1 00:00:45,779 --> 00:00:49,183 [intensiivne muusika mängimine] 2 00:02:37,057 --> 00:02:38,459 [karjub] 3 00:02:44,064 --> 00:02:45,466 [varesed kaagutavad] 4 00:02:51,038 --> 00:02:52,940 [mootorsaani mootor müriseb] 5 00:02:56,043 --> 00:02:57,911 [mängib kurjakuulutav muusika] 6 00:03:32,446 --> 00:03:33,347 [irvitab] 7 00:03:39,453 --> 00:03:40,854 [oigab] 8 00:03:58,906 --> 00:04:01,309 Ah! 9 00:04:01,409 --> 00:04:02,310 [oigab] 10 00:04:10,384 --> 00:04:12,286 [irisemine] 11 00:04:27,335 --> 00:04:28,736 [karjumine] 12 00:05:07,274 --> 00:05:08,175 [ohkab] 13 00:05:48,682 --> 00:05:50,584 [mängib tume muusika] 14 00:06:41,068 --> 00:06:42,970 [puudutades] 15 00:06:58,552 --> 00:06:59,953 [vee valamine] 16 00:07:37,958 --> 00:07:39,359 [raskelt hingates] 17 00:07:44,197 --> 00:07:44,698 Magama. 18 00:08:19,700 --> 00:08:21,101 [sammud lähenemas] 19 00:09:43,050 --> 00:09:44,952 [aur susiseb] 20 00:09:48,021 --> 00:09:50,423 [mängib dramaatilist muusikat] 21 00:10:10,477 --> 00:10:12,379 [aur susiseb] 22 00:10:23,456 --> 00:10:25,358 [aur susiseb] 23 00:10:31,464 --> 00:10:32,432 Tere. 24 00:10:32,532 --> 00:10:33,834 DISPETŠER (ÜLE RAADIOS): Kõik üksused vastavad. 25 00:10:42,442 --> 00:10:43,811 [sireen nutt] 26 00:11:04,397 --> 00:11:06,266 [vestelda üle süsteemi] 27 00:12:31,218 --> 00:12:34,087 PREEST: [räägib ladina keeles] 28 00:12:44,197 --> 00:12:46,266 See on kõik, mis tal seljas oli. 29 00:12:46,366 --> 00:12:47,868 DAVIES: Ja kas see on olnud perele tagasi? 30 00:12:47,968 --> 00:12:50,003 KAPPA: Noh, veel mitte. 31 00:12:50,103 --> 00:12:51,504 DAVIES: Midagi veel? 32 00:12:51,604 --> 00:12:53,506 KAPPA: Jah, nälkjad olid valmistatud külmutatud polümeerist. 33 00:12:53,606 --> 00:12:56,676 See sulab kohe pärast kokkupõrget, et saaksite ballistika unustada. 34 00:12:56,776 --> 00:13:00,113 Kuriteokoht oli märg ja aurav, nii et sõrmejälgi pole. 35 00:13:00,213 --> 00:13:01,248 Siis ilmselgelt uustulnuk. 36 00:13:01,348 --> 00:13:02,850 Jah, pole kuradit. 37 00:13:02,950 --> 00:13:04,584 Kas Katy ostab sulle uue ülikonna? 38 00:13:04,684 --> 00:13:06,353 Allahindluspäevad Macy's. 39 00:13:06,453 --> 00:13:07,254 Jah, see on tore. 40 00:13:07,354 --> 00:13:09,489 Sinine oli valik. 41 00:13:09,589 --> 00:13:12,492 Persse. 42 00:13:12,592 --> 00:13:13,894 Vastavalt käsiraamat, tapja 43 00:13:13,994 --> 00:13:15,395 peaks kohal olema ohvri matustel. 44 00:13:15,495 --> 00:13:16,429 Juhendi järgi - 45 00:13:16,529 --> 00:13:17,764 sa oled vaadanud liiga palju Netflixi. 46 00:13:17,865 --> 00:13:19,132 DAVIES: Mulle meeldib "True Detective". 47 00:13:19,232 --> 00:13:20,733 Ah, unusta ära. 48 00:13:20,834 --> 00:13:21,534 Siin ei juhtu midagi. 49 00:13:21,634 --> 00:13:24,304 Oleme Kanadale liiga lähedal. 50 00:13:24,404 --> 00:13:25,738 Kas neil on see New Yorgis? 51 00:13:25,839 --> 00:13:26,639 Mis see on, matused? 52 00:13:26,739 --> 00:13:28,508 Netflix. 53 00:13:28,608 --> 00:13:29,676 Oh, usu mind, mees. 54 00:13:29,776 --> 00:13:31,478 New Yorgi mõrv, sina ei vaja Netflixi. 55 00:13:34,347 --> 00:13:37,717 Nii et öelge mulle, kuidas mees kes on väärt 200 miljonit dollarit 56 00:13:37,817 --> 00:13:39,419 tuleb elama kadunud kuradi linn selline? 57 00:13:39,519 --> 00:13:41,021 Ta sündis siin. 58 00:13:41,121 --> 00:13:44,724 Selles linnas kõike kuulub talle. 59 00:13:44,824 --> 00:13:46,759 Noh, me järgisime juhendit... 60 00:13:46,860 --> 00:13:50,030 tuli vaatama, kas mõrvar ilmus matustele. 61 00:13:50,130 --> 00:13:51,298 Ta ei teadnud kasutusjuhendit. 62 00:13:51,398 --> 00:13:52,599 Oh, ta ei teadnud kasutusjuhendit. Sain aru. 63 00:13:52,699 --> 00:13:53,700 Sellepärast ta ei tulnud siia. 64 00:13:53,800 --> 00:13:55,368 OK. Tule nüüd. 65 00:14:03,576 --> 00:14:07,014 Härra Brigleur. 66 00:14:07,114 --> 00:14:07,614 Brigleur. 67 00:14:11,451 --> 00:14:13,987 Ma tean, et see võib kõlada nagu loll küsimus, 68 00:14:14,087 --> 00:14:17,390 aga tegi härra Kessler sul on palju vaenlasi? 69 00:14:17,490 --> 00:14:20,293 Tema tööstur kasvul on ainult vaenlased. 70 00:14:20,393 --> 00:14:22,996 See on tähtsuse märk. 71 00:14:23,096 --> 00:14:25,132 Kas sa kuuled seda, Davies? 72 00:14:25,232 --> 00:14:26,533 Ta peab olema väga tähtis. 73 00:14:26,633 --> 00:14:27,500 Pole hullu, eks? 74 00:14:30,537 --> 00:14:32,872 Ah? 75 00:14:32,973 --> 00:14:34,441 Sa pole küsinud mul veel küsimusi. 76 00:14:37,644 --> 00:14:40,580 Nii et sina oled käsutäitja härra Kessleri oma 77 00:14:40,680 --> 00:14:44,017 viimane tahe ja testament samuti tema omadused. 78 00:14:44,117 --> 00:14:46,486 Ma juba tean seda. 79 00:14:46,586 --> 00:14:51,992 Mida sa tead, seda sa oled kahtlustatav number üks? 80 00:14:52,092 --> 00:14:54,227 Mida? Kas sa ei hakka vastama? 81 00:14:54,327 --> 00:14:54,894 Pole midagi öelda? 82 00:14:57,597 --> 00:14:59,866 See ei olnud küsimus vaid oletus 83 00:14:59,967 --> 00:15:01,501 jaatava tooniga. 84 00:15:01,601 --> 00:15:04,904 Okei, mõelge see on küsimus. 85 00:15:05,005 --> 00:15:10,143 Härra Kessleril on järeltulija Charlie Kessleri nime all. 86 00:15:15,983 --> 00:15:18,451 Kui pärija peaks sureb, Kessleri grupp 87 00:15:18,551 --> 00:15:22,355 läheks laiali, selle osakond müüakse eraldi, 88 00:15:22,455 --> 00:15:27,594 täpselt mida enamik neist vastased olid lootnud. 89 00:15:27,694 --> 00:15:29,896 Nii et sa kaotad oma töö, eks? 90 00:15:29,997 --> 00:15:35,668 Seetõttu pole mul huvi Iveri kadumisel. 91 00:15:35,768 --> 00:15:39,572 Kas ma jään tippu teie kahtlusaluste nimekirjast? 92 00:15:39,672 --> 00:15:41,308 Ainult üks naine? 93 00:15:41,408 --> 00:15:45,678 Ainult üks, mis piirdub a vaimukodu üle 10 aasta tagasi. 94 00:15:45,778 --> 00:15:48,581 Ta on kaotanud igasuguse mälu ja on seetõttu võimetu 95 00:15:48,681 --> 00:15:52,152 kunagi kannatab kaotuse tunne, nii et... 96 00:15:52,252 --> 00:15:53,286 OK. 97 00:15:53,386 --> 00:15:58,191 Nii et kui ma tahaksin kohtuda see Charlie Kessler? 98 00:15:58,291 --> 00:15:59,292 Tema aadress on salajane. 99 00:16:02,829 --> 00:16:07,034 Seest leiate tõend, et Charlie oli Pariisis 100 00:16:07,134 --> 00:16:08,868 mõrva ajal. 101 00:16:08,968 --> 00:16:09,569 [tuled kustuvad] 102 00:16:09,669 --> 00:16:10,237 [elektriline praksumine] 103 00:16:10,337 --> 00:16:11,038 Kurat. 104 00:16:11,138 --> 00:16:11,838 Täna teist korda. 105 00:16:11,938 --> 00:16:13,040 Tere, vabandust. 106 00:16:13,140 --> 00:16:14,607 Seda juhtub palju. 107 00:16:14,707 --> 00:16:16,043 Kas ma võin nüüd lahkuda? 108 00:16:16,143 --> 00:16:18,445 Jah, kindlasti. 