1 00:01:57,890 --> 00:02:00,390 - = Círculo de Expiación = - ~Feliz cumpleaños. ~ 2 00:02:00,390 --> 00:02:02,370 ~Feliz cumpleaños. ~ 3 00:02:02,950 --> 00:02:06,750 ~Feliz cumpleaños. ~ 4 00:02:07,440 --> 00:02:11,540 ~ Jeong Hyeon querido. ~ 5 00:02:12,010 --> 00:02:15,440 ~Feliz cumpleaños. ~ 6 00:02:15,600 --> 00:02:18,690 ¡Sí! Pide un deseo. 7 00:02:21,010 --> 00:02:21,630 Sopla las velas. 8 00:02:32,680 --> 00:02:33,510 ¿Qué deseas? 9 00:02:34,550 --> 00:02:36,420 Maldita sea, el marido está aquí. 10 00:02:36,430 --> 00:02:37,670 ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? 11 00:02:37,680 --> 00:02:41,010 No estamos en una relación ahora. ¡No te metas aquí! 12 00:02:47,470 --> 00:02:48,510 ¡Abrir la puerta! 13 00:02:49,140 --> 00:02:50,800 ¿Quieres que llame a la policía o simplemente te irás? 14 00:02:51,640 --> 00:02:54,750 ¡Perra! ¡Ey! ¡Ey! ¡Maldición! 15 00:02:57,260 --> 00:02:59,550 ¡Gi Jeong! ¡Gi Jeong! ¡Es papá! 16 00:03:00,180 --> 00:03:01,520 Gi Jeong, hoy es tu cumpleaños, ¿verdad? 17 00:03:02,120 --> 00:03:02,920 ¡Gi Jeong! 18 00:03:03,440 --> 00:03:06,830 ¡Gi Jeong, soy papá! 19 00:03:08,300 --> 00:03:09,750 ¡Gi Jeong, soy papá! 20 00:03:10,250 --> 00:03:12,340 Papá te trajo un regalo. ¡Gi Jeong! 21 00:03:13,080 --> 00:03:14,960 ¡Gi Jeong, soy papá! Papá, papá. 22 00:03:15,400 --> 00:03:17,320 Gi Jeong, has estado genial. Gi Jeong. 23 00:03:21,720 --> 00:03:24,100 ¡Gi Jeong! ¡Gi Jeong! 24 00:03:31,010 --> 00:03:32,660 ¡Oye, maldita sea! 25 00:03:34,350 --> 00:03:35,380 Que mala suerte. 26 00:03:37,260 --> 00:03:45,390 ¡Mierda! ¡Perra! ¡Abre rápido la puerta, perra! ¡Ey! 27 00:04:09,970 --> 00:04:11,840 ¿Eso fue realmente papá? 28 00:04:18,720 --> 00:04:19,550 ¿Cómo es? 29 00:04:19,760 --> 00:04:21,000 Muy hermoso. 30 00:04:21,220 --> 00:04:21,630 Está bueno, ¿no? 31 00:04:21,640 --> 00:04:22,470 Sí. 32 00:04:27,260 --> 00:04:28,720 Oye, ¿qué pasó con tus manos? 33 00:04:30,180 --> 00:04:32,460 Como llegaste tarde, es así. 34 00:04:34,550 --> 00:04:38,920 ¡Aigo, estúpido! Puedes hacerlo en otro momento, así que ¿por qué apresurarte? 35 00:04:39,350 --> 00:04:40,800 ¿Otra vez? ¿Cuando? 36 00:04:41,220 --> 00:04:47,470 Siempre es así. Sólo soy yo quien está desesperado. Siempre dices que estás ocupado y no puedes venir. 37 00:04:47,890 --> 00:04:49,550 ¿Ver? ¿Ver? 38 00:04:52,050 --> 00:04:53,510 Si si. Lo siento. 39 00:04:54,550 --> 00:04:57,260 Vaya, bonitos cuadros. Paraíso, paraíso. 40 00:05:01,010 --> 00:05:03,090 Maldita sea. Durante los últimos seis meses he intentado ser lo más amable posible. 41 00:05:03,100 --> 00:05:07,460 Se debería tener en cuenta la indulgencia. Desde la mañana hasta la noche me dijeron que trabajara hasta el agotamiento. 42 00:05:07,890 --> 00:05:14,760 ¿No tiene sentido? Maldición. Entonces, ¿por qué la gente feliz no conoce el sufrimiento de los necesitados? ¡Hijo de puta! 43 00:05:15,600 --> 00:05:20,170 Inclinándose ante sus palabras, ¿y luego qué? Me hicieron morir de hambre. 44 00:05:20,600 --> 00:05:28,090 ¿Dije algo mal? ¡Cinco años comí arroz en la cárcel, perra! 45 00:05:28,510 --> 00:05:33,300 Mi esposa se divorció de mí mientras estaba en prisión. ¡Las mujeres son una maldición! 46 00:05:34,140 --> 00:05:37,680 ¡Mierda! ¡Estúpido! ¿Por qué está bloqueada la carretera? 47 00:05:37,680 --> 00:05:39,960 ¡Ajussi, detén el auto! 48 00:05:42,680 --> 00:05:47,250 ¡Cuida bien el auto, loco! ¡Muy mala suerte! 49 00:06:08,720 --> 00:06:16,630 Tuve un sueño extraño. Hay un hombre que parece muy triste. 50 00:06:18,300 --> 00:06:25,580 Parece ser por Garaku. Pero yo no le era familiar. 51 00:06:26,640 --> 00:06:29,130 Después de observar con atención, resulta que el hombre eras tú. 52 00:06:30,390 --> 00:06:33,500 Pero volví a mirar bien y te convertiste en un niño pequeño. 53 00:06:35,800 --> 00:06:38,090 Pero por más que llamé no me contestaste. 54 00:06:46,010 --> 00:06:48,300 Le dije: Por más que llamé, nunca me respondiste. 55 00:06:48,300 --> 00:06:51,840 ¡Oh! ¡Espera un minuto! Muévete primero, no veo el camino. 56 00:07:12,680 --> 00:07:13,920 ¿Te molesto? 57 00:07:15,600 --> 00:07:17,460 Ah, ¿por qué? 58 00:07:38,930 --> 00:07:39,760 ¡Detén el auto! 59 00:07:43,510 --> 00:07:45,590 Ya lo sé. Fui culpable, lo siento. 60 00:07:46,010 --> 00:07:47,250 ¿Acerca de? 61 00:07:48,930 --> 00:07:49,960 Paremos, ¿vale? 62 00:07:51,220 --> 00:07:57,670 Estoy bien aquí. Déjame caer, déjame caer. 63 00:07:58,720 --> 00:08:02,040 Yoo Sin, ¿deberías comportarte así ahora? Lo haré-- 64 00:08:02,050 --> 00:08:08,710 Siempre dices 'lo haré', 'lo haría', 'lo haré'. ¡Bájame ahora! 65 00:08:14,140 --> 00:08:21,010 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Está bien, está bien! 66 00:08:42,680 --> 00:08:44,340 ¡Levanta el teléfono! ¡En realidad! 67 00:08:44,350 --> 00:08:47,260 = El número de teléfono al que llamó no está disponible. = 68 00:09:02,260 --> 00:09:08,920 ¡Oye, bastardo! ¡Bueno! ¡Ahora realmente se acabó! 69 00:09:10,800 --> 00:09:12,460 Realmente terminado. 70 00:09:37,050 --> 00:09:41,630 ¡Yo pecado! ¡Kang Yoo Sin! 71 00:09:51,655 --> 00:09:51,937 72 00:09:51,938 --> 00:09:52,221 73 00:09:52,222 --> 00:09:52,504 74 00:09:52,505 --> 00:09:52,787 75 00:09:52,788 --> 00:09:53,071 76 00:09:53,072 --> 00:09:53,354 77 00:09:53,355 --> 00:09:53,637 78 00:09:53,638 --> 00:09:53,921 79 00:09:53,922 --> 00:09:54,204 80 00:09:54,205 --> 00:09:54,487 81 00:09:54,488 --> 00:09:54,771 82 00:09:54,772 --> 00:09:55,054 83 00:09:55,055 --> 00:09:55,337 84 00:09:55,338 --> 00:09:55,621 85 00:09:55,622 --> 00:09:55,904 86 00:09:55,905 --> 00:09:56,187 87 00:09:56,188 --> 00:09:56,471 88 00:09:56,472 --> 00:09:56,754 89 00:09:56,755 --> 00:09:57,037 90 00:09:57,038 --> 00:09:57,321 91 00:09:57,322 --> 00:09:57,604 92 00:09:57,605 --> 00:09:57,887 93 00:09:57,888 --> 00:09:58,171 94 00:09:58,172 --> 00:09:58,454 95 00:09:58,455 --> 00:09:58,737 96 00:09:58,738 --> 00:09:59,021 97 00:09:59,022 --> 00:09:59,304 98 00:09:59,305 --> 00:09:59,587 99 00:09:59,588 --> 00:09:59,871 100 00:09:59,872 --> 00:10:00,154 101 00:10:00,155 --> 00:10:00,437 102 00:10:00,438 --> 00:10:00,721 103 00:10:00,722 --> 00:10:01,004 104 00:10:01,005 --> 00:10:01,287 105 00:10:01,288 --> 00:10:01,571 106 00:10:01,572 --> 00:10:01,854 107 00:10:01,855 --> 00:10:02,137 108 00:10:02,138 --> 00:10:02,421 109 00:10:02,422 --> 00:10:02,704 110 00:10:02,705 --> 00:10:02,987 111 00:10:02,988 --> 00:10:03,271 112 00:10:03,272 --> 00:10:03,554 Subtítulo por: ~DarkSmurfSub Indonesia~ 113 00:10:03,555 --> 00:10:09,655 114 00:10:09,680 --> 00:10:17,680 115 00:12:51,640 --> 00:12:52,670 ¡Yo pecado! 