2 00:00:02,840 --> 00:00:07,850 Έχουν περάσει 14 χρόνια από την Katherine Mayfair Ήταν στο αστυνομικό τμήμα. 3 00:00:08,010 --> 00:00:10,220 Αλλά θυμήθηκε αυτή τη συζήτηση, 4 00:00:10,390 --> 00:00:12,890 σαν να ήταν χθες. 5 00:00:13,770 --> 00:00:15,190 Θες νερό γλυκιά μου; 6 00:00:15,350 --> 00:00:16,850 Ευχαριστώ. 7 00:00:17,190 --> 00:00:18,440 Έτσι... 8 00:00:18,520 --> 00:00:21,650 Καταλαβαίνω ότι δεν είναι η πρώτη φορά, πότε σε χτύπησε ο άντρας σου; 9 00:00:22,230 --> 00:00:26,240 Συνεχίζει να υπόσχεται ότι θα σταματήσει αλλά μόνο χειροτερεύει. 10 00:00:26,450 --> 00:00:30,120 και φοβάμαι ότι θα έκανε κάτι στην κόρη μου. 11 00:00:31,290 --> 00:00:33,160 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 12 00:00:33,330 --> 00:00:35,120 Το έχετε αναφέρει αυτό πριν; 13 00:00:35,790 --> 00:00:39,670 Μια φορά, αλλά όταν τηλεφώνησα μου είπαν, ότι δεν μπορούν να βρουν τα έγγραφα. 14 00:00:41,960 --> 00:00:46,340 Ο σύζυγός σου είναι ο Γουέιν Ντέιβις, ένας από τους αστυνομικούς μας. 15 00:00:48,800 --> 00:00:51,100 Μπορώ να κάνω κάτι; 16 00:00:52,510 --> 00:00:55,230 Ο Γουέιν έχει πολλούς φίλους εδώ. 17 00:00:55,390 --> 00:00:57,230 Φυσικά και μπορείς πιέστε κατηγορίες, αλλά... 18 00:00:57,900 --> 00:00:58,690 Δεν μπορώ να εγγυηθώ 19 00:00:58,850 --> 00:01:02,020 αυτός ένας από τους φίλους του δεν θα ξαναχάσει τα χαρτιά του. 20 00:01:02,190 --> 00:01:04,610 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 21 00:01:04,860 --> 00:01:07,400 Πάρε τόσα χρήματα όσο μπορείς 22 00:01:07,570 --> 00:01:09,410 πιάσε την κόρη σου... 23 00:01:09,570 --> 00:01:11,830 και τρέξε μακριά. 24 00:01:16,000 --> 00:01:18,250 Και έτσι ξέφυγε... 25 00:01:19,420 --> 00:01:23,170 στο μέρος που σκεφτόταν, ότι θα είναι ασφαλές. 26 00:01:26,550 --> 00:01:28,430 Κυρία Μέιφερ; 27 00:01:29,050 --> 00:01:31,890 Είμαι ο ντετέκτιβ Ρόμσλο. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 28 00:01:32,720 --> 00:01:35,680 Γιατί νομίζεις ότι ο Δρ Μέιφερ έχει απαχθεί; 29 00:01:35,850 --> 00:01:40,060 Κανείς στο πάρκινγκ του σχολείου δεν άκουσε τίποτα ύποπτο. 30 00:01:40,230 --> 00:01:44,190 Γιατί ένας άνθρωπος για αυτό υπεύθυνος ο πρώην μου 31 00:01:44,360 --> 00:01:46,990 ξέρει κάτι για αυτό διάπραξη εγκλημάτων. 32 00:01:47,150 --> 00:01:48,780 Είναι αστυνομικός. 33 00:01:49,030 --> 00:01:50,610 Πώς τον λένε; 34 00:01:51,030 --> 00:01:53,160 Γουέιν Ντέιβις. 35 00:01:55,660 --> 00:01:57,370 Τι; 36 00:02:00,580 --> 00:02:02,790 Λοιπόν, εγώ απλά... 37 00:02:03,290 --> 00:02:05,590 Ξέρω τον Γουέιν. Είμαστε φίλοι. 38 00:02:05,800 --> 00:02:06,840 Είναι αρκετά παίκτης του γκολφ. 39 00:02:06,880 --> 00:02:10,300 Λοιπόν, πιστέψτε με, δεν ήταν πολύ καλός σύζυγος. 40 00:02:10,470 --> 00:02:11,510 Λοιπόν, αυτό είναι; 41 00:02:11,680 --> 00:02:14,970 Προσπαθείτε να εκδικηθείτε για έναν οικιακό καυγά; 42 00:02:16,310 --> 00:02:19,480 Παρακαλώ. Πρέπει να κάνεις κάτι. 43 00:02:19,730 --> 00:02:22,810 Γιατί όταν ο Γουέιν τελειώσει με τον Άνταμ, 44 00:02:23,020 --> 00:02:25,110 θα έρθει για μένα. 45 00:02:25,270 --> 00:02:28,650 Και αυτή τη φορά θα με σκοτώσει. Το ξέρω. 46 00:02:30,610 --> 00:02:32,450 Θα το κοιτάξω. 47 00:02:32,610 --> 00:02:36,240 Απλώς συμπληρώστε αυτά τα έγγραφα... 48 00:02:37,700 --> 00:02:42,920 Και εκείνη τη στιγμή, η Κάθριν ήξερε πώς ακριβώς πρέπει να προχωρήσει... 49 00:02:43,460 --> 00:02:44,500 Πάλι. 50 00:02:44,670 --> 00:02:46,300 Μαμά, περίμενε. Αυτό δεν έχει νόημα. 51 00:02:46,380 --> 00:02:49,720 Δεν υπάρχει χρόνος. Ο Γουέιν επέστρεψε. Έχει τον Αδάμ. Είμαστε οι επόμενοι. 52 00:02:49,880 --> 00:02:51,470 Αλλά γιατί να το κάνει αυτό; 53 00:02:51,550 --> 00:02:53,760 Αφού κινδυνεύουμε, οπότε γιατί δεν καλείς την αστυνομία; 54 00:02:53,800 --> 00:02:55,680 Η αστυνομία δεν θα μας βοηθήσει. Ντύλαν, σε παρακαλώ! 55 00:02:55,720 --> 00:02:58,430 Πακετάρω. Πρέπει να εξαφανιστούμε πριν έρθει εδώ. 56 00:02:58,470 --> 00:02:59,730 Στάση! 57 00:02:59,890 --> 00:03:04,480 Δεν θα πάω πουθενά μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει. 58 00:03:05,610 --> 00:03:08,480 Γιατί να φοβάμαι τον ίδιο μου τον πατέρα; 59 00:03:09,150 --> 00:03:10,150 Κάθριν Μέιφερ 60 00:03:10,320 --> 00:03:14,490 Αυτήέφυγε από την αλήθεια για πολύ καιρό... 61 00:03:14,660 --> 00:03:15,780 Καλό. 62 00:03:16,490 --> 00:03:18,870 θα σου πω. 63 00:03:19,540 --> 00:03:20,120 ΟΧΙ! 64 00:03:20,200 --> 00:03:24,460 Ντύλαν, λυπάμαι. Δεν είχα άλλη επιλογή! 65 00:03:26,340 --> 00:03:27,630 Ντύλαν! 66 00:03:27,750 --> 00:03:31,340 Και τελικά την πρόλαβε. 67 00:03:42,940 --> 00:03:47,060 Υπάρχει ένα συγκεκριμένο τελετουργικό που Οι φίλοι μου το κάνουν εδώ και χρόνια. 68 00:03:47,230 --> 00:03:49,570 Μία φορά την εβδομάδα, Συναντιούνται για να παίξουν χαρτιά 69 00:03:49,730 --> 00:03:51,900 και μιλήστε για τη ζωή σας. 70 00:03:52,070 --> 00:03:54,780 Πάντα το συνοδεύει κρασί και γέλιο... 71 00:03:54,950 --> 00:03:56,950 και μιλάμε για γείτονες. 72 00:03:57,030 --> 00:03:59,660 Δεν υπάρχει περίπτωση, Μπρι. Δεν θέλω την Κατερίνα στο παιχνίδι μας. Πάντα με κλωτσάει. 73 00:03:59,790 --> 00:04:01,410 Είμαι με την Γκάμπι, με ξέρεις. 74 00:04:01,450 --> 00:04:03,660 Πάντα με κάθε τρόπο Συγχωρώ τους άλλους. 75 00:04:03,710 --> 00:04:05,120 Ψέμα. 76 00:04:05,170 --> 00:04:06,710 Εντάξει, αλλά ας το υποθέσουμε. 77 00:04:06,880 --> 00:04:08,210 Η Κάθριν είναι τόσο κλειστή. 78 00:04:08,380 --> 00:04:10,340 Πάντα προσπαθεί να μας κρατήσει στα χέρια σας. 79 00:04:10,380 --> 00:04:11,510 συμφωνώ. 80 00:04:11,550 --> 00:04:13,470 Αυτή άλλαξε. Όχι πια τόσο αστείο. 81 00:04:13,510 --> 00:04:17,600 Κυρίες μου, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. Η Κατερίνα έχει πολλά υπέροχα προσόντα. 82 00:04:17,640 --> 00:04:19,510 Ονομάστε τουλάχιστον ένα, αλλά θυμηθείτε 83 00:04:19,560 --> 00:04:21,850 ότι είναι κλειστό και αστείο δεν μετράνε πια. 84 00:04:21,890 --> 00:04:24,140 Λοιπόν, παραδέχομαι ότι παίζει το πονηρό 85 00:04:24,310 --> 00:04:27,480 αλλά κάποιοι από εσάς θα μπορούσατε εκτιμώ μια τέτοια ήσυχη αξιοπρέπεια, 86 00:04:27,650 --> 00:04:30,690 Η κυρία Ζούτα Γκούμο σαν Λολίτα από τη δεκαετία του 1930. 87 00:04:31,690 --> 00:04:33,360 Μπρι, μπορείς να μιλήσεις για την Katherine όσο θέλεις, 88 00:04:33,530 --> 00:04:35,910 αλλά δεν το έκανε ποτέ δεν θα γίνει μια από εμάς. 89 00:04:36,320 --> 00:04:38,700 Είναι κανείς σπίτι; 90 00:04:42,330 --> 00:04:46,210 - Γεια! Απλώς μιλούσαμε για σένα. - Λίγη κουβέντα, τίποτα το ιδιαίτερο. 