1
00:01:21,413 --> 00:01:24,204
¡Davvers! ¡Davvers! ¡Detener! ¡Córtalo!
2
00:01:24,205 --> 00:01:26,620
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
3
00:01:31,339 --> 00:01:33,556
¿Qué es? ¿Cosas romanas?
4
00:01:33,908 --> 00:01:37,972
No puede ser romano. No tenían reyes.
Tenían emperadores y esa mierda.
5
00:01:38,068 --> 00:01:39,484
Mi amigo estuvo en un sitio el año pasado,
6
00:01:39,485 --> 00:01:42,321
dijeron que encontraron un montón de romanos
monedas que valían toneladas.
7
00:01:42,381 --> 00:01:44,586
¡No es el maldito Roman, muñeco!
8
00:01:44,671 --> 00:01:45,766
Puede que tenga otras cosas.
9
00:01:45,767 --> 00:01:48,570
- Sí, ¿como qué?
- Oro y esas cosas.
10
00:01:58,293 --> 00:02:01,340
Uf... Aquí abajo apesta.
11
00:02:01,479 --> 00:02:05,506
- [PEDOS] Ahora sí.
- Argh... ¡Davvers!
12
00:02:08,232 --> 00:02:10,646
- Vaya...
- Maldito infierno.
13
00:02:11,479 --> 00:02:12,830
Es un cementerio.
14
00:02:12,831 --> 00:02:15,177
¡Es más bien un pozo de plaga!
15
00:02:16,339 --> 00:02:17,815
No podemos robar cosas de un cementerio.
16
00:02:18,545 --> 00:02:20,657
- ¿Podemos?
- No me importa.
17
00:02:20,866 --> 00:02:22,754
Ya están muertos, ¿no?
18
00:02:28,301 --> 00:02:29,958
¿Qué fue eso?
19
00:02:31,816 --> 00:02:33,978
Probablemente solo sea viento o algo así.
20
00:02:37,111 --> 00:02:39,098
¡Jesús! ¡No hagas eso!
21
00:02:40,045 --> 00:02:43,569
Eso fue clásico. Tu cara...
22
00:02:44,967 --> 00:02:47,509
Será mejor que nos vayamos...
Dile al jefe lo que encontramos.
23
00:02:47,553 --> 00:02:50,261
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de algunos esqueletos?
24
00:02:50,340 --> 00:02:56,054
¡Guau! ¡Guau! Soy un fantasma. ¡Guau!
¡Dios, eres un marica!
25
00:02:56,138 --> 00:02:56,972
¡Vete a la mierda!
26
00:03:01,155 --> 00:03:03,923
- Um, estar... detrás de ja...
- Sí, ooh, sí, sí, sí, sí...
27
00:03:03,924 --> 00:03:06,034
- Como si fuera a enamorarme de eso.
- No, en serio. ¡Compañero! Detrás ja!
28
00:03:07,973 --> 00:03:09,631
¡Quítamelo de encima!
29
00:04:55,779 --> 00:05:03,109
Subtítulos transcritos manualmente por
[ Subtópico ]
30
00:05:06,013 --> 00:05:07,902
- ¿Pagaste en efectivo?
- si
31
00:05:08,052 --> 00:05:09,047
¿Usó un nombre falso?
32
00:05:09,048 --> 00:05:10,439
Sí, tal como dijiste.
33
00:05:11,351 --> 00:05:13,781
¿De dónde diablos lo sacaste, amigo?
¿Un sitio de bomba?
34
00:05:13,788 --> 00:05:15,292
¿Por qué no podemos usar nuestro coche de todos modos?
35
00:05:15,293 --> 00:05:16,923
Porque lo rastrearán
Vuelve con nosotros, ¿no?
36
00:05:17,257 --> 00:05:18,279
Esto está limpio.
37
00:05:18,955 --> 00:05:23,069
Si esto siquiera comienza.
¿Lo has probado?
38
00:05:23,634 --> 00:05:24,710
No.
39
00:05:35,059 --> 00:05:37,782
Vale, Andy, hay dos problemas aquí, eh...
Uno, no arranca.
40
00:05:37,783 --> 00:05:42,444
Y dos, hay un sucio,
Un calcetín sucio y lleno de jugo... ahí dentro.
41
00:05:47,201 --> 00:05:48,520
Dime, veamos qué pasa.
42
00:05:53,017 --> 00:05:54,441
¡Oh sí!
43
00:05:54,537 --> 00:05:57,487
Vamos, vamos y hacemos magia.
un desayuno completo, ¿sí?
44
00:05:59,701 --> 00:06:00,932
Mira, sólo digo,
45
00:06:00,933 --> 00:06:03,615
No quiero que la furgoneta se nos escape.
en medio de un trabajo, eso es todo.
46
00:06:03,702 --> 00:06:04,683
Tranquilo, estaremos bien.
47
00:06:04,779 --> 00:06:07,070
Sí, dices eso porque
Eres un idiota.
48
00:06:07,122 --> 00:06:08,637
Si te caíste de eso
construyendo allí mismo,
49
00:06:08,638 --> 00:06:10,151
y aterrizó en una delgada
toro lleno de mierda,
50
00:06:10,195 --> 00:06:13,059
saldrías oliendo a rosas,
con pájaros deshilachados en tus brazos.
51
00:06:13,128 --> 00:06:16,367
Sí, eso es porque soy un jamaicano gay.
Eso es talento, as.
52
00:06:16,487 --> 00:06:18,189
Un talento para meternos en problemas.
53
00:06:18,284 --> 00:06:19,596
¿Cuándo nos he metido en problemas?
54
00:06:19,734 --> 00:06:23,223
¡Sí, los aceptaré a todos! Y también lo hará
¡mi maldito hermano! ¡Sucios lucios!
55
00:06:23,224 --> 00:06:26,357
No quieres meterte con
¡Yo y mi puto hermano!
56
00:06:26,479 --> 00:06:28,033
- ¡¿Joder qué?!
-¡Terry!
57
00:06:28,119 --> 00:06:31,009
Sí, bueno, lo estaban pidiendo.
Tuve que defenderme.
58
00:06:31,122 --> 00:06:33,371
Mira, lo único que digo es que has
hay que tener mucho cuidado con...
59
00:06:33,372 --> 00:06:34,935
¡Jesucristo!
60
00:06:42,841 --> 00:06:44,925
- ¿Está bien, Mickey?
- Hola, amigo.
61
00:06:45,194 --> 00:06:47,000
¿Por qué no estaría bien, eh?
62
00:06:47,590 --> 00:06:49,864
¿Estás diciendo que soy una especie de
¿rollo de nueces o algo así?
63
00:06:50,072 --> 00:06:52,286
No... solo digo...
64
00:06:53,171 --> 00:06:55,515
- Está bromeando.
- Tu cara...
65
00:06:57,554 --> 00:06:59,334
Entonces, ¿todavía estamos a las 2 en punto o qué?
66
00:07:02,546 --> 00:07:04,585
Sí, lo somos.
Todavía estamos a las 2 en punto.
67
00:07:04,933 --> 00:07:06,799
Quiero decir, has oído lo que pasa
cuando la gente me molesta.
68
00:07:06,999 --> 00:07:10,444
¡Maldita taza! Tú... ¡maldito imbécil!...
69
00:07:10,566 --> 00:07:12,376
Hemos oído hablar de eso, sí, sí.
70
00:07:12,377 --> 00:07:13,118
Bien.
71
00:07:13,953 --> 00:07:16,521
Así que no me molestes.
72
00:07:17,753 --> 00:07:19,286
Hermoso motor, caballeros.
73
00:07:19,287 --> 00:07:21,208
Oh, salud, amigo, sí.
Es bonito, sí, sí...
74
00:07:21,295 --> 00:07:23,630
Es el tope de gama, ¿verdad? Sí.
75
00:07:25,604 --> 00:07:26,646
¡BIEN!
76
00:07:30,297 --> 00:07:32,102
Ten suerte, ¿sí?
77
00:07:33,416 --> 00:07:34,458
Bien.
78
00:07:35,122 --> 00:07:36,703
Él simplemente me abolló
puto auto con la cabeza.
79
00:07:37,622 --> 00:07:40,964
Tiene una placa de acero ahí.
Lesiones de la guerra de Irak.
80
00:07:41,390 --> 00:07:43,794
Enterrado allí para quitar parte.
de su cerebro o algo así.
81
00:07:43,795 --> 00:07:46,390
La parte que le impide
Ser un maldito psicópata.
82
00:07:47,049 --> 00:07:48,333
"Tener suerte".
83
00:07:50,330 --> 00:07:51,979
Amigo, él es el hombre para el trabajo.
84
00:07:52,088 --> 00:07:54,133
- Sí, ¿estás seguro?
- Él es el hombre.
85
00:07:57,146 --> 00:08:00,185
Eddie, te dije que no llamaras.
este número. Dejará un registro.
86
00:08:00,203 --> 00:08:02,358
Están sobre nosotros.
Necesitaré mover el efectivo.
87
00:08:02,359 --> 00:08:04,774
¿Puedes prepararlo?
Enviaré a alguien a recogerlo.
88
00:08:04,789 --> 00:08:06,570
¿Qué? ¿Todo eso?
Pero hay dos y ja...
89
00:08:06,571 --> 00:08:10,171
¡Escucha! Están enviando inspectores.
Quiero que todo eso desaparezca.
90
00:08:10,573 --> 00:08:12,018
¿Tienes los formularios listos?
91
00:08:12,019 --> 00:08:13,140
Sí, sí, sí.
92
00:08:17,978 --> 00:08:21,620
¡Davvers! ¡Greg! ¡Tengo un trabajo para ti!
93
00:08:24,719 --> 00:08:27,887
¡Davvers! ¡Greg!
¿Dónde estás, par de tetas?
94
00:08:39,738 --> 00:08:42,169
¡Oye! ¡Fuera de ahí!
Son unos harapos de dos bob.
95
00:08:42,170 --> 00:08:45,979
¡Te dije! Vienes por aquí otra vez
¡Te voy a dar una bofetada!
96
00:08:45,980 --> 00:08:47,698
Bueno, ahora es el momento de pagar el flautista.
97
00:08:47,753 --> 00:08:49,679
Oye, escucha, viejo.
portate bien,
98
00:08:49,680 --> 00:08:51,920
antes de que mis chicos y yo follemos
Estás despierto, ¿entiendes?
99
00:08:52,969 --> 00:08:56,352
Déjalo fuera, Ray.
¡Estás ahuyentando a todos mis clientes!
100
00:08:56,366 --> 00:08:59,494
¡Se supone que debes tomar tus pastillas!
¡No vender hasta estas tazas!
101
00:08:59,495 --> 00:09:01,426
Bueno, tengo que ganarme algo de dinero, ¿no?
102
00:09:04,865 --> 00:09:06,665
Aquí tenéis, muchachos, reúneos.
103
00:09:07,187 --> 00:09:11,219
Lo tengo aquí, mira.
Tengo pastillas para dormir...
104
00:09:11,441 --> 00:09:13,693
¡Aquí están, más lentos que el ejército!
105
00:09:13,694 --> 00:09:15,116
¿Está bien, abuelo?
106
00:09:15,188 --> 00:09:17,543
¡No me llames abuelo!
¡Ya te lo dije, me hace parecer viejo!
107
00:09:18,013 --> 00:09:18,856
Pero eres viejo.
108
00:09:18,857 --> 00:09:20,444
¿Sí? ¿Qué te parece eso de viejo, eh?
109
00:09:21,356 --> 00:09:24,722
¡Llegas tarde otra vez! El Macguire
Los genes deben haber pasado por alto.
110
00:09:25,110 --> 00:09:28,383
Tu mamá y tu papá estarán dando vueltas
¡sus tumbas! Dios descanse sus almas.
111
00:09:28,581 --> 00:09:30,622
Sí, aunque fueron incinerados.
¿No es así, abuelo?
112
00:09:30,623 --> 00:09:32,015
¡No me digas nada de tu descaro!
113
00:09:32,016 --> 00:09:32,745
Está bien.
114
00:09:33,113 --> 00:09:35,799
¡Ahora vamos! hay gente en
ahí esperando sus cenas!
115
00:09:37,447 --> 00:09:38,280
Está bien.
116
00:09:58,668 --> 00:09:59,501
- Hola...
- Muy bien, ¿cómo estás?
117
00:09:59,796 --> 00:10:02,307
Ya es hora de que
dos consiguieron un trabajo adecuado.
118
00:10:02,308 --> 00:10:03,734
Éste es un trabajo adecuado.
119
00:10:03,736 --> 00:10:07,156
Cuando tenía 15 años, mentí sobre mi edad,
para poder registrarme,
120
00:10:07,157 --> 00:10:09,201
y luchar contra los malditos nazis.
121
00:10:09,428 --> 00:10:14,396
¡Argh! ¡He oído hablar de ustedes, idiotas nazis!
¡Vamos a tenerlo!
122
00:10:16,631 --> 00:10:18,151
¿Con qué están peleando ustedes dos? ¿Tráfico?
123
00:10:18,152 --> 00:10:19,025
Lo hacemos bien.
124
00:10:19,070 --> 00:10:21,724
¿Bueno? Déjame marcar tu tarjeta, cariño.
125
00:10:22,653 --> 00:10:28,174
Entregar 'comidas sobre ruedas' a las personas mayores
Los jubilados no son una profesión para toda la vida.
126
00:10:28,242 --> 00:10:32,674
¡Mira! Eres igual de útil,
¡Como cenicero en una moto!
127
00:10:32,774 --> 00:10:38,190
¡Déjalos en paz, Ray! ellos estan haciendo
lo mejor que pueden. ¿No es así, muchachos?
128
00:10:38,224 --> 00:10:39,550
Sí, Doreen.
129
00:10:39,960 --> 00:10:44,600
Mmm, me preguntaba,
mi ventana, el pestillo sigue resbalando,
130
00:10:44,618 --> 00:10:48,256
y me preguntaba si alguno de ustedes
Los chicos grandes y fuertes podrían venir y...