116 00:12:58,930 --> 00:13:08,710 ¡Yo pecado! ¡Yo pecado! ¡Yo pecado! 117 00:14:13,300 --> 00:14:15,590 No, no, no. 118 00:14:15,800 --> 00:14:17,670 No, no, no. 119 00:14:19,550 --> 00:14:22,040 No, mi esposa, no lo es. 120 00:14:27,050 --> 00:14:30,390 El día en que se produjo el hecho se han comprobado todas las imágenes de las cámaras de seguridad de la autopista. 121 00:14:32,470 --> 00:14:33,710 Hubo una visión extraña. 122 00:14:36,220 --> 00:14:39,760 Sea lo que sea, ¿cómo puedes dejar a tu prometida en la oscuridad junto a la carretera? 123 00:14:49,350 --> 00:14:53,710 La Sra. Kang Yoo Sin estuvo embarazada de seis semanas, ¿lo sabías? 124 00:14:55,180 --> 00:14:55,790 ¿Qué? 125 00:15:11,220 --> 00:15:15,170 Si ese día... 126 00:15:18,300 --> 00:15:20,790 Ese día no detuve el auto al costado de la carretera... 127 00:15:27,680 --> 00:15:29,540 Hoy nos casaremos. 128 00:15:46,220 --> 00:15:50,790 ¡Bastardo! ¿Por qué dejaste a Yoo Sin solo en la calle? 129 00:15:50,800 --> 00:15:53,090 ¿Cómo puedes dejarla sola ahí dentro? ¿Cómo? 130 00:15:53,720 --> 00:15:57,670 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¿Por qué...? 131 00:15:58,720 --> 00:16:00,590 ¿Por qué...? 132 00:16:02,050 --> 00:16:04,140 Bastardo, ¿por qué...? 133 00:16:08,300 --> 00:16:17,260 ¿Por qué? Yoo Sin... ¿Por qué...? 134 00:16:37,260 --> 00:16:39,750 ¿Mamá, papá no volvió? 135 00:16:40,600 --> 00:16:42,050 ¿A quién llamas papá? 136 00:16:53,930 --> 00:16:56,210 - Hasta ahora-- - Te dije que no lo sé, no lo sé. 137 00:16:56,640 --> 00:16:58,720 Nunca nos hemos conocido, ¿por qué seguir encontrándolo aquí? 138 00:17:01,640 --> 00:17:02,670 ¡Estallido! 139 00:17:13,930 --> 00:17:16,010 Sólo escuchar el nombre de ese bastardo me hace temblar. 140 00:17:16,220 --> 00:17:17,680 Por favor, no nos molestes más en el futuro. 141 00:17:17,680 --> 00:17:21,420 Espera, por si acaso, ten mi número. 142 00:17:23,510 --> 00:17:24,340 ¡Disculpe! 143 00:17:30,390 --> 00:17:36,210 ¡Niño! ¿Acuérdate de mí? ¿A los Ajussi les tocas “bang”? 144 00:17:39,970 --> 00:17:40,800 ¿Mami te obligó a hacer un recado? 145 00:17:42,050 --> 00:17:43,090 ¡Espera un minuto, por favor! 146 00:17:51,640 --> 00:17:53,720 Uno para ti y para mamá, ¿vale? 147 00:17:56,640 --> 00:17:58,300 DE ACUERDO. ¡Espera un minuto! 148 00:17:59,550 --> 00:18:00,170 Sentarse. 149 00:18:02,680 --> 00:18:04,760 ¿Está papá en casa? 150 00:18:08,300 --> 00:18:14,550 Este... el número de teléfono de Ajussi. 151 00:18:14,760 --> 00:18:16,420 Dáselo mamá, ¿vale? 152 00:18:17,050 --> 00:18:50,600 ¿Entendiste eso? ¡Ir a casa! Hace mucho frío, date prisa para volver a casa. 153 00:18:50,600 --> 00:18:51,840 ¿Papá? 154 00:18:53,930 --> 00:18:54,760 ¿Quién eres? 155 00:19:12,260 --> 00:19:18,920 ¡Perra, no te preocupes! ¡Perra! 156 00:19:36,220 --> 00:19:37,460 ¿Qué estás haciendo? 157 00:19:42,050 --> 00:19:42,460 ¡Mover! 158 00:19:57,680 --> 00:19:58,510 ¡Policía! ¡No se mueva! 159 00:20:03,930 --> 00:20:06,210 ¡No te acerques! ¡No te acerques! 160 00:20:06,640 --> 00:20:09,750 ¡Tranquilo! ¡Baja el cuchillo! 161 00:20:11,430 --> 00:20:14,140 ¡No te acerques! ¡No te acerques! 162 00:20:14,140 --> 00:20:17,680 ¡Gi Jeong! ¡Gi Jeong! ¡No! ¡Gi Jeong! 163 00:20:19,350 --> 00:20:24,540 ¡No te acerques! ¡No te acerques! ¡Maldición! ¡Quédate atrás o la mataré! 164 00:20:24,550 --> 00:20:26,210 ¡Eres padre, loco! 165 00:20:27,050 --> 00:20:29,340 ¡Ella es tu hija! ¡Bastardo! 166 00:20:29,970 --> 00:20:31,630 ¿Ahora ella es mi hija? 167 00:20:32,680 --> 00:20:33,710 ¡Detener! 168 00:20:38,720 --> 00:20:41,010 ¡Calma! ¡Baja el cuchillo! 169 00:21:09,970 --> 00:21:10,800 ¡Gi Jeong! 170 00:21:49,550 --> 00:21:51,420 Detective Lee, lo llaman. 171 00:21:55,390 --> 00:21:57,250 ¿Has oído las noticias del hospital? 172 00:21:59,140 --> 00:22:00,800 La madre del niño había muerto hace algún tiempo. 173 00:22:05,390 --> 00:22:07,250 Estos animales sólo pueden decir "no sé". 174 00:22:08,300 --> 00:22:10,170 No recuerda a nadie, ni siquiera a su hijo. 175 00:22:12,470 --> 00:22:13,300 ¿Cómo? 176 00:22:19,140 --> 00:22:21,000 Niño… ¿el niño ya está escrito? 177 00:22:27,680 --> 00:22:29,130 Lo siento, la niña desapareció. 178 00:23:49,550 --> 00:23:50,790 Aquí no. 179 00:24:20,390 --> 00:24:23,930 Ajussi, extraño a mi mami. 180 00:24:23,930 --> 00:24:26,640 ¿Sabes dónde está ella? 181 00:24:56,640 --> 00:24:58,500 Aun así, hay que vivir. 182 00:25:01,220 --> 00:25:05,170 ¡Maldición! ¡Maldita sea! ¡Ese bastardo! 183 00:25:08,510 --> 00:25:12,050 ¡Estúpido! ¡Devuélveme a mi hija! 184 00:25:12,890 --> 00:25:14,340 ¡Detenlos! 185 00:25:17,260 --> 00:25:19,970 ¡Devuélveme a mi hija, bastardo! 186 00:25:28,930 --> 00:25:31,010 ¡Muere bastardo! 187 00:25:31,430 --> 00:25:35,590 ¡Voy a matarte! ¡Voy a matarte! 188 00:25:35,600 --> 00:25:38,920 ¡Mover! ¡Déjalo ir! ¡Estúpido! 189 00:25:46,300 --> 00:25:51,630 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 190 00:27:01,240 --> 00:27:10,740 - = 10 años después = - 191 00:27:16,220 --> 00:27:17,680 ¡Mamá! 192 00:27:39,760 --> 00:27:40,380 Lee Jeong Hyeon. 193 00:27:40,390 --> 00:27:41,420 Deberías aceptar tu castigo. 194 00:27:43,930 --> 00:27:46,420 Porque nunca me llamaste, así que tienes que aceptarlo. 195 00:27:47,680 --> 00:27:48,510 ¡Papá! 196 00:27:50,600 --> 00:27:52,460 Son vacaciones, al menos visita la casa de vez en cuando. 