1
00:00:39,373 --> 00:00:41,999
Detente ahí mismo.

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,295
Detente ahí mismo,
y entrega tu arma.

3
00:00:46,338 --> 00:00:47,839
Al diablo, dices.

4
00:01:49,359 --> 00:01:50,860
Damas y caballeros,

5
00:01:50,861 --> 00:01:53,612
eso concluye la parte de la película
de nuestra presentación.

6
00:01:53,613 --> 00:01:56,157
Ahora estoy seguro
todos ustedes tienen preguntas,

7
00:01:56,158 --> 00:01:58,451
así que déjame presentarte
al jefe de desarrollo

8
00:01:58,452 --> 00:02:02,330
para Secure-Tronics ilimitado,
Dr. Stan Simón.

9
00:02:06,501 --> 00:02:08,127
Muchas gracias.

10
00:02:08,128 --> 00:02:10,338
Antes de abrir la palabra,
Me gustaría que os conocierais todos...

11
00:02:10,339 --> 00:02:12,631
- su nuevo equipo de seguridad,

12
00:02:12,632 --> 00:02:15,676
los robots Protector Serie 101.

13
00:02:15,677 --> 00:02:18,012
Una semana a partir de esta noche al cierre,

14
00:02:18,013 --> 00:02:20,681
los protectores comenzaran
su patrulla del centro comercial.

15
00:02:20,682 --> 00:02:24,226
Pablo, se ven
como los Tres Chiflados.

16
00:02:24,227 --> 00:02:28,314
Cada uno asignado a uno de
los tres niveles superiores de compras.

17
00:02:28,315 --> 00:02:30,024
No lo sé, María.
El del medio

18
00:02:30,025 --> 00:02:32,151
tiene una cualidad étnica desagradable.

19
00:02:32,152 --> 00:02:34,445
Ahora bien, ¿hay alguna pregunta?

20
00:02:34,446 --> 00:02:36,864
Sí, doctora Carrington.

21
00:02:36,865 --> 00:02:40,993
Entonces, ¿qué hacen tus máquinas allí?
¿Además de matar criminales?

22
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
Bueno, antes que nada, doctora,
los Protectores no matan.

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,956
Me pregunto si matan cucarachas.

24
00:02:45,957 --> 00:02:48,334
Probablemente podrían
ser programado para.

25
00:02:48,335 --> 00:02:51,212
Se limitan a detener a los intrusos
hasta que la computadora,

26
00:02:51,213 --> 00:02:52,505
ubicado en el techo,

27
00:02:52,506 --> 00:02:54,340
puede parchear
en el sistema telefónico del centro comercial

28
00:02:54,341 --> 00:02:56,008
y enviar una alarma a la policía.

29
00:02:56,009 --> 00:02:58,761
No sé. ese chico
Me pareció terriblemente muerto.

30
00:02:58,762 --> 00:03:00,012
Recién neutralizado.

31
00:03:00,013 --> 00:03:02,973
Los protectores pueden lograr esta función.
de varias maneras.

32
00:03:02,974 --> 00:03:06,477
A corta distancia, el sueño se lanza
despedido de aquí y de aquí

33
00:03:06,478 --> 00:03:09,021
puede noquear a un hombre
en menos de 30 segundos.

34
00:03:09,022 --> 00:03:11,982
Sin embargo, la probabilidad
de un intruso logrando entrar

35
00:03:11,983 --> 00:03:14,860
se minimiza enormemente
por las puertas de seguridad de acero,

36
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
que están bloqueados en el tiempo
desde medianoche hasta el amanecer.

37
00:03:18,073 --> 00:03:20,074
Um, parecen tan violentos.

38
00:03:20,075 --> 00:03:23,244
Si se llaman Protectores,
¿Qué protegen?

39
00:03:23,245 --> 00:03:25,913
Infinidad. Para empezar,
como se ve en la película,

40
00:03:25,914 --> 00:03:28,332
los protectores hacen su trabajo
en el centro comercial propiamente dicho,

41
00:03:28,333 --> 00:03:30,000
no en las propias tiendas.

42
00:03:30,001 --> 00:03:32,628
Tal vez podríamos usar uno
en el restaurante,

43
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
deshacernos de la gente que no nos agrada.

44
00:03:35,090 --> 00:03:39,718
Por ejemplo, los láseres colocados aquí
Puede cortar cualquier tipo de escombros.

45
00:03:39,719 --> 00:03:41,637
Bueno, eso está muy bien.

