1 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 [kederli müzik] 2 00:00:28,319 --> 00:00:30,321 [kuş cıvıltısı] 3 00:01:04,481 --> 00:01:07,192 [kadın] Günaydın Bayan Brenda! 4 00:01:28,797 --> 00:01:30,799 [gerilim müziği] 5 00:01:47,023 --> 00:01:48,024 Bayan! 6 00:01:50,485 --> 00:01:51,903 Buradayım! 7 00:02:13,967 --> 00:02:15,051 Bayan? 8 00:02:16,177 --> 00:02:18,012 [Brenda] Gelmeyeceğini sanıyordum. 9 00:02:18,721 --> 00:02:19,681 Onu geç. 10 00:02:20,140 --> 00:02:21,516 [zil] 11 00:02:34,237 --> 00:02:35,613 Bayan Brenda, 12 00:02:36,573 --> 00:02:37,657 mümkün mü? 13 00:02:37,740 --> 00:02:39,742 [su akıyor] 14 00:02:56,634 --> 00:02:57,719 [kadın] Hanımefendi? 15 00:02:59,095 --> 00:03:00,346 Ben geçeceğim. 16 00:03:03,892 --> 00:03:04,851 [nefes nefese] 17 00:03:05,518 --> 00:03:07,937 [ağlıyor] 18 00:03:23,328 --> 00:03:24,746 [Dario] Sana ne demeliyim? 19 00:03:25,872 --> 00:03:27,665 Brenda dos mu yoksa Dr. Solares mi? 20 00:03:34,547 --> 00:03:35,590 Seviştik. 21 00:03:37,091 --> 00:03:39,010 En azından adımı bilmelisin. 22 00:03:41,095 --> 00:03:41,971 Dario Guerra. 23 00:03:44,474 --> 00:03:45,725 Bu andan itibaren, 24 00:03:45,808 --> 00:03:47,977 Ben Dr. Solares'im ve sen Bay Savaş'sın. 25 00:03:48,436 --> 00:03:50,104 Tamam aşkım? Bu kadar basit. 26 00:03:50,688 --> 00:03:51,940 Ve değil. Biz sevişmedik. 27 00:03:52,023 --> 00:03:54,525 Sadece seksti. Ve bu bir daha olmayacak. 28 00:04:06,329 --> 00:04:07,497 (Alma iç çeker) 29 00:04:16,589 --> 00:04:18,591 [araba alarmı çalar] 30 00:04:32,814 --> 00:04:34,107 Bu olamaz. 31 00:04:53,501 --> 00:04:54,419 Ah, kahretsin. 32 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 [Dario] Yardıma ihtiyacın var mı... 33 00:05:00,633 --> 00:05:01,467 ...doktor mu? 34 00:05:02,635 --> 00:05:04,262 Bu kıyafetlerin ona hiç faydası yok. 35 00:05:07,849 --> 00:05:09,225 Tüm saygımla, 36 00:05:10,143 --> 00:05:13,062 tamamen eminim yardımıma ihtiyacın var. 37 00:05:15,315 --> 00:05:16,524 [masaya vurur] 38 00:05:16,607 --> 00:05:18,443 [Leonardo] Lozada "Z" ile! 39 00:05:18,901 --> 00:05:20,528 Bunu bilerek yaptın, değil mi? 40 00:05:21,529 --> 00:05:24,282 Orospu çocuğu ne kadar ödedi böylece onun adını yanlış anlayabilirsin 41 00:05:24,365 --> 00:05:26,868 - arama emrinde mi? - Efendim lütfen. 42 00:05:31,914 --> 00:05:32,915 [Leonardo boğazını temizler] 43 00:05:33,458 --> 00:05:35,043 Başka bir arama sipariş edebilirsiniz. 44 00:05:35,585 --> 00:05:36,836 Lütfen Edith. 45 00:05:37,295 --> 00:05:39,714 Bu olduğunda, o pislik... 46 00:05:40,840 --> 00:05:42,550 ...kanıtlar çoktan ortadan kayboldu. 47 00:05:43,885 --> 00:05:45,845 - Gözlerini kapat. - Lütfen. 48 00:05:48,264 --> 00:05:50,016 Derin bir nefes alın. 49 00:05:51,893 --> 00:05:52,977 [Edith] Nefes al. 50 00:05:55,730 --> 00:05:56,773 Nefes verin. 51 00:06:02,445 --> 00:06:06,032 [Esteban] Amfitiyatroda değiliz tıp fakültesinden Bicho. 