131
00:10:48,257 --> 00:10:50,788
ooh... ¿forzarlo a abrirse?
132
00:10:51,200 --> 00:10:54,912
Creo que Andy es grande y fuerte. el esta arriba
por arreglar una ventana, ¿no, Andy?
133
00:10:55,510 --> 00:10:59,243
Ah, Andy. ¿No se puede vivir sin cha?
134
00:10:59,657 --> 00:11:01,507
Oh... Nos vemos luego.
135
00:11:01,508 --> 00:11:05,210
Hasta luego, Doreen. Di "adiós", Andy.
136
00:11:05,211 --> 00:11:06,224
Adiós, Doreen.
137
00:11:06,833 --> 00:11:08,400
- Sí, amigo, amigo,
- Amigo, amigo, amigo...
138
00:11:08,401 --> 00:11:10,539
Vas a tener suerte hoy,
Te digo qué.
139
00:11:10,540 --> 00:11:12,621
Un poco de experiencia podría ser eso...
140
00:11:13,347 --> 00:11:15,900
Cada vez. Cada maldita vez.
141
00:11:20,582 --> 00:11:23,530
Sé que vas a llamar
este lugar caerá en unas pocas semanas,
142
00:11:23,952 --> 00:11:26,020
¿Pero sientes la necesidad de frotarlo?
143
00:11:26,500 --> 00:11:30,553
Hay gente aquí a punto de tener
su cena. ¡Yuppie idiota!
144
00:11:30,644 --> 00:11:33,325
Mira, realmente necesito conseguir
estas medidas, ¿vale?
145
00:11:33,691 --> 00:11:35,952
Si no te lanzas tu
engancha en 5 segundos,
146
00:11:36,006 --> 00:11:38,448
Voy a embestir ese maldito
portapapeles hasta ahora en tu "Aries",
147
00:11:38,954 --> 00:11:41,402
vas a tener que empujar tu
¡Tápate la nariz para escribir en ella!
148
00:11:41,491 --> 00:11:46,820
- ¡5, 4, 3, 2, 1!
- Está bien... ¡Está bien! ¡Está bien!
149
00:11:49,992 --> 00:11:50,791
Ahí tienes.
150
00:11:53,595 --> 00:11:56,362
¿Está bien, Ray?
¿Está bien si me siento contigo?
151
00:11:56,759 --> 00:11:58,255
Siéntate donde quieras, cariño.
152
00:12:00,635 --> 00:12:04,545
Entonces, ¿adónde te envían?
¿Cuándo cierra este lugar?
153
00:12:05,258 --> 00:12:07,693
Oh, en algún lugar del norte.
Bradford, supongo.
154
00:12:08,651 --> 00:12:10,564
En algún lugar lleno de monos del norte.
155
00:12:10,625 --> 00:12:13,307
- Es lindo el norte.
- No lo sabría.
156
00:12:13,648 --> 00:12:16,300
Nunca he estado más al norte
que la pista de perros de Walthamstow,
157
00:12:16,757 --> 00:12:18,291
y eso es suficiente para mí.
158
00:12:18,408 --> 00:12:19,814
¿Quieres este?
o quieres ese?
159
00:12:19,815 --> 00:12:21,571
Oh, toma ese.
Tú mismo te ayudas.
160
00:12:22,020 --> 00:12:24,029
¿Vas a ir al concierto hoy?
161
00:12:25,252 --> 00:12:27,413
¿Qué más voy a hacer?
hacer mientras estoy aquí?
162
00:12:27,446 --> 00:12:29,505
Sentarse, esperando el
Grim Reaper por venir, y...
163
00:12:30,293 --> 00:12:32,191
¿Sacarnos a todos de nuestra miseria?
164
00:12:33,180 --> 00:12:34,208
¿Tienes filete?
165
00:12:34,209 --> 00:12:35,460
Justo lo que ves, amigo.
166
00:12:35,509 --> 00:12:38,760
¿Compañero? ¿Estás siendo irrespetuoso, hijo?
167
00:12:38,761 --> 00:12:39,645
No, Darryl.
168
00:12:39,646 --> 00:12:42,059
Sr. Cooper es como me llamas.
169
00:12:42,061 --> 00:12:45,417
Quieres tener cuidado con lo que dices,
Podría hacer que te mataran.
170
00:12:45,418 --> 00:12:49,367
Todos tus compañeros mafiosos están muertos.
¿Cómo vas a conseguir que maten a alguien?
171
00:12:49,700 --> 00:12:51,330
¿Anunciarse en 'Exchange and Mart'?
172
00:12:51,331 --> 00:12:55,106
Podría haberte hecho y todo.
Conozco gente, la conozco.
173
00:12:55,423 --> 00:12:58,902
Pero vamos, ¡date prisa! Mi estomago piensa
Me cortan "manzanas y peras".
174
00:12:58,982 --> 00:13:00,534
¿Te están cortando las "escaleras"?
175
00:13:00,540 --> 00:13:02,222
No, yo "manzanas y peras"; yo "garganta".
176
00:13:02,223 --> 00:13:03,670
"Manzanas y peras" significa "escaleras".
177
00:13:03,701 --> 00:13:05,976
No le hagas caso,
él pone todo en cajas.
178
00:13:05,983 --> 00:13:08,741
Manzanas y peras; le importa.
Preocupaciones y aflicciones; nariz.
179
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
Nariz en mi barco (barco=regata=cara);
garganta.
180
00:13:10,721 --> 00:13:11,904
¿No hablas inglés?
181
00:13:11,919 --> 00:13:14,063
Tiene sentido para mí, Eric. Ahí estás.
182
00:13:25,851 --> 00:13:28,029
No hay nada mejor que nunca.
183
00:13:29,518 --> 00:13:30,899
Almuerzo, Hamish.
184
00:13:31,837 --> 00:13:34,205
- ¡Vamos!
- Ah, está bien.
185
00:13:37,720 --> 00:13:38,864
Prefiero tomar una siesta...
186
00:13:40,154 --> 00:13:43,112
- contigo.
- ¡Oye! Eres un cabrón descarado.
187
00:13:48,337 --> 00:13:49,163
Sí, no me preocuparía.
188
00:13:49,164 --> 00:13:51,249
Van a destrozar el lugar
abajo en un par de semanas.
189
00:13:52,470 --> 00:13:54,679
Sí. Bueno. Habla con ellos. Adiós.
190
00:14:02,876 --> 00:14:05,344
¿De verdad crees que podemos hacer esto?
191
00:14:06,734 --> 00:14:09,482
No tengo elección, amigo.
Quiero decir, mira a este idiota.
192
00:14:10,088 --> 00:14:13,264
No hacemos nada, este tipo es
Voy a derribar la residencia del abuelo.
193
00:14:14,552 --> 00:14:16,103
¿Qué habrían hecho mamá y papá?
194
00:14:16,148 --> 00:14:20,419
La vida te va a arrojar muchas cosas, porque
de quién eres, de dónde eres.
195
00:14:20,420 --> 00:14:23,885
Mira, algunas personas no nos respetan.
la clase trabajadora.
196
00:14:24,702 --> 00:14:28,354
No te atrevas, nunca,
Deja que alguien te menosprecie, ¿de acuerdo?
197
00:14:29,292 --> 00:14:31,285
Puedes ser lo que quieras,
198
00:14:31,287 --> 00:14:34,961
mientras trabajes duro,
permanecer unidos como familia.
199
00:14:35,476 --> 00:14:37,916
Siempre defiende lo que es correcto, ¿no?
200
00:14:38,904 --> 00:14:40,748
Ahora, mira, tenemos que
sal por un minuto,
201
00:14:40,749 --> 00:14:42,758
Entonces ustedes dos se portan bien, ¿de acuerdo?
202
00:14:45,676 --> 00:14:46,430
Aquí tienes.
203
00:14:51,589 --> 00:14:54,477
- ¿Estás lista, Shirl?
- Listo.
204
00:14:57,978 --> 00:14:59,864
¡Vamos, malditos cerdos!
205
00:14:59,865 --> 00:15:02,304
¡Vamos! ¡Nunca nos capturarás vivos!
206
00:15:02,718 --> 00:15:05,725
Probablemente no sean los mejores modelos a seguir.
Para la situación actual, Andrew.
207
00:15:09,545 --> 00:15:11,760
Creo que les parecería bien.
208
00:15:14,333 --> 00:15:17,165
Un edificio del este de Londres
el sitio ha sido cerrado,
209
00:15:17,166 --> 00:15:20,163
después de que varios trabajadores fueron
herido, hoy temprano.
210
00:15:20,164 --> 00:15:23,066
La policía no ha revelado
los detalles del accidente,
211
00:15:23,077 --> 00:15:25,122
sino un Departamento de
Portavoz de salud...
212
00:15:25,123 --> 00:15:27,415
Bien, vamos a coger la furgoneta.
y recoger a los demás.
213
00:15:29,284 --> 00:15:32,055
Creo que tal vez deberíamos haber elegido
algo más fácil que un banco.
214
00:15:32,302 --> 00:15:35,060
No, estaremos bien.
Davey nos cuidará.
215
00:15:54,111 --> 00:15:54,858
¿Vas a entrar entonces?
216
00:15:54,859 --> 00:15:56,841
Sí, sí, sólo mantengo un perfil bajo.
217
00:15:56,932 --> 00:15:58,232
Aún no hemos hecho nada, amigo.
218
00:15:58,233 --> 00:15:59,923
Sí, bueno, es sólo que,
trucos del oficio y todo eso.
219
00:16:09,159 --> 00:16:10,806
Muy bien, ahora, mi chico de adentro,
220
00:16:10,807 --> 00:16:12,892
dijo que eran
mejorando su seguridad.
221
00:16:13,108 --> 00:16:17,237
Así que hoy no hay disparos de seguridad.
Pero las alarmas están encendidas y todas funcionan.
222
00:16:18,271 --> 00:16:19,312
¿Conseguiste los trajes?
223
00:16:19,313 --> 00:16:20,840
Sí, los engañé
desde el sitio de construcción.
224
00:16:20,841 --> 00:16:21,674
Dulce.
225
00:16:31,588 --> 00:16:32,692
Llegas tarde, como siempre.
226
00:16:32,693 --> 00:16:34,071
Sí, es bueno verte también.
227
00:16:34,072 --> 00:16:36,359
- ¿Está bien, Kate?
- Katy, no Kate, Katy.
228
00:16:36,360 --> 00:16:37,870
- Muy bien, Kate Grand sigue viva.
- Ah...
229
00:16:37,871 --> 00:16:41,763
Disculpe por esperar a alguien en mi
propia familia para recordar mi puto nombre.
230
00:16:48,179 --> 00:16:49,647
- ¿Te dejaron salir entonces?
- Sí.
231
00:16:52,974 --> 00:16:54,742
¿Davey Tuppence? ¿Te estás riendo?
232
00:16:54,743 --> 00:16:55,697
Él es nuestro experto.
233
00:16:55,698 --> 00:16:58,430
¿Experto?
¿Qué clase de experto es atrapado?
234
00:16:59,856 --> 00:17:01,680
Ahora tienes que ser realmente
difícil hacer este tipo de trabajo.
235
00:17:02,131 --> 00:17:04,115
- ¿En realidad?
- Sí, doblemente duro.
236
00:17:05,062 --> 00:17:07,598
¿Quieres ver algunas de mis cicatrices?
237
00:17:07,599 --> 00:17:09,958
- Sí, sí, me encantaría.
- Por supuesto que sí, nena.
238
00:17:10,968 --> 00:17:12,136
Oh, mierda.
239
00:17:13,185 --> 00:17:15,093
Es lo mejor que podemos hacer en
Aviso breve, ¿de acuerdo?
240
00:17:15,147 --> 00:17:18,025
Dijiste que seremos solo nosotros tres.
Dentro y fuera, sin complicaciones.
241
00:17:18,111 --> 00:17:19,306
Sí, sin complicaciones.
242
00:17:19,307 --> 00:17:21,972
Pero necesitamos tanta ayuda como sea posible.
para asegurarse de que todo vaya bien.
243
00:17:21,973 --> 00:17:23,438
Por eso estoy aquí.
244
00:17:27,511 --> 00:17:29,770
- ¿Cuál es el de Mickey?
- ¿Mickey mental?
245
00:17:31,013 --> 00:17:32,248
Oh, esto se pone cada vez mejor.
246
00:17:32,323 --> 00:17:35,239
Él es la única persona que conocíamos.
que tenía acceso a armas, ¿de acuerdo?
247
00:17:35,646 --> 00:17:38,202
Dijiste que no dispararan.
No podemos darnos el lujo de que nos pillen con armas de fuego.
248
00:17:38,442 --> 00:17:40,363
Son sólo para mostrar. ¿Está bien?
249
00:17:41,702 --> 00:17:47,827
No está loco. Sólo tiene unos cuantos...
problemas de manejo de la ira, eso es todo.
250
00:17:47,828 --> 00:17:49,982
¿Asuntos? ¡Es un maldito psicópata!
251
00:17:50,034 --> 00:17:53,169
Escuché que sacó un vejete
sacó la columna y lo usó como cinturón.
252
00:17:53,888 --> 00:17:55,773
Genial, me siento mucho mejor ahora.
253
00:18:03,786 --> 00:18:04,637
Muy bien, amigo.
254
00:18:12,217 --> 00:18:13,261
Aquí viene.
255
00:18:15,385 --> 00:18:16,989
¡Oye! Princesa, muévete.
256
00:18:24,110 --> 00:18:25,546
¿Ves que entonces me trajiste un pájaro?
257
00:18:25,547 --> 00:18:27,885
¿A quién diablos llamas?
¡¿Un pájaro, idiota?!
258
00:18:27,948 --> 00:18:30,250
Que te jodan llamando idiota, ¿mierda?
259
00:18:30,281 --> 00:18:34,968
- ¡Vaya! Fácil... fácil...
- Katy es nuestra prima. Ella es cerrajera.
260
00:18:36,096 --> 00:18:37,970
Y este es Davey Tuppence.
261
00:18:38,282 --> 00:18:39,109
Sí, he oído hablar de él.