109 00:16:18,545 --> 00:16:20,013 Oh, ma näitan sulle välja. 110 00:16:20,113 --> 00:16:21,081 Pole vaja. 111 00:16:21,181 --> 00:16:23,016 Mul on hea mälu, ja ma tean teie kontorit 112 00:16:23,116 --> 00:16:25,085 on ainult üks koridor. 113 00:17:25,378 --> 00:17:27,780 [mängib põnev muusika] 114 00:18:09,989 --> 00:18:11,191 REPORTER (RAADIOS): Puhkes kaklused 115 00:18:11,291 --> 00:18:12,959 vahel üleöö kaasa rivaalitsevad fraktsioonid 116 00:18:13,059 --> 00:18:14,694 Iisraeli-Süüria piiril. 117 00:18:14,794 --> 00:18:16,296 Esialgsed aruanded väita Iisraeli-- 118 00:18:16,396 --> 00:18:17,264 Ma pean siia minema. 119 00:18:17,364 --> 00:18:18,531 REPORTER (RAADIOS): -- reaktiivhävitajad 120 00:18:18,631 --> 00:18:19,532 pommitasid sissibaasi, tappes vähemalt 40 sõdurit... 121 00:18:19,632 --> 00:18:20,600 See on kaugel. 122 00:18:20,700 --> 00:18:22,135 REPORTER (RAADIOS): ja 13 tsiviilisikut. 123 00:18:22,235 --> 00:18:23,936 Aluse kahjustused öeldakse olevat raske, 124 00:18:24,036 --> 00:18:25,438 ja iisraellane teatatakse reaktiivlennukitest 125 00:18:25,538 --> 00:18:26,273 et oleks tagasi jõudnud... 126 00:18:29,309 --> 00:18:31,178 [telefon heliseb] 127 00:18:41,087 --> 00:18:42,555 MEES (TELEFONIS): Kas me saame rääkida? 128 00:18:42,655 --> 00:18:44,624 See ei ole turvaline liin. 129 00:19:23,963 --> 00:19:26,366 [reggae muusika raadiost] 130 00:19:38,311 --> 00:19:40,847 Kas sa oled mootorsaani rent? 131 00:19:40,947 --> 00:19:43,683 Kuhu sa lähed? 132 00:19:43,783 --> 00:19:44,784 Vaikse ookeani äärde. 133 00:19:44,884 --> 00:19:46,085 [naerab] 134 00:19:47,086 --> 00:19:49,356 Ma ei ole reisibüroo. 135 00:19:49,456 --> 00:19:51,023 Nii et? 136 00:19:51,123 --> 00:19:51,791 Usalda mind. 137 00:19:51,891 --> 00:19:53,159 Lennuk on vähem riskantne. 138 00:19:58,831 --> 00:19:59,566 Lennukid hirmutavad mind. 139 00:20:03,436 --> 00:20:05,738 Hei, seal on päevapakkumist pole? 140 00:20:05,838 --> 00:20:07,607 Päeva eripakkumine? 141 00:20:07,707 --> 00:20:09,309 Ei. - OK. 142 00:20:09,409 --> 00:20:12,445 Olgu, ma teen ära juust ja ei mingit hapukurki. 143 00:20:12,545 --> 00:20:13,280 Pole kunagi olnud. 144 00:20:13,380 --> 00:20:16,316 Oh, hea. 145 00:20:16,416 --> 00:20:17,350 Bud? 146 00:20:17,450 --> 00:20:18,585 Oh, kas sul on veel midagi? 147 00:20:18,685 --> 00:20:19,786 Ehk teed? 148 00:20:19,886 --> 00:20:20,853 Kohv. 149 00:20:20,953 --> 00:20:22,989 Sama nagu see? 150 00:20:23,089 --> 00:20:23,756 Jah. 151 00:20:23,856 --> 00:20:25,057 Oh, Bud siis. 152 00:20:25,157 --> 00:20:27,427 Aitäh. 153 00:20:27,527 --> 00:20:29,028 See koht on eikusagi tagumine ots. 154 00:20:29,128 --> 00:20:29,796 Jah, pole kuradit. 155 00:20:29,896 --> 00:20:31,431 Nad said Bud. 156 00:20:31,531 --> 00:20:32,765 Mida kuradit teeme siin? 157 00:20:32,865 --> 00:20:35,535 Noh, nad leidsid vana mere lennuk umbes viis aastat tagasi, 158 00:20:35,635 --> 00:20:36,369 kukkus kokku. 159 00:20:36,469 --> 00:20:37,804 Võib-olla on piloot küljel. 160 00:20:37,904 --> 00:20:39,339 Ma kurat ei tea. 161 00:20:39,439 --> 00:20:40,573 [kuuldamatu] natuke. 162 00:20:40,673 --> 00:20:41,908 Jah, mitte halvem kui see kohv. 163 00:20:47,013 --> 00:20:48,448 See oli kiire. 164 00:20:48,548 --> 00:20:49,649 Mikrolaineahi. 165 00:20:49,749 --> 00:20:52,319 Oh, suurepärane. 166 00:20:52,419 --> 00:20:53,920 Neil on ütlus siin see ütleb, 167 00:20:54,020 --> 00:20:55,655 kui sa õpid, kuidas kõndida, nad on 168 00:20:55,755 --> 00:20:56,656 pean sind maha laskma. 169 00:20:56,756 --> 00:20:58,190 See on tore. 170 00:20:58,291 --> 00:21:01,494 Olin juba lummatud et mees New Yorgist 171 00:21:01,594 --> 00:21:04,297 palus end siia üle kanda. 172 00:21:04,397 --> 00:21:07,199 Sellest on juba tükk aega möödas keegi võlus mind, sõber. 173 00:21:07,300 --> 00:21:10,903 Oh, Kiki ütles mulle, kui ma jäta sind liiga kauaks üksi, 174 00:21:11,003 --> 00:21:12,238 sa lähed kaduma. 175 00:21:12,339 --> 00:21:15,207 Jah, võib-olla Ma tahan eksida. 176 00:22:03,456 --> 00:22:04,757 Kas kõik on korras? 177 00:22:04,857 --> 00:22:06,092 Jah, minuga on kõik korras. 178 00:22:06,192 --> 00:22:08,595 Pole probleemi. 179 00:22:08,695 --> 00:22:11,398 60 miili peale pole midagi. 180 00:22:11,498 --> 00:22:11,998 ma tean. 181 00:22:15,201 --> 00:22:17,570 Ma haldan võõrastemaja tunnis siit ära, kui tahad. 182 00:22:24,644 --> 00:22:25,545 Tere tulemast. 183 00:24:11,918 --> 00:24:13,319 [mootorsaani vingumine] 184 00:24:15,922 --> 00:24:16,823 [naine karjub] 185 00:24:16,923 --> 00:24:17,824 [jooks kokku] 186 00:24:17,924 --> 00:24:19,325 [varesed kaagutavad] 187 00:24:24,396 --> 00:24:26,298 [metallist koputamine] 188 00:24:47,854 --> 00:24:49,756 [uks kriuksub] 189 00:25:33,265 --> 00:25:35,668 [mängib kurjakuulutav muusika] 190 00:25:47,747 --> 00:25:48,648 [ahhetab] 191 00:25:55,154 --> 00:25:57,523 Neid on veel viis mis tuleb eemaldada. 192 00:25:57,624 --> 00:25:58,991 [oigab] 193 00:26:00,059 --> 00:26:00,660 Ah! 194 00:26:00,760 --> 00:26:01,894 Ei, ei. 195 00:26:01,994 --> 00:26:06,498 Mida rohkem sa oma lihaseid, seda rohkem see haiget teeb. 196 00:26:06,599 --> 00:26:08,467 Ei, ei, ei. 197 00:26:08,567 --> 00:26:12,438 Ah, ah, ah! Persse. 198 00:26:21,447 --> 00:26:25,785 (LAULAB) Kuna ma kardan sa jätad mu maha 199 00:26:25,885 --> 00:26:34,226 [kuuldamatu] Õppimine [kuulmatu],, 200 00:26:34,326 --> 00:26:37,930 õppida oma naeratust kui sa mu teele tuled. 201 00:26:40,800 --> 00:26:43,402 Teate, see on ilus lahe, siin saab suitsetada. 202 00:26:43,502 --> 00:26:45,471 Oh, siin on sul valida. 203 00:26:45,571 --> 00:26:47,707 Sa teed oma surma külmetushaiguste või vähi korral. 204 00:26:47,807 --> 00:26:49,441 Hm. 205 00:26:49,541 --> 00:26:51,277 See koht on nagu ajamasin, mees. 206 00:26:51,377 --> 00:26:52,945 Oled sa kindel, et see on seaduslik? 207 00:26:53,045 --> 00:26:54,781 Kas näete teisi ohvitsere? 208 00:26:54,881 --> 00:26:55,815 Hea point. 209 00:26:55,915 --> 00:26:56,749 DAVIES: Aitäh, Mary. 210 00:26:56,849 --> 00:26:57,950 Jäätis, tõesti? 211 00:26:58,050 --> 00:26:59,285 Ma ei saa küllalt. 212 00:26:59,385 --> 00:27:01,688 No ma arvan küll vähendab termilise ohu ohtu 213 00:27:01,788 --> 00:27:02,722 šokk, kui [kuuldamatu]. 214 00:27:02,822 --> 00:27:03,890 [naer] 215 00:27:05,658 --> 00:27:06,525 Sa ei pahanda, eks? 216 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 Ma lähen maksma. 217 00:27:11,497 --> 00:27:16,836 (LAULAB) Otsin kord parem aeg armastada. 218 00:27:16,936 --> 00:27:19,438 Unusta ta. 219 00:27:19,538 --> 00:27:23,575 See on teile hea liikuda millegi muu juurde. 