197 00:27:52,470 --> 00:27:53,930 ¿Ir a alguna parte? 198 00:27:54,550 --> 00:27:56,210 ¿Me sigues la pista otra vez? 199 00:27:56,220 --> 00:27:59,960 Realmente eres una chica aventurera como si fuera una mochilera. 200 00:28:00,180 --> 00:28:04,340 ¿No sabes lo aterrador que es el mundo? No lo sabes y aún así deambulas por cualquier lugar. 201 00:28:04,970 --> 00:28:07,680 Te gusta mucho perturbar la vida privada de otras personas. 202 00:28:10,600 --> 00:28:12,260 ¿Hambriento? ¿Quieres comer buenas comidas? 203 00:28:15,180 --> 00:28:15,790 ¡Papá! 204 00:28:15,800 --> 00:28:18,090 Por favor, quítame las esposas primero. ¡La gente está mirando! 205 00:28:23,510 --> 00:28:24,550 No tengo la llave conmigo. 206 00:28:25,800 --> 00:28:27,040 ¿No lo trajiste? 207 00:28:31,850 --> 00:28:33,090 ¿No quieres? Bueno, comeré solo. 208 00:28:44,550 --> 00:28:49,970 Sí, soy yo. ¿Has conocido a los bastardos? 209 00:28:50,180 --> 00:28:51,210 = No, Banjang-nim. = 210 00:28:52,050 --> 00:28:53,090 = Eso no. = 211 00:28:53,720 --> 00:28:54,760 ¿Qué más? 212 00:28:55,180 --> 00:28:56,210 ¿Algún problema? 213 00:28:57,680 --> 00:29:01,010 = Sin Ji Cheol se suicidó al amanecer. = 214 00:29:02,260 --> 00:29:04,130 = Banjang-nim, ¿No has leído el informe? = 215 00:29:06,850 --> 00:29:09,760 = Hola? ¿Banjang-nim?= 216 00:29:09,970 --> 00:29:12,460 Ah, sí, sí. 217 00:29:14,550 --> 00:29:16,840 Me voy ahora. 218 00:29:24,970 --> 00:29:28,090 Jeong Hyeon, papá tiene un poco de urgencia. 219 00:29:28,510 --> 00:29:29,970 Debe irse ahora. 220 00:29:30,180 --> 00:29:31,010 Comes solo. 221 00:29:31,010 --> 00:29:32,050 Llave...? 222 00:29:33,300 --> 00:29:35,390 Vuelve rápido, ¿vale? 223 00:29:35,600 --> 00:29:36,630 No deambule. 224 00:29:36,640 --> 00:29:37,470 ¿Entender? 225 00:29:37,890 --> 00:29:41,000 ¿Qué? ¿En realidad? 226 00:29:41,010 --> 00:29:41,840 Papá irá primero, ¿vale? 227 00:29:47,050 --> 00:29:47,880 ¡Papá! 228 00:29:49,960 --> 00:29:50,440 ¡Paga primero! 229 00:29:53,930 --> 00:29:54,340 ¡Ir! 230 00:29:55,390 --> 00:29:56,420 Vete a casa inmediatamente, ¿vale? 231 00:30:34,970 --> 00:30:36,430 Amar... 232 00:30:37,050 --> 00:30:39,140 Te estuve esperando pero nunca llegaste... 233 00:30:39,760 --> 00:30:42,470 Sin embargo, corrí hacia ti... 234 00:30:44,550 --> 00:30:47,470 Camino hacia ti desde un lugar muy lejano... 235 00:30:49,140 --> 00:30:51,000 Después de pasar por mucho tiempo... 236 00:30:52,260 --> 00:30:54,130 Te estás acercando a mí... 237 00:31:06,430 --> 00:31:10,170 Vas avanzando lentamente desde muy lejos... 238 00:31:13,930 --> 00:31:15,590 Desde muy lejos... 239 00:31:16,640 --> 00:31:17,880 Yo también camino hacia ti. 240 00:31:21,220 --> 00:31:23,710 Por la puerta que fue abierta por alguien más... 241 00:31:26,640 --> 00:31:32,050 Seguir los pasos me hace vibrar... 242 00:31:34,350 --> 00:31:35,800 Desde muy lejos... 243 00:31:35,800 --> 00:31:37,260 Yo también camino hacia ti. 244 00:31:38,300 --> 00:31:39,540 Caminó lentamente desde lugares lejanos, 245 00:31:39,550 --> 00:31:40,590 por eso llegué tarde. Lo siento. 246 00:31:59,760 --> 00:32:01,000 Me alegro de conocerlos a todos. 247 00:32:01,220 --> 00:32:02,050 Ojalá podamos llevarnos bien. 248 00:32:05,390 --> 00:32:06,420 ¿Ya tienes un amante? 249 00:32:07,260 --> 00:32:08,300 Por supuesto. 250 00:32:10,800 --> 00:32:13,290 Seonsaeng-nim, cuéntanos sobre tu primer amor. 251 00:32:13,930 --> 00:32:16,640 El poema trataba sobre... 252 00:32:17,260 --> 00:32:19,750 Seonsaeng-nim, es el primer día de clases, ¿ya estás enseñando? 253 00:32:19,760 --> 00:32:22,250 Cuéntanos la historia. 254 00:32:22,260 --> 00:32:27,050 ¡Primer amor! ¡Primer amor! ¡Primer amor! 255 00:32:27,050 --> 00:32:28,290 Mi primer amor... 256 00:32:36,010 --> 00:32:38,090 Es de hace mucho tiempo, ya no lo recuerdo. 257 00:32:40,180 --> 00:32:41,210 Comencemos la lección. 258 00:32:45,390 --> 00:32:46,630 En este poema... 259 00:32:46,640 --> 00:32:48,090 "Te están esperando". 260 00:32:49,140 --> 00:32:50,380 ¿Quién es el "tú" en este poema? 261 00:32:54,550 --> 00:32:55,590 Tú, estudiante tardío. 262 00:32:55,800 --> 00:32:57,260 ¿Quieres intentar responder? 263 00:32:57,680 --> 00:32:58,510 ¿Lo siento? 264 00:33:03,100 --> 00:33:04,960 Te esperan es... 265 00:33:06,430 --> 00:33:07,260 Kim Min Woo. 266 00:33:08,720 --> 00:33:10,590 ¡Ey! ¿Quieres morir? 267 00:33:17,890 --> 00:33:18,920 ¡Bastardo! 268 00:33:21,010 --> 00:33:22,250 ¡Consíguelo! 269 00:33:26,430 --> 00:33:31,220 Detective Jo, el culpable fue atrapado en nuestro día de descanso. 270 00:33:31,430 --> 00:33:33,090 Pero, sólo un día ¿eh? 271 00:33:34,550 --> 00:33:35,170 Yo voy primero. 272 00:33:35,600 --> 00:33:38,090 ¿Eh? No puedes regresar todavía. 273 00:33:45,800 --> 00:33:46,840 ¡Banjang-nim! 274 00:33:49,550 --> 00:33:52,670 ¿Por qué la persona que atrapa personalmente a Sin Ji Cheol siempre evita el tema? 275 00:33:53,510 --> 00:33:56,420 La frase fue cortés. Si se habla muchas veces, la gente puede cansarse de oír. 276 00:33:56,430 --> 00:33:58,290 No seas así. Podemos hacer esto juntos. 277 00:33:58,720 --> 00:34:00,800 ¿Qué quieres decir con hacerlo juntos? 278 00:34:00,800 --> 00:34:02,260 Ayúdame. 279 00:34:02,470 --> 00:34:06,630 La edición especial de Sin Jin Cheol no puede existir sin ti, Banjang-nim. Sin duda lo escribiré correctamente. 280 00:34:07,470 --> 00:34:08,710 ¡Suficiente! 281 00:34:08,720 --> 00:34:09,550 Sólo uno. 282 00:34:11,850 --> 00:34:13,930 Está bien. A- ¿Qué? 283 00:34:14,350 --> 00:34:16,210 Huellas dactilares Sin Jin Cheol. 284 00:34:17,260 --> 00:34:19,550 Desapareció sin dejar rastro. Extraviado. Ninguna pista. 285 00:34:21,010 --> 00:34:23,300 Sí, sí, como mencionaste, se siente un poco extraño. 286 00:34:23,300 --> 00:34:24,340 Sí, ¿verdad? 287 00:34:28,510 --> 00:34:31,420 En realidad. Salga de casa de vez en cuando, reportera Kim. 288 00:34:33,300 --> 00:34:37,670 ~ ¿Por qué nacer? ~ 289 00:34:37,680 --> 00:34:40,170 ~ En este mundo peligroso... ~ 290 00:34:40,180 --> 00:34:42,260 ~ ¿Por qué nacer? ~ 291 00:34:49,550 --> 00:34:50,380 ¡Unísono! 