1 00:01:53,135 --> 00:01:58,015 "¡Feliz cumpleaños a mí!" 2 00:01:58,098 --> 00:02:02,352 "¡Feliz cumpleaños a mí!" 3 00:02:02,436 --> 00:02:07,274 "¡Feliz cumpleaños, querido Ki-jung!" 4 00:02:07,357 --> 00:02:10,527 "¡Feliz cumpleaños a mí!" 5 00:02:12,487 --> 00:02:14,615 Ahora, pide un deseo. 6 00:02:16,158 --> 00:02:17,951 Y apaga las velas. 7 00:02:27,794 --> 00:02:29,713 ¿Por qué estás aquí? 8 00:02:29,796 --> 00:02:32,716 ¿Es así como tratas a tu marido? ¿No lo has visto en cinco años? 9 00:02:32,799 --> 00:02:37,012 Ya no somos marido y mujer. Así que vete. 10 00:02:38,972 --> 00:02:40,891 Toma, toma esto. 11 00:02:42,559 --> 00:02:44,186 ¡Date prisa y abre la puerta! 12 00:02:44,269 --> 00:02:46,688 ¿Tengo que llamar a la policía para que te vayas? 13 00:02:46,772 --> 00:02:49,358 ¡Maldita bruja! ¡Ey! 14 00:02:52,361 --> 00:02:53,529 ¡Ki-jung! 15 00:02:53,612 --> 00:02:55,197 Hola, cariño. ¡Es papá! 16 00:02:55,280 --> 00:02:57,157 Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad? 17 00:02:57,241 --> 00:02:58,951 ¡Ki-jung...! 18 00:03:00,160 --> 00:03:02,621 ¡Soy yo, papá! 19 00:03:02,704 --> 00:03:05,290 Ki-jung, soy papá. 20 00:03:05,374 --> 00:03:06,875 ¡Papá tiene un regalo para ti! 21 00:03:06,959 --> 00:03:10,379 Ki-jung... soy papá. 22 00:03:10,462 --> 00:03:11,838 Eres una niña tan grande ahora. 23 00:03:11,922 --> 00:03:13,507 ¿Ki-jung...? 24 00:03:17,302 --> 00:03:19,137 ¡Ki-jung...! 25 00:03:26,228 --> 00:03:27,771 ¡Ay! Maldito infierno... 26 00:03:29,398 --> 00:03:31,233 Maldita basura. 27 00:03:32,484 --> 00:03:35,946 ¡Infierno! ¡Maldita zorra! 28 00:03:36,029 --> 00:03:39,408 ¡Abre la maldita puerta ahora! ¡Maldita bruja! 29 00:03:50,669 --> 00:03:52,546 ¡Infierno! 30 00:04:05,100 --> 00:04:07,769 ¿Es realmente mi papá? 31 00:04:13,901 --> 00:04:16,153 -¿Qué opinas? -¡Es hermoso! 32 00:04:16,236 --> 00:04:18,280 —¿Tú lo crees? -Sí. 33 00:04:22,367 --> 00:04:25,287 ¿Qué pasó con tu dedo? 34 00:04:25,370 --> 00:04:27,998 Me lastimé porque llegaste tarde. 35 00:04:29,791 --> 00:04:31,418 Oh, eres tan torpe. 36 00:04:31,501 --> 00:04:34,338 Podríamos haberlo hecho más tarde. No hay prisa. 37 00:04:34,421 --> 00:04:36,006 ¿Y cuándo sería eso? 38 00:04:36,340 --> 00:04:38,675 Siempre es así. 39 00:04:39,092 --> 00:04:40,594 Soy el único que se preocupa por todo... 40 00:04:40,677 --> 00:04:42,888 porque siempre estás ocupado con el trabajo. 41 00:04:42,971 --> 00:04:44,932 Ahí tienes de nuevo. 42 00:04:47,434 --> 00:04:49,603 Está bien, lo siento. 43 00:04:49,686 --> 00:04:54,483 ¡Esta pintura es increíble! Parece el paraíso. 44 00:04:56,276 --> 00:05:00,155 Demonios, se suponía ser una sentencia leve por robo... 45 00:05:00,239 --> 00:05:02,824 sin embargo, estuve atrapado en prisión por Tantos malditos años. 46 00:05:02,908 --> 00:05:04,743 ¿Cómo es esto siquiera justo? 47 00:05:04,952 --> 00:05:10,541 Infierno. Los que lo tienen todo ¡Siempre están explotando a los que no tienen! 48 00:05:10,624 --> 00:05:12,376 ¿Qué tiene este maldito país? ¿Alguna vez has hecho por mí? 49 00:05:12,459 --> 00:05:15,671 Al menos debería proporcionarme los medios para alimentarme. 50 00:05:15,754 --> 00:05:17,589 ¿Me equivoco? 51 00:05:18,006 --> 00:05:20,717 solo hice lo que hice para comprar unos malditos pañales... 52 00:05:20,801 --> 00:05:23,554 y me tiraron a la cárcel durante cinco malditos años. 53 00:05:23,637 --> 00:05:28,767 Mi maldita bruja de esposa envió Los malditos papeles del divorcio a prisión. 54 00:05:29,142 --> 00:05:32,646 Maldito infierno. ¿Cómo pudo ese idiota ¡Corta en mi carril así! 55 00:05:32,729 --> 00:05:34,231 ¡Señor! 56 00:05:34,314 --> 00:05:35,607 ¡Detén el auto! 57 00:05:37,693 --> 00:05:40,404 ¡Aprende a conducir correctamente, maldito lunático! 58 00:05:41,196 --> 00:05:43,282 ¡Solo mi suerte! 59 00:06:04,011 --> 00:06:07,222 Tuve un sueño muy extraño antes. 60 00:06:07,723 --> 00:06:11,894 Soñé con un chico que lloraba. 61 00:06:13,228 --> 00:06:16,231 Sobre mí, parecía. 62 00:06:16,732 --> 00:06:21,653 Al principio no pude reconocer al chico. 63 00:06:21,737 --> 00:06:25,115 Pero cuando miré más de cerca, en realidad fuiste tú. 64 00:06:25,449 --> 00:06:29,745 Cuando miré de nuevo, te habías convertido en un niño. 65 00:06:30,913 --> 00:06:35,542 Te llamé pero no me reconocerías. 66 00:06:41,089 --> 00:06:43,342 Dije, te llamé pero no me reconocerías. 67 00:06:43,425 --> 00:06:48,472 ¿Podrías sentarte? No puedo ver. 68 00:07:07,658 --> 00:07:10,536 ¿Te molesto? 69 00:07:11,453 --> 00:07:13,622 ¿Cuál es el problema ahora? 70 00:07:33,976 --> 00:07:35,769 Volcar. 71 00:07:38,647 --> 00:07:40,983 Está bien. Es mi culpa. Lo lamento. 72 00:07:41,066 --> 00:07:43,902 ¿Por qué te disculpas? 73 00:07:43,986 --> 00:07:46,071 No hagamos esto. 74 00:07:46,154 --> 00:07:49,449 Bien, déjame salir. 75 00:07:51,451 --> 00:07:53,620 Dije, detente. 76 00:07:53,704 --> 00:07:56,331 Yoo-shin, ¿tienes que hacer esto ahora? 77 00:07:56,415 --> 00:08:00,502 —Podemos hacer esto más tarde... —¿Por qué siempre tiene que ser más tarde? 78 00:08:01,962 --> 00:08:04,798 Dije, déjame salir ahora mismo. 79 00:08:09,219 --> 00:08:10,262 Ey...! 80 00:08:10,345 --> 00:08:12,890 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 81 00:08:14,516 --> 00:08:16,351 ¡Está bien, está bien! 82 00:08:37,206 --> 00:08:39,791 Vamos, contesta tu teléfono. por el amor de Dios. 83 00:08:57,392 --> 00:08:59,269 ¡Maldito imbécil! 84 00:08:59,353 --> 00:09:01,605 ¡Vete al diablo! 85 00:09:01,688 --> 00:09:04,399 ¡Esto es todo! 86 00:09:05,901 --> 00:09:07,736 Realmente se acabó entre nosotros. 87 00:09:22,876 --> 00:09:25,254 ¿A dónde fue ella? 88 00:09:32,135 --> 00:09:33,512 ¡Yoo-shin! 89 00:09:35,639 --> 00:09:37,474 ¡Kang Yoo Shin! 90 00:11:26,625 --> 00:11:28,418 Esto es una locura... 91 00:12:46,705 --> 00:12:48,123 ¡Yoo-shin! 92 00:12:53,879 --> 00:12:55,797 ¡Yoo-shin! 93 00:12:57,633 --> 00:12:59,468 ¡Yoo-shin! 94 00:13:02,221 --> 00:13:04,097 ¡Yoo-shin! 95 00:14:08,662 --> 00:14:13,041 No... 96 00:14:14,585 --> 00:14:20,299 ¡Miel! No, no puede ser... 97 00:14:22,050 --> 00:14:26,180 Hemos revisado todos los CCTV de las carreteras. el día del incidente. 