1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
编辑于 https://subtitletools.com

2
00:00:42,709 --> 00:00:43,949
[男]不是明天，
后天，对吧。

3
00:00:44,169 --> 00:00:45,204
[电话里含糊不清的谈话声]

4
00:00:45,420 --> 00:00:47,661
你，我，加里，布拉德。
我们将在...开球

5
00:00:48,382 --> 00:00:50,919
-嗯，我喜欢加里。
-博士。丹德瓦尔，我很着急——

6
00:00:51,134 --> 00:00:52,465
我们将于 7:30 开球。

7
00:00:52,678 --> 00:00:54,088
如果你不在
因为加里，加油。

8
00:00:54,513 --> 00:00:55,468
我得走了。

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,256
我错过了什么吗？

10
00:00:59,518 --> 00:01:01,008
曹医生为何下令
头部 X 光检查

11
00:01:01,228 --> 00:01:02,718
当那个男人
手被咬了？

12
00:01:02,938 --> 00:01:04,269
呃，病人是
在一场酒吧打斗中。

13
00:01:04,481 --> 00:01:07,939
他在的时候很善于沟通
6:00 入场。那是早上 6:00。

14
00:01:08,652 --> 00:01:10,438
今天早上，
那是我开始轮班的时候。

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,190
病人现在在哪里？
我想见见他。

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,480
他们感动了他。其中之一
夜间护士可以——

17
00:01:14,741 --> 00:01:16,777
-当你找到他时给我传呼。
-当然。

18
00:01:19,288 --> 00:01:20,277
我会这么做的。

19
00:01:20,497 --> 00:01:21,703
[女人说话
通过扬声器]

20
00:01:21,915 --> 00:01:23,655
科拉，你能帮我一个忙吗

21
00:01:23,875 --> 00:01:25,331
-并为我找到一个病人？
-嘿，安娜。当然。

22
00:01:27,004 --> 00:01:28,619
-爱德华·所罗门？
-是的。

23
00:01:29,131 --> 00:01:30,166
[敲击按键]

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,462
-你没下班吗？
-一小时前。

25
00:01:32,259 --> 00:01:34,545
-一小时前。
-[两人都笑了]

26
00:01:35,887 --> 00:01:37,343
他在这里。
他们让他倒退了。

27
00:01:37,556 --> 00:01:39,296
所罗门·爱德华.
他在楼上的重症监护室。

28
00:01:39,850 --> 00:01:42,057
- 被咬了？
-我不知道从何而来。

29
00:01:42,769 --> 00:01:44,634
毒理学会
早上让他锻炼身体。

30
00:01:45,022 --> 00:01:46,182
我要离开这里。

31
00:01:46,398 --> 00:01:48,229
你可以呼叫 Dandewarr 博士吗
并让他知道？

32
00:01:48,442 --> 00:01:49,477
-当然。
-谢谢。

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,729
你有没有和
路易斯周日怎么样？

34
00:01:52,154 --> 00:01:53,985
-我会。晚安，科拉。
-夜晚。

35
00:01:54,573 --> 00:01:56,529
[女人说话
通过扬声器]

36
00:02:12,299 --> 00:02:14,039
-嘿。
-[男人 1] 嘿，安娜。

37
00:02:14,259 --> 00:02:15,499
[女人说话
通过扬声器]

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,175
[男人2]我们走吧。
开始得早啊

39
00:02:17,679 --> 00:02:19,044
[男人1] 太棒了。之后。

40
00:02:19,264 --> 00:02:20,504
【男2】走吧，走吧！

41
00:02:25,020 --> 00:02:27,978
[喇叭声和警笛声]

42
00:02:28,190 --> 00:02:29,350
[无线电中的女人]
……未经证实的……

43
00:02:29,566 --> 00:02:31,056
[电台男子] ...确认
它不是一个孤立的...

