1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:32,293 --> 00:00:35,557
["มันเริ่มที่จะมองเห็นแล้ว
A Lot Like Christmas" กำลังเล่น]
4
00:00:50,398 --> 00:00:52,878
[การยุบตัวที่ทำให้พองได้][เพลงบิดเบือน ช้า]
5
00:00:57,144 --> 00:00:59,972
[พ่อ]
ฉันไม่สามารถแสดงออกมาได้
ท็อปเปอร์ต้นไม้
6
00:01:00,147 --> 00:01:03,237
[แม่] เอาล่ะ ตกลง.
คุณไม่จำเป็นต้องให้ทุกอย่าง
ตัวอย่างสิ่งที่คุณทำไม่ได้
7
00:01:03,411 --> 00:01:04,934
[พ่อ]
เหตุใดสิ่งนี้จึงสำคัญมาก?
8
00:01:05,108 --> 00:01:06,414
[แม่] เพราะ!
9
00:01:06,588 --> 00:01:08,198
มันเป็นปีที่ยากลำบาก
10
00:01:08,894 --> 00:01:10,766
การย้ายโรงเรียนใหม่
11
00:01:10,940 --> 00:01:13,638
ฉันหมายถึงพระเจ้า ฉันแค่ต้องการมัน
เพื่อเป็นคนพิเศษสำหรับเลียม
12
00:01:13,812 --> 00:01:18,339
[พ่อถอนหายใจ]
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันแค่ไม่รู้
ไม้ประดับต้นไม้อยู่ที่ไหน โอเคไหม?
13
00:01:18,513 --> 00:01:22,256
ฉันไม่สามารถสร้างกล่องอย่างน่าอัศจรรย์ได้
โดยมีดาวปรากฏ
14
00:01:22,430 --> 00:01:24,910
และเป็นครั้งที่สิบ
มันไม่ใช่ดารา
มันเป็นนางฟ้า
15
00:01:25,085 --> 00:01:27,043
- โอ้นางฟ้า
- ใช่แล้ว มันคือนางฟ้า
16
00:01:27,217 --> 00:01:28,740
- ตกลง.
- และทุกปี
17
00:01:28,914 --> 00:01:30,655
มันนั่ง
บนต้นไม้ โอเคไหม?
18
00:01:30,829 --> 00:01:33,397
และมันก็ดูถูกเราด้วย
เหมือนเป็นเทวดาผู้พิทักษ์
19
00:01:33,571 --> 00:01:35,878
โอ้. [เยาะเย้ย]
- เทวดาผู้พิทักษ์
- ใช่.
20
00:01:36,052 --> 00:01:38,185
บางที
เราต้องการอันใหม่อยู่แล้ว
21
00:01:38,359 --> 00:01:40,665
อันเก่าไม่ได้ทำ
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมขนาดนั้นเลยเหรอ?
22
00:01:42,537 --> 00:01:43,712
ว้าว.
23
00:01:58,640 --> 00:02:00,903
โอเค งั้นมันก็หายไปเลย
มันหายไปหมดแล้ว[ถอนหายใจ]
24
00:02:01,077 --> 00:02:02,383
หายไปในการดำเนินการ
25
00:02:02,557 --> 00:02:05,125
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
คุณปล่อยมันไปได้ไหม?
26
00:02:05,299 --> 00:02:06,430
- ใช่.
- สักครั้งเหรอ?
27
00:02:06,604 --> 00:02:08,215
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- ใช่ฉันทำได้
28
00:02:08,389 --> 00:02:10,347
เมื่อคุณยอมรับ
ที่คุณทำพัง โอเคไหม?
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
29
00:02:10,521 --> 00:02:13,481
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
ตราบใดที่ฉันรับผิด
สำหรับทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฮา--
30
00:02:13,655 --> 00:02:14,656
เฮ้พวก
31
00:02:16,048 --> 00:02:18,442
ว้าว! มันดูน่าทึ่งที่นี่
32
00:02:18,616 --> 00:02:20,792
ขอบคุณที่รัก
ขอบคุณ
33
00:02:20,966 --> 00:02:22,229
ฉันแค่กำลังมองหา...
[สูดดม]
34
00:02:22,403 --> 00:02:24,100
...สำหรับยอดต้นไม้
ที่พ่อของคุณเสียไป
35
00:02:24,274 --> 00:02:26,537
และฉันก็ได้รับเพียงเล็กน้อย
- ดิ้นในดวงตาของฉัน
- ไม่น่าเชื่อ.
36
00:02:26,711 --> 00:02:28,409
แต่ฉันไม่ได้ร้องไห้
เพราะทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
37
00:02:28,583 --> 00:02:30,324
เราจะมี
คริสต์มาสที่ยิ่งใหญ่
[สูดดม]
38
00:02:30,498 --> 00:02:32,761
ท็อปเปอร์ต้นไม้?
เอาน่าแม่
39
00:02:32,935 --> 00:02:37,461
คริสต์มาสไม่เกี่ยวกับ
ท็อปเปอร์ต้นไม้และเครื่องประดับ
และเรื่องโง่ๆ ทั้งหมดนั้น
40
00:02:37,635 --> 00:02:42,292
มันเกี่ยวกับการร่วมกัน
และดนตรีและ...
41
00:02:43,772 --> 00:02:45,252
เฮ้ เดาอะไร
ฉันกำลังทำอยู่ชั้นบน
42
00:02:45,426 --> 00:02:46,514
คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่ชั้นบน?
43
00:02:46,688 --> 00:02:48,255
กำลังเขียนจดหมายของฉันถึงซานต้า
44
00:02:48,429 --> 00:02:50,126
- จริงหรือ? คุณเป็น?
- อืม
45
00:02:50,300 --> 00:02:51,780
จดหมายถึงซานต้า?
46
00:02:51,954 --> 00:02:54,348
คุณไม่ได้รับ
แก่เกินไปหน่อยเหรอ?
47
00:02:54,522 --> 00:02:58,917
โอ้ไม่ไม่
อะไร-พ่อของคุณหมายถึงอะไร
เป็นเพียงแค่ว่าบางครั้ง
48
00:02:59,091 --> 00:03:03,139
ซานต้ายุ่งเกินไปในการตอบ
ถึงตัวอักษร
จากเด็กน้อยทุกคน
49
00:03:03,313 --> 00:03:05,968
อย่างนั้นเขาก็ไม่เสมอไป
มีเวลาที่จะตอบสนอง
ตัวอักษร
50
00:03:06,142 --> 00:03:07,317
จากลูกคนโตด้วย
51
00:03:07,491 --> 00:03:09,450
ไม่ นั่นไม่ใช่เลย
สิ่งที่ฉันหมายถึง
52
00:03:09,624 --> 00:03:10,886
บิล แค่...
53
00:03:12,148 --> 00:03:13,671
ฉันเขียนเสมอ
จดหมายถึงซานต้า
54
00:03:13,845 --> 00:03:15,717
เขาจะรู้ได้ยังไงอีก.
ฉันต้องการอะไรในวันคริสต์มาส?
55
00:03:15,891 --> 00:03:17,414
ตรงที่รัก
56
00:03:17,588 --> 00:03:19,373
ฉันคิดว่า
มันวิเศษมาก
57
00:03:19,547 --> 00:03:20,896
พวกเราทุกคนไม่ใช่คนขี้โกง
58
00:03:21,070 --> 00:03:23,768
ไม่ ฉัน--
ฉันไม่ใช่คนขี้เหนียว
59
00:03:23,942 --> 00:03:25,074
ฉันแค่...
60
00:03:26,858 --> 00:03:30,862
ดูสิฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เป็นเด็กใหม่ในเมือง
61
00:03:31,036 --> 00:03:34,431
และอย่างที่เป็นอยู่ก็คือของขวัญจากโรงเรียน
ความท้าทายสำหรับคุณ
เพราะความบกพร่องในการเรียนรู้ของคุณ--
62
00:03:34,605 --> 00:03:35,737
ความแตกต่าง
63
00:03:36,651 --> 00:03:38,305
ความแตกต่างในการเรียนรู้
64
00:03:38,479 --> 00:03:40,785
[บิล]
ใช่แล้ว การเรียนรู้ความแตกต่าง
65
00:03:40,959 --> 00:03:45,660
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
แต่มีเหตุผลมากกว่านั้น
ไม่ต้องเขียนจดหมายบางตัว
66
00:03:45,834 --> 00:03:48,010
เพราะอย่างนั้น
เมื่อคุณไปพบ
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 คนอื่นๆ
67
00:03:48,184 --> 00:03:49,098
และพยายามหาเพื่อน
68
00:03:49,272 --> 00:03:50,665
คุณจะไม่ได้รับ เอ่อ...
69
00:03:52,362 --> 00:03:53,276
พ่ายแพ้
70
00:03:53,450 --> 00:03:54,756
[ถอนหายใจ]
71
00:03:54,930 --> 00:03:58,455
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันมีเพื่อน--เพื่อน
72
00:03:58,629 --> 00:04:00,805
จริงหรือ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
73
00:04:00,979 --> 00:04:03,417
แม่ครับ ผมเคยอยู่ที่โรงเรียนนั้นแล้ว
ประมาณสามเดือน
74
00:04:03,591 --> 00:04:04,766
ทำไมฉันถึงไม่มีเพื่อนล่ะ?
75
00:04:05,723 --> 00:04:07,377
เพียงเพราะว่า
การเว้นระยะห่างทางสังคม
76
00:04:08,509 --> 00:04:10,467
เอาน่าแม่
นั่นจบลงเมื่อสองปีที่แล้ว
77
00:04:10,641 --> 00:04:12,600
และฉันก็มีเพื่อน
78
00:04:12,774 --> 00:04:15,472
เพื่อนของฉันกิ๊บบี้
ประมาณหนึ่งใน
เด็กที่โด่งดังที่สุดในโรงเรียน
79
00:04:15,646 --> 00:04:17,648
เราเล่นฟุตบอลในช่วงพัก
และทุกอย่าง
[หัวเราะเบา ๆ]
80
00:04:17,822 --> 00:04:18,823
เล่นฟุตบอล?
81
00:04:19,476 --> 00:04:21,173
ใช่.
82
00:04:21,348 --> 00:04:22,566
นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด
83
00:04:23,132 --> 00:04:24,438
ดี.
84
00:04:24,612 --> 00:04:25,526
[แม่] กิ๊บบี้!
85
00:04:25,700 --> 00:04:26,614
โอ๊ย.
86
00:04:26,788 --> 00:04:29,704
กิ๊บบี้! กิ๊บบี้!
87
00:04:30,487 --> 00:04:32,359
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
88
00:04:32,533 --> 00:04:34,317
ทำไมคุณถึงบอกพวกเขา
เราเล่นฟุตบอลเหรอ?
89
00:04:34,491 --> 00:04:35,927
เราไม่มีด้วยซ้ำ
ทีมฟุตบอล
90
00:04:36,101 --> 00:04:37,929
เราอายุ 11 ขวบ
91
00:04:38,103 --> 00:04:41,542
ฉันไม่ได้บอกว่าเราอยู่ในทีม
ฉันแค่บอกว่าเราเล่นในช่วงพัก
92
00:04:41,716 --> 00:04:43,457
ฟุตบอลประเภทไหน
เราเล่นไหม?
93
00:04:44,806 --> 00:04:48,244
[เป่าราสเบอร์รี่]
ผมว่าธงฟุตบอลนะ
94
00:04:48,418 --> 00:04:50,551
นอกจากนี้พวกเขาจะไม่ทำ
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
95
00:04:50,725 --> 00:04:52,030
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
96
00:04:52,204 --> 00:04:54,032
พ่อแม่อาจจะแปลกก็ได้
พวกเขาชอบที่จะรู้สิ่งต่างๆ
97
00:04:54,946 --> 00:04:56,731
ตำแหน่งอะไร
ฉันควรจะบอกว่าฉันเล่นไหม?
98
00:04:58,123 --> 00:05:00,082
คุณคือนักเตะ
99
00:05:01,997 --> 00:05:03,868
ฉันก็เหมือนกับผู้ชายคนนั้น.
ใครเตะมันสูงจริงๆ
100
00:05:04,042 --> 00:05:07,263
หรือคนที่พยายามจะทำ
รับลูกบอล
ผ่านสิ่งต่างๆเหรอ?
101
00:05:08,395 --> 00:05:10,222
นักเตะในสนาม.
102
00:05:10,397 --> 00:05:13,313
โอเค เจ๋งเลย คุณรู้เกม
เพื่อเราจะไม่สะดุดล้ม
103
00:05:14,662 --> 00:05:16,577
โอ้และอีกอย่างหนึ่ง
104
00:05:16,751 --> 00:05:19,928
ฉันยังบอกพวกเขาด้วย
คุณเป็นมะเร็ง
105
00:05:20,102 --> 00:05:21,843
อะไร ทำไม
106
00:05:23,018 --> 00:05:24,715
พ่อแม่ของฉันรู้
ฉันไม่ได้หาเพื่อนง่าย ๆ
107
00:05:24,889 --> 00:05:28,153
เพื่อทำให้มันเป็นจริง
108
00:05:28,328 --> 00:05:30,591
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเป็นคนดี
ให้กับเด็กที่เป็นมะเร็ง
109
00:05:30,765 --> 00:05:32,375
และเขาก็ดีกับฉันกลับ
110
00:05:32,549 --> 00:05:34,421
แต่เราเป็นเพื่อนกัน
111
00:05:34,595 --> 00:05:36,466
ทำไมคุณต้อง
ทำอะไรขึ้นมาเหรอ?
112
00:05:38,207 --> 00:05:40,296
[ถอนหายใจ]
การเข้าใจถึงเหตุการณ์หลังเหตุการณ์คือยี่สิบยี่สิบ
113
00:05:45,475 --> 00:05:47,347
ประเด็นก็คือ
ถ้าคุณได้พบกับพ่อแม่ของฉัน
114
00:05:47,521 --> 00:05:49,784
แค่ให้แน่ใจว่า
คุณทำตัวเป็นมะเร็งนิดหน่อย
115
00:05:50,567 --> 00:05:51,568
จะทำ.
116
00:05:53,614 --> 00:05:55,442
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
117
00:05:55,616 --> 00:05:57,226
ถือม้าของคุณไว้ ช็อตเด็ด
118
00:05:57,400 --> 00:05:59,141
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
119
00:05:59,315 --> 00:06:00,925
เอ่อ ข้ามถนนเหรอ?
120
00:06:01,099 --> 00:06:03,363
ฉันจะบอกคุณ
เมื่อคุณสามารถข้ามถนนได้
121
00:06:04,189 --> 00:06:05,408
แต่ไม่มีรถยนต์
122
00:06:05,582 --> 00:06:07,584
[อ้าปากค้าง] คุณทำเสร็จเมื่อไหร่
123
00:06:07,758 --> 00:06:11,066
สองชั่วโมงของคุณ
ยามข้าม
หลักสูตรการรับรอง?
124
00:06:11,240 --> 00:06:12,459
ฉันไม่ได้.
125
00:06:12,633 --> 00:06:14,417
โอ้ ถูกต้องเลย
126
00:06:14,591 --> 00:06:15,897
นั่นคือฉัน
127
00:06:16,071 --> 00:06:18,769
ดังนั้นฉันจะบอกคุณ
เมื่อไม่มีรถยนต์
128
00:06:28,518 --> 00:06:30,781
ไป. ไปข้างหน้า.
129
00:06:32,000 --> 00:06:33,567
นาย "ตอนแรกฉันกำลังรีบ"
130
00:06:33,741 --> 00:06:36,004
เขาไปไหน? พาเขากลับมา
131
00:06:36,178 --> 00:06:37,962
- สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ
- สวัสดี.
132
00:06:38,136 --> 00:06:39,790
- สวัสดี.
- สวัสดี.
133
00:06:39,964 --> 00:06:41,488
[เสียงระฆังดังขึ้น] [ถอนหายใจ]
134
00:06:44,839 --> 00:06:45,927
เธออยู่ที่นั่น
135
00:06:46,101 --> 00:06:48,495
["ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ"
กำลังเล่น]
136
00:06:48,669 --> 00:06:50,714
[พูดพล่าม]
137
00:07:07,514 --> 00:07:08,863
คำถามที่ถูกกฎหมาย
138
00:07:09,037 --> 00:07:12,083
ทำไมคุณถึงจ้องมอง
กับคนที่คุณไม่สามารถรับได้?
139
00:07:13,302 --> 00:07:15,435
อะไรนะเอ็มม่า?
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย
140
00:07:15,609 --> 00:07:16,610
ชอบ?
141
00:07:18,046 --> 00:07:19,787
เราทั้งคู่ชอบแมว
142
00:07:19,961 --> 00:07:21,353
นั่นเป็นตันเหรอ?
143
00:07:21,528 --> 00:07:23,617
เราสามารถสร้างสิ่งนั้นขึ้นมาได้
144
00:07:23,791 --> 00:07:25,662
อะไรที่ยอดเยี่ยมมาก
เกี่ยวกับเธอล่ะ?
145
00:07:25,836 --> 00:07:27,403
คุณชอบเธอเท่านั้น
''เพราะเธอ'' สวย
146
00:07:27,577 --> 00:07:29,231
อะไร ไม่
147
00:07:29,405 --> 00:07:32,582
ฉันชอบเธอ
เพราะทุกครั้งที่ฉันมองเธอ
เธอยิ้ม
148
00:07:32,756 --> 00:07:35,672
เรื่องใหญ่. ยิ้ม' เป็นเรื่องง่าย
เมื่อคุณมีฟันสวย
149
00:07:35,846 --> 00:07:37,848
และเธอก็ใจดี
150
00:07:38,022 --> 00:07:39,894
คนสวยทั้งนั้น
มักจะใจร้าย
151
00:07:40,547 --> 00:07:41,635
ใช่ฉันเดา
152
00:07:41,809 --> 00:07:43,593
เธอมีเพื่อนมากมาย
153
00:07:47,467 --> 00:07:48,424
อธิษฐานเผื่อฉัน
154
00:07:48,598 --> 00:07:50,861
ไม่ เลียม. รับ-- ยกเลิก!
155
00:07:51,035 --> 00:07:53,473
["ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ"
เล่นต่อ]
156
00:07:56,824 --> 00:07:58,042
[พูดตะกุกตะกัก]
157
00:07:59,348 --> 00:08:01,350
ฉันชอบสติกเกอร์แมว
บนตู้เก็บของของคุณ
158
00:08:01,916 --> 00:08:02,743
ขอบคุณ
159
00:08:02,917 --> 00:08:04,919
แมวของฉันเลียหัวนมของเธอ
160
00:08:06,486 --> 00:08:08,139
มันค่อนข้างสุ่ม
161
00:08:08,313 --> 00:08:10,054
[หัวเราะเบา ๆ]
ใช่ มันค่อนข้างสุ่ม
162
00:08:10,228 --> 00:08:12,230
เอ่อ ยังไงก็ตาม
คุณชอบ โพสต์มาโลน ไหม?
163
00:08:12,404 --> 00:08:13,797
รักเขา.
164
00:08:13,971 --> 00:08:15,843
คุณจำไม่ได้เหรอ
เมื่อนายชาร์ลส์ถามฉัน
165
00:08:16,017 --> 00:08:19,063
เพื่อชื่อ
งานเขียนชิ้นโปรดของฉัน
และฉันก็พูดว่า "ขอแสดงความยินดี"?
166
00:08:19,237 --> 00:08:23,981
ใช่. เขาอยู่ในเมือง
กำลังแสดงคอนเสิร์ต
บางทีเราอาจ--
167
00:08:24,155 --> 00:08:25,156
เป็นไงบ้างอี?
168
00:08:25,330 --> 00:08:26,157
เฮ้ เอเดน
169
00:08:26,331 --> 00:08:27,855
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.
170
00:08:29,160 --> 00:08:30,771
- [เอเดน] ว้าว
- เอ่อ...
171
00:08:30,945 --> 00:08:32,207
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
172
00:08:32,381 --> 00:08:34,339
โอ้ ไม่มีอะไรจริงๆ
จริงๆ แล้วฉันก็แค่...
173
00:08:34,514 --> 00:08:35,993
คุณกำลังพยายามจะตีสาวของฉันเหรอ?
174
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
เอเดน หยุดเรื่องนั้นซะ
175
00:08:38,692 --> 00:08:40,824
- แล้วคุณล่ะ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
176
00:08:40,998 --> 00:08:44,785
ไม่ ไม่ ฉันแค่พยายาม
บอกเธอเกี่ยวกับหัวนมแมวของฉัน
177
00:08:44,959 --> 00:08:47,439
หัวนมแมวของคุณ--
พี่ชายคุณกำลังพูดถึงอะไร?
178
00:08:47,614 --> 00:08:49,485
และเรื่องอื่นๆ
179
00:08:50,181 --> 00:08:52,706
เอ่อ ทูเทิลส์
180
00:08:52,880 --> 00:08:54,055
เอ่อ...
181
00:08:54,229 --> 00:08:57,754
ฉันไม่เคยพูดเลย
ขอแจ้งให้ทราบ
182
00:08:58,712 --> 00:09:00,148
นั่นเป็นครั้งแรกของฉัน
183
00:09:01,366 --> 00:09:02,411
ตกลง.
184
00:09:04,326 --> 00:09:05,457
สาปมัน!
185
00:09:07,938 --> 00:09:09,113
มันเป็นยังไงบ้าง?
186
00:09:10,985 --> 00:09:13,161
ฉันอาจจะต้อง
เปลี่ยนโรงเรียนอีกครั้ง
187
00:09:14,423 --> 00:09:18,427
นักเรียนของฉัน
มุ่งความสนใจไปที่ลูกศิษย์ของคุณกับฉัน
188
00:09:18,601 --> 00:09:21,735
ขณะที่เราปั้นจิตใจอันอ่อนไหวของเจ้า
189
00:09:21,909 --> 00:09:26,174
ขณะที่ฉันนวดดินเหนียว
นั่นคือสมองน้อยของคุณ
190
00:09:26,348 --> 00:09:31,309
วันนี้เพื่อนๆของฉัน
เราคุยกันเรื่องเพลงคริสต์มาส
191
00:09:31,483 --> 00:09:35,662
บางทีอาจจะเกินจริงที่สุด
ของหนังสือของชาร์ลส ดิคเกนส์
192
00:09:35,836 --> 00:09:40,362
และต้องบอกเลยว่าแน่นอน
พลาด "ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่" ของฉัน
[หัวเราะเบา ๆ]
193
00:09:40,536 --> 00:09:42,233
ตอนนี้เมื่อฉันอ่านหนังสือ
194
00:09:42,407 --> 00:09:45,715
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกเยี่ยมชม
โดยผีคริสต์มาสในอดีต
195
00:09:45,889 --> 00:09:47,325
ผ่านยากสำหรับฉัน
196
00:09:49,893 --> 00:09:51,460
เลียม.
197
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงพบ
ผมของหญิงสาว
198
00:09:54,245 --> 00:09:56,421
น่าหลงใหลยิ่งขึ้น
มากกว่าการบรรยายของฉัน
199
00:09:56,596 --> 00:09:59,337
ไม่ ฉันไม่ได้--
ฉันไม่ได้จ้องมอง
ที่ผมแวววาวของเอ็มม่า
200
00:09:59,511 --> 00:10:00,774
โอ้?[นักเรียนหัวเราะ]
201
00:10:01,905 --> 00:10:05,126
แล้วส่วนไหนของเธอ.
คุณกำลังจ้องมองอยู่ใช่ไหม?
202
00:10:07,389 --> 00:10:08,608
- แขน.
- แขน.
203
00:10:08,782 --> 00:10:10,087
[นักเรียนหัวเราะ]
204
00:10:10,261 --> 00:10:11,741
แต่ฉันก็ยังฟังคุณอยู่
205
00:10:11,915 --> 00:10:15,005
ใช่มั้ย?
ดังนั้นคุณจึงสามารถโอเพ่นแขนของเธอได้
206
00:10:15,179 --> 00:10:17,051
และฟังฉัน
ในเวลาเดียวกัน?
207
00:10:17,225 --> 00:10:18,530
ใช่แล้ว มันคือ--
มันไม่ยากขนาดนั้น
208
00:10:18,705 --> 00:10:19,880
[นักเรียนหัวเราะ]
209
00:10:20,054 --> 00:10:22,970
ตอนนี้เลียม
หากคุณเป็นคนที่มีความตระหนักรู้มากเกินไป
210
00:10:23,144 --> 00:10:26,147
บางทีคุณสามารถบอกฉันได้
ฉันกำลังคุยหนังสือเล่มไหนอยู่
211
00:10:30,020 --> 00:10:31,152
"คริสต์มาสของแครอล"?
212
00:10:31,326 --> 00:10:33,284
[นักเรียนหัวเราะ]
213
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
ก็อตชา.
214
00:10:35,025 --> 00:10:36,679
ตอนนี้ให้ความสนใจ
215
00:10:37,811 --> 00:10:39,334
บาป.
216
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
[นักเรียน]
"คริสต์มาสของแครอล"
217
00:10:41,118 --> 00:10:43,512
เขียนโดยนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่
ดิคเกนส์ ชาร์ลส์.
218
00:10:43,686 --> 00:10:46,036
[นักเรียนหัวเราะ]
219
00:10:46,210 --> 00:10:49,257
เฮ้! คุณไม่ทำให้สนุก
ดิสเล็กเซีย ไม่เจ๋ง.
220
00:10:51,085 --> 00:10:53,914
โอ้และอีกอย่าง
ไอน์สไตน์ก็เป็นโรคดิสเล็กเซียด้วย
221
00:10:54,088 --> 00:10:55,524
ไอ้เบเกิลเหรอ?
222
00:10:56,525 --> 00:10:58,005
ไม่ ไม่ อีกอันหนึ่ง
223
00:11:01,573 --> 00:11:03,401
[เลียม] คุณเห็นทางแล้ว
เอ็มม่ายืนหยัดเพื่อฉัน
224
00:11:03,575 --> 00:11:05,360
บางทีเธออาจจะชอบฉันเหมือนกัน
225
00:11:07,623 --> 00:11:10,539
เลียมคุณพูดถูก
เกี่ยวกับเอ็มม่าที่ยอดเยี่ยม
226
00:11:10,713 --> 00:11:14,804
แต่เธอจะไม่เป็น
สนใจคุณเว้นแต่
คุณดึงมันเข้าด้วยกันเพื่อน
227
00:11:14,978 --> 00:11:16,458
พยายามใจเย็น.
228
00:11:16,632 --> 00:11:18,503
[ถอนหายใจ] บางทีคุณอาจพูดถูก
229
00:11:19,896 --> 00:11:22,377
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องส่งจดหมายถึงซานต้า
230
00:11:23,204 --> 00:11:24,901
อะไร
จดหมายถึงซานต้า?
231
00:11:25,075 --> 00:11:28,513
ตรงนี้นั่นเอง
ชนิดของอึ
ฉันกำลังพูดถึง.
232
00:11:28,688 --> 00:11:31,125
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เขียนจดหมายถึงซานต้าเหรอ?
233
00:11:31,299 --> 00:11:32,692
[ถอนหายใจ]
234
00:11:32,866 --> 00:11:36,130
ดูสิฉันรู้
ฉันรู้ว่าเขาคงไม่มีจริง
235
00:11:36,304 --> 00:11:38,393
แต่เอาเป็นว่า
มีเช่น
โอกาส 1% ที่เขาเป็น
236
00:11:38,567 --> 00:11:40,221
และมีบางอย่าง
คุณต้องการจริงๆ
237
00:11:40,395 --> 00:11:43,267
อันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้
อาจมีก็ได้
เขียนจดหมายโง่ ๆ เหรอ?
238
00:11:43,441 --> 00:11:45,139
เอาล่ะฉันเดา
239
00:11:47,010 --> 00:11:51,798
และเหตุผลใหญ่
ฉันเขียนมัน
สำหรับแม่ของฉัน
240
00:11:51,972 --> 00:11:54,017
อะไร
เธอต้องการของจากซานต้าด้วยเหรอ?
241
00:11:54,191 --> 00:11:55,062
ไม่
242
00:11:56,672 --> 00:11:59,675
ไม่มีใครในโลกนี้
รักคริสต์มาส
มากกว่าแม่ของฉัน
243
00:11:59,849 --> 00:12:01,242
หรือไม่ก็แล้วแต่
244
00:12:02,547 --> 00:12:05,812
ฉันแค่คิด
ฉันเขียนจดหมาย
ทำให้เธอมีความสุข
245
00:12:07,291 --> 00:12:09,076
ฉันชอบมันดีกว่า
เมื่อเธอมีความสุข
246
00:12:09,250 --> 00:12:11,121
โอเค โอเค อะไรก็ได้
247
00:12:11,295 --> 00:12:14,298
เพียงแค่เก็บสิ่งที่จดหมายนั้นไว้
ภายใต้การห่อ
248
00:12:14,472 --> 00:12:18,868
ถ้าเด็กๆที่โรงเรียน
เคยทราบเรื่องนี้
คุณจะถูกทำลาย
249
00:12:19,042 --> 00:12:22,002
- ถูกทำลาย.
- คุณจะไม่
บอกใครก็ได้ใช่ไหม?
250
00:12:22,176 --> 00:12:25,092
พระเจ้าที่ดี ไม่
คุณคิดอย่างไร
มันจะทำให้ฉันดู
251
00:12:25,266 --> 00:12:27,181
นั่นเพื่อนซี้ของฉัน
ยังเชื่อเรื่องซานต้าอยู่ไหม?
252
00:12:28,225 --> 00:12:29,400
ฉันเป็นเพื่อนซี้ของคุณเหรอ?
253
00:12:31,141 --> 00:12:32,142
ใช่.
254
00:12:34,188 --> 00:12:35,145
เฮ้ กิ๊บบี้...
255
00:12:36,973 --> 00:12:38,801
จำไว้ว่าฉันบอกคุณ
เราย้ายออกจากที่นี่
256
00:12:38,975 --> 00:12:41,935
เพราะฉันควรจะเป็น
ในการคุ้มครองพยาน
โปรแกรม?
257
00:12:42,718 --> 00:12:43,980
ใช่?
258
00:12:44,938 --> 00:12:47,288
นั่นไม่เป็นความจริง
259
00:12:49,159 --> 00:12:52,380
สิ่งเลวร้ายบางอย่าง--
260
00:12:52,554 --> 00:12:54,599
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
กลับไปยังที่เราเคยอาศัยอยู่
261
00:12:54,774 --> 00:12:57,298
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
และนั่นคือเมื่อก่อน--
262
00:12:57,472 --> 00:12:59,691
เฮ้ เฮ้ คุณเคยมี
ลาซานญ่า Impossible Burger?
263
00:12:59,866 --> 00:13:01,345
- อะไร?
- คุณเคยมีมันไหม?
264
00:13:01,519 --> 00:13:03,391
ฉันไม่ได้
แต่ฉันได้ยินมาว่ามันดีจริงๆ
265
00:13:03,565 --> 00:13:06,655
เอาล่ะ กิ๊บบี้
ฉันกำลังจะ
บอกสิ่งที่ยิ่งใหญ่แก่คุณ
266
00:13:06,829 --> 00:13:08,788
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
ฉันพูดคุยเล็กน้อย
267
00:13:10,137 --> 00:13:12,269
ฉันแย่จริงๆ
กับเรื่องไร้สาระร้ายแรงนั่น
268
00:13:13,967 --> 00:13:15,185
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
269
00:13:16,491 --> 00:13:18,145
[กำลังเล่น "เลื่อนรถเลื่อน"]
270
00:13:24,847 --> 00:13:27,110
ขอบคุณที่ให้ฉัน
มากับคุณ
เพื่อส่งจดหมายของคุณ
271
00:13:27,284 --> 00:13:28,546
วิธีนี้สนุกกว่า
272
00:13:30,113 --> 00:13:32,550
เฮ้ ฉันเห็นเมืองกำลังดำเนินอยู่
งานรื่นเริงคริสต์มาสครั้งใหญ่
สัปดาห์นี้
273
00:13:32,724 --> 00:13:34,552
บางทีคุณและฉัน
สามารถไปที่นั้นได้
274
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
เอ่อ...