98 00:14:27,472 --> 00:14:29,516 Hay algo que no entiendo. 99 00:14:31,268 --> 00:14:32,311 Incluso si tuvieras una pelea... 100 00:14:32,394 --> 00:14:35,689 ¿Cómo pudiste dejarla atrás? en medio de la nada? 101 00:14:44,364 --> 00:14:50,078 ¿Sabías que Kang Yoo-shin ¿Tenía seis semanas de embarazo? 102 00:14:50,287 --> 00:14:51,830 ¿Qué? 103 00:15:06,386 --> 00:15:08,055 Si no lo hubiera... 104 00:15:09,515 --> 00:15:11,308 para el auto... 105 00:15:13,352 --> 00:15:16,980 en la carretera ese día... 106 00:15:22,778 --> 00:15:25,906 Hoy habría sido el día de nuestra boda. 107 00:15:41,505 --> 00:15:43,382 ¡Maldito idiota! ¡Mírame! 108 00:15:43,465 --> 00:15:48,804 —¿Cómo pudiste hacerle esto a Yoo-shin? —Por favor cálmese, señor. 109 00:15:48,887 --> 00:15:51,098 ¡Maldito idiota! 110 00:15:51,181 --> 00:15:53,642 ¡Maldito idiota! 111 00:15:53,725 --> 00:15:56,395 ¿Cómo pudiste...? 112 00:15:57,062 --> 00:15:59,731 ¿Cómo pudiste...? 113 00:16:04,611 --> 00:16:06,780 ¿Cómo pudiste hacer esto...? 114 00:16:06,864 --> 00:16:08,949 a mi niña? 115 00:16:09,032 --> 00:16:12,077 ¿Cómo pudiste...? 116 00:16:19,793 --> 00:16:22,379 —Su café, señor. -Gracias. 117 00:16:32,306 --> 00:16:35,559 Mamá, ¿papá no volverá? 118 00:16:35,642 --> 00:16:37,644 ¡No tienes papá! 119 00:16:48,906 --> 00:16:51,617 — ¿Has tenido noticias de…? —No. Ya dije que no. 120 00:16:51,700 --> 00:16:54,411 No lo he visto. Por favor deja de venir. 121 00:16:56,705 --> 00:16:57,915 ¡Estallido! 122 00:17:08,967 --> 00:17:11,178 Escuchar solo su nombre me da escalofríos. 123 00:17:11,261 --> 00:17:12,638 Así que por favor deja de molestarnos. 124 00:17:12,804 --> 00:17:16,016 ¡Esperar! Si alguna vez llama, este es mi número. 125 00:17:16,099 --> 00:17:17,684 Por favor dame... 126 00:17:18,727 --> 00:17:20,646 ¿Disculpe? 127 00:17:25,442 --> 00:17:27,194 Hola, chico. 128 00:17:27,277 --> 00:17:31,490 ¿Me recuerdas? Ayer me disparaste con un fuerte "bang". 129 00:17:34,993 --> 00:17:37,204 ¿Estabas haciendo un recado para tu madre? 130 00:17:37,287 --> 00:17:39,122 Espera un minuto. 131 00:17:44,086 --> 00:17:46,630 Aquí. 132 00:17:46,713 --> 00:17:49,675 Ten esto con tu madre, ¿vale? 133 00:17:51,051 --> 00:17:52,678 Pues entonces nos vemos. 134 00:17:52,761 --> 00:17:54,471 Espera un segundo. 135 00:17:54,721 --> 00:17:56,306 Sentarse. 136 00:17:57,683 --> 00:17:59,852 ¿Está tu papá en casa? 137 00:18:03,438 --> 00:18:09,820 En cualquier caso, este es mi número de teléfono. 138 00:18:09,903 --> 00:18:12,155 Asegúrate de darle esto a tu madre. 139 00:18:12,239 --> 00:18:13,407 ¿Bueno? 140 00:18:13,490 --> 00:18:14,992 Muy bien entonces. Entra. 141 00:18:15,158 --> 00:18:17,077 Hace frío. Nos vemos. 142 00:18:45,564 --> 00:18:47,482 ¿Papá? 143 00:18:49,067 --> 00:18:50,652 ¿Quién eres? 144 00:19:07,377 --> 00:19:11,006 ¡Maldita seas, maldita bruja! ¡Cállate! 145 00:19:11,089 --> 00:19:14,927 ¿De quién es la culpa de que me haya vuelto así? 146 00:19:15,010 --> 00:19:19,556 ¿Cómo te atreves a tratarme así? 147 00:19:31,485 --> 00:19:33,612 ¿Qué estás haciendo? 148 00:19:52,798 --> 00:19:54,925 ¡Shin Ji Chul! ¡Congelar! 149 00:19:59,012 --> 00:20:02,182 ¡No te acerques más! ¡Quédate atrás...! 150 00:20:02,266 --> 00:20:04,852 Cálmate y baja el cuchillo. 151 00:20:04,935 --> 00:20:06,603 Quédate atrás... 152 00:20:06,687 --> 00:20:09,231 ¡Quédate atrás! ¡Quédate donde estás! 153 00:20:09,314 --> 00:20:10,774 No, Ki-jung no. 154 00:20:10,858 --> 00:20:13,277 No mi bebé. ¡Ki-jung! 155 00:20:14,403 --> 00:20:17,656 Dar marcha atrás...! Demonios, dije, ¡retrocede! 156 00:20:17,739 --> 00:20:19,741 ¡Acércate más y la mataré! 157 00:20:19,825 --> 00:20:23,120 ¿Estás loco? Ella es tu propia carne y sangre. 158 00:20:23,203 --> 00:20:25,038 Ella es tu hija. 159 00:20:25,122 --> 00:20:27,374 ¿Ahora ella es mi hija? 160 00:20:27,457 --> 00:20:29,376 —¡Ki-jung! —¡Shin Ji-chul! 161 00:20:33,922 --> 00:20:37,342 Shin Ji-chul, suelta tu cuchillo. 162 00:21:05,037 --> 00:21:06,371 ¡Ki-jung! 163 00:21:44,493 --> 00:21:47,746 Detective Lee, el jefe quiere verlo. 164 00:21:50,332 --> 00:21:52,584 El hospital llamó. 165 00:21:54,127 --> 00:21:57,381 Dijeron que la madre murió hace un momento. 166 00:22:00,217 --> 00:22:03,136 Esta escoria lo niega todo. 167 00:22:03,220 --> 00:22:05,973 Y el niño no recuerda nada. 168 00:22:07,349 --> 00:22:09,560 ¿Qué pasó exactamente? 169 00:22:14,022 --> 00:22:17,109 —El niño... —¿El niño disparó? 170 00:22:22,739 --> 00:22:24,908 No encuentro al niño por ningún lado. 171 00:23:36,855 --> 00:23:38,649 ¿Sí? 172 00:23:44,571 --> 00:23:46,532 Ella no está aquí. 173 00:24:15,352 --> 00:24:22,150 No encuentro a mamá, señor. ¿Sabes dónde está ella? 174 00:24:51,638 --> 00:24:54,224 Pase lo que pase, la vida tiene que continuar. 175 00:24:56,435 --> 00:25:00,689 ¿Eres siquiera humano? ¡Eres un monstruo! 176 00:25:00,772 --> 00:25:03,650 ¡Devuélveme a mi hijo, monstruo! 177 00:25:03,734 --> 00:25:08,155 ¡Devuélveme a mi hija...! 178 00:25:08,238 --> 00:25:11,325 ¿Qué están haciendo ustedes? ¡Cuídalos! 179 00:25:11,950 --> 00:25:15,746 ¡Trae a mi hija de vuelta! 180 00:25:15,829 --> 00:25:17,623 ¡Yoo-shin! 181 00:25:23,837 --> 00:25:26,548 ¡Vete al infierno, maldita escoria! 182 00:25:26,632 --> 00:25:28,383 ¡Te mataré! 183 00:25:28,467 --> 00:25:30,427 ¡Te mataré! 184 00:25:30,552 --> 00:25:35,015 ¡Déjame ir...! ¡Apártate de mi camino! 185 00:25:40,521 --> 00:25:44,149 ¡Déjame ir...! 186 00:25:44,233 --> 00:25:46,693 ¡Déjame ir! 187 00:26:39,955 --> 00:26:42,040 ¿Por qué, pequeño...? 188 00:26:56,096 --> 00:27:00,934 "Diez años después" 189 00:27:01,018 --> 00:27:05,731 "Diez años después" 190 00:27:34,676 --> 00:27:37,471 Lee Jung-hyun, estás bajo arresto. 191 00:27:38,889 --> 00:27:42,643 Estás arrestado por no llamarme nunca. 192 00:27:42,726 --> 00:27:44,394 ¡Vamos, papá! 193 00:27:45,270 --> 00:27:47,356 deberías haber vuelto a casa durante tus vacaciones. 