52 00:06:07,784 --> 00:06:10,244 Bize sadece 20 dakika verdiler. Hata, yani... 53 00:06:11,287 --> 00:06:13,748 ...zamanınızı değerlendirin. Hey. 54 00:06:15,291 --> 00:06:16,125 Bu yüzden. 55 00:06:18,753 --> 00:06:20,630 Bu kadın öldürüldü. 56 00:06:22,215 --> 00:06:23,633 Söylesene, ne görüyorsun? 57 00:06:32,433 --> 00:06:33,684 Boğulma. 58 00:06:38,064 --> 00:06:39,440 Boğularak mı? 59 00:06:40,024 --> 00:06:41,025 [Esteban] Mmm. 60 00:06:41,859 --> 00:06:43,736 Olabilir. Başka ne? 61 00:06:52,912 --> 00:06:54,705 Tırnaklarında deri ve kan var. 62 00:07:01,254 --> 00:07:02,839 Hayatı için savaştı, değil mi? 63 00:07:04,048 --> 00:07:05,174 Olabilir. 64 00:07:10,471 --> 00:07:13,182 İşte bu. Katilin DNA'sı ellerinde. 65 00:07:13,850 --> 00:07:14,725 Rica ederim. 66 00:07:15,893 --> 00:07:18,646 Hayır, Bug. Maalesef o kadar kolay değil. 67 00:07:19,188 --> 00:07:20,648 Onların sahip olduğu gibi değil 68 00:07:20,857 --> 00:07:23,943 tüm Meksikalıların DNA'sı bir veritabanında, yani... 69 00:07:24,527 --> 00:07:26,237 ...daha çok denemeniz gerekecek. 70 00:07:27,280 --> 00:07:29,073 - Başka ne görüyorsun? - Tamam aşkım. 71 00:07:29,157 --> 00:07:31,701 Odaklanın ve vücudunuzun sizinle konuşmasına izin verin. 72 00:07:32,618 --> 00:07:33,578 Yaklaş. 73 00:07:34,203 --> 00:07:36,122 - Oynayabilir miyim? - Evet. 74 00:07:39,417 --> 00:07:40,460 Bu da ne? 75 00:07:41,377 --> 00:07:42,462 Görelim. 76 00:07:46,799 --> 00:07:48,551 -[Esteban] Aha. - [Zoe] Ah... 77 00:07:48,634 --> 00:07:51,762 [Esteban] Yaklaş. Ona tekrar dokun ve korkunu yen. 78 00:07:56,434 --> 00:07:59,645 [Dario] Senin öyle olmadığını zaten söylemiştim emlak komisyoncusu. 79 00:08:02,023 --> 00:08:03,232 Neden bana söylemedin? 80 00:08:04,108 --> 00:08:06,027 Seni hayatımda tekrar görmeyi beklemiyordum. 81 00:08:06,444 --> 00:08:10,239 Ve ne olduğuna bakın. Hayat bizi bir araya getirmekte ısrar ediyor. 82 00:08:11,240 --> 00:08:15,203 Her neyse, Dario. Şans ya da kader, Cuernavaca'da olanları unut. 83 00:08:18,873 --> 00:08:20,791 Hayatımın en iyi seksini unutacak mıyım? 84 00:08:20,875 --> 00:08:21,792 Hmm. 85 00:08:22,460 --> 00:08:23,336 Buna inanmıyorum. 86 00:08:24,128 --> 00:08:25,046 Ben senin öğretmeninim. 87 00:08:26,547 --> 00:08:27,423 Bu doğru. 88 00:08:29,217 --> 00:08:31,719 Seninle bazı şeyler öğrendim varlığından haberdar olmadığım şey. 89 00:08:34,222 --> 00:08:37,141 Ve yeni keşfettik başka bir ortak noktamız var. 90 00:08:38,768 --> 00:08:40,102 İkimiz de avukatız. 91 00:08:40,561 --> 00:08:43,189 - Unut gitsin. - Bunu unutmak istemiyorum. 92 00:08:44,315 --> 00:08:45,900 Biz iki özgür yetişkiniz. 93 00:08:46,359 --> 00:08:47,902 - Yapabiliriz... - Evliyim. 94 00:08:51,864 --> 00:08:52,698 Temizlemek. 95 00:08:54,825 --> 00:08:55,826 Öyle olması gerekiyordu. 96 00:08:56,410 --> 00:08:58,579 Yedek parçanızı bana götürebiliriz... 97 00:08:58,663 --> 00:09:00,081 Dario, bununla ben ilgileneceğim, tamam mı? 98 00:09:01,040 --> 00:09:03,251 Ve bunu sana söyleyerek seni kırmak istemiyorum 99 00:09:03,334 --> 00:09:05,962 bunun bir hata olduğunu veya dürtüsel bir patlama. 