1
00:00:40,897 --> 00:00:45,897
Synkronisering og korrigeringer av eksplosiveskull
BluRay resync av GoldenBeard
www.addic7ed.com
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,402
OFFISER: Gutter, la oss gå.
3
00:01:02,404 --> 00:01:06,070
Kom igjen, stram deg.
4
00:01:06,072 --> 00:01:08,040
Enkelt fil, mine herrer.
5
00:01:08,042 --> 00:01:10,075
Midt i hallen.
6
00:01:10,077 --> 00:01:11,676
- Kom igjen, stram det opp.
- KVINNE: Tilstand enhet én!
7
00:01:11,678 --> 00:01:13,313
Tilstand enhet én, kopier det.
8
00:01:13,315 --> 00:01:15,881
På bakken. Vis meg hender, la oss gå.
9
00:01:15,883 --> 00:01:17,182
Hender!
10
00:01:17,184 --> 00:01:20,720
KVINNE: Kode blå! Kamp pågår!
11
00:01:21,890 --> 00:01:24,625
(UDISTINKT ROPING)
12
00:01:42,943 --> 00:01:46,210
Kom igjen, la oss kjempe, mann! La ham gå!
13
00:01:46,212 --> 00:01:49,550
La meg i det minste få skoene mine.
14
00:02:01,628 --> 00:02:03,328
Mary Anne.
15
00:02:03,330 --> 00:02:05,397
Hallo.
16
00:02:05,399 --> 00:02:07,434
Takk.
17
00:02:09,404 --> 00:02:11,203
Adonis kom i kamp i dag,
18
00:02:11,205 --> 00:02:12,804
og han holder på.
19
00:02:12,806 --> 00:02:16,241
Hvis du vil se ham, er vi det
må opp dit.
20
00:02:16,243 --> 00:02:18,910
Han er en god gutt, han bare...
21
00:02:18,912 --> 00:02:21,480
Kamper.
22
00:02:21,482 --> 00:02:24,085
Hele tiden.
23
00:02:33,428 --> 00:02:34,827
- Johnson?
- Ja.
24
00:02:34,829 --> 00:02:37,264
- Akkurat denne veien.
- Takk.
25
00:02:48,810 --> 00:02:50,409
(DØR ÅPNER)
26
00:02:50,411 --> 00:02:53,514
VAKT: Johnson, fikk besøk.
27
00:02:56,851 --> 00:02:59,020
Adonis.
28
00:03:03,291 --> 00:03:06,959
Kom inn.
29
00:03:06,961 --> 00:03:09,828
Jeg vil at du skal møte fru...
30
00:03:09,830 --> 00:03:11,363
Eh...
31
00:03:11,365 --> 00:03:14,968
Kan vi få et øyeblikk, takk?
32
00:03:14,970 --> 00:03:16,702
Sikker.
33
00:03:16,704 --> 00:03:19,640
Jeg er rett utenfor.
34
00:03:30,018 --> 00:03:32,720
Hvorfor kjempet du?
35
00:03:34,021 --> 00:03:37,223
Jeg skal ikke til et annet gruppehjem.
36
00:03:37,225 --> 00:03:40,358
Jeg er ikke fra et gruppehjem.
37
00:03:40,360 --> 00:03:42,160
Er du sosialarbeider?
38
00:03:42,162 --> 00:03:44,130
Ingen.
39
00:03:44,132 --> 00:03:47,468
Jeg er ikke sosialarbeider.
40
00:03:52,340 --> 00:03:56,544
Nigga sa noe om
min mor så jeg slo rumpa hans.
41
00:03:57,644 --> 00:04:01,380
Jeg beklager din mor.
42
00:04:01,382 --> 00:04:05,553
Jeg vet hvordan det er å miste noen.
43
00:04:07,155 --> 00:04:10,989
Da faren din døde,
Jeg var sint så lenge.
44
00:04:10,991 --> 00:04:14,160
Jeg skadet meg selv, skjøv familien unna.
45
00:04:14,162 --> 00:04:16,529
Jeg har ingen far.
46
00:04:16,531 --> 00:04:17,897
Hva sa du?
47
00:04:17,899 --> 00:04:20,199
Jeg sa at jeg ikke har noen far.
48
00:04:20,201 --> 00:04:23,070
Det er ikke sant.
49
00:04:24,872 --> 00:04:29,143
Han bestod før deg
født, men du hadde en far.
50
00:04:31,111 --> 00:04:33,346
Kjente du ham?
51
00:04:36,250 --> 00:04:39,786
Han var mannen min.
52
00:04:39,788 --> 00:04:42,320
Adonis, jeg vil veldig gjerne ha det
53
00:04:42,322 --> 00:04:45,291
hvis du ville komme og bli hos meg.
54
00:04:48,096 --> 00:04:51,432
Tror du at du vil gjøre det?
55
00:05:02,644 --> 00:05:05,646
Hva het han?
56
00:05:35,509 --> 00:05:39,380
(SNAKER SPANSK)
57
00:05:55,029 --> 00:05:57,931
(GRUNTE)
58
00:06:23,724 --> 00:06:26,626
(FOLKEMUSIKK SPILLER)
59
00:06:34,401 --> 00:06:37,003
(MENGDE JOBLER)
60
00:06:38,805 --> 00:06:41,608
(DOMMER SNAKER SPANSK)
61
00:06:54,889 --> 00:06:56,889
(KLOKKEN RINGER)
62
00:07:18,843 --> 00:07:20,046
(SNAKER SPANSK)
63
00:07:22,081 --> 00:07:25,084
(TELLER PÅ SPANSK)
64
00:07:57,250 --> 00:07:58,450
Hei, James.
65
00:07:58,452 --> 00:08:01,387
Don, sett deg ned.
66
00:08:05,226 --> 00:08:07,860
Hva har du der?
67
00:08:12,599 --> 00:08:14,800
Du tuller, ikke sant?
68
00:08:14,802 --> 00:08:18,036
Får du en forfremmelse og slutter?
69
00:08:18,038 --> 00:08:20,805
Se, denne karrieren er ikke noe for meg.
70
00:08:20,807 --> 00:08:23,043
Hva skal du gjøre?
71
00:08:24,978 --> 00:08:28,081
Hei, mann, takk for alt.
72
00:08:29,517 --> 00:08:32,219
(PIPPER)
73
00:08:44,498 --> 00:08:46,697
ADONIS: Vil bare snakke
til deg om jobben min.
74
00:08:46,699 --> 00:08:48,900
– Ser du det nye kontoret ditt?
- Hmm.
75
00:08:48,902 --> 00:08:51,236
Ja. Men, um...
76
00:08:51,238 --> 00:08:53,072
Vel, hvordan er det?
77
00:08:53,074 --> 00:08:56,308
Dette er en stor sak, denne kampanjen.
78
00:08:56,310 --> 00:08:59,512
Har de ansatt assistenten din?
79
00:09:02,183 --> 00:09:04,283
Takk.
80
00:09:04,285 --> 00:09:07,254
Veldig stolt av deg.
81
00:09:22,835 --> 00:09:25,071
FORTELLER: Superkamp to med
Rocky Balboa, utfordreren
82
00:09:25,073 --> 00:09:27,907
og, selvfølgelig, Apollo
Creed, verdensmesteren.
83
00:09:27,909 --> 00:09:29,542
- (KLOKKEN RINGER)
- Og der er klokken.
84
00:09:29,544 --> 00:09:30,875
Kommer over i en hast nå.
85
00:09:30,877 --> 00:09:32,879
Han kaster et par
høyre og venstre der ute.
86
00:09:32,881 --> 00:09:34,947
Han begynner å ta kommandoen tidlig her
87
00:09:34,949 --> 00:09:38,149
og nå beveger han seg litt på føttene
langs siden av ringen.
88
00:09:38,151 --> 00:09:39,684
En god høyre hånd kastet på ham.
89
00:09:39,686 --> 00:09:42,188
Enda en rett og en annen
høyre kastet av mesteren.
90
00:09:42,190 --> 00:09:43,621
Creed går for knockout.
91
00:09:43,623 --> 00:09:46,058
Bare holder den høyre hånden
og han venter bare på det
92
00:09:46,060 --> 00:09:47,359
nøyaktig øyeblikk han ønsker...
93
00:09:47,361 --> 00:09:50,696
Der er den! Han losset
det. Men her kommer Balboa!
94
00:09:50,698 --> 00:09:52,831
Fikk ham i det hjørnet, og
det er venstre og rettigheter.
95
00:09:52,833 --> 00:09:54,399
Her kommer Balboa ut igjen.
96
00:09:54,401 --> 00:09:55,800
En venstre og en høyre til hodet.
97
00:09:55,802 --> 00:09:57,635
Men nå er det Creed som kommer tilbake.
98
00:09:57,637 --> 00:10:00,572
Bekjennelse med venstre hånd.
99
00:10:00,574 --> 00:10:03,343
Balboa ser ut til å være det
blir ofte truffet.
100
00:10:12,152 --> 00:10:14,787
LIL DUKE: Ta det til ham.
Ta det til kroppen.
101
00:10:14,789 --> 00:10:16,855
Der går du!
102
00:10:16,857 --> 00:10:19,223
Få tiden din til å telle, baby.
103
00:10:19,225 --> 00:10:23,095
Du vet hva som kommer. Der går du.
104
00:10:23,097 --> 00:10:25,563
Sjekk det ut.
105
00:10:25,565 --> 00:10:27,366
LIL DUKE: Hva gjør du her, mann?
106
00:10:27,368 --> 00:10:29,735
15 og 0, 15 knockouts.
107
00:10:29,737 --> 00:10:33,105
I Tijuana? Nei, bror.
108
00:10:33,107 --> 00:10:34,939
Det er barroom-bråk.
109
00:10:34,941 --> 00:10:36,641
Vel, jeg er all in uansett.
110
00:10:36,643 --> 00:10:37,909
Så jeg regner med at vi starter lokalt,
111
00:10:37,911 --> 00:10:39,043
bare for å få farten opp,
112
00:10:39,045 --> 00:10:40,345
så kan vi flytte dit vi vil.
113
00:10:40,347 --> 00:10:42,048
- "Vi"?
- Jeg tenkte...
114
00:10:42,050 --> 00:10:45,583
Adonis, disse guttene kommer inn
her, slik overlever de.
115
00:10:45,585 --> 00:10:47,052
De må kjempe for livet.
116
00:10:47,054 --> 00:10:49,788
Drep eller bli drept. Folk dør der inne.
117
00:10:49,790 --> 00:10:51,523
Faren din døde i ringen.
118
00:10:51,525 --> 00:10:52,924
Dette er ingen spøk.
119
00:10:52,926 --> 00:10:54,192
Jeg kjenner ham ikke.
120
00:10:54,194 --> 00:10:56,194
Har ingenting med meg å gjøre.
121
00:10:56,196 --> 00:10:58,931
- Ok, du er virkelig tøff nå.
- Ja.
122
00:10:58,933 --> 00:11:01,933
Nei, jeg trener deg ikke.
123
00:11:01,935 --> 00:11:03,936
Du vet at jeg ikke trener
deg. Ingen trener deg.
124
00:11:03,938 --> 00:11:06,139
Jeg skal forsikre meg om det.
125
00:11:08,142 --> 00:11:10,409
Vi gjør mestere i Delphi Gym!
126
00:11:10,411 --> 00:11:11,610
Vi danser ikke!
127
00:11:11,612 --> 00:11:13,645
Vi synger ikke! Vi kjemper!
128
00:11:13,647 --> 00:11:16,314
Du sliter hver dag,
du kjemper for noe.
129
00:11:16,316 --> 00:11:18,351
Du har forbanna rett!
130
00:11:20,119 --> 00:11:22,254
Hei, hør!
131
00:11:22,256 --> 00:11:24,590
LIL DUKE: Adonis.
132
00:11:24,592 --> 00:11:26,457
Dette er nøklene til min 'Stang her.
133
00:11:26,459 --> 00:11:27,726
Adonis, gå ut av ringen!
134
00:11:27,728 --> 00:11:29,494
Alt du trenger å gjøre er
land ett rent hodeskudd.
135
00:11:29,496 --> 00:11:31,999
Hva må jeg stille opp for det?
136
00:11:35,802 --> 00:11:38,470
Rekk opp hendene. Du er en proff, ikke sant?
137
00:11:38,472 --> 00:11:40,705
Nei, nei, nei.
138
00:11:40,707 --> 00:11:42,241
Du vil få dritten slått ut av deg.
139
00:11:42,243 --> 00:11:44,208
Du trenger ikke bevise noe for meg.
140
00:11:44,210 --> 00:11:46,512
KEVIN: Bedre å lytte til familien din, gutt.
141
00:11:48,483 --> 00:11:49,715
Herregud.
142
00:11:49,717 --> 00:11:52,217
Ta i hvert fall på hodeutstyret.
143
00:11:52,219 --> 00:11:53,519
- Ingen hodeutstyr?
- Mmm-hmm.
144
00:11:53,521 --> 00:11:56,255
Det er på deg.
145
00:11:56,257 --> 00:11:57,822
(GRUNTE)
146
00:11:57,824 --> 00:11:59,356
Morder, ikke sant?
147
00:11:59,358 --> 00:12:02,193
Han er en morder, ikke sant, Lil Duke?
148
00:12:02,195 --> 00:12:04,395
Hvor var du da jeg
var i gruppehjem, ikke sant?
149
00:12:04,397 --> 00:12:05,764
Savner du et måltid?
150
00:12:05,766 --> 00:12:06,865
Nei!
151
00:12:06,867 --> 00:12:08,399
Hvem av morderne dine her neste?
152
00:12:08,401 --> 00:12:10,803
Du velger ham! Du velger hvem som er neste!
153
00:12:10,805 --> 00:12:13,140
Jeg er neste.
154
00:12:23,751 --> 00:12:25,851
DANNY: Hei, jeg trenger bare en runde, bror.
155
00:12:25,853 --> 00:12:27,653
Greit, vil du varme opp?
156
00:12:27,655 --> 00:12:30,524
Jeg trenger ingen oppvarming. Hent tingene mine.
157
00:12:32,459 --> 00:12:36,160
LIL DUKE: Jeg ser at du har det
hodet gir på. Bra jobbet.
158
00:12:36,162 --> 00:12:38,598
(UDISTINKT SAMTALER)
159
00:12:40,635 --> 00:12:41,967
Nei.
160
00:12:41,969 --> 00:12:44,470
(UDSTINKTE SAMTALER FORTSETTER)
161
00:12:48,376 --> 00:12:50,510
Ikke løp.
162
00:12:52,613 --> 00:12:54,647
(GRUNTE)
163
00:13:17,938 --> 00:13:19,538
DANNY: Sa jeg skulle vinne, mann.
164
00:13:19,540 --> 00:13:21,005
Jeg fortalte deg det.
165
00:13:21,007 --> 00:13:22,374
LIL DUKE: Jeg prøvde å
fortell deg noe, bror.
166
00:13:22,376 --> 00:13:23,774
Du vil ikke høre.
167
00:13:23,776 --> 00:13:25,510
Du vil ikke høre.
168
00:13:25,512 --> 00:13:28,179
Du vil lære ting på den harde måten, ikke sant?
169
00:13:28,181 --> 00:13:30,383
(GASPS)
170
00:13:39,926 --> 00:13:41,760
- Hei.
- Hei.
171
00:13:41,762 --> 00:13:43,728
Hvordan har du det?
172
00:13:43,730 --> 00:13:45,230
Gjør det bra.
173
00:13:45,232 --> 00:13:48,133
Jeg kom akkurat hjem, jeg ville snakke med deg.
174
00:13:48,135 --> 00:13:49,467
Ja?
175
00:13:49,469 --> 00:13:52,837
Jeg sa opp jobben min.
176
00:13:52,839 --> 00:13:54,840
Ja. Nei...
177
00:13:58,713 --> 00:14:02,114
Hvor fikk du tak i dette? Mexico?
178
00:14:02,116 --> 00:14:03,282
Det er ikke så ille.
179
00:14:03,284 --> 00:14:06,650
— Det er ikke så ille.
180
00:14:06,652 --> 00:14:08,587
Jeg burde slå deg ut selv.
181
00:14:08,589 --> 00:14:11,222
Du vet hvor mange ganger jeg måtte
Bær faren din opp disse trappene
182
00:14:11,224 --> 00:14:13,558
- fordi han ikke kunne gå?
- Ja.
183
00:14:13,560 --> 00:14:14,793
Hvor mange ganger jeg måtte tørke rumpa hans
184
00:14:14,795 --> 00:14:17,162
fordi han ikke kunne bruke hendene?
185
00:14:17,164 --> 00:14:19,530
Er det det du vil? Nei.
186
00:14:19,532 --> 00:14:22,167
Du vil ha hjerneskade. Ja, det gjør du.
187
00:14:22,169 --> 00:14:24,403
Du vil være så hjerneskadet,
du kan ikke danne en setning.
188
00:14:24,405 --> 00:14:25,603
Jeg kan bli såret av å gjøre hva som helst.
189
00:14:25,605 --> 00:14:27,572
Apollo ble ikke skadet, han ble drept!
190
00:14:27,574 --> 00:14:29,674
Folk blir drept!
191
00:14:29,676 --> 00:14:32,443
Jeg tok deg ikke inn
for deg å gå bakover.
192
00:14:32,445 --> 00:14:34,413
Du er bedre enn dette.
193
00:14:34,415 --> 00:14:36,650
Jeg reiser snart.
194
00:14:40,454 --> 00:14:43,521
Jeg skal kjempe på heltid nå.
195
00:14:43,523 --> 00:14:46,859
Så jeg ville fortelle
deg ansikt til ansikt.
196
00:14:48,462 --> 00:14:51,263
Du er din fars sønn
197
00:14:51,265 --> 00:14:54,366
og du er en del av ham.
198
00:14:54,368 --> 00:14:58,338
Men det betyr ikke at du må være ham.
199
00:14:59,973 --> 00:15:02,007
Jeg skal ringe deg.
200
00:15:03,611 --> 00:15:08,048
Hør, du vil være det
i noens ring...
201
00:15:09,617 --> 00:15:12,319
Du trenger ikke ringe meg.
202
00:15:55,228 --> 00:15:57,696
- (ler)
- MANN: Greit, smil!
203
00:15:57,698 --> 00:16:00,100
(LATER FORTSETTER)
204
00:16:31,397 --> 00:16:33,130
(FOTSKRIV NÆRMER)
205
00:16:33,132 --> 00:16:35,334
(ROCKY SUKK)
206
00:16:39,372 --> 00:16:42,307
Hvordan har du det?
207
00:16:42,309 --> 00:16:45,976
Dette er hentet fra den 10
runde av den første kampen, ikke sant?
208
00:16:45,978 --> 00:16:48,013
Bra samtale.
209
00:16:48,015 --> 00:16:50,448
Hvordan visste du det?
210
00:16:50,450 --> 00:16:53,485
Jeg hørte om en tredje kamp
mellom deg og Apollo,
211
00:16:53,487 --> 00:16:55,653
bak lukkede dører.
212
00:16:55,655 --> 00:16:57,489
Er det sant?
213
00:16:57,491 --> 00:16:59,758
Hvordan hørte du om det?
214
00:16:59,760 --> 00:17:02,693
Hvem vant?
215
00:17:02,695 --> 00:17:05,964
Det er en slags hemmelighet.
Hva sa du at du het?
216
00:17:05,966 --> 00:17:07,365
Donnie.
217
00:17:07,367 --> 00:17:09,767
Jenta sa du ville
å snakke om noe.
218
00:17:09,769 --> 00:17:11,468
Ja, jeg vil snakke med
du om å trene meg.
219
00:17:11,470 --> 00:17:13,805
Trener deg. (LETER)
220
00:17:13,807 --> 00:17:16,307
Jeg gjør ikke sånt nei
mer. Beklager det.
221
00:17:16,309 --> 00:17:17,943
Hør her, det begynner å bli litt sent, gutt.
222
00:17:17,945 --> 00:17:20,379
Så jeg skal lukke opp.
223
00:17:20,381 --> 00:17:22,581
Hvor god var han?
224
00:17:22,583 --> 00:17:25,583
WHO? Apollo? Ja, han var flott.
225
00:17:25,585 --> 00:17:27,986
Han er en perfekt fighter.
Ingen er noen gang bedre.
226
00:17:27,988 --> 00:17:29,588
Så hvordan slo du ham?
227
00:17:29,590 --> 00:17:30,788
Tiden slo ham.
228
00:17:30,790 --> 00:17:34,359
Tiden tar, vet du
alle ute, det er ubeseiret.
229
00:17:34,361 --> 00:17:35,727
Uansett, jeg må låse opp.
230
00:17:35,729 --> 00:17:38,196
Da Mikke døde, kom han
og snakket med deg, ikke sant?
231
00:17:38,198 --> 00:17:40,165
Snakket deg fra å slutte?
232
00:17:40,167 --> 00:17:43,334
Tok deg til L.A., trente deg.
233
00:17:43,336 --> 00:17:45,537
Brakte deg tilbake.
234
00:17:50,110 --> 00:17:53,178
Hvordan vet du alt dette?
235
00:17:53,180 --> 00:17:55,748
Hvordan tenker du?
236
00:17:58,785 --> 00:18:01,585
Hva er du, som en fetter?
237
00:18:01,587 --> 00:18:04,288
Han er faren min.
238
00:18:04,290 --> 00:18:06,623
Nei, det er han ikke. Jeg tror deg ikke.
239
00:18:06,625 --> 00:18:07,891
Ring Mary Anne.
240
00:18:07,893 --> 00:18:09,259
Mary Anne. Hans kone.
241
00:18:09,261 --> 00:18:12,230
The house number still works.
242
00:18:12,232 --> 00:18:14,132
Å, det stemmer.
243
00:18:14,134 --> 00:18:15,900
Du har ikke snakket med
henne siden begravelsen.
244
00:18:15,902 --> 00:18:19,171
She said you gave a nice speech, though.
245
00:18:30,750 --> 00:18:32,751
Ja.
246
00:18:32,753 --> 00:18:35,486
Fin tale.
247
00:18:35,488 --> 00:18:37,755
Jeg vil at du skal trene meg.
248
00:18:37,757 --> 00:18:40,859
Greit? Jeg trenger noen solid
and who else better to go to?
249
00:18:40,861 --> 00:18:44,329
You at least owe me that.
250
00:18:44,331 --> 00:18:45,563
(SUKK)
251
00:18:45,565 --> 00:18:48,766
Jeg kan fortelle hvordan du
talk, you been to school.
252
00:18:48,768 --> 00:18:51,636
So I figure you got some brains.
253
00:18:51,638 --> 00:18:54,438
Why would you want to pick a fighter's life
254
00:18:54,440 --> 00:18:55,573
når du ikke må?
255
00:18:55,575 --> 00:18:58,443
Hvis Apollo var rundt, han
vil fortelle deg det også.
256
00:18:58,445 --> 00:18:59,811
Vel, han er ikke i nærheten.
257
00:18:59,813 --> 00:19:03,247
Jeg har kjempet hele meg
livet. Jeg har ikke noe valg.
258
00:19:03,249 --> 00:19:05,950
Det handler alltid om et valg.
259
00:19:05,952 --> 00:19:07,318
Jeg var i ringen.
260
00:19:07,320 --> 00:19:08,687
Jeg så hvordan det gikk ned.
261
00:19:08,689 --> 00:19:10,255
Den kampen burde vært stoppet.
262
00:19:10,257 --> 00:19:11,890
Jeg burde ha stoppet det.
263
00:19:11,892 --> 00:19:14,860
Kanskje ville han gå ut som en fighter.
264
00:19:14,862 --> 00:19:17,762
Kanskje du gjorde akkurat det han ville.
265
00:19:17,764 --> 00:19:22,135
Jeg tror han heller vil være det
her, snakker med deg.
266
00:19:35,282 --> 00:19:38,485
Det er en likhet.
267
00:19:42,889 --> 00:19:46,324
Jeg er vanligvis her hele tiden,
268
00:19:46,326 --> 00:19:48,392
så hvis du noen gang er i
nabolaget, kom innom,
269
00:19:48,394 --> 00:19:49,695
hvis du trenger noe.
270
00:19:49,697 --> 00:19:51,662
Jeg skal på Mickey's Gym i morgen.
271
00:19:51,664 --> 00:19:55,200
Jeg går ikke dit. Jeg har ikke
vært der på lenge.
272
00:19:57,036 --> 00:20:00,338
Siden vi er ganske mye som familie
273
00:20:00,340 --> 00:20:02,809
hvem vant den tredje kampen?
274
00:20:05,077 --> 00:20:07,646
Det gjorde han.
275
00:20:33,173 --> 00:20:35,306
(SPILLER MUSIKK)
276
00:20:35,308 --> 00:20:36,507
MANN: (PÅ NETTbrett) I boksing,
277
00:20:36,509 --> 00:20:38,409
krigernes opprinnelse kan bestå
278
00:20:38,411 --> 00:20:41,280
som det aller helligste
element av identiteten deres,
279
00:20:41,282 --> 00:20:45,883
forme valg som kan
forandre livene deres for alltid.
280
00:20:45,885 --> 00:20:49,653
"Pretty" Ricky Conlan er en
trofast sønn av Liverpool, England,
281
00:20:49,655 --> 00:20:54,626
et sted hvor folk finner håp
i fortellingene om heltene deres.
282
00:20:54,628 --> 00:20:58,228
Men for de ubeseirede beste
pund-for-pund-bokser i verden,
283
00:20:58,230 --> 00:21:01,332
fremtiden er fylt
med usikkerhet,
284
00:21:01,334 --> 00:21:05,035
med en syvårsperiode
fengselsstraff nærmer seg.
285
00:21:05,037 --> 00:21:08,305
Jeg hadde ikke tenkt å bruke meg
prime år i en fengselscelle.
286
00:21:08,307 --> 00:21:10,374
Jeg hater å svikte familien min.
287
00:21:10,376 --> 00:21:14,178
MANN: Hva kan nå være hans
siste kamp venter ham hjemme,
288
00:21:14,180 --> 00:21:18,015
i en av byens mest
hellige sportstempler.
289
00:21:18,017 --> 00:21:22,086
Her vil han ønske en motstander velkommen
som heller aldri har blitt slått
290
00:21:22,088 --> 00:21:24,788
og hvem som har bokset veien
fra gatene i California
291
00:21:24,790 --> 00:21:27,391
til amerikansk stjernestatus.
292
00:21:27,393 --> 00:21:30,261
Skjemper ut av det berømte
Delphi Boxing Academy,
293
00:21:30,263 --> 00:21:34,931
med en trener hvis far
guidede ikoner fra fortiden,
294
00:21:34,933 --> 00:21:36,767
Danny "Stuntman" Wheeler
295
00:21:36,769 --> 00:21:39,604
tror han er sportens fremtid.
296
00:21:39,606 --> 00:21:41,172
Conlan skal bort i lang tid.
297
00:21:41,174 --> 00:21:42,373
Nå er det min tur.
298
00:21:42,375 --> 00:21:43,742
Jeg har aldri tapt.
299
00:21:43,744 --> 00:21:47,145
Jeg har aldri engang blitt slått
ned, og det kommer ikke til å endre seg.
300
00:21:47,147 --> 00:21:51,049
MANN: En mester i en mørk og
ekstraordinær knipe.
301
00:21:51,051 --> 00:21:54,988
En utfordrer uinteressert
i en helts utvisning.
