1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:09,505 --> 00:01:10,705
Ehi!

2
00:01:12,297 --> 00:01:14,207
Cosa gli è successo?

3
00:01:23,797 --> 00:01:26,877
Dove l'hai preso?
Cosa stai facendo qui?

4
00:01:30,213 --> 00:01:31,803
Voglio solo tornare.

5
00:01:33,338 --> 00:01:35,168
Pensi che sia un rifugiato?

6
00:01:44,755 --> 00:01:47,835
Beh, sembra che lo sia stato
attraverso della vera merda per me.

7
00:01:47,922 --> 00:01:50,422
- Probabilmente ti farebbe bene del cibo.
- Mm-hmm.

8
00:01:50,505 --> 00:01:52,545
- Sto bene.
- Sciocchezze.

9
00:01:52,630 --> 00:01:55,840
Erna ama i cani randagi. Dai.

10
00:03:00,880 --> 00:03:03,130
Agnes, vai a prendere Erna.

11
00:03:04,463 --> 00:03:05,463
Ora.

12
00:03:15,005 --> 00:03:16,915
Dove eri di stanza?

13
00:03:24,005 --> 00:03:25,045
Fronte orientale.

14
00:03:27,047 --> 00:03:29,457
- Campo di lavoro.
- Non sono umani laggiù.

15
00:03:29,922 --> 00:03:32,052
E' una guerra che avremmo dovuto vincere.

16
00:03:36,672 --> 00:03:38,552
Hai un posto dove dormire?

17
00:03:46,213 --> 00:03:48,963
Dillo a tuo fratello
prepara la stanzetta.

18
00:03:49,047 --> 00:03:50,797
Ma solo per pochi giorni.

19
00:03:51,380 --> 00:03:53,090
finché non sarai di nuovo in piedi.

20
00:03:53,880 --> 00:03:55,840
Sembrerà strano.

21
00:03:58,505 --> 00:04:00,295
Ma che anno è, per favore?

22
00:04:03,672 --> 00:04:06,422
Ti hanno davvero lavorato
difficile là fuori, vero?

23
00:04:08,838 --> 00:04:10,168
È il 1921.

24
00:04:17,630 --> 00:04:19,210
1921...

25
00:05:51,172 --> 00:05:53,342
24 giugno 2020

26
00:05:53,422 --> 00:05:56,842
Tre giorni all'Apocalisse

27
00:06:29,463 --> 00:06:31,463
Tu ed io siamo perfetti l'uno per l'altro.

28
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
Non credere mai a nient'altro.

29
00:07:08,961 --> 00:07:10,421
Sì.

30
00:07:11,547 --> 00:07:14,257
Ha chiamato la signora Doppler
malato. Lei non verrà.

31
00:07:14,282 --> 00:07:15,822
Cosa c'è che non va in lei?

32
00:07:17,130 --> 00:07:18,760
Non credo che l'abbia detto.

33
00:07:19,088 --> 00:07:20,508
Solo un minuto.

34
00:07:23,088 --> 00:07:24,918
Tu sei il signor Wöller, vero?

35
00:07:25,630 --> 00:07:27,010
Sì.

36
00:07:29,088 --> 00:07:31,338
Allora ci divertiremo.

37
00:07:34,255 --> 00:07:37,005
- Hai una macchina?
- Mm-hmm.

38
00:07:38,630 --> 00:07:39,710
Meraviglioso.

39
00:08:29,297 --> 00:08:32,627
Chiamata da Hannah Kahnwald

40
00:09:30,588 --> 00:09:32,258
Dove hai preso questo?

41
00:09:40,880 --> 00:09:43,300
- Chi è quello?
- E' complicato.

42
00:09:45,172 --> 00:09:46,802
Mamma, perché ce l'hai?

43
00:09:49,963 --> 00:09:52,343
Vuoi che prepari la colazione?

44
00:10:06,588 --> 00:10:08,338
Cosa facciamo con la mamma?

45
00:10:09,713 --> 00:10:11,343
Non ne ho idea.

46
00:10:27,297 --> 00:10:29,207
Cosa stai facendo qui?

47
00:10:32,297 --> 00:10:33,797
- Marta.
- Franziska.

48
00:10:33,822 --> 00:10:36,652
- Cosa vuoi!
- Dobbiamo parlare.

49
00:10:42,005 --> 00:10:43,125
Che cosa?