100 00:09:06,045 --> 00:09:07,505 Aynen öyle diyorsun. 101 00:09:10,091 --> 00:09:13,177 Bunun olacağını hiç hesaplamadım, Seni tekrar görmeyi planlamadım. 102 00:09:13,261 --> 00:09:15,012 - Bu... - [Dario] Bak Alma. 103 00:09:18,599 --> 00:09:21,269 Hangi sebepten dolayı bilmiyorum Sonunda yatağa düştük. 104 00:09:21,727 --> 00:09:23,145 Aslında umurumda değil. 105 00:09:24,981 --> 00:09:26,649 Bildiğim şey harikaydı. 106 00:09:28,317 --> 00:09:29,986 Ve böyle bir şeyden asla kaçamazsın. 107 00:09:31,571 --> 00:09:32,905 Hadi unutalım, tamam mı? 108 00:09:36,742 --> 00:09:39,996 Fikrinizi değiştirirseniz ve yardıma ihtiyacınız olursa Yedek parçalarınızla beni arayın. 109 00:09:41,831 --> 00:09:43,207 Güzel bir gün geçirmeniz dileğiyle... 110 00:09:49,463 --> 00:09:50,339 ...doktor. 111 00:09:56,012 --> 00:09:58,180 [kadın] Brenda Castillo Trejo, 40 yaşında. 112 00:09:58,598 --> 00:10:00,975 Bak, klonazepam. 113 00:10:02,643 --> 00:10:05,104 Karıştırmış olabilir. içilen alkolle. 114 00:10:06,731 --> 00:10:08,149 Muhtemelen. 115 00:10:08,399 --> 00:10:10,192 Kendinize cesaret vermek için. 116 00:10:11,152 --> 00:10:13,654 Ama benim için bu çok açık ölüm nedeni. 117 00:10:14,363 --> 00:10:17,742 - Herhangi bir intihar mektubu buldun mu? - [adam] Hayır efendim. 118 00:10:19,827 --> 00:10:21,579 Eski koca hakkında bir şey biliyor muyuz? 119 00:10:21,704 --> 00:10:23,956 Hala bir şey yok efendim. ama yerini tespit ediyoruz. 120 00:10:27,126 --> 00:10:28,794 Brenda Castillo. 121 00:10:29,086 --> 00:10:30,338 [kadın] Onu tanıyor muydun? 122 00:10:31,088 --> 00:10:32,298 Eh, ben değilim. 123 00:10:33,299 --> 00:10:35,009 Ama iyi bir arkadaş bunu yapar. 124 00:10:35,259 --> 00:10:38,846 [Zoe] Yaygın bir boğulmayı ayırt etmek zordur tek tek boğularak. 125 00:10:39,472 --> 00:10:42,892 [yankı kapalı] İlk başta, İşaretler açık olabilir ama... 126 00:10:43,309 --> 00:10:46,854 ...bu durumlarda, derinlerde Her şey olabilir dostum. 127 00:10:49,273 --> 00:10:51,525 [boğuk yankı] Hey, iyi misin? 128 00:10:51,692 --> 00:10:54,487 Evet, evet iyiyim. Pardon, bana ne diyordun? 129 00:10:55,363 --> 00:10:56,530 Morgdan... 130 00:10:57,615 --> 00:10:59,992 ...esteban amcam beni aldı ilk kez ve... 131 00:11:00,618 --> 00:11:02,286 Anne, burası öyle bir yer ki... 132 00:11:02,745 --> 00:11:04,455 ...etkileyici, yemin ederim, 133 00:11:04,538 --> 00:11:07,249 - Geliyorsun ve bu seni üşütüyor. - Lütfen. 134 00:11:07,333 --> 00:11:10,002 Bir saat içinde cesetlerin Yemekle ilgili değil, Zoe. Evet? 135 00:11:10,670 --> 00:11:13,255 Bu seni neden rahatsız ediyor? sana işlerimi anlattığımı mı? 136 00:11:13,339 --> 00:11:15,132 Benimle konuşman beni rahatsız etmiyor. 137 00:11:15,216 --> 00:11:18,094 sadece inanıyorum konuyu değiştirmemiz gerektiğini söyledi. 138 00:11:20,012 --> 00:11:21,263 Peki ne hakkında konuşmak istiyorsun? 139 00:11:22,181 --> 00:11:24,850 Bilmiyorum konuşabiliriz daha güzel şeylerden. 140 00:11:25,267 --> 00:11:27,061 Peki bu senin için nedir? 