262
00:18:39,110 --> 00:18:40,194
Tengo un poco de reputación, ¿no?
263
00:18:40,373 --> 00:18:42,031
He oído que eres un poco muppet, hermano.
264
00:18:45,639 --> 00:18:47,616
Es un buen trabajo, estoy clasificando.
por afeitarse la cabeza.
265
00:18:51,808 --> 00:18:52,950
Ah, hermoso.
266
00:18:54,061 --> 00:18:56,268
Ahora este... es mi bebé.
267
00:18:56,908 --> 00:18:59,850
Es una Remington 870 Express.
Escopeta de acción de bombeo calibre 12...
268
00:18:59,851 --> 00:19:01,595
con empuñadura de pistola táctica.
269
00:19:02,315 --> 00:19:04,398
Se necesitan ocho proyectiles Magnum de 3 pulgadas.
270
00:19:05,326 --> 00:19:06,788
Su nombre es Tracy.
271
00:19:08,998 --> 00:19:11,201
Ella es bonita.
272
00:19:11,925 --> 00:19:13,258
Maldito infierno.
273
00:19:13,259 --> 00:19:15,697
Ahora vamos a joder
Algunos cabrones, ¿sí?
274
00:19:52,784 --> 00:19:56,184
Ooh, hay algo gracioso
sucediendo en el sitio de construcción.
275
00:19:59,441 --> 00:20:01,460
katy no me mires
Así, carajo.
276
00:20:01,830 --> 00:20:03,584
Sí, debería haberte dicho
Sobre las armas, ¿vale?
277
00:20:03,585 --> 00:20:04,733
Pero te dejaré, si quieres.
278
00:20:05,068 --> 00:20:06,987
No hay posibilidad. no te voy a dejar
dos solos con estos divs.
279
00:20:07,469 --> 00:20:09,001
Alguien tiene que mantenerte con vida.
280
00:20:09,116 --> 00:20:10,086
¡Mierda!
281
00:20:13,231 --> 00:20:14,637
Ratas.
282
00:20:17,770 --> 00:20:19,189
Muchas ratas.
283
00:20:20,453 --> 00:20:21,959
Me pregunto adónde van.
284
00:20:22,108 --> 00:20:25,085
Bajar a un pub a tomar una pinta.
¿A quién le importa? Simplemente pasa.
285
00:20:25,479 --> 00:20:27,064
Amigo, simplemente se van a obstruir
las ruedas. No tiene sentido.
286
00:20:27,065 --> 00:20:29,310
Tenemos mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Ahora escucha,
287
00:20:29,559 --> 00:20:30,927
sabes lo que estás haciendo, ¿sí?
288
00:20:30,928 --> 00:20:31,673
- Sí.
- Sí.
289
00:20:31,675 --> 00:20:34,158
Bien, perfecto, escucha esto.
Esta es la parte más importante, Mickey.
290
00:20:34,653 --> 00:20:35,568
Sin disparos.
291
00:20:35,981 --> 00:20:37,903
Si tarda más de 3 minutos,
Entonces simplemente saldremos de allí.
292
00:20:38,076 --> 00:20:39,634
¿No deberíamos usar disfraces?
293
00:20:39,635 --> 00:20:41,926
Ja, ja... Así que tetas... Cierto...
294
00:20:43,654 --> 00:20:46,781
- ¿Qué es eso?
- Bueno, es un bigote.
295
00:20:47,245 --> 00:20:50,947
Puedo ver que es un puto bigote.
¿Esperas que use uno?
296
00:20:51,243 --> 00:20:52,099
Bueno, ¿por qué no?
297
00:20:52,100 --> 00:20:54,695
Ponte las gafas, bájate el sombrero.
Nadie notará la diferencia.
298
00:20:54,712 --> 00:20:56,395
¡Tengo tetas, teta!
299
00:20:57,043 --> 00:21:02,856
Bueno, no te ofendas, no lo son... eso
grande, así que probablemente todo estará bien.
300
00:21:31,461 --> 00:21:33,157
Última oportunidad para dejarlo, nosotros.
301
00:21:33,158 --> 00:21:34,917
No, vamos, vámonos.
302
00:21:43,608 --> 00:21:46,642
Ahora, cuando entremos allí,
Yo haré el anuncio, ¿verdad?
303
00:21:47,054 --> 00:21:49,398
Y luego, ganarás tanto
puto ruido posible, ya sabes.
304
00:21:49,399 --> 00:21:50,377
Realmente da miedo.
305
00:21:50,429 --> 00:21:52,438
Sí, eso es música para mis oídos, Tuppence.
306
00:21:53,162 --> 00:21:53,996
Vamos.
307
00:21:55,920 --> 00:21:58,581
Necesita sus propios recibos de depósito.
Es política bancaria.
308
00:21:58,898 --> 00:22:02,256
Mira, yo sólo... Tú me conoces.
Ya conoces mi cuenta.
309
00:22:02,396 --> 00:22:04,124
¿Por qué haces esto difícil, Clive?
310
00:22:04,126 --> 00:22:05,972
Ojalá pudiera ayudar,
pero tengo las manos atadas.
311
00:22:06,258 --> 00:22:10,528
Te sugiero que vuelvas a tu...
siéntate en la cama, revisa tus cajones...
312
00:22:10,531 --> 00:22:12,287
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
313
00:22:12,662 --> 00:22:14,509
Vamos, Davey, di algo.
314
00:22:14,793 --> 00:22:16,001
Disparemos a todos.
315
00:22:16,002 --> 00:22:16,975
Empecemos por ti, ¿eh?
316
00:22:20,300 --> 00:22:22,333
¿Estás aquí por el dinero entonces?
317
00:22:23,717 --> 00:22:26,636
Sí, estamos aquí por el dinero, um...
318
00:22:26,637 --> 00:22:27,884
Y no queremos ninguno
problemas, ¿de acuerdo?
319
00:22:28,249 --> 00:22:30,859
Oh, no, no, no es ningún problema.
Te lo aseguro.
320
00:22:30,860 --> 00:22:32,235
¿Te gustaría venir por aquí?
321
00:22:35,630 --> 00:22:37,722
- ¿Qué está sucediendo?
- No tengo ni puta idea.
322
00:22:43,932 --> 00:22:47,565
No esperaba tantos de ustedes.
Pero, un par de ustedes pueden sentarse.
323
00:22:48,684 --> 00:22:51,334
Ahora, si pudiera ver sus formularios,
Podemos conseguirte ese dinero.
324
00:22:51,815 --> 00:22:56,398
- ¿Formularios?
- El C114 y el 27B/6.
325
00:23:00,039 --> 00:23:02,509
Eres de Heartman
Construcción, ¿no?
326
00:23:03,968 --> 00:23:04,824
Sí.
327
00:23:04,825 --> 00:23:08,069
Bien, es solo que Eddie
Dijo que tendrías los formularios.
328
00:23:08,478 --> 00:23:10,326
Dijo que los traería más tarde...
329
00:23:10,327 --> 00:23:13,586
Vale, bueno, no puedo liberar
el dinero sin los formularios.
330
00:23:13,984 --> 00:23:15,684
Muy bien, detén la Ley Lilly, ¿quieres?
331
00:23:15,685 --> 00:23:17,646
No tenemos tu
Malditos formularios, ¿de acuerdo?
332
00:23:18,102 --> 00:23:21,426
Pero ya tengo esto, perra tonta.
Ahora, ¿dónde está el puto dinero?
333
00:23:21,782 --> 00:23:23,552
te daré el dinero,
sólo por favor no me hagas daño.
334
00:23:23,652 --> 00:23:25,913
- ¡Levantarse!
- Tú no, Davey.
335
00:23:29,983 --> 00:23:31,337
Busque unas diez bolsas de seguridad grises,
336
00:23:31,338 --> 00:23:33,084
debería ser un corte de cien
grandioso allí fácil.
337
00:23:39,625 --> 00:23:40,558
Mover.
338
00:23:51,222 --> 00:23:55,596
Bien, entonces, si tomamos dos
bolsas cada uno, entonces, eh...
339
00:24:04,742 --> 00:24:05,905
¿Qué es todo esto?
340
00:24:06,793 --> 00:24:10,794
Dos millones y medio. Todo de Heartman
Nómina y beneficio de la construcción.
341
00:24:11,656 --> 00:24:15,663
- Fóllame.
- El abuelo nos va a matar.
342
00:24:16,070 --> 00:24:18,021
Eso es demasiado.
El viejo Bill nunca dejará de perseguirnos.
343
00:24:18,084 --> 00:24:20,456
¿Demasiado? ¿Estás teniendo una puta paja?
Podemos retirarnos ahora mismo.
344
00:24:20,879 --> 00:24:22,944
¿Retirarse? Ni siquiera
tener un puto trabajo.
345
00:24:22,945 --> 00:24:24,138
¡Este es mi maldito trabajo!
346
00:24:26,330 --> 00:24:29,698
Quiero decir... estamos aquí, ya sabes,
bien podría tomarlo.
347
00:24:30,928 --> 00:24:32,605
Vamos a hacerlo.
348
00:24:33,950 --> 00:24:34,897
Andy.
349
00:24:58,390 --> 00:24:59,244
¡Jesús!
350
00:24:59,982 --> 00:25:02,747
Pasaremos a la historia.
El robo a mano armada más fácil jamás visto.
351
00:25:05,484 --> 00:25:08,722
Suelten sus armas,
¡Y tírate al suelo!
352
00:25:09,289 --> 00:25:10,339
¡En el suelo! ¡Ahora!
353
00:25:17,368 --> 00:25:19,499
¡Vamos, malditas zorras!
354
00:25:20,599 --> 00:25:21,432
¡Bajar!
355
00:25:32,117 --> 00:25:33,318
¡Deja de disparar, Mickey!
356
00:25:33,319 --> 00:25:37,583
Nos iban a robar, ¿verdad?
¡No tenemos tiempo para una alternativa de coño!
357
00:25:37,662 --> 00:25:39,752
¿No podemos simplemente decir que fue un error y
No lo dijimos en serio. Sin resentimientos.
358
00:25:39,870 --> 00:25:42,059
Bueno, no funciona.
Así, ¿verdad, Andy?
359
00:25:42,062 --> 00:25:43,206
¡¿No hay una puerta trasera?!
360
00:25:43,209 --> 00:25:44,225
Mierda, estamos atrapados.
361
00:25:44,226 --> 00:25:45,702
No, aún no estamos marcados.
362
00:25:48,142 --> 00:25:52,309
¡Todos al suelo! ¡Esto es un robo!
363
00:25:52,310 --> 00:25:53,039
¡Callarse la boca!
364
00:25:54,113 --> 00:25:56,245
Llénalas bolsas de seguridad,
¡Antes de que te vuele la maldita cabeza!
365
00:25:56,338 --> 00:25:58,729
¿Quieres más? Hay dos y
¡Medio millón de libras afuera!
366
00:25:58,746 --> 00:26:01,240
Esto es más fácil de llevar.
¡Tenemos que correr ahora!
367
00:26:01,277 --> 00:26:02,739
-Terry.
- ¡¿Qué?! ¡Mickey! ¡¿qué?!
368
00:26:02,788 --> 00:26:04,377
¡Voy a sacarnos de aquí!
369
00:26:04,378 --> 00:26:06,890
¡Maldita sea, amigo!
¡No lo creo!
370
00:26:06,892 --> 00:26:08,625
¿Perdiste tus malditas canicas?
¡Devuélveme eso!
371
00:26:08,626 --> 00:26:10,547
¡Vete a la mierda, amigo! Dejaste esto ir,
¡Estamos todos jodidamente muertos!
372
00:26:10,792 --> 00:26:12,902
Simplemente retrocede y deja
Pienso por un segundo!
373
00:26:13,152 --> 00:26:15,885
Sal con las manos en la cabeza,
¡Y no sufrirás ningún daño!
374
00:26:17,054 --> 00:26:19,236
¡Chupa mi puta polla de chocolate!
375
00:26:49,298 --> 00:26:51,184
¡Maldito infierno!
376
00:26:52,405 --> 00:26:53,996
¿Estás bien? ¡Ay dios mío!
377
00:26:54,114 --> 00:26:55,246
¿Qué está sucediendo?
378
00:26:59,118 --> 00:27:01,520
¡Todos a la puerta principal!
¡Todos fuera!
379
00:27:01,833 --> 00:27:02,872
¡¿Qué estás haciendo?!
380
00:27:04,599 --> 00:27:06,612
¡Afuera! ¡Afuera!
381
00:27:08,875 --> 00:27:10,198
Toma un poco de esto, dedos de los pies centelleantes.
382
00:27:20,348 --> 00:27:22,830
¡Peggy! ¡Peggy! ¡Vamos!
383
00:27:26,233 --> 00:27:28,089
Tuppence, tú eres el experto.
ve y echa un vistazo.
384
00:27:28,090 --> 00:27:29,145
No estoy mirando. Tú miras.
385
00:27:29,175 --> 00:27:30,910
- Andy, ve y echa un vistazo.
- ¿Qué?
386
00:27:30,911 --> 00:27:32,149
No puedo ver a través de estos lentes, amigo.
387
00:27:35,246 --> 00:27:37,536
Fuera del camino, idiotas, muévanse.
Yo arreglaré esto.
388
00:27:38,931 --> 00:27:41,660
¡Ay! ¡Ay! ¡Suéltame, gran imbécil!
389
00:27:41,661 --> 00:27:42,674
No intentes ninguna tontería.
390
00:27:42,675 --> 00:27:44,634
¡¿Qué carajo estás haciendo?!
¡No tomaremos rehenes!
391
00:27:44,635 --> 00:27:45,468
No, es una mala idea.
392
00:27:45,588 --> 00:27:46,673
Tal vez no lo seas
393
00:27:46,987 --> 00:27:50,627
- pero lo soy. ¡Arriba!
- Oh, no.
394
00:27:50,713 --> 00:27:52,763
No sirvo de nada como rehén.
Tengo una afección cardíaca.
395
00:27:52,868 --> 00:27:54,170
Puedo morirme si me estreso.