50
00:10:43,213 --> 00:10:45,713
Se pensi che lo dirò
scusa, puoi dimenticarlo.

51
00:10:45,797 --> 00:10:49,167
Hai fatto una cazzata, ma non dovrei
ho detto quello che ho detto.

52
00:10:49,588 --> 00:10:50,708
Siamo pari.

53
00:10:52,880 --> 00:10:55,630
Sono la babysitter mentre
pomiciate qui?

54
00:10:55,713 --> 00:10:57,553
Perché l'hai portata con te?

55
00:10:57,578 --> 00:11:00,618
Perché i nostri genitori no
sono a casa da due giorni.

56
00:11:00,643 --> 00:11:02,843
Non posso lasciarla lì da sola.

57
00:11:05,338 --> 00:11:07,628
Perché tutti si comportano in modo così strano?

58
00:11:19,754 --> 00:11:21,325
Voglio sapere cosa sta succedendo.

59
00:11:21,850 --> 00:11:23,408
Entrerai nelle caverne?

60
00:11:24,880 --> 00:11:26,090
Non devi venire.

61
00:11:44,588 --> 00:11:46,628
Hai dormito per quasi 24 ore.

62
00:11:53,255 --> 00:11:54,705
Chi sei?

63
00:11:57,963 --> 00:12:02,013
Tutti dicono così, Erna
non si può allontanare un cane randagio.

64
00:12:07,422 --> 00:12:09,212
Non sono qui.

65
00:12:11,713 --> 00:12:13,383
Questo non è proprio qui.

66
00:12:18,505 --> 00:12:19,505
Hmm.

67
00:12:20,880 --> 00:12:24,090
All'inizio ti immaginavo diversamente.

68
00:12:30,130 --> 00:12:32,090
Cosa dovrebbe significare?

69
00:12:32,880 --> 00:12:34,380
Perché l'hai detto?

70
00:13:13,547 --> 00:13:15,547
"Sic mundus creatus est."

71
00:14:22,672 --> 00:14:24,462
Posso aiutarla?

72
00:14:25,922 --> 00:14:28,262
CIAO. Sono qui che cerco qualcuno.

73
00:14:29,005 --> 00:14:32,005
Lavorava qui, qualche tempo fa.

74
00:14:32,422 --> 00:14:34,382
Tiedemann. Claudia Tiedemann.

75
00:14:36,547 --> 00:14:39,147
Era lei che gestiva la struttura.
Sai dove posso trovarla?

76
00:14:39,172 --> 00:14:41,111
Qui di Tiedemann ce n'è solo uno.

77
00:14:41,136 --> 00:14:43,026
Aleksander Tiedemann, il responsabile.

78
00:14:44,797 --> 00:14:46,837
Alessandro Tiedemann?

79
00:14:48,563 --> 00:14:50,252
Ecco perché non lo avresti permesso

80
00:14:50,277 --> 00:14:52,337
Ulrich Nielsen sulla proprietà?

81
00:14:53,672 --> 00:14:56,762
Dopo Fukushima, la sicurezza
gli standard furono elevati.

82
00:14:57,380 --> 00:15:00,130
Non posso lasciare che la gente entri qui.

83
00:15:01,297 --> 00:15:04,041
La sua supposizione che il suo
il figlio potrebbe essere qui da qualche parte

84
00:15:04,066 --> 00:15:05,781
era del tutto infondato.

85
00:15:06,838 --> 00:15:08,878
Conosci la porta della grotta?

86
00:15:10,922 --> 00:15:12,802
Installato negli anni '80.

87
00:15:12,880 --> 00:15:16,550
Era già saldato
allora come misura di sicurezza.

88
00:15:16,630 --> 00:15:20,710
- E' ancora chiuso oggi.
- Sai cosa trovo un po' strano?

89
00:15:21,922 --> 00:15:24,842
Tutti quelli che sono nati qui restano.

90
00:15:26,047 --> 00:15:28,957
E' piuttosto insolito
per una città di queste dimensioni.

91
00:15:31,005 --> 00:15:32,505
Perché?

92
00:15:33,588 --> 00:15:35,088
Cosa ne pensi?

93
00:15:36,422 --> 00:15:39,052
La centrale nucleare ha sempre provveduto.

94
00:15:39,963 --> 00:15:41,383
C'è lavoro.

95
00:15:41,463 --> 00:15:43,463
Prosperità, sicurezza.

