1 00:00:02,002 --> 00:00:03,753 AnteriorIy en Dexter... 2 00:00:06,715 --> 00:00:08,591 (Mujer) ¿Sabes dónde estás? 3 00:00:08,717 --> 00:00:11,094 - Ambulancia. ¿Qué pasó? - (Mujer) Tuviste un accidente. 4 00:00:11,220 --> 00:00:13,221 La mala noticia es que Sufriste una conmoción cerebral. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,098 Me gustaría tenerte aquí en observación. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,725 ¡Diestro! ¡Ay dios mío! 7 00:00:17,851 --> 00:00:21,187 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Sólo un pequeño golpe en el guardabarros. 8 00:00:21,313 --> 00:00:22,563 El doctor dice que estoy listo para irme. 9 00:00:22,690 --> 00:00:23,856 ¿Tienes un minuto? 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,692 Me gustaría escoger tu cerebro. 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,360 ¿Lisa Bell? 12 00:00:27,486 --> 00:00:29,070 La chica de la bañera. 13 00:00:29,196 --> 00:00:32,573 Por supuesto. El asesino de la Trinidad víctima más reciente. 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,033 (Lundy) Trinity va a matar de nuevo. 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,953 Otra mujer. Esta vez es mayor que Lisa Bell. 16 00:00:37,079 --> 00:00:40,456 La persona con la que realmente deberías estar hablando. a es mi hermana. Ella es la líder de Lisa Bell. 17 00:00:40,582 --> 00:00:42,875 ¿Estás seguro de que es una buena decisión? Dada nuestra historia. 18 00:00:43,001 --> 00:00:48,047 No quisiera engañarte. Lo que tengo con Anton. Es... es genial. 19 00:00:48,173 --> 00:00:49,757 Te amo jodidamente. 20 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 La razón por la que estoy en Miami es porque estoy convencido 21 00:00:53,095 --> 00:00:58,057 Estos asesinatos en la bañera están relacionados con una serie de asesinatos en todo el país. 22 00:00:58,183 --> 00:01:00,393 Cristo. Soy un idiota. 23 00:01:00,519 --> 00:01:01,728 ¡Debra! 24 00:01:01,854 --> 00:01:03,479 Dime otra vez que esto no es una locura. 25 00:01:03,605 --> 00:01:04,856 Locamente bueno. 26 00:01:06,191 --> 00:01:08,401 Te traje una copia de mi artículo. 27 00:01:08,527 --> 00:01:11,070 "Una serie de robos se tornó mortal en que autoridades 28 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 "Ahora lo llaman el Asesinato de Vacaciones". 29 00:01:12,948 --> 00:01:14,907 Encontré a tu chico. Mi nombre es Johnny Rose. 30 00:01:15,033 --> 00:01:17,243 Sala de reuniones en cinco minutos. Reunión de estrategia. 31 00:01:17,369 --> 00:01:19,495 Dexter ha encontrado una pista sobre nuestro tirador. 32 00:01:24,376 --> 00:01:26,002 (Dexter) No te preocupes, Quinn. 33 00:01:26,128 --> 00:01:28,254 tengo cosas mucho mas grandes de qué preocuparse. 34 00:01:28,380 --> 00:01:29,756 Pensé que era un golpe en el guardabarros. 35 00:01:29,882 --> 00:01:32,425 Estoy seguro de que hay un guardabarros doblado. en algún lugar de este lío. 36 00:01:32,551 --> 00:01:33,676 Dios mío. 37 00:01:33,802 --> 00:01:36,888 - Rita, ¿qué haces aquí? - Me mentiste, Dexter. 38 00:03:26,331 --> 00:03:29,333 (música latina) 39 00:03:34,298 --> 00:03:36,382 (Dexter) La barbacoa del patio trasero. 40 00:03:36,508 --> 00:03:40,261 Es un vestigio de la última edad de hielo. cuando la comida escaseaba 41 00:03:40,387 --> 00:03:44,348 y los hombres tuvieron que trabajar juntos para acabar con una bestia tan grande. 42 00:03:45,309 --> 00:03:47,727 Los que trabajaron bien con otros. sobrevivió, 43 00:03:47,853 --> 00:03:50,396 y sus genes han sido transmitidos a través de los siglos 44 00:03:50,522 --> 00:03:52,565 hasta que aterrizaron aquí, 45 00:03:52,691 --> 00:03:54,066 en esto... 46 00:03:55,193 --> 00:03:56,819 mi comunidad. 47 00:04:17,841 --> 00:04:19,008 ¿Soda? 48 00:04:20,177 --> 00:04:21,177 Lo que sea. 49 00:04:24,389 --> 00:04:26,057 ¿Y tú? 50 00:04:28,226 --> 00:04:29,560 Estoy bien. 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,731 Ah, juventud desperdiciada. 52 00:04:35,609 --> 00:04:37,777 Oye, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 53 00:04:37,903 --> 00:04:39,070 Sí. 54 00:04:41,615 --> 00:04:43,908 Acabo de colgar el teléfono con el Dr. Montgomery, 55 00:04:44,034 --> 00:04:46,869 el doctor que te atendió después de su accidente. 56 00:04:46,995 --> 00:04:48,537 Ah, claro. 57 00:04:48,664 --> 00:04:50,665 ¿Por qué no me dijiste? tuviste una conmoción cerebral? 58 00:04:50,791 --> 00:04:52,333 solo queria para evitar que te preocupes. 59 00:04:52,459 --> 00:04:54,001 ya tienes mucho para tratar. 60 00:04:54,127 --> 00:04:56,545 El doctor también te dijo se suponía que no debías conducir 61 00:04:56,672 --> 00:04:58,589 durante los próximos diez días, y no escuchaste. 62 00:04:58,715 --> 00:05:00,299 Así que ahora seré yo quien conduzca. 63 00:05:00,425 --> 00:05:02,969 Te llevaré a trabajar por la mañana. y recogerte al final del día. 64 00:05:03,095 --> 00:05:05,471 - Rita, soy perfectamente capaz... -Dexter. 65 00:05:06,598 --> 00:05:11,060 Las últimas semanas no has estado el padre y esposo más presente. 66 00:05:11,186 --> 00:05:13,437 Recuerda, aquí somos un equipo, ¿verdad? 67 00:05:13,563 --> 00:05:16,357 ¿DE ACUERDO? Trabajamos juntos. 68 00:05:17,901 --> 00:05:21,988 Ella tiene razón. Tal vez ahora es el momento para cambiar eso, sume algunos puntos. 69 00:05:22,114 --> 00:05:24,073 Lo que luego hará que Rita Es más probable que diga que sí. 70 00:05:24,199 --> 00:05:26,659 cuando necesito un poco de tiempo para mí. 71 00:05:26,785 --> 00:05:28,244 Tienes razón. 72 00:05:28,370 --> 00:05:29,745 Lo lamento. 73 00:05:29,871 --> 00:05:32,665 Gracias. Vamos a comer. 74 00:05:36,461 --> 00:05:39,213 Así que supongo que viste a alguien golpeado en la fuente para pájaros de Kate. 75 00:05:39,339 --> 00:05:41,424 (Rita suspira) Lo sé, eso es horrible. 76 00:05:41,550 --> 00:05:43,676 Pobres pájaros. 77 00:05:43,802 --> 00:05:45,469 Y la pobre Kate. 78 00:05:45,595 --> 00:05:47,179 ¿Por qué alguien haría tal cosa? 79 00:05:47,305 --> 00:05:49,765 Por la misma razón se derribó la fuente de los Anderson, 80 00:05:49,891 --> 00:05:52,143 derribó a los García aro de baloncesto 81 00:05:52,269 --> 00:05:54,437 y pintó con spray la casa de los Schwarz. botes de basura. Es un idiota. 82 00:05:54,563 --> 00:05:56,605 Golpeó al caballito de mar de mi buzón también. 83 00:05:56,732 --> 00:05:58,607 Odiaba ese caballito de mar. 84 00:05:58,734 --> 00:06:01,318 Bueno, tu mamá lo eligió. 85 00:06:03,321 --> 00:06:06,282 - Ya conoces a Andy. - Ah, sí, por supuesto. 86 00:06:06,408 --> 00:06:09,368 Hola, ¿cómo estás? Hola, Jess. Cadena. ¿Cadena? 87 00:06:09,494 --> 00:06:11,078 ¿Realmente necesitas estar haciendo eso? 88 00:06:11,204 --> 00:06:12,872 Sí, realmente lo creo. 89 00:06:12,998 --> 00:06:15,332 Su esposa falleció el año pasado. 90 00:06:16,543 --> 00:06:19,211 Entonces, um, sobre esto. vándalo del barrio. 91 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 Todos necesitamos trabajar juntos para lidiar con este tipo. 92 00:06:21,506 --> 00:06:24,508 Lo último que necesitamos es una peligrosa Presencia en nuestro barrio. 93 00:06:24,634 --> 00:06:28,679 Sabes, es algo gracioso, Dexter. todo esto Comenzó a suceder cuando te mudaste. 94 00:06:28,805 --> 00:06:30,514 Un poco sospechoso, ¿no crees? 