275
00:13:36,250 --> 00:13:38,034
ใช่แล้วแม่ อาจจะ.
276
00:13:39,427 --> 00:13:41,864
เด็กจำนวนมากจากชั้นเรียนของฉัน
จะไปที่นั่นและ...
277
00:13:42,038 --> 00:13:43,083
โอ้.
278
00:13:43,257 --> 00:13:44,780
ใช่. ใช่แน่นอน
279
00:13:56,096 --> 00:13:58,272
มาเลยที่รัก
ไปกันเลย. มาเร็ว.
280
00:14:01,275 --> 00:14:02,711
ถึงซานต้า
281
00:14:09,674 --> 00:14:13,678
การดูแลขั้วโลกเหนือ
282
00:14:47,451 --> 00:14:48,975
[เดินตามรอยเท้า]
283
00:14:49,714 --> 00:14:50,933
ฮะ.
284
00:14:51,107 --> 00:14:53,109
คุณไม่เห็นสิ่งนี้
บ่อยมาก.
285
00:14:56,156 --> 00:14:58,593
[แม่] แต่ทำไมคุณ
ต้องตัดฉันออกเสมอเหรอ?[บิลเยาะเย้ย]
286
00:14:58,767 --> 00:15:01,248
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณมักจะตัดฉันออกเสมอ
287
00:15:01,422 --> 00:15:04,947
[แม่] หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
เขาผ่านไปแล้ว ฉันกังวล
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดีทางจิตของเขา
288
00:15:05,121 --> 00:15:08,559
[บิล]
เราไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็น
ช่วงการบำบัดเหรอ?
289
00:15:08,733 --> 00:15:11,171
[แม่]
โอเค ถ้าเชื่อเรื่องซานต้า
ทำให้เขามีความสุข
290
00:15:11,345 --> 00:15:13,129
คุณมีสิทธิ์อะไร
ที่จะบอกว่าเขาทำไม่ได้?
291
00:15:13,303 --> 00:15:15,915
โอ้ มาเลย
อย่าทำให้ฉันเป็นคนเลว
292
00:15:16,089 --> 00:15:18,352
[ถอนหายใจ]
ฉันหวังว่าจะมีซานต้า
293
00:15:18,526 --> 00:15:20,789
เพราะงั้นฉันก็มีม้า
294
00:15:20,963 --> 00:15:23,618
''เพราะว่า''คือสิ่งที่ฉันขอ
ทุกปีเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
295
00:15:23,792 --> 00:15:26,664
[แม่]
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงโกรธ?
คุณไม่เคยมีม้า
296
00:15:27,622 --> 00:15:29,667
[บิล] เคาะมันออก
297
00:15:29,841 --> 00:15:32,235
คุณกล่าวว่า
คุณจะคุยกับเขา [แม่] และฉันจะ
298
00:15:32,409 --> 00:15:34,324
[บิล] เมื่อไหร่?[แม่] ฉันไม่รู้ เร็วๆ นี้.
299
00:15:35,108 --> 00:15:36,326
[แมวเหมียว]
300
00:15:44,030 --> 00:15:45,901
[เสียงฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล]
301
00:15:47,468 --> 00:15:49,296
[เสียงหวือ]
302
00:15:51,646 --> 00:15:54,127
[โรงเก็บเครื่องบินสั่น] [เสียงฝีเท้าดัง]
303
00:15:55,737 --> 00:15:58,870
[คร่ำครวญ]
บลิทเซ่น นั่นคุณเหรอ?
304
00:16:01,090 --> 00:16:02,657
ใช้กระบะทราย.
305
00:16:05,965 --> 00:16:07,096
[สูดดม]
306
00:16:08,228 --> 00:16:09,925
[คร่ำครวญ] นั่นมันเน่าเหม็น
307
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
ขอบใจนะ[เลียมอ้าปากค้าง]
308
00:16:12,841 --> 00:16:14,364
นั่นคือใคร? [อุทาน]
309
00:16:17,019 --> 00:16:17,889
[ตะโกน]
310
00:16:20,066 --> 00:16:21,893
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?
311
00:16:23,983 --> 00:16:25,941
คุณหมายถึงอะไรฉันต้องการอะไร?
ฉันเอง.
312
00:16:26,550 --> 00:16:27,464
[เลียม] ใคร?
313
00:16:27,638 --> 00:16:29,162
ฉัน. ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว
314
00:16:29,901 --> 00:16:30,902
จดหมายอะไร?
315
00:16:31,077 --> 00:16:32,643
จดหมายที่คุณส่งมาให้ฉัน
316
00:16:32,817 --> 00:16:34,341
ฉันไม่เคยส่งจดหมายถึงคุณเลย
317
00:16:34,515 --> 00:16:36,473
แบบนี้เรียกว่าอะไรคะ
ฟัดจ์ถั่วเหรอ?
318
00:16:39,563 --> 00:16:42,436
คุณมีรายการอยู่ในนั้น
ขอทุกประเภท
อึโง่
319
00:16:44,655 --> 00:16:47,354
งั้นคุณหมายถึงคุณเป็น S--
320
00:16:47,528 --> 00:16:49,269
ในเนื้อซุกซน
321
00:16:49,443 --> 00:16:52,663
เฮ้ ฉันอยากจะขอบคุณคุณจริงๆ
สำหรับการเขียนถึงฉันเลียม
322
00:16:52,837 --> 00:16:54,535
ช่างเป็นการรักษาที่ไม่คาดคิด
323
00:16:54,709 --> 00:16:56,189
ไม่คาดคิด?
324
00:16:56,363 --> 00:17:00,149
มาก. เดาว่ามีตัวอักษรกี่ตัว
ฉันได้รับจากเด็กปี
325
00:17:00,323 --> 00:17:01,672
ฉันไม่ใช่คนเดา
326
00:17:01,846 --> 00:17:02,891
เดา!
327
00:17:04,110 --> 00:17:05,459
เจ็ดสิบเอ็ดล้าน?
328
00:17:06,764 --> 00:17:09,202
เจ็ดสิบเอ็ดล้าน? เอ่อไม่มี
329
00:17:09,898 --> 00:17:10,812
เท่าไหร่?
330
00:17:10,986 --> 00:17:12,727
ไม่มี. [หัวเราะ]
331
00:17:12,901 --> 00:17:14,120
อะไรนะ?
332
00:17:14,294 --> 00:17:15,686
แน่นอนว่าฉันได้รับประกาศบางอย่าง
ในจดหมาย
333
00:17:15,860 --> 00:17:17,471
จากคนวิกลจริตอย่างน่าพิศวง
ผู้ใหญ่แล้ว แต่--
334
00:17:17,645 --> 00:17:18,907
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
335
00:17:19,081 --> 00:17:21,649
นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณไม่มีอยู่จริง
336
00:17:21,823 --> 00:17:25,783
จริงหรือ ปกติคุณเขียน.
จดหมายถึงผู้คน
ใครไม่มีอยู่จริง?
337
00:17:27,046 --> 00:17:29,700
คุณก็แค่--
คุณไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง
338
00:17:29,874 --> 00:17:31,659
คุณคาดหวังอะไร?
339
00:17:31,833 --> 00:17:35,228
ประการหนึ่ง
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ร่าเริงขึ้นเล็กน้อย
340
00:17:35,402 --> 00:17:38,013
โจลิเออร์?
ใครเป็นคนร่าเริงในสมัยนี้?
341
00:17:38,927 --> 00:17:39,841
จุดยุติธรรม
342
00:17:40,015 --> 00:17:41,190
แต่ชุดของคุณแตกต่างออกไป
343
00:17:41,364 --> 00:17:42,931
และเคราของคุณ
ดูไม่เหมือนกัน
344
00:17:43,714 --> 00:17:44,889
แต่ฉันเดาว่าคุณคง อืม
345
00:17:45,064 --> 00:17:46,500
อ้วนพอ
346
00:17:46,674 --> 00:17:49,764
[หัวเราะเบา ๆ]
ว้าว คุณไปที่นั่นแล้ว
347
00:17:49,938 --> 00:17:53,289
อะไรนะ คุณไม่ใส่เลย
เพิ่มอีกสองสามปอนด์
ในช่วงวันหยุด?
348
00:17:53,463 --> 00:17:56,118
- ฉันเดา.
- นอกจากนี้ใครบอกว่าฉันอ้วน?
349
00:17:56,292 --> 00:17:57,946
นั่นคือวิธีที่พวกเขาทำให้คุณดู
ในภาพยนตร์
350
00:17:58,120 --> 00:17:59,948
ใช่ตัวเลข
351
00:18:00,122 --> 00:18:02,516
หากคุณไม่ใช่คนไซส์สองที่สมบูรณ์แบบ
ในฮอลลีวูด พวกเขาปีศาจคุณ
352
00:18:02,690 --> 00:18:07,738
และในภาพยนตร์
กวางเรนเดียร์มักจะมี
เขากวาง ไม่ใช่คุณ
353
00:18:09,000 --> 00:18:10,393
กวางเรนเดียร์?
354
00:18:10,567 --> 00:18:11,829
ไอ้หนู คุณสูงมั้ย?
355
00:18:12,003 --> 00:18:13,527
ให้ฉันดูจดหมายนั้นอีกครั้ง
356
00:18:15,006 --> 00:18:16,051
ให้มัน.
357
00:18:21,100 --> 00:18:23,014
โอ้เด็กชาย
358
00:18:23,189 --> 00:18:27,410
อืมคุณจะไม่เกิดขึ้นกับ
มีปัญหาในการสะกดคำ
คุณจะ?
359
00:18:27,584 --> 00:18:28,846
ใช่.
360
00:18:30,109 --> 00:18:31,022
บางครั้ง.
361
00:18:31,197 --> 00:18:32,894
โอ้.
362
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
รอฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณเป็นซานต้าจริงๆ
363
00:18:35,288 --> 00:18:36,854
และคุณไม่ได้
แค่ล้อเล่นกับฉันเหรอ?
364
00:18:37,028 --> 00:18:38,247
ตรวจสอบสิ่งนี้
365
00:18:40,989 --> 00:18:43,078
โฮ โฮ ฟินสุดๆ
366
00:18:44,645 --> 00:18:45,950
ไม่มีทาง!
367
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
ใช่แล้ว
368
00:18:47,474 --> 00:18:48,910
นมและคุกกี้ของฉันอยู่ที่ไหน
369
00:18:50,259 --> 00:18:52,392
ปกติผมจะแต่งแต่ชุดเท่านั้น
ในวันคริสต์มาส
370
00:18:52,566 --> 00:18:54,089
ก็ต้องทำตัวให้ต่ำๆหน่อย..
371
00:18:56,222 --> 00:18:57,440
และฉันกลับมาแล้ว!
372
00:18:58,789 --> 00:19:00,051
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!
373
00:19:00,226 --> 00:19:01,314
ขวา? สิ่งดีๆ.
374
00:19:01,488 --> 00:19:03,359
โอเค
เทคนิคปาร์ตี้เพียงพอแล้ว
375
00:19:03,533 --> 00:19:05,622
ลงไปที่ธุรกิจ
ฉันมาที่นี่เพื่อเสนอข้อตกลงให้กับคุณ
376
00:19:05,796 --> 00:19:07,842
ข้อตกลง?
377
00:19:08,016 --> 00:19:11,454
ไม่เป็นไรหรอก ฉันสบายดี
ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ
คุณเอาของมาให้ฉันเหรอ?
378
00:19:11,628 --> 00:19:13,978
เรื่องของจดหมาย
ตำนานทั้งหมด
ข่าวปลอม
379
00:19:14,153 --> 00:19:16,981
คุณเพื่อนของฉัน
กำลังได้รับความปรารถนา
ความปรารถนาสามประการ
380
00:19:17,156 --> 00:19:18,548
ความปรารถนาสามประการ?
381
00:19:18,722 --> 00:19:20,289
คุณหมายถึงอะไรเหมือนมาร?
382
00:19:21,072 --> 00:19:22,683
พวกเขาขโมยสิ่งนั้นไปจากฉัน
383
00:19:22,857 --> 00:19:24,511
รอก่อน
แล้วมีจีนี่จริงๆเหรอ?
384
00:19:24,685 --> 00:19:27,209
ขออภัย ฉันไม่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
มันอยู่ภายใต้ "litigaysh"
385
00:19:27,818 --> 00:19:28,776
โอเค พร้อมหรือยัง?
386
00:19:29,429 --> 00:19:30,517
ขอเวลา.
387
00:19:32,083 --> 00:19:35,348
คุณกำลังบอกฉัน
ฉันขอพรอะไรก็ได้
ในโลกอันกว้างใหญ่?
388
00:19:35,522 --> 00:19:37,828
ใช่. ฉันหมายถึงด้วยเหตุผล
389
00:19:38,002 --> 00:19:40,570
ฉันไม่สามารถยกเลิกสงครามปี 1812 ได้
390
00:19:40,744 --> 00:19:42,268
สงครามปี 1812 คืออะไร?
391
00:19:43,182 --> 00:19:45,662
มันเป็นสงคราม ในปี ค.ศ. 1812
392
00:19:45,836 --> 00:19:47,751
ดูสิประเด็นก็คือ
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้
393
00:19:47,925 --> 00:19:50,058
แต่สิ่งที่คุณต้องการ
ก้าวไปข้างหน้า
ฉันสามารถจัดส่งได้
394
00:19:50,232 --> 00:19:51,799
เอาล่ะมาขอพรกันเถอะ
395
00:19:51,973 --> 00:19:54,323
[หายใจออก] ฉันหมายถึง
มีหลายอย่างที่ฉันอยากได้
396
00:19:54,497 --> 00:19:56,804
และฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
ดังนั้นฉันจึงพยายามคิด
397
00:19:57,761 --> 00:20:00,242
สันติภาพโลก การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
398
00:20:00,416 --> 00:20:03,114
โหย ความหิวโหยในวัยเด็กคือ
ปัญหาใหญ่ในขณะนี้
399
00:20:03,289 --> 00:20:05,813
คุณล้อเล่นฉันกับเรื่องนี้เหรอ?
คุณไม่มีความปรารถนาพร้อมเหรอ?
400
00:20:05,987 --> 00:20:08,816
ฉันหมายถึงคุณอ่านจดหมายของฉัน
คุณไม่ควรรู้อยู่แล้ว
ฉันต้องการอะไร?
401
00:20:08,990 --> 00:20:10,426
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว
402
00:20:10,600 --> 00:20:12,298
ฉันไม่ได้อ่านทั้งหมด
มันน่าเบื่อ
403
00:20:12,472 --> 00:20:14,561
นอกจากนี้มีอะไรด้วย
ของ Goody Two-shoes ทั้งหมดนี้เหรอ?
404
00:20:14,735 --> 00:20:16,737
ฉันสามารถให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ
405
00:20:16,911 --> 00:20:19,740
แล้วจักรยานสกปรกล่ะ?
เรือยอทช์
406
00:20:19,914 --> 00:20:21,307
ฉันสามารถหาเฮลิคอปเตอร์ให้คุณได้
407
00:20:21,481 --> 00:20:23,222
แล้วชีวิตส่วนตัวของคุณล่ะ?
408
00:20:23,396 --> 00:20:24,919
ผู้หญิงเหรอ? [สูดจมูก]
409
00:20:25,659 --> 00:20:26,834
มีผู้หญิงที่คุณชอบไหม?
410
00:20:27,443 --> 00:20:29,315
ใช่. เอ็มม่า.
411
00:20:31,447 --> 00:20:33,275
ฉันขอพรบ้าง
เธอจะให้โอกาสฉัน
412
00:20:33,449 --> 00:20:35,190
บูม! เสร็จแล้ว!
413
00:20:35,364 --> 00:20:37,236
เธอจะให้โอกาสคุณ
นั่นคือความปรารถนาหนึ่งประการ เหลืออีกสองประการ
414
00:20:37,410 --> 00:20:39,238
- เจอกันพรุ่งนี้..
- รอ!
415
00:20:39,977 --> 00:20:40,848
นั่นสินะ?
416
00:20:41,022 --> 00:20:42,458
แค่นั้นแหละ.
417
00:20:42,632 --> 00:20:44,373
ฉันจะรู้ความปรารถนาของฉันได้อย่างไร
มันจะเกิดขึ้นจริงเหรอ?
418
00:20:45,331 --> 00:20:46,462
จริงหรือ
419
00:20:46,636 --> 00:20:48,247
ที่หมุนวนไปรอบๆ
และการเปลี่ยนเครื่องแต่งกาย
420
00:20:48,421 --> 00:20:49,509
ไม่ได้โน้มน้าวคุณเหรอ?
421
00:20:49,683 --> 00:20:50,684
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
422
00:20:51,772 --> 00:20:52,686
[ตะโกน]
423
00:20:52,860 --> 00:20:54,340
ฉันเคยเห็นอันนั้นแล้ว
424
00:20:54,514 --> 00:20:57,473
ตกลง. คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
425
00:20:57,995 --> 00:20:59,258
[เหมียว]
426
00:21:00,781 --> 00:21:01,912
[คำราม]
427
00:21:02,957 --> 00:21:04,001
บูย่า!
428
00:21:05,699 --> 00:21:07,048
ฮะ?
429
00:21:08,049 --> 00:21:09,311
ซานต้า' เหี้ย!
430
00:21:11,792 --> 00:21:12,749
ขายแล้ว.
431
00:21:12,923 --> 00:21:15,404
ใช่. [หัวเราะ]
432
00:21:17,188 --> 00:21:18,451
จับคุณบนฟลิปฟลอป
433
00:21:26,285 --> 00:21:27,590
แม่ตื่นสิ
434
00:21:27,764 --> 00:21:29,418
แม่. ตื่น.
435
00:21:30,201 --> 00:21:32,334
เฮ้. ทุกอย่างโอเคไหม?
436
00:21:32,508 --> 00:21:33,814
ใช่แล้ว
ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
437
00:21:33,988 --> 00:21:36,643
ฉันมีข่าวที่น่าอัศจรรย์มากแม่
ซานต้ามาที่ห้องของฉัน
438
00:21:36,817 --> 00:21:38,209
อะไร
439
00:21:38,384 --> 00:21:40,864
ซานต้า เขาได้รับจดหมายของฉัน
และเขาก็มาถึงห้องของฉัน
440
00:21:41,038 --> 00:21:42,910
คุณกำลังฝัน
เดี๋ยวกลับไปนอนนะที่รัก
441
00:21:43,084 --> 00:21:44,607
ไม่ครับแม่ ฉันตื่นตัวมาก
442
00:21:44,781 --> 00:21:47,262
นี่คือจดหมายที่ฉันส่งให้เขา
เขาคืนมันให้ฉัน
443
00:21:47,436 --> 00:21:49,917
และเขาทำให้บลิทเซ่นพูด
ในภาษาอังกฤษ
444
00:21:50,613 --> 00:21:52,311
กลับไปนอนเถอะที่รัก
445
00:21:52,485 --> 00:21:54,922
อะไรคุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
ฉันจะมีได้อย่างไร
จดหมายกลับมาเหรอ?
446
00:21:56,532 --> 00:22:00,493
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง
บางทีคุณอาจลืมไป
วางไว้ในกล่องจดหมาย
447
00:22:00,667 --> 00:22:01,929
ไม่ ฉันไม่ได้--
448
00:22:03,060 --> 00:22:04,279
พ่ออยู่ไหน?
449
00:22:04,453 --> 00:22:07,151
โอ้ เขา--
เขากำลังนอนอยู่บนโซฟา
450
00:22:07,761 --> 00:22:08,631
ทำไม
451
00:22:08,805 --> 00:22:10,894
เอ่อ เพียงเพราะว่า คุณก็รู้
452
00:22:11,068 --> 00:22:13,506
หลังของเขาอยู่
ทำร้ายเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้
453
00:22:13,680 --> 00:22:15,725
เราควรปลุกเขาไหม.
และบอกข่าวดีแก่เขา?
454
00:22:15,899 --> 00:22:20,861
ไม่ ไม่ พ่อของคุณ
พรุ่งนี้มีงาน
เราควรปล่อยให้เขาพักผ่อนเสียเถิด
455
00:22:23,167 --> 00:22:24,255
มันไม่ดีเหรอ?
456
00:22:24,430 --> 00:22:26,170
ซานตาคลอสมีจริง!
457
00:22:27,171 --> 00:22:28,651
ราตรีสวัสดิ์แม่ รักคุณ.
458
00:22:29,435 --> 00:22:30,436
รักคุณเหมือนกัน
459
00:22:33,090 --> 00:22:34,309
ฮะ.
460
00:22:46,582 --> 00:22:48,410
คุณคาดหวังอะไรจากนรก?
461
00:22:48,584 --> 00:22:50,978
คุณบอกว่าคุณจะคุยกับเขา
แล้วคุณก็เก็บ
เลื่อนมันออกไป
462
00:22:51,152 --> 00:22:53,154
มันไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่จะพูดกับเด็ก
463
00:22:53,981 --> 00:22:55,939
จริงๆแล้วเขาไม่ใช่เด็ก
464
00:22:56,113 --> 00:22:58,681
และดูสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
เขากำลังมีความฝัน
เขาคิดว่าเป็นเรื่องจริง
465
00:22:58,855 --> 00:23:01,423
โอ้. จริงๆจะ
วางอันนั้นทับฉันด้วยเหรอ?
466
00:23:02,816 --> 00:23:04,948
คุณหมายถึงอะไร "เกินไป"?
467
00:23:05,122 --> 00:23:07,342
[เลียม] ♪ ซานตาคลอส
กำลังจะเข้าเมือง♪คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
468
00:23:07,516 --> 00:23:10,780
♪ ซานตาคลอส
กำลังจะเข้าเมือง ♪
469
00:23:10,954 --> 00:23:12,913
♪ ซานตาคลอส
กำลังจะเข้าเมือง ♪
470
00:23:13,087 --> 00:23:16,438
อรุณสวัสดิ์ที่รัก
ฉันได้รับอาหารกลางวันของคุณแล้ว
และของว่างที่นี่ โอเคไหม?
471
00:23:16,612 --> 00:23:18,048
ขอบคุณ.
472
00:23:18,222 --> 00:23:20,181
เฮ้พ่อ แม่บอกหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?
473
00:23:20,355 --> 00:23:21,965
เธอเอ่อพูดถึงมัน
474
00:23:22,836 --> 00:23:24,185
ไม่น่าเชื่อเลยเหรอ?
475
00:23:25,491 --> 00:23:28,319
ซานตาคลอส
ที่นี่ในบ้านของเรา
476
00:23:28,494 --> 00:23:30,321
เขาแตกต่างออกไปเล็กน้อย
มากกว่าที่คุณคิด
477
00:23:30,496 --> 00:23:32,106
[บิลพูดตะกุกตะกัก] ใช่
478
00:23:32,280 --> 00:23:34,978
คงจะเป็นแค่ความฝัน
หือ เจ้าหนู?
479
00:23:35,152 --> 00:23:39,983
อะไร มันไม่ใช่ความฝัน
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริง
ตามที่เป็นจริงได้
480
00:23:40,984 --> 00:23:43,160
เอาล่ะ. แล้วพบกันใหม่ครับ
481
00:23:43,334 --> 00:23:46,207
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ไปรับ 'em
482
00:23:46,381 --> 00:23:49,428
[เลียม] ♪ ดาดฟ้าห้องโถง
ด้วยกิ่งฮอลลี่♪[หายใจออก]
483
00:23:52,692 --> 00:23:53,780
[ประตูปิด]
484
00:23:53,954 --> 00:23:55,477
ใช่แล้ว โอเค เรามีปัญหาแล้ว
485
00:23:56,870 --> 00:23:58,349
พวกเขาจะยัดเขา
ในตู้เก็บของ
486
00:23:58,524 --> 00:23:59,525
หยุด.
487
00:24:00,395 --> 00:24:02,266
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]
488
00:24:04,268 --> 00:24:05,400
เฮ้เพื่อน
489
00:24:05,574 --> 00:24:07,271
ทุกคน
โปรดตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่า
490
00:24:07,446 --> 00:24:10,449
สัตว์ของคุณ
มีอาหารและน้ำมากมาย
491
00:24:10,623 --> 00:24:12,799
และกำลังแสดงอยู่
ไม่มีสัญญาณของความทุกข์
492
00:24:17,064 --> 00:24:19,066
เฮ้เพื่อนตัวน้อย
คุณสบายดีไหม?
493
00:24:20,850 --> 00:24:22,896
["Whatta Man" กำลังเล่น]
494
00:24:32,688 --> 00:24:36,126
ปล. โย่ Senor Scaredy-cat
495
00:24:36,300 --> 00:24:38,651
ลงที่นี่. ฉันเองซานต้า
496
00:24:38,825 --> 00:24:41,262
คุณจะรออะไรอีก?
ไปทำการเคลื่อนไหว!
497
00:24:42,132 --> 00:24:44,221
H-คุณตัวเล็กขนาดนี้ได้ยังไง?
498
00:24:44,395 --> 00:24:47,137
[สูดจมูก]
คุณหมายถึงอะไร "อย่างไร"?
ฉันทำได้นะ จำได้ไหม?
499
00:24:47,311 --> 00:24:49,052
ตอนนี้ไปที่นั่นแล้ว
และคุยกับเอ็มม่า
500
00:24:49,226 --> 00:24:52,012
แต่ฉันไม่สามารถ
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
501
00:24:52,186 --> 00:24:54,884
คุณล้อเล่นฉันตอนนี้เหรอ?
เฮ้!
502
00:24:55,058 --> 00:24:58,540
คำนึงถึงมารยาทของคุณ
มันไร้ขีดจำกัดนะมือปราบ
503
00:24:58,714 --> 00:25:02,326
เด็กน้อย คุณปรารถนาเธอ
เพื่อให้โอกาสคุณ
นี่คือมัน
504
00:25:02,501 --> 00:25:05,199
คุณแค่ต้องไปคุยกับเธอ
ยกระดับขึ้นไปอีกขั้น
505
00:25:05,373 --> 00:25:06,766
แต่ฉันจะพูดอะไร?
506
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
ถามเธอในการออกเดท
507
00:25:08,463 --> 00:25:10,813
ไม่ เด็กๆ อย่าทำอย่างนั้นอีกต่อไป
508
00:25:11,422 --> 00:25:12,467
[ครู] เลียม?
509
00:25:14,121 --> 00:25:15,209
ทุกอย่างโอเคไหม?
510
00:25:15,383 --> 00:25:17,211
ใช่
ทุกอย่าง เอ่อ เยี่ยมมาก
511
00:25:19,430 --> 00:25:20,823
[ซาตาน]
ไปนั่นซะ ไอ้ไก่!
512
00:25:20,997 --> 00:25:23,783
แต่... ฉันจะคุยกับเธอทีหลัง
513
00:25:23,957 --> 00:25:25,219
อาจจะอยู่ในโถงทางเดิน
514
00:25:25,393 --> 00:25:27,090
ถ้าคุณไม่ไปที่นั่น
ตอนนี้
515
00:25:27,264 --> 00:25:28,875
ฉันจะกำจัดหนูแฮมสเตอร์ตัวนี้
กับคุณ
516
00:25:29,049 --> 00:25:31,355
ใช่แล้ว ฉันจะมีเขา
กระโดดออกจากกรงนี้
517
00:25:31,530 --> 00:25:33,227
และขย้ำคุณ
ด้วยฟันและกรงเล็บเล็กๆ ของเขา
518
00:25:33,401 --> 00:25:35,490
จนกระทั่งแม่ของคุณเอง
จำคุณไม่ได้
519
00:25:35,664 --> 00:25:37,361
คุณจะไม่มีวันทำมันพัง
520
00:25:37,536 --> 00:25:39,450
คุณจะเป็นเด็ก
ซึ่งแทบจะไม่รอด
การโจมตีของหนูแฮมสเตอร์
521
00:25:39,625 --> 00:25:40,930
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
522
00:25:41,104 --> 00:25:43,585
ฉันไม่กลัว
หนูแฮมสเตอร์ตัวน้อยน่ารัก
523
00:25:43,759 --> 00:25:44,717
[คำราม]
524
00:25:44,891 --> 00:25:46,545
[ตะโกน] ฉันจะไป
525
00:25:46,719 --> 00:25:47,937
[ซาตานหัวเราะคิกคัก]
526
00:25:49,591 --> 00:25:51,680
เฮ้ เอ็มม่า
527
00:25:51,854 --> 00:25:55,292
แอล-เลียม. สวัสดี. เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?
528
00:25:55,466 --> 00:25:58,165
คำถามโง่ๆ
คุณคงเก่งมาก
เพียงแค่เพิกเฉยต่อสิ่งนั้น
529
00:25:58,339 --> 00:25:59,601
ไม่ ฉันสบายดี
530
00:25:59,775 --> 00:26:01,124
[หัวเราะเบา ๆ]
531
00:26:01,298 --> 00:26:03,736
อย่างไรก็ตามเอ่อ
ฉันมาที่นี่เพื่อถาม
532
00:26:03,910 --> 00:26:06,956
ถ้าคุณต้องการ
ออกไปเที่ยวบ้าง เร็วๆ นี้.
533
00:26:07,130 --> 00:26:08,567
ฉันกับคุณ?
534
00:26:08,741 --> 00:26:11,134
ใช่. อย่างแน่นอน.
ที่ไหน? เมื่อไร?
535
00:26:11,308 --> 00:26:14,747
เอ่อบางทีเราอาจจะไปได้
คอนเสิร์ต Post Malone เหรอ?
536
00:26:16,183 --> 00:26:19,012
หรือ--หรือ--หรือไม่.. เอ่อ...
537
00:26:22,276 --> 00:26:23,886
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
538
00:26:24,060 --> 00:26:26,715
ฉันไม่รู้. ฉันตื่นตระหนก
มันทำให้ฉันกลัวที่จะกล้าหาญขนาดนั้น
539
00:26:26,889 --> 00:26:28,282
ไปด้วยเพื่อน
540
00:26:28,456 --> 00:26:29,892
คุณต้องการที่จะไป
คอนเสิร์ต Posty
คุณได้รับมัน
541
00:26:30,066 --> 00:26:31,415
ตอนนี้ขายมัน!
542
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
- จริงหรือ?
- ใช่!
543
00:26:34,331 --> 00:26:35,376
[หายใจออก]
544
00:26:38,248 --> 00:26:40,381
- สวัสดีอีกครั้ง
- สวัสดี.
545
00:26:40,555 --> 00:26:44,254
เลียม ฉันไม่รู้
ถ้าคุณจริงจัง
546
00:26:44,428 --> 00:26:46,430
ชอบคุณล้อเล่นเหรอ?
547
00:26:46,605 --> 00:26:49,825
ถ้าคุณไม่อยากพาฉันไป
ฉันเข้าใจแล้ว ไม่เป็นไร.
548
00:26:49,999 --> 00:26:51,653
ไม่ ไม่ ฉันพูดจริงจัง
549
00:26:51,827 --> 00:26:55,570
ฉันแค่ไม่รู้
ถ้าแฟนของคุณจะ--
550
00:26:55,744 --> 00:26:57,311
นั่นจะไม่เป็นปัญหา
551
00:26:57,485 --> 00:26:59,792
ฉันเลิกกับเอเดนแล้ว
552
00:26:59,966 --> 00:27:02,577
บางครั้งเขาก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น
553
00:27:03,752 --> 00:27:04,840
ตกลง. เอ่อ...