96
00:15:48,838 --> 00:15:51,298
Anche se ora è probabile che le cose cambino.

97
00:15:52,297 --> 00:15:54,257
Quando chiuderemo la struttura.

98
00:15:57,255 --> 00:16:01,125
- Non sei di queste parti.
- No. Perché?

99
00:16:02,963 --> 00:16:05,303
Nel 1986 sei arrivato a Winden.

100
00:16:08,338 --> 00:16:10,458
E' la stessa ora
il ragazzo è scomparso.

101
00:16:10,922 --> 00:16:12,382
Mads Nielsen.

102
00:16:13,297 --> 00:16:15,047
Il fratello di Ulrich Nielsen.

103
00:16:15,505 --> 00:16:17,415
No. Sono venuto più tardi.

104
00:16:18,505 --> 00:16:20,005
Alcune settimane.

105
00:16:22,213 --> 00:16:24,053
In che senso è rilevante?

106
00:16:33,213 --> 00:16:34,213
Immagino di no.

107
00:16:51,463 --> 00:16:52,763
Ancora una cosa.

108
00:16:53,838 --> 00:16:56,298
Cosa ti ha fatto prendere
il cognome di tua moglie?

109
00:16:58,047 --> 00:16:59,707
Perché me lo chiedi?

110
00:17:00,422 --> 00:17:03,212
Abbastanza insolito, soprattutto allora.

111
00:17:05,797 --> 00:17:08,207
I Tiedemann modellano
questa città, ispettore.

112
00:17:08,297 --> 00:17:10,207
Soprattutto la madre di Regina.

113
00:17:11,130 --> 00:17:13,010
Regina non ha fratelli.

114
00:17:13,713 --> 00:17:17,263
- Volevamo mantenere vivo il nome.
- Qual è il tuo vero nome?

115
00:17:20,755 --> 00:17:21,955
Köhler.

116
00:17:22,463 --> 00:17:23,553
Alexander Köhler.

117
00:17:34,630 --> 00:17:36,510
Chi è il prossimo sulla lista?

118
00:17:38,588 --> 00:17:39,588
Wöller.

119
00:17:46,547 --> 00:17:48,007
Hannah Kahnwald.

120
00:18:01,588 --> 00:18:04,958
Perché hai una pistola e
il passaporto di qualcun altro?

121
00:18:07,213 --> 00:18:08,713
Sono per l'assicurazione.

122
00:18:09,755 --> 00:18:10,875
Assicurazione?

123
00:18:14,005 --> 00:18:17,375
C'è qualcuno molto interessato
nel tenere nascoste quelle cose.

124
00:18:20,797 --> 00:18:22,297
Quindi è un ricatto?

125
00:18:23,963 --> 00:18:25,633
Chi sei?

126
00:18:28,922 --> 00:18:30,422
Chi sono io?

127
00:18:34,047 --> 00:18:35,417
Chi sei?

128
00:18:38,797 --> 00:18:40,127
Anna?

129
00:18:51,422 --> 00:18:55,132
Mi dispiace, ma dobbiamo dirlo a qualcuno.

130
00:18:59,380 --> 00:19:01,550
Grazie per essere arrivato qui così presto.

131
00:19:01,630 --> 00:19:04,210
Non so niente di tutto questo
ha un senso, ma...

132
00:19:04,922 --> 00:19:06,802
questo è Jonas. Lui...

133
00:19:07,297 --> 00:19:10,195
È molto più vecchio, ma lo sa
dov'è il mio Jonas

134
00:19:10,220 --> 00:19:12,231
e dov'è Ulrich.

135
00:19:21,797 --> 00:19:23,619
Tu sei l'uomo, Regina

136
00:19:23,644 --> 00:19:25,531
stava parlando, dall'hotel.

137
00:19:28,672 --> 00:19:30,212
Chi sono queste persone?

138
00:19:38,380 --> 00:19:40,760
Quest'uomo qui, il prete.

139
00:19:41,380 --> 00:19:42,880
Sai chi è?

140
00:19:43,588 --> 00:19:45,048
Quello è Noè.

141
00:19:46,547 --> 00:19:47,707
Sei sicuro?

142
00:19:50,255 --> 00:19:51,795
Cosa sai di lui?

143
00:19:54,922 --> 00:19:57,172
- È uno di loro.
- Cos'è questo?

144
00:19:57,630 --> 00:19:59,090
Uno di chi?