292 00:34:50,390 --> 00:34:51,630 Nos vemos en el albergue. 293 00:35:30,390 --> 00:35:33,710 ¡Ssaem! ¡Ssaem! ¡Ssaem! 294 00:35:37,470 --> 00:35:38,710 ¿Estás bien? 295 00:35:47,050 --> 00:35:48,510 Yoo Sin. 296 00:36:00,390 --> 00:36:02,470 ¡Ssaem! ¡Ssaem! 297 00:36:05,600 --> 00:36:06,840 ¿Estás seguro de que vives aquí? 298 00:36:09,140 --> 00:36:11,630 Si no, iré y os dejaré aquí. 299 00:36:13,930 --> 00:36:15,590 Despierta por favor. 300 00:36:37,260 --> 00:36:38,300 ¿Dónde? 301 00:36:41,220 --> 00:36:45,590 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 302 00:37:15,420 --> 00:37:18,270 - = Ssaem, No bebas demasiado. Por culpa de Ssaem, yo, la Sra. Jeong Hyeon, llego tarde. = - 303 00:37:31,220 --> 00:37:33,710 En coreano existe el fenómeno de los cambios fonológicos. 304 00:37:34,350 --> 00:37:37,880 Cambios en cambios fonológicos que se dividen en consonantes y fonéticas. 305 00:37:39,550 --> 00:37:41,210 Expliquemos los primeros cambios de consonantes. 306 00:37:41,220 --> 00:37:45,380 Literalmente, cuando se encuentra en consonante con una consonante, mutuo ... 307 00:37:57,260 --> 00:38:01,430 ¡Devuélveme a mi hija! ¡Devuélveme a mi hija! 308 00:38:08,720 --> 00:38:14,340 ¡Bestia! ¡Voy a matarte! ¡Voy a matarte! 309 00:38:27,050 --> 00:38:29,340 Si quieres denunciame y demandame también 310 00:38:30,390 --> 00:38:31,630 Porque no he hecho nada malo. 311 00:38:37,680 --> 00:38:38,710 No es eso. 312 00:38:43,930 --> 00:38:48,090 Se mi amigo. 313 00:38:55,180 --> 00:38:57,670 ¿Por qué se elimina mi nombre de la lista de empleados a ascender? 314 00:38:57,680 --> 00:39:00,590 ¿Me pregunto? ¿Órdenes de superiores? 315 00:39:01,850 --> 00:39:03,930 Director de como yo no tenía ninguna habilidad. 316 00:39:04,140 --> 00:39:06,000 ¿Entonces ahora se burlan de mí? 317 00:39:06,430 --> 00:39:10,170 Este mes, hasta que me apuñalaron el estómago, atrapé a 80 delincuentes en total. 318 00:39:10,180 --> 00:39:13,510 Sí, efectivamente lograste atrapar a muchos delincuentes. 319 00:39:13,930 --> 00:39:17,050 Pero los subordinados siempre salen heridos. 320 00:39:17,260 --> 00:39:18,500 Entonces la gente que chismea tampoco es poca. 321 00:39:20,180 --> 00:39:23,090 Ahora, los que serán ascendidos son 322 00:39:23,100 --> 00:39:25,380 la gente que es muy famosa hoy en día. Gente famosa. 323 00:39:25,600 --> 00:39:31,220 Quienes cuidan de personas mayores que viven solas, el alcance de la inmensa contribución. 324 00:39:32,260 --> 00:39:35,800 Sólo atrapas a los criminales. No hay coincidencia en absoluto. 325 00:39:36,640 --> 00:39:41,010 Estuvo en la televisión y se hizo popular. 326 00:39:42,890 --> 00:39:45,590 Sin duda los superiores le dijeron que apareciera en la televisión. 327 00:39:46,430 --> 00:39:47,670 Ya sabes lo que significa todo esto, ¿verdad? 328 00:39:54,550 --> 00:39:57,040 Hola, reportera Kim, soy yo. 329 00:39:57,680 --> 00:40:00,170 = Aigoo, Banjang-nim, ¿por qué llamarme? = 330 00:40:15,390 --> 00:40:17,670 ¡Señor, despierte! Estamos aquí. 331 00:40:18,720 --> 00:40:19,960 -Maldita sea -¿Qué estás haciendo? 332 00:40:23,100 --> 00:40:24,550 Lo siento, lo siento, lo siento. 333 00:40:26,640 --> 00:40:28,300 Es el alcohol. 334 00:40:28,300 --> 00:40:29,960 Lo siento, lo siento, lo siento. 335 00:40:36,220 --> 00:40:37,260 Estamos aquí ¿eh? 336 00:40:38,100 --> 00:40:40,380 Lo siento, lo siento? ¿Cuánto cuesta? 337 00:41:15,390 --> 00:41:16,630 ¿Qué estás haciendo? 338 00:41:16,640 --> 00:41:18,720 Aigoo, mi querida hija. 339 00:41:20,600 --> 00:41:23,090 Estuve esperando hasta que tuve frío y hambre. 340 00:41:24,550 --> 00:41:29,130 Jeong Hyeon, ¿quieres comer? Deja que papá te trate. 341 00:41:29,760 --> 00:41:31,630 ¿Comer qué? Ya es tarde. 342 00:41:32,260 --> 00:41:33,920 ¿Oh sí? Ya era tarde ¿eh? 343 00:41:35,390 --> 00:41:38,710 Vamos, ¿qué quieres? Deja que papá te trate. 344 00:41:39,140 --> 00:41:41,840 Los comercios ya están cerrados. 345 00:41:43,100 --> 00:41:47,260 Gracias. ¿Qué? Esta es mi hija, mi hija. 346 00:41:47,260 --> 00:41:49,550 - La más bella de su colegio. - ¡Ah, papá! 347 00:41:49,760 --> 00:41:53,510 Oye, oye, oye, no me presiones. 348 00:41:53,720 --> 00:41:54,960 Mira a tu papá. 349 00:41:55,180 --> 00:41:57,040 Aquí mismo, aquí mismo. ¿Por qué? 350 00:41:57,470 --> 00:41:59,340 Aquí mismo, aquí mismo. ¡Acostarse! 351 00:42:00,180 --> 00:42:01,420 Que tengas un buen descanso. 352 00:42:01,640 --> 00:42:03,090 ¡Ey! ¡Ey! ¡Jeon Hyeong! 353 00:42:04,550 --> 00:42:09,130 ¿Adónde vas? Tu papá vino aquí porque te extrañé. 354 00:42:09,140 --> 00:42:10,170 Voy. Buenas noches. 355 00:42:10,180 --> 00:42:12,890 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! Jeong-- 356 00:42:14,350 --> 00:42:17,880 Muévete aquí. Siéntate aquí un rato. 357 00:42:17,890 --> 00:42:19,550 Aigoo, esta señora. 358 00:42:27,050 --> 00:42:28,920 Aigoo, es muy cómodo. 359 00:42:32,260 --> 00:42:37,050 El tiempo vuela tan rápido que mi hija ahora está en el grado 12. 360 00:42:37,050 --> 00:42:38,290 Undécimo grado. 361 00:42:42,470 --> 00:42:49,750 ¿En el colegio hay gente que se atreve a convertirse en tu pretendiente? 362 00:42:50,800 --> 00:42:52,040 Esos días ya pasaron. 363 00:42:53,300 --> 00:42:55,170 ¿Entonces tienes novio? 364 00:42:55,390 --> 00:42:56,420 Aún no. 365 00:42:56,640 --> 00:43:00,180 Díselo a papá honestamente. Papá te ayudará a evaluarlos. 366 00:43:01,220 --> 00:43:02,680 Realmente no tengo. 367 00:43:03,930 --> 00:43:06,640 Oh, ¿incluso en tu salón de clases? 368 00:43:12,260 --> 00:43:13,500 Es un profesor, ¿eh? 369 00:43:13,930 --> 00:43:14,540 Sí. 370 00:43:15,180 --> 00:43:18,510 ¿Te gusta tu profesor titular? 371 00:43:19,970 --> 00:43:20,800 ¿Qué es? 372 00:43:21,430 --> 00:43:24,140 Hace un momento sonreíste así. 373 00:43:30,180 --> 00:43:31,840 - Profesora titular... - ¿Mmmm? 374 00:43:33,300 --> 00:43:35,790 - ...parece un psicópata - ¿Por qué? 375 00:43:36,000 --> 00:43:39,540 ¿Siempre te pellizca y tortura? 