91 00:04:46,370 --> 00:04:49,380 Αυτό είναι ωραίο. Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 92 00:04:49,790 --> 00:04:52,210 -Τι συμβαίνει; - Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή, 93 00:04:52,380 --> 00:04:53,670 αλλά πρέπει να φύγω από την πόλη οπότε δεν θα μπορέσω 94 00:04:53,840 --> 00:04:56,550 βοηθήσει στην οργάνωση της τελετής εταιρική σχέση. 95 00:04:56,590 --> 00:04:58,010 Είναι αύριο! 96 00:04:58,050 --> 00:05:01,760 Εκατό γκέι θα παρελαύνουν σε αυτόν τον δρόμο και περιμένουν μεγάλη διασκέδαση. 97 00:05:01,850 --> 00:05:03,310 Νιώθω απαίσια 98 00:05:03,350 --> 00:05:06,140 αλλά δεν θα ζητούσα λύτρωση, αν δεν ήταν σημαντικό. 99 00:05:06,810 --> 00:05:08,100 Εντάξει. Τι συμβαίνει; 100 00:05:08,770 --> 00:05:11,860 Δεν μπορώ να σου πω. Για άλλη μια φορά, λυπάμαι. 101 00:05:12,020 --> 00:05:13,900 Καλή τύχη. 102 00:05:21,580 --> 00:05:23,870 Λοιπόν, μπορείτε να τα κατεβάσετε χαρούμενα χαμόγελα στα χείλη σου, 103 00:05:24,040 --> 00:05:28,000 γιατί ο καθένας σας έχει γίνει απλά ο υπάλληλος μου. 104 00:05:31,250 --> 00:05:34,050 Έχετε σχέδια για τις πέντε η ώρα αύριο το πρωί; Γιατί τώρα έχεις. 105 00:05:34,210 --> 00:05:38,130 Η Μπρι πρέπει να πάρει δύο φορτηγά λουλούδια με... 106 00:05:38,760 --> 00:05:39,640 Τι; 107 00:05:39,800 --> 00:05:41,930 Μαντέψτε ποιος μπήκε στο Princeton College! 108 00:05:42,100 --> 00:05:44,390 Ω Θεέ μου! 109 00:05:44,560 --> 00:05:47,480 Είμαι τόσο περήφανος για σένα! 110 00:05:47,640 --> 00:05:49,690 Εντάξει, θα είμαι καλά χρειαζόμαστε μια μεγάλη αφίσα, 111 00:05:49,850 --> 00:05:51,900 ώστε να μπορώ να ουρλιάζω άλλοι γονείς! 112 00:05:51,940 --> 00:05:54,230 Ευφυής. Θα σου πάρω ένα όταν φτάσω εκεί την Τρίτη. 113 00:05:54,280 --> 00:05:56,070 Τρίτη; Τι λες; 114 00:05:56,110 --> 00:05:58,570 Θυμάστε καθηγητή ποιος διάβασε τη διατριβή μου; 115 00:05:58,610 --> 00:06:01,530 Ήταν τόσο εντυπωσιασμένος ότι με κάλεσε για καλοκαιρινή πρακτική. 116 00:06:01,570 --> 00:06:02,620 Θα πάω την επόμενη εβδομάδα. 117 00:06:02,780 --> 00:06:06,660 Από βδομάδα; Λοιπόν, αυτό είναι ένα τεράστιο... 118 00:06:06,830 --> 00:06:08,210 Όχι. 119 00:06:08,870 --> 00:06:10,960 ΟΧΙ; Μαμά, πρέπει. Είναι μεγάλη τιμή. 120 00:06:11,130 --> 00:06:13,090 Ναι... εκλεγείτε. 121 00:06:13,250 --> 00:06:15,050 Και επιλέχθηκες 122 00:06:15,210 --> 00:06:16,710 συγχαρητήρια λοιπόν, 123 00:06:17,380 --> 00:06:18,800 αλλά μένεις σπίτι. 124 00:06:18,970 --> 00:06:20,510 Δεν θα την αφήσεις να φύγει; 125 00:06:20,680 --> 00:06:22,430 Είναι μεγάλη τιμή. 126 00:06:22,600 --> 00:06:25,720 Ναι, το έχουμε διαπιστώσει. Είναι μεγάλη τιμή. 127 00:06:25,890 --> 00:06:27,390 Το καταλαβαίνουμε. 128 00:06:27,560 --> 00:06:30,190 Δώσε μου έναν καλό λόγο για το οποίο δεν μπορώ να πάω. 129 00:06:30,350 --> 00:06:33,360 Το πρώτο πράγμα που μου έκανε εντύπωση μου έρχεται στο μυαλό... 130 00:06:34,900 --> 00:06:37,230 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 131 00:06:38,070 --> 00:06:41,410 Σούζαν, μπορώ να σε ρωτήσω για λίγο; 132 00:06:42,200 --> 00:06:43,870 Μόλις κληρονόμησα 5 γραμμάρια 133 00:06:44,030 --> 00:06:44,830 μετά τον παππού Maynard, 134 00:06:44,990 --> 00:06:49,370 και πραγματικά θα το ήθελα βοηθήστε την Τζούλι σε αυτό. 135 00:06:49,830 --> 00:06:52,710 Μάικ, είναι τόσο γλυκό. 136 00:06:52,880 --> 00:06:54,750 Ο Μάικ επιβεβαιώνει την πίστη μου. 137 00:06:54,920 --> 00:06:56,130 Ποιος είναι αυτός ο καθηγητής; 138 00:06:56,300 --> 00:06:57,210 Δεν τον ξέρω. 139 00:06:57,380 --> 00:07:00,800 Σίγουρα δεν σκοπεύω δώσε του τις κόρες του για το καλοκαίρι. 140 00:07:00,970 --> 00:07:03,430 Συγγνώμη, Τζούλι. Αυτό δεν θα συμβεί. 141 00:07:04,090 --> 00:07:05,010 Αυτό είναι χάλια. 142 00:07:05,180 --> 00:07:06,720 Λοιπόν, ναι, αλλά μην ξεχνάτε 143 00:07:06,890 --> 00:07:09,680 εξακολουθεί να είναι μεγάλη τιμή. 144 00:07:16,610 --> 00:07:17,530 Γεια. 145 00:07:17,690 --> 00:07:21,700 Ξέρετε τι δεν κάναμε για αρκετό καιρό; 146 00:07:20,760 --> 00:07:23,640 Δεν φτιάξαμε 250 μίνι πίτσες σε ένα απόγευμα. 147 00:07:23,810 --> 00:07:25,730 Τι λες; 148 00:07:25,890 --> 00:07:28,560 Η Μπρι μπήκε σε απόλυτο χάος, Της είπα ότι θα βοηθούσαμε. 149 00:07:28,730 --> 00:07:30,360 Τελετή εταιρικής σχέσης, αύριο. 150 00:07:31,020 --> 00:07:33,860 Δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος, θυμάσαι; Το παίρνω για την Kayla 151 00:07:34,030 --> 00:07:37,110 η κόρη μου που μένει εκεί τώρα 4,5 ώρες μακριά. 152 00:07:37,280 --> 00:07:38,490 Εντάξει. 153 00:07:38,530 --> 00:07:41,910 Έτσι, ρισκάροντας το γεγονός ότι περπατούσα στις μύτες των ποδιών όλη την εβδομάδα, 154 00:07:42,080 --> 00:07:45,500 εχεις καμια ιδεα πότε θα σταματήσεις να είσαι θυμωμένος; 155 00:07:45,660 --> 00:07:47,120 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 156 00:07:47,290 --> 00:07:49,420 Γιατί ξέρεις ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή, Τομ. 157 00:07:49,580 --> 00:07:50,960 Έπρεπε να τη βγάλουμε από το σπίτι. 158 00:07:51,130 --> 00:07:52,710 ξέρω. Και αυτή είναι η κατάσταση που με εκνευρίζει. 159 00:07:52,880 --> 00:07:54,920 Θα με αφήσεις τουλάχιστον να τσαντιστώ; 160 00:07:55,090 --> 00:07:58,430 Εντάξει. Μπορείς να είσαι τόσο νευριασμένος και σκυθρωπός και ερεθισμένος όσο θέλεις, 161 00:07:58,590 --> 00:07:59,970 μόνο αν θα είσαι εδώ αύριο 162 00:08:00,140 --> 00:08:04,430 και θα με βοηθήσετε με αυτές τις πίτσες. 163 00:08:05,750 --> 00:08:08,840 Ξέρεις, μου είπαν ότι κάποιες γυναίκες ζητώντας από τους συζύγους τους μια χάρη 164 00:08:08,920 --> 00:08:11,800 χρησιμοποιούν τη λέξη «παρακαλώ». 165 00:08:12,010 --> 00:08:13,260 Τόμος. 166 00:08:13,420 --> 00:08:16,840 Δεν αναγνωρίζεις τον αστικό μύθο, ποτε θα το ακουσεις 167 00:08:21,140 --> 00:08:23,520 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία μας. 168 00:08:23,810 --> 00:08:26,060 Η Μπρι χρειάζεται να μαζέψω τα πράγματα μου όλα τα δώρα γάμου για αύριο, 169 00:08:26,140 --> 00:08:27,980 και βασιζεται πραγματικα σε εμενα. 170 00:08:28,150 --> 00:08:31,020 Οπότε... πρέπει να βιαστείς. 171 00:08:31,190 --> 00:08:34,030 Μόλις με πήραν τηλέφωνο από τράπεζα πιστωτικής κάρτας. 