A veces me siento atrapado. 568 00:37:48,475 --> 00:37:49,725 ¿Por qué? 569 00:37:51,478 --> 00:37:53,437 ¿Grandes niños? 570 00:37:53,563 --> 00:37:55,397 ¿Una esposa que te adora? 571 00:37:56,399 --> 00:38:00,611 Ayer... tuve a Lundy y Anton. 572 00:38:04,658 --> 00:38:06,700 Y ahora se han ido por mi culpa. 573 00:38:06,826 --> 00:38:08,911 No hiciste nada malo. 574 00:38:10,038 --> 00:38:11,246 (Suspiros) 575 00:38:13,500 --> 00:38:15,542 No importa lo que haga... 576 00:38:16,836 --> 00:38:18,587 o lo que yo elija. 577 00:38:20,173 --> 00:38:22,132 Yo soy lo que está mal. 578 00:38:23,927 --> 00:38:26,136 No hay nada que pueda hacer al respecto. 579 00:38:28,098 --> 00:38:31,892 (Sollozos) Si no me estoy haciendo daño, Estoy lastimando a todos los que me rodean. 580 00:38:32,018 --> 00:38:33,686 No hay nada que pueda hacer al respecto. 581 00:38:34,688 --> 00:38:35,771 Yo soy... 582 00:38:35,897 --> 00:38:37,648 ¡Estoy roto! 583 00:38:37,774 --> 00:38:38,899 Yo... (sollozando) 584 00:38:39,025 --> 00:38:40,442 No, no lo eres. 585 00:38:44,864 --> 00:38:46,156 Soy. 586 00:38:57,627 --> 00:39:00,796 - ¿Por qué no volvemos a la casa? - ¡No! No. 587 00:39:02,882 --> 00:39:05,050 Necesito estar aquí. 588 00:39:06,845 --> 00:39:09,638 ¡Donde murió Lundy! (Sollozando) 589 00:39:11,099 --> 00:39:14,059 ¡No puedo hacer nada al respecto! 590 00:39:28,241 --> 00:39:31,869 mi hermana no se merece estar en este tipo de dolor. 591 00:39:32,871 --> 00:39:34,955 Pero sé quién lo hace. 592 00:39:37,584 --> 00:39:40,627 Trinity lastimó a mi hermana. y le voy a devolver el daño, 593 00:39:40,754 --> 00:39:42,254 y se va a sentir... 594 00:39:43,381 --> 00:39:44,757 Oh, oh. 595 00:39:46,760 --> 00:39:48,135 Tu jefe me dejó entrar. 596 00:39:48,261 --> 00:39:51,013 No tenía idea de que estábamos casados. 597 00:39:51,139 --> 00:39:52,347 (Suspiros) 598 00:39:53,224 --> 00:39:56,560 Lo curioso es que Estoy empezando a preguntarme a mí mismo. 599 00:39:57,437 --> 00:39:58,979 Rita, estás enfadada. 600 00:39:59,105 --> 00:40:04,568 De hecho, me convencí de que viniendo aquí todo esto tendría sentido. 601 00:40:04,694 --> 00:40:08,530 ¿Por qué era tan importante? que mantengas este lugar en secreto. 602 00:40:12,077 --> 00:40:13,619 (El bebé se queja) 603 00:40:14,370 --> 00:40:17,164 Mientras venía hacia aquí, todo lo que podía pensar... 604 00:40:17,290 --> 00:40:19,500 que estabas consumiendo drogas otra vez... 605 00:40:20,293 --> 00:40:24,338 - que estabas teniendo una aventura otra vez. - Eso nunca sucederá. 606 00:40:24,464 --> 00:40:28,092 Revisé tus gabinetes, hurgó en tu escritorio... 607 00:40:30,428 --> 00:40:33,806 Buscando algo que pueda explicar 608 00:40:33,932 --> 00:40:36,308 ¿Qué sería tan horrible? 