194 00:27:47,439 --> 00:27:49,358 ¿Dónde has estado? 195 00:27:49,441 --> 00:27:51,068 ¿Me has estado siguiendo de nuevo? 196 00:27:51,151 --> 00:27:55,030 ¿Por qué no recorre cada rincón de este país mientras estás en eso? 197 00:27:55,113 --> 00:27:58,158 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan peligroso es ahí afuera? 198 00:27:58,408 --> 00:27:59,952 No te alejes así. 199 00:28:00,035 --> 00:28:03,288 ¿No es esto una completa violación de mi privacidad? 200 00:28:05,582 --> 00:28:08,752 Tengo hambre. Vámonos a almorzar bien. 201 00:28:09,086 --> 00:28:11,630 Espera, papá. Quítame las esposas primero. 202 00:28:11,713 --> 00:28:14,508 Todos están mirando. 203 00:28:18,345 --> 00:28:20,639 No tengo las llaves conmigo. 204 00:28:20,806 --> 00:28:22,808 No los traje. 205 00:28:27,145 --> 00:28:29,231 Bien, me lo comeré. 206 00:28:39,533 --> 00:28:41,201 ¿Hola? Sí, soy yo. 207 00:28:41,326 --> 00:28:44,204 ¿Por qué? ¿Has encontrado a ese hijo de...? 208 00:28:44,288 --> 00:28:46,874 —Quiero decir, ¿ese tipo? —No, no lo hemos hecho. 209 00:28:46,957 --> 00:28:48,667 No voy a llamar por eso. 210 00:28:48,750 --> 00:28:51,837 ¿Qué es entonces? ¿Tengo que estar ahí? 211 00:28:52,546 --> 00:28:57,009 Shin Ji-chul intentó suicidarse esta mañana. 212 00:28:57,092 --> 00:28:59,970 ¿No vio el artículo, jefe? 213 00:29:01,763 --> 00:29:04,766 ¿Hola? ¿Está ahí? 214 00:29:04,850 --> 00:29:06,518 Sí. 215 00:29:06,602 --> 00:29:07,895 Entiendo. 216 00:29:09,479 --> 00:29:12,316 Estoy de regreso. 217 00:29:19,781 --> 00:29:25,037 Jung-hyun, hay una situación en la estación. Tengo que irme. 218 00:29:25,120 --> 00:29:28,123 -Disfrute de su comida. —¿Tienes la llave…? 219 00:29:28,207 --> 00:29:31,627 Ve directamente a casa y no deambule. 220 00:29:31,710 --> 00:29:33,128 ¿Bueno? 221 00:29:33,212 --> 00:29:35,923 Cielos. ¿Qué diablos? 222 00:29:36,006 --> 00:29:38,175 Me voy. 223 00:29:42,012 --> 00:29:43,430 ¡Papá! 224 00:29:44,932 --> 00:29:47,267 Necesito efectivo para pagar la factura. 225 00:29:48,977 --> 00:29:50,395 Está bien, puedes irte ahora. 226 00:29:50,479 --> 00:29:52,648 Vete directo a casa. 227 00:30:29,893 --> 00:30:31,770 Mi amor más querido. 228 00:30:31,854 --> 00:30:34,648 Esperé pero nunca te vi. 229 00:30:34,731 --> 00:30:38,235 Y entonces me puse en camino hacia ti. 230 00:30:39,444 --> 00:30:43,115 De lejos, hacia donde estás. 231 00:30:44,032 --> 00:30:49,580 Después de una espera inconmensurable, comenzaste tu viaje hacia mí. 232 00:31:01,216 --> 00:31:05,888 De lejos, poco a poco, hasta donde estoy. 233 00:31:08,891 --> 00:31:13,896 Me dirijo hacia ti mientras esperaba. 234 00:31:15,981 --> 00:31:20,235 a través de la puerta que otros van y vienen... 235 00:31:21,486 --> 00:31:27,951 mi corazón late con cada paso. 236 00:31:29,328 --> 00:31:32,998 Me dirijo hacia ti mientras esperaba. 237 00:31:33,081 --> 00:31:37,127 Desde lejos, poco a poco, hasta donde estés. Por eso llego tarde. 238 00:31:47,387 --> 00:31:52,643 "Nam Chul Woong" 239 00:31:54,728 --> 00:31:57,564 Encantado de conocerte. Hagamos lo mejor que podamos juntos. 240 00:31:59,483 --> 00:32:01,985 ¿Tienes novia? 241 00:32:02,069 --> 00:32:03,820 Por supuesto. 242 00:32:05,781 --> 00:32:08,742 Cuéntenos sobre su primer amor, señor. 243 00:32:08,825 --> 00:32:11,245 Este poema trata sobre un hombre esperando... 244 00:32:11,328 --> 00:32:14,623 Vamos, señor. Es el primer día de clases. 245 00:32:14,706 --> 00:32:17,042 —Cuéntanos sobre tu primer amor. -Sí, por favor. 246 00:32:17,334 --> 00:32:21,880 —Primer amor... —Primer amor... 247 00:32:21,964 --> 00:32:24,091 Mi primer amor... 248 00:32:30,931 --> 00:32:34,351 era historia antigua. No lo recuerdo. 249 00:32:35,102 --> 00:32:40,232 —Sigamos con nuestra lección. —Oh, vamos, señor. 250 00:32:40,315 --> 00:32:41,567 ¿Quién es el...? 251 00:32:41,650 --> 00:32:45,821 que estoy esperando en este poema? 252 00:32:49,366 --> 00:32:50,742 La chica que llegó tarde. 253 00:32:50,826 --> 00:32:52,661 ¿Te importaría adivinar? 254 00:32:52,744 --> 00:32:54,329 ¿Qué? 255 00:32:58,041 --> 00:33:01,253 El que estoy esperando es... 256 00:33:01,336 --> 00:33:03,338 ¡Kim Min Woo! 257 00:33:03,714 --> 00:33:06,216 ¡Ey! Callarse la boca. 258 00:33:12,890 --> 00:33:14,558 ¡Maldita escoria! 259 00:33:16,018 --> 00:33:17,811 ¡Agárralo! 260 00:33:21,440 --> 00:33:23,567 Detective Jo. 261 00:33:23,650 --> 00:33:26,320 Tenemos al idiota, así que tómate el día libre. 262 00:33:26,403 --> 00:33:28,405 Sólo hoy, fíjate. 263 00:33:29,615 --> 00:33:31,366 Me voy. 264 00:33:31,450 --> 00:33:33,535 No te pueden dar el alta todavía. 265 00:33:37,789 --> 00:33:39,958 Maldita sea. 266 00:33:40,834 --> 00:33:41,960 Jefe. 267 00:33:44,421 --> 00:33:45,756 Arrestaste a Shin Ji-chul. 268 00:33:45,839 --> 00:33:48,383 ¿Por qué eres tan reacio a hablar de él? 269 00:33:48,467 --> 00:33:51,428 Incluso los halagos se desgastan. 270 00:33:51,512 --> 00:33:53,597 Ayudémonos unos a otros. 271 00:33:53,680 --> 00:33:57,309 —¿Y por qué querría ayudar a un periodista? —Por favor ayúdame aquí. 272 00:33:57,392 --> 00:34:00,145 ¿Cómo puedo escribir un artículo sobre ¿Shin Ji-chul sin mencionarte? 273 00:34:00,229 --> 00:34:02,356 Prometo hacerte lucir bien. 274 00:34:02,439 --> 00:34:03,482 Ya basta. 275 00:34:03,565 --> 00:34:05,025 Sólo una pregunta. 276 00:34:06,693 --> 00:34:09,154 Bien, sólo uno. ¿Qué quieres saber? 277 00:34:09,238 --> 00:34:12,032 Shin Ji-chul tiene una hija, ¿no? 278 00:34:12,115 --> 00:34:14,868 Pero ella se fue sin dejar rastro. ¿No te parece sospechoso? 279 00:34:15,827 --> 00:34:18,163 Tienes razón. Algo no huele bien. 280 00:34:18,247 --> 00:34:19,498 ¿Bien? 281 00:34:23,252 --> 00:34:26,922 Realmente deberías darte una ducha De vez en cuando, señorita Kim. 282 00:34:28,173 --> 00:34:30,384 "¿Por qué naciste?" 283 00:34:30,467 --> 00:34:32,636 "¿Por qué naciste..." 284 00:34:32,719 --> 00:34:35,055 "en este mundo peligroso." 