145
00:20:02,130 --> 00:20:03,630
Del Sic Mundus.

146
00:20:04,547 --> 00:20:05,757
I viaggiatori.

147
00:20:06,713 --> 00:20:08,213
I viaggiatori?

148
00:20:09,338 --> 00:20:10,958
È così che è stato creato il mondo?

149
00:20:12,338 --> 00:20:15,298
Di cosa stai parlando?
Di? Sapevi tutto questo?

150
00:20:15,797 --> 00:20:17,837
Il viaggio nel tempo.

151
00:20:18,713 --> 00:20:21,013
C'è qualcosa che io
penso che dovreste vederlo entrambi.

152
00:20:37,755 --> 00:20:38,755
Va bene.

153
00:20:47,505 --> 00:20:49,415
Vuoi entrare lì?

154
00:20:51,255 --> 00:20:55,875
Dopo che quattro bambini sono scomparsi?

155
00:21:07,255 --> 00:21:10,705
Rimani con me. Lo farò
certo che siamo al sicuro. Va bene?

156
00:21:27,463 --> 00:21:31,713
Biblioteca municipale di Winden

157
00:21:43,338 --> 00:21:45,798
Mi scusi.

158
00:21:45,880 --> 00:21:47,630
Mi piacerebbe conoscere...

159
00:21:48,380 --> 00:21:50,090
la storia della città.

160
00:21:50,880 --> 00:21:55,050
Dove posso trovare articoli e
documenti degli ultimi 30 anni circa?

161
00:21:55,130 --> 00:21:57,010
Adesso è tutto digitale.

162
00:22:02,755 --> 00:22:04,255
E dov'è quello?

163
00:23:02,213 --> 00:23:03,553
Mi scusi.

164
00:23:04,672 --> 00:23:06,132
Dov'è la tastiera?

165
00:23:07,547 --> 00:23:08,627
Non ce n'è uno.

166
00:23:19,588 --> 00:23:20,668
Cerca

167
00:23:30,963 --> 00:23:34,093
Claudia Tiedemann prima donna
dirigere una centrale nucleare

168
00:23:42,005 --> 00:23:45,625
Capo della centrale nucleare
scompare senza lasciare traccia

169
00:23:52,880 --> 00:23:55,550
L'hai informata?
riguardo all'appuntamento?

170
00:23:56,213 --> 00:23:57,423
SÌ.

171
00:23:58,414 --> 00:23:59,914
Appuntamenti

172
00:23:59,939 --> 00:24:02,319
Cosa sai di Hannah Kahnwald?

173
00:24:08,172 --> 00:24:10,422
Suo marito si è suicidato.

174
00:24:11,338 --> 00:24:12,958
Si è impiccato.

175
00:24:13,880 --> 00:24:16,800
Nessuno qui ha capito
perché lo ha sposato.

176
00:24:16,880 --> 00:24:20,510
Era così carina. Lei
avrebbe potuto avere qualunque uomo avesse voluto.

177
00:24:20,588 --> 00:24:24,168
Si diceva che lo avesse fatto
una relazione con Ulrich Nielsen.

178
00:24:26,047 --> 00:24:28,207
La signora Nielsen lo sapeva?

179
00:24:42,880 --> 00:24:44,170
Posso chiederti una cosa?

180
00:24:45,838 --> 00:24:47,008
Chiedi via.

181
00:24:49,255 --> 00:24:51,585
Come hai ottenuto questa posizione?

182
00:24:52,838 --> 00:24:54,378
Task force speciale.

183
00:24:54,797 --> 00:24:56,917
Ti sei offerto volontario per questo?

184
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
Oh, sì.

185
00:25:04,797 --> 00:25:05,797
L'ho fatto.

186
00:25:26,880 --> 00:25:30,800
Quest'uomo è un assassino di bambini?

187
00:25:37,338 --> 00:25:39,878
L'ha detto a me e a Tronte
cosa dobbiamo fare.

188
00:25:42,838 --> 00:25:44,418
Claudia Tiedemann.

189
00:25:45,005 --> 00:25:46,875
Sapeva esattamente a che ora

190
00:25:46,963 --> 00:25:48,553
le cose sarebbero accadute.

191
00:25:49,255 --> 00:25:51,284
Non aveva alcun senso,

192
00:25:51,309 --> 00:25:53,359
eppure era l'unico modo
qualsiasi cosa aveva un senso.