609 00:40:36,434 --> 00:40:39,978 que mi marido tendria para guardar un lugar para esconderlo de mí 610 00:40:40,105 --> 00:40:41,605 o su propia hermana. 611 00:40:41,731 --> 00:40:42,940 ¿Y? 612 00:40:43,066 --> 00:40:47,152 iba a romper la cerradura, pero tenía demasiado miedo de lo que podría encontrar. 613 00:40:48,196 --> 00:40:49,613 ¿Y sabes por qué? 614 00:40:50,824 --> 00:40:52,991 Porque me pusiste en esta situación, Dexter. 615 00:40:53,993 --> 00:40:57,329 Este no es el tipo de persona o esposa. que quiero ser. 616 00:40:59,541 --> 00:41:00,833 (Suspiros) 617 00:41:06,005 --> 00:41:07,965 ¿De verdad quieres saber qué hay dentro? 618 00:41:08,550 --> 00:41:09,883 Sí. 619 00:41:30,196 --> 00:41:31,780 Era de Harry. 620 00:41:37,036 --> 00:41:40,664 No me sentía cómodo teniéndolo en casa. con los niños, así que lo guardé aquí. 621 00:41:45,378 --> 00:41:48,839 ¿Ver? No tengo nada que ocultar. 622 00:41:50,008 --> 00:41:52,384 Excepto por las jeringas, escapeIs y sierra para huesos 623 00:41:52,510 --> 00:41:54,761 escondido en ese cajón secreto debajo. 624 00:41:54,888 --> 00:41:56,555 (Rita) ¿Nada que ocultar? 625 00:41:57,348 --> 00:42:00,392 Como tu accidente automovilístico ¿Y tu conmoción cerebral y este apartamento? 626 00:42:01,978 --> 00:42:05,564 Lo más inquietante lo de tus mentiras es que... 627 00:42:07,984 --> 00:42:10,903 estoy empezando a ver lo bueno que eres en eso. 628 00:42:12,572 --> 00:42:14,615 Deberías dormir aquí esta noche. 629 00:42:14,741 --> 00:42:16,241 Cuando estés listo para volver a casa, 630 00:42:16,367 --> 00:42:19,494 tenemos mucho trabajo que hacer si este matrimonio tiene alguna esperanza. 631 00:42:36,512 --> 00:42:39,598 - Ey. ¿Pasando toda la noche en vela? - Sí. No hay descanso para los malvados. 632 00:42:39,724 --> 00:42:41,725 - Que la pases bien. - Siempre hazlo. 633 00:42:56,324 --> 00:43:01,161 Es casi poético: un asesino en serie. poniendo fin al reinado de 30 años de otro. 634 00:43:01,287 --> 00:43:03,330 Trinity podría estar en cualquier lugar de este edificio. 635 00:43:03,456 --> 00:43:06,625 tengo que llegar al Sala de vigilancia de seguridad. 636 00:43:08,294 --> 00:43:10,879 Mmm. ¿Dónde está ese guardia de seguridad? 637 00:43:11,881 --> 00:43:13,006 Estuvo aquí anoche. 638 00:43:13,132 --> 00:43:14,800 (Hombre gimiendo) 639 00:43:23,643 --> 00:43:27,521 He estado tan concentrado en Trinity, He olvidado quién podría ser su víctima. 640 00:43:27,647 --> 00:43:31,275 La víctima contundente hace 30 años, ¿No tuvo dos hijos? 641 00:43:32,735 --> 00:43:34,194 Es el guardia de seguridad. 642 00:43:34,320 --> 00:43:36,571 (El hombre grita, solloza) 643 00:43:41,536 --> 00:43:42,869 (Suena el ascensor) 644 00:43:50,503 --> 00:43:51,878 Si él está aquí... 645 00:43:52,797 --> 00:43:54,214 Entonces ¿dónde está Trinity? 