220 00:27:23,676 --> 00:27:26,946 Ma arvan, et see on mis Jumal ütles Jeesusele, eks? 221 00:27:27,046 --> 00:27:31,650 Mida sa ootad sest ta tuleb tagasi? 222 00:27:31,751 --> 00:27:37,289 Ma ei oota midagi, enam mitte. 223 00:27:37,389 --> 00:27:38,691 Hei, poisid, kuulake. 224 00:27:38,791 --> 00:27:40,559 Muusika on täna õhtul päris hea, nii et ma jään kõrvale. 225 00:27:40,659 --> 00:27:42,729 Ja tore oli sind näha. 226 00:27:42,829 --> 00:27:44,096 Noh, hoolitse. 227 00:27:44,196 --> 00:27:44,997 Aitäh õhtusöögi eest. 228 00:27:45,097 --> 00:27:47,533 Pole probleemi. 229 00:27:47,633 --> 00:27:48,467 Kas sa ütlesid talle? 230 00:27:48,567 --> 00:27:49,836 Mitte täna õhtul, kallis. 231 00:27:49,936 --> 00:27:51,670 Mida rohkem ootate, seda raskemaks läheb. 232 00:27:51,771 --> 00:27:52,839 Oh, ma tean. 233 00:27:52,939 --> 00:27:54,306 ma tean, 234 00:27:54,406 --> 00:27:56,308 [tuul ulgub] 235 00:28:17,329 --> 00:28:18,230 [oigab] 236 00:28:19,331 --> 00:28:21,633 Ma ei saa seda välja jätta. 237 00:28:21,734 --> 00:28:26,372 Enne päikesetõusu hundid kooriks selle luudeni. 238 00:28:26,472 --> 00:28:29,308 Toit on sellel aastaajal haruldane. 239 00:28:29,408 --> 00:28:32,544 Teil on vaja palju valku. 240 00:28:32,644 --> 00:28:38,650 Kui sa ei lõdvestu, su luud ei parane. 241 00:28:38,751 --> 00:28:42,789 Ja kuue nädala pärast saab ära jää teedel enam. 242 00:28:42,889 --> 00:28:45,357 Sul on paati vaja. 243 00:28:45,457 --> 00:28:46,292 Head ööd. 244 00:28:52,832 --> 00:28:54,600 Hei, sa said selle kätte. 245 00:28:54,700 --> 00:28:55,367 Jah, mis see on? 246 00:28:55,467 --> 00:28:58,204 See on Kesslerilt. 247 00:28:58,304 --> 00:29:02,141 See on ballistiline aruanne palusite omal ajal. 248 00:29:02,241 --> 00:29:03,275 Ja mida see ütles? 249 00:29:03,375 --> 00:29:06,745 See puudutab jääkuuli. 250 00:29:06,846 --> 00:29:09,615 Nad ütlevad, et pole palju inimesi oskab seda relva kasutada. 251 00:29:09,715 --> 00:29:10,917 See sisaldab ka nimekirja. 252 00:29:46,318 --> 00:29:46,819 MELOODY: Aitäh. 253 00:29:51,390 --> 00:29:53,993 Minu nimi on Melody. 254 00:30:00,566 --> 00:30:02,902 Ja ma ei tea mis mul oleks 255 00:30:03,002 --> 00:30:04,136 tehtud, kui sa poleks mind leidnud. 256 00:30:04,236 --> 00:30:05,371 Mida sa siin teed? 257 00:30:08,707 --> 00:30:10,843 Mul juhtus õnnetus minu mootorsaanil. 258 00:30:15,247 --> 00:30:18,117 Järgisin kallakut kui ma suitsu nägin. 259 00:30:18,217 --> 00:30:20,652 Mida sa tegid mootorsaan siinkandis? 260 00:30:25,391 --> 00:30:27,994 Ma ületan Kaljumäestiku. 261 00:30:28,094 --> 00:30:30,529 Olen planeerinud teha seda aasta. 262 00:30:30,629 --> 00:30:32,564 HIT MEES: Kas üksi? 263 00:30:32,664 --> 00:30:35,401 Ma elan aastaringselt hoonetes, ja see on tõeline luksus. 264 00:30:39,338 --> 00:30:44,576 Ma ei tulnud siia meelega olla inimestest häiritud. 265 00:30:44,676 --> 00:30:47,413 Ma... no vabandust. 266 00:30:47,513 --> 00:30:50,749 Ja ma lahkun niipea kui saan. 267 00:30:50,849 --> 00:30:51,617 Kuidas? 268 00:30:51,717 --> 00:30:54,253 Ma ei tea, uh... 269 00:30:54,353 --> 00:30:55,854 maanteel? 270 00:30:55,955 --> 00:30:59,225 Teed pole siin ainult külmunud jää 271 00:30:59,325 --> 00:31:00,359 mis moodustub talvel. 272 00:31:03,129 --> 00:31:05,231 Anna mulle hea põhjust sind aidata, 273 00:31:05,331 --> 00:31:07,066 või lähed homme ära jalgsi ja nemad 274 00:31:07,166 --> 00:31:10,036 kala sind välja koos lõhe, kui lumi sulab. 275 00:31:13,772 --> 00:31:14,273 Meloodia. 276 00:31:26,218 --> 00:31:27,753 Teie riided on puhtad ja kuivad. 277 00:31:27,853 --> 00:31:28,687 Peaksite need selga panema. 278 00:31:32,491 --> 00:31:34,626 [kuuldamatu] mõnda aega nimekirja vaadata. 279 00:31:34,726 --> 00:31:36,262 Kaks nime mitte tehke nimekiri, kapten. 280 00:31:36,362 --> 00:31:39,131 Esimene inimene on olnud viieks aastaks vangi. 281 00:31:39,231 --> 00:31:39,999 OK. 282 00:31:40,099 --> 00:31:41,200 Vaatasin ta üles. 283 00:31:41,300 --> 00:31:44,136 Teine on snaiper eliit-erivägede jaoks. 284 00:31:44,236 --> 00:31:46,505 See on päris kuum pask. 285 00:31:46,605 --> 00:31:49,241 Troopiline, isegi, eriti pärast Iraagis viibimist 286 00:31:49,341 --> 00:31:50,376 mõrva ajal. 287 00:31:50,476 --> 00:31:52,611 Jah, Iraak on see Lähis-Ida, kapten. 288 00:31:52,711 --> 00:31:53,645 See ei ole troopikas. 289 00:31:53,745 --> 00:31:54,646 Kes annab kuradi? 290 00:31:54,746 --> 00:31:55,714 Ta pole meie mees. 291 00:31:55,814 --> 00:31:57,683 Hei, meil on ikka vaja aadressi leidmiseks 292 00:31:57,783 --> 00:31:58,850 mehest, kes ta tegi, eks? 293 00:31:58,951 --> 00:32:00,452 Need kaks nime on lihtsalt jäämäe tipp. 294 00:32:00,552 --> 00:32:01,687 Sellest on möödunud 10 kuud. 295 00:32:01,787 --> 00:32:02,621 Sa raiskad oma aega. 296 00:32:02,721 --> 00:32:04,490 Kas sul on veel midagi teha? 297 00:32:04,590 --> 00:32:05,224 Jah, eks. 298 00:32:05,324 --> 00:32:06,258 Keda huvitab? 299 00:32:06,358 --> 00:32:07,659 Mida Kessler sulle tegi? - Mitte midagi. 300 00:32:07,759 --> 00:32:09,028 Mulle meeldib lihtsalt lõpetada mida ma alustasin. 301 00:32:09,128 --> 00:32:10,162 Sa tead, mida ma mõtlen. 302 00:32:10,262 --> 00:32:12,631 Hei, Bob, kas saad kontrolli neid nimesid? 303 00:32:12,731 --> 00:32:14,366 Nad helistasid matuse ajal. 304 00:32:14,466 --> 00:32:15,834 Kontrollige neid Brigleuri kontaktide nimekiri. 305 00:32:15,934 --> 00:32:17,703 Vaadake, kas mõni neist sobib, eks? 306 00:32:17,803 --> 00:32:19,105 [telefon heliseb] 307 00:32:20,572 --> 00:32:21,440 Kontrollige neid kõiki? 308 00:32:21,540 --> 00:32:22,208 Jah, kontrolli neid kõiki. 309 00:32:25,511 --> 00:32:29,081 Hei, miks nägu? 310 00:32:29,181 --> 00:32:30,116 Sain oma ülekande kätte. 311 00:32:33,419 --> 00:32:36,388 No palju õnne. 312 00:32:36,488 --> 00:32:38,991 Saite teate minu ülekande jaoks-- 313 00:32:39,091 --> 00:32:40,292 Ahjaa. 314 00:32:40,392 --> 00:32:41,793 -- kolm nädalat tagasi ja sina ei viitsinud seda avada. 315 00:32:41,893 --> 00:32:44,530 Vabandust. See on mu vana harjumus. 316 00:32:44,630 --> 00:32:46,865 Oh, ma juba teadsin kuu, aga mina 317 00:32:46,965 --> 00:32:47,899 ei suutnud sulle lihtsalt näkku öelda. 318 00:32:51,270 --> 00:32:54,973 Esitasin palve minu asendamiseks. 319 00:32:55,074 --> 00:32:56,242 Teid edutatakse. 320 00:32:56,342 --> 00:32:57,676 [muigab] 321 00:32:57,776 --> 00:32:58,944 Sul on vaja täitke mõned paberid. 322 00:32:59,045 --> 00:33:00,079 Kurat. 323 00:33:00,179 --> 00:33:02,748 Ja ma saan et kutsun sind nüüd šerifiks. 