193
00:25:54,463 --> 00:25:56,513
Sapevi tutto questo?

194
00:25:59,047 --> 00:26:02,007
Michael, Mikkel, Ulrich?

195
00:26:04,047 --> 00:26:05,047
Di tutto?

196
00:26:12,797 --> 00:26:16,257
Questo qui... Ci ha dato questo libro.

197
00:26:17,005 --> 00:26:21,125
C'è tutto lì, riguardo a tutto
bambini. Chi è scomparso e quando.

198
00:26:22,088 --> 00:26:23,758
Cose sui viaggi nel tempo.

199
00:26:24,380 --> 00:26:27,420
Simboli e tabelle noi
non riesco a capire bene.

200
00:26:29,463 --> 00:26:33,463
- Le ultime pagine sono state strappate.
- Katharina lo sa?

201
00:26:38,130 --> 00:26:39,960
Beh, devi dirglielo.

202
00:26:48,005 --> 00:26:49,205
Va bene.

203
00:26:52,547 --> 00:26:54,207
Ma lasciamelo fare.

204
00:26:59,797 --> 00:27:01,337
Regina e Alexander Tiedemann si sposeranno

205
00:27:04,505 --> 00:27:07,585
Ci sposiamo con Regina Tiedemann
-Alexander Tiedemann

206
00:27:11,255 --> 00:27:14,755
Apre il Waldhotel Winden

207
00:27:16,922 --> 00:27:20,052
Il Waldhotel Winden chiude

208
00:27:31,130 --> 00:27:35,130
Nessuna traccia del capo di Mads Nielsen
L'ispettore Egon Tiedemann...

209
00:27:38,088 --> 00:27:41,418
Ex ispettore capo di Winden
trovato morto nel suo appartamento

210
00:27:41,505 --> 00:27:43,085
il 26 giugno 1987

211
00:27:57,297 --> 00:27:58,957
Scusami.

212
00:27:59,422 --> 00:28:01,342
Posso stampare queste cose?

213
00:28:47,213 --> 00:28:49,423
A volte lo sogno.

214
00:28:52,380 --> 00:28:53,550
Jonas.

215
00:28:57,297 --> 00:28:58,957
Sembra tutto così reale.

216
00:29:00,755 --> 00:29:02,505
Come se fosse ancora vivo.

217
00:29:04,130 --> 00:29:06,760
Come potrebbe sentirsi così?
in che modo se fosse davvero morto?

218
00:29:09,547 --> 00:29:13,337
È possibile che sapesse qualcosa,
prima che scomparisse.

219
00:29:14,588 --> 00:29:16,128
Cosa stai dicendo?

220
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
E se avesse visto qualcosa?
che non avrebbe dovuto vedere?

221
00:29:22,213 --> 00:29:24,513
La porta deve essere in questa direzione.

222
00:29:54,213 --> 00:29:56,553
Dove stiamo andando, Charlotte?

223
00:30:01,213 --> 00:30:03,093
Dimmi dove stiamo andando.

224
00:30:05,255 --> 00:30:07,415
Dannazione, Charlotte!
Dove mi stai portando?

225
00:30:07,505 --> 00:30:11,005
È più facile da capire
se solo lo vedi.

226
00:30:15,297 --> 00:30:16,877
Cosa hai trovato?

227
00:30:22,463 --> 00:30:24,173
Li hai trovati.

228
00:30:28,463 --> 00:30:30,463
Li abbiamo trovati.

229
00:30:30,547 --> 00:30:31,797
Entrambi.

230
00:30:33,130 --> 00:30:35,800
E non sono morti.
Sono ancora vivi.

231
00:30:40,755 --> 00:30:42,335
Ma non sono qui.

232
00:30:45,255 --> 00:30:47,045
Non sono qui?

233
00:30:48,130 --> 00:30:50,550
Ma sono vivi...
Cosa significa?

234
00:30:51,672 --> 00:30:54,052
È meglio se vedi
farlo con i tuoi occhi.

235
00:31:21,297 --> 00:31:22,837
Perché è qui?

236
00:31:23,963 --> 00:31:25,923
Di cosa si tratta, Charlotte?

237
00:31:26,338 --> 00:31:29,918
Hai detto che pensavi che Mikkel se ne fosse andato
nella grotta. Avevi ragione.

238
00:31:30,005 --> 00:31:33,415
Mikkel era nella grotta e Ulrich
lo stava cercando là dentro.