95 00:06:32,142 --> 00:06:34,310 Sólo estoy rompiendo tus habilidades. 96 00:06:34,436 --> 00:06:36,395 - Oh. - (Se ríen) 97 00:06:36,521 --> 00:06:37,772 Mis habilidades están rotas. 98 00:06:38,607 --> 00:06:41,233 El peligro de la comunidad es que la gente que no pertenece 99 00:06:41,359 --> 00:06:42,777 son mirados con sospecha. 100 00:06:42,903 --> 00:06:46,072 Los que preferimos trabajar solos, 101 00:06:46,198 --> 00:06:48,657 los lobos solitarios, corren el riesgo de ser señalados. 102 00:06:48,784 --> 00:06:51,494 Cody. ¿Qué es eso? 103 00:06:51,620 --> 00:06:52,828 ¡Guau! 104 00:06:52,954 --> 00:06:54,955 (Risas) 105 00:06:55,624 --> 00:06:58,209 - ¡Te voy a atrapar! - ¡Ay, tengo miedo! 106 00:06:58,960 --> 00:07:03,214 Entonces me convierto en un experto en mezclarme, camuflándome, 107 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 convertirse en uno de los chicos. 108 00:07:05,592 --> 00:07:08,594 - Astor, ¿qué es eso? - (Gritos) 109 00:07:08,720 --> 00:07:09,887 ¡Dios mío! 110 00:07:10,013 --> 00:07:11,055 ¡Diestro! 111 00:07:12,057 --> 00:07:14,600 Estoy tan humillado. 112 00:07:15,811 --> 00:07:17,478 ¿Qué estabas pensando? 113 00:07:17,604 --> 00:07:19,355 Llevaba traje de baño. 114 00:07:19,481 --> 00:07:22,316 Esta cosa de mezclarse No es tan fácil como parece. 115 00:07:27,823 --> 00:07:28,864 (Sollozando) 116 00:07:38,416 --> 00:07:39,667 Estamos aquí. 117 00:07:39,793 --> 00:07:41,460 Detente aquí. 118 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 Está bien. 119 00:07:56,685 --> 00:07:58,435 ¡Oh! 120 00:07:58,562 --> 00:08:00,855 Dios mío, por favor no me hagas daño. 121 00:08:00,981 --> 00:08:03,899 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 122 00:08:08,321 --> 00:08:09,989 (Sigue sollozando) 123 00:08:14,119 --> 00:08:16,078 (Mitchell) No hagas nada estúpido. 124 00:08:21,293 --> 00:08:23,043 Cuidado, ahora. 125 00:08:23,170 --> 00:08:25,629 - No querría hacerte daño. - (Gime) 126 00:08:40,145 --> 00:08:42,062 Es bonito, ¿no? 127 00:08:44,941 --> 00:08:47,943 Bien, ahora. Es hora de que saltes. 128 00:08:48,069 --> 00:08:49,612 ¿Qué? 129 00:08:50,572 --> 00:08:51,572 Dios, no. 130 00:08:51,698 --> 00:08:54,033 Sí. Siempre termina así. 131 00:08:54,159 --> 00:08:55,868 - No, pero... - Shh. 132 00:08:55,994 --> 00:08:57,536 (Sollozando) 133 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 Ya se acabó. 134 00:09:01,166 --> 00:09:03,709 ¿Por qué me haces esto? 135 00:09:03,835 --> 00:09:05,377 Sabes que no tengo la culpa aquí. 136 00:09:05,503 --> 00:09:06,795 (Sollozando) ¡Oh, Dios! 137 00:09:06,922 --> 00:09:08,339 - Vamos, ahora. - Oh, no. 138 00:09:13,053 --> 00:09:14,345 ¡Por favor, no! 139 00:09:15,347 --> 00:09:17,014 Sólo necesitas dejarte llevar... 140 00:09:18,350 --> 00:09:19,600 y caer. 141 00:09:19,726 --> 00:09:21,101 Por favor, haré cualquier cosa. 142 00:09:21,228 --> 00:09:22,937 - Bien. Saltar. - ¡No, no puedo! 143 00:09:23,063 --> 00:09:25,147 - Puede. - ¡Tengo hijos! 144 00:09:25,273 --> 00:09:28,234 Lo sé. Jason y Susie. 145 00:09:28,360 --> 00:09:29,235 (Gimiendo) 146 00:09:29,361 --> 00:09:30,945 Si quieres, puedo pasar por tu casa. 147 00:09:31,071 --> 00:09:33,572 poner un picahielos en la cabeza de tu marido, 148 00:09:33,698 --> 00:09:36,450 y trae a tus hijos de regreso y tíralos uno a la vez 149 00:09:36,576 --> 00:09:38,369 hasta que finalmente decides saltar. 150 00:09:39,746 --> 00:09:41,872 ¿Es eso lo que quieres? 151 00:09:45,919 --> 00:09:46,961 Por favor... 152 00:09:48,213 --> 00:09:50,297 - ¿Qué? - Por favor. 153 00:09:51,466 --> 00:09:53,175 Sólo empújame. 154 00:09:57,722 --> 00:09:59,598 No funciona de esa manera. 155 00:10:02,269 --> 00:10:03,894 Saltar. 156 00:10:10,986 --> 00:10:12,653 (Jadeos, gritos) 157 00:10:13,405 --> 00:10:14,530 (Ruido sordo) 158 00:10:26,001 --> 00:10:27,126 Ah... 159 00:10:28,378 --> 00:10:29,837 Mami. 160 00:11:22,307 --> 00:11:24,892 (Harry) Sólo has estado aquí un mes. y ya te tienen etiquetado. 161 00:11:25,018 --> 00:11:26,852 No soy sólo yo. Hay otras casas. 162 00:11:26,978 --> 00:11:30,064 Dex, ya hemos pasado por esto antes. 1 1° grado. 163 00:11:30,190 --> 00:11:32,066 Un grupo de niños hicieron T.P. en la casa. 164 00:11:32,192 --> 00:11:33,984 Y me hiciste limpiarlo. 165 00:11:34,986 --> 00:11:37,237 Porque generó preguntas, Dexter. 166 00:11:37,364 --> 00:11:39,907 Habría hecho pensar a la gente, "¿Por qué este niño? ¿Por qué él?" 167 00:11:40,033 --> 00:11:42,409 No puedes darte el lujo de tener gente haciendo esas preguntas. 168 00:11:42,535 --> 00:11:45,245 Nadie hace preguntas. 169 00:11:45,372 --> 00:11:47,790 Casarse, tener un hijo, 170 00:11:47,916 --> 00:11:49,666 mudarse aquí... 171 00:11:49,793 --> 00:11:51,752 Sé que estás bajo mucha presión. 172 00:11:51,878 --> 00:11:53,253 Sí, lo soy. 173 00:11:53,380 --> 00:11:55,464 Pero no puedes dejar que las cosas se escapen. 174 00:11:57,967 --> 00:12:01,553 No estoy deslizándome. Pero alguien lo es. 175 00:12:16,236 --> 00:12:18,904 ¿Cómo es que nunca preparas el café? ¿Incluso si eres el primero en levantarte? 176 00:12:19,030 --> 00:12:21,740 Porque no lo quiero lo suficientemente malo como para lograrlo. 177 00:12:21,866 --> 00:12:23,325 ni siquiera lo sé qué decir a eso. 178 00:12:23,451 --> 00:12:25,577 Si aquí hubiera pastel de chocolate me lo comeria, 179 00:12:25,703 --> 00:12:27,621 pero seguro que no quiero hornear uno. 180 00:12:33,044 --> 00:12:35,337 - ¡Ey! ¡Albricias! - ¿Sí? 181 00:12:35,463 --> 00:12:38,549 Sí, el hotel Sandpiper quiere reservar. mi banda para un concierto de un mes. 182 00:12:39,300 --> 00:12:41,593 - Tres noches a la semana. - Vaya, eso es genial. 183 00:12:41,719 --> 00:12:43,804 No más cruceros. 184 00:12:43,930 --> 00:12:46,432 Y lo mejor de todo es que significa no más tiempo lejos de ti. 185 00:12:46,558 --> 00:12:47,683 ¿En realidad? 186 00:12:47,809 --> 00:12:49,268 Sí, estaré aquí todos los días. 187 00:12:49,394 --> 00:12:53,522 Ir a la cama contigo todas las noches. Despertar contigo cada mañana. 188 00:12:54,524 --> 00:12:57,526 Esperando que me hagas café. 189 00:12:57,652 --> 00:12:59,570 (Se ríen) 190 00:13:04,284 --> 00:13:07,494 (Canta junto a la radio jugando Karma Camaleón) 191 00:13:07,620 --> 00:13:08,829 tu vienes y vas 192 00:13:08,955 --> 00:13:10,664 Vale, si cuento ayer, 193 00:13:10,790 --> 00:13:15,252 entonces este es el segundo día de mi existencia el mejor marido del mundo. 194 00:13:15,378 --> 00:13:16,962 Puedo aguantar otros cinco días. 195 00:13:17,088 --> 00:13:19,506 realmente necesito parar para tomar un café en algún lugar. 196 00:13:19,632 --> 00:13:20,674 Ya tomaste un café. 197 00:13:20,800 --> 00:13:24,553 Rojo, dorado y verde 198 00:13:24,679 --> 00:13:27,639 Cada día es como sobrevivir. 199 00:13:27,765 --> 00:13:30,142 Supervivencia 200 00:13:30,268 --> 00:13:34,771 En serio, comencé el sábado por la tarde. Así que en realidad han pasado más de 2 días y medio. 201 00:13:34,898 --> 00:13:37,149 Cada día es como sobrevivir. 202 00:13:37,275 --> 00:13:39,860 Sólo faltan 41/2. 203 00:13:39,986 --> 00:13:42,154 Nunca lo lograré. 204 00:13:42,280 --> 00:13:45,532 En lo que respecta a nuestro sospechoso de asesinato en vacaciones, Johnny Rosa, 205 00:13:45,658 --> 00:13:47,493 Todavía no hemos encontrado nada. 206 00:13:47,619 --> 00:13:51,622 Hemos hablado con su madre, su hermana, sus dos últimos empleadores... 