172 00:08:34,190 --> 00:08:36,650 Θέλεις να μου πεις κάτι; 173 00:08:36,820 --> 00:08:39,450 Θα ήταν πιο εύκολο αν ήξερα τι ξέρεις. 174 00:08:39,490 --> 00:08:41,160 Gaby, όχι άλλα ψώνια! 175 00:08:41,200 --> 00:08:43,200 Έχουμε εξαντλήσει όλα τα χαρτιά. 176 00:08:43,370 --> 00:08:46,620 Είμαστε τόσο σπασμένοι τώρα ότι θα ήταν θαύμα αν δεν καταλήγαμε στο δρόμο. 177 00:08:46,660 --> 00:08:48,500 Όταν μου φωνάζεις Είμαι νευρικός. 178 00:08:48,540 --> 00:08:50,670 Και ξέρετε τι κάνω πότε είμαι νευρικός; Ψώνια. 179 00:08:50,840 --> 00:08:53,880 Έτσι θα μείνουμε άστεγοι και μαντέψτε ποιος θα φταίει. 180 00:08:54,050 --> 00:08:58,590 Δεν πειράζει. Πάω να διαβάσω πορνό... 181 00:08:58,640 --> 00:09:01,100 Μπράιγ. 182 00:09:06,480 --> 00:09:08,980 - Γεια; - Γκάμπι, αυτή είναι η Έλι. 183 00:09:09,150 --> 00:09:12,320 Έλλη, δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις! Οι μπάτσοι είναι καυτοί στα τακούνια μου 184 00:09:12,480 --> 00:09:13,900 γιατί νομίζουν ότι σε βοήθησα να ξεφύγεις. 185 00:09:14,070 --> 00:09:17,700 Συγγνώμη, χρειάζομαι ένα ακόμη χάρη και δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 186 00:09:17,780 --> 00:09:19,820 Έλλη, δεν ξέρω. Τι είναι αυτό; 187 00:09:19,860 --> 00:09:21,780 Άφησα το αρκουδάκι μου στην ντουλάπα. 188 00:09:21,950 --> 00:09:23,620 Πρέπει να μου το φέρεις. 189 00:09:23,660 --> 00:09:26,200 Αρκουδάκι; Τι είναι αυτό, κωδικός για το πακέτο της Maryśka; 190 00:09:26,290 --> 00:09:28,960 Όχι, είναι ένα κανονικό αρκουδάκι. 191 00:09:29,120 --> 00:09:31,750 Ο μπαμπάς μου το έδωσε όταν ήμουν 5 ετών, 192 00:09:31,920 --> 00:09:34,800 και αυτό είναι το μόνο πράγμα χάρη στο οποίο τον θυμάμαι. 193 00:09:35,460 --> 00:09:36,760 Χολέρα. 194 00:09:36,970 --> 00:09:39,220 Έπρεπε να παίξεις το χαρτί του μπαμπά. 195 00:10:10,650 --> 00:10:13,240 Θα εκθέσουμε μετά την τελετή Σουηδικός μπουφές... 196 00:10:13,400 --> 00:10:15,700 Κοτόπουλο Marsala, και ζυμαρικά για χορτοφάγους. 197 00:10:15,860 --> 00:10:18,740 Και χορεύοντας, κόβοντας την τούρτα, πας μήνα του μέλιτος, 198 00:10:18,910 --> 00:10:21,240 και θα καταρρεύσω κάτω από ένα σωρό επαίνους. 199 00:10:21,410 --> 00:10:23,580 Ένα δευτερόλεπτο. Δεν ανέφερες τίποτα για το γλυπτό του πάγου. 200 00:10:23,790 --> 00:10:26,750 Ω, ναι, συγγνώμη. Ένας άγγελος στις 1:30 μ.μ. 201 00:10:26,790 --> 00:10:31,210 Αγγελος; Το είπα ξεκάθαρα στην Κατερίνα ότι θέλουμε ένα μαγικό κάστρο. 202 00:10:31,380 --> 00:10:32,920 Και το άλλαξα σε άγγελος 203 00:10:33,090 --> 00:10:34,970 γιατί δεν είμαστε κοριτσάκια. 204 00:10:35,010 --> 00:10:38,220 Μπομπ, όλη μου τη ζωή Ονειρευόμουν έναν γάμο, 205 00:10:38,260 --> 00:10:43,100 όπου θα σέρβιρα ποτά από την τάφρο γύρω από το κάστρο του πάγου, 206 00:10:43,180 --> 00:10:45,390 και φαντάζομαι δεν ζητάω πολλά. 207 00:10:45,440 --> 00:10:46,600 Θυμηθείτε όταν ρωτήσατε να σου πω 208 00:10:46,640 --> 00:10:48,100 όταν αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι όπως η Φέι Ντάναγουεϊ 209 00:10:48,150 --> 00:10:51,730 στη σκηνή του δωματίου συνέδρια στο «Mommy Beloved»; 210 00:10:51,900 --> 00:10:54,860 Ίσως σας αφήσω μόνους τους δύο καταλάβω; 211 00:10:55,450 --> 00:10:58,740 Εντάξει, ας είναι αυτό το ηλίθιο αγγελικό μωρό. 212 00:11:00,320 --> 00:11:02,620 Θέλω λίγο καφέ. 213 00:11:04,200 --> 00:11:05,790 Γιατί είσαι εδώ; Και μην πείτε ότι είναι για πίτσα, 214 00:11:05,830 --> 00:11:07,710 γιατί ξέρω ότι είσαι αλλεργικός στη λακτόζη. 215 00:11:07,750 --> 00:11:09,540 Άκουσα την Κατερίνα σε άφησε σε χλωρό κλαρί. 216 00:11:10,210 --> 00:11:11,540 Είμαι εδώ για να προσφέρω τη βοήθειά μου. 217 00:11:11,590 --> 00:11:13,880 Καταλαβαίνω, άρα είμαι ευάλωτοι και απελπισμένοι, 218 00:11:13,920 --> 00:11:15,470 και θα μπεις και θα σώσεις τη μέρα. 219 00:11:15,630 --> 00:11:17,840 - Ευχαριστώ πολύ, δεν χρειάζεται. - Αγάπη μου, μην είσαι πεισματάρης. 220 00:11:17,880 --> 00:11:19,090 Θα χρειαστείτε βινιέτες, 221 00:11:19,640 --> 00:11:21,890 και ξέρεις ότι είμαι εξαιρετικός συντάκτης. 222 00:11:21,930 --> 00:11:24,100 Μην τολμήσεις να χρησιμοποιήσεις το δικό σου καλλιγραφικές δεξιότητες, 223 00:11:24,140 --> 00:11:28,940 όταν ξέρεις ότι τα πάω χειρότερα. Τώρα πήγαινε! Και σταμάτα να με ακολουθείς. 224 00:11:32,440 --> 00:11:34,610 Είσαι χαμένος. 225 00:11:35,190 --> 00:11:36,280 Παρακαλώ; 226 00:11:36,440 --> 00:11:38,910 Ο τρόπος που άφησες αυτό το γλυπτό; 227 00:11:39,070 --> 00:11:41,570 - Δίνεις τον τόνο για ολόκληρο τον γάμο. - Αλήθεια; 228 00:11:41,740 --> 00:11:43,410 Ναι, πρέπει να σηκωθείς 229 00:11:43,580 --> 00:11:46,620 αλλιώς θα γίνεις pushover για το επόμενο... 230 00:11:46,790 --> 00:11:49,290 Ας ρίξουμε μια ματιά. Πόσο καιρό είμαι παντρεμένος; 231 00:11:49,710 --> 00:11:52,250 Δέκα και μισό χρόνια. 232 00:11:55,670 --> 00:11:57,340 Θέλω το κάστρο μου. 233 00:11:57,510 --> 00:11:59,550 - Λι... - Αυτό είναι το μόνο που ζητάω 234 00:11:59,720 --> 00:12:02,510 και διάολε, το αξίζω. 235 00:12:03,300 --> 00:12:04,760 Εντάξει. 236 00:12:07,180 --> 00:12:09,810 Σας ευχαριστώ. 237 00:12:13,940 --> 00:12:15,820 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στο στούντιο γλυπτικής 238 00:12:15,980 --> 00:12:19,900 - και θα δω αν μπορώ... -Ξέχνα το. Θα μείνουμε με το χερουβείμ. 239 00:12:20,070 --> 00:12:24,030 Και αργότερα, όταν θυμώσει, Θα του αγοράσω μόνο κοσμήματα. 240 00:12:24,120 --> 00:12:26,330 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις παντρευτεί πριν; 241 00:12:25,620 --> 00:12:26,540 Γεια, Γκάμπι; 242 00:12:26,700 --> 00:12:28,660 Ορίστε, Κάρλος. 243 00:12:28,830 --> 00:12:30,290 Ξέρεις, έχω μια θεωρία 244 00:12:30,460 --> 00:12:33,000 γιατί όλα αυτά μας συνέβη. 245 00:12:33,170 --> 00:12:36,130 Η τύφλωση και η απώλεια χρημάτων μου... 246 00:12:36,300 --> 00:12:38,550 Αυτό είναι το Κάρμα. Ξέρεις ότι ήμασταν εγωιστές και άπληστοι 247 00:12:38,720 --> 00:12:42,430 και το σύμπαν αρχίζει να μας λέει, για να αρχίσουμε να είμαστε καλοί άνθρωποι. 248 00:12:42,680 --> 00:12:46,850 Μόλις βρήκα 118.000 δολάρια στο αρκουδάκι της Έλι. 249 00:12:47,470 --> 00:12:48,810 Γεια σου σύμπαν; 250 00:12:48,980 --> 00:12:50,480 Έχασες! 251 00:12:51,650 --> 00:12:52,230 Γειά σου; 252 00:12:52,400 --> 00:12:54,770 Γεια, Γουέιν; Αυτός είναι ο Πιτ Ρόμσλο. 253 00:12:54,940 --> 00:12:57,230 Πιτ! Πώς ήταν η διασκέδαση; 254 00:12:57,400 --> 00:12:59,280 Άκου, απλά τηλεφωνώ για να σε προειδοποιήσω. 