141 00:11:27,728 --> 00:11:28,771 Çiçekler mi? 142 00:11:29,939 --> 00:11:32,316 Kelebekler, gökkuşağı, tek boynuzlu atlar mı yoksa ne? 143 00:11:32,400 --> 00:11:33,693 Zoe, alaycı olma. 144 00:11:34,944 --> 00:11:37,279 severdim bana arkadaşlarından bahsedeceğini 145 00:11:37,405 --> 00:11:40,741 ya da hoşlandığın adam çünkü birinden hoşlandığını hayal ediyorum, değil mi? 146 00:11:41,867 --> 00:11:45,329 Biliyor musun anne? geçmeyi kabul ettim Karina tarafından üniversiteye. 147 00:11:45,454 --> 00:11:48,749 Gelelim ders çalışmaya Bu gece burada kalacak, tamam mı? 148 00:11:48,833 --> 00:11:49,709 [Ruh] Tamam. 149 00:11:50,042 --> 00:11:51,001 Kuyu. 150 00:11:52,336 --> 00:11:54,922 Hey, yeşil ceketimi görmedin mi? 151 00:11:55,423 --> 00:11:57,842 - Hangi? - Unut gitsin, zamanım yok. 152 00:11:58,676 --> 00:11:59,552 Hey. 153 00:12:00,678 --> 00:12:01,846 Benim öpücüğüm mü? 154 00:12:08,394 --> 00:12:10,062 - Ve bu yüzden? - O? 155 00:12:10,479 --> 00:12:12,606 Orada boynunda bir nokta var. 156 00:12:14,316 --> 00:12:17,319 Ah, çok şişman. Sadece lastiğim patladı. 157 00:12:18,362 --> 00:12:19,405 Ah. 158 00:12:19,822 --> 00:12:21,991 [Zoe] Onun bir hickey olduğunu düşünmüştüm ve heyecanlandım. 159 00:12:22,074 --> 00:12:23,159 İşte görüyorsunuz... 160 00:12:23,492 --> 00:12:24,535 ...Almiux. 161 00:12:29,498 --> 00:12:30,458 Ayak izleri var mı? 162 00:12:30,708 --> 00:12:33,002 en azından dört farklı kişiden efendim. 163 00:12:35,171 --> 00:12:37,548 Peki, hepsini işlememiz gerekecek. 164 00:12:38,674 --> 00:12:40,217 Şiddetin izleri mi? 165 00:12:40,384 --> 00:12:42,094 - Bağlı olmak. - Nasıl değişir? 166 00:12:42,261 --> 00:12:43,888 [kadın] İpucu lütfen. 167 00:12:44,889 --> 00:12:47,600 Bu prezervatifleri bulduk bir çöp kutusunda. 168 00:12:47,683 --> 00:12:48,684 [polis] Prezervatif. 169 00:12:49,185 --> 00:12:51,604 Peki, kurban son bir tutku gecesi geçirdim 170 00:12:51,687 --> 00:12:53,105 intihar etmeden önce. 171 00:12:53,689 --> 00:12:55,649 Şimdi önemli olan kiminle olduğunu bulmak. 172 00:12:58,194 --> 00:13:00,946 [Leonardo] Arama emri devam etmedi çünkü Ortega 173 00:13:01,030 --> 00:13:02,990 sanığın soyadını yanlış yazmış. 174 00:13:03,115 --> 00:13:06,118 Heyetteki herkes O pisliğin ne yaptığını biliyorlar. 175 00:13:06,327 --> 00:13:08,370 Kurbanlardan ikisi onu çoktan teşhis etti. 176 00:13:08,454 --> 00:13:11,916 O orospu çocuğu serbest kalacak evini aramadığı için. 177 00:13:12,708 --> 00:13:15,127 - Tanık mı buldunuz? - Engelli. 178 00:13:16,086 --> 00:13:19,298 Biraz bira içti tecavüz gecesi. 179 00:13:19,381 --> 00:13:20,216 Ah. 180 00:13:20,299 --> 00:13:22,635 - Burada, her zamanki gibi. -[kadın] Teşekkür ederim. 181 00:13:23,511 --> 00:13:24,512 Hazır. 182 00:13:26,180 --> 00:13:27,389 Vay. 183 00:13:27,765 --> 00:13:29,391 Sadece bak. 184 00:13:30,768 --> 00:13:32,228 [Leonardo] Bunu beğendim. 185 00:13:34,396 --> 00:13:36,732 Bu. Ne düşünüyorsun? 186 00:13:37,274 --> 00:13:39,777 [kadın] Bu kaba bir inci platine monte edilmiştir. 