207 00:13:51,748 --> 00:13:55,167 Todos en su edificio, su cartero, el tipo de la licorería al otro lado de la calle. 208 00:13:55,293 --> 00:13:56,627 Entonces nadie habla. 209 00:13:56,753 --> 00:13:59,087 Tenemos a sus familiares inmediatos. bajo vigilancia, 210 00:13:59,214 --> 00:14:01,840 - pero todavía no recibimos ningún resultado. - Bueno, amplía la búsqueda. 211 00:14:01,966 --> 00:14:03,342 Elaborar una nueva lista de temas. 212 00:14:03,468 --> 00:14:05,552 Morgan, ¿dónde estamos? ¿Sobre el asesinato de Lisa Bell? 213 00:14:05,678 --> 00:14:07,221 En algún lugar en medio de Shit Creek. 214 00:14:07,347 --> 00:14:10,849 Bueno, busca un remo, o te llevaré a el Asesinato de Vacaciones con el resto de nosotros. 215 00:14:10,975 --> 00:14:13,185 Buscando a Johnny Rose es nuestra prioridad número uno. 216 00:14:13,311 --> 00:14:16,188 - Sí, señora. -Dexter. Ey. 217 00:14:16,314 --> 00:14:17,231 Hola, hola. 218 00:14:17,357 --> 00:14:19,900 Pregunta rápida - ¿Te gustan los delfines? 219 00:14:20,026 --> 00:14:23,278 Realmente soy más de un tipo manatí, pero seguro. 220 00:14:23,404 --> 00:14:25,030 Asientos a nivel club. 221 00:14:25,156 --> 00:14:27,032 - Disfrutar. - ¿Por qué? 222 00:14:27,158 --> 00:14:28,367 No puedo ir. 223 00:14:28,493 --> 00:14:31,703 Y me pregunté quién es un amigo ¿A quién podría dárselos? 224 00:14:32,830 --> 00:14:35,707 Entonces pensé en ti. 225 00:14:39,796 --> 00:14:42,673 Delfines de Miami. Fútbol americano. 226 00:14:42,799 --> 00:14:44,216 ¿Nivel de club? 227 00:14:44,342 --> 00:14:48,387 Dios, ¿a quién tengo que follar? para conseguir ese tipo de entradas? 228 00:14:48,513 --> 00:14:50,180 Aquí. 229 00:14:51,432 --> 00:14:53,517 Nada de joder. 230 00:14:54,602 --> 00:14:55,602 Dudar. 231 00:14:55,728 --> 00:14:59,731 Muy bien, escuchen. Recibimos un informe de Un cuerpo femenino encontrado en el antiguo puerto. 232 00:14:59,857 --> 00:15:01,817 Parece un saltador. ¿Quién lo quiere? 233 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 Suena emocionante, sargento. 234 00:15:03,361 --> 00:15:05,571 pero creo que voy a aguantar para un gato atrapado en un árbol. 235 00:15:05,697 --> 00:15:08,740 Eh, me pregunto si esa es la mujer. Lundy predijo. 236 00:15:08,866 --> 00:15:10,242 Lo aceptaremos. 237 00:15:10,368 --> 00:15:11,660 DE ACUERDO. 238 00:15:11,786 --> 00:15:14,538 A menos que aterrizara sobre un montón de malvaviscos, habrá sangre. 239 00:15:14,664 --> 00:15:16,790 - Coge tu equipo. - Claro, te seguiré allí. 240 00:15:16,916 --> 00:15:19,751 ¡Ja ja! No hay posibilidad, chico de la conmoción cerebral. Rita dijo que no conduzcas por ti. 241 00:15:19,877 --> 00:15:22,045 - Vienes con nosotros. - (Suspira) 242 00:15:25,133 --> 00:15:28,093 (El estéreo del auto reproduce hip-hop) 243 00:15:28,219 --> 00:15:30,929 Sube atrás, Dexter. Estarás justo en el subwoofer. 244 00:15:31,055 --> 00:15:33,056 Puedes sentir los graves en tu columna. 245 00:15:39,981 --> 00:15:41,064 (Dexter) ¡Fuerte! 246 00:15:52,493 --> 00:15:55,495 Femenino. Caucásico. Unos treinta y tantos, supongo. 247 00:15:55,622 --> 00:15:58,498 Si esta es la última víctima del Trinity Killer de Lundy, 248 00:15:58,625 --> 00:16:01,293 entonces es un monstruo muy diferente a yo. 249 00:16:01,419 --> 00:16:02,586 ¿Causa de la muerte? 250 00:16:06,215 --> 00:16:07,466 Gravedad. 251 00:16:08,593 --> 00:16:11,678 ¿Por qué ella? ¿Por qué aquí? 252 00:16:11,804 --> 00:16:14,473 ¿Qué es el código de Trinity? 253 00:16:14,599 --> 00:16:16,058 ¿Tiene uno? 254 00:16:16,184 --> 00:16:19,061 No hay señales de lucha. No hay hematomas premortem. 255 00:16:19,187 --> 00:16:20,395 Sin marcas de ligaduras. 256 00:16:20,521 --> 00:16:22,439 A mí me parece un suicidio. 257 00:16:24,317 --> 00:16:27,110 Ah, bueno, si no lo es Abuelo agente especial. 258 00:16:27,236 --> 00:16:30,197 - Cállate, Quinn. - Detectives. 259 00:16:30,323 --> 00:16:32,115 -Morgan. - Agente Lundy. 260 00:16:33,451 --> 00:16:34,576 Masuka. 261 00:16:34,702 --> 00:16:36,286 Sombrero genial. 262 00:16:36,412 --> 00:16:37,913 ¿Ya tienes un nombre? 263 00:16:38,039 --> 00:16:41,291 La licencia de conducir en su auto dice Tarla Grant de Fort Lauderdale. 264 00:16:41,417 --> 00:16:44,002 Entonces, ¿qué te trae? ¿A nuestro pequeño suicidio? 265 00:16:44,128 --> 00:16:45,295 Sólo observando. 266 00:16:45,421 --> 00:16:47,589 Eres un poco rápido para decidir que es un suicidio. 267 00:16:47,715 --> 00:16:49,675 Todavía tiene sus joyas, su billetera. No fue robado. 268 00:16:49,801 --> 00:16:51,510 ¿Por qué ella conduciría? desde Fort Lauderdale 269 00:16:51,636 --> 00:16:54,513 - ¿Saltar de este almacén abandonado? - Quizás le gustaban las gaviotas. 270 00:16:54,639 --> 00:16:59,017 Hasta que sepamos de una forma u otra, lo trataré Esto como un homicidio si te parece bien. 271 00:16:59,143 --> 00:17:00,352 Está bien. 272 00:17:00,478 --> 00:17:03,814 Ustedes dos, en el sexto piso. El resto de ustedes, busquen en el terreno. 273 00:17:03,940 --> 00:17:05,941 Víctima: Tarla Grant. 274 00:17:06,067 --> 00:17:07,526 Treinta... 275 00:17:07,652 --> 00:17:10,570 Entonces, escucha... 276 00:17:10,697 --> 00:17:13,657 Quiero disculparme por ser tan idiota. la otra noche. 277 00:17:13,783 --> 00:17:15,534 No hay necesidad. 278 00:17:15,660 --> 00:17:18,286 A todos se nos permite ser la ducha ocasional. 279 00:17:18,413 --> 00:17:19,913 Gracias. 280 00:17:20,957 --> 00:17:23,166 Fue bastante vergonzoso. 281 00:17:23,292 --> 00:17:26,712 Debra, si estamos siendo completamente honesto aquí, 282 00:17:26,838 --> 00:17:30,215 Entonces, eh, sí, vine a Miami. seguir un caso. 283 00:17:30,341 --> 00:17:34,010 Pero... tengo que admitir que... 284 00:17:34,137 --> 00:17:37,055 Me alegro que el asesino haya elegido esta ciudad. 285 00:17:37,181 --> 00:17:39,391 sabiendo que te encontraría aquí. 286 00:17:41,394 --> 00:17:44,563 Entonces, ¿Dexter tiene razón? ¿Predijiste este saltador? 287 00:17:44,689 --> 00:17:47,774 Lo que hice fue sugerir que si Trinity se apegara a su patrón, 288 00:17:47,900 --> 00:17:51,403 podríamos esperar ver otra mujer muere pronto. 289 00:17:51,529 --> 00:17:52,904 ¿Es ella? 290 00:17:53,030 --> 00:17:55,365 Un poco pronto para decirlo. 291 00:17:55,491 --> 00:17:58,076 Pero tal vez quieras comprobar sus informes de personas desaparecidas. 292 00:17:58,202 --> 00:18:01,538 No me sorprendería descubrir que está casada y tiene dos hijos. 293 00:18:01,664 --> 00:18:02,789 (Debra) ¿Qué más? 294 00:18:02,915 --> 00:18:07,419 Tengo mucha curiosidad por saber si hubo una muerte similar en este sitio hace 30 años. 295 00:18:07,545 --> 00:18:09,254 Hago desaparecer mis cuerpos. 296 00:18:09,380 --> 00:18:11,673 Trinity deja el suyo al descubierto, 297 00:18:11,799 --> 00:18:15,260 Estoy sumamente seguro de que nadie alguna vez los rastreará hasta él, 298 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 década tras década... 299 00:18:19,056 --> 00:18:21,057 tras década. 300 00:18:23,102 --> 00:18:25,187 (El estéreo del camión reproduce música country) 301 00:18:32,570 --> 00:18:33,695 Gracias por el viaje. 302 00:18:33,821 --> 00:18:35,363 Cuando quieras, socio. 303 00:18:44,499 --> 00:18:46,166 (Suspiros) 304 00:19:00,431 --> 00:19:02,682 Genial: luces de seguridad. 