554
00:27:05,667 --> 00:27:08,235
เอ่อ ฉันจะส่งข้อความรายละเอียดให้คุณ
555
00:27:08,888 --> 00:27:10,150
ยอดเยี่ยม. [หัวเราะเบา ๆ]
556
00:27:11,368 --> 00:27:12,543
ทูเทิลส์!
557
00:27:14,458 --> 00:27:17,897
ฉันไม่เคยพูดว่า "tootles" เช่นกัน
แค่-- แค่แจ้งให้ทราบ
558
00:27:18,593 --> 00:27:20,464
นั่นเป็นครั้งแรกของฉัน
559
00:27:28,255 --> 00:27:30,300
[หายใจออก]
ฟ้องฉันสิ ฉันหิวน้ำ
560
00:27:33,303 --> 00:27:35,479
[เสียงระฆัง]
561
00:27:35,654 --> 00:27:38,134
คุณจะไปดู
โพสต์มาโลนกับเอ็มม่าเหรอ?
562
00:27:38,308 --> 00:27:40,963
ใช่แล้ว และนั่นก็ไม่ด้วยซ้ำ
ส่วนที่บ้าที่สุด
563
00:27:41,137 --> 00:27:43,792
คุณจะไม่เชื่อ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
564
00:27:43,966 --> 00:27:47,753
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณจะไป
โพสต์มาโลนกับเอ็มม่า
เป็นส่วนที่บ้าที่สุด
565
00:27:47,927 --> 00:27:50,625
คุณคงคิดอย่างนั้น
แต่ซานต้าก็มาที่ห้องของฉัน
เมื่อคืน!
566
00:27:50,799 --> 00:27:52,540
ซานต้ามาที่ห้องของคุณเหรอ?
567
00:27:52,714 --> 00:27:54,107
ฉันสาบาน
568
00:27:54,281 --> 00:27:56,457
แต่เขาดูไม่เหมือนซานต้า
เขามีเขากวาง
569
00:27:56,631 --> 00:27:59,678
แต่แล้วเขาก็ดูเหมือนซานต้า
แต่เขาอธิบาย
เขาไม่ได้เดินไปมาแบบนั้น
570
00:27:59,852 --> 00:28:01,288
ยกเว้นในวันคริสต์มาส
571
00:28:01,462 --> 00:28:03,159
นั่นจะต้องเป็นจินตนาการของคุณ
572
00:28:03,333 --> 00:28:05,248
หากเป็นจินตนาการของฉัน
573
00:28:05,422 --> 00:28:07,207
แล้วคุณจะอธิบายเขายังไง
อยู่ในกรง
กับหนูแฮมสเตอร์ของฉัน
574
00:28:07,381 --> 00:28:08,948
ระหว่างเรียนวิทยาศาสตร์เหรอ?
575
00:28:09,122 --> 00:28:12,473
ซานตาคลอสอยู่ในกรง
- กับหนูแฮมสเตอร์ของคุณ?
- เอ่อ..
576
00:28:12,647 --> 00:28:16,129
คุณจะต้องมี
เมื่อคืนฝันแปลกๆ
577
00:28:16,303 --> 00:28:18,131
แต่เรื่องหนูแฮมสเตอร์
เกิดขึ้นวันนี้
578
00:28:18,305 --> 00:28:19,654
[กิ๊บบี้] อะไรก็ได้
579
00:28:19,828 --> 00:28:22,657
ฝันกลางวัน ฝันกลางวัน
พวกเขาสามารถดูเหมือนจริง
580
00:28:24,267 --> 00:28:25,486
ดู! เขาอยู่ที่นั่น
581
00:28:26,530 --> 00:28:27,531
ที่ไหน?
582
00:28:28,184 --> 00:28:29,882
บนม้านั่ง
583
00:28:30,056 --> 00:28:31,492
[กิ๊บบี้]
ตรงไหนบนม้านั่ง?
584
00:28:31,666 --> 00:28:34,016
[เลียม]
ผู้ชายคนเดียวบนม้านั่ง
585
00:28:34,843 --> 00:28:36,453
นั่นซานต้าเหรอ?
586
00:28:36,627 --> 00:28:39,369
ใช่. ใช่แล้ว เขาคือคนนั้น
ผู้ที่นำจดหมายของฉันกลับมาให้ฉัน
587
00:28:39,543 --> 00:28:40,631
อยากเจอเขาไหม?
588
00:28:40,806 --> 00:28:42,285
เอ่อ นั่นจะเป็นการผ่านที่ยาก
589
00:28:43,286 --> 00:28:45,767
เลียม.
ดูสิว่าคุณพูดกับใคร
590
00:28:46,942 --> 00:28:48,030
ซานต้า? ดังนั้น?
591
00:28:48,204 --> 00:28:50,859
ดูมันอีกครั้ง
ใช้เวลาของคุณ
592
00:28:51,033 --> 00:28:52,078
[เลียมอ้าปากค้าง]
593
00:28:52,252 --> 00:28:55,559
ซาตาน. โอ้พระเจ้า
594
00:28:55,734 --> 00:28:57,953
อย่างน้อยมันก็อย่างใด
ยังคงไปหาซานต้า
595
00:28:58,127 --> 00:28:59,128
ใช่ไหม?
596
00:29:00,129 --> 00:29:02,131
คุณกำลังบอกว่า... ไม่..
597
00:29:02,305 --> 00:29:04,090
นั่นไม่สามารถเป็นปีศาจได้
ไม่มีปีศาจ
598
00:29:04,264 --> 00:29:06,396
ไม่มีปีศาจ
แต่มีซานตาคลอสเหรอ?
599
00:29:06,570 --> 00:29:08,529
มาเลยเพื่อน เลือกเลน
600
00:29:09,660 --> 00:29:10,661
แล้วเจอกันนะอัลลิเกเตอร์
601
00:29:11,488 --> 00:29:12,489
อะไร--
602
00:29:13,229 --> 00:29:14,143
[ซาตาน] เฮ้ เลียม!
603
00:29:14,317 --> 00:29:16,798
มีคุณอยู่ มาที่นี่
604
00:29:16,972 --> 00:29:18,713
[นกหวีด]
605
00:29:18,887 --> 00:29:21,237
มาเลย
คุณจะรออะไรอีก?
เรากำลังเผาไหม้ในเวลากลางวัน
606
00:29:21,890 --> 00:29:23,196
มาที่นี่!
607
00:29:23,370 --> 00:29:25,024
มีอะไรด้วย
ก้าวเล็กๆ ที่ช้าๆ ล่ะ?
608
00:29:25,198 --> 00:29:27,156
มาก้าวกันเถอะ มาเร็ว.
609
00:29:28,592 --> 00:29:29,637
ข้อตกลงของคุณคืออะไรเด็ก?
610
00:29:29,811 --> 00:29:30,943
ก่อนอื่นคุณส่งจดหมายถึงฉัน
611
00:29:31,117 --> 00:29:32,814
แล้วฉันก็ทำ
ความฝันของคุณเป็นจริง
612
00:29:32,988 --> 00:29:34,990
แล้วคุณก็หลีกเลี่ยงฉันเหมือน
ฉันเป็นกระต่ายอีสเตอร์ขี้เล่นเหรอ?
613
00:29:35,164 --> 00:29:38,385
ขออภัย ฉันไม่เห็นคุณ
บนม้านั่งตรงนั้น
ที่ที่คุณนั่งอยู่
614
00:29:38,559 --> 00:29:40,256
เอ่อ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
คำถาม?
615
00:29:40,430 --> 00:29:42,693
พินอคคิโออึลูกสนหรือเปล่า?
616
00:29:43,520 --> 00:29:45,653
พระเจ้าของฉัน! คุณคือซาตาน
617
00:29:45,827 --> 00:29:47,437
ไม่ ฉันไม่ได้
618
00:29:47,611 --> 00:29:49,352
เอาล่ะ ลมหายใจอันแสนทรหด
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
619
00:29:49,526 --> 00:29:51,485
ฉันเป็นเพื่อนคุณนะซานตี้คลอส
620
00:29:51,659 --> 00:29:53,574
ลมหายใจเติร์ด? [สูดดม]
621
00:29:53,748 --> 00:29:55,097
ลมหายใจของฉันเหม็นไหม?
622
00:29:55,271 --> 00:29:57,926
ไม่ ฉันแค่พูดแบบนั้น
ที่จะทำให้คุณรู้สึกแย่
623
00:29:58,100 --> 00:30:01,451
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะโอเค
ฉันคือซาตาน คุณได้รับฉัน.
624
00:30:01,625 --> 00:30:03,366
ตอนนี้เลิกเป็นเด็กแล้ว
625
00:30:03,540 --> 00:30:06,326
คุณโชคดีครั้งใหญ่
คนโง่
ฉันดีกว่าซานต้ามาก
626
00:30:06,500 --> 00:30:08,371
- ยังไง?
- ลองคิดดูสิ
627
00:30:08,545 --> 00:30:10,460
คุณต้องการอะไร
ใต้ต้นคริสต์มาสเหรอ?
628
00:30:10,634 --> 00:30:12,941
ถุงเท้าคันๆ สักคู่
คุณยายถักคุณเหรอ?
629
00:30:13,115 --> 00:30:16,031
หรืออะไรก็ตามในโลก
หัวใจที่เห็นแก่ตัวเล็กๆ ของคุณ
ความปรารถนา?
630
00:30:17,293 --> 00:30:19,121
- โอ้ดูสิ มันคือนกพิราบ
- ใช่มั้ย?
631
00:30:22,255 --> 00:30:24,779
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
ฉันขยับไม่ได้
632
00:30:28,217 --> 00:30:30,002
ถ้าคุณสัมผัสฉัน
ฉันจะกรีดร้อง
633
00:30:30,176 --> 00:30:32,874
ฉันจะสัมผัสคุณทำไม?
ฉันคือปีศาจ
ไม่ใช่ญาติที่เชื่อถือได้
634
00:30:33,048 --> 00:30:36,356
[หัวเราะ] ขออภัย
นั่นเป็นผลไม้ห้อยต่ำ
635
00:30:36,530 --> 00:30:39,838
โดยวิธีการที่เราได้รับจำนวนมาก
ประเภทลุงที่น่าขนลุกเหล่านั้น
ลงมาจากที่ที่ฉันอยู่
636
00:30:40,926 --> 00:30:41,927
[คำราม]
637
00:30:42,405 --> 00:30:43,929
เอาล่ะ?
638
00:30:44,103 --> 00:30:46,627
มาเร็ว.
เอาล่ะ พักผ่อนเถอะนะเด็กน้อย
639
00:30:46,801 --> 00:30:49,760
คุณและฉัน
จะทำได้ดีขึ้นมาก
ถ้าเราทำงานร่วมกัน
640
00:30:49,935 --> 00:30:51,545
ฉันไม่สบายใจกับสิ่งนี้
641
00:30:51,719 --> 00:30:56,028
ฉันไม่อยากเห็นคนคุยด้วย
ผู้ชายแปลกหน้ามีเขา
642
00:30:56,202 --> 00:30:58,595
โอเค นั่นเขาใช่ไหม
ที่รบกวนคุณเหรอ?
ดูสิ่งนี้
643
00:31:01,772 --> 00:31:02,904
ไปหมดแล้ว.
644
00:31:05,037 --> 00:31:08,649
ท่านครับ เนื่องจากผมเขียนอย่างชัดเจน
ถึงซานต้าไม่ใช่สำหรับคุณ
645
00:31:08,823 --> 00:31:12,566
บางทีเราอาจลืมได้
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้
และคุณสามารถไปต่อได้
646
00:31:12,740 --> 00:31:15,351
ไม่ง่ายขนาดนั้นนะเพื่อนรัก
คุณทำไปแล้ว
ความปรารถนาแรกของคุณ
647
00:31:15,525 --> 00:31:17,876
และนั่นหมายความว่า
เรามีข้อตกลงอยู่ระหว่างดำเนินการ
648
00:31:18,050 --> 00:31:21,575
ไม่มีทางที่จะออกไปได้
สิ่งนี้จนกระทั่ง
ความปรารถนาทั้งสามก็หมดไป
649
00:31:21,749 --> 00:31:24,143
ยังไงก็ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณนะ
650
00:31:29,583 --> 00:31:31,150
โอ้พระเจ้า!
651
00:31:34,501 --> 00:31:36,329
นั่นสินะ? พระเจ้าช่วย?
652
00:31:36,503 --> 00:31:37,721
ขอบคุณของฉันอยู่ที่ไหน?
653
00:31:37,896 --> 00:31:39,158
คุณไม่สามารถรับตั๋วที่ดีกว่านี้ได้
มากกว่านั้น
654
00:31:39,332 --> 00:31:41,508
นั่นคือสิ่งที่ Mama Posty นั่งอยู่
655
00:31:41,682 --> 00:31:46,513
แต่ฉันไม่ได้ขอตั๋ว
ฉันอยากให้เอ็มม่าชอบฉัน
656
00:31:46,687 --> 00:31:49,864
ไม่. ในทางเทคนิคแล้ว
คุณอยากให้เธอทำ
ให้โอกาสคุณ
657
00:31:50,038 --> 00:31:52,040
- อะไรคือความแตกต่าง?
- ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่
658
00:31:52,214 --> 00:31:54,608
เธอจะให้โอกาสคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่
คุณยังสามารถทำมันพังได้
659
00:31:54,782 --> 00:31:57,567
แต่เพื่อให้โอกาสของคุณ
โอกาส ฉันโยนเข้าไป
ตั๋วเหล่านั้นเป็นของแจกฟรี
660
00:31:57,741 --> 00:32:00,919
''เพราะว่า'' เรามาเผชิญหน้ากัน
เกมของคุณอ่อนแอนิดหน่อย
661
00:32:02,007 --> 00:32:05,662
ท่านครับ
ฉันจะปฏิเสธอย่างสุภาพ
662
00:32:05,836 --> 00:32:08,578
คุณสามารถนำตั๋วเหล่านั้นกลับมาได้
หนังศีรษะถ้าคุณต้องการ
663
00:32:09,623 --> 00:32:11,407
ฉันอยากจะยกเลิกข้อตกลงของเรา
โดยสิ้นเชิง
664
00:32:11,581 --> 00:32:14,976
ฉันบอกคุณแล้วคุณไม่สามารถ
คุณเรียกฉัน.
665
00:32:15,150 --> 00:32:16,673
ไม่ ฉันเรียกซานต้ามา
666
00:32:16,847 --> 00:32:19,415
ไม่.
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณเขียนว่า "ซาตาน"
667
00:32:19,589 --> 00:32:20,721
ซาตาน.
668
00:32:20,895 --> 00:32:22,418
มันเป็นความผิดพลาด
669
00:32:22,592 --> 00:32:23,724
ไม่มีข้อผิดพลาด
670
00:32:23,898 --> 00:32:25,987
ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล
671
00:32:26,161 --> 00:32:27,467
เพียงแค่ถามพระเจ้าของคุณ
672
00:32:27,641 --> 00:32:29,338
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นด้วยเหตุผล
673
00:32:29,512 --> 00:32:31,210
มันเป็นการพิมพ์ผิดทั้งหมด
674
00:32:31,384 --> 00:32:32,515
ฉันมีความแตกต่างในการเรียนรู้
675
00:32:32,689 --> 00:32:33,777
[ล้อเลียนร้องไห้]
676
00:32:33,952 --> 00:32:35,475
ทุกคนตกเป็นเหยื่อในทุกวันนี้
677
00:32:35,649 --> 00:32:39,522
OCD, เพิ่ม, L-M-N-O-P.
บลา บลา บลา
678
00:32:39,696 --> 00:32:41,698
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
พวกเขาจะตบคุณ
ที่ด้านหลังศีรษะ
679
00:32:41,872 --> 00:32:43,048
และบอกให้คุณดูดมันซะ
680
00:32:43,657 --> 00:32:44,614
คุณยังเด็กเหรอ?
681
00:32:45,398 --> 00:32:46,834
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
682
00:32:48,879 --> 00:32:50,969
เลียม คุณกำลังมองอยู่
เรื่องนี้ผิดไปหมด
683
00:32:51,143 --> 00:32:54,276
อย่างที่ฉันเห็นมัน
มีข่าวดีอยู่บ้าง
และข่าวอื่นๆ
684
00:32:54,450 --> 00:32:56,800
ข่าวดีก็คือ
คุณมีความปรารถนาอีกสองข้อ
685
00:32:56,975 --> 00:32:58,019
นั่นน่าทึ่งมาก
686
00:32:58,193 --> 00:32:59,194
แล้วข่าวอื่นล่ะ?
687
00:32:59,368 --> 00:33:00,630
ฮะ?
688
00:33:00,804 --> 00:33:03,024
คุณกล่าวว่า
- มีข่าวอื่น ๆ
- โอ้ใช่แล้ว
689
00:33:03,198 --> 00:33:05,809
หลังจากที่คุณขอพรได้อีกสองข้อแล้ว
ฉันกำลังเอาจิตวิญญาณของคุณไป
690
00:33:06,549 --> 00:33:07,811
อะไร คุณบ้าหรือเปล่า?
691
00:33:07,986 --> 00:33:10,510
ฉันชอบ "มีสติอยู่ติดกัน"
692
00:33:10,684 --> 00:33:13,165
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ
อีกสองความปรารถนา?
693
00:33:13,339 --> 00:33:15,210
- คุณจะ.
- แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?
694
00:33:15,384 --> 00:33:18,170
- เอ่อ เชื่อฉันสิ คุณจะทำ
- และถ้าฉันไม่ทำล่ะ?
695
00:33:18,344 --> 00:33:20,520
[ถอนหายใจ]
ถ้าไม่ขอพร 3 ข้อ
696
00:33:20,694 --> 00:33:22,478
ในทางเทคนิค
ฉันไม่สามารถเอาจิตวิญญาณของคุณ
697
00:33:22,652 --> 00:33:23,914
แต่คุณจะ.
698
00:33:24,089 --> 00:33:26,439
ที่นี่.
เห็นเมฆตรงนั้นมั้ย?
699
00:33:26,613 --> 00:33:29,311
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
บางสิ่ง
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้
700
00:33:29,485 --> 00:33:32,271
[กำลังเล่น "เด็กป่าตัวจริง"]
701
00:33:33,489 --> 00:33:35,317
[หัวเราะ]
702
00:33:35,491 --> 00:33:36,405
ใช่แล้ว!
703
00:33:36,579 --> 00:33:38,320
[เชียร์]
704
00:33:40,757 --> 00:33:42,020
[คน] โอ้ใช่แล้ว!
705
00:33:43,499 --> 00:33:45,110
เขากำลังจะอยู่เหนือจุดสูงสุดแล้ว!
706
00:33:47,286 --> 00:33:48,809
[เชียร์]
707
00:33:56,121 --> 00:33:57,774
[พัด]
708
00:33:57,948 --> 00:33:59,776
มาเลย
เหยียบให้เป็นโลหะ มาเร็ว!
709
00:33:59,950 --> 00:34:00,951
[รอบเครื่องยนต์] [อุทาน]
710
00:34:06,479 --> 00:34:07,828
เอาล่ะ. ไปกันเถอะเด็กน้อย
711
00:34:08,002 --> 00:34:09,873
[เชียร์]
712
00:34:12,528 --> 00:34:14,356
[โห่, หัวเราะ]
713
00:34:18,926 --> 00:34:20,188
คุณเห็นสิ่งนั้นไหมเด็กน้อย?
714
00:34:20,362 --> 00:34:22,886
คุณไม่เคยมี
เพื่อนเหมือนฉัน
715
00:34:23,061 --> 00:34:24,975
โอเค ว่าฉันอาจจะขโมยไปก็ได้
จาก อะลาดิน
716
00:34:25,150 --> 00:34:26,934
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว [หัวเราะเบา ๆ]
717
00:34:28,022 --> 00:34:30,416
เลียม คุณเข้าใจโลกแล้ว
โดยหอยนางรม
718
00:34:30,590 --> 00:34:33,114
ฉันไม่ชอบหอยนางรมเลย
719
00:34:33,288 --> 00:34:35,638
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ส่งต่อข้อเสนอของคุณอย่างสุภาพ
720
00:34:37,031 --> 00:34:38,119
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
721
00:34:38,293 --> 00:34:39,642
ฉันไม่รู้.
722
00:34:39,816 --> 00:34:42,210
ฉันหมายถึง
เหล่านี้ล้วนเป็นแนวคิดที่ดี
ฉันแค่...
723
00:34:42,384 --> 00:34:44,082
ฉันไม่อยากเลย
มอบจิตวิญญาณของฉัน
724
00:34:44,256 --> 00:34:45,735
ซ้ายมือ![เสียงเบรค]
725
00:34:45,909 --> 00:34:48,956
ลูกชาย...ปืน
726
00:34:52,873 --> 00:34:54,744
เลียม คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
727
00:34:54,918 --> 00:34:56,311
ใช่แล้ว ฉันเป็นลุงของเขา เอาชนะมัน
728
00:34:56,485 --> 00:34:57,921
เอ่อ...
729
00:34:58,096 --> 00:34:59,358
จริงเหรอเลียม?
730
00:35:00,185 --> 00:35:01,534
ใช่. ใช่มันเป็น
731
00:35:02,317 --> 00:35:04,798
ฮะ. ถ้าอย่างนั้น.
732
00:35:04,972 --> 00:35:09,324
บางทีคุณอาจแนะนำได้
หลานชายของคุณที่จะหยุดเป็น
ไม่ตั้งใจมากในชั้นเรียน
733
00:35:09,498 --> 00:35:10,847
มันทำให้เกิดการหยุดชะงัก
734
00:35:12,588 --> 00:35:15,243
เป็นอย่างไรบ้างอีกครั้ง?
ฉันไม่ได้สนใจจริงๆ
กับสิ่งที่คุณเพิ่งพูด
735
00:35:15,417 --> 00:35:18,507
ฉันกำลังพูดว่าเลียมหนุ่มอยู่ตรงนี้
มีนิสัยที่ไม่ดีในการ--
736
00:35:18,681 --> 00:35:20,161
[หัวเราะเบา ๆ]
737
00:35:20,335 --> 00:35:22,294
ตลกมากคนฉลาด
738
00:35:22,468 --> 00:35:25,166
คุณจะโทษเขาจริงๆ ได้ไหม?
คุณมันน่าเบื่อมาก
คุณรู้ไหม
739
00:35:25,340 --> 00:35:27,473
ขออนุญาต.
740
00:35:27,647 --> 00:35:30,258
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
พูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?
741
00:35:30,432 --> 00:35:31,955
เอาล่ะ.
742
00:35:32,130 --> 00:35:34,871
แต่งตัวเหมือนคุณเข้ามา
แก๊งค์ไบค์เกอร์สันทรายบางกลุ่ม
743
00:35:35,045 --> 00:35:36,612
กับซากศพของเจ้า
744
00:35:36,786 --> 00:35:40,399
ตอนนี้ฉันจะไม่ทนแล้ว
ภาษาหยาบคายพุ่งตรงมาที่ฉัน
745
00:35:40,573 --> 00:35:43,445
โอ้ย[ท้องไส้ปั่นป่วน]
746
00:35:43,619 --> 00:35:44,533
โอ้พระเจ้า
747
00:35:45,317 --> 00:35:46,231
เรียนฉัน.
748
00:35:46,405 --> 00:35:48,450
นั่นฟังดูไม่ถูกต้อง
749
00:35:48,624 --> 00:35:50,844
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้รับ
โรคกระเพาะนั้น
ที่กำลังดำเนินไป
750
00:35:51,018 --> 00:35:52,411
ท่านครับ ผมคือภาพแห่งสุขภาพ
751
00:35:52,585 --> 00:35:53,934
[ท้องไส้ปั่นป่วน]
โอ้.
752
00:35:54,108 --> 00:35:55,065
[ตด]
โอ้!
753
00:35:55,240 --> 00:35:56,502
[หัวเราะเบา ๆ]
754
00:35:56,676 --> 00:35:58,243
ขออภัยค่ะ. คอมบูชา.
755
00:35:58,417 --> 00:36:02,203
ฉันหวังว่าจะไม่ใช่ IBS
บางครั้งมันอาจจะเกเร
756
00:36:02,377 --> 00:36:04,597
[ผายลม หอบ]
757
00:36:04,771 --> 00:36:06,207
สุภาพบุรุษ ขอโทษที
758
00:36:06,381 --> 00:36:09,428
ดูเหมือนธรรมชาติกำลังเรียกร้อง
และฉันตั้งใจจะตอบ
759
00:36:09,602 --> 00:36:11,865
[ตด]
โอ้.
760
00:36:12,039 --> 00:36:15,651
โอ้พระเจ้า ฉันไม่เคยได้ยิน
การแข่งขันที่มีชีวิตชีวา
ของอาการท้องอืด
761
00:36:15,825 --> 00:36:17,653
[ตดต่อไป]
762
00:36:19,568 --> 00:36:20,569
ดูสิ่งนี้
763
00:36:21,135 --> 00:36:21,875
ล็อค.
764
00:36:22,049 --> 00:36:23,137
[ล็อคประตู]
765
00:36:23,311 --> 00:36:25,661
ไม่! เลขที่! โปรด! ให้ฉันเข้าไป![ผายลม]
766
00:36:25,835 --> 00:36:26,923
ฉันต้องการห้องน้ำ
767
00:36:27,097 --> 00:36:29,056
อาณาจักรของฉันสำหรับห้องน้ำ
768
00:36:29,230 --> 00:36:31,537
รู้ไหมทุกครั้ง.
ผู้ใหญ่ก็ทำลายตัวเอง
769
00:36:31,711 --> 00:36:33,278
ปีศาจย่อมมีเขาของมันหรือ?
770
00:36:34,322 --> 00:36:35,367
มันเป็นเรื่องจริง
771
00:36:35,541 --> 00:36:37,934
[ผายลม ฟองสบู่]
โอ้! เลขที่! ท้องครับ.
772
00:36:38,108 --> 00:36:39,458
[กางเกง]
773
00:36:39,632 --> 00:36:41,721
อย่าไว้ใจผายลม.
คุณเพียงแค่เล่นการพนันและสูญเสีย
774
00:36:41,895 --> 00:36:43,636
[ท้องคำราม
หัวเราะอุทานอุทาน]
775
00:36:43,810 --> 00:36:46,029
ฉันขอโทษ.
แต่ดูเหมือน... [ผายลม]
โอ้ไม่
776
00:36:46,204 --> 00:36:49,598
มีบางอย่างออกมา-- ขึ้นมา--
และฉันต้องวิ่ง
777
00:36:49,772 --> 00:36:51,600
ตอนนี้ฉันจะแค่...[หยดของเหลว]
778
00:36:52,514 --> 00:36:54,037
[อุทาน]
779
00:36:54,212 --> 00:36:56,083
[เสียงนกร้อง]
ฉันจะเมาเท่านั้น
ม้าที่เชื่อถือได้ของฉัน
780
00:36:57,084 --> 00:36:59,304
[ตด อุทาน]
781
00:37:00,218 --> 00:37:04,178
ท่านสุภาพบุรุษ... นับเลย!
782
00:37:06,746 --> 00:37:08,095
[ตดต่อไป]
783
00:37:08,269 --> 00:37:09,575
ยินดีที่ได้รู้จัก!
784
00:37:09,749 --> 00:37:11,968
ความสุขเป็นของฉัน!
785
00:37:12,534 --> 00:37:14,580
[ซาตานหัวเราะ]
786
00:37:18,453 --> 00:37:20,325
มาดูด้านสว่างกันดีกว่า
787
00:37:20,499 --> 00:37:23,023
ความปรารถนาสองประการแรก
ของฟรีใช่ไหม?
788
00:37:23,197 --> 00:37:25,243
เขาได้รับจิตวิญญาณของคุณเท่านั้น
หลังจากครั้งที่สาม?
789
00:37:25,417 --> 00:37:26,853
ใช่ แต่--
790
00:37:27,027 --> 00:37:29,595
และคุณสามารถแตะออกได้
เมื่อใดก็ได้ก่อนหน้านั้น ขวา?
791
00:37:29,769 --> 00:37:33,642
ใช่แล้วในทางเทคนิค แต่ฉัน--แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
792
00:37:33,816 --> 00:37:36,993
ดูสิ ฉันเป็นห่วงซาตาน
กำลังจะหลอกฉัน
ในการขอพรเพิ่มเติม
793
00:37:37,167 --> 00:37:38,517
เขาฉลาดมาก
794
00:37:38,691 --> 00:37:40,693
เขาหลอกฉันค่อนข้างมาก
ลงในอันแรก
795
00:37:40,867 --> 00:37:42,782
ใช่
นั่นคือสิ่งที่ซาตานคลาสสิก
796
00:37:42,956 --> 00:37:44,784
แต่ฉันคิดว่าคุณจะสบายดี
797
00:37:45,741 --> 00:37:47,613
เช่นคุณแข็งแกร่ง
798
00:37:47,787 --> 00:37:50,180
คุณจะไม่ทำ
ความปรารถนาใด ๆ เพิ่มเติม
ถ้าคุณไม่ต้องการ
799
00:37:51,965 --> 00:37:55,490
นั่นคือสิ่งที่ผมคิด
แต่ซาตานกล่าวว่า
ฉันจะทำอย่างแน่นอน
800
00:37:55,664 --> 00:37:58,188
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
สิ่งที่ซาตานพูด
801
00:37:58,363 --> 00:37:59,973
คุณเป็นเด็กที่อร่อยที่สุดที่ฉันรู้จัก
802
00:38:00,626 --> 00:38:01,844
ขอบคุณกิ๊บบี้
803
00:38:02,454 --> 00:38:03,716
[คร่ำครวญ] เอาล่ะ
804
00:38:04,934 --> 00:38:06,371
ฉันต้องไปโน้มน้าวพ่อแม่ของฉัน
805
00:38:06,545 --> 00:38:08,286
ที่จะปล่อยให้ฉันไป
คอนเสิร์ตครั้งนี้
806
00:38:09,374 --> 00:38:11,201
นั่นจะเป็นเรื่องที่ยาก
807
00:38:11,376 --> 00:38:13,029
[ถอนหายใจ]
ใช่. ขอให้ฉันโชคดี
808
00:38:27,348 --> 00:38:29,524
เฮ้แม่และพ่อ
ฉันอยากจะถามว่าฉันสามารถ--
809
00:38:30,569 --> 00:38:31,700
สวัสดีที่รัก
810
00:38:32,310 --> 00:38:34,834
- สวัสดี.
- สวัสดีเลียม
811
00:38:35,008 --> 00:38:36,618
ฉันชื่อดร.ฟินเคิลแมน
812
00:38:36,792 --> 00:38:38,098
สวัสดี
813
00:38:38,272 --> 00:38:40,927
ดร.ฟินเคิลแมนอยู่
นักจิตวิทยาเด็ก เลียม
814
00:38:41,101 --> 00:38:42,494
อืม.
815
00:38:42,668 --> 00:38:44,322
ฉันได้ยิน
นั่นเป็นสาขาที่น่าสนใจ
816
00:38:44,496 --> 00:38:45,497
อืม.
817
00:38:47,063 --> 00:38:49,022
ฉันจะไปดู
แม่บ้านซอลท์เลค
818
00:38:50,502 --> 00:38:51,851
เอ่อเลียม
819
00:38:52,982 --> 00:38:54,070
อืม?
820
00:38:54,244 --> 00:38:56,638
ดร.ฟินเคิลแมน
อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ
821
00:38:56,812 --> 00:38:58,597
โอ้พระเจ้า
822
00:38:58,771 --> 00:39:01,295
[ฟิงเคิลแมน]
ดังนั้น ฉันอยากจะแน่ใจ
ฉันพูดตรงๆ
823
00:39:01,469 --> 00:39:06,126
เอ่อ ตอนแรกคุณคิดว่า
ซานต้าเข้ามาในห้องนอนของคุณ
824
00:39:06,300 --> 00:39:10,348
แต่ตอนนี้คุณคิดว่า
ไม่ใช่ซานต้า
มันคือซาตาน
825
00:39:10,522 --> 00:39:13,089
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
- ไม่
826
00:39:13,873 --> 00:39:14,787
เขาคงจะสับสน
827
00:39:14,961 --> 00:39:16,745
เขาหมายถึงนักบุญนิค ไม่ใช่ซาตาน
828
00:39:17,529 --> 00:39:19,705
ไม่ ไม่ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
829
00:39:19,879 --> 00:39:22,185
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้
มันคือซาตาน
830
00:39:22,360 --> 00:39:23,361
ไม่นะ.