255 00:12:59,400 --> 00:13:03,660 Επιτέλους γνώρισα τον πρώην σου. Ήρθε να δώσει την κατάθεσή της. 256 00:13:03,950 --> 00:13:06,200 Προφανώς, απήγαγες τον άντρα της. 257 00:13:06,370 --> 00:13:08,870 Πλάκα κάνεις; Να παρουσιάσω τα λύτρα; 258 00:13:09,250 --> 00:13:10,910 Πάντα έλεγες ότι ήταν τρελή. 259 00:13:11,080 --> 00:13:12,750 Τώρα ξέρω τον πόνο σου. 260 00:13:12,920 --> 00:13:17,500 απλά ήθελα για να ξέρεις. Φροντίζω. 261 00:13:21,720 --> 00:13:24,140 Εντάξει, όχι άλλα αστεία. 262 00:13:24,390 --> 00:13:26,970 Πες μου πού είναι η κόρη μου. 263 00:13:30,230 --> 00:13:32,640 Για όνομα του Θεού... 264 00:13:33,940 --> 00:13:36,570 Μη μου πεις ότι είσαι νεκρός. 265 00:13:41,570 --> 00:13:43,160 Χολέρα! 266 00:14:04,290 --> 00:14:06,120 Εντάξει, να το έχετε ακόμα στο αυτοκίνητο; 267 00:14:06,210 --> 00:14:09,670 - Ευχαριστώ. - Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά. 268 00:14:11,960 --> 00:14:14,420 Λινέτ, μακάρι να είχα χρόνο για να είμαι πιο διακριτικός, αλλά δεν το έχω. 269 00:14:14,460 --> 00:14:17,180 Ο κύκνος σου είναι αξιολύπητος, και σε απαλλάσσω από το να τακτοποιήσεις χαρτοπετσέτες. 270 00:14:17,380 --> 00:14:20,260 Όχι, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. θα τα καταφέρω. 271 00:14:20,510 --> 00:14:21,300 Ναί; 272 00:14:21,470 --> 00:14:23,850 Λοιπόν, επιτέλους ήρθες! Πού είναι το γλυπτό μου από πάγο; 273 00:14:24,020 --> 00:14:27,890 ΟΧΙ! Όχι, 6 μ.μ. είναι πολύ αργά. Την χρειάζομαι τώρα. 274 00:14:28,350 --> 00:14:31,310 Ξεχάστε το. Θα το πάρω μόνος μου. 275 00:14:32,770 --> 00:14:37,110 Γιατί δεν ρίχνεις το νερό σε ποτήρια; Είναι επίσης μια σημαντική δραστηριότητα. 276 00:14:42,330 --> 00:14:44,200 Andrew, άκου, επιστρέφω τώρα, 277 00:14:44,370 --> 00:14:46,200 αλλά είναι απαραίτητο να... 278 00:14:46,660 --> 00:14:48,080 Andrew; 279 00:14:48,250 --> 00:14:49,120 Ω, Θεέ μου. 280 00:14:49,290 --> 00:14:52,090 Ω όχι. Μη με βρέχεις τώρα! 281 00:14:57,380 --> 00:14:59,590 Ω Θεέ μου. 282 00:15:33,750 --> 00:15:35,750 Βοήθεια! 283 00:15:42,550 --> 00:15:44,510 Απλώς λέω ότι πρέπει πληρώσει όλους τους λογαριασμούς 284 00:15:44,550 --> 00:15:47,930 - και βάλτε τα υπόλοιπα σε ομόλογα. - Ομόλογα; Κανείς δεν το κάνει πια. 285 00:15:48,100 --> 00:15:49,980 Ξέρεις, ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως κάνουμε παιδιά. 286 00:15:50,140 --> 00:15:52,310 Κάρλος, δεν θα κάνουμε ποτέ παιδιά. 287 00:15:52,480 --> 00:15:56,520 Τα παπούτσια είναι τα μωρά μου. Αφήστε με να γίνω η μητέρα που έπρεπε να γίνω. 288 00:15:58,110 --> 00:15:59,320 Γειά σου; 289 00:15:59,820 --> 00:16:01,610 Πού είναι το αρκουδάκι μου; 290 00:16:02,910 --> 00:16:05,120 Ω, ναι. Αρκούδα. 291 00:16:05,950 --> 00:16:10,250 Λοιπόν... έψαξα παντού και δεν μπορούσα να το βρω. 292 00:16:10,460 --> 00:16:13,960 Μάλλον τον πήραν οι μπάτσοι. Λυπάμαι πολύ, Έλλη. 293 00:16:14,130 --> 00:16:17,130 Ξέρω ότι ήταν δώρο από τον μπαμπά σου. Και μου ραγίζει την καρδιά. 294 00:16:17,710 --> 00:16:19,510 Βρήκες τα χρήματα, σωστά; 295 00:16:20,170 --> 00:16:21,420 Χρήματα; Τι λεφτά; 296 00:16:21,470 --> 00:16:23,550 λες ψέματα. Το ακούω στη φωνή σου. 297 00:16:23,720 --> 00:16:24,840 Τι συμβαίνει με τη φωνή μου; 298 00:16:25,010 --> 00:16:29,270 Εντάξει, άκου, σκύλα. Δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί μου. 299 00:16:29,930 --> 00:16:32,980 Ίσως μπορούμε να το χωρίσουμε μισό; 300 00:16:34,270 --> 00:16:35,560 Πάω για τα λεφτά μου. 301 00:16:35,730 --> 00:16:39,940 Κι αν λείπει έστω και ένα σεντ, Θα σου ρίξω οξύ στα μούτρα. 302 00:16:44,200 --> 00:16:47,160 Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό ταυτοποίηση αριθμού. 303 00:17:07,720 --> 00:17:09,850 Με τι άλλο θα με τιμωρήσετε; 304 00:17:16,560 --> 00:17:18,770 Χρειάζεστε μια βόλτα; 305 00:17:22,990 --> 00:17:23,990 Γεια. 306 00:17:24,150 --> 00:17:27,110 Γεια. Υπάρχει περίπτωση για να είναι εδώ ο Ντύλαν; 307 00:17:27,280 --> 00:17:29,080 Όχι, δεν την έχω δει. 308 00:17:29,240 --> 00:17:30,200 Εντάξει. Ευχαριστώ. 309 00:17:30,370 --> 00:17:32,500 Κατερίνα, είσαι καλά; 310 00:17:32,870 --> 00:17:35,080 Ο Dylan και εγώ, εμείς... 311 00:17:35,330 --> 00:17:36,870 τσακωθήκαμε. 312 00:17:37,040 --> 00:17:38,710 Είμαι σίγουρος ότι απλά θύμωσε 313 00:17:38,880 --> 00:17:41,630 και θα επανέλθει μόλις κρυώσει. 314 00:17:41,800 --> 00:17:43,550 Όχι αυτή τη φορά. 315 00:17:43,760 --> 00:17:45,680 Της είπα ψέματα. 316 00:17:46,800 --> 00:17:50,850 Λοιπόν, όλοι το κάνουμε μερικές φορές λέμε ψέματα στα παιδιά μας, σωστά; 317 00:17:51,060 --> 00:17:52,810 Το έκανα αυτό σε όλη της τη ζωή. 318 00:17:52,970 --> 00:17:54,270 Το ένα ψέμα μετά το άλλο. 319 00:17:54,430 --> 00:17:56,100 Και... το κατάλαβα πολύ αργά... 320 00:17:56,270 --> 00:18:00,480 Και στο τέλος όλα πέφτουν πάνω σου. 321 00:18:00,900 --> 00:18:03,360 Τέλος πάντων, Αν τη δεις, ενημέρωσε με. 322 00:18:03,530 --> 00:18:05,320 Ευχαριστώ. 323 00:18:12,830 --> 00:18:15,290 Γιατί η βιασύνη, Κάθι; 324 00:18:36,890 --> 00:18:38,850 Τι έπαθε η κόρη μου; 325 00:18:39,480 --> 00:18:41,730 Δεν θα σου πω τίποτα 326 00:18:41,900 --> 00:18:44,070 οπότε μπορείς να με σκοτώσεις. 327 00:18:44,400 --> 00:18:46,190 δεν με νοιάζει. 328 00:18:47,030 --> 00:18:48,530 σε πιστεύω. 329 00:18:48,990 --> 00:18:50,490 Πραγματικά. 330 00:18:51,030 --> 00:18:53,200 Τι γίνεται όμως με τον Dylan; 331 00:18:53,950 --> 00:18:58,710 Ή να πω αυτό το κορίτσι που μένει μαζί σου; 332 00:18:59,370 --> 00:19:02,330 Στοιχηματίζω ότι σε νοιάζει Θα τη σκοτώσω; 333 00:19:16,230 --> 00:19:18,320 Δεν έχει φτερά. 334 00:19:18,490 --> 00:19:20,660 Ναι, και η Venus de Milo λείπουν δύο χέρια. 335 00:19:20,820 --> 00:19:22,240 Σε τι καταλαβαίνεις; 336 00:19:22,450 --> 00:19:25,200 Είναι... εκπληκτικό. 337 00:19:35,840 --> 00:19:38,050 Μάλλον πρέπει να πω ευχαριστώ. 338 00:19:38,210 --> 00:19:42,050 Κανένα πρόβλημα. Ήσουν τυχερός που ήμουν εκεί. 339 00:19:42,430 --> 00:19:45,970 Ήμουν τυχερός, με ακολουθούσες; 340 00:19:47,850 --> 00:19:50,770 Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστείς κάποια βοήθεια. 341 00:19:51,810 --> 00:19:54,020 Και είχες δίκιο. 