187 00:13:39,860 --> 00:13:41,654 (Leonardo iç çeker) 188 00:13:43,864 --> 00:13:45,366 Ne düşünüyorsun kardeşim? 189 00:13:48,118 --> 00:13:49,453 Bana bir şey söyle, Roxana. 190 00:13:51,539 --> 00:13:54,542 Adamla yatağa gider misin? Bu mücevher sana ne verecek? 191 00:14:00,130 --> 00:14:03,384 [Dario] Nedenini bilmiyorum kendimizi yatağa bıraktık. 192 00:14:03,843 --> 00:14:05,344 Aslında umurumda değil. 193 00:14:06,762 --> 00:14:08,764 [şehvetli müzik] 194 00:14:37,877 --> 00:14:39,628 (Alma'nın nefesi kesilir) 195 00:14:52,433 --> 00:14:54,435 [nefes nefese kalır] 196 00:15:09,241 --> 00:15:11,243 [hoparlör üzerinden rap müziği] 197 00:15:13,370 --> 00:15:15,915 [adam] Tanrım, Bakın Bayan Torres orada. 198 00:15:22,755 --> 00:15:23,672 Dario. 199 00:15:23,964 --> 00:15:27,217 Bayan Torres sizi arıyor Hizalaması ve dengesi nedeniyle. 200 00:15:27,676 --> 00:15:28,510 Gitmek? 201 00:15:36,894 --> 00:15:37,770 (Alma iç çeker) 202 00:15:53,661 --> 00:15:55,829 [zil sesi] 203 00:15:55,913 --> 00:15:58,749 [Brenda'nın sesi] Merhaba, Şu anda cevap veremem. 204 00:15:58,832 --> 00:16:00,751 Ama sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın. 205 00:16:01,001 --> 00:16:02,294 [ton] 206 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 Brenda, seninle acilen konuşmam gerekiyor. 207 00:16:06,131 --> 00:16:09,510 Kimin geldiğini bilmiyorsun bugün üniversite seminerimde. 208 00:16:10,719 --> 00:16:12,721 [Alma] Kulüpteki adamı hatırlıyor musun? 209 00:16:13,138 --> 00:16:14,014 Güzel. 210 00:16:14,181 --> 00:16:17,142 Sana sonra anlatacağım ama acil beni ara lütfen, tamam mı? 211 00:16:18,143 --> 00:16:19,436 (Alma iç çeker) 212 00:16:31,865 --> 00:16:36,328 [Karina] Bir, iki, üç... 213 00:16:39,123 --> 00:16:42,209 [Karina] Lekelenme! Bir dakika dört saniye yaptınız. 214 00:16:42,918 --> 00:16:46,213 - [Zoe] Sen git. - Hayır, bunlar beni gerçekten korkutuyor. 215 00:16:46,296 --> 00:16:47,715 [Zoe] Ah, berbat etme Karina. 216 00:16:47,798 --> 00:16:49,675 Neye katlanırsan dayan hiçbir şey olmuyor. 217 00:16:49,758 --> 00:16:51,301 Unut gitsin, hava çok soğuk. 218 00:16:51,385 --> 00:16:53,679 - Peki ya evinize girersek? -[Zoe] Tamam. 219 00:16:53,762 --> 00:16:55,347 O halde çıkmama yardım eder misin? 220 00:16:55,806 --> 00:16:57,141 [Karina] Kötü! 221 00:17:02,521 --> 00:17:05,065 [duygusal müzik] 222 00:17:41,101 --> 00:17:43,687 Leonardo ve ben aynı evi paylaşıyoruz ve... 223 00:17:44,646 --> 00:17:46,106 ...ve bir kız çocuğu, ama... 224 00:17:47,066 --> 00:17:48,692 ...ama ayrı hayatlar yaşıyoruz. 225 00:17:50,819 --> 00:17:54,615 Başlangıçta bizi birleştiren her şey Şimdi sıfıra indirildi. 226 00:17:57,659 --> 00:18:01,789 Onun için en önemli şey işidir. 227 00:18:03,499 --> 00:18:05,125 onların davaları ve... 228 00:18:09,213 --> 00:18:11,465 ...sanırım asistanı. 229 00:18:16,845 --> 00:18:18,680 Sanırım beni onunla aldatıyor. 230 00:18:19,723 --> 00:18:20,641 [terapist] Tamam. 231 00:18:21,725 --> 00:18:23,435 Peki bu sana nasıl hissettiriyor? 