302
00:21:56,355 --> 00:22:00,425
Dette er 24/7: Conlan/Wheeler.
303
00:22:12,105 --> 00:22:14,473
(SLÅR EKKO)
304
00:22:26,753 --> 00:22:29,320
Spark denne karen.
305
00:22:29,322 --> 00:22:32,091
(HØYT MUSIKK SPILLER)
306
00:22:35,828 --> 00:22:38,063
Ingen respekt, mann.
307
00:22:45,471 --> 00:22:47,973
(BANKER PÅ DØREN)
308
00:22:56,482 --> 00:22:58,483
(MUSIKK STOPPER)
309
00:23:00,219 --> 00:23:02,187
Jeg er Donnie.
310
00:23:02,189 --> 00:23:04,255
Ja?
311
00:23:04,257 --> 00:23:05,957
Og jeg har nettopp flyttet inn ovenpå.
312
00:23:05,959 --> 00:23:08,092
Ok. Hva vil du, Donnie? Det er sent.
313
00:23:08,094 --> 00:23:09,427
Jeg kan høre musikken din.
314
00:23:09,429 --> 00:23:12,028
Ja? Jeg visste ikke at det var så høyt.
315
00:23:12,030 --> 00:23:13,098
Vel, det er det, greit?
316
00:23:13,100 --> 00:23:14,699
Jeg må våkne tidlig og trene.
317
00:23:14,701 --> 00:23:16,400
Åh. Å, skjønner deg.
318
00:23:16,402 --> 00:23:20,772
Du må våkne tidlig
og gjør dine, eh, kjevene.
319
00:23:20,774 --> 00:23:23,140
Hold kroppen stram. Kjøle.
320
00:23:23,142 --> 00:23:25,209
Jeg skrur ned musikken.
Du vil ikke høre et pip.
321
00:23:25,211 --> 00:23:27,412
Takk...
322
00:23:31,084 --> 00:23:33,853
(HØYT MUSIKK FORTSATT)
323
00:24:05,151 --> 00:24:08,187
(MANN SNAKKER UTYST)
324
00:24:21,901 --> 00:24:24,603
PETE: Ta den tilbake!
325
00:24:31,010 --> 00:24:32,977
Pust, Leo, pust.
326
00:24:32,979 --> 00:24:35,515
God gutt.
327
00:24:43,957 --> 00:24:46,957
Hei.
328
00:24:46,959 --> 00:24:48,059
Kan jeg hjelpe deg?
329
00:24:48,061 --> 00:24:49,628
Ønsker å melde seg på.
330
00:24:49,630 --> 00:24:51,995
- Hvor kommer du fra?
- L.A.
331
00:24:51,997 --> 00:24:53,297
Hollywood!
332
00:24:53,299 --> 00:24:55,199
Hvilket treningsstudio? Jeg kjenner alle de gutta.
333
00:24:55,201 --> 00:24:58,836
Har ikke en. Jeg er mer selvlært.
334
00:24:58,838 --> 00:25:00,839
Selvlært?
335
00:25:00,841 --> 00:25:02,674
Kjenner du Balboa?
336
00:25:02,676 --> 00:25:05,243
Ja, vi vokste opp sammen.
337
00:25:05,245 --> 00:25:07,210
De fleste medlemmer bare trener seg selv.
338
00:25:07,212 --> 00:25:09,013
For 20 USD ekstra i måneden,
339
00:25:09,015 --> 00:25:12,283
Jeg kan gi deg øvelser,
sjekke inn på deg når jeg kan.
340
00:25:12,285 --> 00:25:13,819
Ja, det fungerer.
341
00:25:13,821 --> 00:25:16,488
(GRUNTE)
342
00:25:21,027 --> 00:25:23,828
Dobbel stikk.
343
00:25:23,830 --> 00:25:26,666
PETE: Beveg hodet, babe.
344
00:25:50,190 --> 00:25:53,490
BIANCA: ♪ Grep, grep
345
00:25:53,492 --> 00:25:58,463
♪ Grep, grep, grep
346
00:25:58,465 --> 00:26:01,501
♪ Grip meg
347
00:26:02,535 --> 00:26:05,503
♪ Jeg kan kanskje gi litt
348
00:26:05,505 --> 00:26:09,006
♪ Men du kan ikke ta alt
349
00:26:09,008 --> 00:26:12,043
♪ Jeg kan prøve å løpe
350
00:26:12,045 --> 00:26:14,611
♪ Men bare for å få deg til å følge med
351
00:26:14,613 --> 00:26:16,246
♪ Jeg liker det når du
352
00:26:16,248 --> 00:26:20,987
♪ Grep, grep, grep
353
00:26:22,154 --> 00:26:25,188
♪ Fikk deg akkurat dit jeg vil
354
00:26:25,190 --> 00:26:29,427
♪ Jeg kan se alt
355
00:26:29,429 --> 00:26:32,196
♪ Ikke la meg gå La meg gå
356
00:26:32,198 --> 00:26:35,867
♪ Ta meg til
etasje Til gulvet
357
00:26:35,869 --> 00:26:39,238
♪ Jeg trenger mer Jeg trenger mer ♪
358
00:26:44,677 --> 00:26:47,678
Boksingfans har ventet
år for Superfight
359
00:26:47,680 --> 00:26:50,447
mellom "Pretty" Ricky
Conlan og Danny Wheeler.
360
00:26:50,449 --> 00:26:53,884
Men vi antar fighterne
klarte ikke vente 24 timer til.
361
00:26:53,886 --> 00:26:55,419
Conlan slo Wheeler
362
00:26:55,421 --> 00:26:58,089
etter at ord ble utvekslet
under face-off.
363
00:26:58,091 --> 00:26:59,823
Wheeler pådro seg en brukket kjeve
364
00:26:59,825 --> 00:27:02,092
og har allerede annonsert planer
365
00:27:02,094 --> 00:27:05,898
å saksøke Conlan og WBC.
366
00:27:12,305 --> 00:27:14,438
Hei, Unc!
367
00:27:14,440 --> 00:27:16,407
Unc!
368
00:27:16,409 --> 00:27:18,543
Hvordan har du det?
369
00:27:18,545 --> 00:27:20,145
Kalte du meg "Unc"?
370
00:27:20,147 --> 00:27:22,647
Ja, det var enten det eller O.G.
371
00:27:22,649 --> 00:27:24,416
Hva er en "O.G."?
372
00:27:24,418 --> 00:27:26,818
Gammel gangster.
373
00:27:26,820 --> 00:27:28,285
"Unc" er bra.
374
00:27:28,287 --> 00:27:29,820
Det kan jeg gjøre.
375
00:27:29,822 --> 00:27:31,922
Det er bra.
376
00:27:31,924 --> 00:27:33,890
Så hvorfor kom du innom? Er du sulten?
377
00:27:33,892 --> 00:27:35,793
Nei, jeg har nettopp avsluttet på treningssenteret.
378
00:27:35,795 --> 00:27:37,160
Tenkte jeg skulle stikke innom.
379
00:27:37,162 --> 00:27:39,898
Ok.
380
00:27:39,900 --> 00:27:41,265
Kanskje stille deg et spørsmål.
381
00:27:41,267 --> 00:27:45,503
Sikker. Jeg kan gjøre alt dette.
382
00:27:45,505 --> 00:27:46,736
Eh...
383
00:27:46,738 --> 00:27:49,239
Hva er noen øvelser jeg kan
gjøre for å få fart på hånden min?
384
00:27:49,241 --> 00:27:51,175
Noen gutter der oppe, jeg
vedder på at de kan hjelpe deg.
385
00:27:51,177 --> 00:27:52,610
Det er en fyr som heter Pete.
386
00:27:52,612 --> 00:27:54,312
Han er en ganske god trener.
387
00:27:54,314 --> 00:27:57,247
Ja, men han er med sine
fighter mesteparten av tiden.
388
00:27:57,249 --> 00:28:00,318
Jeg trener stort sett bare selv.
389
00:28:01,520 --> 00:28:03,888
Vet de at du er en trosbekjennelse?
390
00:28:03,890 --> 00:28:04,956
Jeg går ikke etter det.
391
00:28:04,958 --> 00:28:07,190
Jeg prøver å lage det på egenhånd.
392
00:28:07,192 --> 00:28:08,391
Navnet er Johnson.
393
00:28:08,393 --> 00:28:10,794
- Hvem er Johnson?
- Mammas navn.
394
00:28:10,796 --> 00:28:14,197
Dessuten gjør det bare livet enklere.
395
00:28:14,199 --> 00:28:16,201
Uh-he.
396
00:28:19,405 --> 00:28:21,038
Pluss, du vet, hvis du trener meg
397
00:28:21,040 --> 00:28:22,339
er det ingen her som kjenner meg.
398
00:28:22,341 --> 00:28:25,310
Vi kunne fly under radaren.
399
00:28:25,312 --> 00:28:27,812
- De ville aldri vite det.
- Ja.
400
00:28:27,814 --> 00:28:29,246
Jeg fortalte deg før,
401
00:28:29,248 --> 00:28:32,450
Jeg vil bare ikke gjøre det, gutt.
402
00:28:33,619 --> 00:28:36,220
Det er kult, men kanskje du bare kunne
403
00:28:36,222 --> 00:28:38,822
gi meg noen øvelser.
404
00:28:38,824 --> 00:28:42,526
-Driller?
- Ja, ting jeg kunne gjort på egenhånd.
405
00:28:42,528 --> 00:28:46,264
Du slutter ikke, gjør du?
Du er som en hakkespett.
406
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
Herregud.
407
00:28:54,673 --> 00:28:57,574
Greit. Jeg har noen få.
408
00:28:57,576 --> 00:28:59,576
Men det er det. Ok?
409
00:28:59,578 --> 00:29:00,645
Selvfølgelig.
410
00:29:00,647 --> 00:29:04,716
Fem runder med hoppetau.
411
00:29:04,718 --> 00:29:09,219
Tre runder på hver av posene...
412
00:29:09,221 --> 00:29:10,688
Når du kommer til den tunge sekken,
413
00:29:10,690 --> 00:29:12,189
bare ikke fortsett å kaste hendene
414
00:29:12,191 --> 00:29:13,824
fordi du kan skade dem.
415
00:29:13,826 --> 00:29:16,660
Det handler også om å bruke beina, ikke sant?
416
00:29:16,662 --> 00:29:21,666
Og så fem runder med...
417
00:29:21,668 --> 00:29:23,333
Skygge...
418
00:29:23,335 --> 00:29:24,502
O-W.
419
00:29:24,504 --> 00:29:26,603
- Det er en "W." Boksing.
- Boksing, ja.
420
00:29:26,605 --> 00:29:29,274
Og det er det.
421
00:29:29,276 --> 00:29:31,207
- Greit?
- Ja.
422
00:29:31,209 --> 00:29:32,877
Ok, her er det.
423
00:29:32,879 --> 00:29:34,043
Å, det er perfekt.
424
00:29:34,045 --> 00:29:36,880
Lykke til med det.
425
00:29:36,882 --> 00:29:38,181
(KAMERALUDER KLIKKER)
426
00:29:38,183 --> 00:29:41,519
Greit, skjønner det. Hold det raskt.
427
00:29:49,696 --> 00:29:51,295
Greit, mann.
428
00:29:51,297 --> 00:29:53,230
Vent, vil du ikke ha dette?
429
00:29:53,232 --> 00:29:54,430
Jeg har det her.
430
00:29:54,432 --> 00:29:56,266
Hva om du mister den tingen eller den går i stykker?
431
00:29:56,268 --> 00:29:59,337
Den er allerede oppe i skyen.
432
00:30:02,307 --> 00:30:05,744
Hvilken sky? Hvilken sky?
433
00:30:07,212 --> 00:30:08,946
Hei, mamma, det er meg.
434
00:30:08,948 --> 00:30:11,881
Jeg ringte bare for å la være
du vet jeg har det bra
435
00:30:11,883 --> 00:30:13,784
og jeg fikk leilighet.
436
00:30:13,786 --> 00:30:16,754
Det er ikke mye, men jeg prøver
å gjøre det til noe.
437
00:30:16,756 --> 00:30:18,656
Jeg savner deg.
438
00:30:18,658 --> 00:30:20,257
Jeg vil høre fra deg,
439
00:30:20,259 --> 00:30:23,762
så ring meg tilbake når du
få en sjanse. Greit.
440
00:30:24,997 --> 00:30:27,866
(SLÅR DUNKING)
441
00:30:35,807 --> 00:30:38,411
(BANKER PÅ DØREN)
442
00:30:43,516 --> 00:30:44,716
Hva, det er for høyt?
443
00:30:44,718 --> 00:30:48,486
Nei, jeg hørte akkurat at du jobbet her nede.
444
00:30:48,488 --> 00:30:51,188
Tenkte at du ville ta en pause.
445
00:30:51,190 --> 00:30:52,556
Kanskje få litt mat?
446
00:30:52,558 --> 00:30:53,757
Hvor er du fra, Donnie?
447
00:30:53,759 --> 00:30:55,359
Jeg er fra L.A.
448
00:30:55,361 --> 00:30:58,329
Så er det sånn dere
spørre kvinner ut i L.A.?
449
00:30:58,331 --> 00:31:00,031
Ville bare vite om du var sulten.
450
00:31:00,033 --> 00:31:01,365
Ikke en date.
451
00:31:01,367 --> 00:31:03,368
Høyre.
452
00:31:04,437 --> 00:31:07,438
Vet du hva? Det er bra.
453
00:31:07,440 --> 00:31:09,305
Det er greit.
454
00:31:09,307 --> 00:31:11,175
Hei, du.
455
00:31:11,177 --> 00:31:13,646
Jeg er sulten.
456
00:31:18,817 --> 00:31:21,518
Jeg har bare en time. Gjør
vet du hvor du vil?
457
00:31:21,520 --> 00:31:23,553
Jeg håpet du kunne fortelle meg det.
458
00:31:23,555 --> 00:31:25,790
Du er fra Philly, ikke sant?
459
00:31:28,394 --> 00:31:30,662
Ok.
460
00:31:34,834 --> 00:31:37,369
Lykke til, mann.
461
00:31:50,182 --> 00:31:51,415
ADONIS: Så hvor er vi?
462
00:31:51,417 --> 00:31:52,882
BIANCA: North Philly.
463
00:31:52,884 --> 00:31:54,217
Så dette er Max sin.
464
00:31:54,219 --> 00:31:56,853
Hei, superstjerne! Hva skjer?
465
00:31:56,855 --> 00:31:58,421
Jeg har det bra, takk. Hvordan har du det?
466
00:31:58,423 --> 00:31:59,989
Du ser fantastisk ut som alltid.
467
00:31:59,991 --> 00:32:01,426
Takk.
468
00:32:01,428 --> 00:32:02,860
Hvordan har du det der, min venn?
469
00:32:02,862 --> 00:32:05,161
Dette er naboen min og han er en vestkystgutt.
470
00:32:05,163 --> 00:32:06,429
Har aldri hatt en biff før.
471
00:32:06,431 --> 00:32:08,365
Hør, jeg skal spandere
ham som om han var min nabo.
472
00:32:08,367 --> 00:32:10,101
Så bra skal vi ta vare på deg.
473
00:32:10,103 --> 00:32:11,502
- BIANCA: Liker du pickles?
- ADONIS: Nei.
474
00:32:11,504 --> 00:32:12,903
BIANCA: Ok, majones.
475
00:32:12,905 --> 00:32:15,238
Legg ekstra paprika på den kjeven, begge typer.
476
00:32:15,240 --> 00:32:17,374
Ketchup, ekstra ost.
477
00:32:17,376 --> 00:32:19,409
- ADONIS: Hvor mye skylder jeg deg?
- $9,95.
478
00:32:19,411 --> 00:32:21,111
Nei, la meg få disse.
479
00:32:21,113 --> 00:32:23,280
Det er kult. Jeg ba deg ut, ikke sant?
480
00:32:23,282 --> 00:32:25,582
Du sa at det ikke var en date.
481
00:32:25,584 --> 00:32:28,018
Det er det ikke.
482
00:32:28,020 --> 00:32:29,085
Hvor spiser vi?
483
00:32:29,087 --> 00:32:30,553
Akkurat der.
484
00:32:30,555 --> 00:32:32,855
ADONIS: Så jeg hørte deg tilbake
der, "kjeft" dette, "kjeft" det.
485
00:32:32,857 --> 00:32:33,925
Hva er en "kjeve"?
486
00:32:33,927 --> 00:32:35,626
Det er et substantiv.
487
00:32:35,628 --> 00:32:38,763
Se, dette er kjever.
488
00:32:38,765 --> 00:32:40,230
Dette er en kjeve.
489
00:32:40,232 --> 00:32:42,367
Denne restauranten vi sitter
inn er en kjeve. Du er en kjeve.
490
00:32:42,369 --> 00:32:44,101
Har du en kjeve?
491
00:32:44,103 --> 00:32:45,703
Som en fyr?
492
00:32:45,705 --> 00:32:47,470
Nei.
493
00:32:47,472 --> 00:32:49,540
Jeg har for mye på gang akkurat nå.
494
00:32:49,542 --> 00:32:50,774
Show og sånt?
495
00:32:50,776 --> 00:32:52,043
Ja.
496
00:32:52,045 --> 00:32:54,478
Jeg åpner på Electric Factory neste måned.
497
00:32:54,480 --> 00:32:55,646
Hva er det?
498
00:32:55,648 --> 00:32:56,980
Det er et stort lokale her ute.
499
00:32:56,982 --> 00:32:58,649
Mange mennesker kom i gang.
500
00:32:58,651 --> 00:33:01,386
Jill, Legend, the roots.
501
00:33:01,388 --> 00:33:03,756
Det er varsup.
502
00:33:05,792 --> 00:33:07,457
Kan jeg spørre deg om noe personlig?
503
00:33:07,459 --> 00:33:09,594
Mmm-hmm.
504
00:33:12,998 --> 00:33:16,467
Jeg fikk progressivt hørselstap.
505
00:33:16,469 --> 00:33:18,303
Har nettopp begynt å bruke disse det siste året.
506
00:33:18,305 --> 00:33:21,138
Men jeg trenger dem bare noen steder
med mye bakgrunnsstøy.
507
00:33:21,140 --> 00:33:23,239
Foreløpig.
508
00:33:23,241 --> 00:33:26,009
Så det er progressivt, så til slutt...
509
00:33:26,011 --> 00:33:28,845
Ja.
510
00:33:28,847 --> 00:33:30,581
Ja.
511
00:33:30,583 --> 00:33:32,114
Jeg gjør meg bare klar for det.
512
00:33:32,116 --> 00:33:33,350
Som om jeg blir vant til disse,
513
00:33:33,352 --> 00:33:36,453
Jeg lærer tegnspråk og sånt.
514
00:33:36,455 --> 00:33:40,858
Men jeg kan egentlig bare huske dårlige ord.
515
00:33:40,860 --> 00:33:44,063
De som ikke er så nyttige som...
516
00:33:45,664 --> 00:33:47,965
(LETER) Er det det?
517
00:33:47,967 --> 00:33:52,203
Du kan ikke si det? Dette er
oksen, hornene, dette er...
518
00:33:52,205 --> 00:33:54,538
Ja, dette er tull.
519
00:33:54,540 --> 00:33:55,706
Er det din favoritt?
520
00:33:55,708 --> 00:33:57,640
(LETER) Uh-he.
521
00:33:57,642 --> 00:34:00,177
Du virker egentlig ikke som en bokser for meg.
522
00:34:00,179 --> 00:34:02,513
Jeg mener, du er i form og alt annet enn...
523
00:34:02,515 --> 00:34:04,581
Jeg vet ikke. Er ikke de fleste boksere som...
524
00:34:04,583 --> 00:34:06,484
- Som hva?
- Som gate.
525
00:34:06,486 --> 00:34:08,686
Jeg sier ikke at du er en firkant eller noe,
526
00:34:08,688 --> 00:34:11,387
men jeg er bare nysgjerrig,
hva fikk deg til å slåss?
527
00:34:11,389 --> 00:34:12,689
Popen min var en fighter.
528
00:34:12,691 --> 00:34:14,892
Å, riktig. Det gir mening.
529
00:34:14,894 --> 00:34:16,961
Kjempet han proff?
530
00:34:16,963 --> 00:34:19,128
Noe sånt.
531
00:34:19,130 --> 00:34:21,064
Trener han deg?
532
00:34:21,066 --> 00:34:23,969
Popen min døde før jeg ble født.
533
00:34:26,872 --> 00:34:29,673
Jeg beklager å høre det.
534
00:34:29,675 --> 00:34:33,278
Så hva fikk deg til å synge?
535
00:34:39,519 --> 00:34:40,885
Eh...
536
00:34:40,887 --> 00:34:43,923
Det får meg til å føle meg i live.
537
00:34:46,691 --> 00:34:48,526
Hvor er ditt neste show?
538
00:34:48,528 --> 00:34:51,762
Det stedet du så
meg hos Johnny Brenda.
539
00:34:51,764 --> 00:34:56,434
Jeg fikk bosted der
så vi er tilbake på fredag.
540
00:34:58,838 --> 00:35:01,370
Kan jeg rulle med deg?
541
00:35:01,372 --> 00:35:05,077
Jeg vil dukke opp, vet du. Vis litt kjærlighet.
542
00:35:07,612 --> 00:35:09,914
La meg tenke på det.
543
00:35:31,704 --> 00:35:33,736
Ok.
544
00:35:33,738 --> 00:35:37,407
Her går vi, Paulie.
545
00:35:37,409 --> 00:35:41,579
Gratulerer med dagen, min venn.
546
00:35:41,581 --> 00:35:44,481
Jeg glemte deg ikke.
547
00:35:44,483 --> 00:35:46,883
Din favoritt.
548
00:35:46,885 --> 00:35:49,753
Savner deg, kompis.
549
00:35:49,755 --> 00:35:54,323
Ååå, Adrian, min kjære.
550
00:35:54,325 --> 00:35:57,262
Det beste av det beste.
551
00:35:58,298 --> 00:36:01,831
Jeg skal fortelle deg, Adrian, Gud.
552
00:36:01,833 --> 00:36:06,235
Det blir vanskeligere å gå opp
denne bakken. Hva betyr det?
553
00:36:06,237 --> 00:36:08,405
Uansett, det er en god dag i dag.
554
00:36:08,407 --> 00:36:10,673
Det er en god dag, har ingen problemer.
555
00:36:10,675 --> 00:36:12,409
Regninger betales.
556
00:36:12,411 --> 00:36:14,577
Det eneste er at det er vanskelig
557
00:36:14,579 --> 00:36:16,948
sove om natten noen ganger. Ryggen min.
558
00:36:16,950 --> 00:36:20,517
Uansett hva du gjør,
det tar igjen deg.
559
00:36:20,519 --> 00:36:25,590
Uansett, skal vi se hva det er
ny i verden i dag?
560
00:37:05,097 --> 00:37:06,597
Huff.
561
00:37:06,599 --> 00:37:07,764
Hei, Rocky!
562
00:37:07,766 --> 00:37:08,999
Hei, hvordan har du det?
563
00:37:09,001 --> 00:37:10,834
- Godt å se deg.
- Hvordan har du det?
564
00:37:10,836 --> 00:37:12,736
Hei, Rock! Lenge ikke sett, bror.
565
00:37:12,738 --> 00:37:14,572
- Fortsatt her? Godt å se deg.
- Ja.
566
00:37:14,574 --> 00:37:16,073
MAN: Hei, den italienske hingsten er tilbake.
567
00:37:16,075 --> 00:37:17,374
ROCKY: Hvordan har du det?
568
00:37:17,376 --> 00:37:18,876
– Det er som en fest her med alle.
- Ja, riktig.
569
00:37:18,878 --> 00:37:20,077
Velkommen tilbake, mann. Det er en stund siden.
570
00:37:20,079 --> 00:37:21,144
Ja, tusen takk.
571
00:37:21,146 --> 00:37:22,213
– Hvordan føler du deg?
- Bra.
572
00:37:22,215 --> 00:37:24,081
– Hva, gjør du comeback?
- Nei.
573
00:37:24,083 --> 00:37:25,916
- Hei, mester.
- Hei, Pete. Hva skjer?
574
00:37:25,918 --> 00:37:27,017
Visste ikke at du kom innom.
575
00:37:27,019 --> 00:37:28,251
Det gjorde ikke jeg heller.
576
00:37:28,253 --> 00:37:30,320
Jeg var bare i nabolaget.
Du har gjort det bra her.
577
00:37:30,322 --> 00:37:32,588
Stedet ser bra ut,
ny maling og alt.
578
00:37:32,590 --> 00:37:34,023
– Veldig bra, veldig hyggelig.
– Jeg gjør det jeg kan.
579
00:37:34,025 --> 00:37:35,626
- Husker du sønnen min, Leo?
– Selvfølgelig gjør jeg det.
580
00:37:35,628 --> 00:37:37,093
Mye større siden du så ham sist.
581
00:37:37,095 --> 00:37:38,961
- Ja, veldig stor.
- Rocky,
582
00:37:38,963 --> 00:37:40,664
han er 17 og 0.
583
00:37:40,666 --> 00:37:42,733
Ting åpner seg virkelig for oss.
584
00:37:42,735 --> 00:37:45,302
Leo! Komme.
585
00:37:45,304 --> 00:37:49,673
Rocky, alternativet er fortsatt åpent
hvis du vil engasjere deg.
586
00:37:49,675 --> 00:37:51,809
Lite trening, lite motivasjon.
587
00:37:51,811 --> 00:37:53,244
La meg tenke på det.
588
00:37:53,246 --> 00:37:54,311
Klart, sikkert.
589
00:37:54,313 --> 00:37:55,412
Hvordan har du det, gutt?
590
00:37:55,414 --> 00:37:56,514
Det er en ære å møte deg, mester.
591
00:37:56,516 --> 00:37:58,548
ROCKY: Hyggelig å møte deg,
også. 17 og 0, veldig bra.
592
00:37:58,550 --> 00:38:00,651
LEO: Ja, det skulle jeg
kjempe på Ricky Conlans kort...
593
00:38:00,653 --> 00:38:03,555
- Hei, Unc!
- Men det ble kansellert.
594
00:38:04,724 --> 00:38:05,856
Unc.
595
00:38:05,858 --> 00:38:07,890
- Snakker han til deg?
- Ja, jeg tror det. Ja.
596
00:38:07,892 --> 00:38:09,360
- Du klarte det.
- Ja.
597
00:38:09,362 --> 00:38:12,396
Gikk bare forbi. Her er jeg.
598
00:38:12,398 --> 00:38:13,764
Hvordan kjenner du Hollywood?
599
00:38:13,766 --> 00:38:16,733
Vi møttes på restauranten.
600
00:38:16,735 --> 00:38:19,070
Det er det.
601
00:38:21,206 --> 00:38:23,807
Ok, Rock. Ok.
602
00:38:23,809 --> 00:38:26,443
Du trenger noe, gi meg beskjed.
603
00:38:26,445 --> 00:38:28,311
Ok. Lykke til, gutt. Seriøst.
604
00:38:28,313 --> 00:38:29,579
Takk.
605
00:38:29,581 --> 00:38:33,916
17 og 0. Barn har en fremtid. Vanskelig.
606
00:38:33,918 --> 00:38:36,587
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
607
00:38:42,061 --> 00:38:43,827
Jeg vet ikke helt hva jeg gjør her
608
00:38:43,829 --> 00:38:46,095
fordi jeg har andre planer for livet mitt
609
00:38:46,097 --> 00:38:47,764
og dette var ikke en del av det.