376 00:43:39,760 --> 00:43:42,880 Los niños de hoy en día, denuncian si son maltratados. 377 00:43:43,930 --> 00:43:45,590 Sí, hay que denunciarlos. 378 00:43:47,470 --> 00:43:50,380 Tengo la sensación de que él era especial. 379 00:43:52,890 --> 00:43:58,510 ¿Especial? Parece que está ocultando algo. 380 00:44:03,100 --> 00:44:04,550 Sin embargo, no importa. 381 00:44:06,850 --> 00:44:07,460 Ningún problema. 382 00:44:10,600 --> 00:44:13,710 Quizás haya una historia... 383 00:45:48,720 --> 00:45:50,380 Eres un estudiante destacado otra vez. 384 00:45:51,640 --> 00:45:53,500 ¿Qué quieres ser? 385 00:45:54,970 --> 00:45:55,800 ¿Juez? 386 00:45:57,680 --> 00:45:58,290 ¿Doctor? 387 00:45:58,930 --> 00:46:00,590 ¿O profesor? 388 00:46:03,300 --> 00:46:04,130 Todo. 389 00:46:07,260 --> 00:46:08,720 Valores académicos muy brillantes... 390 00:46:09,550 --> 00:46:11,010 Las relaciones interpersonales son buenas... 391 00:46:11,920 --> 00:46:12,960 Tu personaje también es bueno. 392 00:46:14,970 --> 00:46:16,210 Mi cara también es bonita, ¿verdad? 393 00:46:22,920 --> 00:46:24,130 Sólo bromeaba. 394 00:46:25,920 --> 00:46:27,050 ¿Por qué estudias tanto? 395 00:46:28,720 --> 00:46:29,550 ¿Para qué? 396 00:46:33,510 --> 00:46:37,460 Sólo quería ver hasta dónde podía llegar. 397 00:46:46,010 --> 00:46:47,050 En realidad... 398 00:46:49,630 --> 00:46:51,420 Si no me esfuerzo por hacer algo, 399 00:46:55,180 --> 00:46:56,630 No podré sobrevivir. 400 00:46:59,670 --> 00:47:03,300 Ssaem, ¿alguna vez soñaste con ser profesora? 401 00:47:04,600 --> 00:47:05,040 No. 402 00:47:08,100 --> 00:47:09,960 Sólo quería casarme con una chica hermosa... 403 00:47:10,680 --> 00:47:11,720 y vivir felizmente. 404 00:47:12,680 --> 00:47:14,540 Un sueño muy simple. 405 00:47:16,080 --> 00:47:18,510 Entonces ¿por qué no te casas? 406 00:47:27,260 --> 00:47:30,580 Si tan solo el mundo pudiera ir como deseamos, sería lindo. 407 00:47:31,160 --> 00:47:32,460 Pero no es así. 408 00:47:36,640 --> 00:47:37,470 ¿Es por eso...? 409 00:47:39,970 --> 00:47:42,460 ¿Intentaste suicidarte? 410 00:47:49,830 --> 00:47:51,010 Está bien. 411 00:47:52,500 --> 00:47:55,800 La gente no puede relacionarse con quienes sufren. 412 00:48:01,430 --> 00:48:02,040 Ssaem... 413 00:48:02,680 --> 00:48:04,130 Tus ojos son como emitir luz láser. 414 00:48:06,090 --> 00:48:06,830 Similar. 415 00:48:09,970 --> 00:48:11,010 Eres muy similar a alguien que conozco. 416 00:48:12,750 --> 00:48:13,720 Demasiado parecido. 417 00:48:16,545 --> 00:48:16,827 418 00:48:16,828 --> 00:48:17,111 419 00:48:17,112 --> 00:48:17,394 420 00:48:17,395 --> 00:48:17,677 421 00:48:17,678 --> 00:48:17,961 422 00:48:17,962 --> 00:48:18,244 423 00:48:18,245 --> 00:48:18,527 424 00:48:18,528 --> 00:48:18,811 425 00:48:18,812 --> 00:48:19,094 426 00:48:19,095 --> 00:48:19,377 427 00:48:19,378 --> 00:48:19,661 428 00:48:19,662 --> 00:48:19,944 429 00:48:19,945 --> 00:48:20,227 430 00:48:20,228 --> 00:48:20,511 431 00:48:20,512 --> 00:48:20,794 432 00:48:20,795 --> 00:48:21,077 433 00:48:21,078 --> 00:48:21,361 434 00:48:21,362 --> 00:48:21,644 435 00:48:21,645 --> 00:48:21,927 436 00:48:21,928 --> 00:48:22,211 437 00:48:22,212 --> 00:48:22,494 438 00:48:22,495 --> 00:48:22,777 439 00:48:22,778 --> 00:48:23,061 440 00:48:23,062 --> 00:48:23,344 441 00:48:23,345 --> 00:48:23,627 442 00:48:23,628 --> 00:48:23,911 443 00:48:23,912 --> 00:48:24,194 444 00:48:24,195 --> 00:48:24,477 445 00:48:24,478 --> 00:48:24,761 446 00:48:24,762 --> 00:48:25,044 447 00:48:25,045 --> 00:48:25,327 448 00:48:25,328 --> 00:48:25,611 449 00:48:25,612 --> 00:48:25,894 450 00:48:25,895 --> 00:48:26,177 451 00:48:26,178 --> 00:48:26,461 452 00:48:26,462 --> 00:48:26,744 453 00:48:26,745 --> 00:48:27,027 454 00:48:27,028 --> 00:48:27,311 455 00:48:27,312 --> 00:48:27,594 456 00:48:27,595 --> 00:48:27,877 457 00:48:27,878 --> 00:48:28,161 458 00:48:28,162 --> 00:48:28,444 459 00:48:28,445 --> 00:48:34,545 460 00:48:34,570 --> 00:48:42,570 461 00:49:20,800 --> 00:49:21,840 ¿Qué estás haciendo? 462 00:49:22,680 --> 00:49:24,760 Somos amigos, ¿verdad? Sólo un vaso. 463 00:49:38,990 --> 00:49:39,750 Yo... 464 00:49:40,520 --> 00:49:41,210 Ssaem... 465 00:49:44,810 --> 00:49:47,460 Tengo a alguien que me gusta. 466 00:49:50,070 --> 00:49:56,220 El rostro de esa persona es muy guapo. 467 00:49:56,640 --> 00:49:57,670 Sus ojos también eran maravillosos. 468 00:49:59,140 --> 00:50:01,000 Autoritario y muy alto. 469 00:50:02,050 --> 00:50:03,920 Sus brazos eran muy musculosos. 470 00:50:05,180 --> 00:50:06,630 Su nariz también es muy afilada. 471 00:50:08,820 --> 00:50:11,420 En resumen, era bastante decente. 472 00:50:16,850 --> 00:50:20,170 Entonces, para un hombre... 473 00:50:21,430 --> 00:50:23,290 Si una mujer expresara sus sentimientos primero... 474 00:50:25,180 --> 00:50:26,010 ¿Cómo reaccionarán los hombres? 475 00:51:11,640 --> 00:51:13,300 ¡Yo pecado! 476 00:51:15,600 --> 00:51:17,050 ¡Yo pecado! 477 00:51:21,430 --> 00:51:22,880 ¡Yo pecado! 478 00:51:25,800 --> 00:51:27,670 ¡Yo pecado! 479 00:52:46,010 --> 00:52:48,090 ¿Quieres expresar tus sentimientos? 480 00:52:49,550 --> 00:52:52,470 Porque me gusta mucho. 481 00:53:33,930 --> 00:53:35,170 Querido... 482 00:53:35,600 --> 00:53:36,840 Sal por un minuto. 483 00:54:10,180 --> 00:54:11,210 Mira esto. 484 00:54:13,390 --> 00:54:14,750 Este árbol... 485 00:54:14,760 --> 00:54:16,220 Pensé que estaba muerto. 486 00:54:16,220 --> 00:54:17,680 Pero resulta que en realidad todavía está floreciendo. 487 00:54:17,890 --> 00:54:18,720 Tienes razón. 488 00:54:19,690 --> 00:54:21,000 Milagroso. 489 00:54:21,510 --> 00:54:22,470 Es hermoso, ¿no? 490 00:54:23,300 --> 00:54:25,390 Sí, hermosa. 491 00:54:34,970 --> 00:54:38,510 Mamá echaba mucha agua. 492 00:54:38,510 --> 00:54:39,970 Come mucho. 493 00:54:39,970 --> 00:54:41,430 Crece bien, ¿vale? 494 00:54:52,890 --> 00:54:55,380 Ah, muy cálido. 