342 00:19:54,190 --> 00:19:56,070 Απλά σκέφτεσαι Είμαι πεισματάρης, σωστά; 343 00:19:56,230 --> 00:19:57,820 Σε κάνει να τα κάνεις όλα 344 00:19:57,980 --> 00:20:00,860 όταν είναι ξεκάθαρο ότι ανήκουμε μαζί. 345 00:20:01,530 --> 00:20:03,320 Δεν λέω τίποτα, Μπρι. 346 00:20:03,490 --> 00:20:04,910 Απλώς προσπαθώ να είμαι εκεί για σένα 347 00:20:05,080 --> 00:20:08,750 Ελπίζω να με συγχωρέσεις επιτέλους. 348 00:20:09,000 --> 00:20:09,950 Αλλά αυτό είναι, Όρσον. 349 00:20:10,160 --> 00:20:13,460 Αν σε συγχωρήσω, τότε θα συγχωρήσω αυτό που έκανες στον Μάικ. 350 00:20:13,630 --> 00:20:17,550 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Και ούτε αυτό θα το ήθελες. 351 00:20:18,210 --> 00:20:19,590 Εννοώ, να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 352 00:20:19,760 --> 00:20:21,340 Αν σε πάω πίσω τώρα 353 00:20:21,510 --> 00:20:23,890 Δεν θα είμαι η γυναίκα που αγαπάς. 354 00:20:24,050 --> 00:20:26,390 Τι μπορώ να κάνω λοιπόν; 355 00:20:27,390 --> 00:20:28,350 σου είπα ήδη. 356 00:20:28,390 --> 00:20:31,350 Παραδοθείτε στην αστυνομία και ας αποφασίσει η δικαιοσύνη. 357 00:20:31,520 --> 00:20:33,350 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπρι. 358 00:20:35,230 --> 00:20:37,270 Θέλω δηλαδή 359 00:20:37,440 --> 00:20:40,490 για σένα, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 360 00:20:40,990 --> 00:20:43,570 Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το επιβιώσω. 361 00:20:44,280 --> 00:20:46,120 Λοιπόν... 362 00:20:46,910 --> 00:20:49,410 Οπότε θα το αφήσουμε έτσι. 363 00:20:58,340 --> 00:21:00,170 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι το γλυπτό σας από πάγο. 364 00:21:00,340 --> 00:21:01,420 Όχι, δεν είναι. 365 00:21:01,590 --> 00:21:03,470 Δεν βλέπω πυργίσκους. Δεν βλέπω καμία σημαία. 366 00:21:03,510 --> 00:21:04,760 Δεν βλέπω τάφρο γεμάτη βότκα. 367 00:21:04,930 --> 00:21:09,350 Αυτό που βλέπω είναι υπέροχο μια παγωμένη γροθιά στο πρόσωπο. 368 00:21:10,270 --> 00:21:11,930 κουκιά! 369 00:21:15,520 --> 00:21:17,440 Τι είναι αυτό; 370 00:21:18,020 --> 00:21:20,320 Θέλω να μπορώ να σε δω ανά πάσα στιγμή πιάσει αυτό το καλοκαίρι 371 00:21:20,480 --> 00:21:23,240 κατά τη διάρκεια αυτής της πρακτικής άσκησης. 372 00:21:24,150 --> 00:21:26,490 Άλλαξες γνώμη; 373 00:21:27,240 --> 00:21:29,030 Αυτό είναι που καταλαβαίνω. 374 00:21:29,450 --> 00:21:33,290 Εσύ και εγώ πάντα έχουμε μια αρκετά αντισυμβατική σχέση, 375 00:21:33,450 --> 00:21:35,120 που λειτούργησε γιατί 376 00:21:35,290 --> 00:21:38,500 ότι πάντα λέγαμε ο ένας στον άλλον την αλήθεια... 377 00:21:38,670 --> 00:21:40,250 Μέχρι χθες. 378 00:21:40,420 --> 00:21:45,550 Τζούλι, είπα ψέματα γι' αυτό ότι δεν έχουμε λεφτά. 379 00:21:45,880 --> 00:21:47,090 Γιατί; 380 00:21:47,760 --> 00:21:51,680 Γιατί τρελαίνομαι γι' αυτό η ξαφνική αναχώρησή σου. 381 00:21:51,850 --> 00:21:53,560 Αλλά ήξερες ότι θα πήγαινα στο κολέγιο ούτως ή άλλως. 382 00:21:53,730 --> 00:21:54,980 Ναι, για το φθινόπωρο. 383 00:21:55,140 --> 00:21:59,610 Και χρειαζόμουν αυτά τα τρία μήνες προετοιμασίας... 384 00:22:00,730 --> 00:22:04,240 Και ακόμα δεν ξέρω 385 00:22:04,740 --> 00:22:08,240 πώς θα ζήσω χωρίς εσένα. 386 00:22:09,780 --> 00:22:10,490 Μαμά... 387 00:22:10,660 --> 00:22:12,540 Σοβαρά... 388 00:22:14,410 --> 00:22:18,370 Στηρίστηκα πάνω σου για πράγματα που ούτε καν ξέρεις. 389 00:22:19,170 --> 00:22:20,750 Νομίζω ότι είσαι πιο δυνατός 390 00:22:20,920 --> 00:22:22,670 απ' όσο νομίζεις. 391 00:22:22,840 --> 00:22:25,720 Πέρασα περισσότερο χρόνο μαζί σου παρά εσύ με μένα. 392 00:22:25,920 --> 00:22:27,470 Είμαι μεγάλος χάος. 393 00:22:27,630 --> 00:22:29,800 Ήσουν εκεί όταν έφυγε ο μπαμπάς. 394 00:22:29,970 --> 00:22:31,970 Είχα γεμάτα τα χέρια μου, αλλά... 395 00:22:32,220 --> 00:22:35,180 Έχεις αλλάξει τόσο πολύ τα τελευταία 5 χρόνια. 396 00:22:35,350 --> 00:22:36,940 Πραγματικά; 397 00:22:37,190 --> 00:22:40,900 Τώρα είσαι μια γυναίκα με αυτοπεποίθηση. 398 00:22:41,060 --> 00:22:43,020 Είστε έτοιμοι να ανοίξετε τα φτερά σας και να πετάξετε. 399 00:22:43,190 --> 00:22:45,820 Ειλικρινά, η δουλειά μου τελείωσε. 400 00:22:46,530 --> 00:22:48,570 Ευχαριστώ. 401 00:22:48,740 --> 00:22:49,410 Τώρα θέλω 402 00:22:49,570 --> 00:22:52,330 θα είχατε αυτό το τηλέφωνο μαζί σου όλη την ώρα... 403 00:22:52,700 --> 00:22:56,200 Γιατί ακόμα δεν είμαι σίγουρος πώς λειτουργεί ένα πλυντήριο πιάτων. 404 00:23:00,470 --> 00:23:01,970 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 405 00:23:02,390 --> 00:23:04,180 Για όνομα του Θεού, Λι! Είναι απλώς ένα γλυπτό από πάγο! 406 00:23:04,350 --> 00:23:06,970 Δεν είναι «απλώς ένα γλυπτό από πάγο»! 407 00:23:07,140 --> 00:23:09,430 Είναι ένα γλυπτό και με αναγκάζει στη ζωή στα προάστια, 408 00:23:09,600 --> 00:23:11,850 και να είσαι καλός με τους δικούς σου ομοφοβικό αφεντικό. 409 00:23:12,020 --> 00:23:13,060 Ξέρεις τι; Ο Τομ έχει δίκιο. 410 00:23:13,230 --> 00:23:16,780 Αν δεν ξεκινήσω το στοίχημα μόνος μου, χάθηκα. 411 00:23:17,650 --> 00:23:20,700 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χρησιμοποίησα τη λέξη "χαμένος". 412 00:23:20,860 --> 00:23:23,570 Πάντα με διορθώνεις. Μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 413 00:23:23,740 --> 00:23:27,370 Χόρτασα! Ακυρώνω τον γάμο, μείν φύρερ! 414 00:23:27,540 --> 00:23:30,910 Αυτό είναι ένα φορτίο πάγου, drama queen! 415 00:23:33,210 --> 00:23:34,710 Μόλις είπα... 416 00:23:34,880 --> 00:23:38,090 δεν με νοιάζει. Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό! 417 00:23:38,300 --> 00:23:40,720 Εκτός αν θέλεις να πεις στον Bree, που τορπιλίσατε το πάρτι της; 418 00:23:40,880 --> 00:23:42,930 Δεν είπα να το πιέσω χρυσάνθεμα για αυτή τη σύνθεση! 419 00:23:43,090 --> 00:23:46,310 Και μη μου κουνάς αυτό το δάχτυλο γιατί είναι έτοιμος να πετάξει μακριά με ένα χτύπημα. 420 00:23:46,350 --> 00:23:48,890 - Πάω να πάρω τον Μπομπ. - Και κυνηγάω τον Λι. 421 00:23:50,430 --> 00:23:51,350 Δεν μπορείς να με κάνεις για να του μιλήσω. 422 00:23:51,440 --> 00:23:53,560 Θα σε βάλω να καθίσεις. 423 00:23:53,600 --> 00:23:57,110 Παλαιότερα ο άντρας μου προσπαθώντας να σε βοηθήσει 424 00:23:57,150 --> 00:23:59,650 έδωσε κάποιες συμβουλές κατά λάθος, 425 00:23:59,820 --> 00:24:02,530 που θα ήθελε τώρα να αναιρέσει. Τόμος; 426 00:24:02,860 --> 00:24:04,620 Στην πραγματικότητα, μένω με αυτά που είπα. 427 00:24:04,780 --> 00:24:06,870 - Το λάθος μου δεν πήγε μακριά. - Τι; 428 00:24:07,030 --> 00:24:09,540 Αν θέλετε να χωρίσετε λόγω του γλυπτού από πάγο, 429 00:24:09,700 --> 00:24:12,500 αυτό είναι σίγουρο δεν πρέπει να παντρευτείς. 