396
00:27:54,593 --> 00:27:56,426
Entonces mantén la calma, muñeco.
397
00:27:58,151 --> 00:28:01,957
¡Bien! ¡Estamos saliendo!
¡Y tenemos rehenes! ¡Mover!
398
00:28:05,196 --> 00:28:06,222
Bien podría seguirlo ahora.
399
00:28:07,722 --> 00:28:12,568
1, 2, 3, espera, 4!
400
00:28:34,695 --> 00:28:36,760
¡Y eso puede irse a la mierda!
401
00:28:38,734 --> 00:28:41,698
- ¡Mickey!
- ¿Qué está sucediendo?
402
00:28:44,905 --> 00:28:47,656
- Zombis.
- ¿Está seguro?
403
00:28:52,402 --> 00:28:53,828
Bastante seguro.
404
00:28:55,716 --> 00:28:57,180
¡Se está comiendo un pie!
405
00:28:58,027 --> 00:28:59,859
Es jodidamente asqueroso.
406
00:29:01,919 --> 00:29:04,298
A la mierda esto. Muy bien, toma el dinero.
¡Coge el dinero!
407
00:29:08,281 --> 00:29:10,377
¡Muy bien, subamos a la furgoneta!
408
00:29:15,251 --> 00:29:17,786
¡Andy, vamos, date prisa!
¡Pon las bolsas atrás!
409
00:29:22,602 --> 00:29:23,348
Vamos.
410
00:29:23,870 --> 00:29:26,854
¡Por favor! no me dejes
aqui con estas cosas!
411
00:29:26,855 --> 00:29:29,968
- ¡Andy, sube a la camioneta!
- ¡Andy, entra aquí!
412
00:29:31,605 --> 00:29:34,499
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Jesús, maldito Cristo!
413
00:29:34,828 --> 00:29:36,248
Bueno, no podría simplemente
dejarla, ¿podría?
414
00:29:36,582 --> 00:29:39,333
- ¡Conducir!
- ¡No puedo arrancar la puta furgoneta!
415
00:29:41,063 --> 00:29:42,196
Increíble.
416
00:30:04,329 --> 00:30:05,162
¿Cómo estás?
417
00:30:07,222 --> 00:30:08,095
¡Está muerta!
418
00:30:08,825 --> 00:30:10,196
¡¿Qué está sucediendo?! ¡¿Qué está sucediendo?!
419
00:30:10,197 --> 00:30:12,697
- ¡Está muerta!
- ¡Deshazte de ella entonces!
420
00:30:14,282 --> 00:30:16,607
¡Quítame las manos de encima, perra mental!
421
00:30:22,567 --> 00:30:24,174
¡Mental, haz algo!
422
00:30:28,379 --> 00:30:31,133
¡Saluda a Tracy, idiota!
423
00:30:35,774 --> 00:30:36,653
¡Sí!
424
00:30:38,138 --> 00:30:39,529
Lo siento, Terry, la puse yo.
Ese es mi mal.
425
00:30:39,627 --> 00:30:41,987
Mickey, nunca dispares
¡Esa arma adentro otra vez!
426
00:30:42,015 --> 00:30:46,182
¿Ves eso, Tuppence? ¡Te lo dije, amigo!
Nadie se mete con mi Tracy. Mwah.
427
00:30:49,843 --> 00:30:51,454
¡¿Qué carajo fue eso?!
428
00:30:52,067 --> 00:30:54,700
¿Por qué no lo comprobaste para asegurarte?
¿No le pusieron un paquete de tinte?
429
00:30:55,167 --> 00:30:56,009
¿Qué es un paquete de tinte?
430
00:30:56,010 --> 00:30:58,197
Lo que acaba de explotar.
¡Eso es un paquete de tinte!
431
00:30:58,338 --> 00:31:00,446
¡Cálmate! ¡Estaremos allí en un minuto!
432
00:31:12,748 --> 00:31:14,973
¡Cerremos las malditas puertas!
433
00:31:14,974 --> 00:31:16,738
¿Adónde vamos ahora? ¿Piso superior?
434
00:31:16,739 --> 00:31:20,314
- ¡No, estaremos jodidos allá arriba! Eh...
- Ah... ¿Dónde?
435
00:31:20,733 --> 00:31:22,466
- ¡Puerta trasera!
- Puerta trasera, a la derecha.
436
00:31:24,292 --> 00:31:26,113
Vamos, vámonos.
437
00:31:44,284 --> 00:31:45,970
Tampoco podemos ir por ese camino.
438
00:31:49,493 --> 00:31:51,178
Peggy, patéalo.
439
00:31:56,329 --> 00:31:58,410
Los bastardos están por todas partes.
440
00:32:00,049 --> 00:32:03,441
¡Eric, cierra esa puerta!
¡Darryl, ciérralos!
441
00:32:03,457 --> 00:32:07,044
¡Doreen, cierra esa puerta trasera!
¡Cierra todo!
442
00:32:17,709 --> 00:32:20,793
Muy bien, Tuppence, aquí tienes.
Cierra la puerta. Sigue, hijo.
443
00:32:28,835 --> 00:32:32,750
¡Muy bien, Andy, Katy, agarren las bolsas!
¡Ustedes dos muppets, ahí adentro!
444
00:32:37,789 --> 00:32:39,831
¡Ah! Tengo un arma.
445
00:32:42,362 --> 00:32:43,327
Un poco lento.
446
00:32:44,714 --> 00:32:47,102
¿Es tan rápido como van?
447
00:32:47,570 --> 00:32:49,564
Pensé que corrían muy rápido.
448
00:32:49,758 --> 00:32:52,451
Amigo, están muertos. ellos no lo son
Exactamente van a correr, ¿verdad?
449
00:32:54,734 --> 00:32:56,716
¡Bien, vamos entonces, maldito muñeco!
450
00:33:01,505 --> 00:33:04,582
Oh, sí, chico duro, ¿verdad?
¡Toma un poco de esto entonces, idiota!
451
00:33:09,871 --> 00:33:11,436
Así es como lo haces.
452
00:33:13,428 --> 00:33:16,515
¡Owww! ¡Me mordió!
453
00:33:16,516 --> 00:33:17,940
Tienes que meterlos en la cabeza.
454
00:33:17,941 --> 00:33:19,672
Callarse la boca. ¿Cómo supiste eso?
455
00:33:19,673 --> 00:33:21,174
Todo el mundo lo sabe.
456
00:33:25,099 --> 00:33:25,905
Ven aquí.
457
00:33:39,257 --> 00:33:41,157
¿Es eso realmente posible?
458
00:33:42,304 --> 00:33:43,346
Me has arrancado la maldita piel.
459
00:33:43,839 --> 00:33:45,819
No puedo dejarlo ahí exactamente, ¿verdad?
460
00:33:46,297 --> 00:33:49,705
- Ah...
- ¿Qué? ¡Vaya, hay otro!
461
00:33:52,952 --> 00:33:54,425
¿Qué carajo?
462
00:34:04,922 --> 00:34:08,350
- ¡Oh!
- ¡Oh, putrefacción!
463
00:34:12,108 --> 00:34:13,375
Ven aquí, pequeño amigo.
464
00:34:13,376 --> 00:34:14,663
Tranquilo, amigo, vamos.
465
00:34:15,635 --> 00:34:17,531
¿Está bien? Awww...
466
00:34:21,537 --> 00:34:22,682
¡Oye! Pequeña mierda.
467
00:34:26,234 --> 00:34:30,662
¡No, demasiado! demasiado jodidamente
¡Mucho en un día, seguro!
468
00:34:31,776 --> 00:34:33,077
De todos modos, nunca me gustaron los niños.
469
00:34:35,838 --> 00:34:37,243
¡Está bien, entra!
470
00:34:38,343 --> 00:34:40,605
Bien, Andy, Tuppence.
¡Pon las bolsas allí y allá!
471
00:34:40,996 --> 00:34:43,465
¡Katy! Ponte al teléfono e intenta
contacta a alguien, ¿de acuerdo?
472
00:34:43,466 --> 00:34:45,002
- ¡Súbete a la silla!
- Siéntate.
473
00:34:45,003 --> 00:34:46,253
No te muevas.
474
00:34:47,568 --> 00:34:49,575
Mickey, ¿estás bien, amigo?
Tu brazo parece un poco dudoso.
475
00:34:49,614 --> 00:34:51,599
Sí, hermano. Jodidamente bueno como el oro, hermano.
476
00:34:52,420 --> 00:34:55,272
Así que nada de disparos ni rehenes.
Trabajo bien hecho, muchachos.
477
00:34:55,273 --> 00:34:58,931
No me culpes, truco, ¡¿oh sí?!
¡Vienen los cerdos! ¡Improvisé!
478
00:34:58,932 --> 00:35:00,525
- Y te jodiste la oreja, ¿eh?
- Fácil.
479
00:35:00,526 --> 00:35:01,570
- Vete a la mierda.
- Relajarse.
480
00:35:02,656 --> 00:35:04,862
Entonces... ¿debemos saltar?
¿El auto y partir entonces?
481
00:35:04,863 --> 00:35:07,283
No, no, no, no podemos simplemente salir corriendo
hasta que sepamos exactamente qué pasó,
482
00:35:07,284 --> 00:35:09,680
¿Está bien? Esto...
No era exactamente parte del plan.
483
00:35:09,681 --> 00:35:12,451
Nada... recepción de mierda.
Peor que la víspera de Año Nuevo.
484
00:35:12,452 --> 00:35:14,838
- ¡Mierda!
- ¿Has probado la radio?
485
00:35:16,746 --> 00:35:19,353
- ¿Qué?
- La radio.
486
00:35:19,807 --> 00:35:21,164
No tenemos radio.
487
00:35:22,415 --> 00:35:24,416
Sí, tienes una radio en la camioneta.
488
00:35:25,434 --> 00:35:27,301
No, ella tiene razón.
Estabas escuchando a Dido.
489
00:35:29,654 --> 00:35:31,014
Sí, está bien,
Iré a comprobarlo, um...
490
00:35:31,119 --> 00:35:32,497
- Iré contigo.
- Sí.
491
00:35:32,977 --> 00:35:35,786
Tú, vigílalos.
Vigila al Sr. Bean, ¿de acuerdo?
492
00:35:49,432 --> 00:35:52,222
Mental ha sido mordido. el va a
Conviértete en una de esas cosas.
493
00:35:52,223 --> 00:35:53,351
Sí, aunque todavía está vivo.
494
00:35:53,352 --> 00:35:55,532
No importa. su brazo
volviéndose gris. Él va a girar.
495
00:35:55,533 --> 00:35:56,842
Es un maldito lastre.
496
00:35:56,843 --> 00:35:58,750
- ¿Qué estás diciendo?
- Necesita que le disparen.
497
00:35:58,751 --> 00:36:01,547
¡Maldita sea, Katy!
Estás un poco ansioso por dispararle a la gente.
498
00:36:01,548 --> 00:36:02,683
Mira, no quiero dispararle a la gente.
499
00:36:02,684 --> 00:36:04,299
pero felizmente dispararé
alguien que ya está muerto.
500
00:36:04,300 --> 00:36:05,393
¡No está jodidamente muerto!
501
00:36:05,394 --> 00:36:07,606
¡Bien! No digas que no lo hice
avisarte cuando gire.
502
00:36:09,222 --> 00:36:11,982
Esta es una transmisión de emergencia.
503
00:36:11,983 --> 00:36:15,092
Hay una infección viral concentrada
en el East End de Londres,
504
00:36:15,093 --> 00:36:16,944
y extendiéndose rápidamente por la capital.
505
00:36:17,677 --> 00:36:21,454
El ejército ha cerrado el Este
Fin de intentar contener el virus...
506
00:36:23,271 --> 00:36:25,754
- ¿Qué harás más tarde?
- ¿Qué?
507
00:36:26,098 --> 00:36:28,899
Bueno, te apetece tal vez venir a
Toma una copa conmigo o algo así.
508
00:36:29,625 --> 00:36:33,231
¿Estás loco?
Me acabas de secuestrar.
509
00:36:33,543 --> 00:36:35,991
Me amenazaste con armas.
Me has puesto en peligro.
510
00:36:36,405 --> 00:36:39,666
Sí, lo siento por eso. me refiero a algunos
A las chicas les gustan ese tipo de cosas.
511
00:36:40,903 --> 00:36:44,507
Tú no, obviamente. Uh, sólo quiero decir...
512
00:36:44,758 --> 00:36:46,722
- Algunas chicas.
- ¡No!
513
00:36:47,392 --> 00:36:49,230
- Davey, probablemente no.
- Lo siento.
514
00:37:00,021 --> 00:37:00,929
Saludos, amigo.
515
00:37:00,930 --> 00:37:03,867
Estoy siguiendo todo esto,
para poder escribir un informe para la policía.
516
00:37:04,258 --> 00:37:05,743
Estoy memorizando vuestras caras.
517
00:37:05,744 --> 00:37:07,864
¡Ponle un calcetín, pequeño cretino!
518
00:37:07,960 --> 00:37:10,394
Oye, estoy haciendo esto por
tu beneficio también, ¿sabes?
519
00:37:10,560 --> 00:37:11,924
¿Por qué no los dejamos ir?
520
00:37:11,925 --> 00:37:13,254
¡Cállate, Davey!
521
00:37:13,255 --> 00:37:17,709
Davey, ¿ese es tu nombre? Bien.
Tomé nota de eso.
522
00:37:18,010 --> 00:37:19,688
Ah, genial. Gracias mickey.
523
00:37:20,497 --> 00:37:22,812
Mickey. Bien. Otro nombre.
524
00:37:23,096 --> 00:37:25,021
Estás recordando todo, ¿verdad?
525
00:37:25,022 --> 00:37:27,471
Sí, cada pequeño detalle.
526
00:37:30,187 --> 00:37:34,933
Bueno, entonces no olvides esto.
¡Mantén tu maldito respiradero cerrado!
527
00:37:37,922 --> 00:37:39,982
- Bueno, ¿qué es?
- Sí, zombis.
528
00:37:39,983 --> 00:37:40,844
Un montón de ellos.