285 00:34:35,138 --> 00:34:37,182 "¿Por qué naciste?" 286 00:34:43,939 --> 00:34:45,023 ¡Oye, espérame! 287 00:34:45,107 --> 00:34:46,650 Nos vemos en el dormitorio más tarde. 288 00:35:25,189 --> 00:35:26,690 ¿Señor Nam? 289 00:35:26,773 --> 00:35:29,026 ¿Señor Nam...? 290 00:35:32,487 --> 00:35:34,489 ¿Estás bien? 291 00:35:41,872 --> 00:35:43,707 Yoo-shin... 292 00:35:55,344 --> 00:35:56,595 Señor Nam. 293 00:35:56,678 --> 00:35:57,888 ¿Señor Nam? 294 00:36:00,516 --> 00:36:02,476 ¿Estás seguro de que está aquí? 295 00:36:03,977 --> 00:36:07,648 Si tampoco es esto, Te voy a dejar aquí. 296 00:36:07,731 --> 00:36:10,567 ¡Por favor, recupera la sobriedad! 297 00:36:32,464 --> 00:36:34,174 ¿Dónde está ella? 298 00:36:36,218 --> 00:36:37,719 No... 299 00:36:37,803 --> 00:36:40,681 No... ¡por favor no lo hagas! 300 00:37:10,794 --> 00:37:12,129 "Nos llevó una eternidad llegar a casa". 301 00:37:12,254 --> 00:37:13,630 "Toma esto para tu resaca. Tuya, la difunta." 302 00:37:26,143 --> 00:37:29,229 Hay dos tipos de asimilación. en el idioma coreano. 303 00:37:29,313 --> 00:37:33,942 Palatalización y asimilación de consonantes. 304 00:37:34,568 --> 00:37:36,236 Veamos primero la asimilación de consonantes. 305 00:37:36,320 --> 00:37:40,991 Es como suena. cuando tienes dos consonantes, ellas... 306 00:37:53,629 --> 00:37:57,674 —¡Mi bebé! —Devuélveme a mi hija. 307 00:38:02,179 --> 00:38:05,974 ¡Te mataré! 308 00:38:06,058 --> 00:38:09,394 ¡Te mataré...! 309 00:38:10,854 --> 00:38:14,483 -¿Qué está sucediendo? -¿Lo que está sucediendo? 310 00:38:22,160 --> 00:38:25,290 Adelante, infórmame a la policía. O demandarme. 311 00:38:25,500 --> 00:38:27,500 Fue mi culpa. 312 00:38:32,710 --> 00:38:34,960 No haré eso. 313 00:38:39,140 --> 00:38:40,800 Vamos... 314 00:38:42,430 --> 00:38:44,720 ser amigos en su lugar. 315 00:38:50,310 --> 00:38:52,650 ¿Por qué me eliminaron de la lista de ascensos? 316 00:38:52,730 --> 00:38:56,820 No hay nada que pueda hacer al respecto. Es decisión de los altos mandos. 317 00:38:56,900 --> 00:38:59,200 ¿Qué puede hacer un humilde superintendente como yo? 318 00:38:59,280 --> 00:39:01,490 ¿Me estabas molestando entonces? 319 00:39:01,570 --> 00:39:05,290 Atrapé a ocho ladrones este mes ¡Y hasta recibió un balazo en el estómago! 320 00:39:05,370 --> 00:39:09,040 Seguro, atrapaste a muchos criminales. 321 00:39:09,120 --> 00:39:15,170 Pero nuestros muchachos siempre salen lastimados. Las lenguas se mueven. 322 00:39:15,250 --> 00:39:19,680 El candidato al ascenso está en una buena racha. 323 00:39:19,760 --> 00:39:20,800 Está bueno. 324 00:39:20,890 --> 00:39:23,760 Está ayudando a los ancianos que viven solos... 325 00:39:23,850 --> 00:39:26,770 voluntariado en obras de caridad y todo tipo de otras actividades. 326 00:39:26,850 --> 00:39:31,400 Eres mucho mejor detective. no hay duda al respecto. 327 00:39:31,900 --> 00:39:38,030 Pero él en la televisión y su popularidad está por las nubes. 328 00:39:38,110 --> 00:39:41,530 Por eso la alta dirección quiere prepararlo. 329 00:39:41,610 --> 00:39:44,660 Estoy seguro de que entiendes cómo es. 330 00:39:49,870 --> 00:39:52,880 Señorita Kim, soy yo. 331 00:39:52,960 --> 00:39:56,170 Hola, jefe Lee. Finalmente llamaste. 332 00:40:10,680 --> 00:40:13,150 ¿Señor? Estamos aquí. Por favor despierta. 333 00:40:13,850 --> 00:40:16,440 —¡Maldito cabrón! -¿Qué estás haciendo? 334 00:40:18,400 --> 00:40:20,150 Lo lamento. 335 00:40:21,450 --> 00:40:25,740 Lo siento mucho. El alcohol me venció. 336 00:40:31,370 --> 00:40:33,250 No me di cuenta de que habíamos llegado. 337 00:40:33,330 --> 00:40:36,250 Lo lamento. ¿Cuánto cuesta? 338 00:40:38,210 --> 00:40:40,420 Oh chico, lo siento. 339 00:41:10,660 --> 00:41:11,830 ¿Qué estás haciendo aquí? 340 00:41:11,910 --> 00:41:14,000 Ahí estás, mi niña. 341 00:41:14,080 --> 00:41:15,960 ¡Esto es vergonzoso! Levántate ahora. 342 00:41:16,040 --> 00:41:18,920 Me entró hambre mientras te esperaba. 343 00:41:21,670 --> 00:41:24,840 ¿Quieres comer algo? Te invito a lo que quieras. 344 00:41:24,930 --> 00:41:27,340 Es demasiado tarde para cenar. 345 00:41:27,430 --> 00:41:30,510 ¿Ya es tan tarde? 346 00:41:30,600 --> 00:41:34,190 ¿Hay algo que quieras? Te lo compraré. 347 00:41:34,270 --> 00:41:36,230 Todas las tiendas están cerradas a esta hora. 348 00:41:36,310 --> 00:41:38,270 -Veo. —¡Ponte derecho! 349 00:41:38,360 --> 00:41:39,570 Gracias. 350 00:41:39,650 --> 00:41:42,280 ¿Qué? Esta es mi hija. 351 00:41:42,360 --> 00:41:44,860 —Primera de su grado. Ella es bonita, ¿verdad? —¡Vamos, papá! 352 00:41:44,950 --> 00:41:47,570 Muy bien, deja de empujarme. 353 00:41:47,660 --> 00:41:50,280 Entraré solo. 354 00:41:50,410 --> 00:41:52,500 Papá, es así. 355 00:41:52,580 --> 00:41:55,160 La cama está aquí. 356 00:41:55,250 --> 00:41:56,750 Dulces sueños entonces. 357 00:41:56,830 --> 00:41:59,380 ¡Jung Hyun! 358 00:41:59,460 --> 00:42:01,210 ¿Adónde vas? 359 00:42:01,300 --> 00:42:04,170 Vine hasta aquí porque te extrañé. 360 00:42:04,260 --> 00:42:05,420 Me voy. 361 00:42:05,510 --> 00:42:07,760 jung... 362 00:42:09,680 --> 00:42:13,060 Ven y siéntate conmigo. ¡Vamos! 363 00:42:13,140 --> 00:42:16,440 Dios mío, ¿no puedes simplemente sentarte conmigo? 364 00:42:23,320 --> 00:42:25,610 Esto es lindo. 365 00:42:25,690 --> 00:42:27,990 Seguro que el tiempo pasa rápido. 366 00:42:30,490 --> 00:42:32,370 Mi pequeña ya es estudiante de tercer año. 367 00:42:32,450 --> 00:42:34,450 Segundo año. 368 00:42:37,620 --> 00:42:39,120 Entonces... 369 00:42:40,710 --> 00:42:45,710 ¿Hay matones en tu escuela? ¿Alguien te molesta? 370 00:42:45,800 --> 00:42:48,470 Hoy en día no hay matones. 371 00:42:48,550 --> 00:42:51,600 —¿Qué tal un novio? —No tengo uno. 372 00:42:51,680 --> 00:42:53,260 Vamos, puedes ser honesto conmigo. 373 00:42:53,350 --> 00:42:56,270 Te enseñaré todo lo que necesitas saber. 374 00:42:56,350 --> 00:42:58,560 Realmente no tengo uno. 375 00:43:00,150 --> 00:43:02,650 ¿Cómo está tu profesora principal? 376 00:43:08,150 --> 00:43:11,530 ¿Es un profesor varón? 