324 00:33:02,848 --> 00:33:03,615 Mine persse. 325 00:33:03,715 --> 00:33:05,884 Ma ei ole šerif. 326 00:33:05,984 --> 00:33:10,956 Kuule, ma lihtsalt ei tee seda tea, kuidas hüvasti jätta. 327 00:33:11,057 --> 00:33:13,592 See on lihtne. Hüvasti. 328 00:33:17,063 --> 00:33:17,563 Hüvasti. 329 00:33:21,633 --> 00:33:24,002 [mängib põnev muusika] 330 00:33:36,982 --> 00:33:38,384 [ahhestades] 331 00:33:48,427 --> 00:33:50,562 Kui kaua ma magasin? 332 00:33:50,662 --> 00:33:52,564 Piisavalt. 333 00:33:52,664 --> 00:33:53,999 Peate alustama homme trenn. 334 00:33:56,968 --> 00:33:58,204 Mis koolitus? 335 00:33:58,304 --> 00:34:01,773 Sa pead kõndida kaugele ja kiiresti. 336 00:34:01,873 --> 00:34:04,676 No mis sellest minu mootorsaan? 337 00:34:04,776 --> 00:34:05,277 ma ei tea. 338 00:34:08,847 --> 00:34:11,283 Kui saan, toon selle tagasi. 339 00:34:11,383 --> 00:34:13,285 Ma pole teinud midagi sulle. 340 00:34:13,385 --> 00:34:18,324 Ma leidsin su, toidetuna sina, hoolisin sinust. 341 00:34:18,424 --> 00:34:20,992 See on teie enda teha mida on vaja lahkuda 342 00:34:21,093 --> 00:34:23,995 see maja niipea kui võimalik. 343 00:34:24,096 --> 00:34:26,965 Kas ma teen endale selgeks? 344 00:34:27,065 --> 00:34:27,833 Kristallselge. 345 00:34:31,270 --> 00:34:33,372 Vesi on olemas on laual. 346 00:34:33,472 --> 00:34:35,307 Kui tahad juua, siis peab püsti tõusma. 347 00:34:45,884 --> 00:34:48,254 [mängib kurjakuulutav muusika] 348 00:35:33,165 --> 00:35:34,166 Ah! Persse. 349 00:35:40,772 --> 00:35:42,174 [oigab] 350 00:36:46,638 --> 00:36:48,540 [mootorsaani vingumine] 351 00:36:52,611 --> 00:36:54,513 [vett tilgub] 352 00:37:01,086 --> 00:37:02,488 [oigab] 353 00:37:12,063 --> 00:37:13,465 [uriseb] 354 00:37:19,070 --> 00:37:21,473 [mängib põnev muusika] 355 00:37:28,547 --> 00:37:29,948 [hunt ulgub] 356 00:37:50,836 --> 00:37:51,937 Mis õnnetuse põhjustas? 357 00:37:56,908 --> 00:37:59,378 Kui loomal oleks ristas su tee, 358 00:37:59,478 --> 00:38:01,513 oleks olnud jälgi. 359 00:38:01,613 --> 00:38:03,649 Miks? 360 00:38:03,749 --> 00:38:06,685 ma ei tea. 361 00:38:06,785 --> 00:38:08,119 [hingeldades] 362 00:38:09,621 --> 00:38:11,990 Võib-olla jäin lihtsalt magama. 363 00:38:12,090 --> 00:38:14,092 Selles külmas? 364 00:38:14,192 --> 00:38:17,429 Ma... Ma kaotasin kontrolli. 365 00:38:17,529 --> 00:38:18,864 [ohkab] 366 00:38:26,672 --> 00:38:27,539 [ahhetab] 367 00:38:29,575 --> 00:38:31,510 ma pean aru saama. 368 00:38:31,610 --> 00:38:34,580 Pole midagi aru saada. 369 00:38:34,680 --> 00:38:36,548 Kas see on nii oluline? 370 00:38:36,648 --> 00:38:37,148 Jah. 371 00:38:42,821 --> 00:38:46,091 Mul oli vaheseis varem hundiga, 372 00:38:46,191 --> 00:38:49,395 ja ta on maitsnud inimverd... 373 00:38:49,495 --> 00:38:51,997 sinu oma. 374 00:38:52,097 --> 00:38:54,332 Kas see on tõsine? 375 00:38:54,433 --> 00:38:57,168 Hunt ei unusta kunagi vere maitse. 376 00:38:57,268 --> 00:38:59,237 See ei anna alla seda otsides. 377 00:38:59,337 --> 00:39:03,241 Varem või hiljem teen peab ta tapma. 378 00:39:12,584 --> 00:39:13,652 Tere, šerif. 379 00:39:13,752 --> 00:39:16,655 Leidsin kaks sobivat numbrid loendis. 380 00:39:16,755 --> 00:39:19,124 Aitäh. 381 00:39:19,224 --> 00:39:21,427 Head ööd, šerif. 382 00:39:21,527 --> 00:39:23,595 Sheriff... šerif, mu perse. 383 00:39:46,885 --> 00:39:48,520 Brigleur ei tahtnud rääkida sinuga, Malcolm? 384 00:40:33,532 --> 00:40:34,600 Siin on teie kott. 385 00:41:17,108 --> 00:41:19,177 Mida sa teed? 386 00:41:19,277 --> 00:41:21,647 Sul on ikka tükk alles puidust naha alla. 387 00:41:21,747 --> 00:41:27,318 Kui ma seda ei eemalda, siis sina ei jää mingit võimalust. 388 00:41:27,418 --> 00:41:28,286 Joo. 389 00:41:28,386 --> 00:41:29,655 See saab olema valus. 390 00:41:29,755 --> 00:41:30,956 See juba on. 391 00:41:41,432 --> 00:41:41,933 Hammustada. 392 00:41:51,476 --> 00:41:53,378 [karjub] 393 00:41:54,980 --> 00:41:56,381 [karjub] 394 00:42:24,843 --> 00:42:26,244 [reggae muusika raadiost] 395 00:42:28,246 --> 00:42:28,747 Tere. 396 00:42:31,917 --> 00:42:36,354 Ee, ma otsin teda. 397 00:42:36,454 --> 00:42:37,222 Kas sa oled politsei? 398 00:42:41,292 --> 00:42:45,096 Kas sellel on vahet? 399 00:42:45,196 --> 00:42:46,998 [kuuldamatu] 400 00:42:47,098 --> 00:42:50,101 Kas ta jättis an aadress, sihtkoht? 401 00:42:50,201 --> 00:42:55,306 [naerab] Jah, Vaikne ookean. 402 00:42:55,406 --> 00:42:58,476 Ja igaks juhuks midagi läks valesti, on olemas 403 00:42:58,576 --> 00:43:00,511 viis teda leida või mis? 404 00:43:00,612 --> 00:43:02,347 Seal on satelliit piiks istme all 405 00:43:02,447 --> 00:43:06,484 hädaolukorras, aga see peab olema aktiveeritud. 406 00:43:06,584 --> 00:43:09,187 Muidu see tühjendab akut. 407 00:43:09,287 --> 00:43:13,491 Mul on mootorsaani vaja ja bensiinipurgid. 408 00:43:13,591 --> 00:43:15,060 Muidugi. 409 00:43:15,160 --> 00:43:17,395 Mis nime ma arvele panen? 410 00:43:17,495 --> 00:43:21,332 Arveid pole, veel vähem nimi. 411 00:43:21,432 --> 00:43:25,336 Aga kui see piiks kiirgab midagi, 412 00:43:25,436 --> 00:43:27,706 saatke sellele sõnum number kohe. 413 00:44:01,807 --> 00:44:03,408 Kas ma suren? 414 00:44:03,508 --> 00:44:05,476 Oleksid võinud. 415 00:44:05,576 --> 00:44:06,344 Aga sul on nüüd kõik korras. 416 00:44:11,116 --> 00:44:11,850 Sa peaksid nüüd sööma. 417 00:44:18,156 --> 00:44:18,656 Aitäh. 418 00:44:21,793 --> 00:44:23,594 Ma pole harjunud inimesi päästma. 419 00:44:46,785 --> 00:44:48,519 Mul on [kuuldamatu] asjad, mis sees olid. 420 00:44:53,424 --> 00:44:55,226 Lahtrit pole telefon kotis. 421 00:44:55,326 --> 00:44:58,764 Sa ei taha kedagi sind leida, eks? 422 00:44:58,864 --> 00:44:59,731 Ei. 423 00:44:59,831 --> 00:45:01,266 See on alles nädal minu telefonist eemal. 424 00:45:01,366 --> 00:45:01,933 See on kokkulepe. 425 00:45:07,338 --> 00:45:08,139 Minu nimi on Henry. 426 00:45:58,223 --> 00:45:59,457 Siin sa oled. 427 00:46:02,327 --> 00:46:05,730 Jah, võtsin teie nõuande kuulda. 428 00:46:05,831 --> 00:46:09,134 Sa oled riideid vahetanud. 429 00:46:09,234 --> 00:46:13,038 Mis, kas sul on silmi kuklas? 430 00:46:13,138 --> 00:46:14,272 Ma tunnen pesupulbrit. 431 00:46:18,043 --> 00:46:19,744 Kas tunnete seda lõhna sealt? 432 00:46:19,845 --> 00:46:22,948 Naudin samu lõhnu iga minut päevast siin. 433 00:46:23,048 --> 00:46:25,016 Kõik uus saab kätte märgati väga kiiresti. 434 00:46:29,754 --> 00:46:32,991 Ma ei tea, kuidas sa jääd siin silma. 435 00:46:33,091 --> 00:46:35,093 Mõtled nagu linnades? 436 00:46:35,193 --> 00:46:38,329 Jah, aga seal on siin ei midagi. 