610
00:38:47,766 --> 00:38:49,767
Faren din var spesiell.
611
00:38:49,769 --> 00:38:52,102
Fortell deg sannheten, jeg gjør ikke det
vet om du er spesiell.
612
00:38:52,104 --> 00:38:54,572
Bare du vil vite det
når tiden er inne.
613
00:38:54,574 --> 00:38:56,173
Det kommer ikke over natten.
614
00:38:56,175 --> 00:38:57,874
Du kommer til å ta juling,
du skal ta dette,
615
00:38:57,876 --> 00:38:59,943
du kommer til å bli slått
ned, skal du reise deg
616
00:38:59,945 --> 00:39:02,046
og du skal se om
du har det rette.
617
00:39:02,048 --> 00:39:04,680
Men du må jobbe hardt.
618
00:39:04,682 --> 00:39:07,483
Jeg sverger til Gud, hvis du ikke skal gjøre det,
619
00:39:07,485 --> 00:39:09,952
Jeg er ute.
620
00:39:09,954 --> 00:39:12,689
Rock, hvert slag jeg noensinne har fått
kastet har vært på min egen.
621
00:39:12,691 --> 00:39:16,193
Ingen viste meg hvordan jeg skulle gjøre dette.
622
00:39:16,195 --> 00:39:18,830
Jeg er klar.
623
00:39:20,264 --> 00:39:23,034
Kom igjen. La oss gjøre dette.
624
00:39:23,036 --> 00:39:25,503
Gå inn på kontoret mitt.
625
00:39:25,505 --> 00:39:26,570
Er du seriøs?
626
00:39:26,572 --> 00:39:28,405
Jeg er seriøs. Dette er old school.
627
00:39:28,407 --> 00:39:30,273
Det burde du kunne
ta en av disse fuglene.
628
00:39:30,275 --> 00:39:31,640
30 sekunder?
629
00:39:31,642 --> 00:39:35,211
Ja, i drømmene dine.
630
00:39:35,213 --> 00:39:37,815
Kom igjen! Ringer du det fort?
631
00:39:44,822 --> 00:39:47,390
Ingen! Igjen.
632
00:39:47,392 --> 00:39:49,160
ROCKY: Jeg trodde du var rask.
633
00:39:49,162 --> 00:39:50,894
Kom hit! (GRYNTER)
634
00:39:50,896 --> 00:39:52,762
ROCKY: Få bena i bevegelse!
635
00:39:52,764 --> 00:39:55,532
Litt vanskeligere, litt raskere!
636
00:39:55,534 --> 00:39:59,503
Hold tempoet oppe! Fortsett!
637
00:40:07,847 --> 00:40:12,215
Kontroller tempoet og bygg sakte.
638
00:40:12,217 --> 00:40:13,383
Flere.
639
00:40:13,385 --> 00:40:15,751
Bygg, bygg, bygg.
640
00:40:15,753 --> 00:40:17,755
Gå!
641
00:40:24,829 --> 00:40:27,766
- (KLOKKEN RINGER)
- (PANTER)
642
00:40:29,767 --> 00:40:31,702
Den klokken betyr ikke at skolen er ute, Donnie.
643
00:40:31,704 --> 00:40:33,704
Fortsett.
644
00:40:33,706 --> 00:40:36,273
Den klokken betyr helvete.
645
00:40:36,275 --> 00:40:38,709
Bare gå og hent kyllingen.
Det er ikke så stor sak.
646
00:40:38,711 --> 00:40:39,876
Kom hit! Herregud!
647
00:40:39,878 --> 00:40:41,378
(ROCKY LATER)
648
00:40:41,380 --> 00:40:43,880
ROCKY: Herregud!
649
00:40:43,882 --> 00:40:48,385
Det er ganske bra.
Kyllinger bremser opp.
650
00:40:48,387 --> 00:40:51,120
Greit. Donnie, gå inn i din holdning.
651
00:40:51,122 --> 00:40:54,724
Lag et lite mål, snu sidelengs. Ok.
652
00:40:54,726 --> 00:40:56,892
Ser du denne fyren her stirre tilbake på deg?
653
00:40:56,894 --> 00:40:57,961
Ja.
654
00:40:57,963 --> 00:40:59,764
Det er din tøffeste motstander.
655
00:40:59,766 --> 00:41:01,631
Hver gang du kommer inn i ringen,
656
00:41:01,633 --> 00:41:03,465
det er den du går mot.
657
00:41:03,467 --> 00:41:08,104
Jeg tror det på boksing og jeg
tror du det i livet, ok?
658
00:41:08,106 --> 00:41:10,106
Kast nå et stikk i kjeven.
659
00:41:10,108 --> 00:41:11,941
Greit, en til magen.
660
00:41:11,943 --> 00:41:14,544
Nå, hver gang du slår
denne fyren, hva gjør han?
661
00:41:14,546 --> 00:41:16,113
- Han kaster en tilbake på meg.
- Det stemmer.
662
00:41:16,115 --> 00:41:20,719
Så enten blokkerer du den, sklir du
det eller gå ut av veien. Gå.
663
00:41:24,190 --> 00:41:28,291
Jeg lar dere to være i fred en stund.
664
00:41:28,293 --> 00:41:30,628
Lykke til.
665
00:41:39,304 --> 00:41:40,369
- Hei.
- Jo.
666
00:41:40,371 --> 00:41:43,439
Hva skjer? Er det kult?
667
00:41:43,441 --> 00:41:44,506
Ja.
668
00:41:44,508 --> 00:41:48,044
Lukter godt her.
669
00:41:48,046 --> 00:41:50,713
BIANCA: Jeg gjør ikke engang
vet hva jagerfly drikker.
670
00:41:50,715 --> 00:41:52,015
Drikker du te?
671
00:41:52,017 --> 00:41:54,017
Ja, te er godt. Takk.
672
00:41:54,019 --> 00:41:56,153
Ja.
673
00:41:56,155 --> 00:41:58,088
Så dette er huset.
674
00:41:58,090 --> 00:42:00,392
Dette er det.
675
00:42:01,492 --> 00:42:02,726
Hva jobber du med?
676
00:42:02,728 --> 00:42:04,930
Eh...
677
00:42:06,499 --> 00:42:08,764
(FREESTYLING) ♪ Ey
678
00:42:08,766 --> 00:42:09,867
♪ Ey
679
00:42:09,869 --> 00:42:11,635
♪ Uh, uh, uh
680
00:42:11,637 --> 00:42:13,936
♪ Det er gutten din Donnie
681
00:42:13,938 --> 00:42:15,271
♪ Fra L.A. til Philly
682
00:42:15,273 --> 00:42:16,573
(LETER)
683
00:42:16,575 --> 00:42:19,142
♪ Philly, hjemmet
av cheesesteaks
684
00:42:19,144 --> 00:42:20,843
♪ Å, jeg vil ha en cheesesteak
685
00:42:20,845 --> 00:42:22,579
♪ Jeg er så sulten
686
00:42:22,581 --> 00:42:24,180
♪ Sulten på tittelen
687
00:42:24,182 --> 00:42:26,383
♪ Jeg nøyer meg med en ostekake
688
00:42:26,385 --> 00:42:28,517
♪ Ostekake, den
kake som du lager
689
00:42:28,519 --> 00:42:29,686
♪ Kaken du fikk ♪
690
00:42:29,688 --> 00:42:32,756
- Hvor blir takten av?
- Beklager.
691
00:42:32,758 --> 00:42:36,760
(SPILLER MUSIKK)
692
00:42:36,762 --> 00:42:39,497
ADONIS: Hei, sjekk deg ut.
693
00:42:42,900 --> 00:42:44,233
Whoo.
694
00:42:44,235 --> 00:42:46,704
Ja!
695
00:43:18,436 --> 00:43:19,903
ROCKY: En, to, tre.
696
00:43:19,905 --> 00:43:21,236
(GRYNTER)
697
00:43:21,238 --> 00:43:23,941
Det liker jeg. Veldig bra.
698
00:43:26,345 --> 00:43:29,079
Hold den balansen i gang. Godt å gå.
699
00:43:29,081 --> 00:43:33,349
Donnie, stå opp. Du må fortsette å bevege deg.
700
00:43:33,351 --> 00:43:35,519
Det er tøft, men du må gjøre det.
701
00:43:35,521 --> 00:43:36,919
Du får en "B" i tøff.
702
00:43:36,921 --> 00:43:39,823
Ungen ser bra ut, mester!
703
00:43:39,825 --> 00:43:42,858
Ja, han kommer dit.
704
00:43:42,860 --> 00:43:46,697
Hei, Hollywood, hva
veier du akkurat nå?
705
00:43:46,699 --> 00:43:50,367
Jeg vet ikke, sikkert 180.
706
00:43:50,369 --> 00:43:52,370
Hvorfor?
707
00:43:56,041 --> 00:43:57,807
Gå ned til en dollar 75,
708
00:43:57,809 --> 00:43:59,575
vi lager noe
skje, hvis du er interessert.
709
00:43:59,577 --> 00:44:00,811
- Helvete, ja, jeg er interessert.
- Nei.
710
00:44:00,813 --> 00:44:04,046
Jeg snakker, ok?
Du kjemper.
711
00:44:04,048 --> 00:44:07,517
175? Det er gutten din
vekt. Hvordan har du det, Leo?
712
00:44:07,519 --> 00:44:09,352
- Hva skjer, Rock?
- Ja.
713
00:44:09,354 --> 00:44:10,986
Han kunne bruke en kamp for å holde varmen.
714
00:44:10,988 --> 00:44:12,555
- Varmt?
- Jeg skal ikke lyve for deg.
715
00:44:12,557 --> 00:44:14,858
Folk vil komme ut for å se
du i hjørnet igjen, mester.
716
00:44:14,860 --> 00:44:18,061
Vi skal gjøre det som det gamle
dager. Få hele byen dit.
717
00:44:18,063 --> 00:44:19,361
Tjen noen kroner for alle.
718
00:44:19,363 --> 00:44:20,831
ROCKY: Nei, jeg forstår det.
719
00:44:20,833 --> 00:44:23,166
Men jeg begynner bare å venne meg
til denne ungen akkurat nå,
720
00:44:23,168 --> 00:44:25,334
og det er han
blir bedre for hver dag
721
00:44:25,336 --> 00:44:27,003
men han kommer til å ta en stund.
722
00:44:27,005 --> 00:44:28,171
Han er sulten.
723
00:44:28,173 --> 00:44:31,675
Du må mate ham hver gang
nå og igjen. Det vet du.
724
00:44:31,677 --> 00:44:34,343
Takk. Jeg setter pris på det,
kokk. Vi ordner oss. Takk.
725
00:44:34,345 --> 00:44:37,680
- Tenk på det.
- Jeg skal tenke på det.
726
00:44:37,682 --> 00:44:39,648
Rock, hva trener vi for?
727
00:44:39,650 --> 00:44:40,983
Ja, hva trener vi for?
728
00:44:40,985 --> 00:44:43,586
Vi trener for å vinne, ikke få
drept. Du er ikke klar ennå.
729
00:44:43,588 --> 00:44:45,588
Jeg kan gå ned fem kilo. Jeg kan
gå ned fem kilo på den måten.
730
00:44:45,590 --> 00:44:47,323
Det er ingenting, det er enkelt.
731
00:44:47,325 --> 00:44:49,728
Slå på posen.
732
00:44:50,996 --> 00:44:53,463
Kom igjen.
733
00:44:53,465 --> 00:44:55,765
Denne ungen er som en tøffing
Philadelphia fighter.
734
00:44:55,767 --> 00:44:57,668
Jeg har aldri sett deg kjempe før.
735
00:44:57,670 --> 00:44:59,001
Ja, men jeg har sett på ham,
736
00:44:59,003 --> 00:45:00,704
og jeg er ganske sikker på at han ville fange min falme.
737
00:45:00,706 --> 00:45:02,838
- Hva er en fade?
- Jeg kunne tatt ham ut.
738
00:45:02,840 --> 00:45:03,907
Å, ok.
739
00:45:03,909 --> 00:45:05,041
Greit, hør.
740
00:45:05,043 --> 00:45:07,510
La meg gi deg et tilbud du ikke kan avslå.
741
00:45:07,512 --> 00:45:08,611
Er du gal?
742
00:45:08,613 --> 00:45:10,648
Nei, jeg mener det seriøst, mann.
Se, vi tar kampen.
743
00:45:10,650 --> 00:45:12,849
- Rett.
– Jeg har seks uker på meg til å komme i form.
744
00:45:12,851 --> 00:45:15,485
Seks uker, jeg skal gjøre hva som helst
tar. På slutten av de seks ukene,
745
00:45:15,487 --> 00:45:16,586
du synes ikke det er riktig, avbryt det.
746
00:45:16,588 --> 00:45:17,653
Virkelig?
747
00:45:17,655 --> 00:45:19,722
Se, det er dette jeg er her for, greit?
748
00:45:19,724 --> 00:45:21,457
Jeg går 24-7 med denne dritten.
749
00:45:21,459 --> 00:45:23,860
Det kan vi faktisk
gå og hent tingene mine nå.
750
00:45:23,862 --> 00:45:24,927
For hva?
751
00:45:24,929 --> 00:45:26,128
Så jeg kan flytte til din plass.
752
00:45:26,130 --> 00:45:28,465
Start treningsleiren. Old school, husker du?
753
00:45:28,467 --> 00:45:30,265
Nei, ingen har vært inne
huset mitt på lenge
754
00:45:30,267 --> 00:45:31,901
og det tror jeg ikke du ville
trives der.
755
00:45:31,903 --> 00:45:34,171
Hva, går du rundt naken?
756
00:45:34,173 --> 00:45:35,305
Nei.
757
00:45:35,307 --> 00:45:37,575
Da er vi gode.
758
00:45:49,655 --> 00:45:52,389
Du bør heller ikke gå rundt naken.
759
00:45:52,391 --> 00:45:53,756
Det er sikkert.
760
00:45:53,758 --> 00:45:56,094
(VAN STARTER)
761
00:46:04,068 --> 00:46:05,802
- ROCKY: Siste?
- ADONIS: Ja, det er alt.
762
00:46:05,804 --> 00:46:07,669
BIANCA: Hei!
763
00:46:07,671 --> 00:46:08,738
Hei!
764
00:46:08,740 --> 00:46:10,240
Du flytter?
765
00:46:10,242 --> 00:46:11,774
Ja, i dag har vært gal.
766
00:46:11,776 --> 00:46:13,677
Jeg fikk ikke sjansen til å fortelle deg,
767
00:46:13,679 --> 00:46:15,579
men jeg kommer til å leve
med onkelen min en stund,
768
00:46:15,581 --> 00:46:16,646
trening til neste kamp.
769
00:46:16,648 --> 00:46:17,981
Er det onkelen din?
770
00:46:17,983 --> 00:46:19,948
Han er hvit.
771
00:46:19,950 --> 00:46:22,184
Ja, lenge.
772
00:46:22,186 --> 00:46:25,189
Han kommer til å bli hos
meg, og når vi ikke trener
773
00:46:25,191 --> 00:46:27,356
du må gjerne komme innom.
774
00:46:27,358 --> 00:46:30,594
Kult, takk. Det er hyggelig å møte deg.
775
00:46:34,398 --> 00:46:35,731
Hvorfor gir du meg det blikket?
776
00:46:35,733 --> 00:46:40,102
Når skulle du fortelle meg det
at onkelen din er Rocky Balboa?
777
00:46:40,104 --> 00:46:41,370
Jeg skal ringe deg.
778
00:46:41,372 --> 00:46:44,675
Greit, jeg skal ikke holde pusten.
779
00:46:50,983 --> 00:46:52,849
ROCKY: Den Bianca-jenta
ser ganske bra ut.
780
00:46:52,851 --> 00:46:53,950
Liker du henne?
781
00:46:53,952 --> 00:46:55,584
Ja, hun er kul. Hva, denne?
782
00:46:55,586 --> 00:46:56,887
Ja.
783
00:46:56,889 --> 00:46:58,954
Kvinner svekker bena. Vet du hva jeg mener?
784
00:46:58,956 --> 00:47:01,524
Beina mine fungerer helt fint.
Hvem sitt rom var dette?
785
00:47:01,526 --> 00:47:03,425
- Dette er Paulies rom.
- Paulie.
786
00:47:03,427 --> 00:47:06,329
Paulie var min beste venn til og med
selv om han ikke var så vennlig.
787
00:47:06,331 --> 00:47:08,463
Hva skjedde med ham?
788
00:47:08,465 --> 00:47:10,332
- Gikk bort.
- Jeg beklager.
789
00:47:10,334 --> 00:47:11,901
Litt rot. Det skal vi
rette det opp senere.
790
00:47:11,903 --> 00:47:14,338
Det blir behagelig.
791
00:47:14,340 --> 00:47:18,008
Å, mann, dette er et dop
bilde! Er det gutten din?
792
00:47:18,010 --> 00:47:20,979
Ja, det er barnet mitt, Robert.
793
00:47:23,815 --> 00:47:25,481
Har du trent ham også?
794
00:47:25,483 --> 00:47:30,287
Jeg prøvde, men han gjorde det bare ikke
som å slåss, tok ikke til seg det.
795
00:47:31,722 --> 00:47:33,389
Er han fortsatt her?
796
00:47:33,391 --> 00:47:36,860
Nei, han flyttet til et sted som heter
Vancouver med kjæresten.
797
00:47:36,862 --> 00:47:39,695
Og jeg tror de har det
en flott gammel tid der oppe
798
00:47:39,697 --> 00:47:41,898
og du vet, jeg hører
fra ham nå og da,
799
00:47:41,900 --> 00:47:45,101
men det var tøft for ham
å bo i Philadelphia.
800
00:47:45,103 --> 00:47:49,005
Jeg og alt det der...
Du vet, Rockys sønn.
801
00:47:49,007 --> 00:47:52,309
Han er glad. Jeg er glad på hans vegne.
802
00:47:56,949 --> 00:47:58,914
Hvorfor pakker du ikke ut, greit?
803
00:47:58,916 --> 00:48:00,584
Gjør deg komfortabel.
804
00:48:00,586 --> 00:48:04,153
Og jeg skal gå til
restaurant og jeg kommer tilbake.
805
00:48:04,155 --> 00:48:06,189
Så begynner vi først
om morgenen, ok?
806
00:48:06,191 --> 00:48:08,426
Du har det.
807
00:48:24,909 --> 00:48:27,444
Greit, Paulie!
808
00:48:28,479 --> 00:48:30,682
Ååå.
809
00:48:36,789 --> 00:48:39,657
(VAKNE OPP ALLE I SPILLING)
810
00:48:51,970 --> 00:48:55,472
(SYNGER MED TIL SANG)
811
00:48:55,474 --> 00:48:58,575
Hei, det er på tide å trene.
Slik starter du.
812
00:48:58,577 --> 00:49:01,746
Få motoren i gang.
813
00:49:03,247 --> 00:49:05,883
(ROCKY HUMMING)
814
00:49:09,354 --> 00:49:10,954
Jeg tar deg med til dette stedet som heter
815
00:49:10,956 --> 00:49:12,954
Front Street Gym oppe i North Philly.
816
00:49:12,956 --> 00:49:14,258
– Det er ganske bra.
- Ok.
817
00:49:14,260 --> 00:49:15,791
Du skal trene der,
fordi jeg ikke vil ha deg
818
00:49:15,793 --> 00:49:17,193
å trene på samme sted
819
00:49:17,195 --> 00:49:19,495
som fyren du er
kommer til å kjempe, ikke sant?
820
00:49:19,497 --> 00:49:20,697
Ja, det gir mening.
821
00:49:20,699 --> 00:49:23,133
Don, ikke gå inn. Jeg
vil at du skal løpe ved siden av.
822
00:49:23,135 --> 00:49:24,968
- Jeg er litt antikk, ikke sant?
- Ja.
823
00:49:24,970 --> 00:49:27,269
Så jeg kjører og du prøver å følge med.
824
00:49:27,271 --> 00:49:28,570
Hvor nærme er det?
825
00:49:28,572 --> 00:49:31,006
Det er nærme nok.
826
00:49:31,008 --> 00:49:33,043
Greit.
827
00:49:35,447 --> 00:49:38,615
Hei, vent! La meg varme opp veldig raskt.
828
00:49:47,458 --> 00:49:49,993
(PANTER)
829
00:49:56,233 --> 00:49:58,901
Du klarte det. Hei.
830
00:49:58,903 --> 00:50:00,503
Jeg trodde du sa det var nærme.
831
00:50:00,505 --> 00:50:02,137
Ikke så nærme.
832
00:50:02,139 --> 00:50:06,343
Dette er Frankford. Tøft sted.
833
00:50:06,345 --> 00:50:09,711
Du vil være en Philly fighter,
dette er stedet å gå.
834
00:50:09,713 --> 00:50:11,648
Philly fighters, du vet,
835
00:50:11,650 --> 00:50:14,316
Jeg tror de er
tøffeste gutta i verden.
836
00:50:14,318 --> 00:50:15,885
På mange måter.
837
00:50:15,887 --> 00:50:19,389
Kanskje det er i vannet, det gjør jeg ikke
vet, men flott sted skjønt.
838
00:50:19,391 --> 00:50:20,756
Hva er det med alle disse syklene?
839
00:50:20,758 --> 00:50:21,890
Det er en Philly-greie.
840
00:50:21,892 --> 00:50:23,892
Disse gutta dukker opp
hjul og lage støy,
841
00:50:23,894 --> 00:50:25,427
går opp og ned gaten.
842
00:50:25,429 --> 00:50:26,896
Sykler du?
843
00:50:26,898 --> 00:50:31,367
Nei. Jeg hadde en Harley en gang, men jeg falt
av, så jeg bestemte meg for å bruke føttene mine.
844
00:50:31,369 --> 00:50:33,903
Nå, denne gutten, Sporino,
han fikk noe spesielt.
845
00:50:33,905 --> 00:50:35,271
Han er ingen pushover, så du kommer til å gjøre det
846
00:50:35,273 --> 00:50:38,273
må jobbe, skjønner du hva jeg mener?
847
00:50:38,275 --> 00:50:40,577
Hva synes du?
848
00:50:40,579 --> 00:50:41,778
Ikke verst, hva?
849
00:50:41,780 --> 00:50:43,113
Ikke verst i det hele tatt.
850
00:50:43,115 --> 00:50:48,017
Ja. Dette vil få
jobb gjort. Virkelig vil.
851
00:50:48,019 --> 00:50:49,452
Eh...
852
00:50:49,454 --> 00:50:50,954
Se på disse gutta!
853
00:50:50,956 --> 00:50:53,756
Hei! Hele gjengen er her!
854
00:50:53,758 --> 00:50:56,892
Donnie, se på dette.
855
00:50:56,894 --> 00:50:58,827
Dette er et mannskap hvis jeg noen gang har sett en.
856
00:50:58,829 --> 00:51:00,296
Hei, Padman. Godt å se deg.
857
00:51:00,298 --> 00:51:01,698
Hei, mester. Hvordan har du det, bror?
858
00:51:01,700 --> 00:51:03,166
Denne fyren er så flink med vottene,
859
00:51:03,168 --> 00:51:04,633
han kommer til å lære deg mye.
860
00:51:04,635 --> 00:51:08,236
Han har mye kunnskap. Og
Stitch, best klippet mann i Philadelphia.
861
00:51:08,238 --> 00:51:09,305
Håper vi ikke trenger ham.
862
00:51:09,307 --> 00:51:10,740
- Hva skjer?
- Velkommen til Philly, bror.
863
00:51:10,742 --> 00:51:11,907
- Glede.
- Glad for å jobbe med deg.
864
00:51:11,909 --> 00:51:13,209
Og her borte er Elvis Grant.
865
00:51:13,211 --> 00:51:14,477
Han lager de beste hanskene i verden.
866
00:51:14,479 --> 00:51:15,811
Uh-he.
867
00:51:15,813 --> 00:51:18,081
Og som min gave til deg,
starter på høyre fot...
868
00:51:18,083 --> 00:51:19,347
- Hyggelig å møte deg, mann.
- Hyggelig å møte deg også.
869
00:51:19,349 --> 00:51:20,715
Han skal lage et par hansker til deg
870
00:51:20,717 --> 00:51:22,617
slik at hendene dine ikke blir så ille som meg.
871
00:51:22,619 --> 00:51:24,220
Hva? Er det kaffen jeg lukter der inne?
872
00:51:24,222 --> 00:51:25,287
Ja, det er kaffe.
873
00:51:25,289 --> 00:51:26,823
Greit, dere blir kjent med hverandre.
874
00:51:26,825 --> 00:51:28,057
- Amir.
- Greit, Unc.
875
00:51:28,059 --> 00:51:29,626
- Kom hit.
- Jeg kunne trengt litt kaffe.
876
00:51:29,628 --> 00:51:31,660
La meg introdusere deg for min
sønn. Dette er sønnen min, Amir.
877
00:51:31,662 --> 00:51:33,030
Det er den du er
skal sparre med.
878
00:51:33,032 --> 00:51:35,264
- Amir.
- Donnie. Hyggelig å møte deg.
879
00:51:35,266 --> 00:51:38,068
(UDISTINKT SAMTALER)
880
00:51:40,539 --> 00:51:42,771
ADONIS: Mmm-hmm.
881
00:51:42,773 --> 00:51:44,106
Høyre hånd rask.
882
00:51:44,108 --> 00:51:47,276
La det gå, la det gå.
883
00:51:47,278 --> 00:51:49,811
PADMAN: Skyv av den bakre foten.
884
00:51:49,813 --> 00:51:51,146
ROCKY: Kom igjen, Donnie, litt raskere.
885
00:51:51,148 --> 00:51:52,448
Kom igjen, Donnie. Sikkerhetskopier det.
886
00:51:52,450 --> 00:51:54,249
Nei, akkurat som han gjør. Ja.
887
00:51:54,251 --> 00:51:56,352
– Jeg kan ikke svinge fort nok.
- Ja, bare snu den.
888
00:51:56,354 --> 00:51:58,454
Det er din makt.
889
00:51:58,456 --> 00:51:59,789
Fort, kjør det raskt.
890
00:51:59,791 --> 00:52:01,122
Jeg spretter så fort jeg kan.
891
00:52:01,124 --> 00:52:02,624
Jeg prøver å presse av meg
bakfot som du fortalte meg.
892
00:52:02,626 --> 00:52:05,896
Hei, Donnie. Kom hit.
893
00:52:05,898 --> 00:52:07,530
Jeg kom hit for å jobbe med deg.
894
00:52:07,532 --> 00:52:09,265
Dette er hvordan jeg jobber, ok?
895
00:52:09,267 --> 00:52:11,166
Det er noen ting jeg ikke kan gjøre.
896
00:52:11,168 --> 00:52:12,434
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
897
00:52:12,436 --> 00:52:14,169
Jeg kan aldri holde putene slik.
898
00:52:14,171 --> 00:52:16,305
Men jeg ser på deg.
Jeg jobber med deg.
899
00:52:16,307 --> 00:52:17,907
Jeg jobber med dette.
900
00:52:17,909 --> 00:52:19,541
PADMAN: Lys opp.
901
00:52:19,543 --> 00:52:21,910
AMIR: Tar jeg fortsatt virkelige bilder?