46
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
pero ¿qué pasa con los que trabajan hasta tarde?

47
00:03:43,265 --> 00:03:45,349
¿Y cómo pueden tus cosas ahí?

48
00:03:45,350 --> 00:03:48,019
distinguir entre
¿los buenos y los malos?

49
00:03:49,062 --> 00:03:50,354
Eso es muy simple.

50
00:03:50,355 --> 00:03:51,523
Mirar.

51
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
Este es Simón.

52
00:03:54,943 --> 00:03:56,695
Ponga el Número Uno en línea.

53
00:04:00,240 --> 00:04:01,907
- ¡Ho, ho!
- ¡Guau!

54
00:04:05,036 --> 00:04:06,997
Eso es genial.

55
00:04:11,126 --> 00:04:14,463
¿Puedo ver tu
placa de identificación, por favor?

56
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
Está escaneando.

57
00:04:17,466 --> 00:04:19,425
Me recuerdan a tu madre.

58
00:04:19,426 --> 00:04:21,218
Son los ojos láser.

59
00:04:21,219 --> 00:04:23,095
Gracias.
Que tenga un lindo día.

60
00:04:23,096 --> 00:04:24,305
Lo mismo para ti.

61
00:04:24,306 --> 00:04:25,431
Allá. ¿Verás?

62
00:04:25,432 --> 00:04:27,725
El sistema es absolutamente infalible.

63
00:04:27,726 --> 00:04:30,853
Ahora todos conectados con el centro comercial.
se le ha emitido una identificación. insignia

64
00:04:30,854 --> 00:04:32,938
para que cuando el mecanismo seguro
se conecta,

65
00:04:32,939 --> 00:04:37,526
Los Protectores harán Park Plaza
El centro comercial más seguro del estado.

66
00:04:37,527 --> 00:04:38,819
Confía en mí.

67
00:04:38,820 --> 00:04:42,615
Absolutamente nada puede salir mal.

68
00:07:03,214 --> 00:07:05,215
- ¡Ah!
- Dios mío. ¿Estás bien?

69
00:07:05,216 --> 00:07:07,092
- ¿Más café?
- Vamos. ¡Vamos, cariño!

70
00:07:07,093 --> 00:07:10,763
¡Dámelo! ¡Dámelo!
¿Qué tienes? Andiamo!

71
00:07:10,764 --> 00:07:12,765
¿Puedo conseguir?
dos rompe-vientres del tío Luigi,

72
00:07:12,766 --> 00:07:15,017
una pizza doble de anchoa,
¿Y una ración de rollitos de ajo?

73
00:07:15,018 --> 00:07:17,269
Eso es tan asqueroso.
¿Qué cerebro de Mojave ordenó eso?

74
00:07:17,270 --> 00:07:18,271
Chico de allí.

75
00:07:19,314 --> 00:07:21,106
Oh, Dios. Debería haberlo sabido.

76
00:07:21,107 --> 00:07:23,192
Esa orca va aquí todas las noches,

77
00:07:23,193 --> 00:07:25,944
Siempre tratando de enganchar algo de piel.
Ve a lo seguro, Alison.

78
00:07:25,945 --> 00:07:28,280
Servir con el brazo extendido,
si entiendes lo que quiero decir.

79
00:07:28,281 --> 00:07:29,948
Gracias por el consejo.

80
00:07:29,949 --> 00:07:31,492
- Sí.

81
00:07:31,493 --> 00:07:33,953
¡Ese es uno!
- Mierda.

82
00:07:33,954 --> 00:07:37,498
Oh, cariño, me estás rompiendo el corazón.

83
00:07:40,251 --> 00:07:42,419
Mira, Alison,
en aproximadamente una hora y media,

84
00:07:42,420 --> 00:07:45,255
rescatamos esta barbacoa,
y son buenos tiempos al máximo.

85
00:07:45,256 --> 00:07:46,507
Sólo tienes que mostrarlo.

86
00:07:46,508 --> 00:07:47,883
Suzie, tienes una mente unidireccional.

87
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
Ya te lo dije.
No conozco a nadie.

88
00:07:49,803 --> 00:07:51,512
Sí, pero lo harás después de esta noche.

89
00:07:51,513 --> 00:07:52,721
Eso es lo que tengo miedo.

90
00:07:52,722 --> 00:07:54,640
Oye, ¿podría prepararte?