239
00:31:38,338 --> 00:31:40,458
Ma hanno trovato qualcosa nei tunnel.

240
00:31:41,922 --> 00:31:45,382
Una specie di strappo... nel tessuto del tempo.

241
00:31:56,005 --> 00:31:57,705
Non puoi essere serio.

242
00:32:03,672 --> 00:32:05,672
Cos'è tutta questa merda?

243
00:32:07,255 --> 00:32:09,705
- Dove sono Mikkel e Ulrich?
- E' vero.

244
00:32:09,797 --> 00:32:13,507
Stai fuori da tutto questo! Nessuno
ti ho chiesto la tua opinione.

245
00:32:16,755 --> 00:32:18,255
Charlotte ha ragione.

246
00:32:20,172 --> 00:32:22,762
Uh-eh. Un altro?

247
00:32:25,505 --> 00:32:28,165
E tu chi sei? Il suo nuovo giocattolo da ragazzo?

248
00:32:30,130 --> 00:32:31,420
Sono Jonas.

249
00:32:33,922 --> 00:32:35,382
Suo figlio.

250
00:32:39,213 --> 00:32:40,213
E tuo nipote.

251
00:33:43,005 --> 00:33:44,625
Dice che trema.

252
00:33:51,922 --> 00:33:53,962
- Che cos'è?
- Non siamo soli.

253
00:33:54,963 --> 00:33:56,093
Andare. Vai, vai!

254
00:33:56,172 --> 00:33:58,052
Spegni le luci.

255
00:34:18,922 --> 00:34:20,672
Bartosz?

256
00:34:28,005 --> 00:34:29,665
Cosa stai facendo qui?

257
00:34:31,255 --> 00:34:34,255
Che cazzo?

258
00:34:34,338 --> 00:34:35,708
Perché sei qui?

259
00:34:42,672 --> 00:34:44,850
Mio marito è intrappolato negli anni '50,

260
00:34:44,875 --> 00:34:46,866
e mio figlio negli anni '80.

261
00:34:48,005 --> 00:34:50,179
Hai scelto di lasciarlo lì
perché Mikkel è tuo padre.

262
00:34:50,203 --> 00:34:51,649
Giusto?

263
00:34:52,838 --> 00:34:54,208
SÌ.

264
00:35:01,838 --> 00:35:03,377
Non posso prenderlo sul serio.

265
00:35:03,402 --> 00:35:05,982
Stai credendo a tutte queste stronzate?

266
00:35:07,338 --> 00:35:09,838
Cosa ci guadagni? Eh?

267
00:35:12,547 --> 00:35:16,707
Vuoi soldi? Puoi
parlare con i morti? Sì?

268
00:35:19,005 --> 00:35:20,375
Caterina.

269
00:35:23,547 --> 00:35:24,957
Ero lì.

270
00:35:25,880 --> 00:35:27,550
L'ho visto lì.

271
00:35:29,088 --> 00:35:30,208
Mikkel.

272
00:35:42,380 --> 00:35:44,340
Avete tutti perso la testa.

273
00:37:23,588 --> 00:37:24,798
No.

274
00:38:02,422 --> 00:38:05,172
Fottiti, Magnus!

275
00:38:05,255 --> 00:38:08,915
Lo giuro su Dio, se tu
avere qualcosa a che fare con questa merda...

276
00:38:09,005 --> 00:38:10,455
Vaffanculo.

277
00:38:10,547 --> 00:38:13,707
- Smettila.
- Dicci che cazzo ci fai qui.

278
00:38:21,338 --> 00:38:22,958
Vieni qui.

279
00:38:33,463 --> 00:38:35,263
Cos'è questa cosa?

280
00:38:38,047 --> 00:38:41,257
- Che cos'è?
- Non toccarlo. Non ti riguarda.

281
00:38:44,755 --> 00:38:47,915
Se hai qualcosa
a che fare con Mikkel o mio padre...

282
00:38:49,130 --> 00:38:50,550
Ti ucciderò.

283
00:38:55,172 --> 00:38:57,132
Cosa dovremmo fare adesso?

284
00:38:58,338 --> 00:38:59,668
Lo stiamo prendendo.

285
00:39:01,297 --> 00:39:02,877
E lui?

286
00:39:04,213 --> 00:39:05,803
Lo lasciamo qui.

287
00:39:06,297 --> 00:39:08,457
Forse questo gli farà cambiare idea.