902
00:52:21,912 --> 00:52:23,813
Senk det. Hei, hei!
903
00:52:23,815 --> 00:52:26,215
Det er det. Hei, hei, hei!
904
00:52:26,217 --> 00:52:29,184
Dette enkle arbeidet, Pop.
905
00:52:29,186 --> 00:52:31,387
ROCKY: Må fortsette å bevege seg. Det er det.
906
00:52:31,389 --> 00:52:32,521
(KLOKKEN RINGER)
907
00:52:32,523 --> 00:52:33,722
Tid! Klokke! Klokke.
908
00:52:33,724 --> 00:52:34,791
Hehe!
909
00:52:34,793 --> 00:52:35,992
ADONIS: Men tar virkelige bilder!
910
00:52:35,994 --> 00:52:38,026
- AMIR: Hva mener du?
- PADMAN: Kutt det ut!
911
00:52:38,028 --> 00:52:39,229
Ta av deg hanskene nå!
912
00:52:39,231 --> 00:52:40,497
- Dette er treningsstudioet mitt!
- Ta av hansken nå!
913
00:52:40,499 --> 00:52:41,831
AMIR: Ta den myke rumpa tilbake til L.A.!
914
00:52:41,833 --> 00:52:44,200
Du er ikke klar ennå! Dette er treningsstudioet mitt!
915
00:52:44,202 --> 00:52:46,269
Faen dette treningsstudioet!
916
00:52:46,271 --> 00:52:48,137
- Kalles en læringskurve...
- Det er ingen læring.
917
00:52:48,139 --> 00:52:50,307
Hei, hei, hei! Vet du hva?
918
00:52:50,309 --> 00:52:52,041
Du kan ikke lære noe
når du snakker.
919
00:52:52,043 --> 00:52:53,209
Det er et faktum.
920
00:52:53,211 --> 00:52:55,177
Så lenge du snakker,
du hører ikke etter.
921
00:52:55,179 --> 00:52:59,682
Be om unnskyldning. Det er dere
på samme jævla lag, ok?
922
00:52:59,684 --> 00:53:01,149
Der går du. God.
923
00:53:01,151 --> 00:53:02,584
Du er flink. Det er greit.
924
00:53:02,586 --> 00:53:04,921
ROCKY: Greit. La oss nå gå på jobb!
925
00:53:04,923 --> 00:53:06,789
Dobbel stikk. Ja.
926
00:53:06,791 --> 00:53:08,657
Gå videre over toppen.
927
00:53:08,659 --> 00:53:11,395
Høyre krok her. Her borte.
928
00:53:12,429 --> 00:53:14,698
Ett skritt av gangen, ett slag om gangen,
929
00:53:14,700 --> 00:53:15,999
en runde om gangen.
930
00:53:16,001 --> 00:53:18,001
Ett skritt av gangen, ett slag om gangen,
931
00:53:18,003 --> 00:53:20,705
en runde om gangen. Ta til høyre.
932
00:53:22,273 --> 00:53:24,407
Kom igjen, la oss gå.
933
00:53:24,409 --> 00:53:25,608
Fort, kjør det raskt.
934
00:53:25,610 --> 00:53:29,177
Høyre øvre kutt. Helt øverst.
935
00:53:29,179 --> 00:53:32,082
Bom. Bom.
936
00:53:33,450 --> 00:53:34,918
God.
937
00:53:34,920 --> 00:53:37,486
Jeg vil at du skal slippe alt ut.
938
00:53:37,488 --> 00:53:38,688
Gå nå rett her.
939
00:53:38,690 --> 00:53:41,523
Alle har noen gang ikke respektert deg, se dem.
940
00:53:41,525 --> 00:53:43,727
Alt du noen gang ønsket
941
00:53:43,729 --> 00:53:46,497
gå etter det.
942
00:53:47,566 --> 00:53:50,735
Nå er det din tid! Lag en uttalelse!
943
00:53:52,704 --> 00:53:55,070
Ett skritt!
944
00:53:55,072 --> 00:53:57,639
Ett slag!
945
00:53:57,641 --> 00:53:59,810
En runde av gangen!
946
00:54:07,318 --> 00:54:08,617
Der er det.
947
00:54:08,619 --> 00:54:12,655
Ah! Du jukset!
948
00:54:12,657 --> 00:54:15,358
(MENGDE JOBLER)
949
00:54:22,867 --> 00:54:24,166
Rock.
950
00:54:24,168 --> 00:54:26,903
Hei, hvordan har du det, Pete?
951
00:54:30,275 --> 00:54:32,842
Noe galt?
952
00:54:32,844 --> 00:54:34,510
Rock, jeg visste det.
953
00:54:34,512 --> 00:54:36,813
Jeg visste at det var noe med denne gutten.
954
00:54:36,815 --> 00:54:38,715
Rocky, jeg har prøvd i årevis
955
00:54:38,717 --> 00:54:40,050
for å få deg til å jobbe hos oss.
956
00:54:40,052 --> 00:54:41,517
Åh. Det er greit.
957
00:54:41,519 --> 00:54:43,952
Plutselig, denne ungen fra
Hollywood får deg ut av skyggene.
958
00:54:43,954 --> 00:54:45,521
(LITER) Nei. Ingen skygger.
959
00:54:45,523 --> 00:54:48,124
Jeg ville bare ikke gjøre det
ingenting i treningsstudioet, det er alt.
960
00:54:48,126 --> 00:54:51,160
Rocky, jeg ringte til L.A.
961
00:54:51,162 --> 00:54:52,861
Barnets navn er Adonis.
962
00:54:52,863 --> 00:54:54,497
Kid har Creeds blod.
963
00:54:54,499 --> 00:54:58,869
Nå ble denne kampen bare stor.
964
00:54:58,871 --> 00:55:01,369
Jeg beklager.
965
00:55:01,371 --> 00:55:03,972
Gjør meg en tjeneste. Kan vi beholde
dette mellom oss?
966
00:55:03,974 --> 00:55:05,340
- Å, kom igjen.
- Nei.
967
00:55:05,342 --> 00:55:09,345
Jeg ber deg som en tjeneste. Jeg vil
ham til å lage et navn på egen hånd.
968
00:55:09,347 --> 00:55:12,048
(SUKK)
969
00:55:12,050 --> 00:55:14,619
Kom igjen, Pete.
970
00:55:16,287 --> 00:55:20,056
Ja. Hemmeligheten er trygg hos meg, Rock.
971
00:55:22,026 --> 00:55:24,295
Jeg setter pris på det.
972
00:55:31,903 --> 00:55:34,803
ROCKY: Fortsett. Du ser bra ut.
973
00:55:34,805 --> 00:55:37,074
Fortsett, kom i gang.
974
00:55:53,324 --> 00:55:55,592
(BANKER PÅ DØREN)
975
00:55:55,594 --> 00:55:57,593
Hei. Så hvordan har alle det i kveld?
976
00:55:57,595 --> 00:55:59,427
Jeg er i ferd med å gå gjennom ABC-reglene
977
00:55:59,429 --> 00:56:01,198
og reglene som styres av staten.
978
00:56:01,200 --> 00:56:03,932
Ingen tre knockdown-regel.
Ingen stående åtte teller.
979
00:56:03,934 --> 00:56:06,068
En jagerfly kan ikke reddes av klokken.
980
00:56:06,070 --> 00:56:08,204
Hva vi mener med "ingen tre knockdown-regel"
981
00:56:08,206 --> 00:56:09,704
er i grunnen uansett dommeren
982
00:56:09,706 --> 00:56:12,140
ser seg egnet til konkurranse...
983
00:56:12,142 --> 00:56:14,878
(LYD FADES BORT)
984
00:56:18,083 --> 00:56:19,448
Unc, kutt av meg hanskene.
985
00:56:19,450 --> 00:56:20,550
Hva er galt?
986
00:56:20,552 --> 00:56:21,816
Hanskene mine, bare klipp dem av!
987
00:56:21,818 --> 00:56:23,352
Jeg kan ikke kutte dem av,
du er klar til å kjempe.
988
00:56:23,354 --> 00:56:24,454
Er de for stramme?
989
00:56:24,456 --> 00:56:26,923
Jeg skremmer rett
nå! Jeg må ta en dritt!
990
00:56:26,925 --> 00:56:29,425
Skal noen tørke rumpa mi for meg?
991
00:56:29,427 --> 00:56:31,260
- Shit!
- Kutt av meg hanskene, Unc!
992
00:56:31,262 --> 00:56:32,961
Greit, slapp av.
993
00:56:32,963 --> 00:56:34,796
Jeg skal kutte deg ut
disse hanskene. Det skjer.
994
00:56:34,798 --> 00:56:36,631
Hei, ref, jeg trenger litt hjelp her.
995
00:56:36,633 --> 00:56:38,168
D, jeg kommer rett utenfor.
996
00:56:38,170 --> 00:56:39,702
Det stemmer.
997
00:56:39,704 --> 00:56:41,436
Kan du bare stoppe for
10 minutter eller noe?
998
00:56:41,438 --> 00:56:42,805
Jeg må ta på meg hanskene igjen.
999
00:56:42,807 --> 00:56:44,139
Greit, jeg går utenfor, Rock.
1000
00:56:44,141 --> 00:56:45,374
Jeg setter pris på det. Tusen takk.
1001
00:56:45,376 --> 00:56:46,476
Det er ikke noe problem. Du har 10 minutter.
1002
00:56:46,478 --> 00:56:47,543
Først for meg, mann.
1003
00:56:47,545 --> 00:56:49,177
Greit, kom igjen. Det ordner seg.
1004
00:56:49,179 --> 00:56:50,378
Ja.
1005
00:56:50,380 --> 00:56:52,381
Litt nervøs?
1006
00:56:52,383 --> 00:56:55,186
- Nerver?
- Skynd deg!
1007
00:56:58,555 --> 00:57:01,756
Blått hjørne, rødt hjørne.
1008
00:57:01,758 --> 00:57:02,825
Greit, gutter,
1009
00:57:02,827 --> 00:57:04,794
dere hadde alle instruksjonene dine
i garderoben.
1010
00:57:04,796 --> 00:57:08,197
Følg mine befalinger til enhver tid,
beskytte deg selv til enhver tid.
1011
00:57:08,199 --> 00:57:09,831
Noen spørsmål fra det blå hjørnet?
1012
00:57:09,833 --> 00:57:11,468
Spørsmål fra det røde hjørnet?
1013
00:57:11,470 --> 00:57:13,602
Rør dem opp. Vær klar på sekunder ut.
1014
00:57:13,604 --> 00:57:15,037
Høyre. Det handler om deg.
1015
00:57:15,039 --> 00:57:16,238
Jepp. Jepp.
1016
00:57:16,240 --> 00:57:18,707
Alt handler om deg. Nå ville du ha dette.
1017
00:57:18,709 --> 00:57:20,943
- La oss gå, trener.
- Jeg vil at du skal få det til.
1018
00:57:20,945 --> 00:57:22,044
– Klarer du det?
- La oss gjøre det.
1019
00:57:22,046 --> 00:57:24,046
- Greit. Kom igjen.
– La oss få det til.
1020
00:57:24,048 --> 00:57:26,449
La oss gå, Unc.
1021
00:57:27,485 --> 00:57:30,519
– ROCKY: Det handler om i dag!
- (KLOKKEN RINGER)
1022
00:57:30,521 --> 00:57:33,822
Det er ingen morgen! La oss gå!
1023
00:57:33,824 --> 00:57:36,159
Hyggelig!
1024
00:57:36,161 --> 00:57:39,160
Flytt og mål, flytt og mål!
1025
00:57:39,162 --> 00:57:42,164
PETE: Jabb! Det er stikket!
1026
00:57:42,166 --> 00:57:45,635
Ansiktet hans er der!
Kom igjen! Hvor er stikket?
1027
00:57:49,206 --> 00:57:52,008
Hendene opp. Hendene opp, gutt.
1028
00:57:53,644 --> 00:57:56,647
(ROCKY SNAKER UTYST)
1029
00:57:59,016 --> 00:58:01,551
PETE: Pust, gutt, pust!
1030
00:58:02,621 --> 00:58:04,988
(MENGDE JOBLER)
1031
00:58:06,023 --> 00:58:08,724
La oss gå, gutt! La oss gå, gutt!
1032
00:58:08,726 --> 00:58:10,860
ROCKY: Måte komme seg ut derfra.
1033
00:58:10,862 --> 00:58:12,961
Fortsett å bevege deg, Donnie!
1034
00:58:12,963 --> 00:58:14,930
Beveg hodet! Det er det.
1035
00:58:14,932 --> 00:58:17,434
Gå på ham! Gå på ham!
1036
00:58:20,737 --> 00:58:23,506
DOMMER: Pause! Min pause!
1037
00:58:23,508 --> 00:58:25,407
La oss gå, gutt!
1038
00:58:25,409 --> 00:58:28,077
ROCKY: Sånn! Der går du! God.
1039
00:58:28,079 --> 00:58:29,278
Slapp av.
1040
00:58:29,280 --> 00:58:32,648
MENNESKE: (SANGER) Leo! Leo! Leo!
1041
00:58:32,650 --> 00:58:35,151
PETE: Ett slag på toppen.
1042
00:58:38,389 --> 00:58:42,258
ROCKY: Fortsett å bevege deg. Det er
høyre. Blokker venstre. Blokker venstre.
1043
00:58:47,565 --> 00:58:48,863
ROCKY: Slapp av.
1044
00:58:48,865 --> 00:58:51,034
La oss gå, gutt! Kom og hent
denne dritten! Kom og hent den!
1045
00:58:51,036 --> 00:58:52,501
STITCH: Du gjør det bra, gutt!
1046
00:58:52,503 --> 00:58:53,802
Hold trykket oppe!
1047
00:58:53,804 --> 00:58:55,805
(GRYNTER)
1048
00:58:59,342 --> 00:59:00,443
Pause!
1049
00:59:00,445 --> 00:59:01,910
PETE: La oss gå, Leo!
1050
00:59:01,912 --> 00:59:02,979
Kom igjen!
1051
00:59:02,981 --> 00:59:04,079
La oss gå.
1052
00:59:04,081 --> 00:59:06,349
PETE: Fortsett å bevege deg! Fortsett å komme frem!
1053
00:59:06,351 --> 00:59:08,452
MANN: Flott skudd!
1054
00:59:09,753 --> 00:59:12,222
BIANCA: Kom igjen, Donnie!
1055
00:59:12,224 --> 00:59:13,856
(GRUNTE)
1056
00:59:13,858 --> 00:59:16,457
ROCKY: Hva gjør du?
1057
00:59:16,459 --> 00:59:18,160
- (BELL DINGS)
- Tid!
1058
00:59:18,162 --> 00:59:20,997
Ja.
1059
00:59:20,999 --> 00:59:24,332
Ok! Greit.
1060
00:59:24,334 --> 00:59:25,968
Det er greit. Ta et dypt pust.
1061
00:59:25,970 --> 00:59:28,169
Gjennom lungene dine.
Dyp pust. Dyp pust.
1062
00:59:28,171 --> 00:59:29,372
Se på meg.
1063
00:59:29,374 --> 00:59:31,106
Jeg liker det du gjør
der ute, greit?
1064
00:59:31,108 --> 00:59:32,274
Du er litt trang.
1065
00:59:32,276 --> 00:59:33,608
Du kommer til å løsne, ok?
1066
00:59:33,610 --> 00:59:35,177
Her er hva jeg vil at du skal gjøre.
1067
00:59:35,179 --> 00:59:37,313
Jeg vil at du skal kaste din
venstre under radaren.
1068
00:59:37,315 --> 00:59:38,948
- Det er det.
– Så kom med en spadekrok.
1069
00:59:38,950 --> 00:59:40,048
Du kommer til å se en åpning,
1070
00:59:40,050 --> 00:59:42,617
sette det rett på hans
haken, det vil slippe ham...
1071
00:59:42,619 --> 00:59:44,552
Munnstykke inn, sekunder ut!
1072
00:59:44,554 --> 00:59:47,055
ROCKY: Den gamle mannen din gjorde det
det til meg. Det fungerte.
1073
00:59:47,057 --> 00:59:50,191
Munnstykke inn, sekunder ut!
1074
00:59:50,193 --> 00:59:54,764
MENNESKE: (SANGER) Leo! Leo! Leo!
1075
00:59:54,766 --> 00:59:56,767
(KLOKKEN RINGER)
1076
01:00:02,505 --> 01:00:04,641
Kom igjen!
1077
01:00:14,219 --> 01:00:16,387
Kom igjen!
1078
01:00:17,722 --> 01:00:20,224
(UDISTINKT ROPING)
1079
01:00:28,398 --> 01:00:30,265
PETE: Bind ham! Det er det.
God gutt! Bind ham!
1080
01:00:30,267 --> 01:00:32,867
DOMMER: Pause!
1081
01:00:32,869 --> 01:00:34,904
Kom igjen!
1082
01:00:36,273 --> 01:00:40,077
Gutt, grip den nå! Nå! Nå!
1083
01:00:42,914 --> 01:00:43,979
Stå opp! Stå opp!
1084
01:00:43,981 --> 01:00:45,046
Kom igjen, gutt! Kom igjen!
1085
01:00:45,048 --> 01:00:46,849
- DOMMER: En! To!
- Stå opp og få litt!
1086
01:00:46,851 --> 01:00:48,149
DOMMER: Tre! Fire!
1087
01:00:48,151 --> 01:00:49,385
Vi har ham, Rock!
1088
01:00:49,387 --> 01:00:51,086
DOMMER: Fem! Seks!
1089
01:00:51,088 --> 01:00:52,787
Sju! Åtte!
1090
01:00:52,789 --> 01:00:54,722
- Jeg har det bra.
- Ni! Ti!
1091
01:00:54,724 --> 01:00:55,890
DOMMER: Det var det, baby!
1092
01:00:55,892 --> 01:00:58,760
Vi har en, Rock! Whoo!
1093
01:00:58,762 --> 01:01:00,461
Vi har en! Ja, vi har en!
1094
01:01:00,463 --> 01:01:01,564
Utrolig!
1095
01:01:01,566 --> 01:01:03,164
- Det er på grunn av deg!
- Nei, du gjorde det.
1096
01:01:03,166 --> 01:01:06,635
Kom igjen, mann! Du klarte det.
1097
01:01:06,637 --> 01:01:07,702
Går det bra?
1098
01:01:07,704 --> 01:01:09,070
Gi ham litt plass. Stein. Stein. Stein.
1099
01:01:09,072 --> 01:01:10,472
LEO: Heldig skudd.
1100
01:01:10,474 --> 01:01:14,410
Kom inn! Bianca! Bianca! Kom inn!
1101
01:01:14,412 --> 01:01:15,577
Beklager! Beklager!
1102
01:01:15,579 --> 01:01:17,079
Jeg har det bra.
1103
01:01:17,081 --> 01:01:19,314
Du sa ikke at du hadde sånne hender!
1104
01:01:19,316 --> 01:01:21,851
Hvorfor sa du ikke at du hadde det
Men sånne hender?
1105
01:01:21,853 --> 01:01:24,787
Vel, men jente, jeg er firkantet
skjønt. Men jeg er firkantet.
1106
01:01:24,789 --> 01:01:26,689
Er du flink? Hva gjør vi etter dette?
1107
01:01:26,691 --> 01:01:27,756
La oss gå for det.
1108
01:01:27,758 --> 01:01:30,227
- La oss rive byen opp!
- Ok.
1109
01:01:58,923 --> 01:02:00,490
- Hei.
- Hmm.
1110
01:02:00,492 --> 01:02:03,327
BIANCA: Jeg har laget noe til deg.
1111
01:02:15,039 --> 01:02:17,874
- Hold dem lukket.
- Mmm-hmm.
1112
01:02:26,650 --> 01:02:30,286
(SKIFT DEG SOM SPILLER PÅ HODETELEFON)
1113
01:02:44,869 --> 01:02:47,171
Kom og hør med meg.
1114
01:03:18,269 --> 01:03:19,836
- Hva med onkelen din?
- Hehe.
1115
01:03:19,838 --> 01:03:22,405
Han sover.
1116
01:03:22,407 --> 01:03:24,941
Han gamle, mann.
1117
01:04:01,077 --> 01:04:02,343
ROCKY: Der er han.
1118
01:04:02,345 --> 01:04:03,713
- Hva skjer, Unc?
- Hei, hvordan har du det?
1119
01:04:03,715 --> 01:04:08,217
Jeg har det bra. Jeg er litt
vondt, men jeg har det bra.
1120
01:04:08,219 --> 01:04:09,885
- ROCKY: Vil du ha toast?
- Ok.
1121
01:04:09,887 --> 01:04:11,620
(ROCKY GRUNTS)
1122
01:04:11,622 --> 01:04:13,222
Så du lager mat eller ser på?
1123
01:04:13,224 --> 01:04:14,389
Nei, jeg ser etter deg.
1124
01:04:14,391 --> 01:04:15,925
- ADONIS: Hva gjør du?
- Jeg ser etter deg.
1125
01:04:15,927 --> 01:04:17,191
Nei, ikke gjør det. Jeg er her.
1126
01:04:17,193 --> 01:04:19,628
(FNISING)
1127
01:04:19,630 --> 01:04:21,632
(SUKK)
1128
01:04:23,400 --> 01:04:25,902
Mmm. (KRASER)
1129
01:04:28,238 --> 01:04:30,037
Hva skjer?
1130
01:04:30,039 --> 01:04:32,575
Har du noe du vil fortelle meg?
1131
01:04:44,088 --> 01:04:45,287
ADONIS: Jeg løy ikke.
1132
01:04:45,289 --> 01:04:46,389
BIANCA: Det kan du like gjerne ha.
1133
01:04:46,391 --> 01:04:47,789
Du fortalte meg at faren din var en slags fighter.
1134
01:04:47,791 --> 01:04:49,858
Du sa ikke at han var mest
kjent jagerfly noensinne.
1135
01:04:49,860 --> 01:04:51,794
Folk ser på meg
annerledes når de vet.
1136
01:04:51,796 --> 01:04:53,128
De ser annerledes på Apollo også.
1137
01:04:53,130 --> 01:04:55,063
Ja, Donnie, men jeg er ikke mennesker.
1138
01:04:55,065 --> 01:04:56,432
Jeg bryr meg ikke om den dritten.
1139
01:04:56,434 --> 01:04:59,267
Jeg bryr meg om at du beholder
det er 100 med meg, men.
1140
01:04:59,269 --> 01:05:01,970
Vel, hør. Du har rett, ok?
1141
01:05:01,972 --> 01:05:05,974
Nei, seriøst, se. Du...
1142
01:05:05,976 --> 01:05:09,278
100% ærlighet herfra og ut.
1143
01:05:10,648 --> 01:05:14,818
Greit. Så hans... Hans
kone, det er ikke moren din?
1144
01:05:15,985 --> 01:05:18,387
Apollo hadde en affære med moren min.
1145
01:05:18,389 --> 01:05:20,990
Greit? Hun døde da jeg var ung.
1146
01:05:20,992 --> 01:05:24,427
Jeg spratt rundt foster
omsorg i et par år.
1147
01:05:24,429 --> 01:05:26,928
Inn og ut av juvie.
1148
01:05:26,930 --> 01:05:30,499
Så sporet Mary Anne
meg ned og tok meg inn.
1149
01:05:30,501 --> 01:05:32,835
Noe annet?
1150
01:05:34,472 --> 01:05:36,438
Spør meg.
1151
01:05:36,440 --> 01:05:38,439
Hvor mange kvinner har
har du vært med før meg?
1152
01:05:38,441 --> 01:05:41,276
(SUKK) Noe annet?
1153
01:05:41,278 --> 01:05:43,278
Se, Bianca, kom igjen nå, du annerledes.
1154
01:05:43,280 --> 01:05:44,479
Hvordan?
1155
01:05:44,481 --> 01:05:46,914
Når jeg er rundt deg føler jeg
som om jeg kjenner deg hele livet.
1156
01:05:46,916 --> 01:05:48,284
Mmm-hmm.
1157
01:05:48,286 --> 01:05:49,852
Fortell meg at du ikke føler
på samme måte med meg.
1158
01:05:49,854 --> 01:05:52,019
Uansett. Det er lidenskap.
Det er forelskelse. Det blekner.
1159
01:05:52,021 --> 01:05:53,454
Jeg kan ikke se at det skjer.
1160
01:05:53,456 --> 01:05:55,423
– Hvorfor ikke?
- Du motiverer meg.
1161
01:05:55,425 --> 01:05:56,825
Ok, så jeg er bare en motivasjon for deg?
1162
01:05:56,827 --> 01:05:58,227
Kommer du til å finne et problem
med alt jeg sier?
1163
01:05:58,229 --> 01:06:01,098
Nei, jeg skal finne den
ekte i det du sier.
1164
01:06:02,700 --> 01:06:03,999
Ikke bekymre deg, det er kult.
1165
01:06:04,001 --> 01:06:06,367
Kanskje du bare er motivasjon for meg også.
1166
01:06:06,369 --> 01:06:08,671
- Å, virkelig?
- Mmm-hmm.
1167
01:06:08,673 --> 01:06:10,974
Jeg har ikke noe imot det.
1168
01:06:12,943 --> 01:06:14,945
Hva?
1169
01:06:16,280 --> 01:06:17,713
Men du ligner på ham. (LETER)
1170
01:06:17,715 --> 01:06:19,414
Herregud. Jeg hater det!
1171
01:06:19,416 --> 01:06:22,552
- (ler)
– Bare for å gå meg på nervene!
1172
01:06:25,956 --> 01:06:27,655
Velkommen til PTI,
gutter og jenter.
1173
01:06:27,657 --> 01:06:29,492
Vi begynner i dag med
bokseverdenen.
1174
01:06:29,494 --> 01:06:33,628
Adonis Johnson, en lite kjent
bokser blir trent av Rocky Balboa
1175
01:06:33,630 --> 01:06:36,664
hendt lett tungvekt
tittelkandidat Leo Sporino
1176
01:06:36,666 --> 01:06:40,035
et TKO-nederlag i andre runde
i Philadelphia i går kveld.
1177
01:06:40,037 --> 01:06:42,771
En anonym kilde bekreftet
til ESPN at Johnson
1178
01:06:42,773 --> 01:06:46,541
er den yngste biologiske
sønn av Apollo Creed.
1179
01:06:46,543 --> 01:06:48,644
Et faktum som ble holdt under
brytes fordi Johnson
1180
01:06:48,646 --> 01:06:50,646
var produktet av
Creeds utroskap.
1181
01:06:50,648 --> 01:06:53,349
Bokseverdenen er spent på
ha en annen trosbekjennelse i ringen
1182
01:06:53,351 --> 01:06:57,718
men, Wilbon, har kunnskap om dette
affære skader Apollo Creeds arv?
1183
01:06:57,720 --> 01:06:59,521
Skade arven hans? La oss
gå tilbake et sekund.
1184
01:06:59,523 --> 01:07:01,389
En liten historie om Apollo Creed.
1185
01:07:01,391 --> 01:07:04,825
Jeg har ham absolutt der oppe
som kanskje den beste gjennom tidene.
1186
01:07:04,827 --> 01:07:06,128
Slutt på diskusjonen.
1187
01:07:06,130 --> 01:07:07,863
Han skled. Han laget en
feil, som mange mennesker.
1188
01:07:07,865 --> 01:07:10,064
Dette kommer ikke til å være den første,
spesielt i bokseverdenen!