831
00:39:24,231 --> 00:39:25,624
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
832
00:39:26,538 --> 00:39:27,974
ไม่ คิดว่าเขาแค่สับสน
833
00:39:28,148 --> 00:39:31,804
อืม
สมมติว่าเขาสับสน
834
00:39:31,978 --> 00:39:36,548
เลียม คุณสับสน
ซานต้าและซาตาน ยังไง?
835
00:39:36,722 --> 00:39:41,161
พวกเขาทั้งสองมี
สไตล์ที่คล้ายกันอย่างน่าประหลาดใจ
836
00:39:41,335 --> 00:39:46,296
ฉันหมายถึงว่า หนวดเครา
งานสร้างที่ใจกว้าง
837
00:39:46,471 --> 00:39:49,952
และเสื้อผ้าของพวกเขาก็แดง
กับรองเท้าบูทสีดำ
838
00:39:50,126 --> 00:39:51,911
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
839
00:39:52,085 --> 00:39:54,217
[กระซิบ]
- สิ่งนี้มาจากไหน?
- ฉันไม่รู้.
840
00:39:54,392 --> 00:39:56,219
[แม่]
คุณรู้หรือไม่? นี่คืออะไร?
841
00:39:56,394 --> 00:39:58,308
[บิล] คิดออกหมดแล้ว [แม่]
สิ่งนี้มาจากไหน?
842
00:39:58,483 --> 00:39:59,962
[บิล] มันเกิดขึ้นจริงแล้ว [แม่] ใช่แล้ว
843
00:40:00,136 --> 00:40:01,355
["แสดงความยินดี" กำลังเล่นอยู่
ทางโทรศัพท์]
844
00:40:01,529 --> 00:40:02,835
เฮ้มันไม่ใช่
เวลาโทรศัพท์ตอนนี้
845
00:40:03,009 --> 00:40:05,228
มาเลยที่รัก ใส่มันออกไป.
846
00:40:05,403 --> 00:40:09,972
คุณรู้ไหมว่าทำไมซาตาน
จะมาเยี่ยมคุณ
ในห้องของคุณ?
847
00:40:10,146 --> 00:40:11,496
เพราะฉันเขียนถึงเขา
จดหมาย
848
00:40:11,670 --> 00:40:15,369
และอีกครั้ง
ทำไมคุณถึงเขียนถึงซาตาน?
849
00:40:15,543 --> 00:40:17,023
ไม่ ฉันไม่ได้
850
00:40:17,197 --> 00:40:18,981
ฉันตั้งใจจะเขียนถึงซานต้า
851
00:40:19,155 --> 00:40:21,723
แต่ฉันผสมตัวอักษร
และมันไปหาซาตาน
852
00:40:21,897 --> 00:40:23,159
คุณไม่ได้จดอันนั้นไว้เหรอ?
853
00:40:23,333 --> 00:40:26,032
- เฮ้. เลียม. ใจเย็นๆ
- ฉันเสียใจ.
854
00:40:26,206 --> 00:40:29,209
มันเป็นปีที่ยากลำบาก
กับโศกนาฏกรรมและทั้งหมด
855
00:40:29,383 --> 00:40:33,779
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้า
แต่มารก็มา
ห้องนอนของฉัน
856
00:40:33,953 --> 00:40:35,389
โดยมีพระเจ้าเป็นพยานของฉัน
857
00:40:35,563 --> 00:40:40,089
ตอนนี้พระเจ้ากำลังเป็นพยานให้คุณอยู่หรือเปล่า
เหมือนกันเลียม?
858
00:40:40,263 --> 00:40:42,570
ไม่ นั่นเป็นการแสดงออก
859
00:40:42,744 --> 00:40:45,660
แม่ครับ ผมจำเป็นจริงๆ
คุยกับคุณเรื่อง--ไม่ใช่ตอนนี้ เลียม
860
00:40:45,834 --> 00:40:47,619
เราต้องคุยกันให้จบ
กับดร.ฟินเคิลแมน โอเคไหม?
861
00:40:47,793 --> 00:40:49,359
และให้แน่ใจว่าคุณบอกเขา
ความจริง
862
00:40:49,534 --> 00:40:51,666
ฉันกำลังบอกความจริงกับเขา!
ฉันบอกคุณแล้ว
863
00:40:51,840 --> 00:40:53,842
[ไอ] [แม่] เขามาที่นี่เพื่อช่วยเรา
864
00:40:58,978 --> 00:41:02,024
[เครียด]
ไม่เป็นไร.
ฉันมีบางอย่างติดอยู่
865
00:41:03,678 --> 00:41:05,419
ดร.ฟินเคิลแมน
ฉันขอน้ำให้คุณได้ไหม?
866
00:41:07,203 --> 00:41:08,378
ฉันจะได้รับมัน
867
00:41:10,468 --> 00:41:11,686
[ไอแน่น]
868
00:41:12,252 --> 00:41:13,340
[คอแตก]
869
00:41:13,514 --> 00:41:15,429
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?[ไอ]
870
00:41:16,256 --> 00:41:17,213
[เสียงชิ้นส่วนเก้าอี้กระทบกัน]
871
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
[ไอ] ขออภัย
872
00:41:19,520 --> 00:41:21,304
[ไอยังคงดำเนินต่อไป]
873
00:41:25,787 --> 00:41:28,224
[กลืน หายใจออก]
874
00:41:28,398 --> 00:41:31,140
โอเค แล้วถ้านั่นคือความจริง
ขอบคุณที่ซื่อสัตย์
กับเรา
875
00:41:32,577 --> 00:41:33,665
[เลียม]
แล้วคุณเชื่อฉันไหม?
876
00:41:34,404 --> 00:41:35,449
แน่นอนเราเชื่อคุณ
877
00:41:35,623 --> 00:41:37,320
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
878
00:41:38,321 --> 00:41:39,322
[กระซิบ] เขามันบ้า
879
00:41:39,497 --> 00:41:40,889
โอ้พระเจ้า[ถอนหายใจ]
880
00:41:41,586 --> 00:41:42,935
[กริ่งประตูดังขึ้น]
881
00:41:46,982 --> 00:41:47,983
เลียม.
882
00:41:56,252 --> 00:41:57,210
สวัสดี.
883
00:41:58,167 --> 00:41:59,386
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
884
00:41:59,560 --> 00:42:01,997
ฉันชื่อกิ๊บบี้ เพื่อนของเลียม
885
00:42:02,171 --> 00:42:03,695
นักฟุตบอลที่เป็นมะเร็ง
886
00:42:05,174 --> 00:42:06,698
กิ๊บบี้!
887
00:42:06,872 --> 00:42:09,657
มันเป็นสิ่งที่ดีมากที่จะ
- ในที่สุดก็ได้พบคุณ
- โอ้.
888
00:42:09,831 --> 00:42:11,920
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
นางเทิร์นเนอร์
889
00:42:12,094 --> 00:42:15,054
อืม ยังไง--
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณสบายดีไหม?
890
00:42:15,228 --> 00:42:18,884
คุณรู้ไหมว่าบางวันที่ดี
บางวันที่เลวร้าย ส่วนใหญ่แย่.
891
00:42:19,058 --> 00:42:21,582
เออ เข้าบ้านเถอะ
ให้ฉันได้บางสิ่งบางอย่างให้คุณ
ที่จะดื่ม
892
00:42:21,756 --> 00:42:24,063
โอ้ ไม่ ขอบคุณ
นางเทิร์นเนอร์
ฉันไม่มีเวลา.
893
00:42:24,237 --> 00:42:26,021
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อรับเลียม
894
00:42:26,195 --> 00:42:29,242
เพราะเขาสัญญากับฉัน
ไปรับคีโมกับฉัน
คืนนี้.
895
00:42:30,069 --> 00:42:31,287
- ใช่.
- โอ้.
896
00:42:31,461 --> 00:42:32,724
แม่ครับ ผมกำลังพยายามอยู่
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น
897
00:42:32,898 --> 00:42:34,160
อืม...
898
00:42:34,334 --> 00:42:36,249
แต่ฉันไปได้ใช่ไหม?
ฉันหมายถึง กิ๊บบี้ต้องการฉัน
899
00:42:36,423 --> 00:42:39,078
โอ้เอาล่ะ
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณ--
900
00:42:39,252 --> 00:42:40,949
- บิล?
- ฉันหมายถึง-- ฉัน--
901
00:42:45,519 --> 00:42:49,218
แน่นอน. ใช่. ไปเถอะเลียม
ไป... ไปให้กำลังใจเพื่อนของคุณ
902
00:42:50,176 --> 00:42:52,091
- พวกคุณจำเป็นต้องนั่งรถไหม?
- ไม่จำเป็น.
903
00:42:52,265 --> 00:42:54,659
[พ่อแม่อ้าปากค้าง]
ฉันกำลังทำงานอยู่
สวัสดีทุกคน
904
00:42:54,833 --> 00:42:57,226
ฉันเป็นพ่อของกิ๊บบี้
กิ๊บบี้ คนแรก
กิ๊บบี้ ซีเนียร์.
905
00:42:57,400 --> 00:42:59,185
ดีใจที่ได้เจอ..
906
00:42:59,359 --> 00:43:01,535
ฉันจะเอา
บีเวอร์ผู้กระตือรือร้นทั้งสองคนนี้
ไปที่คลินิก
907
00:43:01,709 --> 00:43:04,494
แล้วถ้ามันโอเคกับคุณ
ฉันอยากจะพาพวกเขาออกไป
เพื่อโบบาสักหน่อย
908
00:43:04,669 --> 00:43:07,106
แล้วเพื่อนๆล่ะ?
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง? โบบาน้อย?
909
00:43:07,280 --> 00:43:10,500
♪ โบ-โบบา-โบ-โบ-โบ-โบ-โบ-โบบา
โบ-โบบา-โบ-โบ-โบ-โบ-โบ-โบบา ♪
910
00:43:10,675 --> 00:43:13,634
[หัวเราะเบา ๆ] เรารักโบบา
เราไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้เพียงพอ ข--
โบบาสเหล่านั้น
911
00:43:14,592 --> 00:43:16,376
[พูดตะกุกตะกัก] คุณคือพ่อของกิ๊บบี้เหรอ?
912
00:43:16,550 --> 00:43:19,248
ใช่ครับคุณผู้หญิง น่าเสียดาย
เขามีรูปลักษณ์ที่ดีของเขา
จากแม่ของเขา
913
00:43:19,422 --> 00:43:22,382
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
[หัวเราะ พร่ำบ่น]
914
00:43:22,556 --> 00:43:27,561
อย่างไรก็ตามเราขอขอบคุณจริงๆ
เลียมเป็นผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่มาก
ถึงกิ๊บบี้
915
00:43:27,735 --> 00:43:29,694
เวลาอยู่กับเพื่อนที่ดี
เป็นสิ่งสำคัญมาก
916
00:43:29,868 --> 00:43:31,043
โดยเฉพาะเมื่อ
คุณไม่รู้...
917
00:43:31,217 --> 00:43:33,001
[กระซิบ]
...คุณเหลือเวลาอีกเท่าไร.
918
00:43:33,175 --> 00:43:34,350
- ใช่.
- แต่ เอ่อ...
919
00:43:34,524 --> 00:43:36,396
[สูดจมูก]
...เด็กดี.
920
00:43:36,570 --> 00:43:38,790
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
มาเลยพวก ไปกันเลย.
921
00:43:39,747 --> 00:43:42,228
- ใช่!
- โอเค เอ่อ ลาก่อน
922
00:43:43,272 --> 00:43:44,273
แล้วพบกันใหม่
923
00:43:45,797 --> 00:43:49,061
ตกลง. ขอให้สนุกกับคีโม
924
00:43:51,454 --> 00:43:53,631
[เลียม]
คุณแค่โกหกหรือเปล่า
เกี่ยวกับเคมีบำบัด?
925
00:43:55,415 --> 00:43:56,851
คุณรู้ไหมว่ามันผิดแค่ไหน?
926
00:43:57,025 --> 00:43:59,158
ฉันทำ
และฉันไม่ภูมิใจกับมัน
927
00:43:59,332 --> 00:44:01,073
ฉันเดาว่าปีศาจทำให้ฉันทำมัน
928
00:44:01,247 --> 00:44:03,423
เกิดอะไรขึ้น?
929
00:44:03,597 --> 00:44:05,120
[ประตูรถเปิดออก]
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน
930
00:44:05,294 --> 00:44:06,948
เขามาที่บ้านของฉันและบอกฉัน
931
00:44:07,122 --> 00:44:09,168
ว่าคุณต้องการฉัน
ไปดูคอนเสิร์ตด้วย [แตรบีบแตร]
932
00:44:09,342 --> 00:44:12,867
มาเลยคุณ chupacabras!
รีบหน่อย. เราจะเป็น
สายสำหรับคอนเสิร์ต
933
00:44:22,007 --> 00:44:23,922
[พูดคุย เชียร์]
934
00:44:27,839 --> 00:44:29,754
[กิ๊บบี้] นี่มันเจ๋งมาก
935
00:44:29,928 --> 00:44:32,191
ฉันไม่เคยไป
หลังเวทีมาก่อน
936
00:44:32,365 --> 00:44:34,236
เอาล่ะ ฟังนะ
สนับมือเมาส์
937
00:44:34,410 --> 00:44:37,022
ถ้าคุณอยากให้ผู้หญิงคนนี้
พบว่าคุณน่าสนใจพอที่จะ
ตกหลุมรักคุณ
938
00:44:37,196 --> 00:44:39,677
คุณจะต้อง...
[สูดจมูก] ...คุณรู้ไหม
939
00:44:39,851 --> 00:44:41,504
อะไร เป็นตัวของตัวเองเหรอ?
940
00:44:41,679 --> 00:44:43,898
เลขที่! อย่าทำอย่างนั้น
941
00:44:44,072 --> 00:44:45,291
คุณจะต้องหลอกเธอ
942
00:44:45,465 --> 00:44:47,510
หลอกเธอเหรอ?
ฉันไม่อยากหลอกเธอ
943
00:44:47,685 --> 00:44:50,949
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
เธอจะได้เห็นตัวจริงของฉัน
944
00:44:51,123 --> 00:44:52,428
[หัวเราะ]
945
00:44:52,602 --> 00:44:54,822
แล้วตัวตนที่แท้จริงของคุณล่ะ เลียม?
946
00:44:54,996 --> 00:44:58,696
ที่ดีและใจดี
และฉันคิดว่า
บุคคลที่ละเอียดอ่อน
947
00:44:58,870 --> 00:45:00,088
รอก่อน.
948
00:45:00,262 --> 00:45:01,786
ฉันให้คุณได้ไหม
คำแนะนำฟรีบ้างไหม?
949
00:45:01,960 --> 00:45:04,223
คุณอยากจะก้าวไปข้างหน้า
ในโลกนี้
950
00:45:04,397 --> 00:45:06,268
คุณต้องคิดเกี่ยวกับ
ตัวคุณเองก่อน
951
00:45:06,442 --> 00:45:08,662
นัมเบอร์ อูโน่
มันเป็นสูตรที่ผ่านการทดสอบตามเวลา
952
00:45:08,836 --> 00:45:10,969
ดูนักการเมืองของคุณสิ
953
00:45:11,143 --> 00:45:13,145
ตกลง.
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไร
คุณอยู่บนเครื่องบิน
954
00:45:13,319 --> 00:45:16,017
พวกเขาพูดว่า "สวมสิ
หน้ากากออกซิเจนของคุณก่อน
ก่อนจะช่วยเหลือผู้อื่น"?
955
00:45:16,714 --> 00:45:18,846
- ใช่?
- แบบนั้น.
956
00:45:19,020 --> 00:45:22,371
ยกเว้นบางทีคุณอาจไม่ได้
ต้องช่วยเหลือคนอื่น
ด้วยหน้ากากของพวกเขาใช่ไหม?
957
00:45:22,545 --> 00:45:25,026
ใครอยากแบ่งปันออกซิเจน
เมื่อไหร่เครื่องบินจะตกล่ะ?
958
00:45:25,200 --> 00:45:26,854
[หัวเราะ] ขึ้นไปด้านบน
959
00:45:30,292 --> 00:45:32,207
เราจำเป็นต้องทำงานในเรื่องนั้น
960
00:45:32,381 --> 00:45:35,341
คุณสองชิ้น
ผ้าสำลีสะดือรออยู่ตรงนี้
ฉันจะกลับมาทันที
961
00:45:37,604 --> 00:45:38,648
ว่าไง?
962
00:45:39,562 --> 00:45:41,086
[โห่]
963
00:45:44,698 --> 00:45:46,134
ว้าว!
964
00:45:46,961 --> 00:45:48,223
นั่นมันโพสต์มาโลน!
965
00:45:48,746 --> 00:45:50,443
หุบปาก.
966
00:45:50,617 --> 00:45:51,879
เลียม!
967
00:45:52,053 --> 00:45:53,011
เพื่อน!
968
00:45:53,185 --> 00:45:54,316
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
969
00:45:54,490 --> 00:45:55,796
คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?
970
00:45:55,970 --> 00:45:57,102
คุณรู้จักเลียมไหม?
971
00:45:57,276 --> 00:45:58,364
ใช่แล้ว ฉันรู้จักเลียม
972
00:45:58,538 --> 00:46:00,409
เลียมคือแรงบันดาลใจของฉัน
973
00:46:00,583 --> 00:46:02,760
เลียมคือ--
คือแรงจูงใจของฉันนะเพื่อน
974
00:46:02,934 --> 00:46:06,111
คุณคือสิ่งที่ผลักดันฉันเพื่อน
ขอบคุณมาก
สำหรับสิ่งที่คุณทำ
975
00:46:06,285 --> 00:46:09,636
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ว่าไง?
ฉันเห็นคุณตามทันแล้ว
กับโพสตี้
976
00:46:09,810 --> 00:46:12,030
เป็นไงบ้างพี่?
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ว่าไงนะเพื่อน? ครับท่าน.
977
00:46:12,204 --> 00:46:16,208
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
978
00:46:16,382 --> 00:46:18,993
ฉันกำลังจะไป
เตะตูดรายการนี้
979
00:46:19,167 --> 00:46:21,648
และฉันอยากจะอุทิศมัน
ถึงคุณคืนนี้เพื่อน
980
00:46:21,822 --> 00:46:24,129
ฉันต้องไปแล้วเพื่อน
แต่ฉันรักคุณมากเพื่อน
981
00:46:24,303 --> 00:46:27,436
คุณคือตำนานที่ยังมีชีวิต
คุณเป็นสตั๊ดอย่างแน่นอน
982
00:46:27,610 --> 00:46:29,787
คุณเป็นสัตว์ร้ายที่ใหญ่ที่สุด
บนดาวเคราะห์โลกเลียม
983
00:46:29,961 --> 00:46:31,658
คุณเป็นร็อคสตาร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในจักรวาล
984
00:46:31,832 --> 00:46:34,226
ฉันรักคุณมาก
และฉันจะได้พบคุณ
หลังการแสดงนะเพื่อน
985
00:46:34,400 --> 00:46:35,836
- ไปกันเลย!
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
986
00:46:36,010 --> 00:46:38,404
[ถอนหายใจ] อีกครั้งหนึ่ง
และหวังว่าจะเป็นครั้งสุดท้าย
987
00:46:38,578 --> 00:46:39,971
ฉันสามารถทำเรื่องไร้สาระได้
988
00:46:40,145 --> 00:46:42,016
แต่คุณจะพาเขาไปได้อย่างไร
รู้ว่าฉันเป็นใคร?
989
00:46:42,190 --> 00:46:44,976
ฉันวางเขาไว้ข้างใต้
คาถาง่ายๆ เล็กๆ น้อยๆ
990
00:46:45,150 --> 00:46:47,282
ไม่ต้องกังวล
- มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
- แต่--
991
00:46:47,456 --> 00:46:50,546
อย่าถามว่าเป็นอย่างไร
ไส้กรอกเสร็จแล้ว โอเคไหม?
992
00:46:50,720 --> 00:46:53,027
เอาล่ะ กิ๊บบี้
คุณอยู่ในเลือดกำเดาไหล
993
00:46:54,812 --> 00:46:57,510
เลือดกำเดาไหล?
แต่ฉันอยากนั่งกับเลียม
994
00:46:57,684 --> 00:47:00,469
ดูสิ แม้แต่ซาตานก็ยังทำไม่ได้
เอาชนะ Ticketmaster
ฉันไม่ใช่บอท
995
00:47:00,643 --> 00:47:02,254
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
996
00:47:03,908 --> 00:47:07,085
ฉันชื่อเอ็มม่า
เธออยู่ที่ที่นั่ง
ฉันต้องไป.
997
00:47:07,259 --> 00:47:09,609
ลุยเลย เลียม["ยินดีด้วย" กำลังเล่นอยู่
ห่างไกล ฝูงชนโห่ร้อง]
998
00:47:09,783 --> 00:47:12,264
กิ๊บบี้ เลือดกำเดาไหล
ไปทางนั้นและไปทางซ้าย
แล้วพบกันใหม่
999
00:47:12,438 --> 00:47:13,961
ไปกันเลย!
1000
00:47:14,135 --> 00:47:15,223
ใช่!
1001
00:47:15,397 --> 00:47:17,182
เวลาโพสต์. คุณตื่นเต้นไหม?
1002
00:47:17,356 --> 00:47:19,053
ฉันก็เหมือนกัน มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
1003
00:47:19,227 --> 00:47:20,533
[เชียร์]
1004
00:47:22,361 --> 00:47:25,843
♪ แม่ของฉันโทรมา
เห็นคุณในทีวีนะลูกชาย ♪
1005
00:47:26,017 --> 00:47:30,238
♪ บอกว่าอึเสร็จแล้วเปลี่ยนไป
ตั้งแต่เราอยู่บน ♪
1006
00:47:30,412 --> 00:47:33,720
♪ ฉันฝันถึงมันทั้งหมด
ตั้งแต่เด็กๆ ♪
1007
00:47:33,894 --> 00:47:35,896
♪ พวกเขากล่าวว่า
ฉันจะไม่เป็นอะไร ♪
1008
00:47:36,070 --> 00:47:39,595
♪ ตอนนี้พวกเขามักจะพูดว่า ♪[ผู้ชม] ♪ ยินดีด้วย ♪
1009
00:47:39,769 --> 00:47:42,947
♪ ทำงานหนักมาก
ลืมวิธีพักร้อน ♪
1010
00:47:43,121 --> 00:47:46,907
♪ พวกมันไม่เคยมี
การอุทิศตน ♪
1011
00:47:47,081 --> 00:47:50,911
♪ ผู้คนเกลียด '' บอกว่าเราเปลี่ยนไป
ดูสิ เราทำมันสำเร็จแล้ว ♪
1012
00:47:51,085 --> 00:47:53,000
♪ ใช่แล้ว เราทำมันได้ ♪
1013
00:47:53,174 --> 00:47:56,612
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้![เสียงเชียร์ของผู้ชม]
1014
00:47:58,658 --> 00:47:59,920
โห่!
1015
00:48:01,226 --> 00:48:02,967
[โห่, เชียร์]
1016
00:48:05,447 --> 00:48:07,275
ขอบคุณมากครับ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
1017
00:48:07,449 --> 00:48:08,711
ขอบคุณมากครับ.
1018
00:48:08,886 --> 00:48:10,496
ฉันมีค่ำคืนที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด
1019
00:48:10,670 --> 00:48:13,194
และฉันซาบซึ้งในความรักของทุกคน
มากมาก
1020
00:48:13,368 --> 00:48:15,849
แต่เอ่อ
ฉันอยากจะใช้เวลาสักครู่
1021
00:48:16,023 --> 00:48:21,550
และฉันก็อยากจะพูดถึง เอ่อ
อาจเป็นผู้ชายที่สำคัญที่สุด
สู่อาชีพของฉัน
1022
00:48:21,724 --> 00:48:24,205
และเอ่อ
แรงบันดาลใจสำหรับดนตรีของฉัน
1023
00:48:24,379 --> 00:48:28,862
และแน่นอน
ตำนานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีชีวิต
อืม ตลอดกาล
1024
00:48:29,036 --> 00:48:31,299
คุณกรุณา
มาที่นี่เพื่อน?
เลียม เทิร์นเนอร์.
1025
00:48:31,473 --> 00:48:33,301
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]
1026
00:48:34,912 --> 00:48:35,651
อะไรนะ?
1027
00:48:35,825 --> 00:48:37,305
โอ้!
1028
00:48:37,479 --> 00:48:40,178
ใช่! เลียม! เลียม!
1029
00:48:40,352 --> 00:48:42,920
[ผู้ชมสวดมนต์]
เลียม! เลียม! เลียม!
1030
00:48:43,094 --> 00:48:45,574
เจ๋งมาก! มายังไง
คุณไม่เคยพูดอะไรเลยเหรอ?
1031
00:48:47,402 --> 00:48:49,491
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]
1032
00:48:55,323 --> 00:48:57,151
[เชียร์]
1033
00:48:59,284 --> 00:49:00,546
ใช่แล้ว!
1034
00:49:00,720 --> 00:49:01,939
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
1035
00:49:02,113 --> 00:49:04,158
ฉันร้องเพลงไม่ได้
แร็พ เต้น อะไรก็ได้!
1036
00:49:04,332 --> 00:49:06,160
เราไม่ได้สร้างความไว้วางใจที่นี่หรือ?
1037
00:49:06,334 --> 00:49:07,857
แต่ถ้าฉันดูโง่ล่ะ?
1038
00:49:08,032 --> 00:49:09,990
คุณดูโง่ไปแล้ว
ตลอดชีวิตของคุณนะเด็กน้อย
1039
00:49:10,164 --> 00:49:11,861
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณไม่ใช่
1040
00:49:14,168 --> 00:49:15,169
ไปกันเลย.
1041
00:49:15,343 --> 00:49:16,823
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.
คุณได้รับสิ่งนี้
1042
00:49:16,997 --> 00:49:18,433
ใช่!
1043
00:49:18,607 --> 00:49:20,174
[ผู้ชมไชโย]
1044
00:49:20,348 --> 00:49:22,089
คุณเจ๋งมากเลียม!
1045
00:49:23,656 --> 00:49:25,353
คุณได้อะไรก็ได้
คุณอยากจะพูดไหมเลียม?
1046
00:49:29,531 --> 00:49:31,664
เพลงนี้อุทิศให้กับเอ็มม่า
1047
00:49:31,838 --> 00:49:33,622
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]
1048
00:49:35,581 --> 00:49:37,452
[กำลังเล่นเพลง "ฉันชอบคุณ"]
1049
00:49:37,626 --> 00:49:38,888
โอ้พระเจ้า
นั่นเลียมเหรอ?
1050
00:49:39,063 --> 00:49:40,238
เดี๋ยวก่อนนั่นคือเลียม!
1051
00:49:40,412 --> 00:49:41,891
รับวิดีโอ
- รับวิดีโอ
- โอ้พระเจ้า!
1052
00:49:42,066 --> 00:49:43,632
โอ้พระเจ้า
- เลียม! เลียม!
- เลียม!
1053
00:49:43,806 --> 00:49:46,940
♪ โอ้ สาวน้อย ฉันชอบเธอ
ฉันทำ ♪
1054
00:49:47,114 --> 00:49:49,203
♪ ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ
ไปชอปปิ้งในรถเบนซ์ ♪
1055
00:49:49,377 --> 00:49:51,945
♪ ฉันชอบคุณ ฉันชอบ ♪[เสียงเชียร์ของผู้ชม]
1056
00:49:52,119 --> 00:49:54,382
♪ ฉันจะตีคุณเมื่อฉันลงจอด
คุณช่วยฉันให้เข้ากับแผนของคุณได้ไหม?♪
1057
00:49:54,556 --> 00:49:56,689
♪ ฉันชอบคุณ ฉันชอบ ♪
1058
00:49:56,863 --> 00:49:59,039
♪ เราไปฝรั่งเศสแล้ว
และเราก็ตื่นขึ้นมาที่ญี่ปุ่น ♪
1059
00:49:59,213 --> 00:50:01,476
♪ ฉันชอบคุณ ฉันชอบ ♪
1060
00:50:01,650 --> 00:50:03,478
♪ อืม ใช่ ♪
1061
00:50:03,652 --> 00:50:05,959
♪ โอ้ สาวน้อย
ฉันรู้ว่าคุณชอบมันแฟนซีเท่านั้น ♪
1062
00:50:06,133 --> 00:50:08,396
♪ ฉันก็เลยดึงขึ้นมา
ในมายบัคแคนดี้ ♪
1063
00:50:08,570 --> 00:50:10,790
♪ ใช่แล้ว แฟนของคุณ
จะไม่มีวันเข้าใจฉัน ♪
1064
00:50:10,964 --> 00:50:12,574
♪ ''เพราะฉันกำลังจะไปแล้ว
ดึงผู้หญิงคนนี้เหมือนแฮมมี่ ♪
1065
00:50:12,748 --> 00:50:14,315
[หัวเราะ]
1066
00:50:14,489 --> 00:50:15,403
♪ มาแช่น้ำกันดีกว่า
ลิลเลดี้...♪
1067
00:50:15,577 --> 00:50:16,535
มาเลย!
1068
00:50:16,709 --> 00:50:18,363
♪ กด PCH, 180 ♪
1069
00:50:18,537 --> 00:50:19,799
♪ สาวน้อย
ฉันคิดมาตลอดว่าช่วงนี้...♪
1070
00:50:19,973 --> 00:50:21,018
ขึ้นมา.
1071
00:50:21,192 --> 00:50:23,759
[โพสต์] เอ็มม่า![เสียงเชียร์ผู้ชม]
1072
00:50:23,933 --> 00:50:26,240
นั่นดูน่าสนุกนะ
ฉันต้องเข้าไปในนั้น
1073
00:50:28,112 --> 00:50:32,072
♪ แต่ฉันต้องการผู้หญิงที่ดี
ฉันต้องการใครสักคนที่จะกักขังฉัน ♪
1074
00:50:32,246 --> 00:50:34,770
♪ ดังนั้นได้โปรดเป็นจริงเถอะ
อย่า... อยู่เคียงข้างฉัน ♪
1075
00:50:34,944 --> 00:50:36,816
♪ ฉันต้องการใครสักคน
แบ่งปันหัวใจดวงนี้กับฉัน ♪
1076
00:50:36,990 --> 00:50:39,993
♪ รู้สึกถึงคุณขึ้นมา
จากนั้นเรียกใช้อีกครั้ง ♪
1077
00:50:41,168 --> 00:50:44,258
♪ แต่สาวน้อย ฉันชอบเธอ
ฉันทำ ♪
1078
00:50:44,432 --> 00:50:46,304
♪ ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ
ไปชอปปิ้งในรถเบนซ์ ♪
1079
00:50:46,478 --> 00:50:48,567
♪ ฉันชอบคุณ ฉันชอบ... ♪
1080
00:50:48,741 --> 00:50:51,048
[ผู้ชมสวดมนต์]
ไปเถอะ เอ็มม่า! ไปเถอะ เอ็มม่า! ไปเถอะ เอ็มม่า!
1081
00:50:51,222 --> 00:50:53,528
♪ ...ฉันชอบคุณ ฉันชอบ... ♪
1082
00:50:53,702 --> 00:50:56,183
[ผู้ชมสวดมนต์]
ไปเถอะเลียม! ไปเถอะเลียม!