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,392
[“祝你有美好的一天”
通过立体声播放]

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,200
[安娜]嘿，维维安。

46
00:02:50,420 --> 00:02:51,830
安娜，看，
我可以向后退。

47
00:02:52,047 --> 00:02:53,002
让我看看。

48
00:02:54,633 --> 00:02:56,294
[安娜] 嘿，太棒了。

49
00:02:56,593 --> 00:02:57,708
也许明天下班后，

50
00:02:57,928 --> 00:02:59,793
我会向后跑几圈
和你一起绕街区，好吗？

51
00:03:00,013 --> 00:03:01,298
-好的。
-好的。

52
00:03:01,515 --> 00:03:03,051
[安娜] 小心点，现在，
我得拉进去。

53
00:03:03,266 --> 00:03:04,881
代我向你妈妈问好
好吗？

54
00:03:05,102 --> 00:03:06,091
好的。

55
00:03:13,610 --> 00:03:15,316
[人们在电视上说话]

56
00:03:15,529 --> 00:03:17,110
-嘿。
-[路易斯]嘿，你。

57
00:03:17,572 --> 00:03:20,063
你迟到了，你错过了。
他们刚刚把邮递员解救了。

58
00:03:20,283 --> 00:03:22,774
-不，里奇？那个胖乎乎的？
-[路易斯] 嗯。

59
00:03:22,994 --> 00:03:24,484
[安娜] 天哪，
他的声音如此甜美。

60
00:03:24,705 --> 00:03:25,990
我简直不敢相信。

61
00:03:29,126 --> 00:03:30,206
就这样吧。

62
00:03:31,586 --> 00:03:32,666
嘿，你。

63
00:03:38,844 --> 00:03:40,004
今天过得怎么样？

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,380
不错。你？

65
00:03:41,847 --> 00:03:43,132
好的。我正在换班
与科拉

66
00:03:43,348 --> 00:03:44,838
所以如果我周日的话

67
00:03:45,058 --> 00:03:47,219
我可以享受三天的周末
月底。

68
00:03:48,270 --> 00:03:50,431
-星期日？是的。
-这样可以吗？是的。

69
00:03:54,109 --> 00:03:55,440
我认为科拉有了这个新人

70
00:03:55,652 --> 00:03:57,017
她不想要我
了解。

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,977
真的吗？哇。幸运的是她。

72
00:04:00,449 --> 00:04:03,031
我以为你可能出去了
和女孩什么的。

73
00:04:04,494 --> 00:04:05,984
什么，错过约会之夜吗？

74
00:04:19,509 --> 00:04:22,125
[电视上的男人1] 27马力，
涡轮增压...

75
00:04:22,345 --> 00:04:24,882
【电视里的男人2】敬请期待
到这个特别的新闻公报。

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,305
我们将恢复正常
预定节目

77
00:04:27,517 --> 00:04:29,223
紧随其后
这份报告。

78
00:04:36,777 --> 00:04:37,766
[点击]

79
00:05:08,141 --> 00:05:10,006
[咕哝]

80
00:05:14,314 --> 00:05:15,394
[路易斯]维维安在这里。

81
00:05:15,774 --> 00:05:18,641
维维安，亲爱的，亲爱的，
你还好吗？

82
00:05:29,329 --> 00:05:30,569
我的天啊。

83
00:05:30,789 --> 00:05:31,824
哦，操。

84
00:05:31,998 --> 00:05:33,579
-打电话叫救护车！
-[咆哮]

85
00:05:33,792 --> 00:05:35,657
[路易斯尖叫]

86
00:05:35,877 --> 00:05:37,162
[安娜]维维安！

87
00:05:37,379 --> 00:05:39,210
[路易斯尖叫]

88
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
[嘶嘶声]

89
00:05:49,224 --> 00:05:50,179
[尖叫声]

90
00:05:53,687 --> 00:05:56,474
路易斯！路易斯！路易斯！
松手！松手！

91
00:05:56,690 --> 00:06:00,057
-松手！松手！松手！
-[重击]

92
00:06:01,486 --> 00:06:03,477
我无法得到它！

93
00:06:04,447 --> 00:06:06,108
坚持住！坚持住！坚持住！

94
00:06:10,287 --> 00:06:13,905
松手。松手！松手！
我要去寻求帮助。

95
00:06:19,880 --> 00:06:20,915
[电话音]

96
00:06:21,131 --> 00:06:22,371
[录音]
所有电路都繁忙。

97
00:06:22,591 --> 00:06:23,706
天哪，不。不不！

98
00:06:26,052 --> 00:06:29,761
-[安娜气喘吁吁]
-[敲门]

99
00:06:29,973 --> 00:06:31,838
-所有电路都繁忙...
-请不要这样对我！

100
00:06:32,058 --> 00:06:33,468
别这样对我！

101
00:06:36,980 --> 00:06:38,595
[录音]
所有电路都繁忙...