1189
01:07:10,066 --> 01:07:11,365
Ja.
1190
01:07:11,367 --> 01:07:13,001
Men jeg skal ikke si at det er det
skal drepe arven hans.
1191
01:07:13,003 --> 01:07:14,836
Jeg synes det er en forlegenhet
1192
01:07:14,838 --> 01:07:17,372
og jeg tror familien må
har følt denne flauheten
1193
01:07:17,374 --> 01:07:19,474
fordi de beholdt den
under wraps så lenge.
1194
01:07:19,476 --> 01:07:21,443
- Men jeg har egentlig ett spørsmål.
- WILBON: Hva?
1195
01:07:21,445 --> 01:07:23,912
Kan ungen kjempe som
vel som den gamle mannen?
1196
01:07:23,914 --> 01:07:25,949
WILBON: Det er en strek.
1197
01:07:27,719 --> 01:07:30,554
TOMMY: Jeg fant oss neste lønningsdag.
1198
01:07:31,988 --> 01:07:34,289
TOMMY: Sjekk det ut.
1199
01:07:34,291 --> 01:07:35,890
(LETER)
1200
01:07:35,892 --> 01:07:37,258
- Creeds sønn?
- TOMMY: Ja.
1201
01:07:37,260 --> 01:07:38,894
- Tuller du med meg?
- Nei.
1202
01:07:38,896 --> 01:07:40,262
Han har en kamp under beltet.
1203
01:07:40,264 --> 01:07:42,331
Ja, ja, ja. Ja, jeg vet.
1204
01:07:42,333 --> 01:07:44,198
Men han har Balboa i hjørnet sitt.
1205
01:07:44,200 --> 01:07:47,302
Ingen bryr seg om Balboa lenger.
1206
01:07:47,304 --> 01:07:50,171
Barn er her på grunn av et navn alene.
1207
01:07:50,173 --> 01:07:51,573
Du kommer til å gjøre det.
1208
01:07:51,575 --> 01:07:53,309
Denne fyren fortjener ikke engang en sjanse.
1209
01:07:53,311 --> 01:07:56,345
Hør på meg. Dette er ikke det
en forhandling, ok?
1210
01:07:56,347 --> 01:07:58,747
Du er idioten som løp
rundt Toxteth med en pistol.
1211
01:07:58,749 --> 01:08:00,816
Husker du det?
1212
01:08:00,818 --> 01:08:04,119
Og du er klovnen som ikke kunne
kontrollere seg selv ved en innveiing
1213
01:08:04,121 --> 01:08:06,188
og tapte oss millioner inn
prosessen. Millioner, ok?
1214
01:08:06,190 --> 01:08:09,457
Så se på det igjen.
1215
01:08:09,459 --> 01:08:10,925
(SUKKET)
1216
01:08:10,927 --> 01:08:13,162
Jeg vil ikke bli husket slik.
1217
01:08:13,164 --> 01:08:15,296
Jeg bryr meg ikke om hvordan du blir husket.
1218
01:08:15,298 --> 01:08:16,798
Jeg bryr meg om at barna dine skal ha tak
1219
01:08:16,800 --> 01:08:18,700
over hodet når du er ferdig.
1220
01:08:18,702 --> 01:08:21,070
Forstår du?
1221
01:08:27,779 --> 01:08:29,477
(TELEFON RINGER)
1222
01:08:29,479 --> 01:08:30,545
Hallo?
1223
01:08:30,547 --> 01:08:34,451
Det er Tommy Holiday. jeg
passe på Ricky Conlan.
1224
01:08:36,220 --> 01:08:38,452
- Ja, hvordan har du det?
- Hør.
1225
01:08:38,454 --> 01:08:41,324
Er det sant om barnet?
1226
01:08:42,559 --> 01:08:45,228
Om ungen? (KLARKER HALEN)
1227
01:08:47,131 --> 01:08:48,629
Eh...
1228
01:08:48,631 --> 01:08:52,201
Tror du og ungen har fått det
30 minutter til et forretningsmøte?
1229
01:08:54,003 --> 01:08:55,470
Greit, jeg skal fortelle deg hva.
1230
01:08:55,472 --> 01:08:57,372
Ja, hvis du kan komme hit, så klart.
1231
01:08:57,374 --> 01:09:00,008
Vi snakker med deg, men det må gå raskt
1232
01:09:00,010 --> 01:09:02,044
fordi vi trener.
1233
01:09:02,046 --> 01:09:03,478
Jeg kan være der. Et par dager.
1234
01:09:03,480 --> 01:09:05,347
- Ja.
- Jeg tar kontakt.
1235
01:09:05,349 --> 01:09:07,417
Ok.
1236
01:09:12,021 --> 01:09:14,255
Å, mann.
1237
01:09:14,257 --> 01:09:16,424
TOMMY: Takk for at du tok deg tid.
Jeg kommer rett til det.
1238
01:09:16,426 --> 01:09:20,862
Mannen min må kjempe
i løpet av de neste seks månedene
1239
01:09:20,864 --> 01:09:23,999
og vi har slått alle.
1240
01:09:24,001 --> 01:09:26,101
Vil du at jeg skal kjempe mot Conlan?
1241
01:09:26,103 --> 01:09:28,336
Jeg tror det ville vært et veldig klokt grep.
1242
01:09:28,338 --> 01:09:30,339
TOMMY: Du har vært nede i
Mexico driver med proffkamper, ikke sant?
1243
01:09:30,341 --> 01:09:32,741
Jeg har deg som 15-0 der nede.
1244
01:09:32,743 --> 01:09:35,242
Og med Sporino
kamp, det gjør 16-0.
1245
01:09:35,244 --> 01:09:37,612
Nå trenger ingen å kjenne til disse kampene
1246
01:09:37,614 --> 01:09:41,450
var i et hull i veggen, ikke sant?
1247
01:09:44,288 --> 01:09:45,754
Tror du jeg er klar?
1248
01:09:45,756 --> 01:09:48,557
Donnie, denne mannen kom hit fordi
han vet at du er en sikker ting.
1249
01:09:48,559 --> 01:09:49,657
Høyre? Det er en sikker seier.
1250
01:09:49,659 --> 01:09:52,194
Det er ikke sant.
1251
01:09:53,396 --> 01:09:55,765
Ja, det er det.
1252
01:09:57,935 --> 01:09:59,034
Ok, hør.
1253
01:09:59,036 --> 01:10:01,568
Greit.
1254
01:10:01,570 --> 01:10:04,772
Dette kan være min fyrs siste kamp.
1255
01:10:04,774 --> 01:10:06,741
Og jeg vil få det til å telle.
1256
01:10:06,743 --> 01:10:07,875
Nå, på det notatet,
1257
01:10:07,877 --> 01:10:10,445
vi trenger deg til
endre navnet ditt til Creed.
1258
01:10:10,447 --> 01:10:12,783
Det er bare en formalitet.
1259
01:10:17,820 --> 01:10:20,755
Og hva om jeg sier nei?
1260
01:10:20,757 --> 01:10:23,392
Vel, da er det ingen kamp.
1261
01:10:23,394 --> 01:10:24,759
Uten navnet er det ingen kamp.
1262
01:10:24,761 --> 01:10:28,062
Det er en ikke-starter.
1263
01:10:28,064 --> 01:10:29,365
Ok. Ok.
1264
01:10:29,367 --> 01:10:33,067
Hvorfor tar dere ikke begge
en dag, snakk om det
1265
01:10:33,069 --> 01:10:36,738
og vi får se hva du sier, ok?
1266
01:10:36,740 --> 01:10:39,008
Det er en god avtale.
1267
01:10:39,010 --> 01:10:40,576
Kan ikke gjøre det.
1268
01:10:40,578 --> 01:10:43,512
Nei, det er ikke mitt navn.
1269
01:10:43,514 --> 01:10:47,081
Og i tillegg vil jeg lage
det på min egen fortjeneste i alle fall.
1270
01:10:47,083 --> 01:10:48,483
- Ja?
- Ja.
1271
01:10:48,485 --> 01:10:51,253
Du har en morsom måte å vise det på.
1272
01:10:51,255 --> 01:10:52,621
Hva skal det bety?
1273
01:10:52,623 --> 01:10:54,990
Jeg mener, var ikke Apollo og
Rocky som bestevenner?
1274
01:10:54,992 --> 01:10:58,626
Det føles som om du prøver å trykke
inn i hva det er han etterlot seg.
1275
01:10:58,628 --> 01:11:01,929
Jeg tror ikke det er noe
å skamme seg over, vet du?
1276
01:11:01,931 --> 01:11:03,031
Hva er du redd for?
1277
01:11:03,033 --> 01:11:05,968
Hva er du redd for?
1278
01:11:05,970 --> 01:11:07,035
Jeg vet ikke.
1279
01:11:07,037 --> 01:11:09,437
Jeg mener, skremmer ikke denne hørselen deg?
1280
01:11:09,439 --> 01:11:11,439
Eh...
1281
01:11:11,441 --> 01:11:14,809
Jeg har alltid visst at det ville skje til slutt
1282
01:11:14,811 --> 01:11:17,879
så planen min har alltid vært
1283
01:11:17,881 --> 01:11:21,849
å gjøre det jeg elsker så lenge jeg kan.
1284
01:11:21,851 --> 01:11:26,019
Jeg tror det er alt vi noen gang gjør. Vet du?
1285
01:11:26,021 --> 01:11:29,592
Så, hva er du redd for?
1286
01:11:30,860 --> 01:11:34,396
Jeg er redd for å ta
på navnet og taper.
1287
01:11:34,398 --> 01:11:37,131
De vil kalle meg en bedrager. Fake Creed.
1288
01:11:37,133 --> 01:11:40,134
Hvorfor tenker du ikke på hva som er sant?
1289
01:11:40,136 --> 01:11:43,139
Du elsker å slåss, ikke sant?
1290
01:11:44,173 --> 01:11:45,941
Ja, det gjør deg glad, ikke sant?
1291
01:11:45,943 --> 01:11:47,009
Ja.
1292
01:11:47,011 --> 01:11:51,148
Ja, og du er Apollo
Creeds sønn, ikke sant?
1293
01:11:52,416 --> 01:11:53,481
Ja.
1294
01:11:53,483 --> 01:11:56,751
Så bruk navnet.
1295
01:11:56,753 --> 01:11:59,322
Det er ditt.
1296
01:12:11,267 --> 01:12:13,102
(KLATTER)
1297
01:12:13,104 --> 01:12:14,870
Hei, Unc, er du der nede?
1298
01:12:14,872 --> 01:12:16,873
Ja.
1299
01:12:20,778 --> 01:12:22,111
(GRYNTER)
1300
01:12:22,113 --> 01:12:24,347
(SUKKET)
1301
01:12:26,449 --> 01:12:29,684
Jeg vet at du ikke vil at jeg skal gjøre dette, ikke sant?
1302
01:12:29,686 --> 01:12:32,620
Jeg kan komme på bedre ting å gjøre, Donnie.
1303
01:12:32,622 --> 01:12:35,924
Men hvis vi gjorde det
1304
01:12:35,926 --> 01:12:38,094
hvordan får vi det til?
1305
01:12:41,998 --> 01:12:44,000
Mmm.
1306
01:12:46,103 --> 01:12:48,270
Vel...
1307
01:12:51,641 --> 01:12:55,876
Han er høyere enn deg.
Han har en rekkevidde på deg.
1308
01:12:55,878 --> 01:12:58,746
Har definitivt mye
mer erfaring enn deg.
1309
01:12:58,748 --> 01:13:01,081
Og han er raskere enn deg.
1310
01:13:01,083 --> 01:13:02,584
Han er mesteren.
1311
01:13:02,586 --> 01:13:05,219
Og siden han er mesteren,
1312
01:13:05,221 --> 01:13:08,322
du må ta med
kjempe mot ham, som jeg gjorde.
1313
01:13:08,324 --> 01:13:13,695
Du må gå til kroppen.
Grave. Og ved å gjøre det
1314
01:13:13,697 --> 01:13:15,463
du er på et veldig farlig sted
1315
01:13:15,465 --> 01:13:18,232
fordi du kan bli lagt ut.
1316
01:13:18,234 --> 01:13:21,970
Det er ikke lett for meg
vær i hjørnet ditt, gutt.
1317
01:13:21,972 --> 01:13:23,972
Jeg vet ikke om du er klar for det.
1318
01:13:23,974 --> 01:13:27,642
Jeg vet ikke om jeg er klar for det.
1319
01:13:27,644 --> 01:13:29,911
Men jeg skal gjøre det du vil.
1320
01:13:29,913 --> 01:13:32,647
Hvis det var noen andre i hjørnet mitt
1321
01:13:32,649 --> 01:13:35,951
Jeg ville ikke gjort det.
1322
01:13:35,953 --> 01:13:38,588
Men jeg har deg.
1323
01:13:41,323 --> 01:13:43,859
Så ring.
1324
01:13:45,328 --> 01:13:47,496
Greit.
1325
01:13:55,338 --> 01:13:58,173
Jeg kjemper mot Ricky Conlan.
1326
01:14:01,811 --> 01:14:05,881
(ROKER) Jeg kjemper
"Nydelig" Ricky Conlan!
1327
01:14:10,554 --> 01:14:11,619
(PANTER)
1328
01:14:11,621 --> 01:14:12,719
STITCH: Ikke arbeid ham for hardt, Rock.
1329
01:14:12,721 --> 01:14:14,522
- ROCKY: Ja.
- Han er fortsatt en valp.
1330
01:14:14,524 --> 01:14:15,590
Kom igjen, kom igjen.
1331
01:14:15,592 --> 01:14:16,657
(GRUNTE)
1332
01:14:16,659 --> 01:14:18,626
Lukk avstanden. Det er det.
1333
01:14:18,628 --> 01:14:20,228
Ja. En, to.
1334
01:14:20,230 --> 01:14:21,461
(GRUNTE)
1335
01:14:21,463 --> 01:14:23,264
Bra.
1336
01:14:23,266 --> 01:14:25,133
Kom igjen. Body, kom hit.
1337
01:14:25,135 --> 01:14:27,637
Å, ja. Fikk et godt treff.
1338
01:14:29,105 --> 01:14:30,804
Ok.
1339
01:14:30,806 --> 01:14:32,906
Kom igjen.
1340
01:14:32,908 --> 01:14:36,477
Grav dypt. Kropp, kropp, kropp. God.
1341
01:14:36,479 --> 01:14:38,312
(PANTER)
1342
01:14:38,314 --> 01:14:41,616
Klarer du å flytte rundt?
1343
01:14:41,618 --> 01:14:43,820
Ta en pause.
1344
01:14:48,725 --> 01:14:51,159
Åh. Hei, Unc, går det bra?
1345
01:14:51,161 --> 01:14:52,326
- Jeg har det bra.
- Går det bra?
1346
01:14:52,328 --> 01:14:53,495
Jeg har det bra. Den er ute.
1347
01:14:53,497 --> 01:14:54,662
Jeg har det bra.
1348
01:14:54,664 --> 01:14:55,729
Greit.
1349
01:14:55,731 --> 01:14:57,631
Bare la meg gå.
1350
01:14:57,633 --> 01:14:59,034
Bare... jeg har det bra.
1351
01:14:59,036 --> 01:15:00,402
- Sikkert?
- Ja.
1352
01:15:00,404 --> 01:15:01,536
(GRYNNING OG STUNNING)
1353
01:15:01,538 --> 01:15:03,772
Hei. Hva er galt med deg?
1354
01:15:03,774 --> 01:15:05,540
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
1355
01:15:05,542 --> 01:15:06,741
Kom hit.
1356
01:15:06,743 --> 01:15:08,309
- Bare la meg gå.
- (GRYNTER)
1357
01:15:08,311 --> 01:15:11,713
Nei, vi må ringe noen og
ta deg til legen, ok?
1358
01:15:11,715 --> 01:15:12,946
- Ok.
- Greit, kom igjen.
1359
01:15:12,948 --> 01:15:14,148
- Ut av tauet.
- Enkelt.
1360
01:15:14,150 --> 01:15:16,518
Kom igjen, jeg har deg. Hei, Stitch!
1361
01:15:16,520 --> 01:15:18,052
- Jeg beklager.
- Nei, nei. Hva?
1362
01:15:18,054 --> 01:15:20,888
- Nei, jeg er virkelig...
- Hei, noen som hjelper!
1363
01:15:20,890 --> 01:15:24,226
(SYKEPLEKER TALER OM PA)
1364
01:15:26,630 --> 01:15:28,028
(BANKER PÅ DØREN)
1365
01:15:28,030 --> 01:15:29,298
Hei.
1366
01:15:29,300 --> 01:15:30,432
- Hei.
- Donnie.
1367
01:15:30,434 --> 01:15:32,799
Dr. Kathari.
1368
01:15:32,801 --> 01:15:34,670
Mr. Balboa, hvordan har du det?
1369
01:15:34,672 --> 01:15:36,838
Jeg har det bra, ekte
bra. Jeg kunne gå nå.
1370
01:15:36,840 --> 01:15:39,073
Hørte at du falt ned. Var det
første gang du har falt?
1371
01:15:39,075 --> 01:15:41,009
Vel, uten å bli slått.
1372
01:15:41,011 --> 01:15:42,344
Jeg skal gi deg litt mer væske.
1373
01:15:42,346 --> 01:15:43,612
Det burde hjelpe deg til å føle deg bedre.
1374
01:15:43,614 --> 01:15:44,912
Og vi skal løpe
noen prøver om morgenen
1375
01:15:44,914 --> 01:15:46,481
- og få deg ut herfra.
- Kan du gjøre dette raskt?
1376
01:15:46,483 --> 01:15:48,015
For vi har mye å gjøre.
1377
01:15:48,017 --> 01:15:50,852
Bare slapp av. Greit? Gå og sov.
1378
01:15:50,854 --> 01:15:53,021
- Jeg skal sjekke deg senere.
- Takk.
1379
01:15:53,023 --> 01:15:56,090
Må gjøre det raskt. Vi må...
1380
01:15:56,092 --> 01:15:57,392
Donnie, vi må trene.
1381
01:15:57,394 --> 01:16:00,295
Ja, gå og sov.
1382
01:16:00,297 --> 01:16:03,732
(SYKEPLEKER TALER OM PA)
1383
01:16:03,734 --> 01:16:06,002
(SUKKET)
1384
01:16:07,371 --> 01:16:09,103
ROCKY: Trenger dere mer hjelp?
1385
01:16:09,105 --> 01:16:10,871
- Nei! Vi er gode.
– Nei, vi er flinke, takk!
1386
01:16:10,873 --> 01:16:12,072
- Har du det? Hva trenger du?
- Ingenting.
1387
01:16:12,074 --> 01:16:13,808
ROCKY: Trodde du gikk deg vill et øyeblikk.
1388
01:16:13,810 --> 01:16:18,179
Jeg har ikke sett mat som ser ut
som dette i dette huset noensinne.
1389
01:16:18,181 --> 01:16:19,281
Ja?
1390
01:16:19,283 --> 01:16:21,616
ROCKY: Ja. Du vet, vanligvis alt
1391
01:16:21,618 --> 01:16:24,018
Jeg har saus eller noe på den.
1392
01:16:24,020 --> 01:16:25,320
ADONIS: Få noen av disse collard greenene.
1393
01:16:25,322 --> 01:16:26,854
Greit. Du bare...
1394
01:16:26,856 --> 01:16:28,455
- Bare litt?
- ROCKY: Ja, litt.
1395
01:16:28,457 --> 01:16:31,058
Bianca, du er vakker
1396
01:16:31,060 --> 01:16:33,461
og jeg tror du kommer til å bli en flott sanger.
1397
01:16:33,463 --> 01:16:36,531
Jeg tror du kommer til å bli en
stor mester, som din far.
1398
01:16:36,533 --> 01:16:38,133
Kanskje enda bedre.
1399
01:16:38,135 --> 01:16:41,768
Og for meg, hvem er heldig nok
å kjenne dere begge.
1400
01:16:41,770 --> 01:16:44,705
Her går vi. Cent'anni. 100 år.
1401
01:16:44,707 --> 01:16:45,941
ADONIS: Jeg er beæret.
1402
01:16:45,943 --> 01:16:48,043
Heldige meg.
1403
01:16:49,279 --> 01:16:51,412
Fortsett å jobbe på den spadekroken.
1404
01:16:51,414 --> 01:16:52,714
Ah.
1405
01:16:52,716 --> 01:16:53,915
Greit, det er det.
1406
01:16:53,917 --> 01:16:56,485
Nå vil jeg kaste
krok på samme side.
1407
01:16:56,487 --> 01:16:59,153
Så du kommer opp til høyre,
du kaster til høyre.
1408
01:16:59,155 --> 01:17:02,290
Veldig bra.
1409
01:17:02,292 --> 01:17:04,659
Litt mer ondskapsfull enn
det, litt mer kraft.
1410
01:17:04,661 --> 01:17:07,830
Overdriv det. Ja! Veldig bra.
1411
01:17:07,832 --> 01:17:09,863
Hei, Rock.
1412
01:17:09,865 --> 01:17:11,133
Ja.
1413
01:17:11,135 --> 01:17:12,733
God. Du ser bra ut.
1414
01:17:12,735 --> 01:17:14,001
ADONIS: Blir du sjalu?
1415
01:17:14,003 --> 01:17:16,972
Ja, litt. (LITER MYKT)
1416
01:17:18,774 --> 01:17:21,610
- Det er til deg.
- Takk.
1417
01:17:21,612 --> 01:17:23,311
Hallo? Ja?
1418
01:17:23,313 --> 01:17:25,315
Ja.
1419
01:17:28,819 --> 01:17:30,951
Ja, greit.
1420
01:17:30,953 --> 01:17:33,522
Greit, takk.
1421
01:17:33,524 --> 01:17:35,624
(KLARKER HALEN)
1422
01:17:39,429 --> 01:17:41,931
DR. KATHARI: Mr. Balboa.
1423
01:17:44,133 --> 01:17:48,202
Takk for at du kom på så kort varsel.
1424
01:17:48,204 --> 01:17:49,670
(PUSTER DYPTE)
1425
01:17:49,672 --> 01:17:51,938
Vel, vi gikk gjennom testresultatene dine
1426
01:17:51,940 --> 01:17:54,041
og biopsien din kom tilbake og viste tegn
1427
01:17:54,043 --> 01:17:58,612
av storcellet non-Hodgkins lymfom.
1428
01:17:58,614 --> 01:18:00,682
Hva gjør det?
1429
01:18:00,684 --> 01:18:03,920
Vel, det er en form for kreft.
1430
01:18:12,128 --> 01:18:13,695
Jeg vet det høres skummelt ut,
1431
01:18:13,697 --> 01:18:16,263
men den gode nyheten er at vi fanget det tidlig.
1432
01:18:16,265 --> 01:18:19,233
Vi er imidlertid nødt til å fjerne
svulsten i lymfeknutene dine
1433
01:18:19,235 --> 01:18:23,638
og start kjemoterapi umiddelbart.
1434
01:18:23,640 --> 01:18:26,640
Min kone prøvde det.
1435
01:18:26,642 --> 01:18:29,277
Mr. Balboa, så langt som
alternativer for behandling,
1436
01:18:29,279 --> 01:18:30,711
dette er den beste handlingsplanen.
1437
01:18:30,713 --> 01:18:33,048
Nei, jeg forstår, men min kone prøvde det,
1438
01:18:33,050 --> 01:18:36,049
og jeg tror ikke jeg vil gjøre det.
1439
01:18:36,051 --> 01:18:38,352
Ble ikke så bra. Men det er greit.
1440
01:18:38,354 --> 01:18:39,787
Med behandling vil du fortsatt ha det
1441
01:18:39,789 --> 01:18:42,023
en veldig god sjanse for å bli frisk.
1442
01:18:42,025 --> 01:18:44,293
Uten det...
1443
01:18:46,063 --> 01:18:48,562
Jeg er ok med det, egentlig.
1444
01:18:48,564 --> 01:18:50,397
Vel, ta i det minste disse.
1445
01:18:50,399 --> 01:18:54,168
Den har informasjon om din
diagnose og behandlingsmuligheter.
1446
01:18:54,170 --> 01:18:57,071
- Vi kan begynne...
– Tusen takk.
1447
01:18:57,073 --> 01:19:01,677
Hør, jeg vil sette pris på om du
ville ikke si noe til noen, ok?
1448
01:19:07,450 --> 01:19:10,352
Å, mann! Det er så mye
trafikk, du ville ikke tro det.
1449
01:19:10,354 --> 01:19:12,254
Den seniorbussen var forsinket, ikke sant?
1450
01:19:12,256 --> 01:19:15,055
(LITER) Hei, det er et billig skudd.
1451
01:19:15,057 --> 01:19:16,357
- Det er sannheten.
- Kom i ringen.
1452
01:19:16,359 --> 01:19:18,259
- Skynd deg og gjør deg klar.
- ADONIS: Jeg har vært klar.
1453
01:19:18,261 --> 01:19:19,361
ROCKY: Bra.
1454
01:19:19,363 --> 01:19:20,829
ADONIS: Jeg har ventet på deg.
1455
01:19:20,831 --> 01:19:25,435
Å, kom igjen, bare ta på deg hanskene
på og slutte å snakke så mye.
1456
01:19:35,479 --> 01:19:36,643
Vi har noen ting å gjøre.
1457
01:19:36,645 --> 01:19:37,711
(ADONIS GRUNNING)
1458
01:19:37,713 --> 01:19:39,080
Alt handler om deg.
1459
01:19:39,082 --> 01:19:40,380
Mmm-hmm.
1460
01:19:40,382 --> 01:19:42,916
Jeg hadde allerede min karriere. Jeg klarte meg.
1461
01:19:42,918 --> 01:19:45,420
Hva er din unnskyldning? Du har ingen unnskyldning.
1462
01:19:45,422 --> 01:19:49,256
Nå er tiden inne for deg
ta opp anledningen der.
1463
01:19:49,258 --> 01:19:50,724
- Jeg skal bare legge min...
- Jeg klarer det.
1464
01:19:50,726 --> 01:19:53,829
Ok, greit.
1465
01:19:53,831 --> 01:19:56,098
Nå...
1466
01:19:56,100 --> 01:19:58,599
Jeg vil at du alltid, alltid, alltid
1467
01:19:58,601 --> 01:20:00,067
ta hensyn til deg selv først.
1468
01:20:00,069 --> 01:20:01,268
Høyre.
1469
01:20:01,270 --> 01:20:03,804
Hvis jeg ikke er her for å begynne
med, bare begynn å bevege deg rundt.
1470
01:20:03,806 --> 01:20:05,106
Greit. Munnstykke.
1471
01:20:05,108 --> 01:20:07,476
Vet du hva jeg sier?
1472
01:20:08,645 --> 01:20:10,245
For mange slag i hodet, ikke sant?
1473
01:20:10,247 --> 01:20:11,411
Ja, uansett, trener.
1474
01:20:11,413 --> 01:20:13,348
- Greit, dra dit, mester.
- (KLOKKEN RINGER)
1475
01:20:13,350 --> 01:20:14,581
(SUKKET) Bell.
1476
01:20:14,583 --> 01:20:16,985
AMIR: Kom igjen, Creed!
1477
01:20:25,162 --> 01:20:27,697
Vær først, Donnie. Kom igjen!
1478
01:20:29,867 --> 01:20:30,965
Greit, Amir.
1479
01:20:30,967 --> 01:20:34,170
AMIR: Greit, mester.