91
00:07:54,641 --> 00:07:57,935
¿Con un perro limo o algo así?
De ninguna manera, nena.

92
00:07:57,936 --> 00:07:59,812
"Es bebé, ¿no?"

93
00:07:59,813 --> 00:08:02,314
¡Vamos! ¡Vamos!
Tómalo mientras esté caliente.

94
00:08:02,315 --> 00:08:04,316
¡Mientras hace calor! ¡Chicas, vamos!

95
00:08:04,317 --> 00:08:05,818
Sí, está bien, está bien.

96
00:08:05,819 --> 00:08:07,111
Camarera, más mantequilla.

97
00:09:39,162 --> 00:09:40,705
¡Oh!

98
00:09:50,799 --> 00:09:52,007
Atención, compradores.

99
00:09:52,008 --> 00:09:53,342
Durante la siguiente media hora,

100
00:09:53,343 --> 00:09:56,930
todo en nuestro departamento de cortinas
se rebajará un 30%.

101
00:09:58,473 --> 00:10:00,933
Su atención, por favor.
Su atención, por favor.

102
00:10:00,934 --> 00:10:03,102
Tenemos un niño perdido en lencería.

103
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
respondiendo al nombre de Steve.

104
00:10:06,356 --> 00:10:09,316
Mi tío Sid se entera
Si te dejo hacer esto, estoy muerto.

105
00:10:09,317 --> 00:10:10,692
Ah, no me digas, Ferdy.

106
00:10:10,693 --> 00:10:12,236
¿Te estás volviendo gallina?
sobre nosotros otra vez?

107
00:10:12,237 --> 00:10:14,071
Ya estuvimos de acuerdo.

108
00:10:14,072 --> 00:10:16,907
Él confía en mí para cuidar
de la tienda mientras él no está.

109
00:10:16,908 --> 00:10:20,869
Él no se va a enterar
a menos que le digas,

110
00:10:20,870 --> 00:10:22,621
y no le vas a decir,
¿eres tú?

111
00:10:22,622 --> 00:10:24,540
Oye, mira,
No me obligues a sacar rango.

112
00:10:24,541 --> 00:10:26,041
Oh, estoy temblando.

113
00:10:26,042 --> 00:10:27,543
Ya sabes, Brennan,

114
00:10:27,544 --> 00:10:29,920
te estás convirtiendo
un verdadero candidato a ser idiota.

115
00:10:29,921 --> 00:10:30,921
¿Qué?

116
00:10:30,922 --> 00:10:32,673
Miren, muchachos.

117
00:10:32,674 --> 00:10:34,007
Esta fiesta va a suceder

118
00:10:34,008 --> 00:10:37,052
pero necesitamos un poco de trabajo en equipo,
¿vale? Además,

119
00:10:37,053 --> 00:10:40,430
si el lugar parece una mierda el lunes,
Son todos nuestros traseros.

120
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
¿Tienes la cerveza?

121
00:10:41,432 --> 00:10:44,643
Greg, vamos.

122
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
¡Dudar!

123
00:10:46,396 --> 00:10:48,689
- La nevera está llena.
- Está bien, bien.

124
00:10:48,690 --> 00:10:50,023
rick y linda
están trayendo la comida.

125
00:10:50,024 --> 00:10:52,734
Las sábanas limpias definitivamente están esperando.

126
00:10:52,735 --> 00:10:55,362
Y, eh, Suzie...

127
00:10:57,615 --> 00:10:59,908
Suzie tiene una sorpresa para ti.

128
00:11:02,036 --> 00:11:03,745
No lo sé, muchachos.

129
00:11:03,746 --> 00:11:07,457
Vamos, Ferdy. Olvídate de
tu tío Sid por un tiempo.

130
00:11:07,458 --> 00:11:08,917
Esto va a funcionar, ¿vale?

131
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
Ferdy, no puedes
retroceda con nosotros ahora.

132
00:11:13,298 --> 00:11:15,716
- Está bien, está bien, festejemos.
- Está bien.

133
00:11:15,717 --> 00:11:18,176
Pero primero tengo que encontrar
El fucsia de la señora Flanagan. Yo--

134
00:11:18,177 --> 00:11:20,804
Bueno, encuentras
El fucsia de la señora Flanagan.

135
00:11:20,805 --> 00:11:22,264
Tú, tú mantienes el fuerte.

136
00:11:22,265 --> 00:11:23,473
Lo haré.