232 00:18:28,732 --> 00:18:30,109 Bilmiyorum. 233 00:18:31,610 --> 00:18:34,238 Elbette bu beni kızdırıyor ama... 234 00:18:35,989 --> 00:18:38,408 ...canımı acıtan şeyin ne olduğunu bilmiyorum... 235 00:18:39,701 --> 00:18:41,453 ...kalp ya da onur. 236 00:18:44,873 --> 00:18:46,917 Sanırım bu beni haklı çıkarıyor, değil mi? 237 00:18:51,255 --> 00:18:53,132 Peki seni haklı çıkarmadıysam ne oldu? 238 00:19:01,014 --> 00:19:03,851 [Alma] Kendime kapıldığımı söylemeyeceğim koşullar nedeniyle 239 00:19:03,934 --> 00:19:05,310 çünkü bu doğru değil. 240 00:19:09,606 --> 00:19:10,941 Daha ziyade arzuydu. 241 00:19:13,652 --> 00:19:14,653 [Ruh] Ona sahip olmak. 242 00:19:16,238 --> 00:19:18,282 Dr. Solares olmayı bırakmak. 243 00:19:20,367 --> 00:19:22,494 Hakimin karısı olmamak 244 00:19:22,995 --> 00:19:25,038 ya da Zoe'nin annesi, ama... 245 00:19:26,999 --> 00:19:28,292 ...ama kadın olmak. 246 00:19:30,544 --> 00:19:32,045 [Alma] Şu arzulu kadın. 247 00:19:34,006 --> 00:19:35,549 Hissetmek istemek. 248 00:19:38,427 --> 00:19:40,345 [Alma] Yatmak istiyor... 249 00:19:41,847 --> 00:19:44,683 ...o muhteşem 25 yaşındaki çocukla. 250 00:19:48,896 --> 00:19:51,023 [Alma] Bunun en kötü yanı ne biliyor musun? 251 00:19:55,319 --> 00:19:56,820 Daha fazlasını istediğimi. 252 00:20:00,949 --> 00:20:02,951 [terapist] Peki bu arzuyla ne yapacaksınız? 253 00:20:05,662 --> 00:20:06,663 [Ruh] Hiçbir şey. 254 00:20:08,790 --> 00:20:09,708 Hiçbir şey. 255 00:20:15,380 --> 00:20:17,007 Olmak görevi,... 256 00:20:17,716 --> 00:20:19,134 ...prestij, 257 00:20:21,220 --> 00:20:23,388 kocama, kızıma sadakat. 258 00:20:26,934 --> 00:20:28,018 Suçluluk. 259 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 Hangi konuda kendini suçlu hissediyorsun? 260 00:20:33,649 --> 00:20:35,400 Kendini suçlu hissetmemek için. 261 00:20:46,870 --> 00:20:49,331 [Esteban] Beyaz top olduğunda diğerine vur, 262 00:20:50,040 --> 00:20:51,917 ona iki hareket aktarır. 263 00:20:53,752 --> 00:20:56,004 İleriye doğru verdiğimiz itme 264 00:20:57,214 --> 00:20:59,633 ve ona geri verdiğimiz etki. 265 00:21:07,766 --> 00:21:09,935 Ve daha önce hiç bilardo oynamamıştı. 266 00:21:10,894 --> 00:21:12,896 - Emin misin? - Güvenli. 267 00:21:21,905 --> 00:21:24,366 [cep telefonu çalar] 268 00:21:31,540 --> 00:21:32,624 Vallejo. 269 00:21:33,417 --> 00:21:34,960 Bu bir mucize kardeşim. 270 00:21:35,419 --> 00:21:36,545 Carnalito. 271 00:21:37,379 --> 00:21:39,798 Bu çağrı Size iyi bir haber vermek değil. 272 00:21:40,173 --> 00:21:41,466 [Vallejo] Oturuyor musun? 273 00:21:41,550 --> 00:21:44,720 Aslında ben de yapmak üzereydim yatmaya git ama söyle bana. 274 00:21:45,721 --> 00:21:47,556 Bu Brenda Castillo. 275 00:21:50,517 --> 00:21:51,518 Bekle. 276 00:21:54,021 --> 00:21:56,982 Aha. Peki ya onunla? 277 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 Peki... 278 00:21:59,568 --> 00:22:01,361 Bu sabah onu ölü bulduk. 