Ikke jobb for hardt.
1480
01:20:53,957 --> 01:20:56,492
Denne dritten på ekte?
1481
01:20:59,395 --> 01:21:01,795
spiller ingen rolle.
1482
01:21:01,797 --> 01:21:04,497
Hva du burde tenke
om den kampen kommer.
1483
01:21:04,499 --> 01:21:06,768
Det er det eneste som bør
være i tankene dine, ingenting annet.
1484
01:21:06,770 --> 01:21:09,972
Hva du mener, ikke tenk på
dette? Når starter du behandling?
1485
01:21:11,007 --> 01:21:15,009
Jeg tar ikke cellegift. Nei.
1486
01:21:15,011 --> 01:21:18,679
Hvis du ikke hopper på dette
fort, du kommer til å dø.
1487
01:21:18,681 --> 01:21:20,214
Jeg vet.
1488
01:21:20,216 --> 01:21:23,651
Og du har det bra med det?
1489
01:21:23,653 --> 01:21:25,620
jeg er.
1490
01:21:25,622 --> 01:21:27,789
Mann, du høres ut
gal, mann. Gi meg nøklene.
1491
01:21:27,791 --> 01:21:29,089
Jeg tar deg til sykehuset nå.
1492
01:21:29,091 --> 01:21:30,258
Jeg er ikke gal i det hele tatt.
1493
01:21:30,260 --> 01:21:32,661
Hvis jeg kunne ta alt som var bra
1494
01:21:32,663 --> 01:21:35,296
og legg den i en bolle eller noe
1495
01:21:35,298 --> 01:21:37,232
og si: "Hei! Her. Jeg vil gjerne
1496
01:21:37,234 --> 01:21:40,166
"kjøp en dag til med min kone,"
1497
01:21:40,168 --> 01:21:41,402
Jeg ville gjort det.
1498
01:21:41,404 --> 01:21:45,238
Jeg ville dø en lykkelig mann, akkurat da.
1499
01:21:45,240 --> 01:21:47,976
Kommer ikke til å skje.
1500
01:21:47,978 --> 01:21:49,277
(PUSTER ut)
1501
01:21:49,279 --> 01:21:56,418
Så alt jeg har har
gikk videre og jeg er her.
1502
01:21:56,420 --> 01:21:59,620
Men vet du hva? Det er greit.
1503
01:21:59,622 --> 01:22:01,155
Fordi jeg sa til meg selv,
1504
01:22:01,157 --> 01:22:04,024
"Hvis jeg knekker, hvis jeg er såret, uansett.
1505
01:22:04,026 --> 01:22:06,193
"Jeg skal ikke fikse det. Hvorfor bry seg?"
1506
01:22:06,195 --> 01:22:08,429
Og jeg er bare en boms
bor bare i sengen din,
1507
01:22:08,431 --> 01:22:09,796
bare ingenting.
1508
01:22:09,798 --> 01:22:11,965
Du er en god gutt, en god fighter.
1509
01:22:11,967 --> 01:22:14,434
Men du har hele fremtiden foran deg.
1510
01:22:14,436 --> 01:22:16,439
Mine?
1511
01:22:17,807 --> 01:22:21,442
Tilbake der, som alle andre
de gutta på den veggen.
1512
01:22:21,444 --> 01:22:24,844
I ryggen, i fortiden.
1513
01:22:24,846 --> 01:22:26,880
Vi skal ingensteds.
1514
01:22:26,882 --> 01:22:29,450
Jeg er bare en gammel trener for deg.
1515
01:22:29,452 --> 01:22:33,086
Det var det som førte oss sammen. Vet du?
1516
01:22:33,088 --> 01:22:35,557
Vi er ikke en ekte familie.
1517
01:22:39,796 --> 01:22:42,062
Det var bare i hodene våre, gutt.
1518
01:22:42,064 --> 01:22:44,132
(SLUKKER LÅSE)
1519
01:22:47,904 --> 01:22:50,139
(SUKKET)
1520
01:22:51,306 --> 01:22:55,277
(MYKT) Å, hva gjorde du? Hva gjorde du?
1521
01:23:03,353 --> 01:23:06,087
Hvorfor sa du det?
1522
01:23:24,506 --> 01:23:27,342
MAN: Hei, hva skjer, Lil Creed?
1523
01:23:27,344 --> 01:23:29,444
Det er bra.
1524
01:23:31,715 --> 01:23:33,281
(BANKER PÅ DØREN)
1525
01:23:33,283 --> 01:23:34,883
- Å, hei!
- Hva skjer, bror?
1526
01:23:34,885 --> 01:23:36,183
- Hei!
- Hva skjer?
1527
01:23:36,185 --> 01:23:38,987
Hei!
1528
01:23:38,989 --> 01:23:40,821
Går det bra?
1529
01:23:40,823 --> 01:23:43,491
Ja. Hvordan har du det? Er du flink?
1530
01:23:43,493 --> 01:23:45,293
Ja, jeg er flink. Jeg er litt nervøs.
1531
01:23:45,295 --> 01:23:47,795
Det er bare mye folk her,
ikke egentlig mitt publikum, vet du?
1532
01:23:47,797 --> 01:23:48,897
Ja, jeg kan se.
1533
01:23:48,899 --> 01:23:50,999
Se, det er boksingen
gutt, Lil Apollo Creed.
1534
01:23:51,001 --> 01:23:52,532
Jeg kjenner jenta hans.
1535
01:23:52,534 --> 01:23:53,768
Hva skjer, Bianca?
1536
01:23:53,770 --> 01:23:54,835
Hei.
1537
01:23:54,837 --> 01:23:56,204
Du kjenner ingen lenger?
1538
01:23:56,206 --> 01:23:57,470
Nei, jeg sa hei til
deg da jeg gikk forbi.
1539
01:23:57,472 --> 01:23:58,606
Du sa ingenting til meg.
1540
01:23:58,608 --> 01:24:00,474
TONE: Ja, jeg vedder på at du gjorde det.
Slutt å opptre lys i huden.
1541
01:24:00,476 --> 01:24:02,277
Hei, mann, hvorfor kommer du ikke
her og ta dette bildet
1542
01:24:02,279 --> 01:24:03,678
med meg veldig raskt for 'Gram?
1543
01:24:03,680 --> 01:24:05,780
Ja, det er kult.
1544
01:24:05,782 --> 01:24:07,714
Kom igjen, mann. Du vet han er opptatt, mann.
1545
01:24:07,716 --> 01:24:09,985
Velkommen til byen min, mester.
1546
01:24:11,320 --> 01:24:13,387
- MAN: Der er den, Abbie.
- Tro det.
1547
01:24:13,389 --> 01:24:14,888
Hei, bra utseende, Baby Creed.
1548
01:24:14,890 --> 01:24:16,290
Ikke kall meg det.
1549
01:24:16,292 --> 01:24:18,058
Kaller du deg ikke det? Ikke kall deg hva?
1550
01:24:18,060 --> 01:24:21,263
Du kalte meg nettopp "Baby Creed".
Jeg sa, ikke kall meg det.
1551
01:24:21,265 --> 01:24:23,231
Hei, fam, grav dette. jeg
viste deg kjærlighet, mann.
1552
01:24:23,233 --> 01:24:24,499
Du trenger ikke å gå av slik.
1553
01:24:24,501 --> 01:24:26,000
Ja, det er kult, altså
kult, det er alt kjærlighet.
1554
01:24:26,002 --> 01:24:28,669
Jeg vet det er kult. Du
vet definitivt at det er kult.
1555
01:24:28,671 --> 01:24:30,871
Når du snakker til meg, du
snakker tøft, føler du meg?
1556
01:24:30,873 --> 01:24:32,639
Bedre å snakke med den lille
pen kjæreste, mann.
1557
01:24:32,641 --> 01:24:35,210
Få et VIP-pass ved siden av
pop, snakker sånn til meg.
1558
01:24:35,212 --> 01:24:36,309
Ingen!
1559
01:24:36,311 --> 01:24:37,612
Hold opp, nigga!
1560
01:24:37,614 --> 01:24:40,348
BIANCA: Donnie! Donnie! Donnie!
1561
01:24:40,350 --> 01:24:44,218
Donnie! Stopp det! Stopp det! Stopp det! Stopp det!
1562
01:24:44,220 --> 01:24:45,452
Jeg dreper rumpa din!
1563
01:24:45,454 --> 01:24:47,487
Donnie! Donnie!
1564
01:24:47,489 --> 01:24:48,923
ROCKY: Hvordan har han det?
1565
01:24:48,925 --> 01:24:50,090
Han har det bra nå.
1566
01:24:50,092 --> 01:24:51,858
- Vet du hva som skjedde?
– Vi måtte skille ham.
1567
01:24:51,860 --> 01:24:53,259
Han kjempet med de andre innsatte.
1568
01:24:53,261 --> 01:24:54,629
Å nei. Noen som blir skadet?
1569
01:24:54,631 --> 01:24:56,097
Nei, ikke noe livstruende.
1570
01:24:56,099 --> 01:24:58,133
- Greit, takk.
- Ikke noe problem, mester.
1571
01:24:58,135 --> 01:25:00,101
Ja.
1572
01:25:00,103 --> 01:25:02,404
Hei, Donnie.
1573
01:25:06,475 --> 01:25:09,610
Hvordan har du det, sønn?
1574
01:25:09,612 --> 01:25:11,946
Jeg kjenner mange politimenn og de sa:
1575
01:25:11,948 --> 01:25:13,548
"Vennen din er innelåst."
1576
01:25:13,550 --> 01:25:17,286
Venner? Du er bare
en trener for meg, ikke sant?
1577
01:25:18,989 --> 01:25:21,656
Jeg beklager det jeg sa
til deg, tilbake på treningssenteret.
1578
01:25:21,658 --> 01:25:23,357
Det var bare meg som snakket. Jeg mente det ikke.
1579
01:25:23,359 --> 01:25:26,561
Bare hold deg unna meg.
1580
01:25:26,563 --> 01:25:27,628
Hør, Donnie...
1581
01:25:27,630 --> 01:25:29,597
- Mann, ikke rør meg.
- Kom igjen, hva...
1582
01:25:29,599 --> 01:25:31,866
Få hendene fra meg, gamle mann!
1583
01:25:31,868 --> 01:25:36,003
Få din syke rumpa ut herfra!
1584
01:25:36,005 --> 01:25:37,438
Forlate!
1585
01:25:37,440 --> 01:25:41,142
Du her snakker som deg min familie!
Du fikk min virkelige familie drept!
1586
01:25:50,453 --> 01:25:52,987
Jeg drar ikke
1587
01:25:52,989 --> 01:25:56,357
til jeg forteller deg hva jeg tenker på.
1588
01:25:56,359 --> 01:25:58,593
Du hater meg, det er det det er.
1589
01:25:58,595 --> 01:26:00,428
Eller kanskje du er sint på noen
1590
01:26:00,430 --> 01:26:05,265
hvem er ikke her, Donnie,
som ikke kan forsvare seg.
1591
01:26:05,267 --> 01:26:06,668
Vet du?
1592
01:26:06,670 --> 01:26:08,937
Nå forstår jeg hva du er
går gjennom, unge mann.
1593
01:26:08,939 --> 01:26:10,138
Jeg har vært der.
1594
01:26:10,140 --> 01:26:12,572
Og jeg vet hva det er
liker å føle seg forlatt,
1595
01:26:12,574 --> 01:26:14,674
og være sint på alt.
1596
01:26:14,676 --> 01:26:18,379
Og du er en bedre person enn det.
1597
01:26:18,381 --> 01:26:21,816
Tilgi ham. For det er det
ingenting du kan gjøre med det.
1598
01:26:21,818 --> 01:26:25,219
Det tar hardt på deg.
1599
01:26:25,221 --> 01:26:27,353
(SNIFLER)
1600
01:26:27,355 --> 01:26:31,524
Du er fortsatt fanget i hans skygge.
1601
01:26:31,526 --> 01:26:33,928
Du må flytte, Donnie.
1602
01:26:33,930 --> 01:26:36,332
Bare gå, mann.
1603
01:26:40,170 --> 01:26:42,404
(KLARKER HALEN)
1604
01:27:14,337 --> 01:27:16,539
(NØKLER JANGLER)
1605
01:27:19,943 --> 01:27:22,143
(LÅSER OPP)
1606
01:27:22,145 --> 01:27:24,947
KVINNELIG OFFISER: La oss gå, Johnson.
1607
01:27:48,471 --> 01:27:49,670
(BANKER PÅ DØREN)
1608
01:27:49,672 --> 01:27:52,572
ADONIS: Bianca!
1609
01:27:52,574 --> 01:27:54,707
Yo! Slutt å banke på
døren min som politiet.
1610
01:27:54,709 --> 01:27:55,942
Kan du i det minste la meg be om unnskyldning?
1611
01:27:55,944 --> 01:27:57,277
Nei, det fungerer ikke slik.
1612
01:27:57,279 --> 01:27:59,246
Du beklager når du søler
en drink på noens skjorte.
1613
01:27:59,248 --> 01:28:01,348
Men du angrep headlineren til showet mitt,
1614
01:28:01,350 --> 01:28:03,784
et show jeg jobbet veldig hardt for å få til.
1615
01:28:03,786 --> 01:28:05,920
Hva om jeg kom til deg
slåss opptre som en ass?
1616
01:28:05,922 --> 01:28:08,289
Ville det vært kult med deg?
1617
01:28:08,291 --> 01:28:10,391
Nei, det trodde jeg ikke.
1618
01:28:11,426 --> 01:28:15,095
Hvordan gjorde du det? Du dreper den?
1619
01:28:15,097 --> 01:28:16,897
Ja, vi gjorde det bra.
1620
01:28:16,899 --> 01:28:19,232
Jeg rotet det til, og jeg må
leve med det, ok?
1621
01:28:19,234 --> 01:28:20,634
Men jeg mente aldri å svikte deg.
1622
01:28:20,636 --> 01:28:22,702
Så hva mente du å gjøre, D?
1623
01:28:22,704 --> 01:28:25,608
Bare ha en liten egokonkurranse?
1624
01:28:31,014 --> 01:28:33,015
Rocky er syk.
1625
01:28:43,158 --> 01:28:44,390
Han har kreft.
1626
01:28:44,392 --> 01:28:46,960
Jeg prøver ikke å komme med unnskyldninger
for alt jeg gjorde,
1627
01:28:46,962 --> 01:28:49,129
men jeg fant ut rett før showet ditt.
1628
01:28:49,131 --> 01:28:50,731
Hvor ille er det?
1629
01:28:50,733 --> 01:28:55,371
De vil at han skal begynne på cellegift, men
du vet, han er for macho til å gjøre det.
1630
01:28:56,506 --> 01:28:58,541
Jesus.
1631
01:29:01,677 --> 01:29:05,914
Vel, kanskje du kan
snakke litt fornuft til ham.
1632
01:29:05,916 --> 01:29:09,251
Jeg tror ikke han vil
høre alt jeg har å si.
1633
01:29:11,753 --> 01:29:14,488
Ja, vel, gi ham min kjærlighet.
1634
01:29:14,490 --> 01:29:18,194
Hei, Bianca, ikke lukk meg ute akkurat nå.
1635
01:29:19,395 --> 01:29:21,295
Se, vi har begge mye på gang akkurat nå
1636
01:29:21,297 --> 01:29:22,863
så jeg synes du bør fokusere på ditt
1637
01:29:22,865 --> 01:29:23,930
og jeg skal fokusere på mitt.
1638
01:29:23,932 --> 01:29:26,334
Jeg beklager.
1639
01:29:26,336 --> 01:29:28,602
Hva betyr det?
1640
01:29:28,604 --> 01:29:32,339
Jeg skjønner, jeg rotet til.
1641
01:29:32,341 --> 01:29:36,143
Jeg stolte på deg! Kan du
vær så snill å ikke stenge meg ute?
1642
01:29:36,145 --> 01:29:38,612
(RATLING DØRKNAPP)
1643
01:29:38,614 --> 01:29:42,148
Jeg beklager, ok?
1644
01:29:42,150 --> 01:29:44,787
Jeg trenger deg akkurat nå.
1645
01:29:49,524 --> 01:29:52,327
(MENN SNAkker UTYST)
1646
01:29:54,762 --> 01:29:57,065
(SUKKET)
1647
01:29:58,833 --> 01:30:00,701
(SNIFLER)
1648
01:30:00,703 --> 01:30:03,639
(UTSTINKT SNAKK FORTSETTER)
1649
01:30:19,189 --> 01:30:21,121
Nigga, hva skjer?
1650
01:30:21,123 --> 01:30:23,057
Hva skjer?
1651
01:30:23,059 --> 01:30:26,161
Hei, jeg hørte deg Apollo Creeds sønn.
1652
01:30:28,663 --> 01:30:31,732
Ja.
1653
01:30:31,734 --> 01:30:34,002
Det er det som skjer.
1654
01:30:35,538 --> 01:30:38,040
(SYKKEL REVVING)
1655
01:31:17,145 --> 01:31:18,845
Ser ut som du har gått ned fem kilo.
1656
01:31:18,847 --> 01:31:21,582
Du burde sette deg ned og spise.
1657
01:31:34,596 --> 01:31:36,429
Jeg mener, hvordan ser jeg ut?
1658
01:31:36,431 --> 01:31:40,336
La deg trene meg mens
sitter du og dør?
1659
01:31:44,439 --> 01:31:47,107
- Akkurat som enhver annen kamp.
- (Håner mykt)
1660
01:31:47,109 --> 01:31:52,246
Denne kampen? Jeg har sett det før.
1661
01:31:52,248 --> 01:31:56,116
Det blir så ille som det kan bli
1662
01:31:56,118 --> 01:31:58,684
og mesteparten av tiden vinner du den ikke.
1663
01:31:58,686 --> 01:32:00,021
Ja, men jeg bryr meg ikke.
1664
01:32:00,023 --> 01:32:02,423
Jeg trener ikke hvis du
får ikke behandlingen.
1665
01:32:02,425 --> 01:32:05,461
Så hvis jeg kjemper, kjemper du.
1666
01:32:36,457 --> 01:32:37,524
(SUKKET)
1667
01:32:37,526 --> 01:32:39,427
- Hei.
- Hva skjer?
1668
01:32:39,429 --> 01:32:41,262
Har du vært på treningssenteret?
1669
01:32:41,264 --> 01:32:42,662
Nei, jeg har vært her.
1670
01:32:42,664 --> 01:32:46,000
Ok. Her går du. Husker du dette?
1671
01:32:46,002 --> 01:32:48,168
Stå opp.
1672
01:32:48,170 --> 01:32:49,469
- Klar?
- Hva er...
1673
01:32:49,471 --> 01:32:51,037
Jeg vil at du skal skyggeboks.
1674
01:32:51,039 --> 01:32:53,374
Dette er et fint rom,
la oss se deg bevege deg rundt.
1675
01:32:53,376 --> 01:32:54,508
Mener du det?
1676
01:32:54,510 --> 01:32:55,576
Vil du at jeg skal gjøre det for deg?
1677
01:32:55,578 --> 01:32:56,643
Nei. Alt er bra.
1678
01:32:56,645 --> 01:32:58,411
- Ja, klar?
- Kom igjen.
1679
01:32:58,413 --> 01:33:00,881
- Tid!
- (GRUNTE)
1680
01:33:00,883 --> 01:33:03,185
Der går du.
1681
01:33:07,356 --> 01:33:09,490
(PANTER)
1682
01:33:09,492 --> 01:33:11,058
ROCKY: Vi pleide å gjøre det med én hånd.
1683
01:33:11,060 --> 01:33:15,094
Jeg vil ikke si
noe skjønt. (LETER)
1684
01:33:15,096 --> 01:33:17,430
To...
1685
01:33:17,432 --> 01:33:19,299
(PANTER)
1686
01:33:19,301 --> 01:33:20,500
Ikke slå damen.
1687
01:33:20,502 --> 01:33:21,602
(KVINNE LITER)
1688
01:33:21,604 --> 01:33:23,771
Hun vil sannsynligvis droppe deg.
1689
01:33:33,882 --> 01:33:35,482
Greit. Kom igjen, nesten der.
1690
01:33:35,484 --> 01:33:36,916
(KUNNER)
1691
01:33:36,918 --> 01:33:39,020
Kom igjen, Unc.
1692
01:33:41,858 --> 01:33:43,924
(KUNNER)
1693
01:33:43,926 --> 01:33:46,228
Å, gud.
1694
01:33:58,474 --> 01:34:01,709
(ROCKY STØNNING)
1695
01:34:01,711 --> 01:34:04,279
(PANTER)
1696
01:34:06,448 --> 01:34:09,050
(GRUNTE)
1697
01:34:18,594 --> 01:34:21,063
Kom igjen, la oss gå.
1698
01:34:24,367 --> 01:34:25,531
- (GRUNTE)
- TOMMY: Ja, ja!
1699
01:34:25,533 --> 01:34:28,569
Det er din greie, ja! Flere! Ja!
1700
01:34:30,806 --> 01:34:32,240
ADONIS: En. To? Avtalen var to!
1701
01:34:32,242 --> 01:34:33,307
Jeg kan ikke, nei.
1702
01:34:33,309 --> 01:34:35,577
Jeg er svimmel.
1703
01:34:42,618 --> 01:34:45,518
(GRUNTE)
1704
01:34:45,520 --> 01:34:46,687
Dobbel stikk.
1705
01:34:46,689 --> 01:34:48,923
Gå rett under der.
1706
01:34:55,498 --> 01:34:56,996
ROCKY: Bra.
1707
01:34:56,998 --> 01:34:58,531
Vi fikk i hvert fall farten.
1708
01:34:58,533 --> 01:35:03,471
Vi trenger bare at han setter seg ned
når han treffer noe, bryter han det.
1709
01:35:05,640 --> 01:35:07,006
God.
1710
01:35:07,008 --> 01:35:10,710
Gå med det, du må
gå med det. Kom igjen!
1711
01:35:10,712 --> 01:35:12,012
Litt mer.
1712
01:35:12,014 --> 01:35:14,048
Litt mer, grav ned. God.
1713
01:35:14,050 --> 01:35:15,883
- TOMMY: Bra. Hold det riktig.
- (GRUNTE)
1714
01:35:15,885 --> 01:35:18,451
Ja!
1715
01:35:18,453 --> 01:35:19,620
Se, han gjør det samme.
1716
01:35:19,622 --> 01:35:21,220
Ja, det gjør han, det ser slik ut.
1717
01:35:21,222 --> 01:35:24,859
Men jeg tror han har noe
opp ermet for deg.
1718
01:35:37,373 --> 01:35:39,673
ROCKY: Wow, vakkert.
1719
01:35:39,675 --> 01:35:41,375
MANN 1: Yo, skal du se Rock?
1720
01:35:41,377 --> 01:35:43,509
MANN 2: Ja, la oss gå!
Vi har deg! La oss gå!
1721
01:35:43,511 --> 01:35:46,380
Lag historie, Creed! La oss gå!
1722
01:35:49,217 --> 01:35:52,251
Hva skjer? Kom igjen, dere!
La oss ri! Kom igjen!
1723
01:35:52,253 --> 01:35:53,519
MANN: Det er det jeg liker, mann!
1724
01:35:53,521 --> 01:35:57,492
ADONIS: La oss se Rock on
Front Street! Kjør med meg!
1725
01:36:16,545 --> 01:36:19,746
(PANTER)
1726
01:36:19,748 --> 01:36:21,949
(SKRIKER)
1727
01:37:13,603 --> 01:37:16,238
(uhørbart)
1728
01:37:45,600 --> 01:37:48,002
Vil du si hei?
1729
01:37:49,038 --> 01:37:50,670
Stedet ser ut som en kirke.
1730
01:37:50,672 --> 01:37:52,205
ADONIS: Ja, føl deg som et kunstmuseum.
1731
01:37:52,207 --> 01:37:54,407
Ja, vakkert.
1732
01:37:54,409 --> 01:37:56,811
Kampen starter om to minutter.
1733
01:37:56,813 --> 01:37:58,911
Så snart han dukker opp,
han skal begynne på deg.
1734
01:37:58,913 --> 01:38:01,915
- Ok.
- (jubler)
1735
01:38:01,917 --> 01:38:04,251
(APPLAUS)
1736
01:38:09,425 --> 01:38:11,860
(jubler)
1737
01:38:15,163 --> 01:38:16,763
Ikke la ham komme til deg.
1738
01:38:16,765 --> 01:38:18,732
Ok, flott. Takk alle sammen for at dere kom.
1739
01:38:18,734 --> 01:38:21,434
La oss gå rett inn på spørsmål.
1740
01:38:21,436 --> 01:38:23,603
Uh, ung dame til venstre.
1741
01:38:23,605 --> 01:38:26,572
Conlan, kan vi forvente noe
mer fyrverkeri ved innveiingen?
1742
01:38:26,574 --> 01:38:28,375
Jeg har gjort noen
sinnehåndteringskurs
1743
01:38:28,377 --> 01:38:30,477
og prøver å kontrollere temperamentet mitt.
1744
01:38:30,479 --> 01:38:32,713
Jeg må bare sørge for at han
glemmer alt innen lørdag kveld.
1745
01:38:32,715 --> 01:38:35,415
(Publikum ler)
1746
01:38:35,417 --> 01:38:36,950
TEMPLETON: Ok, neste spørsmål.
1747
01:38:36,952 --> 01:38:38,418
Ung mann i brillene.
1748
01:38:38,420 --> 01:38:40,687
Hva med kontrasten mellom dere?
1749
01:38:40,689 --> 01:38:42,388
Du, over natten suksess versus
1750
01:38:42,390 --> 01:38:44,457
Conlans filler til rikdom bakgrunn.
1751
01:38:44,459 --> 01:38:45,625
Ingenting skjedde over natten.
1752
01:38:45,627 --> 01:38:46,994
Jeg har kjempet en stund nå...
1753
01:38:46,996 --> 01:38:48,762
CONLAN: Det er akkurat slik
det skjedde for denne fyren.
1754
01:38:48,764 --> 01:38:51,964
Han er en suksess over natten, aldri
hadde en jævla kamp i livet sitt.
1755
01:38:51,966 --> 01:38:54,534
Han har fått dette skuddet fordi
han fant det navnet i går kveld.
1756
01:38:54,536 --> 01:38:57,269
MAN: En til. Det er mye av
snakk om arv i denne kampen.
1757
01:38:57,271 --> 01:38:58,839
Johnson, kan du snakke med det?
1758
01:38:58,841 --> 01:39:01,008
Ja, jeg har jobbet med
prøver å bygge min egen arv.
1759
01:39:01,010 --> 01:39:03,610
CONLAN: Arv? Er vi på
en slags komedieklubb?
1760
01:39:03,612 --> 01:39:04,777
Fyren ved siden av ham,
1761
01:39:04,779 --> 01:39:06,847
nå er det det vi snakker om arv.
1762
01:39:06,849 --> 01:39:08,314
- Og jeg er klippet av det tøyet.
- Ikke fall for det.
1763
01:39:08,316 --> 01:39:10,384
Faren min jobbet på bryggene.
1764
01:39:10,386 --> 01:39:12,486
Faren hans var tungvekt
verdensmester.
1765
01:39:12,488 --> 01:39:14,219
Folk liker Silver Spoon der borte...
1766
01:39:14,221 --> 01:39:15,522
Du vet ingenting om meg.