1083
00:50:56,357 --> 00:50:58,881
♪ ฉันชอบคุณ ฉันชอบ ♪
1084
00:50:59,056 --> 00:51:01,710
- [โพสต์] เฮ้ เฮ้!
- เรารักคุณเลียม!
1085
00:51:02,885 --> 00:51:04,191
เฮ้ นั่นเพื่อนซี้ของฉันนะ
1086
00:51:04,365 --> 00:51:05,975
อยากกลับไปหลังเวทีกับฉัน
แล้วเจอกันทีหลัง?
1087
00:51:06,150 --> 00:51:07,542
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ใช่!
1088
00:51:10,241 --> 00:51:12,895
แต่ฉันไม่สามารถ
ฉันมีแฟนแล้ว
1089
00:51:14,506 --> 00:51:16,943
มันไม่ใช่การออกเดท
เป็นการพบปะพูดคุยกันมากกว่า
1090
00:51:18,031 --> 00:51:19,815
[ผู้ชมสวดมนต์]
ไปโพสต์! ไปโพสต์!
1091
00:51:19,989 --> 00:51:22,296
ไปโพสต์! ไปโพสต์!
1092
00:51:34,830 --> 00:51:37,703
[ซาตานหัวเราะ] ใช่แล้ว!
1093
00:51:39,270 --> 00:51:41,141
ฉันสามารถไปได้ทั้งคืน
ฉันรักสิ่งนี้
1094
00:51:41,315 --> 00:51:43,622
[Post] ไปกันเถอะ![ซาตาน] ไปกันเถอะ!
1095
00:51:55,416 --> 00:51:56,896
[เสียงเรียกเข้า]
1096
00:51:58,767 --> 00:52:00,639
[กิ๊บบี้] เฮ้ คืนนี้คุณจะไปที่ไหน?
1097
00:52:00,813 --> 00:52:04,208
คุณมีภาวะสมองเสื่อมตั้งแต่เริ่มแรกใช่หรือไม่?
ฉันอยู่ที่คอนเสิร์ต
1098
00:52:04,382 --> 00:52:06,035
ไม่ ฉันหมายถึงหลังการแสดง
1099
00:52:06,210 --> 00:52:08,037
ฉันมองหาคุณจนทั่วแล้ว
เมื่อฉันลงจากเวที
1100
00:52:08,212 --> 00:52:09,909
เรากำลังทำเรื่องสนุกๆ
1101
00:52:10,083 --> 00:52:13,391
ฉันออกเดินทางเร็ว
ถึงบ้านแล้ว.
ฉันรู้สึกเบื่อ
1102
00:52:13,565 --> 00:52:15,654
อะไร
ฉันเต้นกับโพสต์มาโลน
1103
00:52:15,828 --> 00:52:18,657
แล้วเด้ากับเอ็มม่า
แล้วนั่นทำให้คุณเบื่อเหรอ?
1104
00:52:18,831 --> 00:52:20,659
คุณไม่ได้ออกเดทกับเธอ
1105
00:52:20,833 --> 00:52:22,356
มันเป็นเพียงจูบเดียว
1106
00:52:22,530 --> 00:52:24,315
และฉันไม่คิดว่า
เธอแตะริมฝีปากของคุณด้วยซ้ำ
1107
00:52:24,489 --> 00:52:27,231
เธอสัมผัสริมฝีปากของฉัน ดูเหมือนแก้มสำหรับฉัน
1108
00:52:27,405 --> 00:52:30,625
[เลียม] มันมากกว่านั้นมาก
ริมฝีปากมากกว่าแก้ม มากขึ้น
1109
00:52:31,931 --> 00:52:33,411
เดี๋ยวก่อนฉันคิดว่าคุณพูด
คุณออกไปเร็ว
1110
00:52:33,585 --> 00:52:35,891
[กิ๊บบี้] ใช่แล้ว
ทันทีหลังจากการจูบแก้ม
1111
00:52:36,065 --> 00:52:39,547
[เลียม] จูบปาก!
เธอได้เตะมุม ฉันสาบาน
1112
00:52:39,721 --> 00:52:42,289
[กิ๊บบี้] โอ้ คุณสาบานเหรอ?
ไปหาพระเจ้าหรือมารร้าย?
1113
00:52:42,463 --> 00:52:43,725
[เลียม] เอาน่า กิ๊บบี้
1114
00:52:43,899 --> 00:52:45,640
เพียงเพราะซาตานมา
เข้ามาในชีวิตของฉัน
1115
00:52:45,814 --> 00:52:47,555
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะนมัสการพระองค์ตอนนี้
1116
00:52:48,382 --> 00:52:49,427
[กิ๊บบี้] โอ้ แน่ใจเหรอ?
1117
00:52:53,213 --> 00:52:54,127
มีอะไรผิดปกติ?
1118
00:52:55,302 --> 00:52:56,695
ฉันคิดว่าคุณมาดีกว่า
ได้ยินสิ่งนี้
1119
00:52:57,870 --> 00:52:58,914
ตกลง.
1120
00:53:02,788 --> 00:53:03,832
[พื้นไม้ดังเอี๊ยด]
1121
00:53:08,010 --> 00:53:09,838
[เลียม]
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
1122
00:53:10,012 --> 00:53:12,319
แต่การได้พบกับซาตานอาจเป็นได้
สิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
1123
00:53:12,493 --> 00:53:14,713
[กระซิบ] ซาตาน?[กิ๊บบี้]
ดังนั้นคุณจึงไม่กังวลเกี่ยวกับเขา
1124
00:53:14,887 --> 00:53:16,497
หลอกให้คุณปรารถนามากขึ้น เขาพบกับซาตานเมื่อไหร่?
1125
00:53:16,671 --> 00:53:18,282
- ฉันไม่รู้. จุ๊ๆ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
1126
00:53:18,456 --> 00:53:20,719
[เลียม] ไม่ ฉันเป็นคนหนึ่งและทำเสร็จแล้ว
ไม่จำเป็นต้องปรารถนาอีกต่อไป
1127
00:53:20,893 --> 00:53:24,505
และยังไงก็ตามพรุ่งนี้
เทศกาลคริสต์มาสครั้งใหญ่
1128
00:53:24,679 --> 00:53:27,029
มันจะเป็น
คืนที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
1129
00:53:27,204 --> 00:53:29,902
คืนไหน.
ทุกอย่างลงไป
1130
00:53:30,076 --> 00:53:31,338
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไร?
1131
00:53:31,512 --> 00:53:32,513
- อะไรจะลงไป?
- ฉันไม่รู้.
1132
00:53:32,687 --> 00:53:34,472
[เสียงประตูดังขึ้น] [เสียงพูดคุย]
1133
00:53:34,646 --> 00:53:36,648
รอก่อน.
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ที่ประตู
1134
00:53:49,835 --> 00:53:51,837
คงเป็น Blitzen แน่ๆ
เราอยู่ที่ไหน?
1135
00:53:52,011 --> 00:53:55,536
คุณกำลังบอกว่าคืนพรุ่งนี้
ทุกอย่างลงไป
อะไรลงไป?
1136
00:53:55,710 --> 00:53:58,887
ฉันจะจูบเอ็มม่าจริงๆ
บนริมฝีปาก
1137
00:53:59,061 --> 00:54:00,976
จากนั้นจะไม่มีคำถาม
เพื่อนรัก.
1138
00:54:01,150 --> 00:54:02,804
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก
1139
00:54:02,978 --> 00:54:05,590
กิ๊บ. ในที่สุดฉันก็ได้
ผู้หญิงในฝันของฉัน
1140
00:54:05,764 --> 00:54:06,982
ทำไมคุณไม่มีความสุขสำหรับฉัน?
1141
00:54:07,156 --> 00:54:08,810
ฉันดีใจแทนคุณ
1142
00:54:08,984 --> 00:54:10,247
มาเลย กิ๊บบี้
เกิดอะไรขึ้น?
1143
00:54:10,421 --> 00:54:12,901
นี่คือสิ่งที่ผิดปกติ นี้.
1144
00:54:14,468 --> 00:54:16,557
[ถอนหายใจ]
ดูสิคุณจะได้เป็นดารา
1145
00:54:16,731 --> 00:54:18,777
และฉันไม่สามารถแม้แต่จะจีบสาวได้
คุยกับฉัน
1146
00:54:18,951 --> 00:54:21,388
[ถอนหายใจ] คุณรู้อะไรไหมเพื่อน
1147
00:54:21,562 --> 00:54:23,695
ฉันจะวางสายแล้ว
แล้วเจอกัน[วางสาย]
1148
00:54:23,869 --> 00:54:25,174
โอ้ เดี๋ยวก่อน กิ๊บ!
1149
00:54:25,784 --> 00:54:26,785
[ถอนหายใจ]
1150
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
[เสียงนกร้อง
กระพือปีก]
1151
00:54:29,440 --> 00:54:30,789
[กึกๆ] [ซาตานคำราม อุทาน]
1152
00:54:30,963 --> 00:54:31,877
[ส่งเสียงดัง]
1153
00:54:33,270 --> 00:54:35,924
[ซาตาน]
โอ้ มันหนาวมาก
มันเย็นกว่าหัวนมแม่มด
1154
00:54:36,098 --> 00:54:38,144
ทำไมคุณถึงออกไปไม่ได้
หน้าต่างเวรเปิดอยู่เหรอ?
1155
00:54:38,318 --> 00:54:40,015
ที่นี่อากาศเริ่มหนาวแล้ว
1156
00:54:40,189 --> 00:54:42,844
มาเร็ว. เปิดหน้าต่าง!
1157
00:54:43,018 --> 00:54:45,325
[ส่งเสียงดัง]
ฉันคุ้นเคยกับความร้อนเพื่อน
1158
00:54:47,501 --> 00:54:49,286
[เสียงร้อง]
1159
00:54:51,723 --> 00:54:53,420
[ส่งเสียงครวญคราง]
1160
00:54:54,465 --> 00:54:56,815
คุณต้อง
กลายเป็นอีแร้งเหรอ?
1161
00:54:56,989 --> 00:55:00,427
อะไรนะที่จมูกด้วย?
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันควรจะไปค้างคาว
1162
00:55:00,601 --> 00:55:03,909
[อ้าปากค้าง]
คืนนี้จะสนุกขนาดไหน?
1163
00:55:04,083 --> 00:55:05,563
[หัวเราะเบา ๆ]
1164
00:55:05,737 --> 00:55:06,912
มันสนุกมาก
1165
00:55:07,086 --> 00:55:08,217
[ถอนหายใจ] ฉันเกือบลืมไปแล้ว
1166
00:55:08,392 --> 00:55:10,132
การเต้นสนุกแค่ไหน
แบบนั้น
1167
00:55:10,307 --> 00:55:12,004
แค่เต้นเหมือน.
ไม่มีใครเฝ้าดูคุณอยู่
1168
00:55:12,178 --> 00:55:14,746
ยกเว้นทั้งหอประชุม
และนั่นทำให้มันดียิ่งขึ้นไปอีก
1169
00:55:14,920 --> 00:55:16,791
[หายใจเข้า] บูย่า!
1170
00:55:16,965 --> 00:55:18,445
เฮ้.
1171
00:55:18,619 --> 00:55:20,317
ทำสาวของคุณเอ็มม่า
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?
1172
00:55:20,491 --> 00:55:22,275
ใช่.
1173
00:55:22,449 --> 00:55:25,147
ช่วงเวลาที่ดีมาก
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
1174
00:55:25,322 --> 00:55:29,630
เอ๊ะ! ดูสิเด็กน้อย
อย่าสุภาพกับฉันได้ไหม?
1175
00:55:29,804 --> 00:55:33,068
ฉันไม่ใช่แฟนของเรื่องไร้สาระนั้น
มันเหมือนกับการตอกตะปูบนกระดานดำ
1176
00:55:33,242 --> 00:55:35,462
โอ้. ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้นครับ
1177
00:55:35,636 --> 00:55:37,856
ฮึ เอาอีกแล้ว!
1178
00:55:38,030 --> 00:55:40,467
คุณรู้ไหม
คุณเริ่มทำให้ฉันรำคาญ
1179
00:55:40,641 --> 00:55:43,514
ฉันมาจนสุดทางแล้วที่นี่
เพื่อเสนอความปรารถนาสามประการแก่คุณ
คุณต้องการ
1180
00:55:43,688 --> 00:55:45,516
และทำอะไร
นายกู๊ดดี้ กู๊ดดี้ พูด?
1181
00:55:45,690 --> 00:55:47,256
“ไม่หรอก ฉันจะเอาอันหนึ่ง”
1182
00:55:48,040 --> 00:55:49,607
คุณกำลังทำให้ฉันดูแย่
1183
00:55:49,781 --> 00:55:53,350
จริงๆแล้วฉันอยากจะถามคุณ
คำถามเกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ
1184
00:55:55,482 --> 00:55:56,788
ทำต่อไป.
1185
00:55:57,832 --> 00:55:59,225
คุณจึงกล่าวว่า
1186
00:55:59,399 --> 00:56:02,533
คุณจะเป็นเจ้าของจิตวิญญาณของฉันเท่านั้น
ถ้าฉันขอพรได้สามข้อ
1187
00:56:02,707 --> 00:56:04,796
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า
1188
00:56:05,536 --> 00:56:06,537
ดังนั้น ม--
1189
00:56:08,060 --> 00:56:09,104
คุณสาบานต่อพระเจ้าเหรอ?
1190
00:56:09,278 --> 00:56:10,584
มันเป็นอุปมาอุปไมย
1191
00:56:10,758 --> 00:56:12,847
ฉันยังพูดว่า "ไปลงนรก"
เมื่อฉันโกรธ
1192
00:56:13,021 --> 00:56:15,763
แม้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
คนอื่นพูดว่า
"ไปเบอร์มิวดากันเถอะ"
1193
00:56:15,937 --> 00:56:19,158
โอเค ดี
ฉันอยากจะขอพรครั้งที่สอง
1194
00:56:19,332 --> 00:56:23,467
[หัวเราะ]
ในที่สุด! เอาล่ะ.
ฉันเริ่มกังวลเกี่ยวกับคุณ
1195
00:56:23,641 --> 00:56:24,642
ดังนั้น...
1196
00:56:26,121 --> 00:56:27,558
มันจะเป็นอะไร?
1197
00:56:38,482 --> 00:56:39,483
สวัสดีเลียม
1198
00:56:41,049 --> 00:56:43,965
เอ่อ สวัสดี? ฉันเดา.
1199
00:56:45,532 --> 00:56:47,186
สวัสดีตอนเช้านะเพื่อนรัก
1200
00:56:47,360 --> 00:56:49,144
ของใครบางคน
วันนี้อารมณ์ดี
1201
00:56:49,318 --> 00:56:53,410
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?
มันเป็นวันที่สุดยอดมาก
มีชีวิตอยู่
1202
00:56:53,584 --> 00:56:57,109
เพื่อนคุณดูดีมาก!
เกิดอะไรขึ้น
1203
00:56:57,283 --> 00:57:01,287
ฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้
และฟันของฉันก็เพิ่งซ่อมเสร็จ
1204
00:57:01,461 --> 00:57:04,943
แม่บอกฉันเสมอ
ฉันจะเติบโตเป็นพวกเขา
และฉันเดาว่าเธอพูดถูก
1205
00:57:05,117 --> 00:57:08,468
พ่อแม่ของฉันมีความสุข
พวกเขากำลังจะพาฉันไป
เพื่อไปจัดฟัน
1206
00:57:08,642 --> 00:57:09,861
เวลาที่สมบูรณ์แบบ
1207
00:57:10,035 --> 00:57:11,384
อะไร ทำไม
1208
00:57:11,558 --> 00:57:13,212
ฉันกับเอ็มม่าจะไป
ไปงานคาร์นิวัลคืนนี้
1209
00:57:13,386 --> 00:57:14,953
บางทีคุณอาจต้องการเดทสองครั้ง?
1210
00:57:15,127 --> 00:57:17,521
คุณไม่คิด
เธอรู้สึกเหมือนเป็นล้อที่สามเหรอ?
1211
00:57:17,695 --> 00:57:22,177
ไม่ ฉันหมายถึง "เดทคู่"
เหมือนกับที่คุณพาผู้หญิงคนหนึ่งมา
1212
00:57:22,351 --> 00:57:26,617
ฉันว่าฉันถามได้นะ
เอเรียล ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
แต่เธอก็ค่อนข้างจู้จี้จุกจิก
1213
00:57:26,791 --> 00:57:28,619
ไม่ ไม่ใช่ใครสักคน
คุณเกี่ยวข้องกับ
1214
00:57:28,793 --> 00:57:30,098
ผู้หญิงที่แท้จริง
1215
00:57:30,272 --> 00:57:31,839
ฉันหมายถึงคุณเป็นสตั๊ด
1216
00:57:32,013 --> 00:57:34,189
S-U-T-D. สตั๊ด
1217
00:57:34,363 --> 00:57:37,323
ที่จริงแล้วบางทีคุณอาจจะพูดถูก
1218
00:57:37,497 --> 00:57:40,108
ฉันถึงหล่อขนาดนี้
อาจดึงดูดสาวๆได้อย่างน่าอัศจรรย์
1219
00:57:40,282 --> 00:57:42,850
คุณก็รู้
ทำไมต้องเอาทรายมาที่ชายหาด?
1220
00:57:43,024 --> 00:57:45,157
คืนนี้
ฉันสามารถเป็นตัวแทนอิสระได้
1221
00:57:45,897 --> 00:57:46,811
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่
1222
00:57:46,985 --> 00:57:47,942
พบกันใหม่.
1223
00:57:48,116 --> 00:57:50,292
[กำลังเล่น "คริสต์มาสในฮอลลิส"]
1224
00:57:50,467 --> 00:57:51,468
เฮ้ กิ๊บบี้
1225
00:57:58,431 --> 00:57:59,476
[อ้าปากค้าง]
1226
00:58:04,219 --> 00:58:06,047
นี่มันยาเสพติด
1227
00:58:06,874 --> 00:58:07,875
มาก.
1228
00:58:09,094 --> 00:58:11,444
[หัวเราะ พูดพล่อยๆ]
1229
00:58:17,798 --> 00:58:19,452
เฮ้ ดูสิ นั่นก็คือเลียม
1230
00:58:19,626 --> 00:58:21,410
นั่นคือเขา ไม่ใช่เหรอ?
1231
00:58:21,585 --> 00:58:23,500
นี่มันป่วยนะเพื่อน
1232
00:58:23,674 --> 00:58:26,111
อย่างใดหรืออย่างอื่น
เรากลายเป็นเด็กเจ๋งๆ
1233
00:58:26,285 --> 00:58:27,765
ใครจะคิดว่ามัน?
[หัวเราะเบา ๆ]
1234
00:58:27,939 --> 00:58:29,462
เฮ้ เอ็มม่าอยู่ไหน?
1235
00:58:29,636 --> 00:58:31,333
เอ่อ เธอควรจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้
1236
00:58:36,382 --> 00:58:39,037
คุณคิดจริงๆ
นี่จำเป็นเหรอ?
1237
00:58:39,211 --> 00:58:42,823
มอลลี่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่--แต่ฉัน-ฉัน-ฉันกลัวมาก
1238
00:58:42,997 --> 00:58:45,043
เขาพูดไม่หยุด
เกี่ยวกับซาตาน[ถอนหายใจ]
1239
00:58:45,217 --> 00:58:46,827
แต่เราแน่ใจเหรอ.
ที่เราได้ยินเขาพูดว่า "ซาตาน"
1240
00:58:47,001 --> 00:58:49,177
และไม่ใช่ "เจสัน" หรือ "เลย์ตัน" หรือ--
1241
00:58:49,351 --> 00:58:52,224
- ใครคือเจสันหรือเลย์ตัน?
- ฉันไม่มีความคิด
ฉันกำลังไปถึง
1242
00:58:52,398 --> 00:58:54,226
ฟังนะ เราทั้งคู่อย่างแน่นอน
ได้ยินเขาพูด
1243
00:58:54,400 --> 00:58:56,315
ว่าคืนนี้เป็นเวลากลางคืน
ทุกอย่างลงไป
1244
00:58:56,968 --> 00:58:58,012
เราต้องทำอะไรบางอย่าง ''
1245
00:58:58,926 --> 00:58:59,971
เฮ้พวก
1246
00:59:00,145 --> 00:59:01,625
ขออภัยที่มาสาย
1247
00:59:01,799 --> 00:59:03,627
กิ๊บบี้ คุณดูดีมาก
1248
00:59:03,801 --> 00:59:05,150
ทุกคนกำลังพูดถึงมัน
1249
00:59:05,324 --> 00:59:07,065
ขอบคุณเอ็มม่า [หัวเราะเบา ๆ]
1250
00:59:07,239 --> 00:59:09,371
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะสนุกขนาดไหน
นั่นคือเมื่อคืนเลียม
1251
00:59:09,546 --> 00:59:11,809
ใช่ มันสนุกมาก
1252
00:59:11,983 --> 00:59:13,375
คุณถ่อมตัวมาก
1253
00:59:13,550 --> 00:59:15,856
คุณไม่เคยปล่อยให้เลย
เกี่ยวกับความสามารถของคุณ
1254
00:59:17,641 --> 00:59:18,685
ฉันจะเลี้ยงสุนัขพันธุ์ข้าวโพด
1255
00:59:20,165 --> 00:59:21,601
เอ่อ พวกคุณอยากได้อันนั้นมั้ย?
1256
00:59:21,775 --> 00:59:22,602
แน่นอน.
1257
00:59:22,776 --> 00:59:24,038
- ใช่.
- เอาล่ะ.
1258
00:59:24,212 --> 00:59:25,257
จะกลับมาทันที
1259
00:59:26,737 --> 00:59:27,694
[ถอนหายใจ]
1260
00:59:28,347 --> 00:59:29,304
คุณพร้อมหรือยัง?
1261
00:59:29,478 --> 00:59:30,523
ใช่.
1262
00:59:32,786 --> 00:59:33,874
ไปรับเขา
1263
00:59:34,048 --> 00:59:35,180
ฉัน?
1264
00:59:35,354 --> 00:59:37,051
ใช่. คุณ--
เขาฟังคุณ
1265
00:59:37,225 --> 00:59:38,313
[ถอนหายใจ]
1266
00:59:40,664 --> 00:59:42,579
- ฉันเป็นคนขับ
- ก็ได้ ก็ได้
1267
00:59:47,627 --> 00:59:48,585
คุณได้รับมัน
1268
00:59:51,022 --> 00:59:52,197
[พ่อค้า] มารับพวกมันเถอะ
1269
00:59:52,371 --> 00:59:54,982
ไนเตรต, โซเดียม,
รสชาติเทียม
1270
00:59:55,156 --> 00:59:56,680
แย่จริงๆสำหรับคุณ
1271
00:59:56,854 --> 00:59:57,768
โอ้ เฮ้ นี่เด็กน้อย
1272
00:59:57,942 --> 00:59:59,465
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1273
00:59:59,639 --> 01:00:01,206
ฉันแค่อยู่ใกล้ๆ
คุณรู้ไหม
1274
01:00:01,380 --> 01:00:04,426
ในกรณีที่ฉันต้องการ เอ่อ
พูดความปรารถนาที่สามและเป็นครั้งสุดท้าย
1275
01:00:04,601 --> 01:00:06,907
ใช่แล้ว คุณจะไม่เป็น
1276
01:00:07,081 --> 01:00:08,779
และฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับบริการของคุณ
1277
01:00:08,953 --> 01:00:11,390
คุณอยากจะขอบคุณฉัน
สำหรับบริการของฉัน?
1278
01:00:11,564 --> 01:00:15,263
ฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
สิ่งอื่นใด
1279
01:00:15,437 --> 01:00:18,527
อืม
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
1280
01:00:18,702 --> 01:00:21,139
ทำไมคุณไม่รับเครดิต
เพื่อสิ่งที่คุณทำเพื่อเพื่อนของคุณ?
1281
01:00:21,313 --> 01:00:23,358
อะไร ทำไมฉันต้อง?
1282
01:00:23,532 --> 01:00:26,100
ฉันหมายถึงอย่างแท้จริง
เหตุผลเดียวที่จะ
ทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อคนอื่น
1283
01:00:26,274 --> 01:00:27,711
คือการได้รับเครดิต
1284
01:00:27,885 --> 01:00:29,147
ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นหนี้คุณบางอย่าง
1285
01:00:29,321 --> 01:00:31,062
จะทำอะไร.
สิ่งที่ดีสำหรับบุคคล
1286
01:00:31,236 --> 01:00:32,498
เพราะคุณใส่ใจพวกเขาเหรอ?
1287
01:00:32,672 --> 01:00:33,891
เหมือนหมดความกรุณา
1288
01:00:34,065 --> 01:00:36,023
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด
1289
01:00:36,197 --> 01:00:38,809
ฉันหมายถึงฉันรู้ทุกคำ
แต่ฉันไม่เคยได้ยินพวกเขาเลย
ตามลำดับนั้น
1290
01:00:38,983 --> 01:00:40,071
เหมือนการกระทำที่ไม่เห็นแก่ตัว
1291
01:00:40,245 --> 01:00:41,420
ยังไม่ตามมา..
1292
01:00:41,594 --> 01:00:42,769
ลืมมันซะ
1293
01:00:44,553 --> 01:00:47,382
เฮ้ คุณนายเทิร์นเนอร์
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
1294
01:00:48,557 --> 01:00:50,342
ฉันชื่อกิ๊บบี้ เพื่อนของเลียม
1295
01:00:50,516 --> 01:00:52,518
นักฟุตบอลที่เป็นมะเร็ง
1296
01:00:52,692 --> 01:00:54,563
ใช่ ไม่ ฉันรู้
กิ๊บบี้ สวัสดี
1297
01:00:54,738 --> 01:00:57,915
พระเจ้า
คุณดูสุขภาพดีมาก
1298
01:00:58,089 --> 01:01:01,440
เอ่อ การรักษา
ดูเหมือนว่าจะได้ผลจริงๆ
1299
01:01:01,614 --> 01:01:04,008
ใช่แล้ว เอ่อ
ทำเคล็ดลับ
1300
01:01:04,182 --> 01:01:08,012
มี อืม คุณเคยเห็นเลียมไหม?
ฉัน-- ฉันแค่ต้องคุยกับเขา
สักครู่
1301
01:01:08,186 --> 01:01:10,841
ใช่ เขาอยู่ตรงนั้น
ที่แผงขายข้าวโพดสุนัข
1302
01:01:11,015 --> 01:01:12,886
สุนัขพันธุ์ข้าวโพด ตกลง.
ขอบคุณ
1303
01:01:13,060 --> 01:01:14,061
ลาก่อน.
1304
01:01:15,976 --> 01:01:17,412
มันเป็นความสุข
การทำธุรกิจร่วมกับคุณ
1305
01:01:17,586 --> 01:01:20,111
แต่ฉันขอพรไว้สองประการ
และฉันอยากจะสนุกกับพวกเขา
1306
01:01:20,285 --> 01:01:22,940
ดังนั้นไม่มีความผิด แต่ลาก่อน
1307
01:01:24,898 --> 01:01:27,727
โอ้! โอ้. และฉันจะได้
คอร์นด็อกสามตัวเหรอ?
1308
01:01:27,901 --> 01:01:30,034
ไม่ใช่ความปรารถนา ฉันกำลังจ่ายเงินสด.
1309
01:01:30,208 --> 01:01:31,862
กำลังมาพอดี!
1310
01:01:32,036 --> 01:01:35,126
สุนัขข้าวโพดสามตัว,
ริมฝีปากแพะพิเศษ
1311
01:01:35,300 --> 01:01:36,649
ที่บ้าน.
1312
01:01:37,258 --> 01:01:38,477
เผ็ดเป็นพิเศษ
1313
01:01:41,001 --> 01:01:42,176
สนุก.
1314
01:01:43,395 --> 01:01:45,876
และอย่าเคี้ยว
โดยที่คุณเปิดปากอยู่
มันแย่มาก
1315
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
แม่
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1316
01:01:53,448 --> 01:01:56,016
เลียม ฉันตามหาคุณอยู่
ฉันแค่ต้องการให้คุณมากับฉันด้วย ได้โปรด
1317
01:01:56,190 --> 01:01:57,670
- ตอนนี้?
- ใช่แล้ว ตอนนี้.
1318
01:01:57,844 --> 01:01:59,063
แต่ฉันอยู่กับเพื่อน
1319
01:01:59,237 --> 01:02:00,673
เลียมที่รัก
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาสักครู่เท่านั้น
1320
01:02:00,847 --> 01:02:03,589
ทุกอย่างไม่เป็นไร.
แค่มากับฉัน
1321
01:02:03,763 --> 01:02:05,852
คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมคุณดึงฉันแรงขนาดนี้?
1322
01:02:06,026 --> 01:02:07,506
- มาเร็ว. เฮ้ มาเลย
- เอ็มม่าและกิ๊บบี้
1323
01:02:07,680 --> 01:02:08,899
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ใช้ได้.
1324
01:02:09,073 --> 01:02:10,596
- ฉันแค่-- ฉันคิดถึงคุณ
- ไม่-- รอก่อน
1325
01:02:10,770 --> 01:02:12,337
- ฉันต้องการพบคุณอย่างรวดเร็ว
- พ่อมาทำอะไรที่นี่?
1326
01:02:12,511 --> 01:02:14,252
- ที่รัก งานรื่นเริงเป็นยังไงบ้าง?
- เราชอบงานรื่นเริง
1327
01:02:14,426 --> 01:02:16,384
ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!
- เอาล่ะ.
- เลียม. เอาคอร์นด็อกมาให้ฉัน!
1328
01:02:16,558 --> 01:02:18,082
มาเร็ว. ฉันเห็นแล้ว[เลียม] เดี๋ยวนะ! ช่วย!
1329
01:02:18,256 --> 01:02:20,606
- ฉันเห็นมัน. ฉันเข้าใจแล้ว.
- ระวัง!
อย่าทำร้ายเขา.
1330
01:02:20,780 --> 01:02:22,216
- ฉันทำไปแล้ว.
- เลียม เอนหลัง
1331
01:02:22,390 --> 01:02:24,088
ไปกันเลย.
1332
01:02:24,262 --> 01:02:26,525
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?[มอลลี่]
เพราะเรารักคุณ
1333
01:02:26,699 --> 01:02:29,049
นี่เป็นวิธีที่น่ากลัวมาก
แสดงมัน
ฉันกำลังออกเดท
1334
01:02:29,223 --> 01:02:30,572
[มอลลี่]
แน่นอนคุณเป็น
1335
01:02:38,755 --> 01:02:40,365
[หายใจออก]
1336
01:02:40,539 --> 01:02:41,540
[กระแอมในลำคอ]
1337
01:02:42,846 --> 01:02:44,935
ทุกอย่างจะ
ไม่เป็นไรนะเลียม
1338
01:02:45,109 --> 01:02:48,852
เราจะทำการทดสอบบางอย่าง
และเก็บคุณไว้ค้างคืน
1339
01:02:49,026 --> 01:02:52,420
ตอนนี้ฉันจะไปคุยด้วย
พ่อแม่ของคุณ
เกี่ยวกับหลักสูตรการรักษา
1340
01:02:53,204 --> 01:02:54,161
จะกลับมาทันที
1341
01:02:54,858 --> 01:02:56,860
หลักสูตรการรักษา?
1342
01:02:57,034 --> 01:02:59,819
พาฉันไป
งานรื่นเริงคริสต์มาสโปรด
1343
01:03:05,651 --> 01:03:07,696
อะไรวะ
พวกเขาทำกับคุณหรือเปล่า แมคเมอร์ฟี่?
1344
01:03:07,871 --> 01:03:09,698
แมคเมอร์ฟี่คือใคร?