529
00:37:40,845 --> 00:37:42,592
Sí, algún tipo de
virus mutado o algo así.
530
00:37:42,593 --> 00:37:44,889
No sé cuando empezó,
pero se está extendiendo rápidamente.
531
00:37:44,890 --> 00:37:47,352
Quizás... sea algo en el agua.
532
00:37:47,666 --> 00:37:50,077
- ¡Cristo, Andy!
- No es puta agua.
533
00:37:50,078 --> 00:37:52,450
Van a sellar el Este
Terminar a ver si pueden contenerlo.
534
00:37:52,451 --> 00:37:53,919
Les dije a todos que se quedaran en casa.
535
00:37:53,969 --> 00:37:55,946
Sí, y hagas lo que hagas, no lo hagas.
Deja que te muerdan, ¿de acuerdo?
536
00:37:55,947 --> 00:37:57,869
Ahí es donde empieza.
537
00:38:01,826 --> 00:38:02,788
Tenemos un problema.
538
00:38:02,789 --> 00:38:05,581
Hemos llegado hasta aquí porque tenemos
armas y somos fuertes, ¿de acuerdo?
539
00:38:06,241 --> 00:38:07,928
¿Pero qué pasa con el abuelo?
540
00:38:07,956 --> 00:38:10,937
Puede manejar cualquier cosa.
Él estaba en la guerra.
541
00:38:10,938 --> 00:38:13,907
Lo sé, amigo. Pero esto es un poco
un poco diferente. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
542
00:38:13,908 --> 00:38:16,353
Creo... creo que incluso el del abuelo
Lo pasaré mal con este.
543
00:38:16,354 --> 00:38:19,370
Tenemos que ir allí. Mantenlo
A salvo hasta que todo esto se solucione.
544
00:38:19,371 --> 00:38:20,100
Sí.
545
00:38:21,270 --> 00:38:25,159
Vale, no pueden entrar.
Pero no podemos salir.
546
00:38:25,212 --> 00:38:28,274
Ahora tendremos que quedarnos aquí.
hasta que descubrimos algo.
547
00:38:28,615 --> 00:38:30,687
O los Bowzers simplemente golpean
las malditas puertas abajo.
548
00:38:30,787 --> 00:38:33,839
No digas eso.
Ya solucionaremos algo.
549
00:38:33,940 --> 00:38:35,859
Mira, ¿qué diablos son?
550
00:38:35,861 --> 00:38:37,981
Es obvio, ¿no? ¡Son vampiros!
551
00:38:38,214 --> 00:38:41,377
Entonces lo que necesitamos son crucifijos, plata,
552
00:38:41,378 --> 00:38:44,620
ajo, agua bendita y Chrisopher Lee.
553
00:38:44,963 --> 00:38:49,546
¡Ah, cállate! Eres una tarta tonta. esos
cosas por ahí... ¡son putos zombies!
554
00:39:02,060 --> 00:39:04,493
Probablemente no sea tan malo como parece.
555
00:39:05,609 --> 00:39:07,632
Creo que probablemente lo sea, amigo.
556
00:39:12,824 --> 00:39:14,800
vamos a ser todos
cierto, ¿no es así, Ray?
557
00:39:14,906 --> 00:39:16,326
Sí, por supuesto que lo somos, cariño.
558
00:39:16,412 --> 00:39:21,809
Escuchar. Si uno de ellos me muerde,
Me solucionarás, ¿no?
559
00:39:21,851 --> 00:39:25,127
Sí, lo prometo, de verdad.
Pero... no llegaremos a eso.
560
00:39:25,844 --> 00:39:27,088
Gracias Ray.
561
00:39:28,003 --> 00:39:31,213
Lo mismo va para mí.
Si uno de esos cabrones me muerde...
562
00:39:32,269 --> 00:39:33,615
acabas conmigo.
563
00:39:33,616 --> 00:39:36,750
¿Estás bromeando?
Te mataré, jodidamente muerto.
564
00:39:36,752 --> 00:39:38,046
¿Eh?
565
00:39:38,047 --> 00:39:42,328
Ya estamos en suficientes problemas sin ti
convirtiéndose en uno de ellos también.
566
00:39:43,756 --> 00:39:44,590
Sí.
567
00:39:50,866 --> 00:39:54,136
No te preocupes por eso.
Sólo un pequeño rasguño.
568
00:39:55,571 --> 00:39:57,030
No me matarás, hermano.
569
00:39:57,185 --> 00:40:00,141
Sinceramente, Mickey.
Quizás necesites ir a un hospital.
570
00:40:00,142 --> 00:40:02,974
Tal vez deberías cerrar la
maldita boca. ¿Qué tal eso?
571
00:40:04,472 --> 00:40:08,149
Por favor, hemos hecho todo lo que usted
nos preguntó. Ya no nos necesitas.
572
00:40:09,102 --> 00:40:11,202
Ella tiene razón. Deberíamos dejarlos ir.
573
00:40:11,403 --> 00:40:14,359
¡Vete a la mierda! nosotros solo
"media pulgada" (pellizcado) 2 millones de libras.
574
00:40:14,360 --> 00:40:16,436
Tan pronto como los dejemos ir,
Nos delatarán.
575
00:40:16,437 --> 00:40:18,293
Oh, no, no diremos una palabra.
576
00:40:18,294 --> 00:40:19,518
Lo haré. Les contaré todo.
577
00:40:19,519 --> 00:40:22,964
¡Jesús, Clive! ¡Callarse la boca! ¡Cristo!
578
00:40:23,173 --> 00:40:26,918
Bien, entonces solo yo. No diré una palabra.
579
00:40:27,583 --> 00:40:29,710
Mira, el mundo es
claramente se va a la mierda.
580
00:40:30,061 --> 00:40:32,504
¿Crees que me importa?
¿Tu pequeño y asqueroso robo?
581
00:40:35,472 --> 00:40:37,798
Mi hermana está enferma, necesito
para controlarla.
582
00:40:38,318 --> 00:40:39,604
No espero que ustedes lo entiendan.
583
00:40:39,605 --> 00:40:42,070
Claramente no te importa
nada más que ustedes mismos.
584
00:40:42,542 --> 00:40:46,401
¿Por qué dijiste eso?
¿Te hemos dicho algo desagradable?
585
00:40:46,709 --> 00:40:47,606
¡Me secuestraste!
586
00:40:47,607 --> 00:40:49,352
¿Sabes por qué estamos haciendo esto?
587
00:40:49,649 --> 00:40:51,661
No, y no me importa.
588
00:40:52,815 --> 00:40:55,202
Están cerrando nuestro
residencia de ancianos del abuelo.
589
00:40:55,203 --> 00:40:56,981
Ha vivido en el East End toda su vida.
590
00:40:57,001 --> 00:41:00,080
Estamos haciendo esto para que él pueda
quédate aquí con sus amigos.
591
00:41:08,271 --> 00:41:10,413
Yo, uh... todo lo que necesito
es para liquidarme las deudas.
592
00:41:10,414 --> 00:41:12,099
Perdí todo el dinero del alquiler en un caballo de carreras.
593
00:41:14,695 --> 00:41:16,228
¿Qué? Pensé que estábamos compartiendo.
594
00:41:23,056 --> 00:41:26,055
Sé que es difícil de creer. Pero hemos
En realidad nunca antes había robado nada.
595
00:41:26,159 --> 00:41:27,286
Eh, no me jodas.
596
00:41:27,732 --> 00:41:30,185
Cuando éramos jóvenes,
Nuestra mamá y nuestro papá murieron y...
597
00:41:30,186 --> 00:41:33,015
El abuelo nos crió así...
ya sabes... se lo debemos.
598
00:41:33,016 --> 00:41:34,322
¿Por qué no ahorraste?
599
00:41:34,323 --> 00:41:36,079
Lo hicimos durante seis meses.
600
00:41:36,496 --> 00:41:38,639
Y entonces alguien irrumpió
nuestro piso y lo robó.
601
00:41:38,640 --> 00:41:39,473
Crees que es gracioso, ¿verdad?
602
00:41:39,474 --> 00:41:40,776
Es patético.
603
00:41:42,770 --> 00:41:45,527
Perdón por separarte
Es una jodida pequeña orgía.
604
00:41:46,129 --> 00:41:48,627
Te estás volviendo demasiado amigo
amigo para mi gusto.
605
00:41:49,187 --> 00:41:51,271
Les estás contando demasiado sobre nosotros.
606
00:41:54,141 --> 00:41:57,366
Muy bien, Andy, quiero que enciendas
el auto, ¿vale? ¿Qué estás haciendo?
607
00:41:59,329 --> 00:42:01,293
- Dame mis llaves.
- No.
608
00:42:01,294 --> 00:42:02,644
¡Dame mis malditas llaves!
609
00:42:02,645 --> 00:42:06,116
Creo que me quedaré con estos, en caso de que
Intentas escaparte con mi dinero.
610
00:42:07,022 --> 00:42:09,010
Pero no es que yo
No confíes en ti, Ter.
611
00:42:09,014 --> 00:42:12,248
Es que no confío en ti.
612
00:42:15,540 --> 00:42:17,900
Sí, creo que lo empujaré allí.
613
00:42:17,901 --> 00:42:19,570
No nos obligues a ir con él.
614
00:42:19,571 --> 00:42:21,444
- ¡Levántate ahora!
- Estoy arriba, estoy arriba.
615
00:42:22,669 --> 00:42:24,251
- Chicos, vamos.
- ¡Mover!
616
00:42:24,444 --> 00:42:26,794
- En movimiento.
- Tómalo con calma.
617
00:42:29,837 --> 00:42:31,577
No puedes dejar que él se los lleve.
618
00:42:33,651 --> 00:42:34,714
¿Qué carajo vamos a hacer?
619
00:42:34,715 --> 00:42:36,371
No le queda mucho más
lo sabes, ¿verdad?
620
00:42:36,372 --> 00:42:37,647
Ha perdido la cabeza.
621
00:42:37,648 --> 00:42:40,397
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Él va a girar en cualquier momento, ¿verdad?
622
00:42:46,229 --> 00:42:47,682
Esperar.
623
00:42:49,302 --> 00:42:50,807
Ahí dentro.
624
00:42:57,883 --> 00:42:59,482
¡Maldita taza de revista!
625
00:43:29,790 --> 00:43:31,734
- Ahora, entra.
- Sí, está bien.
626
00:43:32,474 --> 00:43:35,602
Deberías estar a salvo allí ahora...
probablemente...
627
00:43:38,029 --> 00:43:42,185
No puedo creer que hayan atrapado a Hamish.
Sólo tiene 83 años.
628
00:43:42,186 --> 00:43:44,560
Oh, me alegro mucho de no haberlo visto.
629
00:43:44,563 --> 00:43:47,463
¿Alguien vio realmente a Hamish?
en la habitación cuando sucedió?
630
00:43:47,464 --> 00:43:51,661
Salió al jardín a dormir una siesta,
pero nunca lo vi volver a entrar.
631
00:44:02,678 --> 00:44:05,990
¡Joder!
Debe haber dormido durante todo el proceso.
632
00:44:07,196 --> 00:44:08,537
Hay zombis por todas partes.
633
00:44:08,538 --> 00:44:10,512
Sí, pero aún no lo han mordido.
634
00:44:11,271 --> 00:44:14,470
¡Hamish! ¡Despertar!
635
00:44:15,720 --> 00:44:17,694
¡Despertar! ¡Viejo tonto!
636
00:44:25,274 --> 00:44:27,127
¿Qué están haciendo todos ahí dentro?
637
00:44:27,280 --> 00:44:29,210
No hables, te oirán.
638
00:44:29,559 --> 00:44:32,849
Lo siento, yo... no puedo oír.
¡Tendrás que hablar!
639
00:44:33,192 --> 00:44:36,986
¡Callarse la boca! Ven a la puerta trasera.
Te dejaremos entrar.
640
00:44:38,276 --> 00:44:40,386
¿Perdón?
641
00:44:41,969 --> 00:44:46,864
Hay zombis por todas partes. Ven a
por la puerta trasera y te dejaremos entrar.
642
00:44:47,594 --> 00:44:49,458
¡Corre! ¡Ahora!
643
00:44:49,459 --> 00:44:51,456
Ah, no funciona. No puedo oírte.
644
00:44:51,457 --> 00:44:55,736
Tendrás que... espera.
Yo... iré allí.
645
00:44:59,646 --> 00:45:02,291
Él es Mutt'n'Jeff,
¡Sordo como un puto poste!
646
00:45:02,292 --> 00:45:05,366
Se movería un poco más rápido.
si fuera la hora de cenar.
647
00:45:06,951 --> 00:45:10,998
Hamish, hay un zombi, ¿verdad?
detrás de ti! ¡Mover! ¡Ahora mismo!
648
00:45:11,828 --> 00:45:14,963
Zombi, ¿eh? ¿Zombi?
¿De qué estás hablando?
649
00:45:15,482 --> 00:45:18,168
Oh, Dios mío, oh. Oh, es un zombi, oh.
650
00:45:18,181 --> 00:45:21,622
¡RUUUUUUN!
651
00:45:27,187 --> 00:45:29,588
¿Por qué vas tan rápido? ¡Ey-oh!
652
00:45:33,006 --> 00:45:33,909
¡Mierda!
653
00:45:38,464 --> 00:45:44,115
Zombis, oh, no, oh, oh, oh, eh, eh.
654
00:46:18,349 --> 00:46:19,485
No te ves muy bien.
655
00:46:20,509 --> 00:46:23,665
- ¿A mí?
- No, Clive. A él.
656
00:46:25,662 --> 00:46:28,462
¿Por qué no vengo?
allí y te desataré.
657
00:46:28,463 --> 00:46:30,870
Te mostraré lo jodidamente bien que soy.
658
00:46:34,727 --> 00:46:35,688
Mira, lo digo en serio, um...
659
00:46:36,939 --> 00:46:40,560
¿Por qué no nos desatas y...?
y te llevaremos a un hospital, ¿eh?
660
00:46:43,424 --> 00:46:45,789
No voy a ninguna parte.