495 00:55:05,600 --> 00:55:07,460 ¡Ah, una mariposa! 496 00:55:38,100 --> 00:55:39,550 Oh, Cheol Woong, ¿viniste? 497 00:56:31,100 --> 00:56:34,340 ¿Estás bien? 498 00:56:36,640 --> 00:56:37,670 ¿A mí? 499 00:56:40,310 --> 00:56:42,880 Estos días, ambos estamos aprendiendo a bailar. 500 00:56:44,050 --> 00:56:47,050 No es un baile especial, solo baile deportivo. 501 00:56:50,450 --> 00:56:56,420 Al principio olvidé cómo bailar, pero se sentía extraño sentirme tan viva. 502 00:56:57,090 --> 00:56:59,970 Cuanto más envejecen estas personas, más geniales se vuelven. 503 00:57:00,380 --> 00:57:02,460 ¿Por qué? ¿No es bueno? 504 00:57:02,680 --> 00:57:03,510 ¿No es así? 505 00:57:03,510 --> 00:57:04,340 Así es. 506 00:57:09,140 --> 00:57:10,380 Es por eso... 507 00:57:11,550 --> 00:57:13,300 ...tienes que vivir así. 508 00:57:14,140 --> 00:57:16,630 También tenemos que esforzarnos por vivir una buena vida. 509 00:57:18,120 --> 00:57:19,960 También hay que vivir así. 510 00:57:22,270 --> 00:57:23,710 Cortejo... 511 00:57:24,550 --> 00:57:25,790 el matrimonio también. 512 00:57:27,050 --> 00:57:28,510 Si todavía es cansado, 513 00:57:29,970 --> 00:57:34,760 deja todo esto, busca un lugar tranquilo y vive en paz. 514 00:57:39,000 --> 00:57:40,800 Sólo podemos vivir una vida en paz. 515 00:57:41,850 --> 00:57:46,840 No vuelvas a estar demasiado triste. Confío en ti. 516 00:58:00,440 --> 00:58:02,050 Perdóname. 517 00:58:47,890 --> 00:58:49,130 ¿Vamos a otro lugar? 518 00:58:49,550 --> 00:58:51,420 No, está bien. 519 00:58:51,640 --> 00:58:53,500 Parece que este restaurante es realmente agradable. 520 00:58:56,850 --> 00:58:58,930 Realmente puedes comer comida picante fuerte. 521 00:58:59,140 --> 00:59:00,800 Me encanta la comida picante. 522 00:59:26,010 --> 00:59:31,840 = Condenado en 2004 después de matar a una persona en el taxi camino a Seúl Gyeongja-do, = 523 00:59:33,300 --> 00:59:36,420 = Después del brutal asesinato, fue condenado a muerte. = 524 00:59:36,850 --> 00:59:41,010 = El motivo de esta ejecución... = 525 00:59:41,010 --> 00:59:46,430 = es fortalecer las bases de la seguridad de los ciudadanos. = 526 00:59:49,760 --> 00:59:51,220 ¡Oh mierda! 527 00:59:52,120 --> 00:59:53,920 ¡Oye, idiota! 528 00:59:57,680 --> 00:59:59,130 ¡Ey! atrápalo! 529 01:00:01,640 --> 01:00:02,470 ¿Quién es? 530 01:00:03,300 --> 01:00:04,170 ¡¿Quién es?! 531 01:00:04,270 --> 01:00:05,380 ¡Estoy ocupado! 532 01:00:05,700 --> 01:00:06,140 ¿OMS? 533 01:00:07,780 --> 01:00:09,750 Ah, ¿la maestra de Jeong Hyeon? 534 01:00:17,050 --> 01:00:20,800 Ah, ¿eres el profesor titular? 535 01:00:21,640 --> 01:00:24,550 Lo siento, debería haberme comunicado contigo primero. 536 01:00:24,710 --> 01:00:25,800 Mi nombre es Lee Sang Won. 537 01:00:25,840 --> 01:00:26,570 Un placer conocerte. 538 01:00:31,850 --> 01:00:36,010 Pero tu cara me resulta muy familiar. 539 01:00:38,510 --> 01:00:39,750 ¿No me recuerdas? 540 01:00:41,010 --> 01:00:42,250 El caso de Kang Yoo Sin. 541 01:00:58,300 --> 01:00:59,760 Nam Cheol Woong-ssi... 542 01:01:03,140 --> 01:01:04,760 Ya lo sabes, ¿verdad? 543 01:01:08,190 --> 01:01:10,390 ¿Te refieres a si Jeong Hyeon es la hija de Sin Ji Cheol? 544 01:01:15,390 --> 01:01:21,010 Tú... ¡aléjate de Jeong Hyeon ahora! ¡Si no lo haces, te mataré! 545 01:01:21,300 --> 01:01:25,170 ¿Por qué? ¿Tienes miedo de que le haga daño? 546 01:01:26,760 --> 01:01:28,930 Jeong Hyeon no sabe nada. 547 01:01:29,350 --> 01:01:31,010 ¿No puedes fingir que no sabes nada? 548 01:01:36,010 --> 01:01:41,630 ¿Qué pasa con Yoo Sin? ¿Por qué le pasó eso a Yoo Sin? 549 01:01:42,470 --> 01:01:44,550 Dime ¿por qué? 550 01:01:49,350 --> 01:01:50,380 ¿No lo sabes? 551 01:01:51,640 --> 01:01:53,090 ¿Quieres que te lo diga? 552 01:01:54,350 --> 01:01:58,510 Porque la dejaste sola. 553 01:02:04,350 --> 01:02:05,800 ¿Qué sabes? 554 01:02:05,920 --> 01:02:07,470 No sabes nada. 555 01:02:07,600 --> 01:02:08,350 ¡Ey! 556 01:02:12,260 --> 01:02:13,480 De lo que pasó... 557 01:02:13,610 --> 01:02:18,920 No es culpa de Jung Hyeon... 558 01:02:19,970 --> 01:02:24,540 Los culpables son los locos como tú. 559 01:02:27,370 --> 01:02:28,710 ¡Idiota! 560 01:02:58,300 --> 01:03:05,180 En realidad, casi lastimé a Jeong Hyeon. 561 01:03:06,850 --> 01:03:10,380 Quería hacer sufrir conmigo a ese bastardo de Sin Ji Cheol. 562 01:03:12,890 --> 01:03:14,340 Nam Cheol Woong-ssi 563 01:03:14,970 --> 01:03:15,800 Sin Ji Cheol... 564 01:03:17,050 --> 01:03:19,200 ha sido confirmado como el asesino. Por eso... 565 01:03:19,330 --> 01:03:21,680 Mmm, lo sé. 566 01:03:23,430 --> 01:03:25,560 Ya no puedo vengarme de él. 567 01:03:27,190 --> 01:03:28,300 Sí. 568 01:03:30,720 --> 01:03:32,890 Todo ha terminado. 569 01:03:35,180 --> 01:03:39,550 Quiero decirle a alguien la verdad que hay en mi corazón antes de irme. 570 01:03:40,690 --> 01:03:42,460 Quería decírtelo. 571 01:03:44,350 --> 01:03:46,210 Al menos lo había contado todo. 572 01:03:46,430 --> 01:03:47,460 Absolutamente no te preocupes. 573 01:04:07,470 --> 01:04:08,200 ¿Cómo? 574 01:04:08,510 --> 01:04:10,590 = Realmente no sé qué quieres hacer. = 575 01:04:10,800 --> 01:04:13,460 = Sin Ji Cheol ha sido ejecutado. = 576 01:04:13,610 --> 01:04:17,040 Ese bastardo de Nam Cheol Woong ya compró un billete de avión. 577 01:04:17,680 --> 01:04:20,390 = BANJANG-nim, ¿deberíamos prohibirlo? = 578 01:04:21,120 --> 01:04:22,460 Está bien, está bien. 579 01:04:22,680 --> 01:04:23,920 Déjalo así primero. 580 01:04:24,670 --> 01:04:25,800 = Si desaparece así, = 581 01:04:25,800 --> 01:04:26,630 = Probablemente no lo puedan atrapar otra vez = 582 01:04:26,680 --> 01:04:28,360 Oye, oye, oye, está bien. Déjalo en paz. 583 01:04:28,430 --> 01:04:30,380 Que desaparezca para siempre. 584 01:04:30,500 --> 01:04:32,090 ¿Quién desaparecerá para siempre? 585 01:04:37,680 --> 01:04:39,340 Parece que se cayó de la mesa. 586 01:04:40,910 --> 01:04:42,330 Ah, ¿dónde lo puse? 587 01:04:42,470 --> 01:04:43,930 Lo siento, reportero Kim. Espera un minuto. 