102
00:06:38,815 --> 00:06:40,351
路易斯？你在干什么？

103
00:06:40,567 --> 00:06:43,149
-[咆哮]
-[安娜尖叫]

104
00:07:08,303 --> 00:07:10,009
[呻吟]

105
00:07:38,041 --> 00:07:39,030
路易斯？

106
00:07:44,589 --> 00:07:46,875
-[喘气]
-[尖叫]

107
00:07:58,269 --> 00:08:02,478
[远处的警笛声]

108
00:08:03,525 --> 00:08:05,140
-[尖叫]
-救命！

109
00:08:07,570 --> 00:08:08,730
回来吧，安娜。

110
00:08:09,990 --> 00:08:10,900
[男] 回来吧！

111
00:08:11,116 --> 00:08:12,481
告诉我发生了什么事！

112
00:08:13,660 --> 00:08:14,945
我告诉过你回去吧。

113
00:08:16,746 --> 00:08:19,408
[喇叭鸣响]

114
00:08:21,376 --> 00:08:23,958
[人们尖叫]

115
00:08:29,342 --> 00:08:30,297
[路易斯咆哮]

116
00:08:51,573 --> 00:08:53,154
[路易斯咆哮]

117
00:08:53,366 --> 00:08:55,357
[女人尖叫]

118
00:08:58,788 --> 00:09:00,324
[男子 1 通过无线电]
...紧急广播

119
00:09:00,540 --> 00:09:01,655
在密尔沃基地区。

120
00:09:01,875 --> 00:09:04,082
[男子2通过无线电]
以下是资料

121
00:09:04,294 --> 00:09:05,750
供当地疏散中心使用。

122
00:09:06,588 --> 00:09:08,624
如果你住在
沃克夏县...

123
00:09:08,840 --> 00:09:11,297
救命啊！你能帮忙吗？请！

124
00:09:11,509 --> 00:09:13,500
-...罗宾巷 22 号。
-[接近警笛]

125
00:09:13,720 --> 00:09:16,427
如果你住在
密尔沃基县南部...

126
00:09:16,639 --> 00:09:18,129
[轮胎的尖叫声]

127
00:09:18,349 --> 00:09:21,182
...1353 亨德森路。

128
00:09:21,561 --> 00:09:23,768
如果没有活动
你住的地方，

129
00:09:23,980 --> 00:09:27,188
-留在室内并锁上所有门。
-[人们尖叫]

130
00:09:27,400 --> 00:09:29,265
如果你住在
杰斐逊县...

131
00:09:30,653 --> 00:09:32,735
这是
紧急广播系统

132
00:09:32,947 --> 00:09:35,063
适用于大密尔沃基地区。

133
00:09:35,283 --> 00:09:36,898
如果您住在拉辛县，

134
00:09:37,118 --> 00:09:39,609
没有信息
此时可用。

135
00:09:39,996 --> 00:09:43,534
请留在里面
并锁好所有门窗。

136
00:09:44,584 --> 00:09:47,951
米勒公园不再是
被视为避风港。

137
00:09:48,421 --> 00:09:52,039
请避开体育场
并前往其他地点。

138
00:09:52,675 --> 00:09:55,633
与此同时，内乱
仍在报道中

139
00:09:55,845 --> 00:09:57,836
在RiverWalk区域。

140
00:09:58,431 --> 00:09:59,546
请避免旅行...

141
00:10:01,851 --> 00:10:03,136
有未经证实的报道

142
00:10:03,353 --> 00:10:04,638
那几个
军事人员...