137
00:11:23,474 --> 00:11:25,267
Voy a buscar a Leslie.

138
00:11:25,268 --> 00:11:27,437
Ah, je. Estoy seguro de que lo harás.

139
00:11:30,231 --> 00:11:31,566
Cuac, cuac.

140
00:11:32,609 --> 00:11:33,859
- Greg, yo--
- Ferdy,

141
00:11:33,860 --> 00:11:35,777
no te preocupes.

142
00:11:35,778 --> 00:11:38,030
No es eso.
No encuentro el fucsia.

143
00:11:38,031 --> 00:11:40,824
Ah, que se joda el fucsia.
Es viernes.

144
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
Dile al viejo que espere.

145
00:11:48,791 --> 00:11:50,626
Está bien, cariño. Probar.

146
00:11:52,795 --> 00:11:54,880
Tercer strike, Walden.

147
00:11:54,881 --> 00:11:56,590
Estás fuera.

148
00:11:56,591 --> 00:11:58,425
Mi turno.

149
00:11:58,426 --> 00:12:00,552
Está bien.
Lo tengo. Lo tengo.

150
00:12:00,553 --> 00:12:03,931
Ya conoces las reglas, amigo.
Al taxi.

151
00:12:03,932 --> 00:12:08,728
Está bien, Butch. sabes que no puedo
Resístelo cuando te pongas duro.

152
00:12:13,066 --> 00:12:15,902
Sí, sí, sí.
Sólo ponlo en marcha cuando te lo diga.

153
00:12:21,950 --> 00:12:24,368
¿Bien? Estamos esperando.

154
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Sólo un segundo, ¿eh?

155
00:12:27,372 --> 00:12:28,915
Está bien. Golpéalo.

156
00:12:33,211 --> 00:12:35,588
Siempre la primera vez.

157
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
No quiero oírlo.
Ni una palabra más.

158
00:12:48,476 --> 00:12:50,852
¿A mí? De ninguna manera.

159
00:12:50,853 --> 00:12:52,187
Cubrí todo este asunto

160
00:12:52,188 --> 00:12:54,314
cuando dije,
"Para bien o para mal", ¿recuerdas?

161
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
Por supuesto que lo recuerdo.
Quiero decir, ¿quién podría olvidar?

162
00:12:56,651 --> 00:13:00,029
esa mancha de 40 pesos
¿Justo ahí en tu esmoquin?

163
00:13:01,698 --> 00:13:03,700
debería haber sido
"Para bien o para mal."

164
00:13:06,160 --> 00:13:07,452
Y hablando de cosas raras

165
00:13:07,453 --> 00:13:08,787
¿Qué pasa con esta tienda de muebles?

166
00:13:08,788 --> 00:13:11,790
Vamos, Walden.
Consiénteme.

167
00:13:11,791 --> 00:13:13,709
No nos hemos divertido

168
00:13:13,710 --> 00:13:15,711
desde que gastamos todo el dinero de nuestra boda
en el negocio.

169
00:13:15,712 --> 00:13:18,005
Además, Suzie cuenta con nosotros.

170
00:13:18,006 --> 00:13:21,466
- Cariño, no me importa--
- Está bien. Está bien, está bien.

171
00:13:21,467 --> 00:13:23,719
Supongo que no necesitaré esto.

172
00:13:23,720 --> 00:13:26,054
O, eh...

173
00:13:26,055 --> 00:13:27,556
¿lo haré?

174
00:13:34,355 --> 00:13:35,689
Atención, compradores.

175
00:13:35,690 --> 00:13:37,107
Atención, compradores.

176
00:13:37,108 --> 00:13:40,027
Park Plaza cerrará en 20 minutos.

177
00:13:40,028 --> 00:13:42,487
El centro comercial cerrará
en 20 minutos.

178
00:13:42,488 --> 00:13:46,116
Los niveles de estacionamiento inferiores
permanecerá cerrado a las 10:00.

179
00:13:46,117 --> 00:13:47,951
Atención, por favor.

180
00:13:47,952 --> 00:13:50,621
Sr. Brad Trevoy
al quiosco de información.

181
00:13:51,706 --> 00:13:53,790
Eres un bastardo cachondo.

182
00:13:53,791 --> 00:13:56,376
- ¿No puedes esperar?

183
00:13:56,377 --> 00:13:58,295
No, no, no puedo.

184
00:14:01,632 --> 00:14:04,510
¿Qué no puedes esperar, Michael?