588 01:04:45,750 --> 01:04:48,190 Banjang-nim, ¿hay algo que quieras decirme? 589 01:04:51,850 --> 01:04:54,970 Mientras Sin Ji Cheol estuvo en prisión, se negó a encontrarse con nadie. 590 01:04:54,970 --> 01:04:57,050 Hay una persona más de la que no se sabe que exista. 591 01:04:57,360 --> 01:05:00,790 Por lo tanto, allí estaban tres personas, o sea 4, 592 01:05:00,800 --> 01:05:01,840 incluido Sin Ji Cheol, quien será ejecutado. 593 01:05:02,050 --> 01:05:05,590 Banjang-nim es el único testigo. ¿Cómo es posible que no lo sepas? 594 01:05:05,800 --> 01:05:08,510 ¿Por qué siempre tienes que sacar a relucir este asunto? 595 01:05:08,510 --> 01:05:09,550 Sólo déjalo. 596 01:05:09,760 --> 01:05:11,420 Hago esto porque hay algo sospechoso. 597 01:05:12,890 --> 01:05:14,610 ¡Ver! ¡Ver! La mirada en tus ojos comienza a flaquear, ¿verdad? 598 01:05:14,640 --> 01:05:16,220 ¿Bien? 599 01:05:19,760 --> 01:05:23,080 Banjang-nim, ¿lo sabías? 600 01:05:23,300 --> 01:05:25,980 Se dice que Sin Ji Cheol tuvo una niña. 601 01:05:26,410 --> 01:05:28,840 ¿Es cierto que existe la hija de un asesino? 602 01:05:30,720 --> 01:05:32,460 ¿Quién carajo dijo eso? 603 01:05:33,200 --> 01:05:34,130 Es realmente extraño. 604 01:05:34,230 --> 01:05:36,490 Quiero decir, ¿por qué sigues intentando ocultar este tema? 605 01:05:36,820 --> 01:05:38,090 ¿Tiene algo que ver con este incidente? 606 01:05:38,340 --> 01:05:42,750 Reportero Kim, si quiere hacer una edición especial de Sin Ji Cheol, adelante. 607 01:05:42,760 --> 01:05:45,310 Pero no me involucres en tu informe. 608 01:05:45,320 --> 01:05:47,750 ¿Entender? Esta es una advertencia. 609 01:05:47,890 --> 01:05:48,920 Tiene una hija, ¿verdad? 610 01:05:54,970 --> 01:05:58,710 Reportero Kim, por favor. 611 01:06:50,700 --> 01:06:52,670 El yerno vino aquí de nuevo. 612 01:07:50,020 --> 01:07:52,670 Si se niega, iremos. 613 01:09:17,320 --> 01:09:19,130 Lo siento, papá de Yoo Sin. 614 01:09:20,800 --> 01:09:27,050 Yo... siempre he mentido. 615 01:09:28,370 --> 01:09:29,970 La mamá de Yoo Sin... 616 01:09:30,530 --> 01:09:33,920 Sí, soy la madre de Yoo Sin. 617 01:09:35,210 --> 01:09:36,620 ¿Cómo podría olvidarlo? 618 01:09:37,770 --> 01:09:40,130 ¿Cómo podríamos olvidar a Yoo Sin? 619 01:09:41,660 --> 01:09:42,880 Por supuesto, nunca podremos olvidarlo. 620 01:09:43,720 --> 01:09:45,790 Mientras pretendemos olvidar y seguimos así, 621 01:09:47,470 --> 01:09:53,720 Todas las noches, cuando me acuesto, siempre pienso cómo puedo matar a ese bastardo. 622 01:09:54,520 --> 01:09:58,930 No tengo mucho tiempo. 623 01:10:00,360 --> 01:10:02,680 Quiero terminarlo todo antes de irme. 624 01:10:04,100 --> 01:10:06,420 Ese diablo no estaba dispuesto a reunirse con nosotros. 625 01:10:06,640 --> 01:10:09,340 Si ese bastardo muere así, no tiene ningún significado. 626 01:10:10,090 --> 01:10:12,460 Todo el dolor que sentimos, 627 01:10:13,020 --> 01:10:14,960 Aunque sea un poco, quiero que él también sienta eso. 628 01:10:17,680 --> 01:10:23,300 Pero, ¿qué diremos cuando conozcamos a Yoo Sin? 629 01:10:24,730 --> 01:10:27,260 ¿Decirle que vine sin hacer nada? 630 01:10:36,840 --> 01:10:42,470 Lo siento, no puedo hacer nada. 631 01:10:44,140 --> 01:10:47,680 Para Yoo Sin y también para ti. 632 01:10:50,430 --> 01:10:51,630 Te he hecho daño. 633 01:10:54,000 --> 01:10:56,470 Me voy solo. 634 01:10:58,540 --> 01:11:00,590 Realmente lo siento. 635 01:11:05,180 --> 01:11:09,550 Entonces, vamos con eso. 636 01:11:21,690 --> 01:11:22,850 Entonces nosotros... 637 01:11:24,280 --> 01:11:26,010 Estaré bailando de nuevo. 638 01:13:48,400 --> 01:13:49,750 Ah, ¿cómo estás? 639 01:13:58,590 --> 01:14:00,980 Nunca pensé que fueras de esto. 640 01:14:01,940 --> 01:14:02,670 ¿Qué quieres decir? 641 01:14:03,610 --> 01:14:05,800 Increíble. Pueden ver cosas que son preocupaciones políticas. 642 01:14:07,920 --> 01:14:10,180 Esto es para ti. 643 01:14:22,360 --> 01:14:24,400 ¿Fue publicado? Maldita sea. 644 01:14:38,160 --> 01:14:38,920 Jeong Hyeon... 645 01:14:51,100 --> 01:14:51,880 ¡Min Woo! 646 01:14:57,450 --> 01:14:58,720 ¿Adónde vas? 647 01:15:01,590 --> 01:15:02,460 ¿Lo que le pasó? 648 01:15:20,600 --> 01:15:21,630 Parece cierto. 649 01:15:41,630 --> 01:15:42,160 ¡Sí! 650 01:15:43,450 --> 01:15:45,380 Mi padre era un asesino. 651 01:15:48,460 --> 01:15:49,060 Entonces, ¿qué quieres? 652 01:15:50,040 --> 01:15:51,630 ¿Es mi culpa? 653 01:15:53,510 --> 01:15:54,750 voy a matar? 654 01:16:06,400 --> 01:16:09,750 ¡Niño, despierta! Soy el padre de Jeong Hyeon. 655 01:16:09,920 --> 01:16:11,210 ¿Has visto a Jeong Hyeon? 656 01:17:02,560 --> 01:17:05,170 Ssaem, ¿tú también eres reacio a verme? 657 01:17:10,140 --> 01:17:10,800 Entra. 658 01:17:19,180 --> 01:17:21,430 ¡Suéltame! 659 01:17:23,150 --> 01:17:23,920 ¿Qué dijiste? 660 01:17:27,100 --> 01:17:29,750 Era Nam Cheol Woong, Nam Cheol Woong. 661 01:17:29,990 --> 01:17:32,670 ¿Por qué lo dicen ahora? 662 01:17:54,360 --> 01:17:56,010 Quería matarla. 663 01:18:02,690 --> 01:18:03,400 Esa persona... 664 01:18:07,640 --> 01:18:09,130 ... Mamá asesinada. 665 01:18:10,240 --> 01:18:11,050 ¡Gi Jeong! 666 01:18:18,350 --> 01:18:20,380 ¡Gi Jeong! 667 01:18:37,890 --> 01:18:39,130 ¡Bastardo! 668 01:18:51,010 --> 01:18:53,300 ¡Mierda! 669 01:19:06,640 --> 01:19:07,670 ¡Muerte a ti, imbécil! 670 01:19:07,720 --> 01:19:09,340 Padre... 671 01:19:09,590 --> 01:19:12,250 ¡Morirás allí, bastardo! 672 01:19:20,370 --> 01:19:21,430 Madre... 673 01:19:23,710 --> 01:19:25,790 Mamá, ¿qué pasa? 674 01:19:27,280 --> 01:19:29,130 Madre... 675 01:19:31,360 --> 01:19:33,090 Madre... 676 01:19:36,210 --> 01:19:40,170 Ajussi, mi madre estaba enferma. 677 01:19:40,310 --> 01:19:42,880 Por favor ayuda a mi madre. 678 01:20:44,970 --> 01:20:46,630 Lo siento. 679 01:21:21,780 --> 01:21:22,830 Por última vez. 680 01:21:23,880 --> 01:21:25,170 Es hora de que conozcas a tu verdadero padre. 681 01:21:32,510 --> 01:21:34,130 ¡Ese bastardo! 682 01:21:41,850 --> 01:21:42,880 ¡Hola, detective Jo! 683 01:21:42,890 --> 01:21:44,550 Siga la posición de Nam Cheol Woong. 