288
00:39:10,380 --> 00:39:11,550
Fanculo.

289
00:39:12,380 --> 00:39:14,090
Non puoi farlo.

290
00:39:16,047 --> 00:39:18,547
Marta! Non puoi farlo!

291
00:39:20,963 --> 00:39:22,593
EHI. Merda. EHI!

292
00:39:23,713 --> 00:39:25,763
Magnus! Fermare!

293
00:39:25,838 --> 00:39:27,168
Magnus!

294
00:39:28,255 --> 00:39:30,545
Magnus!

295
00:39:36,755 --> 00:39:39,165
Qual è la tua opinione su tutto questo?

296
00:39:39,255 --> 00:39:41,665
Abbiamo una grotta mangia-uomini.

297
00:39:42,255 --> 00:39:45,835
Una centrale nucleare gestita da un uomo
evidentemente nasconde qualcosa.

298
00:39:46,505 --> 00:39:49,205
Un ispettore che sembra
nascondersi.

299
00:39:49,297 --> 00:39:53,957
E abbiamo una città piena di gente
che si ingannano e si tradiscono a vicenda.

300
00:39:55,463 --> 00:39:59,883
E sono ovviamente molto coinvolti
nel nascondere ciò che sta accadendo qui.

301
00:40:01,838 --> 00:40:03,298
Allora, signor Wöller...

302
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
cosa ne pensi di tutto questo?

303
00:40:11,005 --> 00:40:12,835
Uh... non ne sono sicuro.

304
00:40:19,422 --> 00:40:21,632
Dimmi, cosa ti è successo all'occhio?

305
00:40:30,422 --> 00:40:31,632
Va bene.

306
00:40:33,963 --> 00:40:35,133
Ma...

307
00:40:36,088 --> 00:40:37,708
non puoi dirlo a nessun altro.

308
00:40:42,047 --> 00:40:43,507
Ehm, quindi...

309
00:40:44,505 --> 00:40:46,585
- l'estate scorsa...
- Guardalo!

310
00:41:05,922 --> 00:41:07,342
Interessante.

311
00:41:24,922 --> 00:41:26,922
Sala insegnanti, per favore, bussate

312
00:41:34,297 --> 00:41:35,667
Ok.

313
00:41:39,588 --> 00:41:41,128
Ottantasei.

314
00:41:51,963 --> 00:41:53,173
Sei-b.

315
00:41:54,005 --> 00:41:55,755
Sei-b, 6b, 6b.

316
00:41:57,380 --> 00:41:58,800
Sei-b, 6b.

317
00:42:00,005 --> 00:42:01,625
REGISTRO DI CLASSE

318
00:42:39,380 --> 00:42:41,300
Non è ancora aperto.

319
00:42:56,588 --> 00:43:00,048
Saranno altri 32
anni prima dell'apertura.

320
00:43:01,505 --> 00:43:02,795
Quindi lo sai?

321
00:43:10,130 --> 00:43:11,710
Ti stanno aspettando.

322
00:43:17,797 --> 00:43:19,707
Chi mi sta aspettando?

323
00:43:19,797 --> 00:43:21,377
Sic Mundus.

324
00:43:23,172 --> 00:43:25,512
Vuoi tornare a casa, vero?

325
00:43:25,588 --> 00:43:27,258
Questo è quello che dicono, comunque.

326
00:43:27,963 --> 00:43:29,053
Chi sono "loro"?

327
00:43:33,213 --> 00:43:34,803
I viaggiatori.

328
00:43:52,797 --> 00:43:54,047
E adesso?

329
00:43:58,338 --> 00:44:00,048
Non importa.

330
00:44:01,255 --> 00:44:04,295
Tutto andrà bene
accadere come è sempre successo.

331
00:44:06,880 --> 00:44:08,590
Allora perché sei qui?

332
00:44:12,047 --> 00:44:15,337
- Ha detto che ci sarebbe stata una scappatoia.
- Chi?

333
00:44:15,797 --> 00:44:17,957
- Adamo.
- Chi è Adam?

334
00:44:19,422 --> 00:44:21,382
Il leader del Sic Mundus.

335
00:44:21,463 --> 00:44:25,093
Le persone nella foto? I viaggiatori?

336
00:44:25,172 --> 00:44:26,172
Sì.

337
00:44:27,838 --> 00:44:31,628
Vuole l'ultimo ciclo
per iniziare. Tra tre giorni.