185
00:14:06,512 --> 00:14:08,805
Señor Todd.

186
00:14:08,806 --> 00:14:11,516
Uh, bueno, yo--

187
00:14:11,517 --> 00:14:14,019
Yo... le estaba diciendo a Leslie aquí

188
00:14:14,020 --> 00:14:17,147
que, eh, eh,

189
00:14:17,148 --> 00:14:18,315
bueno, eso, eh--

190
00:14:18,316 --> 00:14:21,193
Papi. El solo me estaba diciendo

191
00:14:21,194 --> 00:14:24,154
cómo no podía esperar para llevarme
a la casa de Suzie esta noche

192
00:14:24,155 --> 00:14:26,949
para ella, um, fiesta de cumpleaños.

193
00:14:31,162 --> 00:14:32,663
Veo.

194
00:14:34,707 --> 00:14:37,959
Bueno, llego tarde.

195
00:14:37,960 --> 00:14:39,252
¿Cerrarás?

196
00:14:39,253 --> 00:14:41,505
Seguro.
Yo me encargaré de todo.

197
00:14:41,506 --> 00:14:44,091
Sí.

198
00:14:44,092 --> 00:14:45,510
Estoy seguro de que lo harás.

199
00:14:53,851 --> 00:14:55,185
Está bien, papá.

200
00:14:55,186 --> 00:14:58,106
- Yo también te amo. Adiós.

201
00:15:03,111 --> 00:15:04,611
Entonces, ¿qué dijo?

202
00:15:04,612 --> 00:15:05,862
Él dijo: "Sal,
y pasar un buen rato.

203
00:15:05,863 --> 00:15:08,156
¡Ah, está bien!
Eso es una putada.

204
00:15:08,157 --> 00:15:09,866
Vaya, ojalá lo tuviera así de fácil.

205
00:15:09,867 --> 00:15:11,660
Mis padres todavía creen que soy un niño.

206
00:15:11,661 --> 00:15:12,953
¿Por qué tengo la sensación?

207
00:15:12,954 --> 00:15:14,246
¿Me arrepentiré de esto por la mañana?

208
00:15:14,247 --> 00:15:17,791
Mira, Alison, te has tenido a ti misma
Una primera semana muy dura.

209
00:15:17,792 --> 00:15:19,751
Te debes una pequeña explosión.

210
00:15:19,752 --> 00:15:21,920
Vamos. Será divertido.

211
00:15:21,921 --> 00:15:24,631
Está bien, hasta luego
como no tengo que mirar

212
00:15:24,632 --> 00:15:26,007
en más pizza.

213
00:15:26,008 --> 00:15:27,384
Oh, no lo harás. Prometo.

214
00:15:27,385 --> 00:15:29,427
¡Oh, genial!
Esto va a ser maravilloso.

215
00:15:29,428 --> 00:15:30,887
No te arrepentirás de esto.

216
00:15:30,888 --> 00:15:32,556
Te apuesto.

217
00:15:32,557 --> 00:15:34,099
Atención, compradores.

218
00:15:34,100 --> 00:15:37,269
Park Plaza cerrará
en 10 minutos.

219
00:15:37,270 --> 00:15:39,312
- Estoy muy nervioso.
- Laca para el cabello, mi amor.

220
00:15:39,313 --> 00:15:40,856
Realmente odio las citas a ciegas.

221
00:15:40,857 --> 00:15:42,983
¡Oh sí! Bodacioso. Lápiz labial.

222
00:15:42,984 --> 00:15:44,401
-Suzie--
- Ah, no.

223
00:15:44,402 --> 00:15:46,194
Este es un color terrible.
Dame otro color.

224
00:15:46,195 --> 00:15:47,446
¿Y si él no es mi tipo?

225
00:15:47,447 --> 00:15:48,989
Ah, sí, eso es todo.
Lujuria deliciosa.

226
00:15:48,990 --> 00:15:50,031
Suzie, ¿estás escuchando?

227
00:15:50,032 --> 00:15:51,533
¿Qué vamos a hacer toda la noche?

228
00:15:51,534 --> 00:15:53,451
¿Dejarás de preocuparte?
Como dije, él tiene...

229
00:15:53,452 --> 00:15:55,078
- ¡una gran personalidad!
- ¡Una gran personalidad!

230
00:15:55,079 --> 00:15:56,288
- ¡Así es!
- Bien.

231
00:15:56,289 --> 00:15:57,289
Él lo hace.
Lo vas a amar.