661
00:46:47,242 --> 00:46:48,509
Dije que estoy bien.
662
00:47:10,273 --> 00:47:12,055
¡Sácalo de ahí!
663
00:47:19,294 --> 00:47:20,556
No lo logrará.
664
00:47:20,557 --> 00:47:22,937
Tenemos que ayudarlo de alguna manera.
665
00:47:26,381 --> 00:47:28,853
¡Hay que hacer algo!
¡Voy a ir a buscarlo!
666
00:47:28,901 --> 00:47:31,466
Eric, voy a tener que
presta tus ruedas, amigo.
667
00:47:31,643 --> 00:47:34,613
¡Ay, ten cuidado! te vas a romper
¡Yo "problemas y luchas" (esposa)!
668
00:47:34,645 --> 00:47:35,698
¿Voy contigo?
669
00:47:35,699 --> 00:47:39,333
Peggy, ustedes patean la espalda.
puerta despejada. Lo traeré de vuelta.
670
00:47:41,013 --> 00:47:42,311
Vamos, Eric.
671
00:47:51,726 --> 00:47:53,505
¡Cuida esto, Peggy!
672
00:47:58,078 --> 00:47:59,369
¡Hamish!
673
00:48:07,031 --> 00:48:08,842
Y te puedes ir a la mierda y todo.
674
00:48:11,040 --> 00:48:12,538
Hamish, entra.
675
00:48:15,005 --> 00:48:16,332
Trae a tu amigo contigo.
676
00:49:12,078 --> 00:49:13,378
- Sí, te cubriré desde aquí.
- Ven conmigo, amigo.
677
00:49:13,379 --> 00:49:14,789
- Yo te cubriré desde aquí.
- ¿Andy?
678
00:49:20,823 --> 00:49:22,446
- Tómate tu tiempo, amigo.
- Lo siento, amigo.
679
00:49:22,447 --> 00:49:24,055
He estado esperando maldita...
680
00:49:24,922 --> 00:49:25,833
¡Joder! ¡Bajar! ¡Bajar!
681
00:49:25,834 --> 00:49:27,452
¡Aquí, lo dispararé! ¡Lo dispararé!
682
00:49:27,453 --> 00:49:30,802
¡Terry! ¡Rápido!
683
00:49:46,899 --> 00:49:48,797
¿Estás bien, amigo? ¿Te mordió?
684
00:49:48,798 --> 00:49:51,151
No, amigo, te lo juro.
685
00:49:51,152 --> 00:49:53,195
Muy bien, cerremos esto.
686
00:49:58,738 --> 00:50:00,532
Oh, genial, otro.
687
00:50:01,117 --> 00:50:02,882
Joder, eso es minging.
688
00:50:02,883 --> 00:50:03,648
Usa tu arma.
689
00:50:03,649 --> 00:50:05,288
No, le voy a apuntar con un arma a la cara.
690
00:50:05,307 --> 00:50:07,223
Quizás sería mejor dispararle.
691
00:50:07,224 --> 00:50:08,268
- ¿Sí?
- Sí.
692
00:50:13,306 --> 00:50:14,236
¡¿Cómo pudiste encenderlo?!
693
00:50:14,237 --> 00:50:15,472
¡Captura de seguridad!
694
00:50:15,798 --> 00:50:18,408
- ¡¿Dónde?!
- ¡Oh, carajo, ahí está!
695
00:50:19,157 --> 00:50:22,022
- De lo contrario, no funcionará.
- Gracias.
696
00:50:24,307 --> 00:50:25,850
¿Puedes liberarte, Clive?
697
00:50:26,164 --> 00:50:28,819
- No, está demasiado apretado.
- Oh, genial.
698
00:50:29,470 --> 00:50:31,174
Espera, puedo soltarme.
699
00:50:31,175 --> 00:50:33,965
Oh, oh, genial, déjame ver, déjame ver.
700
00:50:33,979 --> 00:50:35,876
- Estoy haciendo un nudo.
- Twizzle, twizzle.
701
00:50:36,076 --> 00:50:37,271
Déjame echar un vistazo. Déjame echar un vistazo.
702
00:50:37,793 --> 00:50:39,485
- Oh, eso es todo, eso es todo.
- Mastica el nudo.
703
00:50:39,735 --> 00:50:40,787
Oh, está bien, déjame intentar morderlo.
704
00:50:40,788 --> 00:50:42,671
- Ay, ay, ay, ay, ay.
- Oh, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
705
00:50:42,672 --> 00:50:44,097
- Vale, un poquito a la izquierda.
- Sí.
706
00:50:44,187 --> 00:50:47,647
Oh... puedes hacerlo. Puedes hacer...
707
00:50:54,396 --> 00:50:57,483
¡Oh, mierda! ¡Se ha convertido! ¡Oh, mierda!
708
00:51:04,375 --> 00:51:06,299
Eh... Clive...
709
00:51:08,164 --> 00:51:11,225
- ¡Ayúdanos! ¡Por el amor de Dios!
- ¡Ayuda!
710
00:51:13,813 --> 00:51:15,271
Oh, joder. Los rehenes.
711
00:51:15,272 --> 00:51:16,367
¡Rápido! ¡Vuelve aquí!
712
00:51:16,368 --> 00:51:17,966
¡Estamos atados, malditos idiotas!
713
00:51:18,056 --> 00:51:21,318
Bien, en ese caso, Tuppence, bloquea.
esa puerta. Ustedes dos, vengan conmigo.
714
00:51:28,969 --> 00:51:31,909
- ¡Bien! ¡Desátenlos!
- ¡Se ha vuelto! ¡Dispárale!
715
00:51:31,910 --> 00:51:34,618
¡Bien, estás conmigo, sol!
¡Ven aquí!
716
00:51:36,569 --> 00:51:37,664
¡Sentarse!
717
00:51:40,497 --> 00:51:41,726
- ¡Dispárale!
- ¡Hice!
718
00:51:41,727 --> 00:51:42,952
¡Dispárale de nuevo entonces!
719
00:51:48,907 --> 00:51:50,785
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
¡Hay una placa de metal en su cabeza!
720
00:51:50,786 --> 00:51:51,839
Bueno, ¡piensa en otra cosa!
721
00:51:51,840 --> 00:51:53,188
¡Cógelo! ¡Cógelo!
722
00:51:56,881 --> 00:51:58,422
¡Bien, puedes recuperar esto, amigo!
723
00:52:00,423 --> 00:52:01,651
¡Seguir! ¡Seguir!
724
00:52:02,754 --> 00:52:04,990
Lo siento, amigo. ¡Seguir!
725
00:52:18,599 --> 00:52:20,668
- ¡Ter! ¿Estás bien?
- Sí.
726
00:52:21,169 --> 00:52:23,410
¡Soy! Bloqueé la ventana.
No pueden pasar.
727
00:52:23,411 --> 00:52:24,296
Excelente.
728
00:52:24,587 --> 00:52:26,045
¡Oh, mierda!
729
00:52:26,380 --> 00:52:28,464
¡Volver! ¡Levanten las manos!
730
00:52:29,048 --> 00:52:30,099
Oh, déjalo fuera, amigo.
731
00:52:30,100 --> 00:52:34,038
¡Callarse la boca! Estoy a cargo ahora.
Y todos iremos a la policía.
732
00:52:34,039 --> 00:52:37,312
No seas estúpido.
Tenemos problemas mayores ahora.
733
00:52:37,313 --> 00:52:40,037
¡No me importa!
¡Todos van a prisión!
734
00:52:40,625 --> 00:52:41,845
Amigo, tal vez quieras darte la vuelta.
735
00:52:41,846 --> 00:52:43,815
Hay un par de zombies
acercándose detrás de ti.
736
00:52:44,359 --> 00:52:48,032
¿Ah, de verdad? ¿Tú...?
¿De verdad crees que soy tan estúpido?
737
00:52:48,347 --> 00:52:50,889
Bueno... sí.
738
00:52:54,834 --> 00:52:55,839
Davey!
739
00:52:57,209 --> 00:52:59,689
¡Por favor! ¡Quítamelo de encima!
¡Tengo una enfermedad del corazón!
740
00:53:05,591 --> 00:53:06,424
¡Mierda!
741
00:53:07,932 --> 00:53:09,521
Estás bien, amigo.
Te llevaremos a un hospital.
742
00:53:11,575 --> 00:53:13,724
- ¡Por aquí!
-¡Clive!
743
00:53:17,475 --> 00:53:18,511
Estoy jodido, admítelo.
744
00:53:18,512 --> 00:53:21,327
No, no, no seas tonto. Eres bueno como
Oro, amigo. Bueno como el oro. Bueno como el oro.
745
00:53:21,329 --> 00:53:23,601
¿Estuvo... estuvo bien?
¿Cómo hicimos el robo?
746
00:53:24,402 --> 00:53:26,236
Sí, no, sí, sí, no, libro de texto.
747
00:53:27,644 --> 00:53:29,860
Al menos... Al menos así lo parece.
748
00:53:29,861 --> 00:53:32,814
Sí, amigo. Tan pronto como tengamos todo esto
arreglado, estaremos en un pub, amigo.
749
00:53:33,118 --> 00:53:34,923
Estaremos subiendo.
750
00:53:35,370 --> 00:53:36,245
Davey...
751
00:53:38,703 --> 00:53:39,578
Davey...
752
00:53:41,306 --> 00:53:42,315
Lo siento, Andy.
753
00:53:45,067 --> 00:53:46,202
Se ha ido.
754
00:53:52,261 --> 00:53:53,975
Ahora vamos a la residencia de ancianos.
755
00:53:53,976 --> 00:53:55,844
Vamos a salvar al abuelo.
y sus amigos, ¿de acuerdo?
756
00:53:57,448 --> 00:53:58,859
Cariño.
757
00:54:01,088 --> 00:54:03,105
Vamos, tómalo. Seguir.
758
00:54:04,682 --> 00:54:07,622
Ahora puedes venir con nosotros o nosotros
Puedo dejarte en el camino, ¿de acuerdo?
759
00:54:09,416 --> 00:54:11,768
Bueno, mi hermana está en Marland.
¿Podrías llevarme allí?
760
00:54:12,064 --> 00:54:13,443
Está bien.
761
00:54:14,615 --> 00:54:16,164
Descansa en paz, Tuppence.
762
00:54:21,689 --> 00:54:22,701
Aturdido.
763
00:54:31,856 --> 00:54:32,846
¡Vete a la mierda!
764
00:54:36,537 --> 00:54:38,680
Estaremos bien, Ray. Lo lograremos.
765
00:54:38,681 --> 00:54:42,423
Sí, no, gracias a mí. Mírame,
Soy un maldito inútil. No puedo hacer nada.
766
00:54:42,639 --> 00:54:47,404
Oh, no lo hagas, Ray. Tienes que verlo.
Rescataste a Hamish.
767
00:54:47,405 --> 00:54:49,954
No hubiéramos estado aquí si no fuera por ti.
768
00:54:50,352 --> 00:54:53,643
Yo no rescaté a Hamish. lo acabo de conseguir
atrapado aquí con el resto de nosotros.
769
00:54:53,906 --> 00:54:56,295
¡Y ahora estamos rodeados por todos lados!
770
00:54:57,768 --> 00:54:59,497
¡Si estas malditas cosas entran!...
771
00:54:59,498 --> 00:55:01,697
¡Entonces les daremos lo mejor que podamos!
772
00:55:24,405 --> 00:55:25,698
Tengo el que tiene las especificaciones.
773
00:55:26,220 --> 00:55:28,648
¡Ey! ¡No! ¡No! Fácil, fácil,
Toma esto, toma esto, ¿de acuerdo?
774
00:55:38,257 --> 00:55:41,314
- ¡Sube al coche!
- Ya voy. Ya voy.
775
00:55:45,047 --> 00:55:47,022
¡Mental tiene las malditas llaves! ¡Mierda!
776
00:55:47,127 --> 00:55:47,968
Iré a buscarlos.
777
00:55:47,969 --> 00:55:50,176
- ¡No, Andy, no es necesario!
- ¡Andy, no lo hagas! ¡Es demasiado peligroso!
778
00:55:50,177 --> 00:55:51,356
¡Estaré bien!
779
00:56:00,172 --> 00:56:02,884
Hola... Eh... Está bien...
780
00:56:04,765 --> 00:56:09,366
Eww... Vete... Cosa rara.
781
00:56:19,760 --> 00:56:21,853
- ¿Estás bien?
- Sí...
782
00:56:54,683 --> 00:56:55,680
¿Qué estás haciendo aquí?
783
00:56:55,681 --> 00:56:59,039
Salvando tu trasero como de costumbre,
compañero. ¿Crees que te dejaré morir?
784
00:56:59,040 --> 00:57:02,902
¡Oh, váyanse a la mierda, muppets! te llevaré
¡Todo listo y mi puto hermano también!
785
00:57:02,903 --> 00:57:04,944
Joder, deja de decir eso. Vamos.
786
00:57:05,970 --> 00:57:07,418
Será mejor que te dediques a guardar tus balas.
787
00:57:08,148 --> 00:57:09,823
Sí, pero ya estás
He hecho algunos, amigo.
788
00:57:09,835 --> 00:57:11,769
¡No es una competencia, Andy!
789
00:57:12,661 --> 00:57:14,882
No puedes simplemente salir a correr
Ahí adentro por tu cuenta, hermano.
790
00:57:14,883 --> 00:57:16,429
Bueno, funcionó bien, ¿no?
791
00:57:16,532 --> 00:57:17,588
Sí, esta vez, ¿eh?
792
00:57:17,678 --> 00:57:19,660
- Vete a la mierda.
- ¡Vete a la mierda!
793
00:57:24,050 --> 00:57:26,023
¡Ta-da! Tenemos las llaves.
794
00:57:26,024 --> 00:57:27,997
No necesito llaves.
795
00:57:28,093 --> 00:57:29,898
Por eso trajiste
Yo te acompaño, ¿recuerdas?
796
00:57:31,880 --> 00:57:34,859
¡Oye! ¡Bájate de mi auto! ¡Es una serie 5!