338
00:44:33,588 --> 00:44:35,128
Devo fermarlo.

339
00:44:40,255 --> 00:44:42,045
Ecco perché sono qui.

340
00:44:47,255 --> 00:44:48,875
Ha provato a farlo.

341
00:44:53,505 --> 00:44:57,045
Ma alla fine lo è diventata
esattamente contro cosa stava combattendo.

342
00:46:41,630 --> 00:46:43,510
Perché mi hai portato qui?

343
00:46:47,172 --> 00:46:48,802
Tu sei uno di loro.

344
00:46:50,255 --> 00:46:51,755
Un viaggiatore.

345
00:46:52,797 --> 00:46:53,957
Non ancora.

346
00:46:54,797 --> 00:46:57,127
Ma presto lo sarò.

347
00:47:21,130 --> 00:47:23,920
Deve sembrare strano
vedermi anche qui.

348
00:47:25,797 --> 00:47:28,297
Soprattutto dopo il nostro ultimo incontro.

349
00:47:31,797 --> 00:47:34,627
Ma hai già fatto la mia conoscenza.

350
00:47:46,297 --> 00:47:48,587
Riceverai risposte in tempo.

351
00:51:53,088 --> 00:51:56,168
Cosa stai facendo qui?

352
00:51:57,338 --> 00:51:58,958
Cosa c'è lì dentro?

353
00:52:00,838 --> 00:52:03,128
Sapevi che era lì!

354
00:52:05,338 --> 00:52:06,458
Tu...

355
00:52:07,297 --> 00:52:09,417
ci hanno mentito per tutto il tempo.

356
00:52:09,922 --> 00:52:11,342
Che cos'è?

357
00:52:12,963 --> 00:52:14,633
Che cos'è?

358
00:52:17,338 --> 00:52:22,708
Dicono che sia una parte di Dio.

359
00:52:25,338 --> 00:52:30,168
Ma in realtà è una parte del diavolo.

360
00:52:42,213 --> 00:52:43,923
La profezia.

361
00:52:45,713 --> 00:52:47,213
Come è nato?

362
00:53:03,463 --> 00:53:05,463
Il libro, chi lo ha scritto?

363
00:53:17,297 --> 00:53:19,837
Chiunque sia stato a scriverlo...

364
00:53:22,047 --> 00:53:25,047
aveva già visto il passato e il futuro.

365
00:53:36,672 --> 00:53:38,712
Cosa gli succederà dopo?

366
00:53:43,922 --> 00:53:48,012
Adamo lo manderà per la sua strada,
il percorso che è stato determinato.

367
00:53:49,797 --> 00:53:52,167
Affinché l'ultimo ciclo possa iniziare.

368
00:54:44,797 --> 00:54:47,797
Devi avere molte domande.

369
00:55:12,088 --> 00:55:15,668
Viaggiare lascia il segno in ognuno di noi.

370
00:55:17,547 --> 00:55:21,207
Il corpo umano no
attrezzato per questo per sempre.

371
00:55:28,463 --> 00:55:29,963
Cos'è questo qui?

372
00:55:35,922 --> 00:55:37,592
Iniziamo?

373
00:55:38,797 --> 00:55:40,957
Non sono qui per iniziare nulla.

374
00:55:41,505 --> 00:55:44,085
Voglio che tutto questo finisca, finalmente. Tutto!

375
00:55:44,422 --> 00:55:47,012
Non preoccuparti, finirà.

376
00:55:47,088 --> 00:55:48,838
Questo non può essere evitato.

377
00:55:49,922 --> 00:55:51,262
La tua fine,

378
00:55:52,047 --> 00:55:53,337
la mia fine.

379
00:55:55,547 --> 00:55:58,627
Ad un esame più attento,
è la fine di tutti.

380
00:56:09,338 --> 00:56:10,918
Chi sei?

381
00:56:21,380 --> 00:56:23,210
Non lo vedi già?

382
00:56:43,338 --> 00:56:44,958
Questo non è reale.

383
00:56:46,588 --> 00:56:47,958
Io sono te.

384
00:56:52,547 --> 00:56:55,457
Ogni pietra è tornata al suo posto,

385
00:56:56,255 --> 00:56:58,755
tutti a destinazione.

386
00:57:03,838 --> 00:57:06,008
Tutto ciò che serve ora è una spinta.