279 00:22:04,406 --> 00:22:06,408 [melankolik müzik] 280 00:22:11,371 --> 00:22:12,456 [inliyor] 281 00:22:12,539 --> 00:22:15,334 - [Brenda] Bırak beni, bırak gideyim. - [Esteban] İşte buradasın. 282 00:22:33,810 --> 00:22:35,812 [nefes nefese kalır] 283 00:22:46,865 --> 00:22:48,033 Tamam, bakalım. 284 00:22:48,450 --> 00:22:51,703 Ve bu olasılığı düşünmedin mi? 285 00:22:52,621 --> 00:22:54,956 en çok şeyi yapmak erkeklerin yaptığı? 286 00:22:55,040 --> 00:22:57,000 - O? - Peki... 287 00:22:57,751 --> 00:22:59,795 ...gizli bir ilişkisi var, 288 00:23:00,962 --> 00:23:02,672 anı yaşa. 289 00:23:03,673 --> 00:23:04,883 Hayır, hayır, hayır. 290 00:23:05,300 --> 00:23:07,260 [Alma] Hayır, bunların hepsi göz ardı edildi. 291 00:23:08,553 --> 00:23:09,596 Çünkü? 292 00:23:11,139 --> 00:23:13,475 Cinsiyetin dayattığı zorunluluklar nedeniyle 293 00:23:13,683 --> 00:23:15,477 ne kadar düzgün bir kadın 294 00:23:15,811 --> 00:23:18,105 ya da daha da kötüsü evli bir kadının 295 00:23:18,688 --> 00:23:21,608 arzuyu hissedemiyorum kocası dışında başka bir adam tarafından mı? 296 00:23:24,027 --> 00:23:26,238 [terapist] Ve ben söylemiyorum bunu senin yapman. 297 00:23:27,114 --> 00:23:30,534 sana başka bir şey sormuyorum olasılığını araştırmak için. 298 00:23:40,752 --> 00:23:41,586 Hayır. 299 00:23:44,381 --> 00:23:45,215 Mmm... 300 00:23:48,051 --> 00:23:50,512 Gizli bir ilişkim olamaz. 301 00:23:51,555 --> 00:23:53,640 [Alma] Yalan söylemekte pek iyi değilim, sanırım... 302 00:23:54,182 --> 00:23:57,561 yapamayacağımı düşünüyorum böyle bir durumu sürdürmek için. 303 00:23:57,769 --> 00:23:58,645 [terapist] Tamam. 304 00:23:58,728 --> 00:24:01,857 Şimdi bilelim Ne yapmayı planlıyorsun? 305 00:24:03,817 --> 00:24:04,818 Ah, bilmiyorum. 306 00:24:10,323 --> 00:24:13,702 Ama sanırım uzun bir konuşmam var Yargıç Solares ile birlikte. 307 00:24:15,203 --> 00:24:17,205 [Alma] Ona ne yaptığımı anlatacak mıyım bilmiyorum 308 00:24:17,831 --> 00:24:20,500 ya da ona soracaksam ne yapıyor. 309 00:24:21,084 --> 00:24:24,337 Fakat benim için net olan şey Bekleyen bir konuşmam var. 310 00:24:28,842 --> 00:24:30,135 Saçın konusunda bana yardım eder misin? 311 00:24:40,479 --> 00:24:41,354 [Leonardo] Hazır. 312 00:24:45,567 --> 00:24:46,526 Biliyordum. 313 00:24:48,236 --> 00:24:50,280 Alma, düşündüğün gibi değil. 314 00:24:51,615 --> 00:24:54,910 icat edemez miydin daha az basmakalıp bir ifade mi? 315 00:24:54,993 --> 00:24:57,537 Sorun aramayın hiçbir şeyin olmadığı yerde Alma. 316 00:24:58,413 --> 00:25:00,665 Şimdi sorunun bende olduğu ortaya çıktı. 317 00:25:00,749 --> 00:25:02,959 - Kusura bakma ama yanılıyorsun. -Edith. 318 00:25:03,043 --> 00:25:07,422 Herhangi bir açıklama yapmanıza gerek yok Bu Alma ile benim aramda bir mesele. 319 00:25:08,507 --> 00:25:10,759 Bunu evde konuşsak olur mu? 320 00:25:10,842 --> 00:25:12,219 Lanet olası alaycı. 321 00:25:23,188 --> 00:25:24,105 [zil sesi] 322 00:25:24,189 --> 00:25:25,690 - [Brenda'nın sesi] Merhaba. -Brenda. 