377 00:43:11,620 --> 00:43:15,450 No me digas que estás enamorado de él. 378 00:43:16,370 --> 00:43:17,790 ¡De ninguna manera! 379 00:43:17,870 --> 00:43:21,290 ¿Cuál fue esa expresión en tu cara entonces? 380 00:43:25,340 --> 00:43:28,170 —Mi profesora titular... —¿Sí? 381 00:43:28,250 --> 00:43:31,220 —Es un poco psicópata. -¿Cómo es eso? 382 00:43:31,300 --> 00:43:34,970 ¿Te pellizcó o algo así? 383 00:43:35,050 --> 00:43:39,060 No, los niños definitivamente denunciarlo si hace eso. 384 00:43:39,140 --> 00:43:41,310 Por supuesto que lo harán. 385 00:43:42,730 --> 00:43:46,480 Hay algo extraño en él. 386 00:43:48,070 --> 00:43:50,360 ¿Cómo debería decirlo? 387 00:43:52,030 --> 00:43:54,570 Es como si tuviera un pasado oscuro. 388 00:43:58,200 --> 00:44:00,500 Pero él está bien. 389 00:44:02,000 --> 00:44:04,210 Todo está bien. 390 00:44:06,040 --> 00:44:09,710 Entonces tiene un pasado oculto. 391 00:44:09,800 --> 00:44:11,130 Ya veo... 392 00:45:41,970 --> 00:45:43,930 "Adoptado a los seis años, criado por un padre soltero" 393 00:45:44,020 --> 00:45:46,850 Eres el primero en la clase otra vez. 394 00:45:46,940 --> 00:45:50,190 ¿Qué es lo que quieres ser? ¿Por qué estás trabajando tan duro? 395 00:45:50,270 --> 00:45:54,230 ¿Un juez? ¿Un médico? 396 00:45:54,320 --> 00:45:56,280 ¿O un profesor? 397 00:45:58,530 --> 00:45:59,990 Todo. 398 00:46:02,490 --> 00:46:04,740 Tienes buenas notas. 399 00:46:04,830 --> 00:46:10,250 Grandes habilidades sociales y buena personalidad. 400 00:46:10,330 --> 00:46:12,340 Y buena apariencia también. 401 00:46:18,260 --> 00:46:19,840 Estaba bromeando. 402 00:46:21,220 --> 00:46:23,350 ¿Por qué estás trabajando tan duro? 403 00:46:23,890 --> 00:46:25,810 ¿De qué tienes miedo? 404 00:46:28,770 --> 00:46:33,440 Bueno... sólo quiero ver hasta dónde puedo llegar. 405 00:46:41,110 --> 00:46:43,070 La verdad es... 406 00:46:44,910 --> 00:46:47,000 No puedo pasar... 407 00:46:50,330 --> 00:46:53,000 si no me mantengo ocupado. 408 00:46:54,920 --> 00:46:59,840 ¿Era tu sueño ser profesor? 409 00:46:59,920 --> 00:47:01,340 No. 410 00:47:03,260 --> 00:47:07,810 Mi sueño era casarme con una chica bonita. y vivir felices para siempre. 411 00:47:07,890 --> 00:47:10,440 Es inesperadamente simple. 412 00:47:11,310 --> 00:47:14,270 ¿Entonces por qué no te casaste? 413 00:47:22,450 --> 00:47:26,410 ¿No sería fantástico si todo ¿Funciona como queremos? 414 00:47:26,490 --> 00:47:29,450 Pero así no es como funciona nuestro mundo. 415 00:47:31,830 --> 00:47:33,670 ¿Es por eso...? 416 00:47:35,170 --> 00:47:39,050 ¿Intentaste suicidarte? 417 00:47:45,050 --> 00:47:46,470 Está bien. 418 00:47:47,760 --> 00:47:51,520 Todos tenemos nuestras propias cargas. 419 00:47:56,560 --> 00:48:00,150 Señor, ¿por qué me mira fijamente? 420 00:48:01,400 --> 00:48:03,110 Eres exactamente igual a él. 421 00:48:03,200 --> 00:48:05,160 ¿Qué? 422 00:48:05,240 --> 00:48:10,040 Te ves exactamente como alguien que conozco. 423 00:49:16,100 --> 00:49:17,270 ¿Qué estás haciendo? 424 00:49:17,350 --> 00:49:21,440 Vamos. Somos amigos, ¿no? Sólo tomaré una copa. 425 00:49:34,290 --> 00:49:36,790 ¿Señor Nam? 426 00:49:40,040 --> 00:49:42,920 Hay alguien que me gusta. 427 00:49:45,340 --> 00:49:47,010 Él es... 428 00:49:49,390 --> 00:49:53,220 realmente guapo con ojos bonitos. 429 00:49:55,140 --> 00:49:57,230 Y él también es popular. 430 00:49:57,310 --> 00:50:00,360 Tiene manos grandes y varoniles... 431 00:50:00,440 --> 00:50:02,360 y una bonita nariz afilada. 432 00:50:04,110 --> 00:50:06,740 Es un tipo realmente agradable. 433 00:50:12,160 --> 00:50:15,500 Entonces lo que me gustaría preguntar es... 434 00:50:16,700 --> 00:50:22,040 ¿Qué sienten los chicos por las chicas? ¿Quién da el primer paso? 435 00:50:22,960 --> 00:50:26,590 "Volando alto en el cielo azul". 436 00:50:26,670 --> 00:50:30,220 "¡Montar sobre una alfombra mágica!" 437 00:50:30,300 --> 00:50:33,930 "Volando por el mundo azul". 438 00:50:34,010 --> 00:50:37,600 "¡Nosotros dos juntos!" 439 00:51:07,090 --> 00:51:08,630 ¡Yoo-shin! 440 00:51:10,840 --> 00:51:12,550 ¡Yoo-shin! 441 00:51:16,720 --> 00:51:18,350 ¡Yoo-shin! 442 00:51:21,100 --> 00:51:23,060 ¡Yoo-shin! 443 00:52:41,560 --> 00:52:43,350 Aguanta ahí. 444 00:52:44,850 --> 00:52:47,860 Pase lo que pase, la vida tiene que continuar. 445 00:53:29,360 --> 00:53:32,110 Ven aquí, querida. 446 00:54:05,520 --> 00:54:06,890 Mira eso. 447 00:54:08,690 --> 00:54:13,020 Pensé que este árbol estaba muerto pero una flor floreció. 448 00:54:13,110 --> 00:54:16,780 Tienes razón. Es asombroso. 449 00:54:16,860 --> 00:54:18,490 Es bonito, ¿no? 450 00:54:18,570 --> 00:54:20,780 Sí, lo es. 451 00:54:30,290 --> 00:54:37,470 Mamá te dará mucha agua. así que crece alto y alcanza el cielo. 452 00:54:49,390 --> 00:54:51,060 Eres tan cálido. 453 00:54:52,360 --> 00:54:54,020 Tú también. 454 00:55:00,950 --> 00:55:03,370 ¡Mirar! ¡Es una mariposa! 455 00:55:32,690 --> 00:55:35,190 ¿Eres tú, Chul-woong? 456 00:56:26,410 --> 00:56:30,370 ¿Bailas? 457 00:56:31,910 --> 00:56:33,080 ¿Bailar? 458 00:56:35,630 --> 00:56:39,250 Hemos estado yendo a clases de baile. 459 00:56:39,340 --> 00:56:43,300 Danza deportiva en un centro comunitario. 460 00:56:45,760 --> 00:56:52,310 No pude entender la apelación. Pero resultó ser bastante divertido. 461 00:56:52,390 --> 00:56:55,600 Es un tardío. 462 00:56:55,690 --> 00:56:57,940 No hay nada malo en eso. Creo que es encantador. 463 00:56:58,020 --> 00:57:00,190 —¿Verdad, Chul-woong? -¡Por supuesto! 464 00:57:04,360 --> 00:57:09,370 Tú también deberías seguir adelante con tu vida. 465 00:57:09,450 --> 00:57:15,750 Estamos haciendo todo lo posible para seguir adelante. Deberías hacer lo mismo. 466 00:57:17,500 --> 00:57:21,420 Conoce a una chica y cásate. 467 00:57:22,380 --> 00:57:25,180 Si eso es demasiado difícil para ti... 468 00:57:25,260 --> 00:57:31,430 arreglar las cosas aquí, alejarse y empezar de nuevo. 469 00:57:34,430 --> 00:57:40,400 Incluso nosotros hemos seguido adelante. Es hora de que dejes de llorar. 