305 00:19:02,809 --> 00:19:05,644 Justo lo que todo asesino en serie necesita. 306 00:19:05,770 --> 00:19:08,647 ¿Qué estás mirando? 307 00:19:15,446 --> 00:19:17,364 - Oh. - ¡Dexter! 308 00:19:17,490 --> 00:19:21,993 ¿Recibiste mi mensaje sobre ¿La reunión de vigilancia vecinal? 309 00:19:22,119 --> 00:19:25,163 En realidad, no, no lo hice. 310 00:19:25,289 --> 00:19:28,917 Esta es mi comunidad. Yo soy uno de ustedes. 311 00:19:29,043 --> 00:19:31,920 Ah, genial. Me encanta invitar a los vecinos. 312 00:19:32,046 --> 00:19:35,423 - ¿Estás listo para luchar contra el crimen, Dexter? - Puedes apostar. 313 00:19:35,550 --> 00:19:37,342 Eso es bueno. Sea consciente de sus vecinos. 314 00:19:37,468 --> 00:19:40,303 Conozca sus horarios. De esa manera sabrás si algo es diferente, 315 00:19:40,429 --> 00:19:42,472 - si algo parece fuera de lugar. - No queremos eso. 316 00:19:42,598 --> 00:19:45,684 Toma, ten un silbato. y una linterna frontal. 317 00:19:45,810 --> 00:19:49,354 Mantendrá tus manos libres cuando estás patrullando. 318 00:19:49,480 --> 00:19:51,690 ¿Patrullando? ¿Estamos patrullando? 319 00:19:51,816 --> 00:19:55,443 Tu trabajo es observar e informar, observar e informar. 320 00:19:55,570 --> 00:19:57,779 - Observar e informar. - Lo entendiste. 321 00:19:58,406 --> 00:19:59,698 (Risas) 322 00:20:00,992 --> 00:20:02,701 Colegio comunitario para mí ahora. 323 00:20:02,827 --> 00:20:06,246 Dexter, nuestro embellecimiento de barrio La asociación me pidió que le diera esto. 324 00:20:06,372 --> 00:20:09,541 Soy la secretaria. es una advertencia contra el graffiti en tu puerta. 325 00:20:09,667 --> 00:20:11,501 Sé que es una tontería pero quieren que vuelvas a pintar. 326 00:20:11,627 --> 00:20:12,544 Hola, Dex. 327 00:20:12,670 --> 00:20:16,923 Supongo que viste lo nuevo. Luces detectoras de movimiento que acabo de instalar. 328 00:20:17,049 --> 00:20:18,466 Seguro que son brillantes. 329 00:20:18,593 --> 00:20:20,051 Sí, lo más brillante que pude conseguir. 330 00:20:20,177 --> 00:20:22,679 Me aseguré de colocar uno en ángulo justo en tu casa también. 331 00:20:22,805 --> 00:20:25,140 Eso es muy amable de tu parte. 332 00:20:25,266 --> 00:20:26,808 Tenemos que cuidarnos unos a otros. 333 00:20:26,934 --> 00:20:30,228 Sí, este tipo empezó siendo pequeño. algunas ventanas rotas, el buzón de Andy, 334 00:20:30,354 --> 00:20:33,857 pero ayer irrumpió en casa de los Walker. casa de huéspedes y destrozaron el lugar. 335 00:20:33,983 --> 00:20:35,984 Sí, lo siguiente Estará robando a nuestras mujeres. 336 00:20:36,694 --> 00:20:39,654 No podemos dejar que nos robe a nuestras mujeres ahora. ¿Podemos? 337 00:20:39,780 --> 00:20:41,281 No, son nuestras mujeres. 338 00:20:41,407 --> 00:20:42,365 (Se ríen) 339 00:20:42,491 --> 00:20:44,701 - ¿Esa es la hoja de inscripción? - Sí, sí. 340 00:20:44,827 --> 00:20:46,745 Estamos montando patrullas para cada noche de la semana. 341 00:20:46,871 --> 00:20:50,248 Estoy bien para todas las noches menos el miércoles. Pasé una noche de póquer en el albergue. 342 00:20:51,042 --> 00:20:51,958 Excelente. 343 00:20:52,084 --> 00:20:55,253 Nadie entrará ni saldrá de este barrio desapercibido. 344 00:20:55,379 --> 00:20:56,588 Incluyéndome a mí. 345 00:20:56,714 --> 00:21:01,176 No es el vandalismo del barrio. Estoy preocupado. Acerca de, es la vigilancia del vecindario. 346 00:21:04,013 --> 00:21:05,972 Mmmm, graffiti. 347 00:21:06,098 --> 00:21:07,766 Disculpe. 348 00:21:07,892 --> 00:21:10,769 Así que estaba listo para ir a la Universidad de Miami el próximo año 349 00:21:10,895 --> 00:21:13,146 hasta que mi papá decidió para que lo despidan. 350 00:21:13,272 --> 00:21:14,773 Eso es una mierda. 351 00:21:14,899 --> 00:21:16,775 ¿Y tú, Jesse? 352 00:21:16,901 --> 00:21:19,361 Quieres registrarte para ¿La vigilancia vecinal? 353 00:21:19,487 --> 00:21:20,779 Suena un poco aburrido. 354 00:21:20,905 --> 00:21:22,280 Qué tonto. 355 00:21:25,451 --> 00:21:28,954 Lata de pintura, lata de refresco. Estoy pensando en huellas dactilares. 356 00:21:29,080 --> 00:21:30,956 Déjame conseguirte eso. 357 00:21:31,999 --> 00:21:34,876 Y conozco a una pequeña dama que se ha levantado más allá de su hora de acostarse. 358 00:21:35,002 --> 00:21:37,045 ¡Mamá! 359 00:21:39,590 --> 00:21:42,634 Dexter, no puedes tratarla. como una niña pequeña. 360 00:21:43,386 --> 00:21:45,053 ¿No puedo? 361 00:21:49,058 --> 00:21:50,225 Hola, Dex. 362 00:21:50,351 --> 00:21:52,018 Hola, Elliot. 363 00:22:06,951 --> 00:22:08,451 ¡Que tenga un lindo día! 364 00:22:21,590 --> 00:22:23,925 Sabías este día vendría, Dexter. 365 00:22:24,051 --> 00:22:27,012 Siempre has sido bueno con los niños. pero eventualmente crecen. 366 00:22:27,138 --> 00:22:29,639 Se vuelven más maduros, 367 00:22:29,765 --> 00:22:32,517 desarrollar emociones complejas que simplemente no están en tu conjunto de habilidades. 368 00:22:32,643 --> 00:22:34,686 Astor se está convirtiendo en una persona completa, y tu eres... 369 00:22:34,812 --> 00:22:36,312 Algo menos. 370 00:22:36,439 --> 00:22:38,356 Espero que no estés tomando todo esto en serio, 371 00:22:38,482 --> 00:22:41,276 la esposa, los hijos, la casa en los 'burbios'. 372 00:22:41,402 --> 00:22:44,696 Todo es un gran camuflaje. pero eso es todo. 373 00:22:44,822 --> 00:22:46,573 Se ha vuelto más complicado que eso. 374 00:22:46,699 --> 00:22:48,450 Entonces simplificalo. 375 00:22:48,576 --> 00:22:52,620 Necesitas darte cuenta de tus limitaciones. Recuerda exactamente quién eres. 376 00:22:52,747 --> 00:22:55,623 Probablemente debería haber usado algo un poco más oscuro. 377 00:22:55,750 --> 00:22:58,209 Está bien, papá. No se verá nada. 378 00:22:59,086 --> 00:23:01,755 Espero que no, Dex. Por tu bien. 379 00:23:04,884 --> 00:23:07,052 - Oye, ¿estás listo para partir? - Casi. 380 00:23:07,178 --> 00:23:08,845 Tengo lo mejor de Bananarama. 381 00:23:10,181 --> 00:23:12,390 Es un verano cruel. 382 00:23:15,519 --> 00:23:18,897 Mientras el vandalismo del vecindario mantiene nerviosos a mis vecinos, 383 00:23:19,023 --> 00:23:21,066 No tendré privacidad. 384 00:23:26,906 --> 00:23:30,200 Y no te voy a dejar Hazme eso, Jesse. 385 00:23:34,080 --> 00:23:37,082 Tarla Grant, casada, madre de dos hijos. 386 00:23:37,750 --> 00:23:38,750 Encaja. 387 00:23:38,876 --> 00:23:40,752 - ¿Se adapta a qué? - La teoría de Lundy. 388 00:23:40,878 --> 00:23:42,754 Que ella es otra víctima del asesino en serie? 389 00:23:42,880 --> 00:23:45,006 Sí. 390 00:23:45,132 --> 00:23:48,593 - ¿Qué? - Toda su vida gira en torno a asesinos en serie. 391 00:23:48,719 --> 00:23:52,013 Eso es todo en lo que piensa, así que por supuesto. él cree que fue asesinada por un asesino en serie. 392 00:23:52,139 --> 00:23:54,307 Creo que es un poco más inteligente que eso. 393 00:23:54,433 --> 00:23:56,935 Estoy seguro de que sí, de lo contrario no estarías sentado en tu escritorio 394 00:23:57,061 --> 00:23:59,145 revisando archivos de hace 30 años toda la tarde. 395 00:23:59,271 --> 00:24:02,065 ¿Oh sí? Adivina qué. Tú también. 396 00:24:02,566 --> 00:24:05,610 Acabo de abrir los registros de la juventud de Johnny Rose, 397 00:24:05,736 --> 00:24:07,278 nuestro sospechoso de asesinato en vacaciones. 