437 00:46:38,429 --> 00:46:44,035 Noh, kui miski ei tähenda ei müra, reostus, autod puuduvad, 438 00:46:44,135 --> 00:46:47,438 siis pole Starbucksit, jah, pole midagi 439 00:46:47,538 --> 00:46:51,076 siin pole vähemalt midagi asjatut. 440 00:46:51,176 --> 00:46:53,945 Aga kui sa vaatad tähelepanelikult, siis saad leida kõik, mida vajate. 441 00:47:11,096 --> 00:47:16,367 Paari päeva pärast me kõnnib pikki tunde. 442 00:47:16,467 --> 00:47:18,703 Meie? 443 00:47:18,803 --> 00:47:22,840 HENRY: Või jätan su maha välja, kus pole ohtu. 444 00:47:22,941 --> 00:47:25,476 Mis oht? 445 00:47:25,576 --> 00:47:26,577 Kus saate ellu jääda. 446 00:47:32,250 --> 00:47:34,585 Kas sellepärast sa nii olidki vihane, kui ma esimest korda siia jõudsin? 447 00:47:34,685 --> 00:47:35,186 Osaliselt. 448 00:47:38,689 --> 00:47:39,657 "Sõjakunst?" 449 00:47:42,894 --> 00:47:46,031 Kas su naine võttis ülejäänud osa raamatud, kui ta su maha jättis? 450 00:47:46,131 --> 00:47:48,566 Mul polnud muid raamatuid... 451 00:47:48,666 --> 00:47:51,636 ega abikaasat. 452 00:47:51,736 --> 00:47:52,437 Vabandust. 453 00:47:52,537 --> 00:47:54,940 Ma võin kohati olla uudishimulik. 454 00:47:55,040 --> 00:47:55,740 HENRY: Vahel? 455 00:48:02,080 --> 00:48:03,982 Selline meesteraamat. 456 00:48:04,082 --> 00:48:07,318 Ülim eesmärk sõda ei ole võitmine 457 00:48:07,418 --> 00:48:11,589 kulukaid võite, kuid valmistage ette pikaajaline rahu. 458 00:48:11,689 --> 00:48:13,891 Sun Tzu oli filosoof. 459 00:48:13,992 --> 00:48:16,161 Ee, sõda pole kunst. 460 00:48:42,587 --> 00:48:43,989 [naerab] 461 00:48:49,094 --> 00:48:50,795 Tahad teada midagi naljakat? 462 00:48:50,895 --> 00:48:52,263 Ei. 463 00:48:52,363 --> 00:48:53,231 Õige. 464 00:48:53,331 --> 00:48:55,533 Sa ei naera. 465 00:48:55,633 --> 00:48:57,168 Harva palkide lõikamisel. 466 00:48:57,268 --> 00:48:58,503 [naerab] 467 00:49:00,405 --> 00:49:03,374 Mis on nii naljakat? 468 00:49:03,474 --> 00:49:05,310 Ma lihtsalt küsisin mina ise, kas on 469 00:49:05,410 --> 00:49:08,446 mägironijale vajalik nii tõsine olla 470 00:49:08,546 --> 00:49:11,149 kui ta raiub puitu? 471 00:49:11,249 --> 00:49:16,021 Ma ei ole mägironija, aga olen kohanenud. 472 00:49:19,890 --> 00:49:21,792 Siin. 473 00:49:21,892 --> 00:49:22,627 Ära liiguta. 474 00:49:26,364 --> 00:49:27,132 Mis see on? 475 00:49:27,232 --> 00:49:29,434 Hoia paigal. 476 00:49:29,534 --> 00:49:34,739 Taim, mis sisaldab kõige rohkem ränidioksiid, ideaalne luumurdude korral. 477 00:49:34,839 --> 00:49:39,210 See tugevdab nii luud ja kõhred. 478 00:49:39,310 --> 00:49:42,913 No miks mitte kasutad seda varem? 479 00:49:43,014 --> 00:49:47,252 Sest lahase panemine või hematoomi kips, 480 00:49:47,352 --> 00:49:49,354 see on kasutu. 481 00:49:49,454 --> 00:49:52,490 See oleks nagu kui ma püüdis sind kriiditada. 482 00:49:52,590 --> 00:49:53,924 Oh, jah? 483 00:49:54,025 --> 00:49:56,161 Kas teid pole kunagi kiusatud? 484 00:49:56,261 --> 00:49:59,664 Nüüd saate oma kätt kasutada. 485 00:49:59,764 --> 00:50:01,799 Ribid on vaid aja küsimus. 486 00:50:07,004 --> 00:50:09,207 Noh, kellelegi, kes on pole harjunud inimesi päästma, 487 00:50:09,307 --> 00:50:11,242 sa näid teadvat mida sa teed. 488 00:50:11,342 --> 00:50:13,978 Olen palju läbi elanud. 489 00:50:14,079 --> 00:50:18,816 Annan endast parima, et mitte olla sõltuvad kellestki. 490 00:50:18,916 --> 00:50:22,453 Ja sa ütled seda minu kasuks. 491 00:50:22,553 --> 00:50:24,889 Sa pole mulle ikka veel öelnud mida sa siin tegid. 492 00:50:34,699 --> 00:50:36,601 [tuul ulgub] 493 00:50:37,735 --> 00:50:39,104 KOMMENTAATOR (TELERIS): [kuuldamatu] lask, 494 00:50:39,204 --> 00:50:40,605 kõrge ja jäi sellest lihtsalt vahele. 495 00:50:40,705 --> 00:50:43,608 Tõmbab tagasi [kuuldamatu] litter. 496 00:50:43,708 --> 00:50:44,575 Karistus on möödas... 497 00:50:49,180 --> 00:50:50,581 [vestelda] 498 00:51:03,694 --> 00:51:04,962 Tahad vist kohvi? 499 00:51:05,062 --> 00:51:07,165 Jah. 500 00:51:07,265 --> 00:51:08,966 Kas teil on vabu kohti? 501 00:51:09,066 --> 00:51:13,037 Noh, me ei pane sind väljas sel ööajal. 502 00:51:13,138 --> 00:51:15,206 See lööb täna õhtul. 503 00:51:15,306 --> 00:51:16,474 Lööb? 504 00:51:16,574 --> 00:51:18,543 Noh, siin, külm, see valutab. 505 00:51:24,081 --> 00:51:26,484 [pehme klaverimäng] 506 00:51:38,963 --> 00:51:41,332 TEATAJA 1 (TELERIS): Ja lõpptsoon [kuulmatu] näidend. 507 00:51:41,432 --> 00:51:48,239 [kuuldamatu] väli on olnud [kuuldamatu] lõpptsoonis, 508 00:51:48,339 --> 00:51:49,740 ja see on maandumine. 509 00:51:57,148 --> 00:51:59,150 Alla. See on vahele võetud. 510 00:51:59,250 --> 00:52:00,618 See on ära korjatud. 511 00:52:00,718 --> 00:52:02,720 TEATAJA 2 (TELERIS): Jah, ja see on pooleli. 512 00:52:02,820 --> 00:52:07,492 Ja löök lõpptsooni, on 4 jardi otsas. 513 00:52:07,592 --> 00:52:09,960 Ja Cooper ikka jalule saab 514 00:52:10,060 --> 00:52:11,929 lisajardid küljejoonest allapoole. 515 00:52:12,029 --> 00:52:14,399 Ferrell üritab Jaguarsiga võidu sõitma-- 516 00:52:41,226 --> 00:52:45,296 Kapten, kuidas elu läheb? 517 00:52:45,396 --> 00:52:48,032 Oh, tead, mitte liiga palju mis toimub minu jaoks nendel päevadel, 518 00:52:48,132 --> 00:52:49,267 üritan lihtsalt hõivatud olla. 519 00:52:49,367 --> 00:52:53,338 Annan kohe Kessleri oma vaata oma naisele tagasi. 520 00:52:53,438 --> 00:52:54,472 Vaata, ma lähen kohe sisse. 521 00:52:54,572 --> 00:52:55,973 Helistan sulle hiljem, eks? 522 00:52:56,073 --> 00:52:58,343 Olgu, hüvasti. Tere. 523 00:52:58,443 --> 00:53:00,010 Tere. 524 00:53:00,110 --> 00:53:00,978 Kena koht. 525 00:53:01,078 --> 00:53:02,280 - Jälgi mind. - Tore. 526 00:53:05,115 --> 00:53:06,784 Mitte rohkem kui 15 minutit. 527 00:53:06,884 --> 00:53:07,885 OK. 528 00:53:07,985 --> 00:53:09,186 Kontakt puudub. 529 00:53:09,287 --> 00:53:09,820 Jah. 530 00:53:09,920 --> 00:53:12,357 Ta võis paanikasse sattuda. 531 00:53:12,457 --> 00:53:16,661 Rääkige aeglaselt ja tehke ei ole temaga vastuolus. 532 00:53:16,761 --> 00:53:17,662 Sai aru? 533 00:53:17,762 --> 00:53:18,329 Jah, jah. 534 00:53:23,434 --> 00:53:23,934 Aitäh. 535 00:53:27,372 --> 00:53:29,640 Tere. 536 00:53:29,740 --> 00:53:31,041 Sa ei tunne mind. Aga ee... 537 00:53:31,141 --> 00:53:34,412 See on pikk aeg sellest ajast, kui ma kedagi tunnen. 538 00:53:34,512 --> 00:53:36,247 Palun. - Aitäh. 539 00:53:38,983 --> 00:53:40,285 Vaata, ma... 540 00:53:40,385 --> 00:53:42,920 Ma ei taha midagi üles ajada valusaid mälestusi teile. 541 00:53:43,020 --> 00:53:47,692 Minu olekus võiks mälestus ole imeline ja mitte kunagi valus. 