684 01:21:44,550 --> 01:21:45,170 ¿Entender? 685 01:21:49,690 --> 01:21:50,440 ¿Dónde? 686 01:22:08,720 --> 01:22:10,590 Por orden del Ministerio de Justicia, 687 01:22:10,830 --> 01:22:13,300 la pena de muerte se ejecutará hoy. 688 01:22:14,610 --> 01:22:16,420 Si hay un mensaje final, dígalo ahora. 689 01:22:21,850 --> 01:22:25,590 ~ Gi Jeong a quien amo... ~ 690 01:22:29,140 --> 01:22:33,300 ~Feliz cumpleaños. ~ 691 01:22:36,290 --> 01:22:39,970 ~Feliz cumpleaños. ~ 692 01:22:43,320 --> 01:22:47,000 ~Feliz cumpleaños. ~ 693 01:22:48,760 --> 01:22:54,140 ~Gi Jeong me encanta...~ 694 01:22:55,100 --> 01:22:56,840 ~ Feliz-- ~ 695 01:23:05,800 --> 01:23:07,470 Padre. 696 01:26:00,390 --> 01:26:01,220 Padre. 697 01:26:10,760 --> 01:26:11,840 Maestro. 698 01:26:12,960 --> 01:26:14,550 ¿Estás consciente? 699 01:26:19,870 --> 01:26:22,460 ¿Qué lugar es este? 700 01:26:24,650 --> 01:26:26,420 Asiento de juicio. 701 01:26:41,240 --> 01:26:42,880 Siempre estamos sumidos en el pecado. 702 01:26:45,650 --> 01:26:47,280 Muy poco convertido. 703 01:26:48,470 --> 01:26:49,330 ¿Bien? 704 01:27:11,120 --> 01:27:13,090 Fue el bastardo quien mató a tu madre. 705 01:27:13,360 --> 01:27:14,750 Con esta pistola. 706 01:27:31,090 --> 01:27:33,510 ¡Jeong Hyeon! ¡Jeong Hyeon! 707 01:27:34,130 --> 01:27:35,180 ¡Baja el arma! 708 01:27:38,400 --> 01:27:40,380 El hijo de un asesino... 709 01:27:41,600 --> 01:27:43,510 Lo mantuviste durante 10 años. 710 01:27:43,760 --> 01:27:45,790 La noticia no la subí yo. 711 01:27:45,900 --> 01:27:49,130 Pero subido por Nam Cheol Woong, este bastardo. 712 01:27:50,150 --> 01:27:54,130 Hace diez años, hubo un hombre que dejó a su prometida al borde de la carretera. 713 01:27:57,580 --> 01:28:00,390 Hubo un hombre que escapó de la prisión... 714 01:28:02,350 --> 01:28:06,630 para celebrar el cumpleaños de su hija, pero fue expulsado por su ex esposa. 715 01:28:08,800 --> 01:28:14,750 Luego conoció a la prometida. 716 01:28:23,930 --> 01:28:26,010 ¿Qué pasó con ella? 717 01:28:31,860 --> 01:28:35,800 Este lugar ha sido tan dañado que es irreconocible. 718 01:28:38,950 --> 01:28:40,140 Si eres el prometido... 719 01:28:42,070 --> 01:28:43,140 ¿Qué harías? 720 01:28:46,640 --> 01:28:47,820 ¿Estás...? 721 01:28:49,820 --> 01:28:51,070 ¿El prometido, Seonsaeng-nim? 722 01:28:55,480 --> 01:28:57,260 Es imperdonable. 723 01:29:01,830 --> 01:29:03,300 No fue mi culpa. 724 01:29:04,580 --> 01:29:06,630 Debería haber una persona que tenga la responsabilidad de esto. 725 01:29:07,220 --> 01:29:09,760 Tu padre murió sin tener ninguna reacción. 726 01:29:13,720 --> 01:29:14,230 En ese caso... 727 01:29:24,310 --> 01:29:26,880 ¿Quieres que sea un asesino como mi padre? 728 01:29:24,040 --> 01:29:26,630 No, no eras hija de un asesino. 729 01:29:27,720 --> 01:29:29,750 Eres mi hija. 730 01:29:38,680 --> 01:29:40,590 Lee Jeong Hyeon o Sin Gi Jeong, no importa. 731 01:29:41,020 --> 01:29:43,090 Al final no eres más que un asesino. 732 01:29:44,720 --> 01:29:46,220 No olvido ni un solo día... 733 01:29:47,430 --> 01:29:48,690 ¡Tú! 734 01:29:49,660 --> 01:29:51,840 Mataste a mi madre. 735 01:29:54,550 --> 01:29:55,590 ¿Por qué lo escondí? 736 01:29:59,000 --> 01:30:00,600 Porque tengo miedo de que si llegas a saberlo, 737 01:30:03,970 --> 01:30:05,630 Tengo miedo de que me mates. 738 01:30:07,000 --> 01:30:12,150 No, no es así. 739 01:30:12,210 --> 01:30:18,090 ¿Entonces por qué querías adoptarme? ¿Por qué? 740 01:30:26,200 --> 01:30:28,710 Así es, me equivoqué ese día. 741 01:30:29,780 --> 01:30:33,510 Pero tu cuerpo temblaba mientras llamas a tu madre. 742 01:30:35,530 --> 01:30:38,130 Verte buscando a tu madre... 743 01:30:51,440 --> 01:30:53,500 No puedo perdonarte. 744 01:30:56,450 --> 01:30:57,410 Jeong Hyeon. 745 01:30:59,670 --> 01:31:00,520 Lo siento. 746 01:31:06,490 --> 01:31:08,520 El día que maté a tu madre. 747 01:31:08,720 --> 01:31:10,230 Pero lo importante... 748 01:31:12,410 --> 01:31:13,230 Lo importante es... 749 01:31:15,140 --> 01:31:17,050 Eres mi hija. 750 01:31:18,300 --> 01:31:19,260 Y también... 751 01:31:21,190 --> 01:31:22,540 Y también gracias. 752 01:31:25,600 --> 01:31:26,630 Gracias. 753 01:31:28,540 --> 01:31:30,380 Gracias a mi hija puedo vivir. 754 01:31:36,640 --> 01:31:38,500 ¿Quieres seguir viviendo en el infierno? 755 01:31:41,520 --> 01:31:43,000 Jeong Hyeon, ¡no lo hagas! 756 01:31:44,900 --> 01:31:49,420 No lastimes a Jeong Hyeon. 757 01:31:51,400 --> 01:31:53,580 ¡Por favor, joder! 758 01:32:03,120 --> 01:32:04,540 Seongsaeng-nim, estás equivocado. 759 01:32:07,760 --> 01:32:09,340 No soy un asesino. 760 01:32:11,310 --> 01:32:18,300 Pero soy hija de un asesino. 761 01:32:21,950 --> 01:32:27,250 Para que puedas estar libre de este sufrimiento, 762 01:32:32,180 --> 01:32:33,920 Voy a desaparecer. 763 01:32:34,260 --> 01:32:36,630 ¡No, Jeong Hyeon! ¡No! 764 01:32:36,850 --> 01:32:38,300 ¡No te acerques! 765 01:32:46,640 --> 01:32:51,630 Ahora sé por qué me gustas, Seonsaeng-nim. 766 01:32:55,680 --> 01:32:57,460 Porque somos demasiado similares. 767 01:32:59,670 --> 01:33:01,510 Siempre estamos sumidos en el pecado. 768 01:33:03,440 --> 01:33:04,970 Muy poco convertido. 769 01:33:18,450 --> 01:33:20,380 Papá, tienes que vivir la vida correctamente. 770 01:33:23,170 --> 01:33:29,750 En la próxima vida, por favor sé mi padre biológico. 771 01:33:36,640 --> 01:33:38,500 Jeong Hyeon, ¡no lo hagas! 772 01:34:02,470 --> 01:34:03,930 ¡Jeong Hyeon! 773 01:34:41,270 --> 01:34:49,760 Yoo Sin, ¿puedes perdonarme? 774 01:35:34,610 --> 01:35:38,710 Jeong Hyeon, tienes que aguantar. 775 01:35:38,720 --> 01:35:40,590 Papá era culpable. 776 01:35:41,220 --> 01:35:42,880 Jeong Hyeon... 777 01:35:46,800 --> 01:35:48,290 Papá era culpable. 778 01:37:39,790 --> 01:37:47,790 779 01:37:47,790 --> 01:37:55,790 780 01:37:55,790 --> 01:38:03,790 781 01:38:03,790 --> 01:38:11,790 Editado por: Kemonomimi03 Subs de: DarkSmurfSub Indonesia