430 00:24:12,660 --> 00:24:14,250 Τι στο διάολο παίρνετε; 431 00:24:14,420 --> 00:24:16,710 Γιατί ποιος θα επιλέξει το γλυπτό, 432 00:24:16,880 --> 00:24:18,130 ποιος θα βγάλει τα σκουπίδια, 433 00:24:18,300 --> 00:24:21,210 που θα μείνει στο σπίτι και θα φτιάξει μίνι πίτσες, 434 00:24:21,380 --> 00:24:22,920 αυτή είναι μια μικρή μπύρα. 435 00:24:23,090 --> 00:24:26,350 - Τι θα κάνεις όταν συμβεί κάτι μεγάλο; - Θα μας δώσεις ένα δεύτερο; 436 00:24:26,510 --> 00:24:30,020 ΟΧΙ. Τι θα κάνεις όταν έρχεται ο ανεμοστρόβιλος 437 00:24:30,180 --> 00:24:31,310 ή θα υπάρξουν προβλήματα με τα παιδιά, 438 00:24:31,480 --> 00:24:34,730 ή κάποιος θα πάθει καρκίνο; 439 00:24:35,350 --> 00:24:38,610 Τελικά κάτι τρομερό θα συμβεί 440 00:24:38,770 --> 00:24:41,740 και γι' αυτό τώρα πριν παντρευτείς 441 00:24:41,900 --> 00:24:43,280 πρέπει να αναρωτηθείτε. 442 00:24:43,450 --> 00:24:49,870 Ή εκείνο το άτομο που βρίσκεται δίπλα σου στο κρεβάτι αξίζει τον κόπο; 443 00:24:51,080 --> 00:24:54,330 Τον αγαπάς... ή αυτή τόσο πολύ 444 00:24:54,540 --> 00:24:58,250 ότι καμία ασθένεια ούτε καταστροφή 445 00:24:58,420 --> 00:25:01,920 δεν θα σε χωρίσουν; 446 00:25:05,930 --> 00:25:08,140 Απάντησε του. 447 00:25:08,640 --> 00:25:10,010 - Φωτεινό. - Φυσικά. 448 00:25:10,180 --> 00:25:11,140 Εντάξει. 449 00:25:11,930 --> 00:25:13,520 Εντάξει, λοιπόν... 450 00:25:13,890 --> 00:25:17,100 Πήγαινε να παντρευτείς τρελά παιδιά. 451 00:25:37,710 --> 00:25:38,880 Ω Θεέ μου. 452 00:25:39,040 --> 00:25:41,340 Εντάξει; Χρειάζεστε βοήθεια; 453 00:25:41,500 --> 00:25:43,050 Ναί. 454 00:25:46,050 --> 00:25:48,220 Ευχαριστώ που περάσατε. 455 00:25:56,580 --> 00:25:59,040 Ναι, σε βλέπω. Σας ευχαριστώ για την παρέμβασή σας. 456 00:25:59,330 --> 00:26:00,830 Παρακαλώ θυμηθείτε Η Έλλη είναι επικίνδυνη. 457 00:26:01,040 --> 00:26:04,920 Αν εμφανιστεί λοιπόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δύναμη όπως θέλετε. 458 00:26:06,420 --> 00:26:09,050 Κάρλος, είσαι έτοιμος; 459 00:26:10,890 --> 00:26:12,470 Ο Κάρλος; 460 00:26:12,890 --> 00:26:14,930 Έχετε ακούσει; 461 00:26:17,230 --> 00:26:20,100 Απλώς παίρνω το σακάκι μου. 462 00:26:28,700 --> 00:26:30,200 Μωρό μου, μπορείς να πάρεις τα κλειδιά του σπιτιού; 463 00:26:30,360 --> 00:26:32,370 Δεν χωράνε στο πορτοφόλι σου. 464 00:26:32,660 --> 00:26:34,950 Η Έλλη είναι στον επάνω όροφο. 465 00:26:35,030 --> 00:26:37,040 - Τι;! - Είναι στην κρεβατοκάμαρα. 466 00:26:37,080 --> 00:26:39,000 Τον άκουσα να αναπνέει. Φώναξε την αστυνομία. 467 00:26:39,040 --> 00:26:40,960 Περιμένετε! Θα μας πάρει τα λεφτά! 468 00:26:41,000 --> 00:26:42,670 Δεν μπορείς να πας εκεί. Είναι πολύ επικίνδυνο. 469 00:26:42,830 --> 00:26:45,500 Όχι σαν τη φτώχεια! 470 00:26:46,130 --> 00:26:47,960 Γκάμπι! 471 00:27:18,580 --> 00:27:20,460 Γκάμπι; Τι συμβαίνει; 472 00:27:26,960 --> 00:27:28,170 Κάρλος! 473 00:27:28,210 --> 00:27:30,970 Κάρλος, μην στέκεσαι εκεί! Κραυγή βοήθειας! 474 00:27:31,420 --> 00:27:32,840 Βοήθεια! Αστυνομία! 475 00:27:33,050 --> 00:27:34,640 Αυτή είναι μια γκαρνταρόμπα! 476 00:27:39,970 --> 00:27:42,230 Αστυνομία! Αστυνομία! 477 00:27:43,480 --> 00:27:45,440 Γρήγορα, εδώ! 478 00:28:07,090 --> 00:28:08,590 Ο Γουέιν. 479 00:28:09,590 --> 00:28:11,380 Δεν νομίζω ότι το έχεις σκεφτεί καλά. 480 00:28:11,550 --> 00:28:12,970 Σκάσε. 481 00:28:13,130 --> 00:28:15,340 Αν σου πω τι έγινε, 482 00:28:15,890 --> 00:28:17,970 αν δεν σου πω... 483 00:28:18,220 --> 00:28:20,680 θα με σκοτώσεις πάντως. 484 00:28:20,850 --> 00:28:23,230 Σε ποιον θα το κατηγορήσεις; 485 00:28:27,440 --> 00:28:29,070 Έχουμε ιστορία. 486 00:28:29,230 --> 00:28:32,150 Τώρα είμαι μόνο δικός σου ψυχρός, τρελός πρώην. 487 00:28:32,320 --> 00:28:35,610 Όταν είμαι νεκρός και δεν θα έχεις άλλοθι... 488 00:28:35,780 --> 00:28:38,570 Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό. 489 00:28:48,080 --> 00:28:49,750 Άκου, έχω ένα μικρό πρόβλημα. 490 00:28:49,920 --> 00:28:51,960 Πρέπει να κρυφτώ εδώ για λίγο. 491 00:28:52,260 --> 00:28:55,800 Και δεν θέλω να σε πληγώσω οπότε μην μπερδεύεσαι. 492 00:28:56,340 --> 00:28:57,840 Εντάξει; 493 00:28:59,930 --> 00:29:01,390 Εντάξει. 494 00:29:01,560 --> 00:29:03,810 Χαίρομαι που καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 495 00:29:17,200 --> 00:29:20,200 Και με το όπλο σου επίσης. 496 00:29:20,450 --> 00:29:22,950 Νομίζω ότι μόλις βρήκα άλλοθι. 497 00:29:28,250 --> 00:29:30,590 Και τώρα σας ζητώ να ανταλλάξετε τα δαχτυλίδια... 498 00:29:30,750 --> 00:29:32,170 Μια καυστική τελετή, Μπρι. 499 00:29:32,340 --> 00:29:34,170 Εσύ και η Κάθριν τα πήγατε υπέροχα εξαιρετική δουλειά. 500 00:29:34,340 --> 00:29:35,590 Ήμουν εγώ που τα χάλασα. 501 00:29:35,760 --> 00:29:38,260 Η Κάθριν το κατηγόρησε σε μένα και έφυγε από την πόλη τη νύχτα. 502 00:29:38,430 --> 00:29:40,510 Νομίζω ότι σε τσάκωσαν. Την είδα πριν μια ώρα. 503 00:29:40,680 --> 00:29:43,720 ...με αυτή τη χαρούμενη και εορταστική περίσταση. 504 00:29:44,100 --> 00:29:45,930 Ενώστε τα χέρια σας. 505 00:29:47,810 --> 00:29:49,600 Έφυγε τρέχοντας, εισέβαλε, 506 00:29:49,770 --> 00:29:53,230 Σε μαχαίρωσε, εσύ την πυροβόλησες. Η υπόθεση έκλεισε. 507 00:29:53,730 --> 00:29:57,150 Είναι σαν να μου έκανε δώρο μια νεράιδα. 508 00:29:57,780 --> 00:30:00,870 Αλλά έτσι νομίζω... 509 00:30:01,160 --> 00:30:03,950 τι θα γίνει αν ο Dylan δεν επιστρέψει; 510 00:30:06,160 --> 00:30:07,870 τσακωθήκαμε. 511 00:30:09,460 --> 00:30:12,750 Είπε ότι με μισούσε και ότι φεύγει. 512 00:30:13,000 --> 00:30:14,630 Για πάντα. 513 00:30:14,800 --> 00:30:16,590 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, Κάθι; 514 00:30:16,760 --> 00:30:21,340 Ξέρω ότι δεν ακούγεται πειστικό. Τι γίνεται όμως αν είναι αλήθεια; 515 00:30:21,510 --> 00:30:24,510 Γιατί δεν έχεις άλλο σχέδιο. 516 00:30:24,680 --> 00:30:29,190 Ήταν ο μόνος τρόπος θα με ανάγκαζες να πω την αλήθεια. 517 00:30:35,610 --> 00:30:39,860 Αικατερίνη; Αυτή είναι η Μπρι. Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα! 518 00:30:44,990 --> 00:30:46,740 Αυτό το κορίτσι του Solis; 519 00:30:46,910 --> 00:30:50,710 Νομίζω ότι έτρεξε από εδώ. 520 00:30:50,870 --> 00:30:52,670 Ελπίζω να το βρεις. 