542 00:53:47,792 --> 00:53:51,061 Ja sa ei leia seda rahutukstegev, unustamine? 543 00:53:51,161 --> 00:53:55,833 Noormees, see küsimus on sama naiivne kui kirjeldus. 544 00:53:55,933 --> 00:53:59,103 Kuidas me saame teada, mida oleme juba unustanud? 545 00:53:59,203 --> 00:54:04,108 Minu ainus hirm on kaotada mida ma ikka tean. 546 00:54:04,208 --> 00:54:09,246 Ma klammerdun selle külge iga ja iga päev, nagu päästerõngas. 547 00:54:09,347 --> 00:54:17,655 Aga mis läinud on läinud ja ei saa enam kannatusi põhjustada. 548 00:54:17,755 --> 00:54:20,558 Ära võta seda halvasti. 549 00:54:20,658 --> 00:54:22,427 Aga homme, ma ei mäleta sind. 550 00:54:22,527 --> 00:54:24,662 Ah. 551 00:54:24,762 --> 00:54:28,566 mäletan ainult asju ammusest ajast. 552 00:54:28,666 --> 00:54:31,168 Võib-olla pole see isegi mitte esimest korda kohtusime. 553 00:54:31,268 --> 00:54:32,002 Ei, ei. 554 00:54:32,102 --> 00:54:32,970 On küll. 555 00:54:33,070 --> 00:54:34,505 Ma oleksin sulle teisiti öelnud. 556 00:54:34,605 --> 00:54:40,545 Ah, aga näed, ma teeksin on juba unustanud. 557 00:54:40,645 --> 00:54:41,579 Palun tool. 558 00:54:45,550 --> 00:54:47,151 Kas sa mäletad oma meest? 559 00:54:47,251 --> 00:54:52,156 Mitte päris, lihtsalt ebaselge ettekujutus tema olemasolust. 560 00:54:52,256 --> 00:54:57,362 Aga ma ei saanud panna a silmitsi mis tahes tundega. 561 00:54:57,462 --> 00:54:58,429 ma saan aru. 562 00:54:58,529 --> 00:55:01,499 Kas tal läheb hästi? 563 00:55:01,599 --> 00:55:04,935 Noh, tegelikult see on raske praegu öelda. 564 00:55:05,035 --> 00:55:08,439 Kas ta on elus või surnud, minu jaoks pole vahet. 565 00:55:08,539 --> 00:55:12,643 Kahjuks ta on lihtsalt võõras. 566 00:55:12,743 --> 00:55:15,513 Kas ma olin temaga koos olles õnnelik? 567 00:55:15,613 --> 00:55:19,617 Ausalt, ma ei tea. 568 00:55:19,717 --> 00:55:23,754 Tulin lihtsalt andma sa tema kell tagasi. 569 00:55:23,854 --> 00:55:28,359 Kui jätad selle siia, Ma unustan selle, kui lähed. 570 00:55:28,459 --> 00:55:31,028 Kui sa selle mulle annad, siis ma annan küsi endalt, kuhu 571 00:55:31,128 --> 00:55:32,296 see tuli tänaseks õhtuks. 572 00:55:37,301 --> 00:55:42,873 Kui sa seda hoiad, siis vähemalt üks inimene mõtleb selle peale. 573 00:55:42,973 --> 00:55:44,341 Tänan teid aja eest. 574 00:55:44,442 --> 00:55:46,544 Ma ei tülita sind enam kaua. 575 00:55:46,644 --> 00:55:49,780 Ja ma hoolitsen selle eest, et teie poeg Charlie, võtab kella. 576 00:55:49,880 --> 00:55:54,619 Võib-olla kaotasin mälu, aga ma ikka tean, et sünnitasin lapse. 577 00:55:54,719 --> 00:55:57,054 Ja mida iganes veel see võis olla, 578 00:55:57,154 --> 00:55:59,356 see ei olnud kindlasti poiss. 579 00:56:59,550 --> 00:57:00,050 KOOLITAJA: Kontrolli. 580 00:57:09,460 --> 00:57:09,960 Jällegi. 581 00:57:13,097 --> 00:57:13,598 Hingake. 582 00:57:50,801 --> 00:57:51,702 Ei hinge. 583 00:58:16,827 --> 00:58:17,327 Tasakaal. 584 00:58:21,599 --> 00:58:22,099 Vaikus. 585 00:58:44,054 --> 00:58:44,555 Kontrolli. 586 00:59:09,614 --> 00:59:11,515 [mängib põnev muusika] 587 00:59:30,100 --> 00:59:31,702 Nüüd ma tean, miks sa siin oled. 588 00:59:42,379 --> 00:59:43,814 BOB (TELEFONIS): Jerry, see on Bob. 589 00:59:43,914 --> 00:59:45,349 Nüüd saate kõik [kuuldamatu] 590 00:59:45,449 --> 00:59:46,917 side teie telefonis. 591 00:59:47,017 --> 00:59:47,918 KAPPA: Aitäh, Bob. 592 01:00:00,464 --> 01:00:03,267 Ma teen seda homme. 593 01:00:03,367 --> 01:00:06,603 Jah, sa oled olnud rääkides seda juba mitu päeva. 594 01:00:09,674 --> 01:00:11,075 [telefoni helin] 595 01:00:13,310 --> 01:00:14,611 Kapten. 596 01:00:14,712 --> 01:00:15,946 DAVIES (TELEFONIS): Kas sa istud maha? 597 01:00:16,046 --> 01:00:17,715 Jah, tule. Mis see on? 598 01:00:17,815 --> 01:00:20,350 DAVIES (TELEFONIS): Ta saabus USA-sse kuu aega tagasi. 599 01:00:20,450 --> 01:00:21,485 Oled sa kindel? 600 01:00:21,585 --> 01:00:22,452 DAVIES (TELEFONIS): sama passi number, 601 01:00:22,552 --> 01:00:24,321 sama lennufirma, mis matustel. 602 01:00:24,421 --> 01:00:25,823 Siiski mitte a krediitkaardi jälg 603 01:00:25,923 --> 01:00:28,125 kasuta-- no Visa või Amex, zilch. 604 01:00:28,225 --> 01:00:30,094 Ta peab maksma kõik sularahas. 605 01:00:30,194 --> 01:00:31,796 Me ei saa talle juhtmeid kätte saada. 606 01:00:31,896 --> 01:00:34,131 Noh, millal on tagastamise ajakava? 607 01:00:34,231 --> 01:00:36,333 DAVIES (TELEFONIS): Tagasipöördumist pole plaanis. 608 01:00:36,433 --> 01:00:38,135 See tähendab, et ta leidis ta. 609 01:00:38,235 --> 01:00:39,303 DAVIES (TELEFONIS): Kuidas keegi saaks 610 01:00:39,403 --> 01:00:41,538 tabada temasugune mõrvar? 611 01:00:41,638 --> 01:00:44,508 Millal see, mis olema peab tema leidmine on tehtud. 612 01:00:44,608 --> 01:00:45,642 DAVIES (TELEFONIS): Ma ei saa aru. 613 01:00:45,743 --> 01:00:47,878 Vaata, ta on meelega jälje jättes. 614 01:00:47,978 --> 01:00:49,046 DAVIES (TELEFONIS): Nad? 615 01:00:49,146 --> 01:00:50,214 Kas ta on nii loll? 616 01:00:50,314 --> 01:00:50,848 Ei. 617 01:00:50,948 --> 01:00:52,082 Ma ei usu. 618 01:00:52,182 --> 01:00:55,052 Vaata, kui sa kedagi tahad et oma samme uuesti jälgida, 619 01:00:55,152 --> 01:00:56,653 sa postitad selle, eks? 620 01:00:56,754 --> 01:00:58,522 Ja täpselt nii ongi mida ta on teinud. 621 01:00:58,622 --> 01:00:59,656 DAVIES (TELEFONIS): Nad? 622 01:00:59,757 --> 01:01:00,590 Mida? 623 01:01:00,691 --> 01:01:01,558 Miks? 624 01:01:01,658 --> 01:01:03,193 Sest ta on ootan muud, eks? 625 01:01:03,293 --> 01:01:06,563 Aga just nagu meie, ta on oodates poja leidmist. 626 01:01:06,663 --> 01:01:08,432 DAVIES (TELEFONIS): Vabandust, Kappa. 627 01:01:08,532 --> 01:01:10,034 Aga ma olen siin ikka natuke eksinud. - Ei. 628 01:01:10,134 --> 01:01:11,301 Kuula mind. 629 01:01:11,401 --> 01:01:16,240 Ta ootab oma saaki et teha esimene käik. 630 01:01:16,340 --> 01:01:18,208 [hingeldades] 631 01:01:34,058 --> 01:01:36,660 HENRY: Ma arvasin, et sa teed kõhkle vähemalt sekundiks. 632 01:01:43,768 --> 01:01:46,370 Kaal saab olema nii tugevalt muserdav 633 01:01:46,470 --> 01:01:48,939 et lõpuks saad leida jõudu liikuda. 634 01:01:51,876 --> 01:01:54,411 Me tegelikult ei tea meie enda keha kuni meieni 635 01:01:54,511 --> 01:01:55,545 suruda need piiridesse. 636 01:01:58,148 --> 01:02:01,018 Praegu sa lihtsalt teed tutvus sinu omaga. 637 01:02:04,321 --> 01:02:06,223 Nii et sa oled piinamise ekspert. 638 01:02:06,323 --> 01:02:08,725 See on pärast solvang kuidas ma olen sind imetanud. 