398 00:24:07,404 --> 00:24:08,613 ¿Cualquier cosa? 399 00:24:08,739 --> 00:24:11,783 Robando en una tienda con su novia de la secundaria, Nikki Wald. 400 00:24:11,909 --> 00:24:15,787 Eso fue hace como, ¿cuánto, diez años? ¿Crees que todavía están en contacto? 401 00:24:15,913 --> 00:24:19,541 Desde que ella testificó contra él en aquel entonces, Yo diría que es extremadamente improbable. 402 00:24:19,667 --> 00:24:22,961 Bueno, en este punto, creo Necesitamos hacer todo lo que podamos. 403 00:24:23,087 --> 00:24:25,964 Vive en Oakland Park. Conduciré hasta allí contigo. 404 00:24:26,090 --> 00:24:27,799 Vamos. 405 00:24:31,345 --> 00:24:34,264 Eso parece accidental y no planeado para ti? 406 00:24:34,390 --> 00:24:36,182 Incluso yo lo creí. 407 00:24:36,308 --> 00:24:38,810 Estaba pensando que podríamos parar primero en algún lugar para almorzar. 408 00:24:38,936 --> 00:24:43,356 Conozco un pequeño lugar donde Podemos pedir servicio de habitaciones. 409 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 Bien, allá vamos. Hace 30 años a la semana. 410 00:24:46,777 --> 00:24:50,363 Mujer, Caucásica, 36 años, madre de dos. 411 00:24:50,489 --> 00:24:52,407 Saltó a su muerte del mismo almacén. 412 00:24:52,533 --> 00:24:55,243 La familia de la mujer insistió ella fue víctima de un juego sucio, 413 00:24:55,369 --> 00:24:58,538 - pero se consideró un suicidio. - No significa que se jodan todos. 414 00:24:58,664 --> 00:25:02,709 Alguien se cayó o saltó el mismo almacén hace ocho años. 415 00:25:02,835 --> 00:25:06,921 Alguien más saltó de un barco cargando grúa en el mismo muelle allá por el 86, 416 00:25:07,047 --> 00:25:09,299 y otro cuerpo lavado en las rocas 417 00:25:09,425 --> 00:25:12,051 justo enfrente del almacén Hace sólo dos años. 418 00:25:12,178 --> 00:25:13,678 Nadie sabe cómo llegó allí. 419 00:25:13,804 --> 00:25:15,597 Esto es Miami, Deb. La gente muere. 420 00:25:15,723 --> 00:25:19,100 Y a veces es por asesinato. Quiero darle seguimiento a esto. 421 00:25:19,226 --> 00:25:22,187 Bien, Tarla Grant parecía tener una vida bastante decente. 422 00:25:22,313 --> 00:25:25,190 Sin motivo aparente para el suicidio, así que mantenlo abierto por ahora. 423 00:25:25,316 --> 00:25:27,233 Joder, lo mantendremos abierto. 424 00:25:27,359 --> 00:25:29,152 Reconocería esa mala boca en cualquier parte. 425 00:25:30,362 --> 00:25:32,530 Antón, ¿qué haces aquí? 426 00:25:32,656 --> 00:25:35,241 Yo también te amo, cariño. Vamos, almorcemos algo. 427 00:25:35,367 --> 00:25:36,951 Tengo un montón de trabajo que hacer. 428 00:25:41,081 --> 00:25:42,165 Está bien. 429 00:25:43,250 --> 00:25:46,044 Está bien, pero es un almuerzo de trabajo. 430 00:25:46,962 --> 00:25:48,755 Ah, soledad. 431 00:25:48,881 --> 00:25:51,549 Algo que no volveré a disfrutar hasta que me ocupe de Jesse, 432 00:25:51,675 --> 00:25:53,885 el idiota del barrio. 433 00:25:57,514 --> 00:25:59,307 (Antón) Hola, Dexter. 434 00:25:59,433 --> 00:26:00,683 Ey. 435 00:26:00,809 --> 00:26:04,604 Dexter, te estaba buscando. Hola Debra. 436 00:26:04,730 --> 00:26:06,814 - Hola. - ¿Puedo? 437 00:26:06,941 --> 00:26:07,941 Sí. 438 00:26:11,570 --> 00:26:12,612 Frank Lundy. 439 00:26:12,738 --> 00:26:15,198 - Antón Briggs. - Mi amante... 440 00:26:15,324 --> 00:26:18,201 Amigo. Mi novio. 441 00:26:18,869 --> 00:26:21,204 Todo lo anterior. 442 00:26:21,330 --> 00:26:23,957 Entonces, Dexter, me preguntaba 443 00:26:24,083 --> 00:26:27,085 si hubieras recibido los resultados de toxicología sanguínea ¿Ya sobre Tarla Grant? 444 00:26:27,211 --> 00:26:29,087 Sí, debería comprobarlo en eso de inmediato. 445 00:26:29,213 --> 00:26:31,172 - Por favor, termina tu almuerzo. - Mmm. 446 00:26:31,298 --> 00:26:32,465 Todo hecho. 447 00:26:35,552 --> 00:26:39,806 Tarla Grant, tal como dijiste. 36 años, casada, madre de dos hijos. 448 00:26:39,932 --> 00:26:43,351 - Es una pena. - Encontré un caso coincidente de hace 30 años. 449 00:26:44,395 --> 00:26:47,272 - ¿Qué es eso? - Gran caso en el que estamos trabajando. 450 00:26:48,023 --> 00:26:51,442 Me temo que he reclutado a Debra. en otra de mis locas teorías. 451 00:26:52,069 --> 00:26:53,736 Ah. (Risas) 452 00:26:54,738 --> 00:26:55,989 ¿De qué se trata? 453 00:26:56,115 --> 00:26:57,907 Descubrir quién la mató. 454 00:27:01,328 --> 00:27:03,371 Supongo que no trajiste el... 455 00:27:03,497 --> 00:27:05,415 ¿Archivo de 30 años? 456 00:27:05,541 --> 00:27:08,293 Lea la declaración del marido. desde hace 30 años. 457 00:27:08,419 --> 00:27:10,253 La familia nunca creyó fue un suicidio. 458 00:27:11,839 --> 00:27:15,550 Pero como Trinity nunca deja rastro, no había nada que investigar. 459 00:27:22,182 --> 00:27:24,058 Das un buen servicio de habitaciones, Ángel. 460 00:27:24,184 --> 00:27:26,853 Sabes, eh, deberíamos almuerza fuera con más frecuencia. 461 00:27:28,939 --> 00:27:30,898 Se perdió uno. 462 00:27:31,025 --> 00:27:32,442 (Risas) 463 00:27:33,736 --> 00:27:36,654 No hay arrestos desde que la arrestaron con Rose allá en la escuela secundaria. 464 00:27:36,780 --> 00:27:38,448 Historial de trabajo irregular, pero eso es todo. 465 00:27:38,574 --> 00:27:40,366 Es exagerado, lo sé. 466 00:27:47,666 --> 00:27:49,000 ¿Nikki? 467 00:27:52,171 --> 00:27:53,838 ¿Nikki Wald? 468 00:27:53,964 --> 00:27:56,966 Mmm. no estoy seguro La señorita Nikki Wald está en casa. 469 00:27:59,470 --> 00:28:00,470 DE ACUERDO. 470 00:28:03,349 --> 00:28:05,933 Hola, soy el sargento batista. del homicidio en el Metro de Miami. 471 00:28:06,060 --> 00:28:07,226 - Es Rosa. - ¡Abajo! 472 00:28:13,984 --> 00:28:16,069 Disparos, 41 y Andrews. ¡Necesitamos refuerzos! 473 00:28:16,195 --> 00:28:17,653 - ¿Bien? - Sí, estoy bien, vámonos. 474 00:28:22,743 --> 00:28:24,243 (Las llantas chirrian) 475 00:28:27,373 --> 00:28:29,707 Sospechosos Johnny Rose y Nikki Wald yendo hacia el norte 476 00:28:29,833 --> 00:28:32,043 en la calle 41 en un sedán blanco. 477 00:28:32,169 --> 00:28:34,087 - Creo que era gris. - Un sedán de color claro. 478 00:28:34,213 --> 00:28:35,588 ¿Hacer? ¿Modelo? 479 00:28:35,714 --> 00:28:38,383 Los sospechosos son armado y peligroso. 480 00:28:44,181 --> 00:28:46,557 Rita cree que estoy con la vigilancia vecinal. 481 00:28:46,683 --> 00:28:50,019 La verdad es que lo voy a hacer. un poco más que mirar. 482 00:28:51,105 --> 00:28:55,274 Ahí está papá a su partida de póquer semanal. 483 00:28:55,401 --> 00:28:57,068 (El auto arranca) 484 00:29:01,073 --> 00:29:03,366 Y si yo fuera el hijo delincuente... 485 00:29:04,618 --> 00:29:07,954 yo aprovecharía de la ausencia de mi padre. 486 00:29:09,415 --> 00:29:11,749 Ir tras él se siente muy familiar. 487 00:29:11,875 --> 00:29:14,627 excepto que no tendrá Su final habitualmente satisfactorio. 488 00:29:14,753 --> 00:29:18,297 Lo mejor que puedo hacer es asustar. un poco de sentido común en este niño. 489 00:29:25,722 --> 00:29:28,641 ¡Ey! Vamos, es el vándalo. ¡Vamos a por él! 490 00:29:28,767 --> 00:29:30,435 - Oh, joder. - (Toca el silbido) 491 00:29:41,697 --> 00:29:45,408 Es vigilar e informar, imbéciles. no mirar y perseguir. 492 00:29:46,660 --> 00:29:48,494 Esto es tan humillante. 493 00:29:51,748 --> 00:29:52,790 Ve por ahí. 494 00:30:22,279 --> 00:30:25,281 Este barrio me va a matar. 495 00:30:28,952 --> 00:30:30,286 (Llaman a la puerta) 496 00:30:32,206 --> 00:30:33,831 ¿Ya? los niños Ni siquiera estás vestido todavía. 