470 00:57:40,480 --> 00:57:43,230 Ni siquiera estabas casado. 471 00:57:55,790 --> 00:57:58,120 Todo es culpa mía. 472 00:58:43,170 --> 00:58:44,840 ¿Vamos a otro lugar? 473 00:58:44,920 --> 00:58:46,970 No, está bien. Estoy bien con hacer cola. 474 00:58:47,050 --> 00:58:49,050 La comida aquí debe ser realmente buena. 475 00:58:50,930 --> 00:58:54,390 Realmente puedes tomar especias. 476 00:58:54,470 --> 00:58:56,600 Me encanta la comida picante. 477 00:59:15,290 --> 00:59:21,290 "... los primeros en ser ejecutados son El asesino en serie Shin Ji-chul y cinco personas más". 478 00:59:21,370 --> 00:59:25,420 "Shin era taxista a quien le dieron la pena de muerte..." 479 00:59:25,500 --> 00:59:32,090 "por matar brutalmente a sus pasajeros en Seúl y Gyeonggi-do en 2004." 480 00:59:32,180 --> 00:59:34,680 "La razón alegada para llevar a cabo pena capital..." 481 00:59:34,760 --> 00:59:38,020 "diez años después de que su fallo fuera garantizar la seguridad pública..." 482 00:59:38,100 --> 00:59:41,600 "y para disuadir crímenes similares en el futuro". 483 00:59:45,110 --> 00:59:48,280 ¡No dejes que se escape! 484 00:59:48,360 --> 00:59:49,820 ¡Maldita basura! 485 00:59:53,030 --> 00:59:54,570 ¡No dejes que se escape! 486 00:59:54,660 --> 00:59:57,620 ¿Quién diablos es este? 487 00:59:58,700 --> 01:00:01,040 ¿Quién diablos es este? ¡Estoy muy ocupado ahora mismo! 488 01:00:01,120 --> 01:00:02,250 ¿Quién? 489 01:00:03,920 --> 01:00:05,000 ¿La maestra de Jung-hyun? 490 01:00:13,470 --> 01:00:17,140 Hola, ¿eres la maestra de Jung-hyun? 491 01:00:17,220 --> 01:00:19,930 Lo siento, debería haber venido para verte antes. 492 01:00:20,020 --> 01:00:22,890 Soy su padre. Encantado de conocerte. 493 01:00:27,150 --> 01:00:31,780 Te resulta familiar... 494 01:00:33,780 --> 01:00:36,240 ¿No me reconoces? 495 01:00:36,320 --> 01:00:38,370 El caso Kang Yoo Shin. 496 01:00:53,590 --> 01:00:55,640 Sr. Nam Chul-woong. 497 01:00:58,390 --> 01:01:00,850 Lo sabes, ¿no? 498 01:01:03,480 --> 01:01:06,520 ¿Te refieres al hecho de que Jung-hyun Cuál es la hija de Shin Ji-chul? 499 01:01:06,600 --> 01:01:08,110 Maldito idiota. 500 01:01:10,610 --> 01:01:14,990 ¡Aléjate de ella! 501 01:01:15,070 --> 01:01:16,610 ¡O te mataré! 502 01:01:16,700 --> 01:01:20,990 ¿Por qué? ¿Tienes miedo de que pueda matarla? 503 01:01:22,000 --> 01:01:24,580 Jung-hyun no sabe nada. 504 01:01:24,660 --> 01:01:26,540 Ella es inocente. 505 01:01:28,380 --> 01:01:29,710 ¡Suéltame! 506 01:01:31,300 --> 01:01:33,840 ¿Qué pasa con Yoo Shin? 507 01:01:33,920 --> 01:01:37,640 ¿Qué hizo mal para merecer esto? 508 01:01:37,760 --> 01:01:40,310 ¿Por qué tuvo que hacerle eso? 509 01:01:44,560 --> 01:01:48,350 ¿No lo sabes? ¿Te lo digo entonces? 510 01:01:49,610 --> 01:01:55,280 porque la abandonaste en la carretera, por eso. 511 01:01:59,620 --> 01:02:01,160 ¿Qué sabes? 512 01:02:01,240 --> 01:02:03,660 ¿Qué diablos sabes? 513 01:02:07,370 --> 01:02:10,460 La persona que no puedes perdonar... 514 01:02:10,540 --> 01:02:14,090 No es Shin Ji-chul ni Jung-hyun. 515 01:02:15,220 --> 01:02:16,840 Eres tú mismo. 516 01:02:16,930 --> 01:02:19,300 ¡Loco hijo de puta! 517 01:02:22,760 --> 01:02:24,430 ¡Vete al diablo! 518 01:02:53,670 --> 01:02:55,460 En realidad... 519 01:02:58,130 --> 01:03:01,050 Pensé en lastimar a Jung-hyun. 520 01:03:02,050 --> 01:03:06,520 Quería que Shin Ji-chul tuviera una muestra de su propia medicina. 521 01:03:08,180 --> 01:03:10,100 Señor Nam. 522 01:03:10,190 --> 01:03:14,570 Shin Ji-chul será ejecutado pronto. 523 01:03:14,650 --> 01:03:17,240 Sí, lo sé. 524 01:03:18,780 --> 01:03:22,370 No hay nada más que pueda hacer. 525 01:03:22,450 --> 01:03:24,160 Sí. 526 01:03:25,950 --> 01:03:28,580 Todo ha terminado. 527 01:03:30,500 --> 01:03:34,670 Quería sacarlo todo antes de irme. 528 01:03:35,880 --> 01:03:38,170 Y pensé en ti. 529 01:03:39,670 --> 01:03:43,600 Se siente bien sacarlo de mi sistema. 530 01:04:02,820 --> 01:04:05,910 -¿Qué pasó? —No sabemos qué está pasando. 531 01:04:05,990 --> 01:04:08,790 Estaba listo para despegar. 532 01:04:08,870 --> 01:04:12,960 Resolvió sus asuntos e incluso compré un billete de avión. 533 01:04:13,120 --> 01:04:16,380 ¿Debería prohibirle viajar? 534 01:04:16,460 --> 01:04:17,960 No, eso no es necesario. 535 01:04:18,050 --> 01:04:19,920 No, está bien. Déjalo en paz. 536 01:04:20,010 --> 01:04:21,880 Es posible que no podamos atraparlo. si se sale del radar. 537 01:04:21,970 --> 01:04:23,590 Lo sé, está bien. 538 01:04:23,680 --> 01:04:25,720 Déjalo desaparecer para siempre. 539 01:04:25,800 --> 01:04:28,520 ¿Quién va a desaparecer para siempre? 540 01:04:33,310 --> 01:04:35,100 ¿A dónde diablos fue? 541 01:04:36,310 --> 01:04:37,650 Debí haberlo dejado ahí... 542 01:04:37,730 --> 01:04:39,480 Disculpe un momento, señorita Kim. 543 01:04:40,990 --> 01:04:44,280 ¿Se te ha olvidado decirme algo? 544 01:04:47,120 --> 01:04:50,040 Shin Ji-chul ha rechazado todas las visitas. 545 01:04:50,120 --> 01:04:52,540 Su hijo está desaparecido. 546 01:04:52,620 --> 01:04:54,500 Entonces de los tres quienes estaban ahí ese día... 547 01:04:54,580 --> 01:04:57,210 no, quiero decir cuatro, incluida la esposa que fue asesinada... 548 01:04:57,290 --> 01:05:00,630 Eres el único testigo. ¿Cómo es posible que no sepas nada? 549 01:05:00,710 --> 01:05:03,470 ¿Por qué sigues mencionándolo? 550 01:05:03,550 --> 01:05:04,800 Ya basta. 551 01:05:04,880 --> 01:05:07,510 Porque la historia no cuadra. 552 01:05:08,140 --> 01:05:11,890 ¿Ver? Lo vi en tus ojos. Mi corazonada es correcta. 553 01:05:14,980 --> 01:05:18,190 Jefe, ¿lo ha oído? 554 01:05:18,270 --> 01:05:21,650 Hay un rumor de que Shin Ji-chul El niño está ahora en un centro de detención juvenil. 555 01:05:21,860 --> 01:05:25,530 supongo que la manzana no cae lejos del árbol. 556 01:05:26,110 --> 01:05:28,240 ¿Dónde diablos escuchaste? rumores tan maliciosos de? 557 01:05:28,320 --> 01:05:29,450 Esto es extraño. 