639 01:02:15,565 --> 01:02:16,233 kes sa oled? 640 01:02:19,970 --> 01:02:22,807 Kui teie jalad on liiga kaua kokku surutud, 641 01:02:22,907 --> 01:02:25,675 teie veenid saavad muutuma parandamatuks. 642 01:02:34,518 --> 01:02:36,186 Kui jääd selliseks veel minutiks, 643 01:02:36,286 --> 01:02:38,288 sa lonkad selle eest ülejäänud elu. 644 01:02:38,388 --> 01:02:40,858 Pärast 10 aastat te enam ei kõnni. 645 01:02:43,861 --> 01:02:47,431 Ma ütlen seda uuesti. kes sa oled? 646 01:02:59,209 --> 01:03:02,012 Ma tean, kes sa oled. 647 01:03:02,112 --> 01:03:05,582 Ma tean, mida sa elatise nimel teed. 648 01:03:05,682 --> 01:03:07,484 Ja ma tulin siia, et sind tappa. 649 01:03:12,890 --> 01:03:15,225 Oh. 650 01:03:15,325 --> 01:03:16,961 Kui ma ära võtan logi, valu hakkab 651 01:03:17,061 --> 01:03:19,296 olla teravam kui praegu. 652 01:03:19,396 --> 01:03:20,597 Pärast tunnete end paremini. 653 01:03:29,639 --> 01:03:31,041 Ah, ah, ah! 654 01:03:31,141 --> 01:03:32,042 Ah! 655 01:03:32,142 --> 01:03:35,212 [oigab] Persse! 656 01:03:35,312 --> 01:03:39,049 Olgugi. 657 01:03:39,149 --> 01:03:40,350 Kas sa lahkud? 658 01:03:40,450 --> 01:03:41,986 Jah. 659 01:03:42,086 --> 01:03:44,021 Torm on liiga tugev. 660 01:03:44,121 --> 01:03:46,756 Isegi hundid ei tule välja. - Suurepärane. 661 01:03:49,526 --> 01:03:52,596 [muigab] See on naljakas. 662 01:03:52,696 --> 01:03:55,332 Ma nägin teda umbes a nädal tagasi, võib-olla rohkemgi. 663 01:03:55,432 --> 01:03:56,967 Ta on kartmatu. 664 01:03:57,067 --> 01:03:58,235 Jah? 665 01:03:58,335 --> 01:03:59,336 Ei. 666 01:03:59,436 --> 01:04:00,204 Tunni kaugusel siit. 667 01:04:00,304 --> 01:04:01,805 Ta läks itta. 668 01:04:01,906 --> 01:04:03,373 Aga kui ma oleksin sina, Ma ootaks natuke. 669 01:04:03,473 --> 01:04:04,274 See puhub kõvasti. 670 01:04:14,851 --> 01:04:18,222 Ja kahjuks meie ei ole prantsuse röstsaia. 671 01:04:18,322 --> 01:04:19,723 [tekstisõnumi piiks] 672 01:04:40,310 --> 01:04:42,846 Ma ei mäleta tema nägu. 673 01:04:42,947 --> 01:04:45,315 Ta teadis sinu oma peast. 674 01:04:45,415 --> 01:04:47,284 MELOODY: Sa ei olnud makstud selle teadmise eest. 675 01:04:50,887 --> 01:04:54,858 Vanemate puudumine võib põhjustada emotsionaalset ebaküpsust. 676 01:04:54,959 --> 01:05:00,097 Ma liigitan selle a provokatsioon selles kategoorias. 677 01:05:03,033 --> 01:05:07,337 Veetsin kõik jõulud sinuga, aga mitte temaga. 678 01:05:07,437 --> 01:05:11,275 See on sinu isa kes ostis teie kingitused. 679 01:05:11,375 --> 01:05:14,411 See pole tõsi, Brigleur. 680 01:05:14,511 --> 01:05:16,513 Kui ma olin 14, siis ma järgnes sulle poodi 681 01:05:16,613 --> 01:05:19,216 kui sa mulle flöödi ostsid. 682 01:05:19,316 --> 01:05:22,987 BRIGLEUR: Ja sa murdsid selle hetkel, kui sa selle lahti pakkisid. 683 01:05:23,087 --> 01:05:24,989 Jah. 684 01:05:25,089 --> 01:05:26,523 Arvasin, et saan a laks või midagi, 685 01:05:26,623 --> 01:05:29,393 aga sa ei liigutanud end isegi. 686 01:05:29,493 --> 01:05:31,328 Sellepärast ma teadsin, et sa ei tee seda kunagi olla kõike muud kui töötaja. 687 01:05:37,267 --> 01:05:38,468 MELOODIA (häälesitus): Ta igatses mu sünnitust. 688 01:05:38,568 --> 01:05:41,605 Ma igatsesin tema surma. 689 01:05:41,705 --> 01:05:43,340 Ma tegin kõik, et olla tema sarnane. 690 01:05:43,440 --> 01:05:45,075 Ma riietusin nagu tema. 691 01:05:45,175 --> 01:05:46,977 Ma õppisin seda, mida tema õppis. 692 01:05:49,913 --> 01:05:51,281 Kirjutasin talle a kirja iga nädal nii 693 01:05:51,381 --> 01:05:55,085 et ta teaks kõike minu kohta, nagu päris isa. 694 01:05:57,687 --> 01:06:01,825 Igal laupäeval jooksin ja varjata end internaatkoolis 695 01:06:01,925 --> 01:06:03,693 et ma teda näeksin tule mulle järgi. 696 01:06:06,696 --> 01:06:08,298 Ja siis, kui ta kukkus mind ära, ma jooksin ja peitsin end 697 01:06:08,398 --> 01:06:09,733 et ma näeksin teda lahkumas. 698 01:06:16,106 --> 01:06:18,508 Kui sa vaid teaksid asju, mida mina tehke selja taga, Brigleur. 699 01:06:23,780 --> 01:06:27,684 BRIGLEUR: Malcolm on palju vähem naiivne kui mina. 700 01:06:27,784 --> 01:06:31,688 Sa pead saama tema kohalolekuga harjunud. 701 01:06:31,788 --> 01:06:34,924 See on sätestatud kindlustusleping. 702 01:06:47,204 --> 01:06:51,441 [ohkab] Mulle meeldis parem, kui olime lapsed. 703 01:06:51,541 --> 01:06:52,442 mina ka. 704 01:06:56,012 --> 01:06:58,882 [tuul ulgub] 705 01:07:26,843 --> 01:07:31,548 Ski-Doo ei ole töötab enam. 706 01:07:31,648 --> 01:07:34,318 Kui tahad ära minna, tee on selge. 707 01:07:34,418 --> 01:07:36,286 Sul ei ole pallid mind tappa. 708 01:07:36,386 --> 01:07:38,222 Ja sa lähedki las loodus teeb? 709 01:08:01,611 --> 01:08:04,748 Sa tapsid mu isa ja nüüd sa mängid minuga. 710 01:08:09,219 --> 01:08:10,320 Ütle mulle, miks ma veel elus olen. 711 01:08:20,830 --> 01:08:22,599 Sõjakunst on... 712 01:08:22,699 --> 01:08:24,734 Oh kuradi pärast. 713 01:08:24,834 --> 01:08:28,505 Ma suren siin, ja sa kurat tsiteerid 714 01:08:28,605 --> 01:08:30,607 sinu loll kuradi raamat. 715 01:08:30,707 --> 01:08:32,242 Mine kurat selle jamaga. 716 01:08:32,342 --> 01:08:35,879 ma pean aru saama. 717 01:08:35,979 --> 01:08:37,181 Millal sa sellest kõigest aru said? 718 01:08:39,916 --> 01:08:44,921 Teie tühja koti kaal. 719 01:08:45,021 --> 01:08:46,156 Persse. 720 01:08:46,256 --> 01:08:51,461 HENRY: Liiga terav juhtraua ümberpööramine. 721 01:08:51,561 --> 01:08:54,664 Magama jäämine sõidu ajal teeb kaldute järk-järgult kõrvale. 722 01:08:58,502 --> 01:09:02,239 Pole mobiiltelefoni ega ID-d. 723 01:09:08,278 --> 01:09:10,146 Kahtlemine on minu olemus. 724 01:09:18,188 --> 01:09:22,726 Kas sa vaatasid teda enne kui sa ta tapsid? 725 01:09:26,196 --> 01:09:28,097 Kas sa vaatasid ta nägu? 726 01:09:35,272 --> 01:09:37,106 Kas ta ütles midagi, nagu nimi? 727 01:09:40,277 --> 01:09:44,381 Kättemaks oma isa eest ei tee sinust tema tütart. 728 01:09:53,122 --> 01:09:55,592 Ta ei tahtnud isegi tüdrukut. 729 01:09:55,692 --> 01:09:57,160 Sellepärast kutsus ta mind Charlie'ks. 730 01:10:00,597 --> 01:10:01,931 [ohkab] 731 01:10:05,869 --> 01:10:06,803 Nii et sa tapad mu. 732 01:10:11,441 --> 01:10:13,176 Sina oled teine osa lepingust. 733 01:10:17,314 --> 01:10:19,215 [ohkab] 734 01:10:19,316 --> 01:10:21,618 Sa ei arva, et see oli täielikult sinu otsus 735 01:10:21,718 --> 01:10:22,886 siia tulla, eks? 736 01:10:30,527 --> 01:10:33,162 Kes tahab mu surma? 737 01:10:33,263 --> 01:10:35,164 Anna mulle nimi. 738 01:10:35,265 --> 01:10:37,401 Nime pole, lihtsalt telefoninumber. 739 01:10:37,501 --> 01:10:38,001 Anna see mulle. 