1345
01:03:09,873 --> 01:03:11,962
[อุทาน] รังของนกกาเหว่า
1346
01:03:12,136 --> 01:03:14,268
มันทำให้ฉันเศร้าใจ
ที่คุณไม่รู้เรื่องนั้น
1347
01:03:15,617 --> 01:03:16,836
เอาล่ะ ฟังไว้นะสหาย
1348
01:03:17,010 --> 01:03:18,664
ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้
ภายในสองวินาที
1349
01:03:19,578 --> 01:03:20,971
- จริงหรือ?
- แน่นอน.
1350
01:03:21,145 --> 01:03:22,755
คุณยังได้รับ
ความปรารถนาที่สามของคุณ จำได้ไหม?
1351
01:03:22,929 --> 01:03:25,192
ใช่แล้ว
ฉันไม่ได้ให้จิตวิญญาณของฉันกับคุณ
1352
01:03:25,366 --> 01:03:26,890
ไม่มีข้อตกลง
1353
01:03:27,064 --> 01:03:29,153
โอเค โทรเลย
1354
01:03:29,327 --> 01:03:31,546
แค่ดูเหมือนเพื่อนของคุณ
กำลังสนุกมาก
1355
01:03:31,720 --> 01:03:33,940
ในฤดูหนาว
เทศกาลคริสต์มาส
1356
01:03:36,073 --> 01:03:38,031
[เอ็มม่า] เลียมไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
กล่าวคำอำลา
1357
01:03:38,205 --> 01:03:39,641
ฉันหวังว่าเขาจะสบายดี
1358
01:03:39,816 --> 01:03:41,730
อ่า ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี
1359
01:03:41,905 --> 01:03:43,210
ฉันไม่สบาย.
1360
01:03:43,384 --> 01:03:44,908
[เอ็มม่า]
คุณเป็นยังไงบ้าง กิ๊บบี้?
1361
01:03:45,082 --> 01:03:47,345
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่บอกใคร
1362
01:03:47,519 --> 01:03:52,829
ฉันรู้ว่าฉันตกใจขนาดไหน
ผู้คนจะได้รับเมื่อพวกเขา
ค้นหาว่ามี... มะเร็ง
1363
01:03:53,003 --> 01:03:55,570
[กิ๊บบี้] ใช่แล้ว โอ้ คุณคงล้อฉันเล่นแน่ๆ
1364
01:03:55,744 --> 01:03:59,139
[กิ๊บบี้] พวกเขามองมาที่คุณ
เหมือนคุณเป็นคนไข้
ไม่ใช่คน.
1365
01:03:59,313 --> 01:04:00,880
คุณไม่ได้เป็นมะเร็งด้วยซ้ำ!
1366
01:04:01,054 --> 01:04:03,274
เอาล่ะ ฉันคิดว่า
คุณกล้าหาญจริงๆ
1367
01:04:04,666 --> 01:04:06,538
ทหารมีความกล้าหาญ
1368
01:04:06,712 --> 01:04:09,106
ฉันแค่กล้าหาญ
1369
01:04:09,280 --> 01:04:11,369
[ซาตานหัวเราะคิกคัก]
เด็กคนนี้เป็นคนดี
1370
01:04:11,543 --> 01:04:14,328
คุณต้องมอบมันให้เขา
เขามีการเคลื่อนไหว
1371
01:04:15,286 --> 01:04:16,896
เขาไม่มี
การเคลื่อนไหวเลย
1372
01:04:17,070 --> 01:04:18,376
ฉันไม่รู้เลียม
1373
01:04:18,550 --> 01:04:21,161
ดูเหมือนว่า
พวกเขากำลังตีมันออกไปจริงๆ
1374
01:04:21,335 --> 01:04:26,558
กิ๊บบี้ คุณรังเกียจที่จะถามฉันไหม
คุณเป็นมะเร็งชนิดใด
1375
01:04:27,298 --> 01:04:30,649
ประเภทที่ไม่ดีสุดๆ
1376
01:04:31,476 --> 01:04:32,433
[คร่ำครวญ]
1377
01:04:32,607 --> 01:04:33,913
คุณต้องยอมรับ เลียม
1378
01:04:34,087 --> 01:04:35,523
พวกเขาเป็นคู่ที่น่ารัก
1379
01:04:35,697 --> 01:04:37,221
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้!
1380
01:04:37,395 --> 01:04:38,483
หยุดมัน.
1381
01:04:38,657 --> 01:04:40,572
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร
1382
01:04:42,269 --> 01:04:44,010
ฉันไม่ได้ขอพรข้อที่สาม
1383
01:04:44,881 --> 01:04:45,794
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
1384
01:04:45,969 --> 01:04:47,492
โอเค โทรเลย
1385
01:04:48,536 --> 01:04:51,191
ฉันจะกลับไปที่ห้องของฉัน
1386
01:04:51,365 --> 01:04:53,411
คุณมีห้องตรงนี้ไหม?
1387
01:04:53,585 --> 01:04:56,501
ฉันพักอยู่ที่
เรด รัม มอเตอร์ ลอดจ์
1388
01:04:56,675 --> 01:04:58,633
คุณคงเดาได้
หมายเลขห้องของฉัน
1389
01:04:58,807 --> 01:05:00,679
[หัวเราะ]
1390
01:05:03,812 --> 01:05:05,902
มันคือ 666 เผื่อไว้
คุณไม่รู้
1391
01:05:06,946 --> 01:05:08,861
[ถอนหายใจ]
1392
01:05:15,085 --> 01:05:16,913
มันจะไม่เป็นไร
1393
01:05:17,087 --> 01:05:20,133
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม เราจะ--
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
1394
01:05:20,960 --> 01:05:22,135
[ฟิงเคิลแมนถอนหายใจ]
1395
01:05:26,009 --> 01:05:28,794
ฉันมีข่าวร้าย
1396
01:05:29,751 --> 01:05:32,363
เขาไม่มีเนื้องอกในสมอง
1397
01:05:32,537 --> 01:05:34,278
[ถอนหายใจ]
ประณามมัน!
1398
01:05:34,452 --> 01:05:35,757
แล้วมันคืออะไรล่ะ?
1399
01:05:35,932 --> 01:05:37,237
ทำไมเขาถึงทำตัวแบบนี้?
1400
01:05:37,411 --> 01:05:40,284
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?
นี่เป็นข่าวดี
1401
01:05:41,546 --> 01:05:44,679
พูดถึงลูซิเฟอร์.
และ-และโพสต์มาโลน
1402
01:05:44,853 --> 01:05:45,985
นั่นเป็นข่าวดีเหรอ?
1403
01:05:46,159 --> 01:05:48,248
ซื่อสัตย์คุณหมอ
มีความหวังบ้างไหม?
1404
01:05:48,422 --> 01:05:52,252
โดยปกติแล้ว ฉัน--
ฉันเป็น "คนมองโลกในแง่ดี"
1405
01:05:52,426 --> 01:05:54,385
แต่ในกรณีนี้โดยเฉพาะ
ฉันต้องบอกคุณว่า
1406
01:05:54,559 --> 01:05:56,256
อาการหลงผิดดูเหมือนจะ
มีความเฉียบแหลมมากขึ้น--ดร. ฟิงเคิลแมน.
1407
01:05:56,430 --> 01:05:58,128
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร
- ในนั้นเหรอ?
- ที่ไหน?
1408
01:05:58,302 --> 01:06:00,130
ในห้องเก็บภาพ.
1409
01:06:00,304 --> 01:06:02,610
นั่นคือเด็กคนนั้น
เป่าโพสต์มาโลน
ลงจากเวทีเมื่อคืนนี้
1410
01:06:02,784 --> 01:06:03,829
- อะไร?
- ไม่ ไม่ ไม่
1411
01:06:04,003 --> 01:06:05,526
อย่า-อย่าฟังเขา
1412
01:06:05,700 --> 01:06:07,354
เขา--เขา--
เขาเป็นคนเพ้อเจ้อนิดหน่อย
ตอนนี้.
1413
01:06:07,528 --> 01:06:09,226
อืม ไม่ ฉันอยู่ที่นั่น
1414
01:06:09,400 --> 01:06:10,879
- ที่ไหน?
- ในงาน.
1415
01:06:11,054 --> 01:06:13,708
เด็กคนนั้นฆ่า
เขาเป็นร็อคสตาร์
1416
01:06:13,882 --> 01:06:15,406
- ที่นี่.
- บุคคลนี้เป็นผู้ป่วยหรือไม่?
1417
01:06:15,580 --> 01:06:17,277
นี้.[เสียงเชียร์ของผู้ชม]
1418
01:06:17,451 --> 01:06:18,496
[โพสต์]
♪ สาวน้อย ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ ♪
1419
01:06:18,670 --> 01:06:20,150
- ใช่มั้ย?
- โอ้พระเจ้า.
1420
01:06:20,324 --> 01:06:22,500
[บิล]
โอ้พระเจ้า นั่นเลียม![มอลลี่] เลียม
1421
01:06:22,674 --> 01:06:25,198
- ใครพาเขาไปทำสิ่งนี้?
- ที่นั่นคนเยอะมาก
1422
01:06:25,372 --> 01:06:28,419
[มอลลี่] เขาเดินมูนวอล์กหรือเปล่า?[บิล] มันไม่ดีเลย
แต่มันมีชีวิตชีวา
1423
01:06:28,593 --> 01:06:30,290
เขาเจ๋งมาก
1424
01:06:30,464 --> 01:06:32,205
นั่นลูกเราเหรอ?
นี่มันเมื่อคืนเหรอ?[มอลลี่] โอ้พระเจ้า
1425
01:06:32,379 --> 01:06:34,729
เอ่อโอ้ นี่มันเมื่อไหร่
- เราทุกคนไปหลังเวที
- อะไร?
1426
01:06:34,903 --> 01:06:37,036
[ฝูงชนสวดมนต์]
เลียม! เลียม! เลียม! เขาเล่นเบียร์ปองหรือเปล่า?
1427
01:06:37,210 --> 01:06:38,211
[บิล] อะไร?
1428
01:06:40,997 --> 01:06:45,914
[ซาตาน] ใช่แล้ว! ใช่!
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ใช่แล้ว![หัวเราะ]
1429
01:06:48,352 --> 01:06:50,049
[พยาบาล]
เขาเก่งเรื่องเบียร์ปองมาก
1430
01:06:50,223 --> 01:06:51,790
ไม่นะ.
1431
01:06:51,964 --> 01:06:53,792
ใช่แล้ว[เสียงร้อง]
เลียม! เลียม! เลียม!
1432
01:06:58,536 --> 01:07:00,712
[ถอนหายใจ] เลียม
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?
1433
01:07:00,886 --> 01:07:03,149
เลขที่! คุณทำลายชีวิตของฉัน!
1434
01:07:04,368 --> 01:07:05,760
ดูสิฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
1435
01:07:05,934 --> 01:07:07,545
มันเป็นแค่นั้น
หมอพยายาม--เป็น--
1436
01:07:08,589 --> 01:07:09,851
[มอลลี่] เลียมที่รัก เรา--
1437
01:07:15,683 --> 01:07:16,945
[ทั้งสองถอนหายใจ]
1438
01:07:21,559 --> 01:07:22,690
[ถอนหายใจ]
1439
01:07:26,042 --> 01:07:27,260
ฉันควรจะเชื่อเขา
1440
01:07:28,000 --> 01:07:29,045
[เยาะเย้ย]
1441
01:07:29,958 --> 01:07:32,048
อะไรนะ เขาเป็นร็อคสตาร์เหรอ?
1442
01:07:33,701 --> 01:07:35,312
ฉันหมายถึง
ทำไมคุณถึงเชื่ออย่างนั้น?
1443
01:07:36,400 --> 01:07:37,879
เพราะเขาบอกว่าเขาเป็น
1444
01:07:38,924 --> 01:07:39,838
และเขาเป็นลูกชายของฉัน
1445
01:07:42,928 --> 01:07:45,931
คุณทำทุกอย่างแล้ว
พ่อที่ดีจะทำ
1446
01:07:47,672 --> 01:07:50,153
ใช่ไหม?ภายใต้สถานการณ์
1447
01:07:51,458 --> 01:07:52,459
ใช่
1448
01:07:53,982 --> 01:07:56,333
เฮ้คุณเป็น
เป็นพ่อที่ดีจริงๆ บิล
1449
01:07:57,290 --> 01:07:58,465
จริงๆ คุณน่าทึ่งมาก
1450
01:07:59,771 --> 01:08:00,902
ขอบคุณ
1451
01:08:06,082 --> 01:08:08,040
โอ้และบิล
1452
01:08:08,214 --> 01:08:10,738
ฉันขอโทษที่คุณไม่เคย
ได้ม้าตัวนั้นมา
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
1453
01:08:11,913 --> 01:08:13,132
[หัวเราะเบา ๆ]
1454
01:08:19,356 --> 01:08:20,792
[เสียงเรียกเข้า]
1455
01:08:25,492 --> 01:08:26,972
[เสียงระฆัง]
เฮ้.
1456
01:08:27,146 --> 01:08:29,844
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น
กับคุณคืนนี้เหรอ?
1457
01:08:30,018 --> 01:08:32,630
พ่อแม่ของฉันเป็นคนประหลาด
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
1458
01:08:32,804 --> 01:08:35,372
เราก็คิดถึงคุณนะเพื่อน
ไม่สนุกเลยหากไม่มีคุณ
1459
01:08:35,546 --> 01:08:38,462
โอ้จริงเหรอ? แน่นอนว่าดูเหมือน
คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ดี
1460
01:08:38,636 --> 01:08:39,724
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1461
01:08:39,898 --> 01:08:41,204
คุณอยู่เหนือเธอแล้ว
1462
01:08:41,378 --> 01:08:43,858
ฉันเห็นทุกอย่าง
ซาตานแสดงให้ฉันเห็น
1463
01:08:44,032 --> 01:08:45,817
ซาตานแสดงให้คุณเห็นแล้วเหรอ? ใช่แล้ว
1464
01:08:45,991 --> 01:08:47,906
เขาวางมันไว้บนจอภาพ
1465
01:08:48,080 --> 01:08:49,690
งั้นคุณก็แค่สอดแนมพวกเราเหรอ?
1466
01:08:49,864 --> 01:08:51,214
ฉันถูกตรึง
1467
01:08:51,388 --> 01:08:53,738
[ด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ย]
"ประเภทที่ไม่ดีสุดๆ"
1468
01:08:53,912 --> 01:08:55,914
[ล้อเลียนร้องไห้] ได้โปรด
1469
01:08:56,088 --> 01:08:58,525
คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่มากับการโกหกเรื่องมะเร็ง
1470
01:08:58,699 --> 01:09:00,745
ฉันเดาว่า
ไม่มีการทำความดีใดที่ไม่ได้รับการลงโทษ
1471
01:09:00,919 --> 01:09:04,401
เลยแต่งเรื่องขึ้นมา
ว่าฉันกำลังจะตาย
เป็นการกระทำที่ดีของคุณเหรอ?
1472
01:09:04,575 --> 01:09:07,360
ไม่ ซ่อมฟันของคุณ
เป็นการกระทำที่ดีของฉัน
1473
01:09:07,534 --> 01:09:09,232
อะไรนะ? ถูกต้องแล้ว
1474
01:09:09,406 --> 01:09:11,886
ฉันใช้ความปรารถนาที่สองของฉัน
เพื่อยืดฟันของคุณ
1475
01:09:12,060 --> 01:09:13,932
ฉันไม่ได้ตามเอ็มม่า
1476
01:09:14,106 --> 01:09:16,282
และฉันไม่เคยขอให้คุณทำ
จัดฟันของฉัน
1477
01:09:16,456 --> 01:09:19,329
ใช่แล้ว
ฉันเป็นเพื่อนที่ดี
คุณควรลองสักครั้ง
1478
01:09:19,503 --> 01:09:20,504
[ตัดบรรทัด]
1479
01:09:22,506 --> 01:09:23,768
[ถอนหายใจ]
1480
01:09:29,077 --> 01:09:30,644
บางทีเขาอาจจะพูดถูก
1481
01:09:30,818 --> 01:09:32,385
บางทีเขาอาจจะได้พบกับปีศาจ
1482
01:09:33,081 --> 01:09:35,083
โอ้ มาเลย
1483
01:09:35,258 --> 01:09:37,564
คุณคือคนที่บอกว่า
ว่าเราควรเชื่อพระองค์
1484
01:09:37,738 --> 01:09:38,739
ภายในเหตุผล.
1485
01:09:38,913 --> 01:09:40,480
บิล คุณเห็นเขาแล้ว
1486
01:09:40,654 --> 01:09:42,830
เขาร้องเพลงและเต้นรำ
และเขากำลังเล่นปิงปองเบียร์
1487
01:09:43,004 --> 01:09:45,006
ลูกเราทำไม่ได้
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านั้น
1488
01:09:46,269 --> 01:09:48,053
บางทีเขาอาจจะกำลังฝึกซ้อมอยู่
ที่โรงเรียน
1489
01:09:48,227 --> 01:09:50,229
เบียร์ปองตอนมัธยมต้นเหรอ?
1490
01:09:52,318 --> 01:09:54,190
บางทีอาจจะเป็นน้ำมะนาวปอง
1491
01:09:54,886 --> 01:09:56,104
เอาล่ะใช่
1492
01:09:56,279 --> 01:09:58,106
เห็นได้ชัดว่า
เขาเป็นธรรมชาติ
1493
01:09:58,890 --> 01:10:00,196
ฉันหมายถึงฉันอยู่ในภราดรภาพ
1494
01:10:00,370 --> 01:10:01,719
ใช่ เรารู้
1495
01:10:03,895 --> 01:10:05,331
ก็คงมี.
คำอธิบายบางอย่าง
1496
01:10:06,158 --> 01:10:07,115
ใช่อาจจะมี
1497
01:10:07,290 --> 01:10:09,205
บางทีเขาอาจจะพูดความจริง
1498
01:10:09,379 --> 01:10:11,729
คุณกำลังฟังอยู่
ตัวเองเหรอมอลลี่?
1499
01:10:11,903 --> 01:10:14,688
คุณกำลังสงสัยจริงๆ
ออกมาดัง ๆ ถ้า
มีปีศาจจริงๆเหรอ?
1500
01:10:14,862 --> 01:10:17,256
ถ้าไม่มี
แล้วใครเอาสเปนเซอร์ไปจากเรา?
1501
01:10:18,562 --> 01:10:19,693
พระเจ้า?
1502
01:10:21,391 --> 01:10:23,828
พระเจ้าจะรับของเลียมไหม
น้องชายคนเล็ก
ห่างจากเขาเหรอ?
1503
01:10:25,656 --> 01:10:26,744
[มอลลี่ถอนหายใจ]
1504
01:10:31,357 --> 01:10:33,925
มีเรื่องไม่ดี
ในโลกนี้ บิล--
สิ่งที่น่ากลัว--
1505
01:10:34,099 --> 01:10:36,232
และเราได้เห็นพวกเขาโดยตรง
1506
01:10:36,406 --> 01:10:37,711
คิดว่าที่ไหน.
พวกเขามาจากไหน?
1507
01:10:37,885 --> 01:10:39,147
หยุดนะมอลลี่
1508
01:10:42,629 --> 01:10:46,198
สเปนเซอร์ไม่ตาย
เพราะพระเจ้าหรือมาร
1509
01:10:47,330 --> 01:10:48,809
เขาตายเพราะ--
1510
01:10:48,983 --> 01:10:50,724
เพราะฉันปล่อยให้พวกเขาเล่นข้างนอก
โดยไม่ต้องดูพวกเขา
1511
01:10:50,898 --> 01:10:52,683
เพียงแค่พูดมัน มันเป็นความผิดของฉัน
1512
01:10:54,641 --> 01:10:56,730
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- แต่คุณกำลังคิดอยู่
1513
01:10:56,904 --> 01:10:59,603
อย่าบอกฉัน
- ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ โอเค?
- คุณไม่บอกฉันอย่างแน่นอน
1514
01:10:59,777 --> 01:11:02,083
[บิล]
อาจเป็นเพราะฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันคิดอีกต่อไป!
1515
01:11:02,258 --> 01:11:04,434
ไม่มีอะไรแถวนี้
มันสมเหตุสมผลจริงๆ
1516
01:11:04,608 --> 01:11:06,044
[มอลลี่]
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
1517
01:11:14,705 --> 01:11:17,360
บางทีพรุ่งนี้
ฉันจะไปที่บ้านน้องสาวของฉัน
ชั่วขณะหนึ่ง
1518
01:11:18,578 --> 01:11:20,406
ใช่บางทีคุณควร
1519
01:11:22,060 --> 01:11:23,757
ใช่ฉันคิดว่า
มันจะดีกว่าสำหรับทุกคน
1520
01:11:23,931 --> 01:11:25,890
ใช่
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
1521
01:11:28,458 --> 01:11:29,459
ฉันยอมแพ้.
1522
01:11:33,201 --> 01:11:35,421
หากคุณต้องการฉัน
ฉันจะอยู่บนโซฟาของฉัน
1523
01:11:42,428 --> 01:11:43,821
[ถอนหายใจ]
1524
01:11:47,781 --> 01:11:48,956
[ถอนหายใจ]
1525
01:12:25,558 --> 01:12:27,691
[ซาตาน] ♪ ฉันชอบคุณ ฉันชอบ ♪
1526
01:12:27,865 --> 01:12:29,519
[การเปล่งเสียง]
1527
01:12:29,693 --> 01:12:31,999
และหนึ่ง สอง สาม สี่
1528
01:12:32,173 --> 01:12:34,045
สอง สอง สาม สี่
1529
01:12:34,219 --> 01:12:36,526
และสาม สอง สาม สี่
1530
01:12:36,700 --> 01:12:38,441
สี่ สอง สาม สี่
1531
01:12:38,615 --> 01:12:41,008
♪ ฉันชอบคุณ ฉันชอบ ♪
1532
01:12:41,182 --> 01:12:43,271
[ผู้ประกาศข่าว] ในข่าวอื่น ๆ
ผู้ให้ความบันเทิง โพสต์ มาโลน... เตะ-- อะไรนะ?
1533
01:12:43,446 --> 01:12:46,840
...ตรวจสอบตัวเอง
ไปที่ศูนย์การแพทย์เอมอรี
สำหรับการทดสอบที่ครอบคลุมเมื่อวาน
1534
01:12:47,014 --> 01:12:49,887
หลังจากโพสต์บนโซเชียลมีเดีย
เขาตื่นอย่างไร
1535
01:12:50,061 --> 01:12:52,846
และไม่มีความทรงจำ
ของคอนเสิร์ตสองชั่วโมง
1536
01:12:53,020 --> 01:12:55,153
เขาให้ที่ Neary Theatre[หัวเราะ] ฉันทำอย่างนั้น
1537
01:12:56,328 --> 01:12:58,635
เฮ้ เพื่อนๆ เอ่อ Posty นี่
1538
01:12:58,809 --> 01:13:01,289
เอิ่ม เรื่องแปลก
1539
01:13:01,464 --> 01:13:05,990
เอาล่ะ ฉันกำลังนั่งอยู่
ในห้องสีเขียว
เตรียมพร้อมสำหรับการแสดง
1540
01:13:06,164 --> 01:13:10,037
และทันใดนั้น
ฉันตื่นนอนแล้ว
และก็เป็นวันถัดไป
1541
01:13:10,211 --> 01:13:12,649
และ เอ่อ ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้น
1542
01:13:12,823 --> 01:13:15,695
[หัวเราะ พร่ำบ่น]
1543
01:13:15,869 --> 01:13:18,350
แต่ฉันซาบซึ้งในความรัก... เขาไม่รู้ว่าอะไรกระทบเขา
1544
01:13:18,524 --> 01:13:20,265
...และ อืม
ตอนนี้ฉันทำได้ดีมาก
1545
01:13:20,439 --> 01:13:22,267
ฟังดูน่ากลัวอย่างแน่นอน
1546
01:13:22,441 --> 01:13:23,747
มันก็แน่นอน
แต่คุณรู้อะไรไหม?
1547
01:13:23,921 --> 01:13:26,097
แฟนของเขา
ไม่ได้บ่นเลย
1548
01:13:26,271 --> 01:13:29,361
ในความเป็นจริง มีผู้เข้าร่วมจำนวนมาก
คิดว่ามันเป็น
หนึ่งในการแสดงที่ดีที่สุดของเขา
1549
01:13:29,535 --> 01:13:32,451
ตอนนี้นั่นแหละ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง[anchor] เราแน่ใจ
1550
01:13:32,625 --> 01:13:34,932
การแสดงที่ดีที่สุดที่เขาทำในรอบปี--[เคาะประตู]
1551
01:13:35,106 --> 01:13:36,586
ให้ตายเถอะ Uber Eats รวดเร็วมาก
1552
01:13:36,760 --> 01:13:38,805
มา.
1553
01:13:38,979 --> 01:13:41,329
แป้งพิซซ่ายัดไส้สองชั้น
1554
01:13:44,724 --> 01:13:46,030
ดีดีดี
1555
01:13:47,727 --> 01:13:49,294
ฉันอยากจะขอพรครั้งที่สาม
1556
01:13:50,121 --> 01:13:52,776
กรุณาเข้ามา
1557
01:13:55,039 --> 01:13:56,257
คุณใส่ชุดอะไร?
1558
01:13:56,432 --> 01:13:59,870
โอ้ มันเป็นเพียง
การออกกำลังกายเล็กน้อย
1559
01:14:00,044 --> 01:14:01,654
ฉันมารับที่ร้าน
1560
01:14:01,828 --> 01:14:03,830
เข้ามาเลย
ทำใจให้สบาย.
1561
01:14:13,013 --> 01:14:14,928
เฮ้ เลียม
1562
01:14:15,102 --> 01:14:17,453
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
แต่ฉันแค่อยากจะพูด
ราตรีสวัสดิ์ โอเค?
1563
01:14:19,150 --> 01:14:20,717
[ถอนหายใจ] เลียม
1564
01:14:23,154 --> 01:14:24,285
เลียม มาเลย
1565
01:14:27,071 --> 01:14:29,421
[เสียงลมหวีดหวิว]
1566
01:14:31,249 --> 01:14:32,946
บิล. ใบแจ้งหนี้!
1567
01:14:34,731 --> 01:14:36,820
เลยให้ผมลองทำดู
รับสิ่งนี้ตรงๆ
1568
01:14:36,994 --> 01:14:40,650
คุณกำลังบอกว่าความปรารถนาที่สามของคุณคือ
คุณต้องการให้พ่อแม่ของคุณทำ
ไม่ได้รับการหย่าร้าง?
1569
01:14:42,521 --> 01:14:43,566
ถูกต้อง.
1570
01:14:44,654 --> 01:14:46,569
มันคลุมเครือเล็กน้อย
ฉันหมายถึงตามทฤษฎีแล้ว
1571
01:14:46,743 --> 01:14:48,875
พวกเขาสามารถอยู่ด้วยกันได้
แต่ก็ยังเป็นทุกข์อยู่
1572
01:14:49,049 --> 01:14:50,137
ไม่
1573
01:14:50,311 --> 01:14:52,444
ฉันอยากให้พวกเขายิ้มอีกครั้ง
1574
01:14:52,618 --> 01:14:54,359
[ถอนหายใจ]
ออกไปทานอาหารเย็น
1575
01:14:54,533 --> 01:14:55,752
ดูวงดนตรี.
1576
01:14:56,579 --> 01:14:59,320
กอด จูบ หัวเราะ
1577
01:14:59,495 --> 01:15:01,627
และไม่พูดสิ่งที่น่ากลัว
ซึ่งกันและกัน
1578
01:15:02,715 --> 01:15:03,977
[ถอนหายใจ]
1579
01:15:04,151 --> 01:15:06,023
อยู่ด้วยกันแบบนั้น..
1580
01:15:07,981 --> 01:15:09,113
ตกลง.
1581
01:15:09,983 --> 01:15:10,984
แล้วคุณทำได้ไหม?
1582
01:15:11,724 --> 01:15:12,943
ฉันมักจะสนับสนุนการหย่าร้าง
1583
01:15:13,117 --> 01:15:15,467
แต่นรก ใช่ ฉันทำได้
1584
01:15:16,773 --> 01:15:18,862
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ?
1585
01:15:19,036 --> 01:15:20,516
ตายมั้ย
แล้วตรงไปลงนรกเหรอ?
1586
01:15:20,690 --> 01:15:22,518
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ยังไม่ใช่
1587
01:15:22,692 --> 01:15:24,824
ไม่ใช่สำหรับ 70 ถึง 85 ปีที่ดี
1588
01:15:24,998 --> 01:15:27,827
ถ้าคุณดูน้ำหนักของคุณ
และรับของคุณ
วันละ 10,000 ก้าว
1589
01:15:28,741 --> 01:15:30,830
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
ช่วยฉันหน่อย
1590
01:15:32,136 --> 01:15:33,137
ขอให้สนุกนะ
1591
01:15:34,051 --> 01:15:35,531
สนุกแบบไหน?
1592
01:15:36,140 --> 01:15:37,228
สนุกสนุก
1593
01:15:37,402 --> 01:15:38,534
คุณเป็นอย่างแท้จริง
ไปนรก
1594
01:15:38,708 --> 01:15:40,448
คุณก็อาจจะเช่นกัน
ขอให้สนุกกับมัน
1595
01:15:40,623 --> 01:15:42,102
เป็นคนงี่เง่า
1596
01:15:42,276 --> 01:15:43,539
อย่าจับประตู.
1597
01:15:43,713 --> 01:15:46,411
ในความเป็นจริง
กระแทกประตูใส่หน้าผู้คน
1598
01:15:46,585 --> 01:15:48,848
ฉีกหนึ่งฉ่ำ
บนรถบัส
1599
01:15:50,415 --> 01:15:52,504
บอกผู้คน
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ ''em
ตรงหน้าพวกเขา
1600
01:15:52,678 --> 01:15:54,027
แม้ว่ามันจะหยาบคายก็ตาม
1601
01:15:54,201 --> 01:15:55,768
รู้สึกดี.
1602
01:15:57,248 --> 01:15:58,945
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเพลิดเพลิน
ทำดีกับผู้คนเหรอ?
1603
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
[เป่าราสเบอร์รี่]
คุณทำไม่ได้
1604
01:16:01,295 --> 01:16:03,776
คุณเพียงแค่เชื่อว่าคุณทำ
เพราะคุณกังวลเรื่องนั้น
สิ่งที่ผู้คนคิด
1605
01:16:03,950 --> 01:16:05,082
คุณรู้ได้อย่างไร?
1606
01:16:05,256 --> 01:16:06,779
ฉันอาจจะเป็นซาตาน
1607
01:16:06,953 --> 01:16:09,652
แต่ฉันก็เป็นผู้สังเกตการณ์ที่กระตือรือร้นเช่นกัน
มนุษย์ "มีเงื่อนไข"
1608
01:16:09,826 --> 01:16:10,957
เอาล่ะเด็กน้อย
1609
01:16:11,828 --> 01:16:12,829
มาทำให้มันเป็นทางการกันเถอะ
1610
01:16:13,003 --> 01:16:14,613
[หายใจเข้าลึกๆ]
1611
01:16:15,309 --> 01:16:16,702
อย่างไร?