497 00:30:33,957 --> 00:30:38,419 Lo sé, lo sé, llego temprano. solo te quería para ver el último trabajo del vándalo. 498 00:30:41,298 --> 00:30:43,174 Sucedió en medio de la noche. 499 00:30:43,300 --> 00:30:46,511 Obviamente rompió la ventana. soltó el freno de emergencia, 500 00:30:46,637 --> 00:30:49,847 Le dio un empujón, y déjalo rodar. 501 00:30:49,973 --> 00:30:51,682 Oh, eso es tan peligroso. 502 00:30:51,808 --> 00:30:54,101 ¿Esa es la bicicleta de Cody? 503 00:30:54,228 --> 00:30:55,561 (Rita) Dios mío. 504 00:30:55,687 --> 00:30:58,147 ¿Y si hubiera estado aquí jugando? 505 00:31:07,658 --> 00:31:11,619 Estos chupetes comparten el mismo tamaño. y distribución del peso como nuestra víctima. 506 00:31:11,745 --> 00:31:14,622 A esta altura, cualquier variante en la trayectoria 507 00:31:14,748 --> 00:31:17,625 resultante de un simple salto o ser empujado fuera del edificio 508 00:31:17,751 --> 00:31:19,418 será evidente en donde aterrizan. 509 00:31:19,545 --> 00:31:22,088 (Quinn) ¿Qué pasaría si ella diera un salto corriendo? 510 00:31:23,340 --> 00:31:26,050 La gente no se suicida de esa manera. Simplemente lo dejaron ir. 511 00:31:26,176 --> 00:31:29,804 Oye, ¿alguno de los dos está interesado en comprar? entradas para el partido de los Dolphins? 512 00:31:29,930 --> 00:31:31,764 ¿Nivel de club? Los dejaré ir por 500 dólares. 513 00:31:31,890 --> 00:31:33,391 - ¿De dónde sacaste esos? -Dexter. 514 00:31:33,517 --> 00:31:34,642 Hijo de puta. 515 00:31:34,768 --> 00:31:36,561 vamos, tenemos muñecos para dejar caer. 516 00:31:36,687 --> 00:31:38,980 ¿Me va a pagar por eso? 517 00:31:40,732 --> 00:31:43,568 Debe ser raro para ti Lundy regresa. 518 00:31:43,694 --> 00:31:45,403 ¿Por qué sería extraño? Eres raro. 519 00:31:45,529 --> 00:31:47,655 No es asunto mío, lo sé. 520 00:31:47,781 --> 00:31:49,532 Pero... 521 00:31:49,658 --> 00:31:52,910 si amaba a alguien, y esa persona se había ido, 522 00:31:53,036 --> 00:31:55,162 y luego seguí adelante, y luego encontré a alguien más, 523 00:31:55,289 --> 00:31:57,540 y luego la primera persona De repente apareció de nuevo... 524 00:31:57,666 --> 00:32:00,793 no lo sé, Nunca he tenido ese problema. 525 00:32:00,919 --> 00:32:03,421 Pero debe ser un poco confuso. 526 00:32:03,547 --> 00:32:05,047 Tal vez. 527 00:32:06,466 --> 00:32:07,550 Un poco. 528 00:32:07,676 --> 00:32:11,971 Entonces tal vez si sabes que es se supone que es extraño y confuso, 529 00:32:12,097 --> 00:32:14,390 Entonces tal vez sea un poco más fácil de manejar. 530 00:32:15,100 --> 00:32:16,392 Gracias. 531 00:32:16,518 --> 00:32:20,229 siempre es lo mismo tres muertes con Trinity - 532 00:32:20,355 --> 00:32:23,274 una mujer joven en una bañera, 533 00:32:23,400 --> 00:32:27,069 seguido por una madre cayendo a su muerte, 534 00:32:27,195 --> 00:32:29,488 y terminando con un hombre siendo apaleado. 535 00:32:29,615 --> 00:32:32,908 Le puse una falda corta para que podamos ver. sus bragas mientras cae. 536 00:32:37,664 --> 00:32:39,707 Específico. 537 00:32:42,502 --> 00:32:43,961 cuantas veces que tu sabes? 538 00:32:44,087 --> 00:32:47,965 Tengo los pedazos y piezas que sumen al menos 15 ciclos. 539 00:32:48,884 --> 00:32:52,178 Desde que acabamos de girar el reloj atrás otros 15 años... 540 00:32:53,597 --> 00:32:56,182 Estoy seguro de que hay considerablemente más. 541 00:32:56,975 --> 00:32:58,017 Guau. 542 00:32:59,519 --> 00:33:00,770 Eso es impresionante. 543 00:33:04,316 --> 00:33:06,651 De una manera muy malvada. 544 00:33:08,612 --> 00:33:11,489 ¿Qué es realmente impresionante? es que no puedo probar nada. 545 00:33:12,783 --> 00:33:15,660 Nunca pude conseguir a nadie en la Oficina. convencido. Él es así de bueno. 546 00:33:15,786 --> 00:33:18,496 ¿Por qué crees que ¿Tiene tanto éxito? 547 00:33:19,456 --> 00:33:24,210 Probablemente Trinity sea alguien que se ha ido. su propio camino solitario por la vida, 548 00:33:24,336 --> 00:33:26,337 tan preocupado con sus propias obsesiones 549 00:33:26,463 --> 00:33:31,884 que ha renunciado a todo menos a la mayoría rudimentario de conexiones humanas. 550 00:33:32,010 --> 00:33:34,679 Un lobo solitario. 551 00:33:34,805 --> 00:33:36,305 Exactamente. 552 00:33:37,641 --> 00:33:39,141 Es un poco inquietante. 553 00:33:40,018 --> 00:33:41,310 - Sí. - Quiero decir... 554 00:33:42,979 --> 00:33:45,690 Yo también podría estar hablando de mí. 555 00:33:47,150 --> 00:33:48,859 Claro, he estado casado. 556 00:33:48,985 --> 00:33:52,363 Estuvo casado durante 29 años, felizmente. 557 00:33:52,489 --> 00:33:54,448 Pero aun así, 558 00:33:54,574 --> 00:33:58,494 lo único que realmente consiguió mi corazón latía era la caza. 559 00:33:59,996 --> 00:34:01,539 Estoy seguro de que no puedes identificarte. 560 00:34:02,582 --> 00:34:04,375 No, lo siento. 561 00:34:04,501 --> 00:34:07,378 Y ahora aquí estoy a los 60, 562 00:34:07,504 --> 00:34:09,922 viendo muñecos volar desde un tejado, 563 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 todavía a la caza. 564 00:34:13,218 --> 00:34:15,553 (Dexter) Suena como Trinity es una presa digna. 565 00:34:15,679 --> 00:34:21,225 Lo que realmente me tiene intrigado es la idea de que ha regresado a Miami. 566 00:34:23,019 --> 00:34:24,687 Ha vuelto a casa. 567 00:34:26,106 --> 00:34:28,190 No estoy seguro de que "hogar" sea la palabra correcta. 568 00:34:29,985 --> 00:34:33,320 gente como nosotros Realmente no pertenezco a ningún lado. 569 00:34:34,364 --> 00:34:36,490 Simplemente pasamos. 570 00:35:45,769 --> 00:35:46,769 Beberse todo. 571 00:35:52,108 --> 00:35:53,776 Eres el siguiente. 572 00:36:02,619 --> 00:36:05,120 Los asesinatos de las vacaciones. 573 00:36:05,247 --> 00:36:07,706 La palabra es, ¿sabes quién? El cómplice de Johnny Rose lo es. 574 00:36:07,833 --> 00:36:10,584 Olvídalo, recibirás el comunicado de prensa. al mismo tiempo que todos los demás. 575 00:36:10,710 --> 00:36:13,170 Pero mi sargento y teniente Casi fueron asesinados ayer, 576 00:36:13,296 --> 00:36:16,298 Entonces, si le das un giro negativo, Estaré muy enojado. 577 00:36:16,424 --> 00:36:18,425 Cuando estás enojado, eres muy sexy, 578 00:36:18,552 --> 00:36:20,928 entonces esto podría ser una especie de beneficio mutuo para mí. 579 00:36:21,054 --> 00:36:24,640 digamos que estaré enojado de una manera muy reservada. 580 00:36:24,766 --> 00:36:25,933 DE ACUERDO. 581 00:36:26,059 --> 00:36:28,352 - ¿El asesinato de la bañera? - Todavía bajo investigación. 582 00:36:28,478 --> 00:36:31,313 ¿El saltador en el antiguo edificio del puerto? 583 00:36:31,439 --> 00:36:32,439 Ídem. 584 00:36:32,566 --> 00:36:34,358 Tengo que correr. ¿Nos vemos esta noche? 585 00:36:34,484 --> 00:36:35,651 Seguro. 586 00:36:35,777 --> 00:36:38,070 ¿Puedes simplemente ir? ¿Las cifras una vez más? 587 00:36:38,196 --> 00:36:39,530 No van a cambiar. 588 00:36:39,656 --> 00:36:42,658 Los resultados de la prueba indican que Tarla Grant saltó en lugar de ser empujado. 589 00:36:42,784 --> 00:36:44,994 No lo compro. Creo que estamos ante una víctima de asesinato. 590 00:36:45,120 --> 00:36:47,413 Deb, también tenemos el informe de la autopsia. Tenía un pequeño tumor. 591 00:36:47,539 --> 00:36:49,957 Habló con el marido. Se enteraron la semana pasada. 592 00:36:50,083 --> 00:36:53,043 Tal vez estaba tomando el camino más fácil. 