143
00:10:09,943 --> 00:10:11,934
以下地点
仍然列出...

144
00:10:12,153 --> 00:10:14,064
[女人尖叫]

145
00:10:21,788 --> 00:10:23,995
-[尖叫声]
-[喊叫]

146
00:10:34,384 --> 00:10:35,715
[安娜尖叫]

147
00:10:35,927 --> 00:10:38,760
[鸟鸣声]

148
00:10:41,766 --> 00:10:42,881
[念诵]

149
00:10:54,612 --> 00:10:55,897
[男人1]
我会回答你的问题。

150
00:10:56,114 --> 00:10:57,320
[男2]是ita病毒吗？

151
00:10:57,782 --> 00:10:59,113
[男人1]我们不知道。

152
00:10:59,325 --> 00:11:01,031
[女]它是如何传播的？
是空中传播的吗？

153
00:11:01,244 --> 00:11:02,575
[男人1]
空降是有可能的。

154
00:11:02,787 --> 00:11:03,902
我们不知道。

155
00:11:04,414 --> 00:11:06,325
[男3] 这是国际的吗
健康危害

156
00:11:06,541 --> 00:11:07,701
还是出于军事考虑？

157
00:11:08,126 --> 00:11:09,241
[男人1] 两者都有。

158
00:11:10,253 --> 00:11:11,914
[女人2]
这些人是活着还是死了？

159
00:11:12,255 --> 00:11:13,586
[男] 按住他！

160
00:11:15,133 --> 00:11:16,043
我们不知道。

161
00:11:16,259 --> 00:11:16,918
[女] 是这样吗？

162
00:11:19,262 --> 00:11:22,129
【《那个男人来了》
由约翰尼·卡什演奏]

163
00:11:24,684 --> 00:11:27,676
...以下避难所
已被泄露。

164
00:11:29,397 --> 00:11:31,228
听着，
我把提词器弄丢了。

165
00:11:31,441 --> 00:11:33,648
[警报声和枪声]

166
00:11:44,162 --> 00:11:46,448
...转移自
遏制...

167
00:12:07,602 --> 00:12:09,684
[人们尖叫]

168
00:12:28,623 --> 00:12:31,330
[女]我刚刚说过了
与总统。

169
00:12:31,542 --> 00:12:35,410
“他一直保持联系
与 CDC 和 FEMA 合作。

170
00:12:36,297 --> 00:12:37,582
没有更多问题了。

171
00:12:38,591 --> 00:12:40,547
-[尖叫]
-[枪声]

172
00:12:56,526 --> 00:12:58,642
-[男人1]退后！就在那里！
-[男子2]美国出发...

173
00:12:58,861 --> 00:13:00,271
[男人3] 天哪，他们来了！

174
00:13:00,488 --> 00:13:03,025
-[咆哮]
-[男人] ...四兽。

175
00:13:03,241 --> 00:13:06,153
我看了看，
一匹苍白的马

176
00:13:06,369 --> 00:13:09,236
还有他的名字
上面是死亡。

177
00:13:09,455 --> 00:13:11,116
地狱也随之而来。

178
00:13:15,420 --> 00:13:18,036
[鸟鸣声]

179
00:13:36,065 --> 00:13:37,430
[枪栓]

180
00:13:39,527 --> 00:13:40,733
说点什么。

181
00:13:43,239 --> 00:13:44,570
请。

182
00:13:47,076 --> 00:13:48,282
[远处的警报声]

183
00:14:23,279 --> 00:14:26,146
[远处的噪音]

184
00:14:33,456 --> 00:14:34,411
[枪声]