521 00:30:52,920 --> 00:30:56,670 Δεν μπορώ να φανταστώ κάποιο φρικιό στη γειτονιά μας. 522 00:31:07,810 --> 00:31:09,190 Λυπάμαι πολύ για αυτό. 523 00:31:09,350 --> 00:31:10,810 Σκάσε! 524 00:31:10,980 --> 00:31:12,900 Επιτρέψτε μου να σας πω τι είναι. 525 00:31:13,070 --> 00:31:15,730 Πρέπει να μάθω κάτι αυτό που μόνο η πρώην γυναίκα μου ξέρει, 526 00:31:15,900 --> 00:31:17,900 αλλά δεν θέλει να πει. Νομίζω ότι χρειάζεται ώθηση. 527 00:31:17,950 --> 00:31:20,570 - Τώρα μπαίνεις στο παιχνίδι. -Γουέιν! 528 00:31:21,160 --> 00:31:22,450 Παρακαλώ μην το κάνετε. 529 00:31:22,490 --> 00:31:25,330 Και τι είδους επίγνωση θα είναι... 530 00:31:25,490 --> 00:31:28,080 ότι θα μπορούσατε να το αποτρέψετε; 531 00:31:33,340 --> 00:31:35,210 Εντάξει! 532 00:31:38,050 --> 00:31:40,050 θα σου πω. 533 00:31:47,600 --> 00:31:49,940 Αφού σε άφησα... 534 00:31:50,980 --> 00:31:53,860 έχουν περάσει μερικοί μήνες, 535 00:31:54,020 --> 00:31:57,280 και έμαθα 536 00:31:57,570 --> 00:32:00,320 ότι μας ξέχασες. 537 00:32:00,570 --> 00:32:02,530 Αλλά έκανα λάθος. 538 00:32:06,950 --> 00:32:09,000 Πώς είναι ο Dylan; Συμπεριφερόταν; 539 00:32:09,160 --> 00:32:10,620 Είναι σαν άγγελος. 540 00:32:12,210 --> 00:32:15,170 Ελπίζω να μην έκανα κάτι λάθος. 541 00:32:13,840 --> 00:32:16,960 -Τι εννοείς; - Ο πρώην σύζυγός σου ήταν εδώ νωρίτερα. 542 00:32:17,670 --> 00:32:19,220 Φυσικά, δεν ήξερα ότι ήταν αυτός 543 00:32:19,380 --> 00:32:21,800 μέχρι που ο Ντύλαν είπε «μπαμπά». 544 00:32:22,470 --> 00:32:24,350 Συγγνώμη, έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει 545 00:32:24,510 --> 00:32:26,220 αλλά ο Ντύλαν ήταν τόσο χαρούμενος. 546 00:32:26,390 --> 00:32:28,100 Της έφερε ένα ποδήλατο και μια κούκλα. 547 00:32:28,270 --> 00:32:31,230 Και ο Ντύλαν δεν θέλει καθόλου να το βάλει κάτω. 548 00:32:32,520 --> 00:32:34,730 Κατερίνα, τι συμβαίνει; 549 00:32:35,570 --> 00:32:37,150 Έπρεπε να ξαναφύγω 550 00:32:37,320 --> 00:32:39,690 αλλά δεν μου έδωσες αρκετό χρόνο. 551 00:32:40,950 --> 00:32:42,660 Ο Γουέιν μόλις έφτασε. 552 00:32:42,820 --> 00:32:45,160 Να καλέσω την αστυνομία; 553 00:32:45,370 --> 00:32:46,620 ΟΧΙ. 554 00:32:47,700 --> 00:32:49,410 Αφήστε τον να μπει. 555 00:32:52,540 --> 00:32:54,790 Ήταν καιρός όταν έπρεπε να σε αντιμετωπίσω 556 00:32:54,840 --> 00:32:57,340 και να σας ενημερώσω ότι δεν είσαι ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου, 557 00:32:57,500 --> 00:32:59,800 όπως και τα δώρα σου. 558 00:33:11,180 --> 00:33:13,900 Ξέρεις πόσα χρήματα Έχασα να σε ψάχνω; 559 00:33:14,060 --> 00:33:16,730 Πρέπει να έφυγες για βότκα. 560 00:33:16,900 --> 00:33:20,400 Κοίτα ποιος έγινε τόσο αιχμηρός. 561 00:33:20,570 --> 00:33:22,530 - Νομίζω ότι μου αρέσει. -Τι θέλεις, Γουέιν; 562 00:33:22,700 --> 00:33:26,370 - Θέλω την κόρη μου. - Τι, βαριέσαι στα γεράματά σου; 563 00:33:26,530 --> 00:33:28,030 Χρειάζεσαι κάποιον πιο αδύναμο να το προσθέσω; 564 00:33:28,240 --> 00:33:29,740 Δεν την άγγιξα ποτέ ούτε μια τρίχα! 565 00:33:29,910 --> 00:33:33,040 Ναι, αλλά τώρα έγινε πιο παλιά και «κοφτερά». 566 00:33:33,210 --> 00:33:34,710 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις έναν λόγο να τη χτυπήσει. 567 00:33:34,750 --> 00:33:39,250 - Δεν χρειάζεται να ρωτήσω, μπορώ να πάω να το πάρω. - Κοιμάται! Βγαίνω! 568 00:33:39,420 --> 00:33:41,920 - Είμαι ο πατέρας της! -Είπα όχι! 569 00:33:53,980 --> 00:33:54,980 αιμορραγώ. 570 00:33:55,150 --> 00:33:56,770 Έστω και άφθονα. 571 00:33:56,940 --> 00:33:59,110 Πήγαινε στο γιατρό. 572 00:34:05,950 --> 00:34:07,660 Θα επιστρέψω για την κόρη μου. 573 00:34:07,820 --> 00:34:09,580 Καταλάβετε αυτό. 574 00:34:09,740 --> 00:34:11,790 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω 575 00:34:11,950 --> 00:34:15,370 για να σε κρατήσει μακριά της. 576 00:34:21,170 --> 00:34:25,760 - Εντάξει; Άκουσα έναν κρότο. - Ναι. Τον χτύπησα με ένα κηροπήγιο. 577 00:34:25,930 --> 00:34:28,010 Και χτυπήθηκε πολύ δυνατά. 578 00:34:28,180 --> 00:34:29,850 Δόξα τω Θεώ. 579 00:34:30,010 --> 00:34:31,680 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι καλή στιγμή 580 00:34:31,720 --> 00:34:35,480 να βγάλω ένα 10χρονο σκωτσέζικο, που κρατάω. 581 00:34:38,270 --> 00:34:41,570 ειλικρινά σκέφτηκα ότι τελικά τελείωσε. 582 00:34:41,730 --> 00:34:45,030 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να έκανα τόσο λάθος. 583 00:34:49,820 --> 00:34:51,700 Αικατερίνη! 584 00:34:54,330 --> 00:34:57,170 Μπήκα να της δώσω μια επιπλέον κουβέρτα. 585 00:34:57,750 --> 00:35:00,750 Το χέρι της είναι παγωμένο! 586 00:35:07,260 --> 00:35:10,430 Η θεία Λίλι είπε, ότι δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία. 587 00:35:10,470 --> 00:35:11,970 Είπε ότι θα τα καταφέρεις θα έμοιαζε έτσι 588 00:35:12,010 --> 00:35:15,180 σαν να σκότωσα τον Ντίλαν για να μην την πάρεις μακριά. 589 00:35:15,390 --> 00:35:18,440 Την άφησα λοιπόν θάψτε την στο δάσος. 590 00:35:18,600 --> 00:35:20,480 Ήξερα ότι έπρεπε να ξαναφύγω 591 00:35:20,650 --> 00:35:23,320 αλλά και εγώ ήξερα ότι δεν θα σταματήσεις να με ψάχνεις, 592 00:35:23,480 --> 00:35:25,570 έτσι μου ήρθε μια ιδέα. 593 00:35:25,940 --> 00:35:27,860 Βρήκα ένα κορίτσι σε ένα ρουμανικό ορφανοτροφείο, 594 00:35:27,950 --> 00:35:29,740 που έμοιαζε ακριβώς με τον Ντύλαν. 595 00:35:29,910 --> 00:35:31,740 Ήταν πανομοιότυπο. 596 00:35:31,910 --> 00:35:33,660 Η μητέρα πέθανε κατά τη διάρκεια του τοκετού, 597 00:35:33,830 --> 00:35:36,370 και ο πατέρας της δολοφονήθηκε. 598 00:35:36,540 --> 00:35:40,630 Όταν κοίταξα τα μεγάλα μπλε μάτια, το κατάλαβα αμέσως... 599 00:35:40,790 --> 00:35:44,090 Με χρειαζόταν όσο της κάνω. 600 00:35:54,470 --> 00:35:57,140 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 601 00:35:57,480 --> 00:36:00,560 Είπα ακόμη και ψέματα στον Αδάμ. Είπα ότι φταις εσύ. 602 00:36:00,900 --> 00:36:04,400 Έτσι πέρασα τα τελευταία 12 χρόνια... 603 00:36:04,650 --> 00:36:08,280 Το ένα ψέμα μετατράπηκε σε άλλο. 604 00:36:11,360 --> 00:36:13,280 Ένα δευτερόλεπτο. Συγγνώμη, κύριε. 605 00:36:13,450 --> 00:36:15,330 Κάνουμε πάρτι εδώ. Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. 606 00:36:16,160 --> 00:36:18,710 Την άφησες να πεθάνει. 607 00:36:21,250 --> 00:36:22,250 Αν δεν σε πειράζει, 608 00:36:22,290 --> 00:36:25,250 παρκάρετε στη γωνία, εντάξει; 609 00:36:26,050 --> 00:36:28,010 Σας ευχαριστώ! 