558 01:05:29,530 --> 01:05:33,540 ¿Por qué eres tan protector con ella? ¿Qué te importa de todos modos? 559 01:05:33,620 --> 01:05:39,090 Puedes escribir sobre Shin Ji-chul todo lo que quieras. 560 01:05:39,170 --> 01:05:41,630 Déjame fuera de esto. ¿Me oyes? 561 01:05:42,090 --> 01:05:43,130 Esta es una advertencia. 562 01:05:43,210 --> 01:05:44,800 Tienes una hija, ¿no? 563 01:05:50,310 --> 01:05:51,560 Señorita Kim. 564 01:05:52,850 --> 01:05:55,270 Te estoy diciendo que lo dejes. 565 01:06:04,900 --> 01:06:06,490 ¡Atención! 566 01:06:06,570 --> 01:06:08,280 ¡Vamos, corre! ¡Correr! 567 01:06:46,110 --> 01:06:49,740 Chul-woong debe haber estado aquí otra vez. 568 01:06:56,410 --> 01:06:58,080 "Por favor, ten cuidado". 569 01:07:33,490 --> 01:07:37,450 "Relación: padres de la víctima" 570 01:07:45,340 --> 01:07:48,380 Simplemente nos iremos si rechaza nuestra visita. 571 01:09:12,630 --> 01:09:14,720 Lo siento, querida. 572 01:09:16,050 --> 01:09:19,260 he estado... 573 01:09:20,430 --> 01:09:22,640 mintiéndote. 574 01:09:23,770 --> 01:09:25,650 Querido... 575 01:09:25,730 --> 01:09:29,320 Soy la madre de Yoo-shin. 576 01:09:30,480 --> 01:09:32,940 ¿Cómo puedo seguir adelante? 577 01:09:33,190 --> 01:09:36,950 ¿Cómo puedo olvidar a nuestra pequeña? 578 01:09:37,030 --> 01:09:38,910 No, no puedes. 579 01:09:38,990 --> 01:09:42,620 No importa cuanto finja que he seguido adelante... 580 01:09:42,700 --> 01:09:49,710 Me acuesto en la cama todas las noches pensando en formas de matar a ese monstruo. 581 01:09:49,790 --> 01:09:54,470 Mis días están contados de todos modos. 582 01:09:55,720 --> 01:09:59,430 Quería terminar con esto yo mismo. 583 01:09:59,510 --> 01:10:01,890 Esto no es suficiente para matarlo. 584 01:10:01,970 --> 01:10:05,270 No tenía intención de que muriera sin dolor. 585 01:10:05,350 --> 01:10:11,020 Quería que sintiera el dolor. él nos ha hecho pasar. 586 01:10:13,070 --> 01:10:14,650 Pero... 587 01:10:16,070 --> 01:10:19,950 ¿Qué le digo a Yoo-shin ahora? cuando la conozco? 588 01:10:20,030 --> 01:10:23,410 ¿Que no podía hacer nada por ella? 589 01:10:32,130 --> 01:10:33,460 Lo lamento. 590 01:10:35,630 --> 01:10:38,300 No pude hacer nada. 591 01:10:39,390 --> 01:10:43,560 Para Yoo-shin o para ti. 592 01:10:45,640 --> 01:10:48,190 Soy yo quien lo siente. 593 01:10:49,310 --> 01:10:52,360 Lamento dejarte solo. 594 01:10:53,860 --> 01:10:56,400 Lo siento mucho. 595 01:11:00,370 --> 01:11:05,410 Déjame ir contigo entonces. 596 01:11:13,290 --> 01:11:14,920 Muy bien. 597 01:11:16,970 --> 01:11:22,100 ¿Bailamos por última vez? 598 01:13:41,780 --> 01:13:43,740 Lo están llamando ángel. 599 01:13:43,820 --> 01:13:44,900 Buenas noches, jefe. 600 01:13:44,990 --> 01:13:48,280 Como eras tú. 601 01:13:49,450 --> 01:13:50,830 ¡Señor! 602 01:13:50,910 --> 01:13:52,040 ¡Señor! 603 01:13:53,790 --> 01:13:57,210 No sabía que tenías ese lado. 604 01:13:57,290 --> 01:13:58,750 ¿De qué estás hablando? 605 01:13:58,840 --> 01:13:59,880 Bien jugado. 606 01:13:59,960 --> 01:14:02,710 Eres mejor en política de lo que pensaba. 607 01:14:03,170 --> 01:14:06,720 Aquí tienes. La promoción es tuya. 608 01:14:15,190 --> 01:14:16,690 "Noble oficial de policía levantado hija del asesino como si fuera suya" 609 01:14:16,770 --> 01:14:19,810 ¡Esa maldita bruja! 610 01:14:22,480 --> 01:14:23,940 ¿Jefe? 611 01:14:33,370 --> 01:14:34,410 Jung-hyun... 612 01:14:39,420 --> 01:14:41,380 "Llamadas perdidas: papá" 613 01:14:46,340 --> 01:14:47,800 ¡Min Woo! 614 01:14:52,720 --> 01:14:54,390 ¿A dónde vas? 615 01:14:56,890 --> 01:14:58,650 ¿Qué pasa? 616 01:15:15,910 --> 01:15:17,620 ¿Es verdad? 617 01:15:36,980 --> 01:15:40,730 ¡Así es! ¡Mi padre es un asesino! 618 01:15:42,360 --> 01:15:44,900 ¿Pero y qué? 619 01:15:45,650 --> 01:15:47,320 ¿Es eso mi culpa? 620 01:15:48,780 --> 01:15:50,990 ¿Maté a esa gente? 621 01:16:01,710 --> 01:16:03,790 Oye, despierta. 622 01:16:03,880 --> 01:16:05,090 Soy el padre de Jung-hyun. 623 01:16:05,170 --> 01:16:06,420 ¿La has visto? 624 01:16:39,000 --> 01:16:40,160 "Llamada entrante: papá" 625 01:16:57,760 --> 01:17:00,980 ¿Tú también te estás distanciando de mí? 626 01:17:05,400 --> 01:17:06,730 Entra. 627 01:17:14,610 --> 01:17:16,240 ¡Suéltame! 628 01:17:18,450 --> 01:17:19,910 ¿Qué dijiste? 629 01:17:22,460 --> 01:17:25,290 Dijo que se llamaba Nam Chul-woong. 630 01:17:25,380 --> 01:17:28,250 ¿Por qué diablos escribiste ese artículo? 631 01:17:49,690 --> 01:17:51,780 Quiero matarlo. 632 01:17:57,950 --> 01:17:59,530 Ese hombre. 633 01:18:03,000 --> 01:18:05,500 Él mató a mi madre. 634 01:18:05,580 --> 01:18:07,000 ¡Ki-jung! 635 01:18:10,300 --> 01:18:11,800 ¡Maldita sea! 636 01:18:14,220 --> 01:18:15,630 Ki-jung... 637 01:18:43,040 --> 01:18:44,540 Maldito cabrón. 638 01:18:46,460 --> 01:18:48,830 Vamos, dispárame. ¡Maldito policía! 639 01:18:53,630 --> 01:18:59,510 Un cabrón sin valor. No mereces vivir. 640 01:19:01,680 --> 01:19:03,100 Vete al infierno, idiota. 641 01:19:03,180 --> 01:19:04,770 ¡Papá! 642 01:19:04,850 --> 01:19:07,230 ¡Vete al diablo! ¡Pedazo de mierda sin valor! 643 01:19:15,490 --> 01:19:16,950 ¿Momia? 644 01:19:19,030 --> 01:19:21,490 ¿Qué pasa, mamá? 645 01:19:22,830 --> 01:19:24,660 ¡Momia! 646 01:19:26,750 --> 01:19:28,540 ¡Momia! 647 01:19:31,580 --> 01:19:33,590 Señor. 648 01:19:33,670 --> 01:19:38,420 Mi mamá está herida. Por favor ayúdala. 649 01:20:39,740 --> 01:20:42,780 Me equivoqué de lugar. Lo lamento. 650 01:21:17,190 --> 01:21:21,150 Deberías ir a ver tu padre biológico por última vez. 651 01:21:27,830 --> 01:21:29,370 ¡Muévete! 652 01:21:37,040 --> 01:21:41,130 ¡Detective Jo! Si rastreas su ubicación, házmelo saber inmediatamente. 653 01:21:45,090 --> 01:21:46,510 ¿Dónde? 654 01:22:03,950 --> 01:22:09,030 Llevaremos a cabo su ejecución. por orden del Ministro de Justicia. 655 01:22:10,030 --> 01:22:12,160 ¿Algunas últimas palabras? 656 01:22:16,370 --> 01:22:22,670 "Feliz cumpleaños, querido Ki-jung." 657 01:22:24,260 --> 01:22:29,300 "Feliz cumpleaños." 658 01:22:31,390 --> 01:22:36,690 "Feliz cumpleaños." 