1612
01:16:16,876 --> 01:16:21,272
ด้วยน้ำเสียงที่ชัดเจน--
ไม่ต้องพึมพำ-- แค่พูดว่า
1613
01:16:21,446 --> 01:16:25,363
“ด้วยความปรารถนาประการที่สามและเป็นครั้งสุดท้ายนี้
ซาตาน คุณได้จิตวิญญาณของฉันแล้ว”
1614
01:16:26,059 --> 01:16:27,365
แล้วขอพร
1615
01:16:27,539 --> 01:16:29,933
[หายใจเข้าลึกๆ]
1616
01:16:30,107 --> 01:16:33,458
ด้วยประการที่สามนี้
และความปรารถนาสุดท้าย ซาตาน
1617
01:16:33,632 --> 01:16:36,417
ตอนนี้คุณมีจิตวิญญาณของฉันแล้ว [ปาก]
ตอนนี้คุณมีจิตวิญญาณของฉันแล้ว
1618
01:16:36,592 --> 01:16:37,767
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
1619
01:16:38,681 --> 01:16:41,161
อืม อืมม[หายใจออก]
1620
01:16:42,249 --> 01:16:43,555
ไปข้างหน้าตอนนี้
1621
01:16:43,729 --> 01:16:45,035
ขอพรประการที่สาม
1622
01:16:49,387 --> 01:16:52,564
ลองจินตนาการถึงการได้รับ
ที่จะเห็นแม่ของคุณยิ้มอีกครั้ง
1623
01:16:52,738 --> 01:16:54,261
รอยยิ้มที่แท้จริงปราศจากความผิด
1624
01:16:54,435 --> 01:16:55,654
พ่อของคุณด้วย
1625
01:16:59,049 --> 01:17:04,010
ฉันหวังว่าพ่อแม่ของฉัน
จะได้อยู่ด้วยกัน
มีความรักตลอดไป
1626
01:17:05,142 --> 01:17:07,100
ห่วย!
1627
01:17:08,145 --> 01:17:10,190
[หัวเราะ]
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ
1628
01:17:10,364 --> 01:17:12,540
ยินดีด้วย.
ยินดีต้อนรับสู่ทีม.
1629
01:17:15,152 --> 01:17:17,067
อะไร ทำไมสีฟ้าจัง?
1630
01:17:17,241 --> 01:17:18,590
ทำไมสีฟ้าจัง?
1631
01:17:18,764 --> 01:17:21,158
ฉันเพิ่งขายวิญญาณของฉันไป
ปีศาจ
1632
01:17:21,332 --> 01:17:22,768
[หัวเราะ] น่ารัก.
1633
01:17:22,942 --> 01:17:24,335
Totes adorbs.
1634
01:17:24,509 --> 01:17:26,163
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทุกคนพูด
ตอนแรก
1635
01:17:26,337 --> 01:17:28,731
แต่เมื่อคุณเข้าใจแล้ว
คุณจะมีระเบิด
1636
01:17:28,905 --> 01:17:30,820
โอ้ ฉันเกิดอาการขนลุก
แค่คิดถึงมัน
1637
01:17:30,994 --> 01:17:32,952
คุณไม่เคยเข้าใจ
1638
01:17:35,041 --> 01:17:36,608
อ่ะ ให้กำลังใจนะเพื่อน
1639
01:17:38,001 --> 01:17:39,176
กระแทกประตูนั้นซะ
1640
01:17:40,046 --> 01:17:40,786
[สแลม]
1641
01:17:40,960 --> 01:17:42,440
[หัวเราะ]
1642
01:17:42,614 --> 01:17:44,964
♪ ฉันชอบมัน ฉันชอบ ♪
1643
01:17:45,138 --> 01:17:47,227
♪ ฉันจับวิญญาณตัวน้อย
และฉันก็กินหมดชาม ♪
1644
01:17:47,401 --> 01:17:50,013
♪ ฉันชอบมัน ฉันชอบ ♪
1645
01:17:54,757 --> 01:17:56,802
เขาอยู่ที่ไหน?
เขาจะอยู่ที่ไหน?
1646
01:17:56,976 --> 01:17:59,892
เขาโกรธ
เขาน่าจะไปเดินเล่น
1647
01:18:00,066 --> 01:18:01,677
[หายใจออก]
1648
01:18:01,851 --> 01:18:05,637
ดูสิ ให้ผมดึงมันออกไปเลย
สักครู่
ฉันจึงคิดได้
1649
01:18:14,777 --> 01:18:15,995
[ถอนหายใจ]
1650
01:18:16,996 --> 01:18:18,563
[หายใจแรง]
1651
01:18:22,306 --> 01:18:25,004
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ
เกี่ยวกับเลียมอีกต่อไป
1652
01:18:26,440 --> 01:18:28,616
ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันเป็นคนที่ต้องตำหนิ
สำหรับทั้งหมดนี้
1653
01:18:29,661 --> 01:18:31,097
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1654
01:18:31,271 --> 01:18:32,925
ฉันปล่อยให้เขาเชื่อในซานต้า
1655
01:18:33,099 --> 01:18:35,319
ฉันเป็นเด็กเขา
ฉันไม่ได้ท้าทายเขามากพอ
1656
01:18:39,453 --> 01:18:41,238
มอลลี่
ฉันไม่โทษคุณสำหรับเรื่องนี้
1657
01:18:42,413 --> 01:18:44,328
และฉันไม่เคยตำหนิคุณเลย
สำหรับสเปนเซอร์
1658
01:18:45,677 --> 01:18:48,332
ความจริงก็คือ
ถ้าฉันโทษใคร...
1659
01:18:50,595 --> 01:18:51,727
มันเป็นฉัน
1660
01:18:52,728 --> 01:18:53,772
คุณ?
1661
01:18:54,730 --> 01:18:55,905
ทำไม
1662
01:18:56,079 --> 01:18:59,343
ทำไมฉันถึงเป็น
วันนั้นไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?
1663
01:19:01,301 --> 01:19:03,564
สิ่งที่สำคัญมาก
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้?
1664
01:19:06,829 --> 01:19:08,091
ฉันกำลังเล่นกอล์ฟ
1665
01:19:09,353 --> 01:19:10,963
คุณเชื่อได้ไหม?
ฉันกำลังตีกอล์ฟอยู่
1666
01:19:11,137 --> 01:19:13,923
มันเป็นวันเสาร์นะบิล
1667
01:19:14,097 --> 01:19:16,229
คุณกำลังออกไปมี
ความสนุกเล็กน้อย
กับเพื่อนของคุณ
1668
01:19:16,403 --> 01:19:17,883
ไม่มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น
1669
01:19:20,712 --> 01:19:22,192
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
1670
01:19:22,366 --> 01:19:23,933
และมันไม่ใช่ของคุณ
1671
01:19:27,110 --> 01:19:28,546
มันเป็นอุบัติเหตุ
1672
01:19:31,984 --> 01:19:33,594
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
1673
01:19:35,118 --> 01:19:36,772
มันไม่ใช่ความผิดของใครเลย
1674
01:19:38,730 --> 01:19:41,689
มันเป็นครั้งแรก
คุณเคยพูดอย่างนั้น
1675
01:19:44,127 --> 01:19:46,216
ฉันเดาว่าฉันเพียงแค่
ไม่อยากพูดถึงมัน
1676
01:19:48,435 --> 01:19:52,222
ใช่แล้ว ฉันทำ
1677
01:19:53,571 --> 01:19:54,746
และฉันก็จำเป็นต้อง
1678
01:19:58,924 --> 01:20:00,404
ฉันเสียใจ.
1679
01:20:04,974 --> 01:20:06,236
ฉันขอโทษจริงๆ
1680
01:20:07,063 --> 01:20:08,368
ฉันขอโทษด้วย
1681
01:20:22,905 --> 01:20:24,515
- ดู.
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
1682
01:20:25,429 --> 01:20:26,473
เลียม!
1683
01:20:28,258 --> 01:20:29,259
[หายใจออก]
1684
01:20:30,782 --> 01:20:32,392
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1685
01:20:34,786 --> 01:20:36,092
สวัสดี.
1686
01:20:36,266 --> 01:20:38,224
ฉันเพิ่งจะเข้า
10,000 ก้าวของฉัน
1687
01:20:38,398 --> 01:20:39,617
คุณได้รับอะไรของคุณ?
1688
01:20:39,791 --> 01:20:43,055
[หัวเราะคิกคัก]
ขึ้นรถคันนี้สิ ไอ้โง่
1689
01:20:44,361 --> 01:20:45,362
หัวเข็มขัดขึ้น
1690
01:20:50,106 --> 01:20:51,455
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
1691
01:20:53,022 --> 01:20:54,806
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร
เมื่อเราถึงบ้าน?
1692
01:20:56,764 --> 01:20:59,245
ฉันจะอบพวกเราสักชุด
รูดอล์ฟกวางเรนเดียร์เหล่านั้น
ขนมอบ
1693
01:20:59,419 --> 01:21:00,856
พวกคุณรักมาก
1694
01:21:03,641 --> 01:21:05,295
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้เด็กน้อย
1695
01:21:05,469 --> 01:21:07,427
[กำลังเล่น "Bad to the Bone"]
1696
01:21:25,141 --> 01:21:26,794
ว้าว ว้าว ว้าว
1697
01:21:26,969 --> 01:21:28,622
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
1698
01:21:28,796 --> 01:21:30,886
เราจบเรื่องนี้กันแล้วเนียน
1699
01:21:31,060 --> 01:21:34,759
คุณไม่ข้าม
จนกว่าคุณจะได้ยินคำว่า "ไป"
1700
01:21:35,455 --> 01:21:37,980
ไป. ที่นั่น.
1701
01:21:38,154 --> 01:21:40,417
กี่ครั้ง
ฉันต้องพูดแบบนี้ไหม?
ฉันอยู่ใน--
1702
01:21:40,591 --> 01:21:42,114
[เสียงแตร]
โอ้พระเจ้า!
1703
01:21:42,288 --> 01:21:44,377
ช้าลง! อะไรคือ--
1704
01:21:44,551 --> 01:21:46,336
ไม่! เด็กๆ![เสียงนกหวีด]
1705
01:21:46,510 --> 01:21:48,381
เฮ้! ไม่![เสียงนกหวีด]
1706
01:21:48,555 --> 01:21:52,342
[เสียงแตร]
เฮ้! ทำงานของคุณ
คุณหัวกล้วย!
1707
01:21:52,516 --> 01:21:54,170
ฉันกำลังทำงานของฉัน
1708
01:21:54,344 --> 01:21:55,475
คุณไม่รู้
1709
01:21:56,346 --> 01:21:57,913
คุณไม่ได้เรียนหลักสูตรนี้
1710
01:21:58,522 --> 01:21:59,566
[เสียงแตร]
1711
01:22:07,574 --> 01:22:09,794
โอ้. ดูสิว่าเป็นใคร
1712
01:22:10,577 --> 01:22:12,797
นายแดนซ์ออนเดอะสเตจกาย
1713
01:22:13,929 --> 01:22:15,539
ว้าว. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
1714
01:22:15,713 --> 01:22:17,497
คำดูถูกของคุณทั้งหมดนั้นดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
1715
01:22:17,671 --> 01:22:20,892
คุณเพียงแค่อธิบายบางสิ่งบางอย่าง
มีคนทำ
แต่ด้วยน้ำเสียงดุดัน?
1716
01:22:21,066 --> 01:22:21,937
เก่ง.
1717
01:22:23,808 --> 01:22:25,201
ฉันพยายามแล้ว
จะดีกับคุณ
1718
01:22:25,375 --> 01:22:28,769
และนั่นก็น่าเบื่อจริงๆ
และน่าเบื่อ
1719
01:22:28,944 --> 01:22:31,598
ดังนั้นแทน
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
1720
01:22:31,772 --> 01:22:34,123
คุณไม่มั่นใจมาก
เกี่ยวกับตัวคุณ
1721
01:22:34,297 --> 01:22:37,822
แทนที่จะพัฒนา
บุคลิกภาพใดๆ
1722
01:22:37,996 --> 01:22:40,477
คุณรังแกเด็กคนอื่น
คนที่คุณคิดว่าจะไม่สู้กลับ
1723
01:22:40,651 --> 01:22:43,871
คุณจะปล่อยให้เขา
พูดแบบนั้นกับคุณเอเดนเหรอ?
1724
01:22:44,046 --> 01:22:46,178
ใช่แล้ว เขาจะ
''เพราะเขา'' เป็นคนขี้ขลาด
1725
01:22:47,005 --> 01:22:48,398
ยืนหยัดต่อสู้กับคนพาลใด ๆ
1726
01:22:48,572 --> 01:22:50,269
แล้วคุณจะเห็น
สีที่แท้จริงของพวกเขา
1727
01:22:50,443 --> 01:22:51,749
ลึกๆ แล้ว พวกเขาก็แค่--
1728
01:22:51,923 --> 01:22:53,620
[คร่ำครวญ] [เพื่อนของไอเดนอุทาน]
1729
01:22:56,580 --> 01:22:58,277
[หายใจออก]
1730
01:22:58,451 --> 01:22:59,844
เราทำที่นี่?
1731
01:23:02,368 --> 01:23:04,588
ใช่. ฉันสบายดี.
1732
01:23:05,502 --> 01:23:06,546
ดี.
1733
01:23:09,245 --> 01:23:10,333
สุภาพบุรุษ.
1734
01:23:13,031 --> 01:23:14,250
[เสียงระฆังดัง]
1735
01:23:16,034 --> 01:23:17,557
เอาล่ะนักเรียน
1736
01:23:17,731 --> 01:23:21,170
มาพลิกสวิตช์เปิดกัน
ไปยังไขกระดูก oblongatas ของคุณ
1737
01:23:21,344 --> 01:23:25,043
ตอนนี้ฉันรู้ว่านี่เป็นวันสุดท้าย
ก่อนหยุดคริสต์มาสของคุณ
1738
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
โห่!
1739
01:23:27,350 --> 01:23:31,441
แต่จิตใจอันอ่อนแอของคุณ
จะต้องไม่หลงเข้าไป
ดินแดนแห่งลูกพลัม
1740
01:23:31,615 --> 01:23:34,444
มีใครอยู่ในนี้บ้าง.
จริงๆ แล้วเคยมีลูกพลัมเหรอ?
1741
01:23:34,618 --> 01:23:37,882
อืม? อร่อยขนาดนั้น
อาหารอันโอชะของศตวรรษที่ 17
1742
01:23:38,056 --> 01:23:39,362
นอกเหนือจากฉันอย่างเห็นได้ชัด
1743
01:23:41,277 --> 01:23:44,062
คนโกหก. คุณเป็นคนโกหกลูกชาย
1744
01:23:45,107 --> 01:23:47,457
ฉันอยากให้คุณตาสว่าง
และหางเป็นพวง
1745
01:23:47,631 --> 01:23:53,028
อย่างที่เราคุยกันอาจจะ
หนึ่งในหนังสือที่ประเมินค่าสูงเกินไปที่สุด
ในประวัติศาสตร์
1746
01:23:53,941 --> 01:23:56,379
เพื่อฆ่ากระเต็น
1747
01:23:56,553 --> 01:23:59,817
ทีนี้ ถ้าผมเป็นผู้จัดพิมพ์
ฉันจะตั้งชื่อมันว่า
การฆ่าต้นฉบับ
1748
01:23:59,991 --> 01:24:01,079
[หัวเราะเบา ๆ]
1749
01:24:01,253 --> 01:24:02,646
โอ้ คุณเทิร์นเนอร์
1750
01:24:02,820 --> 01:24:05,997
คือหัวของคุณ
อยู่ในเมฆอีกแล้วเหรอ?
1751
01:24:06,171 --> 01:24:08,565
วันนี้อย่าเริ่มกับฉันนะเพื่อน
ไม่ได้อยู่ในอารมณ์
1752
01:24:12,003 --> 01:24:13,352
คุณเพิ่งพูดอะไรกับฉัน?
1753
01:24:13,526 --> 01:24:14,919
ฉันพูดติดอ่างเหรอ?
1754
01:24:16,138 --> 01:24:19,402
คุณเทิร์นเนอร์ นี่มันอะไรกัน
เข้ามาหาคุณแล้วเหรอ?
1755
01:24:19,576 --> 01:24:22,709
ฉันแค่เริ่มเหนื่อย
ของการกระทำของคุณ
1756
01:24:22,883 --> 01:24:24,276
การกระทำของฉันใช่ไหม?
1757
01:24:24,450 --> 01:24:26,713
ใช่ครับ วางลงเรื่อยๆ
หนังสือดีๆ
1758
01:24:26,887 --> 01:24:29,455
เพื่อช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น
เกี่ยวกับความล้มเหลวของคุณเอง
1759
01:24:29,629 --> 01:24:31,588
ฉันหมายถึง
คุณเคยเขียนอะไร?
1760
01:24:32,763 --> 01:24:34,112
ไม่มีอะไรใช่ไหม?
1761
01:24:34,286 --> 01:24:35,722
ไม่มีอะไรดีอยู่แล้ว
1762
01:24:35,896 --> 01:24:37,594
หรือคุณจะไม่เป็น
ครูสอนภาษาอังกฤษชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
1763
01:24:43,513 --> 01:24:45,863
ว้าว. นั่นก็คือ
เป็นการฆ่าคนที่นั่นเลียม
1764
01:24:48,822 --> 01:24:50,520
จริงๆ แล้วคุณอาจจะมีเหตุผลก็ได้
1765
01:24:52,609 --> 01:24:57,570
แน่นอนพ่อของฉัน
และอดีตภรรยาก็เห็นด้วย
ด้วยการประเมินของคุณ
1766
01:25:09,843 --> 01:25:11,236
[เสียงระฆังดัง]
1767
01:25:12,977 --> 01:25:14,021
เอ็มม่า.
1768
01:25:18,113 --> 01:25:19,114
เอ็มม่า รอก่อน
1769
01:25:19,679 --> 01:25:20,724
อะไร
1770
01:25:21,551 --> 01:25:22,987
โอ้ ฉันอยากจะขอโทษ
1771
01:25:23,161 --> 01:25:24,815
สำหรับการหมด
ในช่วงกลางของการเดทของเรา
1772
01:25:25,642 --> 01:25:26,860
ไม่ต้องกังวลกับมัน
1773
01:25:27,034 --> 01:25:28,862
กิ๊บบี้บอกฉัน
แม่ของคุณต้องการคุณที่บ้าน
1774
01:25:31,909 --> 01:25:33,258
คุณอยากเดินกลับบ้าน
ด้วยกันเหรอ?
1775
01:25:34,172 --> 01:25:35,042
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
1776
01:25:35,217 --> 01:25:36,131
โอ้.
1777
01:25:36,305 --> 01:25:38,045
อืมทำไม?
1778
01:25:38,220 --> 01:25:39,656
คุณเป็นคนงี่เง่า
1779
01:25:41,397 --> 01:25:42,180
อะไร
1780
01:25:42,354 --> 01:25:44,530
ในชั้นเรียนกับคุณชาร์ลส์
1781
01:25:44,704 --> 01:25:46,576
คุณบดขยี้วิญญาณโดยสิ้นเชิง
1782
01:25:46,750 --> 01:25:49,579
คุณเรียกเขาว่าความล้มเหลว
ต่อหน้าทั้งชั้น
1783
01:25:52,059 --> 01:25:55,411
คุณรู้ไหมว่าฉันเลิกกับเอเดน
เพราะฉันคิดว่า
ฉันเจอคนดีๆ
1784
01:25:56,151 --> 01:25:57,587
ปรากฎว่าฉันคิดผิด
1785
01:25:57,761 --> 01:25:59,284
คุณไม่มีอะไรนอกจากคนพาล
1786
01:26:01,243 --> 01:26:02,244
ลาก่อน.
1787
01:26:03,723 --> 01:26:05,116
[ร้องไห้]
1788
01:26:09,990 --> 01:26:12,341
เราจะกลับไปกลับไป
เมื่อวันที่สาม เรากำลังตัดสินแบบฟองสบู่
1789
01:26:12,515 --> 01:26:14,343
เรามาดูกันว่าใคร-- พ่อ คุณนับถึงสามได้ไหม
1790
01:26:14,517 --> 01:26:17,868
ใช่แล้ว หนึ่ง สอง สาม[มอลลี่] สเปนเซอร์ นั่น...
[หัวเราะ]
1791
01:26:18,042 --> 01:26:19,522
[บิล] นับถอยหลัง โอเค พร้อมหรือยัง?
1792
01:26:19,696 --> 01:26:21,088
[บิล] เอาล่ะ
แม่จะนับถอยหลัง
1793
01:26:21,263 --> 01:26:23,395
[มอลลี่] สาม สอง หนึ่ง
1794
01:26:23,569 --> 01:26:26,093
พวกหนึ่ง โอเค[บิล] นี่คือการต่อสู้
[หัวเราะเบา ๆ]
1795
01:26:26,268 --> 01:26:29,053
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น[เสียงกรนทั้งหมด]
1796
01:26:29,227 --> 01:26:31,142
ฉันจะจับมัน
ฉันจะจับมัน[เลียม] มันเหมือนฮอทด็อกเลย
1797
01:26:31,316 --> 01:26:33,840
ใช่ อ่อนโยนมาก
เหมือนเป็นลูกของคุณ
1798
01:26:34,014 --> 01:26:36,060
[พ่อแม่อุทานหัวเราะ]
1799
01:26:36,234 --> 01:26:37,757
[สเปนเซอร์]
ทำได้ดีมากแม่
คุณทำได้ดีมาก
1800
01:26:37,931 --> 01:26:39,977
[บิล]
ฟองสบู่ที่ใหญ่ที่สุด
ที่กินเวลานานขนาดนั้น
1801
01:26:40,151 --> 01:26:42,980
ไฮไฟว์ งดงามมาก[มอลลี่] อันดับหนึ่งของฉัน--
แฟนหมายเลขหนึ่งของฉัน
1802
01:26:43,546 --> 01:26:46,201
[เสียงเรียกเข้า]
1803
01:26:46,375 --> 01:26:48,377
[เลียม] ฉันกำลังพยายามหั่น
ฟองพวกนี้ [บิล] เดี๋ยวก่อนเลียม รอก่อน
1804
01:26:50,770 --> 01:26:52,207
[เสียงระฆัง]
1805
01:26:52,381 --> 01:26:54,121
เฮ้.[กิ๊บบี้] เฮ้.
1806
01:26:54,296 --> 01:26:55,862
กำลังทำอะไรอยู่?
1807
01:26:56,646 --> 01:26:57,995
ไม่มีอะไร
1808
01:26:58,169 --> 01:26:59,866
แค่ดู
วิดีโอเก่าๆของพี่ชายฉัน
1809
01:27:00,563 --> 01:27:01,564
คุณมีน้องชายเหรอ?
1810
01:27:01,738 --> 01:27:03,043
ใช่แล้ว
1811
01:27:03,218 --> 01:27:04,654
ฉันเคยทำ
1812
01:27:04,828 --> 01:27:07,352
สเปนเซอร์ เขา อืม เขาเสียชีวิตแล้ว
1813
01:27:07,526 --> 01:27:09,528
อะไรนะ?
1814
01:27:09,702 --> 01:27:12,009
ทำไมคุณถึงไม่เคย
บอกฉันที? คุณจะไม่ให้ฉันจำได้ไหม?
1815
01:27:12,183 --> 01:27:14,185
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
ลาซานญ่า Impossible Burger
1816
01:27:14,359 --> 01:27:16,535
อ้อ ยังไงก็ตาม
ฉันลองแล้ว มันเป็นสิ่งที่ดี
1817
01:27:16,709 --> 01:27:18,276
โอ้อึ
1818
01:27:18,450 --> 01:27:20,104
ฉันขอโทษจริงๆ
1819
01:27:21,540 --> 01:27:22,759
นั่นมันค่อนข้างจะหยาบนะเพื่อน
1820
01:27:22,933 --> 01:27:24,239
ขอบคุณกิ๊บบี้
1821
01:27:25,588 --> 01:27:28,068
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด
เมื่อคืนก่อน
1822
01:27:28,243 --> 01:27:32,029
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้พยายาม
คุณรู้ไหมกับเอ็มม่า
1823
01:27:32,203 --> 01:27:34,074
ฉันหวังว่าจะไม่
1824
01:27:34,249 --> 01:27:36,120
สัตว์ประหลาดแบบไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้ชายเหรอ?
1825
01:27:36,294 --> 01:27:37,817
มันเป็นความผิดของซาตาน
1826
01:27:37,991 --> 01:27:39,993
เขาทำให้ฉันสงสัย
1827
01:27:40,167 --> 01:27:42,039
นั่นไม่ใช่หนึ่งในนั้นเหรอ
บาปมหันต์เจ็ดประการ?
1828
01:27:42,213 --> 01:27:43,649
มีเซเว่นจริงเหรอ?
1829
01:27:45,347 --> 01:27:46,696
เรามีโอกาสอะไรบ้าง?
1830
01:27:46,870 --> 01:27:49,394
[ถอนหายใจ]
อันที่จริง มันก็เป็นความผิดของฉันเหมือนกัน
1831
01:27:49,568 --> 01:27:52,484
ฉันไม่ควรแก้ไขเลย
ฟันของคุณ
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ
1832
01:27:53,877 --> 01:27:55,139
ฉันเมาด้วยพลัง
1833
01:27:55,922 --> 01:27:57,881
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
1834
01:27:59,099 --> 01:28:00,536
ฉันค่อนข้างสงสัย
1835
01:28:00,710 --> 01:28:04,627
คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครบ้างที่ซ่อมฟันของฉัน
1836
01:28:04,801 --> 01:28:05,715
คุณทำ?
1837
01:28:05,889 --> 01:28:08,326
เอาน่า ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
1838
01:28:08,500 --> 01:28:11,808
ฉันเดาว่าฉันไม่ต้องการ
ยอมรับว่าซาตาน
ก็ช่วยฉันเหมือนกัน
1839
01:28:11,982 --> 01:28:14,898
ใช่ ฉันคิดว่ามี
เป็นมลทินเล็กน้อย
1840
01:28:16,073 --> 01:28:17,422
ฉันเป็นคนงี่เง่า
1841
01:28:18,249 --> 01:28:19,381
ฉันหมายถึง
1842
01:28:19,555 --> 01:28:22,732
คุณใช้
ความปรารถนาฟรีครั้งสุดท้ายของคุณที่มีต่อฉัน
1843
01:28:22,906 --> 01:28:25,300
คุณสามารถแก้ไขได้
ความผิดปกติทางกายภาพของคุณเอง
1844
01:28:25,474 --> 01:28:26,953
แต่คุณกลับคิดถึงฉันแทน
1845
01:28:27,127 --> 01:28:28,477
มันเจ๋งมาก
1846
01:28:28,651 --> 01:28:30,261
ความผิดปกติทางกายภาพอะไร?
1847
01:28:30,435 --> 01:28:31,436
ฮะ?
1848
01:28:33,220 --> 01:28:35,875
ยังไงก็สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเลียม
1849
01:28:36,615 --> 01:28:37,747
คุณก็เหมือนกัน กิ๊บ
1850
01:28:37,921 --> 01:28:38,835
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
1851
01:28:39,009 --> 01:28:41,446
กลับมาหาคุณแล้วเพื่อนซี้
1852
01:28:41,620 --> 01:28:44,319
แล้วคุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นกับซาตานเหรอ?
1853
01:28:44,493 --> 01:28:48,235
[เลียม] เมะ
ฉันแน่ใจว่าเขากลับมาที่นั่นแล้ว
นั่งบนบัลลังก์ของเขา
1854
01:29:02,162 --> 01:29:05,557
ยินดีต้อนรับกลับสู่นรก
เรื่องที่ภักดีของฉัน
1855
01:29:05,731 --> 01:29:07,167
ฉันเชื่อว่าคุณเดินทางโดยสวัสดิภาพ
1856
01:29:07,342 --> 01:29:09,735
ใช่ความต่ำต้อยของคุณ
ขอบคุณที่ถาม
1857
01:29:09,909 --> 01:29:11,520
มันเป็นการเดินทางที่ราบรื่นจริงๆ
1858
01:29:11,694 --> 01:29:14,566
ฉันเป็นคนหน้าตาบูดบึ้ง
คุณโง่
1859
01:29:16,046 --> 01:29:19,223
ไม่เพียงแต่คุณไปโกง
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
1860
01:29:19,397 --> 01:29:22,357
คุณก็ล้มเหลวอย่างน่าสังเวชเช่นกัน
ในภารกิจของคุณ
1861
01:29:22,531 --> 01:29:23,923
ฉันไม่สามารถรับจิตวิญญาณของเด็กคนนั้นได้
1862
01:29:24,097 --> 01:29:25,708
ว-ว-ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
1863
01:29:25,882 --> 01:29:28,493
ฉันจะบอกคุณ...
[พูดตะกุกตะกักเยาะเย้ย] ...ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
1864
01:29:29,276 --> 01:29:31,278
''เพราะคุณทำให้สุนัขเสียหาย
1865
01:29:31,453 --> 01:29:34,020
นั่นก็เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
และฉันกำลังประสบกับสิ่งหนึ่ง
1866
01:29:34,194 --> 01:29:35,674
ก่อนอื่นเลย
1867
01:29:35,848 --> 01:29:38,416
และฉันหมายถึง
คุณทำพลาดครั้งใหญ่
1868
01:29:38,590 --> 01:29:43,073
ดังนั้นข้อตกลงของคุณกับเด็กคนนี้
เลียมเป็นโมฆะ
1869
01:29:43,247 --> 01:29:44,596
โมฆะ?
1870
01:29:44,770 --> 01:29:47,033
- อืม มันเป็นเงื่อนไขทางกฎหมาย
- ฉันรู้ว่า.
1871
01:29:47,207 --> 01:29:49,427
ไม่ ฉันไม่รู้
ถ้าคุณรู้
1872
01:29:49,601 --> 01:29:52,256
เพราะตอนที่ฉันพูดไป
“เป็นโมฆะ” คุณกล่าว
“เป็นโมฆะ?” แบบนั้น
1873
01:29:52,430 --> 01:29:54,084
เหมือนคุณไม่มี
ไม่รู้ว่านั่นหมายถึงอะไร
1874
01:29:54,258 --> 01:29:56,303
- ฉันรู้เป็นโมฆะ
- รอสักครู่
1875
01:29:56,478 --> 01:30:00,482
เพียงเพราะความอยากรู้
อะไร-อะไรคือคำจำกัดความของ
เป็นโมฆะ อืม?
1876
01:30:00,656 --> 01:30:04,224
เป็นโมฆะและเป็นโมฆะ
ฉันคิดว่ามันหมายถึงแบบ...
1877
01:30:04,399 --> 01:30:07,532
“Null” หมายถึง เช่น “ไม่”
1878
01:30:07,706 --> 01:30:08,925
และ "โมฆะ" หมายความว่า--
1879
01:30:09,099 --> 01:30:11,014
ฉันหมายถึง "โมฆะ" หมายถึง
"โมฆะ"
1880
01:30:11,188 --> 01:30:12,494
คุณรู้ไหมว่าโมฆะ
1881
01:30:12,668 --> 01:30:15,105
เอาล่ะ ถือเป็นโมฆะ
หมายถึง "โมฆะ"?
1882
01:30:15,279 --> 01:30:17,107
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]
1883
01:30:17,281 --> 01:30:20,763
นั่นเหมือนกับการพูดว่าฮิปโปโปเตมัส
แปลว่า เอ่อ "ฮิปโปโปเตมัส"
1884
01:30:20,937 --> 01:30:22,852
โอเค
ฉันไม่รู้ว่าเป็นโมฆะ
1885
01:30:23,026 --> 01:30:24,897
แต่ฉันทำพลาดได้อย่างไร?
1886
01:30:25,071 --> 01:30:27,422
ฉันให้เขาขอ
ความปรารถนาทั้งสามประการ
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส
1887
01:30:27,596 --> 01:30:31,164
พวกเขาควรจะเป็น
ความปรารถนาอันชั่วร้าย เจ้าปัญญาอ่อน
1888
01:30:31,338 --> 01:30:33,950
หรืออย่างน้อยก็ตื้นเขิน
และความปรารถนาอันโลภ
1889
01:30:34,124 --> 01:30:37,606
เขาขอฉันไปด้วย
ผู้หญิงน่ารัก
นั่นตื้นเขินและโลภมาก
1890
01:30:37,780 --> 01:30:40,739
ใช่ แต่ฉันหมายถึง
คุณหลอกเขาให้เข้าไป
1891
01:30:40,913 --> 01:30:44,264
โอ้ มาเลย
เขาต้องการเธอ
คุณรู้ไหมว่า
1892
01:30:44,439 --> 01:30:46,484
ตกลง. บางทีเขาอาจจะทำ เอาล่ะ.