797
00:57:43,157 --> 00:57:45,786
¿Qué vamos a hacer?
Van a entrar.
798
00:57:45,869 --> 00:57:47,066
Bueno, vamos a destrozarnos,
799
00:57:47,067 --> 00:57:50,160
abre las puertas y toma un poco
¡De estos bastardos abajo con nosotros!
800
00:57:50,161 --> 00:57:52,242
¿Estás sugiriendo en serio
que los dejemos entrar a todos,
801
00:57:52,243 --> 00:57:56,628
y luchar contra ellos con algunos paquetes de
¿copos de maíz y un batidor de huevos poco fiable?
802
00:57:56,767 --> 00:57:58,866
¡Sí! Y esto.
803
00:58:00,020 --> 00:58:03,191
Sí, pero sólo hay uno de ellos, y
¡Hay muchos Trafalgars por ahí!
804
00:58:03,573 --> 00:58:05,582
Eric, Eric, ¿qué es un Trafalgar?
805
00:58:05,632 --> 00:58:07,754
Trafalgar es un zombi.
Es una jerga que rima, ¿no?
806
00:58:07,761 --> 00:58:09,046
¿Cómo es?
807
00:58:09,131 --> 00:58:13,650
Bueno, Trafalgar Square; zorro y liebre;
griego peludo; semana de cinco días;
808
00:58:13,651 --> 00:58:18,683
débil y débil; hormigueo;
aguja y puntada; Abercrombie y Fitch
809
00:58:18,785 --> 00:58:21,736
Abercrombie... ¡Zombi!
810
00:58:22,434 --> 00:58:24,791
- ¿Entendido?
- Ay, Señor.
811
00:58:25,793 --> 00:58:27,178
Muy bien, ¿qué te parece?
812
00:58:27,179 --> 00:58:30,739
¿Por qué no salimos y los enfrentamos?
¿Caer peleando? ¿Qué opinas?
813
00:58:31,087 --> 00:58:34,736
Pero alguien podría venir.
Alguien podría rescatarnos.
814
00:58:34,842 --> 00:58:37,112
A nadie le importa. Estamos solos.
815
00:58:37,173 --> 00:58:40,801
¡Somos jubilados!
¡Tenemos que cuidarnos!
816
00:58:53,740 --> 00:58:55,750
Parece que ya
Cerró el East End.
817
00:58:55,751 --> 00:58:56,606
Estaremos bien.
818
00:58:59,769 --> 00:59:02,346
Entonces así es como terminará, ¿eh?
¿El ejército?
819
00:59:04,544 --> 00:59:08,711
- Sí, por supuesto que lo harán.
- Sí, tal vez.
820
00:59:12,677 --> 00:59:13,510
Tal vez.
821
00:59:32,223 --> 00:59:35,669
¡Esperar! ¡Ten cuidado! ¡Mierda!
822
00:59:42,027 --> 00:59:44,874
Todos han sido evacuados
a la base Hinzman de la RAF.
823
00:59:44,875 --> 00:59:46,588
- Entonces, si está viva, estará allí.
- Bien.
824
00:59:54,632 --> 00:59:59,218
- Revisaré el interior.
- Espera, iré contigo.
825
00:59:59,433 --> 01:00:00,895
- ¿Entrar?
- Sí.
826
01:00:07,082 --> 01:00:09,045
Jen.
827
01:00:12,395 --> 01:00:13,932
Quizás salió bien.
828
01:00:19,143 --> 01:00:19,872
Bueno.
829
01:00:19,873 --> 01:00:22,267
- ¿Estás listo?
- Sí.
830
01:00:26,582 --> 01:00:30,280
Jen. Oh, no.
831
01:00:32,314 --> 01:00:34,133
Mira, déjame encargarme de ello.
832
01:00:34,134 --> 01:00:37,210
No, no, quizás encuentren una cura, señor.
833
01:00:53,238 --> 01:00:54,945
¿Bien? ¿La encontraste?
834
01:00:54,946 --> 01:00:57,872
- Uh, no, no, ella no estaba, um...
- Ella... ella no estaba allí, amigo.
835
01:00:57,873 --> 01:00:58,928
Ella no estaba allí.
836
01:01:04,806 --> 01:01:06,888
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
837
01:01:07,628 --> 01:01:09,128
¡Duendes! ¿Qué opinas?
838
01:01:28,796 --> 01:01:31,469
No puedo creer esto. Incluso cuando están
zombies, no se soportan.
839
01:01:36,066 --> 01:01:38,155
Este es solo el
El día más extraño de mi vida.
840
01:01:46,066 --> 01:01:47,373
Rápido.
841
01:02:03,697 --> 01:02:05,997
Ponte en marcha, Ter.
842
01:02:07,514 --> 01:02:08,837
No tiene sentido.
843
01:02:09,338 --> 01:02:10,506
Si ya se han apoderado de esta zona,
844
01:02:10,508 --> 01:02:12,289
seguramente habrán conseguido
a la residencia de ancianos ya.
845
01:02:12,447 --> 01:02:13,384
No puedes rendirte.
846
01:02:13,386 --> 01:02:14,822
Si estamos bien, el abuelo también lo estará.
847
01:02:14,889 --> 01:02:15,833
¡¿Oh sí?!
848
01:02:15,834 --> 01:02:19,535
¿Y dónde va a pasar eso exactamente?
¿Andy? ¿Qué suerte tiene el maldito mundo de Andy?
849
01:02:19,541 --> 01:02:22,260
¡Crecer! ¡Este lugar se va a la mierda!
850
01:02:22,638 --> 01:02:24,500
¿Podemos simplemente irnos?
851
01:02:25,096 --> 01:02:25,921
No puedo hacer esto.
852
01:02:25,922 --> 01:02:27,618
Sí, puedes. Por supuesto que puedes.
853
01:02:28,066 --> 01:02:30,345
Sabes, habría muerto alrededor de las diez
veces hoy si no fuera por ti.
854
01:02:30,346 --> 01:02:32,962
Sólo tengo suerte porque tú eres
Siempre ahí para solucionarme.
855
01:02:32,999 --> 01:02:35,322
Podemos hacer esto... juntos.
856
01:02:35,335 --> 01:02:37,443
Sí, tú... tú me ayudaste a llegar a mi
casa de mi hermana, tal como lo prometiste.
857
01:02:37,444 --> 01:02:40,022
lo menos que puedo hacer es ayudar
Llegas a tu abuelo.
858
01:02:40,955 --> 01:02:43,253
Quiero decir, ni siquiera tenemos
quedan balas. ¿Cómo...?
859
01:02:44,739 --> 01:02:46,857
Vamos a pasar Mental's
encerrado, ¿no?
860
01:02:47,310 --> 01:02:48,411
Sí, supongo que sí.
861
01:02:48,412 --> 01:02:50,509
Su calabozo, donde están todas sus armas.
862
01:03:07,651 --> 01:03:09,378
¡Vale la pena Nora!
863
01:03:11,253 --> 01:03:12,759
Fóllame.
864
01:03:16,305 --> 01:03:17,462
Bien.
865
01:03:20,587 --> 01:03:23,288
- ¡Bien, Ter, prepara herramientas!
- ¿Qué pasa con esto?
866
01:03:23,553 --> 01:03:26,111
¿Qué tal algo un poco?
Más fácil de manejar, ¿eh, Andy?
867
01:03:26,112 --> 01:03:28,444
- Me parece bien.
- Pasa.
868
01:03:31,629 --> 01:03:33,317
- Pon eso.
- Balas.
869
01:03:39,055 --> 01:03:40,568
Enfermo.
870
01:03:41,252 --> 01:03:42,672
Lindo.
871
01:03:44,587 --> 01:03:46,225
¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos!
872
01:03:49,606 --> 01:03:52,154
Chicos... ¿Están seguros de que tenemos suficiente?
873
01:03:52,155 --> 01:03:53,421
Sí, vamos.
874
01:03:54,392 --> 01:03:55,959
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
875
01:03:56,013 --> 01:03:58,975
Los viejos. nunca vamos a
¡Mételos todos en el auto! ¡Mierda!
876
01:03:59,404 --> 01:04:00,983
Necesitamos otra furgoneta.
877
01:04:05,836 --> 01:04:07,663
- Katy.
- Sí.
878
01:04:09,118 --> 01:04:12,160
- ¿Puedes conectar algo?
- 'Curso. ¿Por qué?
879
01:04:25,178 --> 01:04:29,856
¡Maldito infierno! ¡Ja, ja, ja! ¡Sí! ¡Ja! ¡Guau!
880
01:04:39,315 --> 01:04:42,410
- ¿Por qué nos detuvimos?
- Hay una luz roja.
881
01:04:42,411 --> 01:04:44,593
No hay otra puta
Tráfico, eres un idiota.
882
01:04:44,594 --> 01:04:45,570
¡Solo conduce!
883
01:04:45,890 --> 01:04:48,191
Sólo sé un rebelde por una vez
Tu vida, Terrence, por favor.
884
01:04:48,546 --> 01:04:51,917
Bueno, ¡joder!
¡Disculpe por obedecer el código de circulación!
885
01:04:55,660 --> 01:04:58,177
¡Bájate del autobús, maldito imbécil!
886
01:05:02,646 --> 01:05:04,152
Sin billete.
887
01:05:09,281 --> 01:05:11,195
- Lo siento.
- Está bien.
888
01:05:11,196 --> 01:05:12,342
Sí, está bien.
889
01:05:35,739 --> 01:05:36,937
Bueno, mira, puede que estén bien.
890
01:05:36,938 --> 01:05:39,696
Probablemente se encerraron
en el sótano o summat.
891
01:05:39,713 --> 01:05:41,156
No creo que haya un sótano, amigo.
892
01:05:41,499 --> 01:05:42,626
Necesitamos hacer un desvío.
893
01:05:42,627 --> 01:05:43,639
Bueno, déjamelo a mí.
894
01:05:43,659 --> 01:05:45,365
- ¿Está seguro?
- Sí. Bueno.
895
01:05:45,955 --> 01:05:48,298
- Espera, espera, espera, espera.
- Hay montones... Hay montones...
896
01:05:48,720 --> 01:05:51,562
Ahora, toma esto, si estamos
más de diez minutos...
897
01:05:51,563 --> 01:05:53,616
- Entonces espera más.
- Servirá.
898
01:05:56,720 --> 01:05:59,528
¡Hola, chicos! ¡Venid aquí, grandes perdedores!
899
01:06:00,065 --> 01:06:02,340
¡Guau! ¡Vamos!
900
01:06:03,828 --> 01:06:05,384
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
901
01:06:09,379 --> 01:06:10,525
¡Vamos!
902
01:06:13,130 --> 01:06:15,168
¡Vamos! ¡Por aquí!
903
01:06:50,374 --> 01:06:53,429
Hay demasiados de ellos.
¿No hay una manera más segura de entrar?
904
01:06:54,956 --> 01:06:55,837
Claraboya.
905
01:06:55,838 --> 01:06:57,433
- ¡Sí, vamos, vamos, vamos!
- Bueno.
906
01:07:05,701 --> 01:07:08,410
- Lo haré.
- Bien, haz tu magia, niña.
907
01:07:08,411 --> 01:07:09,973
- ¿Viste afuera?
- No.
908
01:07:16,000 --> 01:07:18,084
- Creo que te has retorcido, cariño.
- Sí, vete a la mierda.
909
01:07:19,565 --> 01:07:20,552
Hecho.
910
01:07:22,680 --> 01:07:23,874
Cuidadoso.
911
01:07:26,412 --> 01:07:28,221
¡Váyanse a la mierda, bastardos zombis!
912
01:07:28,222 --> 01:07:29,833
¡Jesús Cristo!
913
01:07:31,609 --> 01:07:33,478
Terry, ¿qué estás haciendo aquí?
914
01:07:33,479 --> 01:07:36,726
Vinimos a salvarte, entonces lo intentas.
y usar mi cara como tabla de cortar.
915
01:07:36,741 --> 01:07:39,319
Bueno, pensé que eras un
Maldito zombi, ¿no?
916
01:07:39,327 --> 01:07:42,269
Hola cariño. Bueno, ellos
¿Te arrastró junto con ellos también?
917
01:07:42,271 --> 01:07:43,116
Me ofrecí voluntario.
918
01:07:43,117 --> 01:07:45,708
Sí, está bien. volvamos a familiarizarnos
más tarde. Los necesitamos a todos...
919
01:07:45,709 --> 01:07:48,278
subir aquí para que podamos bajar
la escalera de incendios. Muy bien, vámonos.
920
01:07:48,279 --> 01:07:50,089
Estas teniendo un
"baño de hojalata" (risas), ¿no?
921
01:07:50,090 --> 01:07:52,959
Eric es un "Raspberry Ripple" (lisiado),
Darryl tiene su pierna mala.
922
01:07:52,960 --> 01:07:56,140
y Hamish está en su
Tercer reemplazo de cadera.
923
01:07:56,202 --> 01:07:59,829
Vale, ¿hay alguien ahí abajo?
¿Que no se ha sometido a un reemplazo de cadera?
924
01:08:05,122 --> 01:08:08,194
Yo no lo soy. Ahora baja aquí,
y hablaremos de ello.
925
01:08:08,195 --> 01:08:08,947
Está bien.
926
01:08:11,638 --> 01:08:15,191
- ¡Ay, Andy! ¡Andy!
- ¿Está bien, Doreen?
927
01:08:16,761 --> 01:08:18,440
Está bien, está bien.
¿Adónde vamos desde aquí?
928
01:08:18,441 --> 01:08:19,595
- Por la puerta principal.
- Sí.
929
01:08:19,596 --> 01:08:22,926
Oh, carajo, hemos
sido salvos, todos.
930
01:08:22,927 --> 01:08:25,249
Laurel y el puto Hardy
aquí ha venido a rescatarnos.
931
01:08:25,250 --> 01:08:30,167
Aún no has visto lo que hay allá.
Hay cientos de zombis por ahí.
932
01:08:30,168 --> 01:08:31,868
No, afuera tenemos
un autobús de dos pisos.