185
00:14:35,500 --> 00:14:37,582
[迈克尔] 好吧，好吧。
把枪放下！

186
00:14:38,878 --> 00:14:40,789
你在干什么？他是一名警察！

187
00:14:44,342 --> 00:14:46,128
来吧，把枪放下。

188
00:14:56,938 --> 00:14:58,053
我以为你是其中之一。

189
00:15:05,696 --> 00:15:07,061
你不想走那条路。

190
00:15:07,281 --> 00:15:08,361
那是什么方式？

191
00:15:08,616 --> 00:15:11,608
军官，先生？
你不想走那条路。

192
00:15:14,038 --> 00:15:15,198
那是什么方式？

193
00:15:15,540 --> 00:15:16,905
情况很糟糕。

194
00:15:18,042 --> 00:15:19,248
帕斯特堡怎么样？

195
00:15:20,044 --> 00:15:21,284
也许如果你有翅膀的话。

196
00:15:21,504 --> 00:15:23,085
路很厚
和那些混蛋。

197
00:15:23,297 --> 00:15:24,537
你怎么知道？

198
00:15:24,924 --> 00:15:26,835
我们刚刚尝试过。快点。

199
00:15:28,177 --> 00:15:29,462
那时我们有八个人。

200
00:15:34,809 --> 00:15:36,015
我们要去商场。

201
00:15:42,650 --> 00:15:43,605
拉屎。

202
00:16:13,890 --> 00:16:14,970
该死。

203
00:16:16,642 --> 00:16:19,384
-[女人尖叫]
-快点！

204
00:16:19,604 --> 00:16:20,764
[枪声]

205
00:16:21,814 --> 00:16:22,929
备份！

206
00:16:31,741 --> 00:16:33,151
[咆哮]

207
00:16:33,367 --> 00:16:34,527
开门！

208
00:16:38,789 --> 00:16:41,030
[重击]

209
00:16:46,631 --> 00:16:48,212
[金属嘎吱声]

210
00:16:50,968 --> 00:16:52,048
[迈克尔]灯。

211
00:16:52,803 --> 00:16:53,792
[安娜]这里。

212
00:16:56,849 --> 00:16:59,591
[远处的尖叫声]

213
00:17:02,188 --> 00:17:03,678
-没有？
-NOI

214
00:17:45,856 --> 00:17:49,144
[背景音乐演奏]

215
00:18:53,841 --> 00:18:54,830
[安德烈]来吧。

216
00:18:56,969 --> 00:18:58,084
坐在那里。

217
00:19:14,403 --> 00:19:16,018
我们需要确保
这个地方很安全。

218
00:19:17,198 --> 00:19:19,359
我要看看门有没有
这条路都被锁住了。

219
00:19:19,575 --> 00:19:20,860
我会去那里检查一下。

220
00:19:21,702 --> 00:19:23,533
也许，警官，你可以
顺着那个方向走，

221
00:19:23,746 --> 00:19:24,735
检查...

222
00:19:28,584 --> 00:19:29,699
好吧。好的。

223
00:19:30,628 --> 00:19:32,334
也许这样更好
你带着枪呆在这里。

224
00:19:33,506 --> 00:19:34,712
安德烈和我会四处看看。

225
00:19:38,135 --> 00:19:39,420
宝贝，我马上回来

226
00:19:39,887 --> 00:19:42,378
不，就留在这儿吧。
就呆在这里。

227
00:19:43,224 --> 00:19:45,636
[音乐继续演奏]

228
00:21:10,728 --> 00:21:13,185
[咆哮]

229
00:21:16,609 --> 00:21:18,395
[呼吸急促]
防碎，混蛋。

230
00:21:20,237 --> 00:21:21,192
拉屎。

231
00:21:48,307 --> 00:21:50,047
[低沉的声音]

232
00:22:07,409 --> 00:22:08,899
[重击声]

233
00:22:14,208 --> 00:22:16,665
[咆哮声]

234
00:22:24,343 --> 00:22:26,800
[咆哮]

235
00:22:27,012 --> 00:22:29,094
[咆哮]

236
00:22:35,938 --> 00:22:38,395
[咆哮]

237
00:22:40,609 --> 00:22:42,691
[远处的尖叫声]

238
00:22:45,322 --> 00:22:47,358
-[咆哮]
-[卢达尖叫]

239
00:23:00,921 --> 00:23:03,037
[咆哮]

240
00:23:12,308 --> 00:23:13,343
[咆哮和嘶嘶声]

241
00:23:21,859 --> 00:23:23,599
[嚎叫]

242
00:23:29,241 --> 00:23:30,902
-发生了什么事？
-来吧，动起来。