740 01:10:44,073 --> 01:10:45,475 viin õue. 741 01:10:45,575 --> 01:10:47,477 [tuul müriseb] 742 01:11:10,400 --> 01:11:11,234 Sa teed vist nalja. 743 01:11:11,335 --> 01:11:14,438 Tule nüüd. Persse. 744 01:11:20,477 --> 01:11:22,346 [mängib dramaatilist muusikat] 745 01:11:23,813 --> 01:11:24,314 Kurat. 746 01:11:34,791 --> 01:11:36,660 [tuled segavad] Persse! 747 01:11:42,932 --> 01:11:43,433 Kurat. 748 01:11:46,470 --> 01:11:47,737 Hei, Davies, kuula. See olen mina. 749 01:11:47,837 --> 01:11:51,174 Elekter on otsas ja ma vajan Interneti-ühendus. 750 01:11:51,274 --> 01:11:52,241 DAVIES (TELEFONIS): Kell 2? 751 01:11:52,342 --> 01:11:53,276 Jah, kell 2 öösel. 752 01:11:53,377 --> 01:11:54,344 Tule nüüd. 753 01:11:54,444 --> 01:11:55,612 DAVIES (TELEFONIS): Ma lähen oma arvuti juurde. 754 01:12:00,917 --> 01:12:01,785 KAPPA (TELEFONIS): Olgu, kuula. 755 01:12:01,885 --> 01:12:03,019 Ma arvan, et leidsin selle. 756 01:12:03,119 --> 01:12:04,888 Ilmselgelt pole krediiti kaarditehingute ajalugu 757 01:12:04,988 --> 01:12:06,490 sest tal pole seda. 758 01:12:06,590 --> 01:12:08,257 - Mida? - Jah. 759 01:12:08,358 --> 01:12:11,761 Brigleur korraldab selle, hoolitseb selle kõige eest. 760 01:12:11,861 --> 01:12:12,996 Maksab Brigleur. 761 01:12:13,096 --> 01:12:14,998 Nii et kui leiame Brigleuri oma konto andmed, 762 01:12:15,098 --> 01:12:16,766 siis leiame märgid tütrest. 763 01:12:16,866 --> 01:12:17,901 Kas praegu? 764 01:12:18,001 --> 01:12:19,703 KAPPA (TELEFONIS): Palun tehke seda minu eest, eks? 765 01:12:19,803 --> 01:12:22,439 [ohkab] Olgu. 766 01:12:22,539 --> 01:12:23,440 [paugutamine] 767 01:12:23,540 --> 01:12:24,408 [lõhkumine] 768 01:12:26,476 --> 01:12:28,344 Oh, sa teed minuga nalja. 769 01:12:34,350 --> 01:12:36,219 [telefon heliseb] 770 01:12:46,162 --> 01:12:47,130 Oota hetk. 771 01:12:51,435 --> 01:12:56,873 Leitnant, mida ma teen kas olete selle öise naudingu võlgu? 772 01:12:56,973 --> 01:12:58,374 Kus ta on? 773 01:12:58,475 --> 01:12:59,543 BRIGLEUR (TELEFONIS): Saate aru 774 01:12:59,643 --> 01:13:00,910 et ma ei saa sulle vastata. 775 01:13:01,010 --> 01:13:01,845 Ma ei hooli. 776 01:13:01,945 --> 01:13:03,179 Ütle mulle, kus ta on. 777 01:13:03,279 --> 01:13:04,648 BRIGLEUR (TELEFONIS): I pole õigust. 778 01:13:04,748 --> 01:13:06,082 No kes läheb peatada sind, su boss? 779 01:13:06,182 --> 01:13:07,417 Ta on surnud. 780 01:13:07,517 --> 01:13:09,318 BRIGLEUR (TELEFONIS): Olen makstakse minu lepingute järgimise eest. 781 01:13:09,419 --> 01:13:10,754 Mul pole õigust öelda. 782 01:13:10,854 --> 01:13:11,855 Kuula mind. 783 01:13:11,955 --> 01:13:13,189 Ta on surnud paari tunni pärast 784 01:13:13,289 --> 01:13:14,958 kui ta pole juba surnud. Saad aru? 785 01:13:15,058 --> 01:13:17,060 Pole tähtis, milline on tema koolitus, see ei tee vahet. 786 01:13:17,160 --> 01:13:19,496 See mees on rohkem kui professionaal. 787 01:13:19,596 --> 01:13:24,200 Kas teil on mõni muid küsimusi? 788 01:13:24,300 --> 01:13:26,202 Ei. 789 01:13:26,302 --> 01:13:27,837 BRIGLEUR (TELEFONIS): Siis head ööd, härra Kappa. 790 01:13:40,116 --> 01:13:41,017 [telefoni helin] 791 01:13:41,117 --> 01:13:41,851 Tere. 792 01:13:41,951 --> 01:13:43,186 DAVIES (TELEFONIS): Mul on see. 793 01:13:43,286 --> 01:13:45,589 Ta maksis pileti eest Washingtoni osariik kuu aega tagasi. 794 01:13:45,689 --> 01:13:46,790 KAPPA (TELEFONIS): Jah. 795 01:13:46,890 --> 01:13:48,558 Kui ma temaga rääkisin, siis ta ütles, et jäi Euroopasse. 796 01:13:48,658 --> 01:13:50,560 Aga teisega number Bobi nimekirjas? 797 01:13:50,660 --> 01:13:52,361 KAPPA (TELEFONIS): Noh, ta ei võtnud üles. 798 01:13:52,462 --> 01:13:54,263 Kas sa arvad, et on Charlie number? 799 01:13:54,363 --> 01:13:55,465 Ei. 800 01:13:55,565 --> 01:13:59,603 Tema, tema, mida iganes, ma mõtlen, nad oleksid üles võtnud. 801 01:13:59,703 --> 01:14:01,605 [ebaselge jutuvadin] 802 01:14:03,206 --> 01:14:05,108 [tuul ulgub] 803 01:14:21,691 --> 01:14:23,092 [telefon heliseb] 804 01:14:25,695 --> 01:14:27,330 40 miili Oroville'ist põhja pool. 805 01:14:27,430 --> 01:14:31,267 Oroville, kus kurat on Oroville? 806 01:14:31,367 --> 01:14:35,672 Oroville, Oroville, pätt. 807 01:14:35,772 --> 01:14:36,706 Bob, sa oled geenius. 808 01:14:39,342 --> 01:14:40,777 Sa küsisid ilmateade-- 809 01:14:40,877 --> 01:14:42,278 nagu ma ütlesin. 810 01:15:14,811 --> 01:15:15,879 Kapten, kuulake. 811 01:15:15,979 --> 01:15:17,847 Helista mulle, kui minge Oroville'i, eks? 812 01:15:17,947 --> 01:15:19,148 Mul on täpne asukoht. 813 01:15:19,248 --> 01:15:20,349 Kohtume seal. 814 01:15:20,449 --> 01:15:21,551 DAVIES (TELEFONIS): Kappa, meil pole orderit. 815 01:15:21,651 --> 01:15:22,619 Ei, kuula. 816 01:15:22,719 --> 01:15:23,987 Me ei kavatse mine ja võta keegi kinni. 817 01:15:24,087 --> 01:15:26,055 Me läheme ja päästame ta enne kui ta midagi teeb, eks? 818 01:15:49,045 --> 01:15:50,947 [sammud lähenemas] 819 01:16:08,998 --> 01:16:12,802 CHARLIE: Mõnikord ma unusta ära, et sa tappisid, 820 01:16:12,902 --> 01:16:14,303 ja ma vihkan ennast selle pärast. 821 01:16:17,974 --> 01:16:20,109 Ma pean meeles pidama miks ma siia tulin. 822 01:16:20,209 --> 01:16:21,077 [relvalask] 823 01:16:29,686 --> 01:16:30,186 Charlie! 824 01:16:33,489 --> 01:16:33,990 Charlie! 825 01:16:47,570 --> 01:16:49,472 [mängib pingeline muusika] 826 01:17:17,000 --> 01:17:18,902 Ei, ei. 827 01:17:30,680 --> 01:17:31,881 [lumepall müriseb] 828 01:17:51,935 --> 01:17:53,336 [hingeldades] 829 01:18:20,363 --> 01:18:21,264 [viriseb] 830 01:18:29,873 --> 01:18:32,241 [mängib dramaatilist muusikat] 831 01:19:22,758 --> 01:19:25,161 Mis on hind minusugusele tüdrukule? 832 01:19:30,733 --> 01:19:32,135 [irvitab] 833 01:19:57,593 --> 01:19:59,595 Malcolmi oma? Mis sa arvad? 834 01:20:03,666 --> 01:20:05,068 [mootorsaan pöörleb] 835 01:20:20,049 --> 01:20:22,051 Oh! Ah, ah, ah! 836 01:20:25,521 --> 01:20:26,022 Ah! 837 01:21:23,512 --> 01:21:25,915 Kas leidsid mida sa otsisid? 838 01:21:28,817 --> 01:21:35,324 Peate teadma, et kui Ma kõhklesin isegi veidi, 839 01:21:35,424 --> 01:21:37,193 see oleks olnud võimatu. 840 01:21:40,096 --> 01:21:40,896 Sule silmad. 841 01:21:46,769 --> 01:21:47,670 [uriseb] 842 01:21:53,242 --> 01:21:56,145 Nad ei unusta kunagi vere maitse, nagu mina. 843 01:22:06,322 --> 01:22:07,423 Ah! 844 01:22:07,523 --> 01:22:08,024 Oh! 845 01:22:20,436 --> 01:22:31,314 [mängib sünge muusika] 846 01:22:50,733 --> 01:22:52,135 Oled hea? 847 01:22:52,235 --> 01:22:53,636 Jah, ma olen hea. 848 01:22:53,736 --> 01:22:54,237 Sellest piisab. 849 01:25:19,515 --> 01:25:22,785 [intensiivne muusika mängimine]