593 00:36:53,169 --> 00:36:56,881 Tal vez estaba decidida a luchar contra ello. Eso no significa que se suicidó. 594 00:36:57,007 --> 00:36:58,632 Revisé los registros de su teléfono celular. 595 00:36:58,758 --> 00:37:00,634 Sin mensajes de texto, ninguna nota de suicidio. 596 00:37:00,760 --> 00:37:02,052 No todo el mundo deja una nota. 597 00:37:03,430 --> 00:37:07,683 Me acabo de enterar. Seremos informados Sobre nuestro incidente del tiroteo en la mañana. 598 00:37:07,809 --> 00:37:09,810 Está bien. 599 00:37:09,936 --> 00:37:13,230 Necesitamos aclarar nuestras historias por qué salimos de la comisaría a las 12:30 600 00:37:13,356 --> 00:37:16,066 y no llegó al apartamento de Wald hasta después de las 3:00. 601 00:37:16,192 --> 00:37:19,778 Tomamos algo de almuerzo y luego se nos pinchó una rueda. 602 00:37:19,905 --> 00:37:21,572 Es un neumático pinchado. 603 00:37:21,698 --> 00:37:23,532 ¿Estás bien? 604 00:37:24,701 --> 00:37:26,327 He leído las notas de Masuka. 605 00:37:26,453 --> 00:37:29,830 Que, junto con los informes de la autopsia, Me lleva a creer que no hay razón. 606 00:37:29,956 --> 00:37:32,207 para mantener abierto el caso de Tarla como una investigación de asesinato. 607 00:37:32,334 --> 00:37:35,294 Teniente, creo que es prematuro cerrarlo. Lundy tiene esta teoría... 608 00:37:35,420 --> 00:37:38,130 No trabajas para Lundy. Eres bienvenido a continuar con esto, 609 00:37:38,256 --> 00:37:40,674 pero entre los asesinatos de vacaciones y Lisa Bell, 610 00:37:40,800 --> 00:37:42,927 Creo que estarás muy ocupado. 611 00:37:44,429 --> 00:37:45,930 Estás solo con este. 612 00:37:46,056 --> 00:37:48,098 (Dexter) Pobre Cody. 613 00:37:49,017 --> 00:37:50,267 Ay. 614 00:37:51,353 --> 00:37:54,313 - ¿De dónde vino el vaso? - (Rita) Ese auto en el césped de EIIot. 615 00:37:54,439 --> 00:37:58,275 Cody regresaba de su piscina. y pisó un trozo. 616 00:37:58,401 --> 00:37:59,818 ¿Necesita puntos? 617 00:37:59,945 --> 00:38:01,612 No, está bien, sólo está asustado. 618 00:38:01,738 --> 00:38:03,405 Primero su bicicleta, ahora esto. 619 00:38:03,531 --> 00:38:07,409 Pobre chico. Dale un abrazo de mi parte. 620 00:38:10,246 --> 00:38:11,956 Hola. 621 00:38:12,082 --> 00:38:13,707 Ayúdame aquí, Dexter. 622 00:38:13,833 --> 00:38:16,126 He estado saliendo de mi camino para hacer las cosas bien contigo, 623 00:38:16,252 --> 00:38:19,713 pero no importa lo que haga, Simplemente tíramelo a la cara. 624 00:38:19,839 --> 00:38:22,508 No es necesario Haz las cosas bien conmigo. 625 00:38:22,634 --> 00:38:25,386 vamos, ¿Qué va a hacer falta? 626 00:38:26,429 --> 00:38:27,888 Quin... 627 00:38:28,014 --> 00:38:30,766 No me importa si eres un policía corrupto. 628 00:38:32,978 --> 00:38:36,271 Si no tomara ese dinero, simplemente sentarse dentro de un casillero hasta que algún gordo 629 00:38:36,398 --> 00:38:39,984 quien se sienta detrás de un escritorio lo agarra para comprar nuevo alfombra para su oficina de la que nunca sale. 630 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Pongo mi vida en juego todos los días. 631 00:38:41,861 --> 00:38:43,320 Le doy a este trabajo todo lo que tengo, 632 00:38:43,446 --> 00:38:45,489 y ni siquiera puedo permitirme el lujo un pago inicial para un condominio. 633 00:38:45,615 --> 00:38:47,700 Pensé que tenías dinero familiar. 634 00:38:47,826 --> 00:38:51,578 Tenía, y eso no tiene nada que ver con cualquier cosa. Simplemente no me llames sucio. 635 00:38:51,705 --> 00:38:53,956 Lo último que necesito Hay un policía enojado conmigo. 636 00:38:57,669 --> 00:38:59,253 Mira... 637 00:38:59,379 --> 00:39:00,921 Tienes razón, lo retiro todo. 638 00:39:02,132 --> 00:39:04,383 Yo sinceramente... 639 00:39:04,509 --> 00:39:05,759 No me importa una mierda. 640 00:39:06,803 --> 00:39:09,722 Sólo mantén a mi hermana fuera de esto, ¿vale? 641 00:39:11,558 --> 00:39:14,977 no entiendes algo de esto, ¿verdad? 642 00:39:15,103 --> 00:39:18,105 no puedes, 643 00:39:18,231 --> 00:39:20,232 Porque no eres policía. 644 00:39:21,860 --> 00:39:24,695 - No eres uno de nosotros. - (Suspira) 645 00:39:24,821 --> 00:39:27,865 Policías, otra comunidad No soy parte de. 646 00:39:43,006 --> 00:39:44,798 (Suspiros) 647 00:39:47,260 --> 00:39:49,219 ¿Qué? 648 00:39:49,345 --> 00:39:52,264 Hay mucha gente allí. 649 00:39:52,390 --> 00:39:54,850 Bueno, supongo que sí. Una esposa y tres hijos. 650 00:39:58,229 --> 00:40:00,355 Siempre están ahí. 651 00:40:00,482 --> 00:40:01,648 Cuéntamelo. 652 00:40:02,692 --> 00:40:05,611 Fue fácil vivir con Anton. cuando nunca estaba en casa. 653 00:40:06,488 --> 00:40:07,988 volvería a un apartamento tranquilo 654 00:40:08,114 --> 00:40:10,491 y relajarte sin tener tratar con nadie. 655 00:40:10,617 --> 00:40:14,411 Ahora, tan pronto como cruzo la puerta, él está ahí, esperando para participar. 656 00:40:14,537 --> 00:40:15,913 No hay escapatoria. 657 00:40:16,831 --> 00:40:19,208 Y ahora aparece Lundy. 658 00:40:20,710 --> 00:40:22,878 ¿Eso es bueno o malo? 659 00:40:24,631 --> 00:40:27,966 No tengo ni puta idea. 660 00:40:28,093 --> 00:40:30,385 - (risas) - ¿Qué? 661 00:40:32,138 --> 00:40:34,598 Nos quejamos porque ¿La gente quiere estar con nosotros? 662 00:40:34,724 --> 00:40:36,391 ¿Qué tan tonto es eso? 663 00:40:38,561 --> 00:40:41,105 ¿Crees que Tarla Grant se suicidó? 664 00:40:42,232 --> 00:40:43,899 No, no lo hago. 665 00:40:45,360 --> 00:40:48,946 Masuka dijo que no la arrojaron. o empujado fuera del edificio. 666 00:40:49,072 --> 00:40:53,117 Ella saltó. ¿Qué la llevaría a hacer eso? 667 00:40:54,285 --> 00:40:57,287 El miedo es un poderoso motivador. 668 00:41:02,794 --> 00:41:04,670 (Suspira) Deberías entrar. Estás en casa. 669 00:41:04,796 --> 00:41:06,296 (Se ríen) 670 00:41:06,422 --> 00:41:07,589 - Gracias. - Sí. 671 00:41:16,933 --> 00:41:19,101 - Hola. - Hola cariño. 672 00:41:19,227 --> 00:41:20,352 ¿Dónde están todos? 673 00:41:20,478 --> 00:41:21,937 Estoy aquí. 674 00:41:22,063 --> 00:41:24,106 Fuerte Cody. 675 00:41:28,695 --> 00:41:31,155 Oye amigo, ¿cómo está tu pie? 676 00:41:31,281 --> 00:41:32,656 Es mejor. 677 00:41:32,782 --> 00:41:34,158 Bien. 678 00:41:34,951 --> 00:41:37,995 - Sigue manteniendo presionado el fuerte. - DE ACUERDO. 679 00:41:38,121 --> 00:41:42,499 Y yo me ocuparé de mi final Una vez que se vayan a dormir esta noche. 680 00:41:42,625 --> 00:41:45,085 Quizás quieras hablar con Astor. 681 00:41:48,464 --> 00:41:52,342 Este es uno de esos momentos cuando desearía ser como todos los demás. 682 00:41:52,468 --> 00:41:55,137 Estoy seguro de que otras personas Sabría qué decir. 683 00:42:01,644 --> 00:42:02,811 Ey. 684 00:42:09,611 --> 00:42:11,695 se que no lo eres un niño pequeño ya. 685 00:42:11,821 --> 00:42:12,988 Duh. 686 00:42:15,200 --> 00:42:16,200 Lo lamento. 687 00:42:18,620 --> 00:42:20,662 Es solo... 688 00:42:20,788 --> 00:42:22,456 a veces soy... 689 00:42:24,792 --> 00:42:26,168 tonto. 690 00:42:33,593 --> 00:42:34,843 Está bien. 691 00:42:37,513 --> 00:42:39,848 Puedes ser tonto. 692 00:42:43,519 --> 00:42:45,354 (Suspira) Gracias. 693 00:42:48,024 --> 00:42:49,191 (El ascensor suena) 694 00:43:04,082 --> 00:43:05,874 ¿Qué? 695 00:43:09,212 --> 00:43:10,879 Es gracioso. 