646 00:43:54,841 --> 00:43:56,091 ¡Ay! 647 00:44:03,182 --> 00:44:05,142 (repicante) 648 00:44:15,069 --> 00:44:17,237 Muerde el anzuelo. Tragar el anzuelo. 649 00:44:17,363 --> 00:44:18,655 (repicante) 650 00:44:24,370 --> 00:44:27,873 (Lloriqueando) ¡Oh, no! ¡Por favor! 651 00:44:28,791 --> 00:44:30,167 ¡Soy padre! 652 00:44:32,545 --> 00:44:35,756 - No fuiste padre. - ¡Ay! 653 00:44:37,216 --> 00:44:39,968 - ¡Ay! - (Sollozos) Tú me hiciste... 654 00:44:42,430 --> 00:44:43,722 - Tú me hiciste... - (ruido sordo) 655 00:44:46,768 --> 00:44:48,643 (Harry) El disco de grabación ya no está. 656 00:44:50,730 --> 00:44:52,731 ¿Dónde estás, Trinidad? 657 00:44:56,986 --> 00:45:00,322 - (gruñendo) - (ruido sordo) 658 00:45:00,448 --> 00:45:01,990 Dios mío. 659 00:45:04,243 --> 00:45:06,620 ¡Me obligaste a hacer esto! (gruñidos) 660 00:45:13,586 --> 00:45:14,753 (Dexter) Trinidad. 661 00:45:32,188 --> 00:45:33,313 Mierda. 662 00:45:41,197 --> 00:45:44,825 (Harry) Los ascensores no se mueven. Está usando las escaleras. 663 00:45:46,869 --> 00:45:47,994 (Dexter) ¿Cuál? 664 00:45:48,121 --> 00:45:51,289 No puedo arriesgarme a elegir la salida equivocada y señorita Trinity. 665 00:45:51,416 --> 00:45:53,208 Su coche tiene que estar aquí. 666 00:46:08,307 --> 00:46:09,975 (Ruido metálico) 667 00:46:30,496 --> 00:46:32,706 De ninguna manera te perderé de nuevo, Trinity. 668 00:46:32,832 --> 00:46:34,875 (Charla superpuesta) 669 00:46:38,671 --> 00:46:40,130 El Miami que nadie ve. 670 00:46:40,256 --> 00:46:43,758 Él está corriendo hacia atrás a cualquier agujero del que salió. 671 00:46:45,303 --> 00:46:47,179 El lobo solitario cree que esto se acabó. 672 00:46:47,305 --> 00:46:55,896 (Las llantas chirrian) 673 00:46:56,022 --> 00:46:57,731 - (Suena la bocina) - (Hombre) ¡Pendejo! 674 00:46:57,857 --> 00:46:59,983 ¿Qué diablos está haciendo? 675 00:47:03,654 --> 00:47:05,655 ¿Adónde vas, Trinidad? 676 00:47:10,953 --> 00:47:12,245 Quédate con él. 677 00:47:12,371 --> 00:47:14,164 Él no se escapará. 678 00:47:22,298 --> 00:47:24,341 Él no pertenece aquí. No tiene sentido. 679 00:47:40,107 --> 00:47:41,441 Hola, cariño. 680 00:47:43,027 --> 00:47:44,611 Mmm. Te extrañé. 681 00:47:47,949 --> 00:47:49,282 ¡Hola, niños! 682 00:47:50,159 --> 00:47:51,493 ¡Papá! 683 00:47:52,537 --> 00:47:53,537 ¡Oye, papá! 684 00:47:53,663 --> 00:47:55,080 Lundy estaba equivocado. 685 00:47:55,206 --> 00:47:56,957 Me equivoqué. 686 00:47:57,083 --> 00:47:59,709 Ninguno de nosotros conocía las piezas del rompecabezas. faltaban. 687 00:48:00,419 --> 00:48:02,003 Trinity es un marido... 688 00:48:02,838 --> 00:48:04,339 un padre. 689 00:48:06,926 --> 00:48:08,176 Él es... 690 00:48:09,053 --> 00:48:10,679 como yo.