933
01:08:31,869 --> 01:08:33,954
Entonces, si todo llega allí,
Nos estamos riendo, ¿vale?
934
01:08:33,955 --> 01:08:36,639
Sí, bueno, tenemos un cuchillo.
tenemos algunos tenedores,
935
01:08:36,640 --> 01:08:38,940
y un puto caimán
Lopper por ahí.
936
01:08:38,941 --> 01:08:40,681
Y... tenemos esto.
937
01:08:43,339 --> 01:08:47,713
Chicos, chicos, ahora estáis
hablando mi idioma.
938
01:08:49,742 --> 01:08:51,001
Bien, ¿quién quiere esto?
939
01:08:51,939 --> 01:08:53,128
Uzi de 9 milímetros.
940
01:08:54,573 --> 01:08:58,090
Recuerda, quita el dedo del gatillo.
hasta que estés listo para disparar.
941
01:08:58,567 --> 01:09:00,509
- Gracias, muchas gracias.
- Ningún problema.
942
01:09:04,127 --> 01:09:05,898
Peggy, ¿te apetece algo?
¿Así? Quiero decir, ¿es...?
943
01:09:13,929 --> 01:09:14,811
¡Guau!
944
01:09:14,823 --> 01:09:16,864
Está bien, entonces ya sabes
¿Qué hacer con esto, sí?
945
01:09:16,865 --> 01:09:17,766
Por supuesto que sí.
946
01:09:19,387 --> 01:09:22,874
- Lo siento.
- Ten mucho cuidado, ¿quieres?
947
01:09:25,346 --> 01:09:26,790
-¡Eric!
- Lo siento.
948
01:09:30,243 --> 01:09:32,893
Y listo, la llamo "La Perra".
949
01:09:35,554 --> 01:09:36,972
- ¿Estás listo?
- Sí.
950
01:09:37,981 --> 01:09:39,351
Hagamos esto.
951
01:09:43,238 --> 01:09:44,766
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
952
01:10:13,177 --> 01:10:14,653
Tienes que dispararles en la cabeza.
953
01:10:15,608 --> 01:10:18,054
- ¡Sabemos dónde dispararles!
- Está bien.
954
01:10:31,253 --> 01:10:32,658
¡¿Eso fue todo?!
955
01:10:40,992 --> 01:10:44,435
Oh, bueno... ¡Maravilloso!
956
01:10:54,962 --> 01:10:58,346
Darryl, ¿adónde vas?
¿Qué estás haciendo? Vamos.
957
01:11:03,608 --> 01:11:04,844
¡Oye! ¡Oye, mira!
958
01:11:08,952 --> 01:11:10,830
Pierna equivocada, bala tonta.
959
01:11:18,138 --> 01:11:20,813
¡Bastardo! Tuviste suficiente, ¿verdad?
960
01:11:20,814 --> 01:11:23,079
Sí, bueno, creo que está muerto. Vamos.
961
01:11:23,471 --> 01:11:26,218
- ¿Puedo ponerme la pierna?
- Está bien.
962
01:11:31,697 --> 01:11:33,159
Hola Natacha.
963
01:11:43,842 --> 01:11:47,128
Lo siento, amante.
Realmente ya no me gustas.
964
01:11:54,816 --> 01:11:56,626
- Eso fue realmente triste.
- Sí.
965
01:12:16,205 --> 01:12:20,259
Empújeme, alguien.
Este bastardo es mío.
966
01:12:20,288 --> 01:12:22,606
¡Te cubro la espalda, hermano!
967
01:12:25,675 --> 01:12:27,009
¡Come plomo, zombi!
968
01:12:31,093 --> 01:12:32,056
Vamos.
969
01:12:38,027 --> 01:12:40,689
¡"Gordon Bennett" (Dios me ciegue)!
Hay toneladas de bastardos.
970
01:12:50,612 --> 01:12:52,890
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Ya voy!
971
01:12:52,891 --> 01:12:53,932
¡Ahora lo conseguirás!
972
01:13:03,573 --> 01:13:05,575
Ven y abre la puerta, muchacho.
973
01:13:06,590 --> 01:13:08,539
Ha llegado su hora, señor. ¡Sí!
974
01:13:10,436 --> 01:13:11,972
Vamos, Doreen. Entra.
975
01:13:14,385 --> 01:13:16,223
¡Dios! Son simplemente... ¡increíbles!
976
01:13:17,162 --> 01:13:17,995
Aquí tienes, Hamish.
977
01:13:20,512 --> 01:13:22,930
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Sube al autobús!
¡Sube al autobús!
978
01:13:31,524 --> 01:13:34,878
Andy, ¿necesitamos todas estas bolsas?
¿Qué? ¿Estas armas también lo son?
979
01:13:37,128 --> 01:13:39,735
Hola. ¿Eres amigo de los chicos?
980
01:13:39,808 --> 01:13:43,918
Oh, soy Emma. Um, no, acabo de conocer al
chicos en el robo esta mañana, así que...
981
01:13:44,412 --> 01:13:45,821
¿Robo?
982
01:13:47,364 --> 01:13:52,260
Historia divertida, en realidad. Um, nos enteramos
que la residencia de ancianos está cerrando,
983
01:13:52,261 --> 01:13:54,360
y ya sabes, nosotros...
No queríamos que fueras al norte...
984
01:13:54,361 --> 01:13:55,475
¿Y?
985
01:13:56,726 --> 01:13:58,869
Bueno, queríamos cuidar de ti así que...
986
01:13:59,703 --> 01:14:04,555
En cierto modo, uhm... robamos el banco.
987
01:14:13,853 --> 01:14:14,819
¿Robaste el banco?
988
01:14:15,341 --> 01:14:18,362
Después de todo, he intentado enseñar
¿Quieres trabajar para ganarte la vida?
989
01:14:19,150 --> 01:14:22,178
Después de lo que le pasó a tu mamá
y papá, que en paz descanse sus almas?
990
01:14:25,781 --> 01:14:27,536
¿Cuánto obtuviste?
991
01:14:28,872 --> 01:14:30,136
Dos millones y medio.
992
01:14:32,598 --> 01:14:34,115
Bueno, eso fue realmente estúpido.
993
01:14:34,132 --> 01:14:35,440
Dos millones y medio.
994
01:14:35,754 --> 01:14:40,639
Fue irresponsable y equivocado. pero tu
Definitivamente tienes los genes Maguire.
995
01:14:42,779 --> 01:14:44,208
¿No estás enojado?
996
01:14:44,261 --> 01:14:47,605
Mira, te arriesgaste a ir a prisión para asegurarte
Yo y este grupo fuimos atendidos.
997
01:14:48,086 --> 01:14:50,905
Arriesgaste tus vidas
para venir y salvarnos.
998
01:14:52,898 --> 01:14:54,562
Estoy impresionado.
999
01:14:54,575 --> 01:14:55,711
Salud.
1000
01:14:56,029 --> 01:14:57,834
Pero si alguna vez lo vuelves a hacer,
1001
01:14:57,835 --> 01:15:00,300
Voy a tocar siete sombras
de mierda fuera de la barrera!
1002
01:15:00,301 --> 01:15:01,618
No lo haremos, abuelo.
1003
01:15:01,619 --> 01:15:04,066
¡Y no me llames abuelo!
1004
01:15:04,815 --> 01:15:08,274
¡Terry, vamos! ¡Baja el dedo del pie!
¡Salgamos de aquí!
1005
01:15:32,230 --> 01:15:34,939
¡Mierda! Se me rompió la caja de cambios.
1006
01:15:34,940 --> 01:15:37,773
¡Jesús Cristo! ¡Lo retiro!
¡Sois un par de idiotas!
1007
01:15:38,509 --> 01:15:41,172
Estamos cerca del río.
Quizás puedas encontrar un barco.
1008
01:15:41,230 --> 01:15:42,914
¡Buena idea! Vayamos a los muelles.
1009
01:15:57,670 --> 01:15:59,030
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1010
01:16:02,789 --> 01:16:04,039
¡No puedes tener nada en absoluto!
1011
01:16:12,936 --> 01:16:15,710
- ¡Vamos, Hamish!
- ¡Oh, carajo!
1012
01:16:22,251 --> 01:16:23,674
Lo estoy haciendo bien... Lo estoy haciendo brillantemente...
1013
01:16:26,522 --> 01:16:28,069
¡Sigue así!
1014
01:16:28,833 --> 01:16:30,750
¡Ir! ¡Sube al barco!
1015
01:16:32,612 --> 01:16:34,205
Hamish, vamos, amigo, ¡date prisa!
1016
01:16:39,202 --> 01:16:41,136
No mucho más.
1017
01:16:42,715 --> 01:16:44,247
¡Maldita sea!
1018
01:16:45,046 --> 01:16:46,116
¡Vamos, Hamish!
1019
01:16:46,117 --> 01:16:47,471
Sólo tengo que llegar allí, ¿vale?
1020
01:17:00,310 --> 01:17:03,461
- ¡Pon en marcha el barco!
- ¡Toma la bolsa!
1021
01:17:05,545 --> 01:17:06,954
¡Hamish, ya casi has llegado, hermano!
1022
01:17:06,968 --> 01:17:08,194
¿Dónde está la llave?
1023
01:17:08,253 --> 01:17:11,606
¡Vamos, Hamish, corre!
¡Permanecer abajo!
1024
01:17:14,288 --> 01:17:15,227
Vamos, Hammy.
1025
01:17:15,853 --> 01:17:18,064
- ¡¿Están bien, chicos?!
- ¡Sí, vamos!
1026
01:17:18,124 --> 01:17:20,320
¡Sube al barco! ¡Sube al barco!
1027
01:17:23,780 --> 01:17:25,050
¡Ahí está!
1028
01:17:43,620 --> 01:17:46,728
¡No podemos ir! ¡Seguimos encadenados!
1029
01:17:48,625 --> 01:17:49,371
Mierda.
1030
01:17:50,939 --> 01:17:54,789
¡Oh, maldito infierno! quieres algo
¡Listo, hazlo tú mismo!
1031
01:17:57,047 --> 01:17:59,931
¡Ustedes dos! Cuida de Katy... ¡y de Peggy!
1032
01:18:00,306 --> 01:18:03,209
Y consigue un puto trabajo, o lo haré
¡Vuelve y persigue a Cha!
1033
01:18:03,286 --> 01:18:05,220
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Abuelo!
1034
01:18:07,989 --> 01:18:09,338
- ¡Abuelo!
- ¡Vete, abuelo!
1035
01:18:16,231 --> 01:18:17,752
- ¡Abuelo!
- ¡Abuelo!
1036
01:18:20,309 --> 01:18:22,693
¡Irse! ¡Vete a la mierda!
1037
01:18:30,258 --> 01:18:33,017
- ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
- ¡No le dispares!
1038
01:18:35,126 --> 01:18:38,270
¡Eres libre! ¡Eres libre! ¡Eres libre!
1039
01:18:55,673 --> 01:18:57,754
Bien.
1040
01:18:57,956 --> 01:18:59,449
- ¡Andy!
- ¡Andy!
1041
01:18:59,828 --> 01:19:02,185
¡Oye! ¡Me los llevaré a todos!
1042
01:19:02,186 --> 01:19:03,714
¡Y su hermano también!
1043
01:19:03,716 --> 01:19:05,012
¡Y su prima también!
1044
01:19:05,013 --> 01:19:06,803
¡Esto es para nuestro abuelo, mierda!
1045
01:19:26,846 --> 01:19:28,205
¡Vamos!
1046
01:19:30,979 --> 01:19:33,061
¡Te dije que no me llamaras abuelo!
1047
01:19:33,264 --> 01:19:34,488
¡Vamos!
1048
01:19:45,645 --> 01:19:47,567
- ¡Katy, ya salgo!
- ¡Aquí!
1049
01:19:59,641 --> 01:20:00,943
¡Katy!
1050
01:20:23,090 --> 01:20:25,728
¡Oh, carajo! ¿Tú no otra vez?
1051
01:21:06,183 --> 01:21:07,233
¡Ay Ray!
1052
01:21:08,933 --> 01:21:10,258
Oh, eso es asqueroso.
1053
01:21:13,835 --> 01:21:16,077
Está bien, abuelo.
Muy bien, eso bastará.
1054
01:21:16,812 --> 01:21:20,561
- Ay, Andy. Ay, mi bebé. Ah...
- Oh, salud. Saludos, Doreen, sí.
1055
01:21:28,251 --> 01:21:30,398
¿Crees que solucionarán esto?
1056
01:21:32,785 --> 01:21:36,205
No pueden simplemente dejarlo. Quiero decir, nosotros
creció aquí. Es parte de nuestra historia.
1057
01:21:36,301 --> 01:21:38,815
El East End ha pasado por cosas mucho peores, Katy.
1058
01:21:39,198 --> 01:21:41,420
Se recuperará. Siempre lo ha hecho.
1059
01:21:41,828 --> 01:21:43,429
¿Sabes por qué? Porque somos fuertes.
1060
01:21:43,482 --> 01:21:48,228
¡Bien dicho! Y si llega el momento,
Reuniré a todos los locos,
1061
01:21:48,279 --> 01:21:50,674
desde Bermondsey hasta Canning Town,
1062
01:21:51,075 --> 01:21:55,115
y arreglaremos esto, joder.
como lo hemos hecho durante siglos,
1063
01:21:55,193 --> 01:21:56,538
a través de las edades.
1064
01:21:56,581 --> 01:21:59,667
Los miraremos a los ojos.
Los enfrentaremos de frente.
1065
01:21:59,668 --> 01:22:03,550
Lucharemos contra ellos y ganaremos.
¡Prevaleceremos!
1066
01:22:03,551 --> 01:22:05,250
¡Viva! ¡Sí!
1067
01:22:06,090 --> 01:22:07,912
¡Oh! ¡Zombis!
1068
01:22:08,388 --> 01:22:11,238
¡Vete a la mierda de mi East End!
1069
01:22:12,813 --> 01:22:21,912
Subtítulos transcritos manualmente por
[ Subtópico ]