1767
01:39:15,524 --> 01:39:16,790
Jeg vet nok om deg.
1768
01:39:16,792 --> 01:39:18,058
- Jeg er her nå.
- Du fant deg selv her.
1769
01:39:18,060 --> 01:39:19,326
- Jeg er her nå.
- Du er en falsk trosbekjennelse.
1770
01:39:19,328 --> 01:39:21,027
Greit, jeg skal vise deg
akkurat nå. Popene mine er ikke her.
1771
01:39:21,029 --> 01:39:22,161
Sett deg ned!
1772
01:39:22,163 --> 01:39:23,530
Vil du slåss her? Jeg skal gjøre det nå!
1773
01:39:23,532 --> 01:39:25,799
Jeg kan gjøre det akkurat nå,
tispe! Vi kan gjøre det akkurat nå!
1774
01:39:25,801 --> 01:39:27,299
(ALLE ROTER)
1775
01:39:27,301 --> 01:39:28,469
"Creed" drittsekken min!
1776
01:39:28,471 --> 01:39:29,568
Hold det nede!
1777
01:39:29,570 --> 01:39:30,970
Yo, går det bra? God?
1778
01:39:30,972 --> 01:39:32,305
Ja, jeg har det bra.
1779
01:39:32,307 --> 01:39:34,374
Ok, vi får se hva som skjer.
1780
01:39:34,376 --> 01:39:37,878
ADONIS: Jeg skal banke på
det smilet av ansiktet ditt.
1781
01:39:40,481 --> 01:39:42,915
(BANKER PÅ DØREN)
1782
01:39:42,917 --> 01:39:46,054
Yo, Donnie, det er rock.
1783
01:39:49,024 --> 01:39:50,924
Unc, er du ok?
1784
01:39:50,926 --> 01:39:53,360
Ja, jeg er flink. Fikk bare ikke sove.
1785
01:39:53,362 --> 01:39:54,494
Ja, jeg heller.
1786
01:39:54,496 --> 01:39:55,829
Er det greit at jeg setter meg ned?
1787
01:39:55,831 --> 01:39:58,098
Kurs.
1788
01:39:58,100 --> 01:40:00,200
Donnie...
1789
01:40:00,202 --> 01:40:03,402
Jeg vil at du skal gjøre meg en
tjeneste når alt dette er over.
1790
01:40:03,404 --> 01:40:05,138
- Ja, hva som helst.
- Ok, bra.
1791
01:40:05,140 --> 01:40:07,040
Det er ikke viktig, men bare...
1792
01:40:07,042 --> 01:40:08,709
Jeg vil låse den inne, ok?
1793
01:40:08,711 --> 01:40:10,244
Ja, du skjønner det.
1794
01:40:10,246 --> 01:40:12,379
Der går du.
1795
01:40:12,381 --> 01:40:14,915
(KLARKER HALEN)
1796
01:40:14,917 --> 01:40:16,383
Går det bra, hva?
1797
01:40:16,385 --> 01:40:19,119
Ja, hvorfor?
1798
01:40:19,121 --> 01:40:21,088
Nei, du fortsetter å se på døren.
1799
01:40:21,090 --> 01:40:23,589
Ingen!
1800
01:40:23,591 --> 01:40:26,026
Mmm-mmm.
1801
01:40:28,063 --> 01:40:30,062
Hører du noe?
1802
01:40:30,064 --> 01:40:31,564
Nei.
1803
01:40:31,566 --> 01:40:33,800
(BANKER PÅ DØREN)
1804
01:40:33,802 --> 01:40:35,468
Hvem er det?
1805
01:40:35,470 --> 01:40:37,905
Jeg vet ikke.
1806
01:40:43,244 --> 01:40:45,912
ROCKY: Hvordan har du det, Bianca?
Hva gjør du her?
1807
01:40:45,914 --> 01:40:47,013
ADONIS: Dere dreper meg alle to.
1808
01:40:47,015 --> 01:40:49,017
(ROCKY KLIKER MYKT)
1809
01:40:51,619 --> 01:40:53,487
Å, og hør. Vil dere bare beholde...
1810
01:40:53,489 --> 01:40:54,787
Vi vet.
1811
01:40:54,789 --> 01:40:56,055
- Beingreie.
- Ja.
1812
01:40:56,057 --> 01:40:57,558
- Bena, ja.
– Det er viktig.
1813
01:40:57,560 --> 01:40:58,724
Skjønner deg.
1814
01:40:58,726 --> 01:41:01,462
(SNIFTER OG KLARKER HALS)
1815
01:41:03,599 --> 01:41:05,832
Vil du komme inn?
1816
01:41:05,834 --> 01:41:07,299
BIANCA: Ja.
1817
01:41:07,301 --> 01:41:09,470
Vennligst.
1818
01:41:23,818 --> 01:41:25,018
- MAN: Jeg skjønner det.
- ROCKY: Bra.
1819
01:41:25,020 --> 01:41:28,155
- Greit.
- (ROCKY RYSKER HALEN)
1820
01:41:28,157 --> 01:41:30,324
Greit.
1821
01:41:33,561 --> 01:41:35,629
ROCKY: Mye plass.
1822
01:41:35,631 --> 01:41:38,531
Hadde vi ikke nok
overraskelser for en helg?
1823
01:41:38,533 --> 01:41:40,969
Det er ikke meg.
1824
01:42:12,033 --> 01:42:15,102
Veldig fine farger.
1825
01:42:15,104 --> 01:42:19,272
Hvorfor tar du dem ikke inn i
andre rom og se hvor godt de passer.
1826
01:42:19,274 --> 01:42:21,308
(PUSTER ut)
1827
01:42:21,310 --> 01:42:23,311
Ja.
1828
01:42:24,646 --> 01:42:25,978
Hei, mester.
1829
01:42:25,980 --> 01:42:28,848
Greit, Donnie. Jeg er stolt av deg.
1830
01:42:28,850 --> 01:42:31,652
Det vil bringe ham lykke.
1831
01:42:49,838 --> 01:42:52,006
(PUSTER ut)
1832
01:42:53,608 --> 01:42:56,276
Du har aldri vært foran
så mange mennesker før, ikke sant?
1833
01:42:56,278 --> 01:42:57,610
Det spiller ingen rolle.
1834
01:42:57,612 --> 01:42:59,912
Du har aldri vært så langt hjemmefra.
1835
01:42:59,914 --> 01:43:01,348
Det spiller ingen rolle.
1836
01:43:01,350 --> 01:43:04,584
Det som betyr noe er hva du legger igjen i den ringen
1837
01:43:04,586 --> 01:43:06,753
og hva du tar med deg tilbake.
1838
01:43:06,755 --> 01:43:08,388
Vet du hva det er?
1839
01:43:08,390 --> 01:43:11,323
Stolthet. Og å vite at du gjorde ditt beste.
1840
01:43:11,325 --> 01:43:13,293
Og du gjør det for deg selv.
1841
01:43:13,295 --> 01:43:17,863
Ikke for meg, ikke din
fars minne, men for deg.
1842
01:43:17,865 --> 01:43:20,032
Jeg kan se i øynene dine
1843
01:43:20,034 --> 01:43:23,469
du kommer til å gjøre det.
1844
01:43:23,471 --> 01:43:24,771
La oss gå nå.
1845
01:43:24,773 --> 01:43:27,374
Padman. (KLARKER HALEN)
1846
01:43:29,944 --> 01:43:32,479
Kampen er akkurat her.
1847
01:43:34,483 --> 01:43:36,650
La oss gå.
1848
01:43:39,488 --> 01:43:41,054
ROCKY: Ja.
1849
01:43:41,056 --> 01:43:43,358
Venstre krok kombinasjon.
1850
01:43:44,993 --> 01:43:46,460
- ROCKY: Ja.
- Kom igjen, mann. Der går du!
1851
01:43:46,462 --> 01:43:49,228
Gå opp på toppen.
1852
01:43:49,230 --> 01:43:51,063
MANN: Greit, folkens, det er på tide.
1853
01:43:51,065 --> 01:43:52,965
La oss gå og vinne et mesterskap!
1854
01:43:52,967 --> 01:43:56,003
- Det er på tide, baby.
- La oss gå, folkens.
1855
01:43:59,007 --> 01:44:01,242
Kom igjen, mann.
1856
01:44:06,614 --> 01:44:08,849
La oss gå.
1857
01:44:13,188 --> 01:44:16,458
(MUSIKK SPILLER PÅ AVSTAND)
1858
01:44:25,499 --> 01:44:27,834
Jeg ville alltid blitt nervøs
i tider som dette,
1859
01:44:27,836 --> 01:44:31,004
men det er normalt, og
det vil gi deg energi.
1860
01:44:31,006 --> 01:44:34,142
Ganske normalt. Veldig normalt.
1861
01:44:37,177 --> 01:44:40,381
(HAIL MARY SPILLER)
1862
01:44:47,256 --> 01:44:49,724
(MENGDE BUJER)
1863
01:45:04,773 --> 01:45:07,742
(BØLINGEN FORTSETTER)
1864
01:45:35,936 --> 01:45:39,073
Gå opp dit og vis ham hvem du er!
1865
01:45:42,877 --> 01:45:45,413
MENGE: (SANTER) Conlan!
1866
01:46:03,431 --> 01:46:05,999
Dette er hva du ønsket, og hva du fikk.
1867
01:46:06,001 --> 01:46:09,637
Og jeg vil at du skal nyte det, ok? Gjør det.
1868
01:46:12,207 --> 01:46:17,512
MENNESKE: Conlan! Conlan!
1869
01:46:20,983 --> 01:46:22,883
(IKKE KASTER TID MIN PÅ Å SPILLE)
1870
01:46:22,885 --> 01:46:25,619
(MENGDE JOBLER)
1871
01:47:26,681 --> 01:47:29,816
Hei igjen. Jeg er Jim Lampley.
Her kommer Ricky Conlan.
1872
01:47:29,818 --> 01:47:33,385
100 000 på føttene for
hva som kan tenkes
1873
01:47:33,387 --> 01:47:36,187
hans siste tur til ringen
for en profesjonell kamp.
1874
01:47:36,189 --> 01:47:40,026
Max Kellerman, hvilken sjanse
har den unge amerikaneren?
1875
01:47:40,028 --> 01:47:42,562
KELLERMAN: Han har navnet.
Det er derfor han er her i kveld.
1876
01:47:42,564 --> 01:47:44,330
Har han spillet?
1877
01:47:44,332 --> 01:47:47,534
Han er Apollo Creeds sønn, det er han
fikk Rocky Balboa i hjørnet sitt.
1878
01:47:47,536 --> 01:47:49,369
Men alle legendene i verden
1879
01:47:49,371 --> 01:47:52,339
kan ikke hjelpe ham i kveld
hvis han ikke kan kjempe.
1880
01:47:52,341 --> 01:47:56,977
Spørsmålet er, kan han kjempe?
1881
01:47:56,979 --> 01:47:59,247
(jubler)
1882
01:48:18,932 --> 01:48:21,934
Mine damer og herrer,
velkommen til Goodison Park
1883
01:48:21,936 --> 01:48:24,437
her i Liverpool, England,
1884
01:48:24,439 --> 01:48:27,540
hvor i kveld dette
er hovedbegivenheten.
1885
01:48:27,542 --> 01:48:29,674
Tolv runder med boksing
1886
01:48:29,676 --> 01:48:33,112
for den lette tungvekteren
verdensmesterskapet.
1887
01:48:33,114 --> 01:48:35,381
For de tusenvis av fremmøtte
1888
01:48:35,383 --> 01:48:38,351
og millionene som ser på
rundt om i verden,
1889
01:48:38,353 --> 01:48:39,818
damer og herrer,
1890
01:48:39,820 --> 01:48:43,291
la oss gjøre oss klare til å buldre!
1891
01:48:46,862 --> 01:48:49,963
I det røde hjørnet, iført
stjernene og stripene,
1892
01:48:49,965 --> 01:48:54,299
hans profesjonelle rekord,
16 kamper 16 seire.
1893
01:48:54,301 --> 01:48:55,701
Utfordreren,
1894
01:48:55,703 --> 01:49:01,374
Adonis "Hollywood" Creed!
1895
01:49:01,376 --> 01:49:03,875
Og kjemper ut av det blå hjørnet,
1896
01:49:03,877 --> 01:49:05,612
i svart med blått,
1897
01:49:05,614 --> 01:49:07,647
med 36 kamper,
1898
01:49:07,649 --> 01:49:09,316
28 KO-er,
1899
01:49:09,318 --> 01:49:12,617
han er den lette tungvekteren
verdensmester,
1900
01:49:12,619 --> 01:49:20,094
«Pen» Ricky Conlan!
1901
01:49:25,499 --> 01:49:28,101
- Ok, la oss gå.
- Mmm-hmm.
1902
01:49:32,707 --> 01:49:34,874
Hvordan har dere det, gutter? Du vet
hva jeg forventer av dere begge.
1903
01:49:34,876 --> 01:49:36,409
Vi snakket om det
i garderobene.
1904
01:49:36,411 --> 01:49:37,576
Jeg vil at du skal beskytte deg selv
1905
01:49:37,578 --> 01:49:39,345
og adlyd mine befalinger til enhver tid.
1906
01:49:39,347 --> 01:49:41,414
Ingen lave slag, ingen dum virksomhet.
1907
01:49:41,416 --> 01:49:43,683
Hold det rent, vil du? Forstår du?
1908
01:49:43,685 --> 01:49:45,518
Berøringshansker.
1909
01:49:45,520 --> 01:49:46,852
Fin shorts, gutt.
1910
01:49:46,854 --> 01:49:50,689
Synd at faren din ikke er det
her for å kjempe i dem.
1911
01:49:50,691 --> 01:49:52,191
ROCKY: Vet du hva?
1912
01:49:52,193 --> 01:49:55,896
Du skal lukke den store munnen hans, ok?
1913
01:49:58,199 --> 01:49:59,765
- Du vet hva du skal gjøre.
- Mmm-hmm.
1914
01:49:59,767 --> 01:50:02,701
Ett skritt, ett slag, en runde om gangen.
1915
01:50:02,703 --> 01:50:04,838
Du har dette.
1916
01:50:14,816 --> 01:50:16,249
(KLOKKEN RINGER)
1917
01:50:16,251 --> 01:50:18,049
- LAMPLEY: Runde én begynner.
- (MENGDE SANGER)
1918
01:50:18,051 --> 01:50:20,519
"Pen" Ricky Conlan
i de svarte stammene,
1919
01:50:20,521 --> 01:50:23,923
og Adonis Creed i
rød, hvit og blå.
1920
01:50:23,925 --> 01:50:26,826
Conlan er betydelig høyere
1921
01:50:26,828 --> 01:50:29,362
og tror det vil være det
enkel å bruke sin jab
1922
01:50:29,364 --> 01:50:31,263
for å holde den unge Creed i sjakk.
1923
01:50:31,265 --> 01:50:32,631
KELLERMAN: Det kan du
se med en gang, Jim,
1924
01:50:32,633 --> 01:50:34,901
hvor mye mer avslappet Conlan
er. Han har vært der før.
1925
01:50:34,903 --> 01:50:36,434
Beveg hodet!
1926
01:50:36,436 --> 01:50:37,737
Hold venstre opp!
1927
01:50:37,739 --> 01:50:39,071
KELLERMAN: Den slags
av nervøs energi
1928
01:50:39,073 --> 01:50:40,705
kan slite deg ut som
kampen fortsetter.
1929
01:50:40,707 --> 01:50:42,575
LAMPLEY: Hard venstre krok forbi
Conlan. Creed trekker seg tilbake.
1930
01:50:42,577 --> 01:50:44,343
KELLERMAN: Det er ikke lett
å bare hoppe rett inn i
1931
01:50:44,345 --> 01:50:45,911
de store ligaene liker dette,
1932
01:50:45,913 --> 01:50:47,680
aldri har kjempet mot en
motstander som Conlan.
1933
01:50:47,682 --> 01:50:50,049
Selvfølgelig er det ikke det
mange jagerfly liker Conlan.
1934
01:50:50,051 --> 01:50:52,885
Creed prøver å komme i nærheten av
Conlan, mot tauene.
1935
01:50:52,887 --> 01:50:56,054
Conlan legger lett avstand
mellom dem igjen.
1936
01:50:56,056 --> 01:50:58,456
Creed får et stikk,
Conlan gliser av det.
1937
01:50:58,458 --> 01:51:00,125
Conlan avfyrer en hard kropp,
1938
01:51:00,127 --> 01:51:01,693
slår ham hardt med et høyre kryss
1939
01:51:01,695 --> 01:51:03,496
og rygger Creed inn i tauene.
1940
01:51:03,498 --> 01:51:05,197
- Pause!
- Ref, kom igjen!
1941
01:51:05,199 --> 01:51:06,531
Hold det rent!
1942
01:51:06,533 --> 01:51:07,967
LAMPLEY: Og han får en
advarsel fra dommeren.
1943
01:51:07,969 --> 01:51:09,902
KELLERMAN: Creed litt
vekket ham med det skuddet
1944
01:51:09,904 --> 01:51:12,304
og Conlan egentlig
fikk ham til å betale for det.
1945
01:51:12,306 --> 01:51:15,442
LAMPLEY: Creed klar
å la hendene slippe.
1946
01:51:15,444 --> 01:51:17,376
Creed bommer og blir truffet til gjengjeld.
1947
01:51:17,378 --> 01:51:19,379
- (GRUNTE)
- Til hjørnet ditt! En!
1948
01:51:19,381 --> 01:51:20,780
LAMPLEY: Perfekt
oppercut på innsiden.
1949
01:51:20,782 --> 01:51:21,981
- Down goes Creed.
- To!
1950
01:51:21,983 --> 01:51:23,482
- Tre! Fire!
- Jeg har det bra. Jeg er flink!
1951
01:51:23,484 --> 01:51:25,384
- Fem! Seks!
– Jeg er flink!
1952
01:51:25,386 --> 01:51:26,852
Rist det av!
1953
01:51:26,854 --> 01:51:28,720
LAMPLEY: Men allerede en
knockdown for Ricky Conlan.
1954
01:51:28,722 --> 01:51:29,789
- Er du ok?
- Mmm-hmm.
1955
01:51:29,791 --> 01:51:30,889
- Er du sikker?
– Jeg er flink!
1956
01:51:30,891 --> 01:51:32,892
Slåss!
1957
01:51:32,894 --> 01:51:34,559
- (GRUNTE)
- (KLOKKEN RINGER)
1958
01:51:34,561 --> 01:51:36,728
LAMPLEY: Conlan lander
et skudd etter klokken,
1959
01:51:36,730 --> 01:51:38,764
og første runde var Ricky Conlan.
1960
01:51:38,766 --> 01:51:42,602
Virkelig for deg nå, gutt? Virkelig for deg nå?
1961
01:51:42,604 --> 01:51:43,803
(jubler)
1962
01:51:43,805 --> 01:51:45,504
(STØNNER)
1963
01:51:45,506 --> 01:51:47,106
- Hvordan er øyet?
- ADONIS: Litt blodig.
1964
01:51:47,108 --> 01:51:48,773
Greit, se. Ikke la deg skrangle.
1965
01:51:48,775 --> 01:51:50,142
Jeg skal slå ut rumpa hans.
1966
01:51:50,144 --> 01:51:51,678
Gjør det i neste runde. Ikke vent.
1967
01:51:51,680 --> 01:51:53,112
Du fortsetter å gjøre slike feil,
1968
01:51:53,114 --> 01:51:55,214
vi henter deg
med en støvsuger, ok?
1969
01:51:55,216 --> 01:51:58,586
Adonis var heldig som ikke var det
ytterligere 30 sekunder i den runden.
1970
01:51:59,886 --> 01:52:01,787
Kom igjen, baby. Hva gjør du?
1971
01:52:01,789 --> 01:52:03,656
Her er hva jeg vil at du skal gjøre.
1972
01:52:03,658 --> 01:52:05,790
Han skal stikke og kaste høyre.
1973
01:52:05,792 --> 01:52:08,728
Når han lar det være der ute, slipp
den høyre kroken og knuse ham, ok?
1974
01:52:08,730 --> 01:52:10,396
Hold deg fokusert.
1975
01:52:10,398 --> 01:52:13,232
LAMPLEY: Så runde én var en forbudt
opplevelse for unge Adonis Creed.
1976
01:52:13,234 --> 01:52:16,434
Og nå, etter en diskusjon med
Rocky Balboa mellom rundene,
1977
01:52:16,436 --> 01:52:18,170
han kommer inn for mer.
1978
01:52:18,172 --> 01:52:21,540
Conlan viste sin makt med
uppercut på slutten av runde én,
1979
01:52:21,542 --> 01:52:24,110
går tilbake til boksing
for å begynne den andre.
1980
01:52:24,112 --> 01:52:25,245
Vær først!
1981
01:52:25,247 --> 01:52:26,412
Fortsett trykket, Rick!
1982
01:52:26,414 --> 01:52:28,513
LAMPLEY: Logikken sier
Creed må finne
1983
01:52:28,515 --> 01:52:30,649
en måte å komme inn på
av Conlans lange armer
1984
01:52:30,651 --> 01:52:32,684
og skape press på innsiden.
1985
01:52:32,686 --> 01:52:33,952
Kom igjen! Kom igjen!
1986
01:52:33,954 --> 01:52:37,322
LAMPLEY: Så langt er det
fortsatt for det meste Ricky Conlan.
1987
01:52:37,324 --> 01:52:39,024
Hard venstre krok for Conlan, uppercut.
1988
01:52:39,026 --> 01:52:40,259
Hold hendene oppe!
1989
01:52:40,261 --> 01:52:41,695
Kjør Creed inn i hjørnet igjen.
1990
01:52:41,697 --> 01:52:43,996
Bind ham!
1991
01:52:43,998 --> 01:52:47,433
LAMPLEY: Creed pakker ham inn og
trekker ham inn for å stoppe angrepet.
1992
01:52:47,435 --> 01:52:49,369
Du er mesteren, ikke sant?
1993
01:52:49,371 --> 01:52:50,769
Er du mesteren?
1994
01:52:50,771 --> 01:52:52,805
Vis meg. Kom igjen!
1995
01:52:52,807 --> 01:52:54,272
(GRUNTE)
1996
01:52:54,274 --> 01:52:56,642
KELLERMAN: Det er en perfekt
høyre skudd av Creed!
1997
01:52:56,644 --> 01:52:59,079
- Ja!
– Ja!
1998
01:53:01,149 --> 01:53:04,215
KELLERMAN: Creed savner vilt,
og de går tå til tå.
1999
01:53:04,217 --> 01:53:06,219
LAMPLEY: Bar raskt
en telefonbokskamp!
2000
01:53:06,221 --> 01:53:07,519
Gå! Gå!
2001
01:53:07,521 --> 01:53:09,555
KELLERMAN: Handel slag,
høyre hånd, venstre hånd!
2002
01:53:09,557 --> 01:53:10,822
Begge gutta lander!
2003
01:53:10,824 --> 01:53:12,390
LAMPLEY: Dette er
utrolig handling!
2004
01:53:12,392 --> 01:53:13,893
Dobbel krok! Kom igjen!
2005
01:53:13,895 --> 01:53:16,027
- (KLOKKEN RINGER)
- KELLERMAN: Hard høyre hånd av Creed.
2006
01:53:16,029 --> 01:53:17,295
Du blør akkurat som meg!
2007
01:53:17,297 --> 01:53:18,531
Gå til hjørnene dine! Kom igjen!
2008
01:53:18,533 --> 01:53:19,698
Du blør akkurat som meg!
2009
01:53:19,700 --> 01:53:21,934
Mann! Det er ikke dritt!
2010
01:53:21,936 --> 01:53:23,969
KELLERMAN: Han elsker
det! Hvis Conlan trodde
2011
01:53:23,971 --> 01:53:25,905
han hadde en pushover,
han vet bedre nå!
2012
01:53:25,907 --> 01:53:27,138
Han blør som meg!
2013
01:53:27,140 --> 01:53:28,340
Du hører hjemme her!
2014
01:53:28,342 --> 01:53:30,143
De vet ikke hva du har vært gjennom
2015
01:53:30,145 --> 01:53:31,978
og de vet sikkert ikke
det vi har vært gjennom.
2016
01:53:31,980 --> 01:53:33,545
Jeg vil ikke at du skal bytte slag med ham.
2017
01:53:33,547 --> 01:53:35,481
Jeg vil at du skal beskytte deg selv.
2018
01:53:35,483 --> 01:53:36,714
Hold avstand!
2019
01:53:36,716 --> 01:53:38,050
Jeg skal knuse denne ungen i biter.
2020
01:53:38,052 --> 01:53:40,186
ROCKY: Nå vet han at du er ekte.
2021
01:53:40,188 --> 01:53:41,521
Du må tro at du klarer det.
2022
01:53:41,523 --> 01:53:43,656
Det var en så stor runde for Creed.
2023
01:53:43,658 --> 01:53:46,558
Ikke bare på resultatkortene, men
psykologisk fremover, Jim.
2024
01:53:46,560 --> 01:53:48,059
ROCKY: Du vekket en sovende kjempe.
2025
01:53:48,061 --> 01:53:50,095
Han kommer etter deg
med alt han har.
2026
01:53:50,097 --> 01:53:52,865
KELLERMAN: Adonis, ser mer og
mer komfortabel mot mesteren
2027
01:53:52,867 --> 01:53:56,235
ser ut til å ha funnet sin rytme.
2028
01:53:56,237 --> 01:53:58,605
- TOMMY: Gjør ham ferdig.
- (KLOKKEN RINGER)
2029
01:54:00,707 --> 01:54:02,241
KELLERMAN: Dette har
utviklet seg til en slugfest!
2030
01:54:02,243 --> 01:54:03,343
Ett slag om gangen!
2031
01:54:03,345 --> 01:54:04,677
Kom igjen, D!
2032
01:54:04,679 --> 01:54:07,412
LAMPLEY: Conlan prøver å
straff Creed på kort hold.
2033
01:54:07,414 --> 01:54:08,615
TOMMY: Gjør ham ferdig nå!
2034
01:54:08,617 --> 01:54:11,416
LAMPLEY: Stor kombinasjon
for å avslutte den tredje med Conlan
2035
01:54:11,418 --> 01:54:13,018
og Creed vet ikke hvor han er,
2036
01:54:13,020 --> 01:54:14,821
å gå til feil hjørne der.
2037
01:54:14,823 --> 01:54:16,022
Armen hans er lang.
2038
01:54:16,024 --> 01:54:18,390
Fordi du spiller spillet hans, Donnie.
2039
01:54:18,392 --> 01:54:19,457
Vær tålmodig.
2040
01:54:19,459 --> 01:54:21,427
Ett skritt, ett slag.
2041
01:54:21,429 --> 01:54:23,062
– En runde om gangen.
- Sånn.
2042
01:54:23,064 --> 01:54:24,964
ROCKY: Ett steg, ett slag,
2043
01:54:24,966 --> 01:54:26,933
en runde om gangen.
2044
01:54:26,935 --> 01:54:29,701
Runde fem av planlagte 12 og
allerede er det en helt annen kamp
2045
01:54:29,703 --> 01:54:31,170
enn de fleste eksperter forventet.
2046
01:54:31,172 --> 01:54:32,338
TOMMY: Han er bare en pretender.
2047
01:54:32,340 --> 01:54:34,205
Han er heldig som er i det samme
ring med at du slår ham.