696 00:43:11,005 --> 00:43:13,924 Hace unos meses, Después de un tiroteo como este, 697 00:43:14,050 --> 00:43:16,927 la gente me vio apoyado contra ti, No lo pensarían dos veces. 698 00:43:17,053 --> 00:43:20,597 Todavía no lo pensarían dos veces. No saben nada de nosotros. 699 00:43:20,723 --> 00:43:21,890 Lo sé. 700 00:43:23,559 --> 00:43:25,227 Pero lo pienso dos veces. 701 00:43:26,062 --> 00:43:30,232 Estoy constantemente preocupado de que la gente lo malinterpretará. 702 00:43:37,115 --> 00:43:38,782 Que malinterpreten. 703 00:43:41,327 --> 00:43:42,995 Ey... 704 00:43:44,497 --> 00:43:46,498 Necesito esto tanto como tú. 705 00:43:51,629 --> 00:43:52,754 Este tipo Dexter. 706 00:43:52,880 --> 00:43:55,424 Primero que nada, ¿quién carajo? ¿Se llama Dexter? 707 00:43:57,593 --> 00:43:59,636 Oh, eso se siente bien. 708 00:43:59,762 --> 00:44:04,474 ¿Sabían sus padres que iba a ¿Crecer para ser un maldito intelectual? 709 00:44:04,600 --> 00:44:07,144 Lo conocí. Parece estar bien. 710 00:44:07,270 --> 00:44:09,563 Es un friki de laboratorio. 711 00:44:09,689 --> 00:44:11,356 Joder, eso se siente bien. 712 00:44:13,776 --> 00:44:15,110 ¿Qué otra cosa? 713 00:44:15,236 --> 00:44:18,530 ¿Qué otra cosa? Estoy agotado. 714 00:44:18,656 --> 00:44:23,869 Pasé toda la tarde al sol. tirar muñecos desde un almacén... 715 00:44:24,996 --> 00:44:27,956 Porque el superagente Lundy tiene el presentimiento de que 716 00:44:28,082 --> 00:44:31,710 la mujer muerta está conectada a este gran caso de asesino en serie. 717 00:44:31,836 --> 00:44:32,919 Mmmm, ¿en serio? 718 00:44:33,046 --> 00:44:35,881 Oh sí. Lundy siempre consigue a su hombre. 719 00:44:37,508 --> 00:44:38,759 ¿Sí? 720 00:44:41,137 --> 00:44:43,972 - Bueno, yo también. - (Ambos ríen) 721 00:44:48,478 --> 00:44:50,812 Aquí es donde Primero noté el patrón. 722 00:44:50,938 --> 00:44:53,065 Raleigh, Carolina del Norte, 1993. 723 00:44:53,191 --> 00:44:55,359 ¿Eso te dio curiosidad? 724 00:44:55,485 --> 00:44:58,195 Entonces encontré San Francisco, Louisville, 725 00:44:58,321 --> 00:45:00,572 Detroit, Richmond. 726 00:45:00,698 --> 00:45:03,700 Ocho ciudades diferentes en total que yo sepa. 727 00:45:03,826 --> 00:45:05,869 Nunca el mismo lugar dos veces. 728 00:45:05,995 --> 00:45:07,496 Hasta ahora. 729 00:45:10,500 --> 00:45:11,917 ¿Listo para otro? 730 00:45:12,043 --> 00:45:13,752 Oh. Sí. 731 00:45:17,673 --> 00:45:20,801 (Risas) Así que ahora este es tu pequeño proyecto de jubilación? 732 00:45:20,927 --> 00:45:24,471 Eres completamente incapaz de relajarte, ¿no? 733 00:45:24,597 --> 00:45:27,641 Eso es todo. Así me relajo. 734 00:45:27,767 --> 00:45:31,561 Siento el olor de un chico malo, Puedo sentir que mi presión arterial baja. 735 00:45:31,687 --> 00:45:33,105 Y pensé que era malo. 736 00:45:33,231 --> 00:45:34,356 Eres. 737 00:45:35,858 --> 00:45:38,735 Eres exactamente igual que yo, 738 00:45:38,861 --> 00:45:42,197 simplemente... en un paquete mucho más bonito. 739 00:45:43,783 --> 00:45:45,992 ¿Está coqueteando conmigo, agente Lundy? 740 00:45:47,537 --> 00:45:49,496 Simplemente diciendo la verdad, señorita. 741 00:45:49,622 --> 00:45:51,081 (El teléfono vibra) 742 00:46:03,052 --> 00:46:04,094 Gracias. 743 00:46:04,220 --> 00:46:07,305 (Suena el celular) 744 00:46:07,432 --> 00:46:09,182 Disculpe sólo un segundo. 745 00:46:11,727 --> 00:46:12,686 Ey. 746 00:46:12,812 --> 00:46:16,773 Oye, entonces, um, me quieres ¿Para pedir algo de comida para llevar? 747 00:46:18,401 --> 00:46:22,070 Uh... todavía estoy trabajando, así que tomaré algo aquí. 748 00:46:22,989 --> 00:46:25,949 Vale, bueno, te amo, cariño. 749 00:46:26,868 --> 00:46:28,743 Yo también. 750 00:46:41,257 --> 00:46:42,507 (Vidrio se rompe, alarma de coche) 751 00:46:42,633 --> 00:46:45,635 Ah, Jesse, trabajando duro. Gran sorpresa. 752 00:46:51,100 --> 00:46:55,395 Voy a esperar en tu habitación y asustarte muchísimo. 753 00:47:05,740 --> 00:47:07,073 Jesé. 754 00:47:07,200 --> 00:47:08,325 Si estás aquí... 755 00:47:08,451 --> 00:47:10,118 (La puerta chirría) 756 00:47:12,580 --> 00:47:13,747 (La puerta se cierra) 757 00:47:21,464 --> 00:47:22,422 ¡Andy! 758 00:47:22,548 --> 00:47:26,009 Aparentemente no soy el único que no es exactamente lo que parece. 759 00:47:32,266 --> 00:47:35,018 (Voz disfrazada) ¿Es esa la llave inglesa? ¿solías romper ventanas? 760 00:47:35,144 --> 00:47:36,478 - ¿Qué diablos? - No te muevas. 761 00:47:38,105 --> 00:47:39,773 Bien, ¿qué está pasando? ¿Quién eres? 762 00:47:39,899 --> 00:47:43,527 Vas a dejar de romper cosas Deja de rodar autos por la calle. 763 00:47:43,653 --> 00:47:45,862 detener todo has estado haciendo. 764 00:47:45,988 --> 00:47:49,366 Si tocas otra ventana, volveré aquí, 765 00:47:49,492 --> 00:47:52,202 y me iré con la cabeza en una bolsa. 766 00:47:53,913 --> 00:47:55,330 Ya tengo la bolsa. 767 00:48:00,878 --> 00:48:02,087 ¡Que te jodan! 768 00:48:07,760 --> 00:48:10,011 Déjame ir, ¡maldito imbécil! 769 00:48:11,305 --> 00:48:12,639 ¡Mierda! 770 00:48:14,100 --> 00:48:15,892 Realmente no lo sabes lo que estás haciendo aquí. 771 00:48:16,018 --> 00:48:19,646 Sé exactamente lo que quiero hacer. pedazo de puta mierda. 772 00:48:19,772 --> 00:48:21,565 Deberías haber visto sus caras. 773 00:48:21,691 --> 00:48:27,070 Esas cajas en sus entradas con sus jodidos grandes televisores de pantalla plana. 774 00:48:27,196 --> 00:48:29,406 "Oh, míranos, ¿No somos tan jodidamente ricos?" 775 00:48:29,532 --> 00:48:30,490 ¿Eh? 776 00:48:30,616 --> 00:48:33,034 Tienen suerte lo único que rompí Eran sus malditas ventanas. 777 00:48:33,160 --> 00:48:35,704 Y tienes suerte No te romperé el maldito cuello. 778 00:48:35,830 --> 00:48:38,373 - Se acabó. - Vete a la mierda, se acabó. 779 00:48:43,713 --> 00:48:45,964 - Abandonar. - ¡No! 780 00:48:46,090 --> 00:48:50,218 Jugué según las reglas toda mi vida. Y mira lo que me consiguió. 781 00:48:52,305 --> 00:48:54,973 Mi esposa está muerta. Perdí mi trabajo. 782 00:48:55,099 --> 00:48:56,766 Mi hijo me odia. Y ahora... 783 00:48:58,644 --> 00:49:01,104 el banco quiere para quitarme mi casa. 784 00:49:01,230 --> 00:49:03,607 Así que si quieres tomar Mi maldita cabeza, tómala. 785 00:49:03,733 --> 00:49:07,527 ¡Dije que pares! Quieres que vuelva ¿Para la cabeza de tu hijo también? 786 00:49:07,653 --> 00:49:09,029 ¿Qué? ¡No! 787 00:49:09,155 --> 00:49:10,447 ¡No mi muchacho! 788 00:49:12,491 --> 00:49:14,034 ¡Es todo lo que tengo! 789 00:49:16,579 --> 00:49:20,957 Vas a salvar lo que queda de tu familia. salva lo que queda de ti. 790 00:49:22,585 --> 00:49:24,377 Porque todas esas otras cosas... 791 00:49:25,254 --> 00:49:26,421 Se acabó. 792 00:49:28,257 --> 00:49:29,424 Dígalo. 793 00:49:30,426 --> 00:49:32,427 Sí, se acabó. 794 00:49:40,645 --> 00:49:43,229 Malas noticias para Andy es que ha perdido su casa. 795 00:49:43,356 --> 00:49:45,523 Una buena noticia para mí es Estará fuera del vecindario. 796 00:49:45,650 --> 00:49:48,526 ¿Pero por qué debería preocuparme por él? Es su mundo. 797 00:49:48,653 --> 00:49:50,737 La gente como él lo hizo de esta manera. 798 00:49:50,863 --> 00:49:53,448 Al menos tenía la oportunidad de pertenecer. 799 00:50:03,042 --> 00:50:05,043 Todavía está ahí, Dex. 800 00:50:05,169 --> 00:50:08,004 Una mancha tan profunda no se puede borrar. 801 00:50:27,858 --> 00:50:29,359 (gruñidos) 802 00:50:29,485 --> 00:50:31,486 (Suspiros)