659 01:22:37,520 --> 01:22:42,820 "Feliz cumpleaños." 660 01:22:43,610 --> 01:22:49,870 "Feliz cumpleaños, querido Ki-jung." 661 01:22:50,530 --> 01:22:52,450 "Feliz cumpleaños..." 662 01:23:01,340 --> 01:23:03,630 Papá... 663 01:23:13,640 --> 01:23:15,350 Buenas tardes. 664 01:25:55,720 --> 01:25:57,390 ¿Papá? 665 01:26:05,900 --> 01:26:07,480 Señor Nam. 666 01:26:08,230 --> 01:26:10,230 ¿Finalmente estás despierto? 667 01:26:15,280 --> 01:26:17,870 ¿Dónde estamos? 668 01:26:19,910 --> 01:26:22,700 El lugar de nuestro juicio. 669 01:26:36,630 --> 01:26:38,720 Nuestros pecados tienen raíces profundas. 670 01:26:40,930 --> 01:26:43,020 Pero tomamos el arrepentimiento demasiado a la ligera. 671 01:26:43,980 --> 01:26:45,520 ¿No es así? 672 01:27:06,410 --> 01:27:08,580 Esta es el arma... 673 01:27:08,670 --> 01:27:10,590 Solía matar a tu madre. 674 01:27:26,350 --> 01:27:29,310 Jung-hyun... 675 01:27:29,400 --> 01:27:30,900 Baja el arma. 676 01:27:33,610 --> 01:27:38,990 Un ángel que levantó ¿Hijo de un asesino durante diez años? 677 01:27:39,070 --> 01:27:41,200 No tuve nada que ver con ese artículo. 678 01:27:41,280 --> 01:27:44,160 Fue él. Ese hijo de puta. 679 01:27:45,450 --> 01:27:50,630 Hace diez años, un hombre dejó a su prometida en la carretera después de una pelea. 680 01:27:52,790 --> 01:27:56,300 Había un ex convicto que acaba de salir de prisión. 681 01:27:57,590 --> 01:28:03,390 Quería celebrar el cumpleaños de su hijo. pero su ex esposa lo echó. 682 01:28:04,100 --> 01:28:05,640 Y luego... 683 01:28:07,680 --> 01:28:10,690 ese ex convicto se topó con la prometida. 684 01:28:19,240 --> 01:28:21,700 ¿Sabes qué pasó con ella? 685 01:28:27,200 --> 01:28:31,790 Su mandíbula estaba destrozada hasta quedar irreconocible. 686 01:28:34,170 --> 01:28:36,380 Si fueras su prometido... 687 01:28:37,420 --> 01:28:39,630 ¿Qué harías? 688 01:28:41,970 --> 01:28:44,140 ¿Estás...? 689 01:28:45,140 --> 01:28:47,270 el prometido? 690 01:28:50,770 --> 01:28:53,480 No puedo perdonar lo que hizo. 691 01:28:57,070 --> 01:28:59,820 Pero no es mi culpa. 692 01:28:59,900 --> 01:29:02,450 Alguien tiene que hacerse responsable de ello. 693 01:29:02,530 --> 01:29:06,030 Tu padre murió sin el menor remordimiento. 694 01:29:09,040 --> 01:29:10,580 Entonces... 695 01:29:11,710 --> 01:29:14,880 ¿Debo convertirme en un asesino como mi papá? 696 01:29:16,420 --> 01:29:19,420 ¿Es eso lo que quieres? 697 01:29:19,510 --> 01:29:22,930 ¡No! No eres hijo de un asesino. 698 01:29:23,010 --> 01:29:24,930 Eres mi hija. 699 01:29:33,940 --> 01:29:36,310 No importa cuál sea tu nombre... 700 01:29:36,400 --> 01:29:39,230 La sangre de un asesino corre por ti. 701 01:29:40,030 --> 01:29:42,610 No lo olvidé. 702 01:29:42,700 --> 01:29:46,910 ¡Mataste a mi madre! 703 01:29:49,870 --> 01:29:51,870 ¿Sabes por qué? ¿Fingí no recordarlo? 704 01:29:54,330 --> 01:29:57,670 Tenía miedo si supieras que lo recuerdo... 705 01:29:59,300 --> 01:30:02,340 me hubieras matado. 706 01:30:02,420 --> 01:30:03,680 No... 707 01:30:04,970 --> 01:30:07,390 No, no es así. 708 01:30:07,470 --> 01:30:10,220 ¿Entonces por qué me acogiste? 709 01:30:12,480 --> 01:30:14,100 ¿Por qué? 710 01:30:19,110 --> 01:30:21,320 Sí. 711 01:30:21,400 --> 01:30:24,990 Accidentalmente le disparé a tu madre y la maté. 712 01:30:25,070 --> 01:30:27,700 Estabas escondido en el armario. temblando de miedo... 713 01:30:27,780 --> 01:30:33,660 y llamando a tu mamá... 714 01:30:46,760 --> 01:30:49,180 No puedo perdonarte. 715 01:30:51,680 --> 01:30:53,310 Jung-hyun... 716 01:30:55,060 --> 01:30:56,900 Lo siento. 717 01:30:59,190 --> 01:31:05,900 No importa por qué te acogí. 718 01:31:07,740 --> 01:31:09,780 Lo que importa es... 719 01:31:10,490 --> 01:31:12,450 eres mi hija. 720 01:31:13,580 --> 01:31:14,870 Y... 721 01:31:16,540 --> 01:31:18,580 Y gracias. 722 01:31:21,040 --> 01:31:22,750 Gracias... 723 01:31:23,800 --> 01:31:26,510 por ser mi hija. 724 01:31:31,970 --> 01:31:34,850 ¿No quieres salir de esta vida infernal? 725 01:31:34,930 --> 01:31:36,810 Termínalo aquí. 726 01:31:36,890 --> 01:31:39,770 No obligues a Jung-hyun a hacerlo. Por favor. 727 01:31:40,230 --> 01:31:42,480 Mátame tú mismo. 728 01:31:42,570 --> 01:31:44,940 Por favor déjala ir. 729 01:31:45,030 --> 01:31:46,650 Por favor. 730 01:31:46,740 --> 01:31:48,110 ¡Te lo ruego, hijo de puta! 731 01:31:48,200 --> 01:31:49,950 ¡Mátalo! 732 01:31:58,290 --> 01:32:00,750 Está equivocado, señor Nam. 733 01:32:03,000 --> 01:32:05,050 No soy un asesino. 734 01:32:06,510 --> 01:32:08,260 Pero... 735 01:32:08,340 --> 01:32:10,510 a ti... 736 01:32:10,680 --> 01:32:13,720 Nunca seré nada más que el hijo de un asesino. 737 01:32:17,310 --> 01:32:22,440 Hay una manera en que podemos librarnos todos de este dolor. 738 01:32:27,570 --> 01:32:29,650 Todo será mejor sin mí. 739 01:32:29,740 --> 01:32:32,120 ¡Jung-hyun, no...! 740 01:32:32,200 --> 01:32:34,490 ¡Dar marcha atrás! 741 01:32:41,830 --> 01:32:47,630 Ahora sé por qué me gusta, señor Nam. 742 01:32:51,010 --> 01:32:53,220 Somos muy parecidos. 743 01:32:55,140 --> 01:32:57,100 Nuestros pecados tienen raíces profundas. 744 01:32:58,730 --> 01:33:01,390 Pero tomamos el arrepentimiento demasiado a la ligera. 745 01:33:13,820 --> 01:33:17,330 Vive bien tu vida cuando no esté cerca. 746 01:33:17,410 --> 01:33:18,450 Jung-hyun... 747 01:33:18,540 --> 01:33:20,710 Si hay una próxima vida... 748 01:33:23,080 --> 01:33:26,000 por favor sé mi verdadero papá. 749 01:33:32,010 --> 01:33:34,010 —¡Jung Hyun! -¡No! 750 01:33:57,870 --> 01:33:59,700 ¡Jung Hyun! 751 01:34:34,400 --> 01:34:38,320 Tuve un mal sueño... 752 01:34:42,580 --> 01:34:44,580 Yoo Shin. 753 01:34:47,130 --> 01:34:50,040 ¿Podrías perdonarme? 754 01:35:30,000 --> 01:35:34,460 Jung-hyun, debes aguantar. 755 01:35:34,550 --> 01:35:36,550 Todo es culpa mía. 756 01:35:36,630 --> 01:35:41,050 Por favor, aguanta, Jung-hyun. 757 01:35:42,220 --> 01:35:44,680 Todo es culpa mía. 758 01:35:48,770 --> 01:35:52,900 Por favor, no mueras, Jung-hyun.