2048
01:54:34,207 --> 01:54:35,273
Husk det.
2049
01:54:35,275 --> 01:54:36,842
LAMPLEY: Adonis Creed
har lyktes med
2050
01:54:36,844 --> 01:54:40,847
presser Ricky Conlan
og få ham til å kjempe.
2051
01:55:02,837 --> 01:55:04,836
KELLERMAN: Creed har bevist
mye i denne kampen.
2052
01:55:04,838 --> 01:55:06,839
Han har tatt den, han har gitt den tilbake.
2053
01:55:06,841 --> 01:55:08,808
Men han ser ikke ut som en fyrstikk
2054
01:55:08,810 --> 01:55:10,643
for det beste pund-for-pund
fighter i verden.
2055
01:55:10,645 --> 01:55:12,111
Du går gjennom et helvete der ute
2056
01:55:12,113 --> 01:55:13,278
men du skader ham også.
2057
01:55:13,280 --> 01:55:14,647
Jeg kan se det i øynene hans.
2058
01:55:14,649 --> 01:55:16,314
Du er ikke så langt bak som du tror.
2059
01:55:16,316 --> 01:55:18,351
Forkort det stikket, forkort avstanden,
2060
01:55:18,353 --> 01:55:20,518
komme under ham, og
du vil være i stand til å rive ham.
2061
01:55:20,520 --> 01:55:21,987
Du må dytte ham tilbake.
2062
01:55:21,989 --> 01:55:25,023
LAMPLEY: De fleste kritikere tenkte ikke
Creed kan komme så langt.
2063
01:55:25,025 --> 01:55:27,060
Donnie, gå under!
2064
01:55:28,329 --> 01:55:30,028
– Ja!
- Kom igjen, Ricky!
2065
01:55:30,030 --> 01:55:32,598
LAMPLEY: Det er øyeblikk når
Creed tar selvsikkert over.
2066
01:55:32,600 --> 01:55:34,133
Men det er en hard teller,
2067
01:55:34,135 --> 01:55:35,768
driver Creed tilbake i hjørnet.
2068
01:55:35,770 --> 01:55:37,769
Akkurat når det vises Creed
kan ta kontroll
2069
01:55:37,771 --> 01:55:40,005
Conlan kommer nær
å slå ham ned.
2070
01:55:40,007 --> 01:55:41,139
TOMMY: Bruk det trykket.
2071
01:55:41,141 --> 01:55:42,575
Det er du som sitter i førersetet.
2072
01:55:42,577 --> 01:55:44,043
Han er ikke vant til dette nivået, ok?
2073
01:55:44,045 --> 01:55:45,611
- Få dem på tauet.
- (KUNNER)
2074
01:55:45,613 --> 01:55:47,412
Få dem på tauet! Dyp pust.
2075
01:55:47,414 --> 01:55:48,548
Gutten er rask.
2076
01:55:48,550 --> 01:55:50,983
Hei! Det er deg mot deg.
2077
01:55:50,985 --> 01:55:52,552
- Meg mot meg.
- Det stemmer.
2078
01:55:52,554 --> 01:55:53,952
- Han er bare i veien for deg.
- Skjønner det.
2079
01:55:53,954 --> 01:55:55,454
Få ham ut av veien! La oss gå!
2080
01:55:55,456 --> 01:55:58,857
LAMPLEY: Ikke bare er ung
Adonis Creed fortsatt i ringen,
2081
01:55:58,859 --> 01:56:01,862
- han kan være med i kampen.
- (KLOKKEN RINGER)
2082
01:56:02,963 --> 01:56:05,296
- (GRYNTER)
- KELLERMAN: Hard venstre hånd av Creed.
2083
01:56:05,298 --> 01:56:07,767
Conlan var en overveldende
tung favoritt
2084
01:56:07,769 --> 01:56:11,504
bankende unge Creed med rett
hendene som du så der.
2085
01:56:11,506 --> 01:56:14,506
(KLANKER)
2086
01:56:14,508 --> 01:56:16,207
Ta tilbake alt som noen gang har såret deg.
2087
01:56:16,209 --> 01:56:19,445
All smerten du hadde inni deg,
alt som holdt deg tilbake.
2088
01:56:19,447 --> 01:56:23,648
Sett den i begge nevene, så vil jeg
deg å kjøre den gjennom kroppen hans
2089
01:56:23,650 --> 01:56:26,085
og jeg lover deg, hodet hans vil falle.
2090
01:56:26,087 --> 01:56:27,652
KELLERMAN: Vi er interessert i
delen av kampen
2091
01:56:27,654 --> 01:56:29,888
hvor alle dine instinkter
spille inn.
2092
01:56:29,890 --> 01:56:32,023
De fleste eksperter forventet at Conlan
2093
01:56:32,025 --> 01:56:34,058
ville unngå å bytte skudd med Creed
2094
01:56:34,060 --> 01:56:35,195
men han handler villig.
2095
01:56:35,197 --> 01:56:36,295
(GRUNTE)
2096
01:56:36,297 --> 01:56:37,830
LAMPLEY: Creed brenner
et hardt slag på kroppen.
2097
01:56:37,832 --> 01:56:39,732
- Conlan i trøbbel!
- (GRUNTE)
2098
01:56:39,734 --> 01:56:42,268
- Hard venstre hånd mot kroppen.
- Å, ja!
2099
01:56:42,270 --> 01:56:44,070
KELLERMAN: Kampen
er i dårlig form, Jim.
2100
01:56:44,072 --> 01:56:46,237
LAMPLEY: Krediet realisert
han har en bedre sjanse
2101
01:56:46,239 --> 01:56:49,409
å skade Conlan til
kroppen enn til hodet!
2102
01:56:49,411 --> 01:56:51,544
- KELLERMAN: For en oppercut!
- Nei!
2103
01:56:51,546 --> 01:56:53,545
KELLERMAN: Og Creed vakler tilbake.
2104
01:56:53,547 --> 01:56:55,313
Kropp! Kropp!
2105
01:56:55,315 --> 01:56:57,282
KELLERMAN: Til
kropp, bytte skudd!
2106
01:56:57,284 --> 01:56:58,483
LAMPLEY: Tabser med stikk,
2107
01:56:58,485 --> 01:56:59,818
Creed ser ut til å lande ett stort skudd.
2108
01:56:59,820 --> 01:57:01,620
ROCKY: Beveg bena!
2109
01:57:01,622 --> 01:57:03,858
(GRYNTER)
2110
01:57:19,673 --> 01:57:22,475
(ROTER)
2111
01:57:27,981 --> 01:57:30,251
Donnie, stå opp!
2112
01:57:31,319 --> 01:57:34,152
Stå opp, D!
2113
01:57:34,154 --> 01:57:36,322
Kom igjen, baby.
2114
01:57:42,829 --> 01:57:44,998
- ADONIS: Stitch!
- (GRYNTER)
2115
01:57:48,836 --> 01:57:51,737
(GASPS)
2116
01:57:51,739 --> 01:57:53,339
KELLERMAN: Creed har nettopp reist seg
2117
01:57:53,341 --> 01:57:54,772
- som en besatt mann.
- Går det bra? Se på meg!
2118
01:57:54,774 --> 01:57:56,409
- KELLERMAN: Han var ute!
- Donnie!
2119
01:57:56,411 --> 01:57:58,811
KELLERMAN: Ned, men ikke ute. Conlan
tror han feirer en knockout.
2120
01:57:58,813 --> 01:58:00,246
Kom deg ned! Han reiser seg!
2121
01:58:00,248 --> 01:58:02,548
KELLERMAN: Men dommeren
støver Creeds hansker.
2122
01:58:02,550 --> 01:58:03,948
Du er flink.
2123
01:58:03,950 --> 01:58:07,219
KELLERMAN: Creed slår uttellingen
og handlingen begynner på nytt.
2124
01:58:07,221 --> 01:58:08,854
LAMPLEY: Det er
hjertet til en mester.
2125
01:58:08,856 --> 01:58:10,622
Han har pappas hjerte,
Jeg skal fortelle deg så mye.
2126
01:58:10,624 --> 01:58:12,023
Donnie, vær klar!
2127
01:58:12,025 --> 01:58:14,994
KELLERMAN: Mer arbeid å gjøre for
Conlan. Kroppsskudd. Kroppsskudd.
2128
01:58:14,996 --> 01:58:16,963
Prøver å angi Creed
opp en gang til.
2129
01:58:16,965 --> 01:58:19,867
- ROCKY: Bind ham, for guds skyld!
- (KLOKKEN RINGER)
2130
01:58:21,769 --> 01:58:24,402
KELLERMAN: Stitch har gjort en
flott jobb med det høyre øyet
2131
01:58:24,404 --> 01:58:26,938
men nå ser venstre øye ut
som om den nesten er stengt.
2132
01:58:26,940 --> 01:58:28,706
LAMPLEY: Lukker opp.
2133
01:58:28,708 --> 01:58:30,241
- Rock, er han ok?
- Du må gå tilbake til...
2134
01:58:30,243 --> 01:58:31,742
Bli der, Bianca, det er greit.
2135
01:58:31,744 --> 01:58:34,080
Jeg er kul, mann, jeg er kul!
2136
01:58:34,082 --> 01:58:35,147
Jeg har det bra.
2137
01:58:35,149 --> 01:58:36,281
- Er du flink?
- Ja, mann, greit?
2138
01:58:36,283 --> 01:58:38,084
- Er du sikker på det?
- Det er jeg. Jeg har det bra.
2139
01:58:38,086 --> 01:58:40,251
LAMPLEY: Han har tatt mye straff
til både kroppen og hodet.
2140
01:58:40,253 --> 01:58:41,853
Venstre øye helt lukket.
2141
01:58:41,855 --> 01:58:43,287
- Jeg skal stoppe denne greia.
- Nei!
2142
01:58:43,289 --> 01:58:45,090
La meg se øyet.
2143
01:58:45,092 --> 01:58:46,424
Tid! Doc, ta en titt på ham!
2144
01:58:46,426 --> 01:58:47,660
(GRUNTE)
2145
01:58:47,662 --> 01:58:49,562
Greit. Vis meg øyet ditt.
2146
01:58:49,564 --> 01:58:51,464
Vis meg øyet ditt, Adonis!
2147
01:58:51,466 --> 01:58:53,299
Hvor mange fingre?
2148
01:58:53,301 --> 01:58:54,800
Hvor mange fingre?
2149
01:58:54,802 --> 01:58:56,268
Hvor mange, Adonis?
2150
01:58:56,270 --> 01:58:59,071
- Fire.
- Og igjen.
2151
01:58:59,073 --> 01:59:01,273
To.
2152
01:59:01,275 --> 01:59:02,407
DOMMER: Tid inne!
2153
01:59:02,409 --> 01:59:04,009
Greit. Pust gjennom munnen.
2154
01:59:04,011 --> 01:59:06,012
- Dype pust, gutt, dypt.
- (KUNNER)
2155
01:59:06,014 --> 01:59:07,579
Du er oppe i kortene,
du vinner dette.
2156
01:59:07,581 --> 01:59:08,781
Du kommer til å vinne dette!
2157
01:59:08,783 --> 01:59:10,348
Men bare vær smart og hold deg unna ham.
2158
01:59:10,350 --> 01:59:12,652
Han skal sove denne gangen.
Han skal ut denne runden.
2159
01:59:12,654 --> 01:59:14,253
Jeg burde ha stoppet
kjempe med faren din.
2160
01:59:14,255 --> 01:59:15,554
Jeg stopper denne nå.
2161
01:59:15,556 --> 01:59:17,956
Ikke gjør det, ok? La meg fullføre.
2162
01:59:17,958 --> 01:59:20,793
- Jeg må bevise det.
- Bevis hva?
2163
01:59:20,795 --> 01:59:22,962
Jeg er ikke en feil.
2164
01:59:24,265 --> 01:59:26,232
(PANTER)
2165
01:59:26,234 --> 01:59:28,933
Se på meg. Jeg fikk aldri
en sjanse til å takke Apollo
2166
01:59:28,935 --> 01:59:31,202
for å hjelpe meg etter at Mickey døde.
2167
01:59:31,204 --> 01:59:33,406
Men det er ingenting sammenlignet
til det du har gjort.
2168
01:59:33,408 --> 01:59:35,107
Du lærte meg å kjempe igjen
2169
01:59:35,109 --> 01:59:37,041
og jeg skal hjem og
Jeg skal kjempe mot denne greia.
2170
01:59:37,043 --> 01:59:39,245
Men hvis jeg kjemper, vil jeg at du også skal kjempe.
2171
01:59:39,247 --> 01:59:41,246
Jeg vil at du skal gå over denne ringen
2172
01:59:41,248 --> 01:59:42,814
og slå den jævelen ned.
2173
01:59:42,816 --> 01:59:44,683
Kan du gjøre det?
2174
01:59:44,685 --> 01:59:45,884
Si det.
2175
01:59:45,886 --> 01:59:47,451
Jeg skal slå den jævelen ned.
2176
01:59:47,453 --> 01:59:48,887
Jeg vet du er. Vet du hvorfor?
2177
01:59:48,889 --> 01:59:50,789
Fordi du er en trosbekjennelse og jeg elsker deg, gutt.
2178
01:59:50,791 --> 01:59:52,023
- Jeg elsker deg også.
- Fortsett.
2179
01:59:52,025 --> 01:59:54,461
Greit, baby, la oss gå.
2180
01:59:56,898 --> 01:59:59,333
ROCKY: Gå og hent ham, Donnie!
2181
02:00:02,036 --> 02:00:03,936
- (KLOKKEN RINGER)
- KELLERMAN: Runde 12 begynner.
2182
02:00:03,938 --> 02:00:07,740
Så godt som ingen utenfor Adonis
Creeds familie og vennegruppe
2183
02:00:07,742 --> 02:00:09,508
ville noen gang ha forventet å se ham
2184
02:00:09,510 --> 02:00:12,577
i en 12. runde mot
«Pen» Ricky Conlan
2185
02:00:12,579 --> 02:00:16,482
og bytte skudd etter hvert som de kommer
til disse siste tre minuttene.
2186
02:00:16,484 --> 02:00:19,085
LAMPLEY: Og det er en
hard venstre krok ovenpå.
2187
02:00:19,087 --> 02:00:20,553
Ja!
2188
02:00:20,555 --> 02:00:22,920
KELLERMAN: Hver gang du vil
si at det er begynnelsen på slutten
2189
02:00:22,922 --> 02:00:26,924
den andre fyren kommer gjennom
med et skudd du ikke kan tro.
2190
02:00:26,926 --> 02:00:28,460
Hard høyre hånd av Conlan.
2191
02:00:28,462 --> 02:00:30,495
Kom igjen! Ikke sitt der!
2192
02:00:30,497 --> 02:00:32,430
KELLERMAN: De bytter skudd
2193
02:00:32,432 --> 02:00:34,299
i den slags frem og tilbake handling
2194
02:00:34,301 --> 02:00:37,738
det de fleste av oss
forventet ikke å se.
2195
02:00:38,972 --> 02:00:40,171
- (GASPS)
- Creed blir truffet
2196
02:00:40,173 --> 02:00:42,808
med noen harde skudd, men
lander noen av sine egne,
2197
02:00:42,810 --> 02:00:44,977
og Adonis skyter tilbake!
2198
02:00:44,979 --> 02:00:46,978
Enda en kamp
mellom de to krigerne.
2199
02:00:46,980 --> 02:00:48,814
- Ricky, spik ham!
- Kom igjen, gutt!
2200
02:00:48,816 --> 02:00:50,950
(GRUNTE)
2201
02:00:50,952 --> 02:00:53,518
KELLERMAN: Creed spinner, setter
mesteren i hjørnet!
2202
02:00:53,520 --> 02:00:54,987
Kropp! Kropp!
2203
02:00:54,989 --> 02:00:57,656
KELLERMAN: Kastende kropp
bilder som om han er Rocky Balboa!
2204
02:00:57,658 --> 02:01:00,259
Å gå ovenpå som
han er Apollo Creed!
2205
02:01:00,261 --> 02:01:01,427
Slå rumpa hans ut!
2206
02:01:01,429 --> 02:01:03,829
LAMPLEY: Lukker
sekunder av kampen!
2207
02:01:03,831 --> 02:01:06,330
TOMMY: Ricky!
2208
02:01:06,332 --> 02:01:07,866
Det er det jeg snakker om!
2209
02:01:07,868 --> 02:01:09,434
KELLERMAN: Conlan er nede!
2210
02:01:09,436 --> 02:01:13,039
Det er første gang i hans
karriere han har vært på lerretet.
2211
02:01:13,041 --> 02:01:17,375
Du kan ikke bli reddet av klokken
i 12. og siste runde.
2212
02:01:17,377 --> 02:01:19,210
- Ricky, stå opp!
- Hold deg nede!
2213
02:01:19,212 --> 02:01:21,046
- Hold deg nede!
- Seks!
2214
02:01:21,048 --> 02:01:22,714
- KELLERMAN: Dramatisk telling i Liverpool.
- Syv! Åtte!
2215
02:01:22,716 --> 02:01:25,017
KELLERMAN: Han må reise seg
bevare sjansen hans til å vinne kampen.
2216
02:01:25,019 --> 02:01:26,085
- Har du det bra?
- Jeg er ok.
2217
02:01:26,087 --> 02:01:27,451
- Se på meg!
- Jeg har det bra!
2218
02:01:27,453 --> 02:01:28,620
- Han er oppe!
- ROCKY: Hva?
2219
02:01:28,622 --> 02:01:29,821
- (KLOKKEN RINGER)
- LAMPLEY: Bjellen lyder,
2220
02:01:29,823 --> 02:01:32,156
så Conlan overlever den 12. runden!
2221
02:01:32,158 --> 02:01:33,726
KELLERMAN: For en avslutning!
2222
02:01:33,728 --> 02:01:37,295
Hvis den runden går ytterligere 30
sekunder, kan det hende vi har en ny mester.
2223
02:01:37,297 --> 02:01:40,631
LAMPLEY: En uforglemmelig kamp
på en uforglemmelig kveld!
2224
02:01:40,633 --> 02:01:43,434
Han er ikke lenger bare
navnebror til Apollo Creed,
2225
02:01:43,436 --> 02:01:45,237
han er den levende legemliggjørelsen.
2226
02:01:45,239 --> 02:01:46,571
BUFFER: Mine damer og herrer,
2227
02:01:46,573 --> 02:01:51,477
en applaus for disse
to krigere i ringen!
2228
02:01:51,479 --> 02:01:55,915
Til vinneren ved delt avgjørelse
2229
02:01:55,917 --> 02:01:58,918
og fortsatt de ubeseirede
verdensmester...
2230
02:01:58,920 --> 02:02:00,485
ROCKY: Du gjorde det bra, gutt.
2231
02:02:00,487 --> 02:02:02,219
BUFFER: «Pen» Ricky Conlan!
2232
02:02:02,221 --> 02:02:03,354
Donnie, du ble ranet.
2233
02:02:03,356 --> 02:02:06,358
Hvis denne kampen hadde vært 10 sekunder lenger...
2234
02:02:06,360 --> 02:02:07,759
10 sekunder lenger...
2235
02:02:07,761 --> 02:02:09,762
CONLAN: Trosbekjennelse.
2236
02:02:12,666 --> 02:02:14,032
Gå og hent den, kompis.
2237
02:02:14,034 --> 02:02:15,666
Du er fremtiden til denne divisjonen.
2238
02:02:15,668 --> 02:02:17,503
Du bærer det navnet med stolthet.
2239
02:02:17,505 --> 02:02:19,437
Respekt.
2240
02:02:19,439 --> 02:02:22,506
Gratulerer, Adonis,
på en oppsiktsvekkende innsats.
2241
02:02:22,508 --> 02:02:25,544
Jeg vil bare takke mamma.
Hun er hjemme. Jeg elsker deg.
2242
02:02:25,546 --> 02:02:27,112
Selv om jeg vet at hun er det
sint på meg for å gjøre dette.
2243
02:02:27,114 --> 02:02:28,847
(PÅ TV) Forhåpentligvis gjorde jeg henne stolt.
2244
02:02:28,849 --> 02:02:31,549
Du ga meg nesten et hjerte
angrep, men jeg er stolt av deg.
2245
02:02:31,551 --> 02:02:32,750
Jeg har familien min her.
2246
02:02:32,752 --> 02:02:36,088
Uten dem, ingenting av dette
ville vært mulig.
2247
02:02:36,090 --> 02:02:40,125
Rocky, Apollo Creeds sønn
ser på deg og sier familie.
2248
02:02:40,127 --> 02:02:41,294
Hva betyr det for deg?
2249
02:02:41,296 --> 02:02:44,728
Det betyr at jeg er en heldig fyr.
Hva kan jeg si, ikke sant, gutt?
2250
02:02:44,730 --> 02:02:48,899
Han er en skikkelig fighter, og det er han
hjelper meg å kjempe mot et par ting,
2251
02:02:48,901 --> 02:02:51,303
så jeg setter pris på det. Det gjør jeg virkelig.
2252
02:02:51,305 --> 02:02:54,305
Adonis, jeg vet at du aldri har møtt faren din.
2253
02:02:54,307 --> 02:02:57,844
Men hvis han var her i kveld,
hva vil du si til ham?
2254
02:03:01,148 --> 02:03:04,082
Jeg skal bare fortelle ham at jeg elsker ham
2255
02:03:04,084 --> 02:03:07,219
og jeg vet at han ikke forlot meg med vilje.
2256
02:03:07,221 --> 02:03:11,024
Og jeg er stolt over å være en trosbekjennelse.
2257
02:03:12,260 --> 02:03:13,826
Takk, Adonis, og gratulerer
2258
02:03:13,828 --> 02:03:16,661
på en oppsiktsvekkende forestilling. Jim.
2259
02:03:16,663 --> 02:03:20,901
MENGE: (SANTER) Trosbekjennelse! Creed! Creed!
2260
02:03:24,271 --> 02:03:25,336
ROCKY: Fortsett.
2261
02:03:25,338 --> 02:03:28,607
Snakk med dem. Fortsett!
2262
02:03:28,609 --> 02:03:30,009
(MENGDE-SANG FORTSETTER)
2263
02:03:30,011 --> 02:03:32,212
(PISTER)
2264
02:03:33,981 --> 02:03:36,382
(jubler)
2265
02:03:49,797 --> 02:03:52,129
KELLERMAN: Denne mengden
er på beina.
2266
02:03:52,131 --> 02:03:54,198
Ingen ønsker å forlate arenaen.
2267
02:03:54,200 --> 02:03:57,736
Alle her inne vet at de har gjort det
sett noe spesielt.
2268
02:03:57,738 --> 02:03:59,536
En kamp de aldri vil glemme.
2269
02:03:59,538 --> 02:04:01,839
Ricky Conlan vinner kampen.
2270
02:04:01,841 --> 02:04:05,378
Adonis Creed vinner natten.
2271
02:04:15,088 --> 02:04:17,658
(ROCKY GRUNTS)
2272
02:04:24,465 --> 02:04:26,697
Er dette det?
2273
02:04:26,699 --> 02:04:28,734
Ja.
2274
02:04:30,270 --> 02:04:31,836
(ROCKY SUKK)
2275
02:04:31,838 --> 02:04:34,238
Jeg vil bare se om jeg
kan komme opp disse trinnene.
2276
02:04:34,240 --> 02:04:35,941
Når er første gang du kom hit?
2277
02:04:35,943 --> 02:04:38,878
jeg var 12.
2278
02:04:38,880 --> 02:04:42,315
Jeg tror det er favorittstedet mitt.
2279
02:04:47,186 --> 02:04:50,321
Når du kommer til toppen
2280
02:04:50,323 --> 02:04:52,992
du tror du kan fly.
2281
02:05:07,807 --> 02:05:10,709
(PUSTER ut)
2282
02:05:10,711 --> 02:05:13,044
Nesten der.
2283
02:05:13,046 --> 02:05:15,515
Du har dette.
2284
02:05:18,720 --> 02:05:22,153
(PANTER)
2285
02:05:22,155 --> 02:05:23,222
Kom igjen, unge mann.
2286
02:05:23,224 --> 02:05:24,455
Bare la meg trekke pusten.
2287
02:05:24,457 --> 02:05:26,625
Kom igjen, ingen pauser. Vi hviler på toppen.
2288
02:05:26,627 --> 02:05:28,559
Bare et minutt.
2289
02:05:28,561 --> 02:05:30,629
Nei, dette er det du ba om, ikke sant?
2290
02:05:30,631 --> 02:05:33,933
La oss gå. Ett skritt av gangen.
2291
02:05:33,935 --> 02:05:36,468
Ja.
2292
02:05:36,470 --> 02:05:39,638
Kom igjen.
2293
02:05:39,640 --> 02:05:43,541
Ett skritt av gangen. Hvem fortalte deg det?
2294
02:05:43,543 --> 02:05:44,776
En gammel fyr.
2295
02:05:44,778 --> 02:05:47,246
Du vet at jeg mente det for deg, ikke for meg.
2296
02:05:47,248 --> 02:05:50,415
(BEGGE MULER)
2297
02:05:50,417 --> 02:05:53,652
Jeg tror de la til noen flere trinn.
2298
02:05:53,654 --> 02:05:54,853
Jeg vet ikke.
2299
02:05:54,855 --> 02:05:56,021
Nesten der.
2300
02:05:56,023 --> 02:05:57,923
Jeg skal ta disse to siste.
2301
02:05:57,925 --> 02:05:59,724
- Et skritt til.
- (GRUNTE)
2302
02:05:59,726 --> 02:06:00,893
Hvordan føler du deg?
2303
02:06:00,895 --> 02:06:04,197
Å, bra. Virkelig bra.
2304
02:06:09,269 --> 02:06:10,568
Går det bra, gamle mann?
2305
02:06:10,570 --> 02:06:12,771
Ja.
2306
02:06:12,773 --> 02:06:15,275
Fin utsikt.
2307
02:06:18,444 --> 02:06:22,580
Hvis du ser godt nok etter, kan du
se hele livet ditt her oppefra.
2308
02:06:22,582 --> 02:06:24,281
Hvordan ser det ut?
2309
02:06:24,283 --> 02:06:27,751
Ikke verst i det hele tatt. Og du?
2310
02:06:27,753 --> 02:06:30,423
Ikke verst i det hele tatt.
2311
02:06:35,059 --> 02:06:40,059
Synkronisering og korrigeringer av eksplosiveskull
BluRay resync av GoldenBeard
www.addic7ed.com
2312
02:07:50,871 --> 02:07:53,974
(KJEMPER STERKERE SPILLER)
2313
02:09:32,538 --> 02:09:35,841
(VENTER PÅ MITT Øyeblikk SPILLER)
2314
02:11:53,747 --> 02:11:56,781
ROCKY: Du ser denne fyren
her og stirrer tilbake på deg?
2315
02:11:56,783 --> 02:12:00,151
Det er din tøffeste motstander.
2316
02:12:00,153 --> 02:12:02,053
Hver gang du går inn i ringen,
2317
02:12:02,055 --> 02:12:04,522
det er den du går mot.
2318
02:12:04,524 --> 02:12:06,156
Jeg tror det i boksing
2319
02:12:06,158 --> 02:12:10,295
og jeg tror det i livet, ok?
2320
02:12:10,297 --> 02:12:12,397
ADONIS: Ingen viste seg
hvordan jeg gjør dette.
2321
02:12:12,399 --> 02:12:14,601
Jeg er klar.