323 00:25:25,774 --> 00:25:29,444 Şu anda cevap veremiyorum, ancak sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın. 324 00:25:29,736 --> 00:25:32,155 Ah, kahrolası dostum, neredesin? Beni zorluyorsun. 325 00:25:50,799 --> 00:25:52,801 [gök gürültüsü] 326 00:25:58,056 --> 00:26:01,017 Fotoğraflarda nasıl olduğunu fark ettiniz mi? Hiç birlikte dışarı çıkmıyor muyuz? 327 00:26:01,309 --> 00:26:04,938 Başka bir deyişle, bunu gören kişi şunu düşünecektir: çok mutsuz bir evliliğimiz var. 328 00:26:07,107 --> 00:26:09,067 İnsanların ne düşündüğünü umursuyor musun? 329 00:26:09,317 --> 00:26:12,988 - [Ruh] Mmm... - Eğer sen ve ben gerçeği biliyorsak. 330 00:26:13,863 --> 00:26:14,781 Hey. 331 00:26:44,060 --> 00:26:46,062 [nefes nefese kalır] 332 00:27:12,422 --> 00:27:15,800 [melankolik müzik] 333 00:28:59,863 --> 00:29:03,950 [Karina] İskiyum bir tepe noktası oluşturuyor çok kalın bir açıyla 334 00:29:04,033 --> 00:29:06,202 iskial tüberkülün üstünde. 335 00:29:08,329 --> 00:29:09,164 Hey. 336 00:29:09,956 --> 00:29:12,417 Üzgünüm, ben... Soğukkanlılığımı kaybettim. 337 00:29:12,500 --> 00:29:13,835 [Zoe] İskiyum nedir? 338 00:29:14,294 --> 00:29:16,171 Kalça kemiği, aptal. 339 00:29:20,049 --> 00:29:20,884 [Karina] Ne? 340 00:29:23,845 --> 00:29:24,971 Nasıl bildin? 341 00:29:25,764 --> 00:29:26,723 [Karina] Ne? 342 00:29:30,351 --> 00:29:31,895 Sen eşcinseldin. 343 00:29:34,105 --> 00:29:36,274 Hey, neden bilmek istiyorsun? 344 00:29:37,317 --> 00:29:38,151 [Zoe gülüyor] 345 00:29:39,611 --> 00:29:41,196 Merak sanırım. 346 00:29:44,157 --> 00:29:46,159 Bilmiyorum. Nasıl ve ne zaman öğrendin? 347 00:29:48,161 --> 00:29:49,204 (Karina iç çeker) 348 00:29:49,287 --> 00:29:50,205 Bakalım. 349 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Dur düşüneyim. 350 00:29:53,666 --> 00:29:56,419 İlk defa beğendim bir kız anaokulundaydı. 351 00:29:57,504 --> 00:29:58,755 Adı Carmelita'ydı. 352 00:29:59,881 --> 00:30:02,717 [Karina] Çilleri ve kızıl saçları vardı. 353 00:30:02,801 --> 00:30:04,677 Onu sevdiğimi hatırlıyorum çünkü... 354 00:30:04,761 --> 00:30:07,639 ...çok benzer görünüyordu bir Japon manga karakterine. 355 00:30:08,681 --> 00:30:11,851 onu görmeyi sevdim topları ve sopaları çizdiğimde, 356 00:30:13,061 --> 00:30:14,729 Sandviçini yediğinde... 357 00:30:14,813 --> 00:30:17,065 [Karina'nın sesi zayıflıyor] 358 00:30:20,318 --> 00:30:22,278 Ve... ne hissettin? 359 00:30:26,741 --> 00:30:27,617 Ne... 360 00:30:28,993 --> 00:30:30,745 ...ona baktığında hissettin mi? 361 00:30:44,509 --> 00:30:45,969 Şüpheni ortadan kaldırmak mı istiyorsun? 362 00:31:06,281 --> 00:31:07,156 [Karina] Ne? 363 00:31:22,505 --> 00:31:24,507 [melankolik müzik] 364 00:32:17,477 --> 00:32:18,353 Ne oldu? 365 00:32:18,436 --> 00:32:19,520 Aşk. 366 00:32:23,066 --> 00:32:24,525 Brenda intihar etti. 367 00:32:26,861 --> 00:32:27,779 O? 368 00:32:31,199 --> 00:32:32,408 Ruh... 369 00:32:52,845 --> 00:32:55,682 [Alma] Nasıl fark etmedim? Ne aptal. 370 00:32:56,182 --> 00:32:57,183 [Esteban] Selam. 371 00:34:07,045 --> 00:34:10,882 Altyazılar: Ivana Chimento