ฉันจะให้อันนั้นแก่คุณ
1893
01:30:46,658 --> 01:30:49,748
แต่อีกสองคน
บริสุทธิ์อย่างแน่นอน
และเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น
1894
01:30:49,922 --> 01:30:52,490
ฉันหมายถึงยังไงล่ะ
ฉันควรจะทำงานไหม
กับคนแบบนั้นเหรอ?
1895
01:30:52,664 --> 01:30:57,800
นอกจากนี้ B-T-Dubs คุณยังมีชีวิตอีกด้วย
ภายใต้การเสแสร้งเท็จ
1896
01:30:57,974 --> 01:30:59,366
แต่นั่นคือ MO ของเรา
1897
01:30:59,541 --> 01:31:02,326
เราไม่ดำเนินการตั้งแต่เมื่อไหร่
โดยการเสแสร้งเท็จ?
1898
01:31:02,500 --> 01:31:04,067
คุณแกล้งทำเป็นฉัน
1899
01:31:04,241 --> 01:31:07,418
ไม่เคย. ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็นคุณ
1900
01:31:07,592 --> 01:31:11,117
ฉันอธิบายว่าไม่มีทาง
ว่าฉันเป็นคุณ
1901
01:31:11,291 --> 01:31:12,728
ว่ามีเท่านั้น
ซาตานตัวจริงตัวหนึ่ง คุณ
1902
01:31:12,902 --> 01:31:15,426
และพวกเราที่เหลือเป็นอย่างไร
เพียงแค่ช่วยเหลือและให้บริการคุณ
1903
01:31:15,600 --> 01:31:19,648
แต่นั่นก็ไม่ต้องสงสัยเลย คุณ
ความต่ำต้อยของคุณ
เป็น D-- ตัวใหญ่ตัวเดียวเท่านั้น
1904
01:31:19,822 --> 01:31:20,649
คุณกำลังโกหก
1905
01:31:21,693 --> 01:31:23,739
ใช่. ฉันหมายถึงแน่นอน
[หัวเราะคิกคัก]
1906
01:31:23,913 --> 01:31:25,175
ฉันเป็นคนโกหก
1907
01:31:25,349 --> 01:31:28,047
เอาล่ะ ออกเดินทาง
เขามันไร้สาระพวกนั้นแล้ว!
1908
01:31:28,744 --> 01:31:30,963
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ] ใช่. เอ่อ...
1909
01:31:31,137 --> 01:31:35,228
[คำราม]
ฉันแค่สวมมัน
จนกว่าฉันจะได้เขาที่แท้จริงของฉัน
1910
01:31:35,402 --> 01:31:38,275
ใช่แล้ว
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
1911
01:31:38,449 --> 01:31:42,148
คุณไม่ได้รับเขา
และคุณจะไม่มีวันเป็น
ปีศาจตัวจริง
1912
01:31:42,322 --> 01:31:44,542
อะไร มาเร็ว!
1913
01:31:44,716 --> 01:31:46,413
คุณไม่สามารถให้ฉัน
ยิงอีกสักครั้งเหรอ?
1914
01:31:46,588 --> 01:31:48,415
เด็กคนนั้น
เป็นถั่วที่แตกยาก
1915
01:31:48,590 --> 01:31:50,983
ฉันพยายามทุกอย่าง
เขาไม่เน่าเปื่อย
1916
01:31:51,157 --> 01:31:54,117
ดูสิไม่มีความผิด
แต่แค่-- ฉันหมายถึง...
1917
01:31:54,291 --> 01:31:55,901
มันไม่ใช่เลย
พอดีอีกต่อไป
คุณรู้?
1918
01:31:56,075 --> 01:31:57,947
[หัวเราะ]
1919
01:31:58,121 --> 01:32:01,646
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันจับก้นของฉันเพื่อคุณ
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
1920
01:32:01,820 --> 01:32:03,169
ฉันเข้าใจ
1921
01:32:03,343 --> 01:32:05,868
แต่ยังมี "เดมิกอร์กอน" บางตัว
และเดเดมอน
1922
01:32:06,042 --> 01:32:08,348
ไม่ได้หมายความว่า
ให้เป็นปีศาจเต็มตัว โอเคไหม?
1923
01:32:08,523 --> 01:32:09,741
ขอโทษ.
1924
01:32:09,915 --> 01:32:11,090
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นคุณ
1925
01:32:11,264 --> 01:32:12,439
อย่างจริงจัง?
1926
01:32:12,614 --> 01:32:15,965
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงในการ
บอกลาคุณ
1927
01:32:17,227 --> 01:32:18,271
ว้าว.
1928
01:32:22,362 --> 01:32:23,407
ทูเทิลส์
1929
01:32:26,845 --> 01:32:28,543
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเคยพูดว่า "tootles"
1930
01:32:28,717 --> 01:32:31,850
ฉัน-ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
1931
01:32:32,024 --> 01:32:34,418
[ซาตาน]
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันพูดว่า "B-T-Dubs"
1932
01:32:35,201 --> 01:32:36,333
[คร่ำครวญ]
1933
01:32:43,514 --> 01:32:45,255
[แตะบนกระจก] [เสียงร้อง]
1934
01:32:48,954 --> 01:32:51,217
[แตะบนกระจก][ส่งเสียงดัง]
1935
01:32:51,391 --> 01:32:52,654
ซาตาน?
1936
01:32:52,828 --> 01:32:54,917
ไม่ใช่ นั่นแซนตี้คลอส
เปิดหน้าต่าง!
1937
01:32:58,398 --> 01:32:59,965
[ส่งเสียงดัง]
1938
01:33:01,880 --> 01:33:03,447
[ส่งเสียงดัง]
1939
01:33:04,230 --> 01:33:05,884
[ส่งเสียงครวญคราง]
1940
01:33:06,058 --> 01:33:07,886
- ปิดดีลแล้ว
- อะไร?
1941
01:33:08,060 --> 01:33:10,149
ข้อตกลงปิดอยู่
ฉันเอาจิตวิญญาณของคุณไปไม่ได้
1942
01:33:10,323 --> 01:33:12,848
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ทำไมมันถึงปิด?
1943
01:33:14,458 --> 01:33:16,068
ฉันตัดสินใจว่าฉันไม่ต้องการมัน
1944
01:33:16,242 --> 01:33:17,722
ทำไมคุณไม่ต้องการจิตวิญญาณของฉัน?
1945
01:33:17,896 --> 01:33:19,289
เอ่อ...
1946
01:33:19,463 --> 01:33:21,378
ไม่ใช่ประเภทของฉัน
1947
01:33:21,552 --> 01:33:23,728
มันเป็นเรื่องยาว
บรรทัดล่างคือ
คุณมีจิตวิญญาณของคุณกลับมา
1948
01:33:23,902 --> 01:33:25,730
และคุณจะไม่มีวันตกนรก
ขอโทษ.
1949
01:33:25,904 --> 01:33:27,993
รอ.
หากคุณไม่มีจิตวิญญาณของฉัน
1950
01:33:28,167 --> 01:33:31,083
แล้วฉันทำได้ยังไง
พูดขยะกับคุณชาร์ลส์
1951
01:33:31,257 --> 01:33:33,608
และยามข้าม
1952
01:33:33,782 --> 01:33:35,305
และยืนหยัดเพื่อเอเดน?
1953
01:33:35,479 --> 01:33:36,436
เล็กน้อย.
1954
01:33:37,742 --> 01:33:39,265
นั่นไม่ใช่ฉัน
1955
01:33:39,439 --> 01:33:42,312
ในที่สุดคุณก็เป็น
ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง
1956
01:33:42,486 --> 01:33:45,184
แม้ว่าฉันจะคิดว่าคุณเป็น
หนักใจเล็กน้อยกับนายชาร์ลส์
1957
01:33:45,358 --> 01:33:46,533
คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?
1958
01:33:46,708 --> 01:33:48,448
เล็กน้อย.
1959
01:33:48,623 --> 01:33:51,147
รอ. ทำไมคุณถึงมา
ตลอดทางที่นี่
เพียงเพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
1960
01:33:51,321 --> 01:33:53,149
อืม ฉันมีน้ำใจ
1961
01:33:53,323 --> 01:33:55,107
ซาตานไม่มีน้ำใจ
1962
01:33:55,281 --> 01:33:56,326
นั่นเป็นแบบแผน
1963
01:33:56,500 --> 01:33:57,632
ซาตานสามารถซับซ้อนได้
1964
01:33:57,806 --> 01:33:59,721
ฉันหมายความว่าฉันสามารถซับซ้อนได้
1965
01:34:01,287 --> 01:34:03,550
คุณไม่มี--
คุณไม่ใช่ซาตาน
1966
01:34:03,725 --> 01:34:04,726
เอ่อ...
1967
01:34:06,118 --> 01:34:07,424
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็น
1968
01:34:07,598 --> 01:34:09,426
ใช่คุณทำ
หลายครั้ง!
1969
01:34:09,600 --> 01:34:11,863
[คร่ำครวญ] ขออภัย
จับฉันได้ในเรื่องโกหก
1970
01:34:13,560 --> 01:34:15,824
ฉันรู้
คุณไม่ใช่ซาตานจริงๆ
1971
01:34:15,998 --> 01:34:18,348
เหตุใดซาตานจึงอยู่ต่อไป
เรดรัมมอเตอร์ลอดจ์?
1972
01:34:18,522 --> 01:34:20,350
พวกเขาได้รับ Wi-Fi ฟรี
1973
01:34:22,047 --> 01:34:23,483
และฉันชอบครัวซองต์ของพวกเขา
1974
01:34:24,963 --> 01:34:26,138
แล้วคุณเป็นใคร?
1975
01:34:27,052 --> 01:34:28,793
ฉันเป็นเพียงปีศาจระดับต่ำ
1976
01:34:29,533 --> 01:34:30,577
"เดมิกอร์กอน"
1977
01:34:31,448 --> 01:34:32,754
การฉ้อโกง
1978
01:34:32,928 --> 01:34:33,929
[ถอนหายใจ]
1979
01:34:35,191 --> 01:34:36,192
นั่นสินะ?
1980
01:34:37,193 --> 01:34:39,238
ใช่.
คุณต้องรักษาจิตวิญญาณของคุณ
1981
01:34:39,412 --> 01:34:41,371
และคุณก็ไม่เคย
จะไปลงนรก
1982
01:34:41,545 --> 01:34:44,983
และขอขอบคุณ
ความปรารถนาอันแสนหวานของคุณ
ฉันถูกเนรเทศจากนรกตลอดกาล
1983
01:34:45,636 --> 01:34:46,811
โอ้ เยี่ยมเลย
1984
01:34:47,856 --> 01:34:49,422
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก
ฉัน--
1985
01:34:50,554 --> 01:34:52,425
อา ไม่เป็นไรหรอก
1986
01:34:53,905 --> 01:34:56,081
นรกไม่ใช่ทั้งหมด
มันแตกเป็นแล้ว
1987
01:34:56,908 --> 01:34:57,822
[เยาะเย้ย]
1988
01:34:57,996 --> 01:34:59,694
พูดคุยเกี่ยวกับเจ้านายที่น่ากลัวของคุณ
1989
01:35:01,521 --> 01:35:04,829
[ถอนหายใจ] อย่างไรก็ตาม เด็กน้อย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
1990
01:35:05,395 --> 01:35:06,483
ขอบคุณ
1991
01:35:06,657 --> 01:35:08,180
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันครับ
1992
01:35:10,400 --> 01:35:12,184
ฉันรู้สึกละอายใจมาก
ยอมรับมัน
1993
01:35:12,358 --> 01:35:15,318
แต่ฉันสนุกกับการออกไปเที่ยวจริงๆ
กับคุณ
และทำความรู้จักกับคุณ
1994
01:35:17,320 --> 01:35:18,713
คุณเป็นเด็กดีเลียม
1995
01:35:19,975 --> 01:35:21,019
ขอบคุณ
1996
01:35:21,193 --> 01:35:22,978
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
1997
01:35:23,935 --> 01:35:25,894
และฉันก็ชอบเอ็มม่าด้วย
เธอเป็นตุ๊กตา
1998
01:35:26,590 --> 01:35:29,158
และกิ๊บบี้... [หัวเราะเบา ๆ]
1999
01:35:29,332 --> 01:35:34,163
การได้เห็นเขาสนุกแค่ไหน
กับฟันใหม่พวกนั้นเหรอ?
รอยยิ้มนั้น
2000
01:35:34,337 --> 01:35:36,948
เห็นความยินดีนั้นไหม
ประกายเล็กๆ ในดวงตาของเขาเหรอ?
2001
01:35:37,122 --> 01:35:39,124
เด็กคนนั้นมีหัวใจทองคำ
2002
01:35:39,777 --> 01:35:41,300
ฟันเก่าของเขาใช่แล้ว
2003
01:35:41,474 --> 01:35:43,172
คุณสามารถเปิดขึ้น
เบียร์หนึ่งขวด
บนชัมเปอร์เหล่านั้น
2004
01:35:43,346 --> 01:35:45,696
[หัวเราะ]
ฉันหมายถึงขวดป๊อป
2005
01:35:48,655 --> 01:35:50,440
แล้วคุณจะทำอย่างไร
กับตัวเองเหรอ?
2006
01:35:50,614 --> 01:35:54,270
สำหรับคริสต์มาส?
ปกติฉันสั่งอาหารจีน
และดูห่วงบางอย่าง
2007
01:35:55,140 --> 01:35:57,534
ไม่ ฉันหมายถึงแบบว่า
ดีเหรอ?
2008
01:35:58,230 --> 01:36:00,015
โอ้.
2009
01:36:00,189 --> 01:36:03,366
จริงๆแล้วฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันกำลังเริ่มต้นบทใหม่
ของชีวิตของฉัน
2010
01:36:03,540 --> 01:36:04,976
และมันก็ค่อนข้างสดชื่น
2011
01:36:05,150 --> 01:36:07,631
[หัวเราะเบา ๆ ] มันเป็นโดยสิ้นเชิง
เส้นทางอาชีพที่แตกต่าง
2012
01:36:07,805 --> 01:36:11,156
ยังไงก็ตาม ฉันต้องไปแล้ว
[หัวเราะเบา ๆ]
2013
01:36:11,330 --> 01:36:12,549
โอ้ใช่แล้ว!
2014
01:36:12,723 --> 01:36:14,159
อีกสิ่งหนึ่ง
2015
01:36:14,333 --> 01:36:15,900
ความปรารถนาที่สามของคุณ
เป็นโมฆะ
2016
01:36:16,074 --> 01:36:17,597
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?
2017
01:36:17,772 --> 01:36:19,469
อย่าถามฉัน
เกี่ยวกับโมฆะ
2018
01:36:19,643 --> 01:36:22,211
มันเป็นเงื่อนไขทางกฎหมาย
ซับซ้อนมาก
2019
01:36:22,385 --> 01:36:25,997
ประเด็นก็คือ
คุณไม่สามารถปรารถนาบางสิ่งบางอย่างได้
นั่นเกิดขึ้นแล้ว
2020
01:36:26,171 --> 01:36:29,871
พ่อแม่ของคุณกลับมารวมกันแล้ว
ด้วยตัวพวกเขาเอง
มันจึงยกเลิกความปรารถนาของคุณ
2021
01:36:30,045 --> 01:36:32,177
- มะ-- จริงเหรอ?
- จริงหรือ.
2022
01:36:32,351 --> 01:36:34,789
ปรากฎว่า
คุณมีความปรารถนาอีกอย่างหนึ่งมา
2023
01:36:34,963 --> 01:36:37,704
ฉันไม่มีเวลามาก
ฉันก็เลยใส่อะไรเข้าไป
คุณขอในจดหมายของคุณ
2024
01:36:37,879 --> 01:36:40,795
จดหมายของฉัน? ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่ได้อ่านมัน
2025
01:36:40,969 --> 01:36:44,450
เอ่อ..ผมอยู่ในห้องน้ำ.
ทำธุรกิจของฉัน
และฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
2026
01:36:45,800 --> 01:36:46,844
จดหมายของฉัน
2027
01:36:47,845 --> 01:36:49,760
ฉันไม่รู้
ฉันขอสิ่งนั้นได้
2028
01:36:50,805 --> 01:36:52,719
คุณสามารถปรารถนาได้
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการนะเด็กน้อย
2029
01:36:53,590 --> 01:36:54,765
มันเป็นวันคริสต์มาส
2030
01:36:57,507 --> 01:36:59,117
แล้วเจอกัน!
2031
01:37:00,553 --> 01:37:02,120
[บีบแตร]
2032
01:37:05,080 --> 01:37:07,299
["ฮอลลี่ จอลลี่ คริสต์มาส"
กำลังเล่น]
2033
01:37:27,058 --> 01:37:28,146
[หัวเราะ]
2034
01:37:28,320 --> 01:37:30,583
- ขนมอบรูดอล์ฟกวางเรนเดียร์
- ใบแจ้งหนี้!
2035
01:37:30,757 --> 01:37:34,109
โอเค ก่อนอื่น
มันคือรูดอล์ฟ
กวางเรนเดียร์จมูกแดง
2036
01:37:34,283 --> 01:37:37,068
อะไรนะ--และสิ่งเหล่านี้ก็เป็นจริง
แย่ที่สุดตลอดกาลของคุณ
2037
01:37:37,242 --> 01:37:39,375
- อะไร?
- พวกเขา--
พวกมันดูเหมือนแมวน้ำ
2038
01:37:39,549 --> 01:37:40,593
- ซีล?
- ใช่.
2039
01:37:40,767 --> 01:37:41,943
- ไม่ พวกเขามีเขากวาง
- ไม่
2040
01:37:42,117 --> 01:37:43,161
- พวกมันถูกต้องตามหลักกายวิภาคศาสตร์
- ตกลง.
2041
01:37:43,335 --> 01:37:45,120
[บิล] ฉัน-- อย่า--[มอลลี่] ไม่
2042
01:37:45,294 --> 01:37:47,557
[พ่อแม่หัวเราะ]
เช่น ทำไมคุณถึง...
ฉันคิดว่าฉันตอกกลับ
2043
01:37:49,254 --> 01:37:51,256
[พ่อแม่ยังคงพูดต่อ
ไม่ชัดเจน]
2044
01:37:53,215 --> 01:37:56,174
[บิล]
...สัมผัสดี จมูกโด่ง...[มอลลี่หัวเราะ]
2045
01:37:57,480 --> 01:37:59,177
[บิล]
ฉันคิดว่าฉันตอกกลับ
2046
01:38:00,570 --> 01:38:01,571
[เลียม] ซานต้าที่รัก
2047
01:38:03,486 --> 01:38:06,706
ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ
ว่าฉันกำลังเขียนถึงคุณ
จดหมายฉบับนี้
2048
01:38:06,881 --> 01:38:09,579
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันอายุ 11 ปี
2049
01:38:09,753 --> 01:38:12,887
แต่เดี๋ยวก่อน
ฉันคิดว่ามันไม่เจ็บ
2050
01:38:14,236 --> 01:38:15,280
[หัวเราะ]
2051
01:38:16,673 --> 01:38:18,980
[เลียม]
ฉันรู้ว่านี่คือ
เป็นเรื่องบ้าที่จะขอ
2052
01:38:19,154 --> 01:38:21,330
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ ฉันแค่--คุณเข้าใจแล้ว ใช่.
2053
01:38:21,504 --> 01:38:26,683
[เลียม] แต่ถ้าใครก็ตาม
ใช้ในการถูกถาม
สำหรับเรื่องบ้าๆ นั่นก็คือคุณ
2054
01:38:28,076 --> 01:38:29,773
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
2055
01:38:31,949 --> 01:38:34,256
- เอาล่ะดูสิว่าใครอยู่
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเพื่อน
2056
01:38:34,430 --> 01:38:36,127
ทำไมไม่ไปดู
ซานต้าเอาอะไรมาให้คุณ?
2057
01:38:36,301 --> 01:38:38,564
[เลียม] ฉันต้องการเท่านั้น
สิ่งหนึ่งสำหรับคริสต์มาส
2058
01:38:39,957 --> 01:38:41,741
และฉันก็ค่อนข้างมั่นใจ
2059
01:38:41,916 --> 01:38:44,005
ฉันจะต้องการเท่านั้น
สิ่งหนึ่งที่สำหรับ
ชีวิตที่เหลือของฉัน
2060
01:38:45,180 --> 01:38:47,008
ได้โปรด ได้โปรด...
2061
01:38:49,271 --> 01:38:50,750
คุณช่วยพาน้องชายของฉันกลับมาได้ไหม
2062
01:38:52,317 --> 01:38:53,188
ใช่!
2063
01:38:54,058 --> 01:38:55,842
[หายใจแรง]
2064
01:39:01,544 --> 01:39:03,633
เฮ้ เลียม สุขสันต์วันคริสต์มาส.
2065
01:39:06,897 --> 01:39:09,987
[ร้องไห้]
คุณจะรออะไรอีก?
เปิดของขวัญของคุณ
2066
01:39:10,161 --> 01:39:11,162
ฉันเพิ่งทำ
2067
01:39:13,469 --> 01:39:14,600
คุณกำลังทำอะไร?
2068
01:39:16,820 --> 01:39:18,735
แม่คะ คุณช่วยบอกเลียมให้หน่อยได้ไหม
หยุดมันเหรอ?
2069
01:39:18,909 --> 01:39:20,389
[มอลลี่หัวเราะ]
2070
01:39:20,563 --> 01:39:21,868
[สะอื้น]
2071
01:39:22,043 --> 01:39:23,609
ฉันรักคุณมาก
2072
01:39:23,783 --> 01:39:27,048
โอเค โอเค ฉันก็รักคุณ.
แม่บอกให้ปล่อยฉัน
2073
01:39:27,222 --> 01:39:29,659
คุณรู้มากแค่ไหน
เลียมชอบคริสต์มาส สเปนซ์
2074
01:39:29,833 --> 01:39:32,227
- รับ ''em ในขณะที่พวกเขากำลังร้อน!
- ไม่นะ.
2075
01:39:33,054 --> 01:39:34,446
- ว้าว.
- พ่อเชฟ.
2076
01:39:34,620 --> 01:39:35,926
อร่อยจังเลย ขอบคุณ.
2077
01:39:36,100 --> 01:39:37,710
- นี่มาจากใคร?
- เดอะ แฮร์ริสัน
2078
01:39:37,884 --> 01:39:39,147
จากย่านเก่าเหรอ?[มอลลี่] ใช่แล้ว
2079
01:39:39,321 --> 01:39:40,670
ใช่. ฉันชอบพวกเขา
2080
01:39:40,844 --> 01:39:42,498
พวกเขามีลานสเก็ต
ในสวนหลังบ้านของพวกเขา
2081
01:39:42,672 --> 01:39:43,760
และปั๊กที่ไล่ตามลูกพัค
2082
01:39:43,934 --> 01:39:45,762
ถูกต้อง.
พระเจ้า ฉันคิดถึงพวกเขา
2083
01:39:45,936 --> 01:39:48,112
เตือนฉันว่าทำไม
เราเคยออกจากคอนเนตทิคัต
2084
01:39:48,286 --> 01:39:50,593
[หัวเราะคิกคัก]
เพราะคุณต้องการที่จะย้าย [blusters, whinnies]
2085
01:39:50,767 --> 01:39:53,988
ลูกม้าของฉัน!
- [หัวเราะ] อะไรนะ?
- โอ้พระเจ้า.
2086
01:39:54,162 --> 01:39:55,641
ฉันมีม้าตัวน้อยของฉัน!
2087
01:39:55,815 --> 01:39:58,296
โอ้พระเจ้า บิล
2088
01:39:59,123 --> 01:40:01,647
- โอ้พระเจ้า
- ใบแจ้งหนี้.
2089
01:40:01,821 --> 01:40:03,475
ขอบคุณนะที่รัก
2090
01:40:03,649 --> 01:40:05,390
ฉัน? ฉัน...
2091
01:40:05,564 --> 01:40:07,740
โอ้โอเค เอาล่ะ.
เอาล่ะ ฉันควรจะเป็นคนนั้น
ขอบคุณ.
2092
01:40:07,914 --> 01:40:10,352
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณเจอท็อปเปอร์ต้นไม้แล้วหรือยัง?
2093
01:40:11,440 --> 01:40:12,745
ฉัน-ฉันหามันไม่เจอ
2094
01:40:12,919 --> 01:40:15,357
โอเค ใช่แล้ว
ราวกับว่าฉันเชื่อคุณ
2095
01:40:18,751 --> 01:40:20,231
ใช่. ตกลง. คุณ...
2096
01:40:23,626 --> 01:40:24,844
คริสต์มาสที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
2097
01:40:25,019 --> 01:40:27,412
[เล่นโซโล่กีตาร์ไฟฟ้า]
2098
01:40:31,938 --> 01:40:33,462
[เสียงเรียกเข้า]
2099
01:40:34,767 --> 01:40:37,161
- [บิล] ไม่เป็นไร เอาล่ะ?
- ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.
2100
01:40:37,335 --> 01:40:38,902
เฮ้ กิ๊บบี้ สุขสันต์วันคริสต์มาส.
2101
01:40:39,076 --> 01:40:40,860
[กิ๊บบี้] ใช่แล้ว ใช่. คุณก็เช่นกัน
2102
01:40:41,035 --> 01:40:45,561
มันเตะเข้าแล้วหรือยัง
ตอนนี้คุณอยู่กับทีมซาตานเหรอ?
2103
01:40:45,735 --> 01:40:47,519
ไม่ เรื่องยาว.
2104
01:40:47,693 --> 01:40:49,391
แต่ทุกอย่างก็ออกมาดี
2105
01:40:49,565 --> 01:40:50,783
และฉันก็ได้จิตวิญญาณของฉันคืนมา
2106
01:40:50,957 --> 01:40:52,655
ว้าว.
2107
01:40:52,829 --> 01:40:53,960
คาดเดาอะไร
2108
01:40:54,135 --> 01:40:56,702
สิ่งต่าง ๆ กำลังจะ
ดีขึ้นไปอีก
2109
01:40:56,876 --> 01:40:59,357
''เพราะฉันเพิ่งทำให้เอ็มม่าเชื่อได้
เพื่อให้โอกาสคุณอีกครั้ง
2110
01:40:59,531 --> 01:41:01,881
รอ. จริงหรือ
ยังไง? คุณพูดอะไร?
2111
01:41:02,056 --> 01:41:05,363
ฉันรู้ว่าเธอสนใจ
ความเห็นอกเห็นใจทั้งหมด
2112
01:41:05,537 --> 01:41:07,583
ฉันก็เลยเล่าให้เธอฟัง
พี่ชายที่ตายไปแล้วของคุณ
2113
01:41:10,238 --> 01:41:11,674
เอ่อโอ้
2114
01:41:22,337 --> 01:41:24,078
[ใกล้]
2115
01:41:42,574 --> 01:41:44,098
[เสียงกรี๊ด]
2116
01:42:59,173 --> 01:43:01,349
โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ!
2117
01:45:05,995 --> 01:45:07,170
ว้าว. ว้าว. ว้าว.
2118
01:45:07,344 --> 01:45:08,998
รอก่อน.
2119
01:45:09,172 --> 01:45:11,609
ช้าลงหน่อย แลนซ์ อาร์มสตรอง
2120
01:45:11,783 --> 01:45:14,743
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตระหนัก
มีรถยนต์มาบ้าง
2121
01:45:14,917 --> 01:45:17,659
ใช่. ฉันจะบอกคุณ
เมื่อไม่มีรถยนต์
2122
01:45:17,833 --> 01:45:19,269
โอ้พระเจ้า
2123
01:45:23,055 --> 01:45:28,322
ฉันต้องบอกว่า
ฉันชื่นชมผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็น
กระตือรือร้นต่อหน้าที่การงานของเธอ
2124
01:45:28,496 --> 01:45:31,237
ตอนนี้ขอให้ฉันกล้าหาญมาก
ที่จะถาม...
2125
01:45:31,412 --> 01:45:33,414
ใช่ไหม?
2126
01:45:33,588 --> 01:45:35,633
มันคืออะไร
วันนี้คุณมาอยู่ที่นี่เหรอ?
2127
01:45:35,807 --> 01:45:38,114
ฉันหมายถึง พวกเขามีคุณหรือเปล่า
ทำงานในวันคริสต์มาสเหรอ?
2128
01:45:38,288 --> 01:45:39,463
โอ้.
2129
01:45:39,637 --> 01:45:41,944
ไม่ ฉันต่างหาก
เพิ่งปรากฏตัว
2130
01:45:42,118 --> 01:45:43,902
ไม่ได้มี
มีอะไรอีกเกิดขึ้น
2131
01:45:44,076 --> 01:45:48,037
ฉันมีจริงๆ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเช่นกัน
ฉันก็เลย... ฉันไม่รู้
2132
01:45:48,211 --> 01:45:50,909
ฉันคิดว่าฉันจะเพียงแค่
ไปปั่นจักรยานกันเถอะ[อ้าปากค้าง]
2133
01:45:52,346 --> 01:45:53,608
- เอ่อกรุณาไปข้างหน้า
- ขวา.
2134
01:45:53,782 --> 01:45:54,783
ใช่แล้ว[หัวเราะเบาๆ]
2135
01:45:54,957 --> 01:45:56,872
คุณจะไม่
โดยบังเอิญ เอ่อ
2136
01:45:57,046 --> 01:46:01,224
สนใจที่จะมุ่งหน้าไป
ไปรอยัลการ์เดนได้ไหม?
2137
01:46:01,398 --> 01:46:03,095
กินอาหารจีนบ้าง..
2138
01:46:03,269 --> 01:46:04,662
บางทีก็ดูห่วงบ้าง..
2139
01:46:04,836 --> 01:46:06,838
ฉันคิดว่าพวกเขามี
กุ้งปูที่ดีที่สุดในเมือง
2140
01:46:08,318 --> 01:46:10,538
แต่แน่นอน--
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะไล่คุณออก
2141
01:46:12,017 --> 01:46:13,497
คุณมีฉันที่ "ย่างกุ้ง"
2142
01:46:13,671 --> 01:46:15,064
จากนั้นก็เป็นการออกเดท
2143
01:46:15,238 --> 01:46:16,587
กระโดดเลยคุณมิลาดี้
2144
01:46:17,893 --> 01:46:21,679
ความคิดที่สองเอ่อ
แล้วเราจะเดินเร็ว ๆ ล่ะ?
2145
01:46:21,853 --> 01:46:22,680
โอ้.[หัวเราะเบา ๆ]
2146
01:46:22,854 --> 01:46:24,029
ฉันจะได้ไหม?
2147
01:46:24,203 --> 01:46:25,944
- ออกไปกันเถอะ
- ออกไปกันเถอะ
2148
01:46:26,118 --> 01:46:27,816
คุณต้องมาจากประเทศอังกฤษ
คุณหรือไม่?
2149
01:46:27,990 --> 01:46:30,688
เจอร์ซีย์
นิวเจอร์ซีย์จริงๆ ใช่.
2150
01:46:30,862 --> 01:46:32,342
แน่นอนว่าบริเวณพรินซ์ตัน
2151
01:46:32,516 --> 01:46:33,996
[ยามข้าม]
นั่นอธิบายสำเนียง
2152
01:46:34,170 --> 01:46:35,432
[นาย. ชาร์ลส์]
ใช่ ใช่ใช่
2153
01:46:35,606 --> 01:46:36,999
[ทั้งคู่หัวเราะ]