610 00:36:35,890 --> 00:36:39,060 Άφησες την κόρη μου να πεθάνει... 611 00:36:39,230 --> 00:36:41,060 σαν σκύλος. 612 00:36:41,310 --> 00:36:43,230 Ήταν ένα ατύχημα. 613 00:36:43,400 --> 00:36:46,270 Και έτσι την έθαψες. 614 00:36:46,900 --> 00:36:48,530 Γιατί έπρεπε. 615 00:36:48,690 --> 00:36:50,900 Ήξερα ότι αν το μάθεις, θα... 616 00:36:52,030 --> 00:36:54,120 Τότε θα σε σκοτώσω. 617 00:37:04,790 --> 00:37:07,460 Αικατερίνη! Που είσαι;! 618 00:37:07,670 --> 00:37:08,380 Αδάμ! 619 00:37:08,550 --> 00:37:10,760 Τρέξιμο! Έχει όπλο! 620 00:37:38,990 --> 00:37:40,290 Να τον προσέχεις για λίγο, εντάξει; 621 00:37:40,450 --> 00:37:41,830 Θα καλέσω την αστυνομία. 622 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 Πρώτα θα σταματήσουμε αυτή την αιμορραγία. 623 00:37:54,090 --> 00:37:57,100 Προχωρήστε. Φωνάζεις την αστυνομία. 624 00:37:57,720 --> 00:38:00,350 Ρωτήστε για τον φίλο μου τον Ρόμσλο... 625 00:38:01,180 --> 00:38:03,430 ή λοχαγός ΜακΜέρφι. 626 00:38:04,440 --> 00:38:06,900 Παίζουμε ποδόσφαιρο μαζί. 627 00:38:07,690 --> 00:38:10,110 Θα με φροντίσουν. 628 00:38:10,730 --> 00:38:13,440 Κι ας κάτσω λίγο... 629 00:38:14,360 --> 00:38:17,240 ξέρεις ότι αυτό δεν είναι το τέλος. 630 00:38:17,410 --> 00:38:20,080 Θα βγω να σε βρω. 631 00:38:21,160 --> 00:38:23,450 Και θα σου το ανταποδώσω. 632 00:38:23,910 --> 00:38:26,420 Ξέρω ότι το κάνω. 633 00:38:53,280 --> 00:38:56,320 - Θεέ μου, Μπρι, είσαι καλά; - Τι στο διάολο συμβαίνει;! 634 00:38:56,490 --> 00:38:58,570 Δεν έχουμε χρόνο πριν φτάσει η αστυνομία. 635 00:38:58,740 --> 00:39:00,740 Πρέπει να μιλήσουμε. 636 00:39:02,910 --> 00:39:04,370 Συγνώμη! 637 00:39:04,750 --> 00:39:06,830 -Σούζαν! - Έλα εδώ. 638 00:39:07,000 --> 00:39:09,540 -Τι συμβαίνει; - Άκουσέ με. 639 00:39:14,010 --> 00:39:15,800 Πρέπει να μας μιλήσεις. 640 00:39:15,970 --> 00:39:18,680 Πρέπει να ξέρουμε τι έγινε. 641 00:39:18,930 --> 00:39:20,390 Κυρία; 642 00:39:21,640 --> 00:39:24,470 Μετά σήκωσε το όπλο του και μας το έδειξε. 643 00:39:24,640 --> 00:39:27,390 Δόξα τω Θεώ η Κατερίνα το έπιασε το χέρι του και πέταξε το όπλο. 644 00:39:27,440 --> 00:39:30,310 Σκότωσαν αυτόν τον τρελό όλοι μας. 645 00:39:30,650 --> 00:39:32,570 Ξέρω ότι είναι επειδή Ο Γουέιν έφυγε 646 00:39:32,730 --> 00:39:36,240 και όταν γύρισε άρχισε να έρχεται πάλι προς το μέρος της. 647 00:39:36,400 --> 00:39:39,410 Πάντα μας έλεγε πόσο φοβόταν. 648 00:39:39,660 --> 00:39:42,120 Πάντα ξέραμε ότι τελικά θα έκανε κάτι τέτοιο. 649 00:39:42,280 --> 00:39:44,080 Και το έκανε. 650 00:39:54,920 --> 00:39:57,220 Προφανώς ήταν αυτοάμυνα. 651 00:39:57,380 --> 00:40:00,430 Βγάλτε τις χειροπέδες πάρε την στο νοσοκομείο. 652 00:40:18,240 --> 00:40:19,360 Μαμά; 653 00:40:19,650 --> 00:40:20,570 Μαμά! 654 00:40:20,740 --> 00:40:22,160 Ω Θεέ μου! 655 00:40:22,820 --> 00:40:24,990 Λυπάμαι πολύ, μαμά. 656 00:40:34,250 --> 00:40:36,880 ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 657 00:40:40,470 --> 00:40:44,300 Υπάρχει ένα συγκεκριμένο τελετουργικό που Οι φίλοι μου το κάνουν εδώ και χρόνια. 658 00:40:44,350 --> 00:40:46,760 Μία φορά την εβδομάδα, Συναντιούνται για να παίξουν χαρτιά 659 00:40:46,810 --> 00:40:49,180 και μιλήστε για τη ζωή σας. 660 00:40:49,230 --> 00:40:52,020 Φυσικά, υπάρχει και κάτι άλλο στην ιδέα αυτής της συνάντησης, 661 00:40:52,060 --> 00:40:55,690 που δεν έχει καμία σχέση με αυτό με κουτσομπολιά ή πόκερ. 662 00:40:55,730 --> 00:40:58,650 Κάθε επτά ημέρες, υπενθυμίζεται στους φίλους μου 663 00:40:58,690 --> 00:41:01,070 μία από τις βασικές ανθρώπινες αλήθειες. 664 00:41:01,110 --> 00:41:05,530 Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό, από μια φιλία που διαρκεί. 665 00:41:05,580 --> 00:41:09,750 Ειδικά στον κόσμο απαιτώντας αλλαγή. 666 00:41:10,370 --> 00:41:12,790 Εντάξει, οι φίλοι μου έφυγαν. 667 00:41:12,960 --> 00:41:15,540 Θα φτιάξω δείπνο σύντομα. 668 00:41:16,380 --> 00:41:18,380 Τι στο διάολο κάνεις;! 669 00:41:18,550 --> 00:41:21,590 Γεια σου, μαμά, παίζουμε μοντέλα! 670 00:41:21,800 --> 00:41:24,010 Co za bałagan! 671 00:41:24,180 --> 00:41:28,060 Είσαι τυχερός που έφτασα εδώ πριν μπεις στα φορέματά μου! 672 00:41:28,100 --> 00:41:30,060 Φύσηξε, Σίλια, φύσηξε! 673 00:41:30,980 --> 00:41:33,190 Η Βέρα Γουάνγκ μου;! 674 00:41:35,480 --> 00:41:36,860 Είμαι σπίτι! 675 00:41:37,020 --> 00:41:38,520 Ω, δόξα τω Θεώ. 676 00:41:38,730 --> 00:41:40,400 Ο εκδότης έστειλε τα σχέδια στο βιβλίο μαγειρικής. 677 00:41:40,440 --> 00:41:41,990 Πρέπει να τα εγκρίνετε σήμερα. 678 00:41:42,150 --> 00:41:44,160 Υπάρχει μια γυναίκα στο τηλέφωνο από τους New York Times. 679 00:41:44,240 --> 00:41:48,370 - Θέλει συνέντευξη τώρα. - Εσύ είσαι, Μπρι; Το νερό κρυώνει. 680 00:41:48,410 --> 00:41:49,740 Αφήστε τα έργα σας στο γραφείο 681 00:41:49,790 --> 00:41:52,250 και πες στη γυναίκα από τους Times, για να με καλέσει το πρωί. 682 00:41:52,410 --> 00:41:55,500 Πάω να ξοδέψω τώρα μια στιγμή στον αφρό με τον άντρα μου. 683 00:41:55,540 --> 00:41:57,840 Έρχομαι, Όρσον! 684 00:41:59,460 --> 00:42:02,170 Γιατί υπάρχει αστυνομία στο δρόμο; 685 00:42:02,340 --> 00:42:04,130 Απλώς το έλεγα στον άντρα μου ότι συλλάβαμε τον γιο μας. 686 00:42:04,180 --> 00:42:07,300 Έσπασε ένα αυτοκίνητο στο κέντρο της πόλης διαφημιστικό και έκανε μια βόλτα για πλάκα. 687 00:42:07,350 --> 00:42:10,720 Πάλι; λυπάμαι πολύ. 688 00:42:10,890 --> 00:42:13,230 Εξηγήσαμε στον Πόρτερ τόσες φορές. 689 00:42:13,390 --> 00:42:16,350 Μοιάζει σαν να είναι αποφασισμένος επιστρέψτε στο juvie. 690 00:42:16,520 --> 00:42:19,020 Μωρό μου, αυτή τη φορά δεν ήταν ο Πόρτερ. 691 00:42:19,190 --> 00:42:21,730 Συνέλαβαν τον Πρέστον. 692 00:42:24,360 --> 00:42:26,740 Είμαι εγώ, μαμά. Είμαι πίσω από το Παρίσι. 693 00:42:26,910 --> 00:42:29,370 Ήταν τόσο υπέροχο όσο νόμιζες. 694 00:42:29,530 --> 00:42:30,790 Και δεν θα το πιστέψετε 695 00:42:30,950 --> 00:42:32,500 Τελικά ο Μπράντλεϊ μου έκανε πρόταση γάμου. 696 00:42:32,660 --> 00:42:34,620 Ακριβώς εδώ, κάτω από τον Πύργο του Άιφελ! 697 00:42:34,790 --> 00:42:37,420 Είμαι τόσο χαρούμενος. Καλέστε ξανά αργότερα. 698 00:42:42,670 --> 00:42:45,340 Μωρό; Είμαι ήδη εδώ. 699 00:42:47,720 --> 00:42:49,640 Σου έλειψα; 700 00:42:50,010 --> 00:42:51,560 Ξέρεις ότι το κάνω.