232
00:15:57,290 --> 00:15:59,374
Confía en mí en esto.

233
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
Hola, nena.

234
00:16:00,585 --> 00:16:01,835
"Es cariño, ¿no?"

235
00:16:04,172 --> 00:16:05,422
- Déjeme ver.
- ¿Qué?

236
00:16:05,423 --> 00:16:06,882
- Bueno. No, te ves bien.
- ¿Qué, qué?

237
00:16:06,883 --> 00:16:08,592
- ¿Está seguro?
- Sí. Seguro.

238
00:16:08,593 --> 00:16:10,469
- ¿En realidad?
-  ¡Sí!

239
00:16:16,976 --> 00:16:18,518
Marty, lamento llegar tarde.

240
00:16:18,519 --> 00:16:20,478
pero fue una noche de todo lo que pudiste comer
abajo en el hoyo,

241
00:16:20,479 --> 00:16:23,857
y no pude resistirme
la oportunidad de echar un cerdo.

242
00:16:23,858 --> 00:16:25,193
¿Martí?

243
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
¡Oye, Marty!

244
00:16:30,072 --> 00:16:31,574
¿Cómo les va, chicos?

245
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
Lo menos que podía hacer era limpiar.

246
00:16:50,676 --> 00:16:53,304
No desperdicies, no quieras.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

247
00:16:56,724 --> 00:16:59,685
No, supongo que no lo harías.

248
00:18:09,255 --> 00:18:10,964
Hola.

249
00:18:10,965 --> 00:18:13,426
¿Qué quieres decir con "¿Quién es?"
Me llamaste.

250
00:18:14,427 --> 00:18:16,345
No, Marty no está aquí, ¿verdad?

251
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Idiota.

252
00:18:59,055 --> 00:19:01,264
- Feliz automovilismo.
- Eres tan sentimental.

253
00:19:04,018 --> 00:19:06,645
- Disparar.

254
00:19:58,155 --> 00:19:59,447
Vamos, chicos.
Dame un respiro.

255
00:19:59,448 --> 00:20:00,907
tengo mucha contabilidad
para ponerse al día.

256
00:20:00,908 --> 00:20:02,033
Ferdy, puede esperar.

257
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
Sí. Esta noche vas a temblar

258
00:20:03,494 --> 00:20:05,745
esa imagen ultra-Wally tuya
de una vez por todas.

259
00:20:05,746 --> 00:20:07,747
Pero me gusta mi imagen.
No quiero sacudirlo.

260
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
Miren, ustedes simplemente diviértanse.
Yo solo--

261
00:20:09,375 --> 00:20:11,543
Mire, esto no es una democracia.

262
00:20:11,544 --> 00:20:12,919
No tienes elección.

263
00:20:12,920 --> 00:20:14,462
Pero tengo mucha contabilidad
para ponerse al día.

264
00:20:14,463 --> 00:20:15,672
¡Pero nada!

265
00:20:15,673 --> 00:20:17,882
Ferdy Meisel,

266
00:20:17,883 --> 00:20:20,009
Conoce a Alison Parks.

267
00:20:20,010 --> 00:20:21,094
Hola.

268
00:20:24,598 --> 00:20:25,891
Hola.

269
00:20:37,111 --> 00:20:39,905
- Hola.
-  Hola.

270
00:20:40,072 --> 00:20:41,614
-  Hola.
- Hola.

271
00:20:44,535 --> 00:20:45,743
-  Hola.
- Hola.

272
00:20:49,248 --> 00:20:52,876
- Hola.
- Ah, hola.

273
00:20:56,088 --> 00:20:59,925
Protector One en línea,
nivel uno.

274
00:21:34,168 --> 00:21:38,631
Protector Dos en línea,
nivel dos.

275
00:21:43,385 --> 00:21:47,264
Protector Tres en línea,
nivel tres.

276
00:22:24,802 --> 00:22:29,347
Señora, usted, eh,
¿Tienes una licencia para ese equipo?

277
00:22:29,348 --> 00:22:31,891
Por qué, eh, no, oficial.

278
00:22:31,892 --> 00:22:35,270
Supongo que eres
Tendrás que acogerme.

279
00:22:48,701 --> 00:22:50,911
Hueles a pepperoni.

280
00:22:52,121 --> 00:22:54,455
Bueno, si eso es lo que sientes...

281
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
Espera un minuto.

282
00:22:56,417 --> 00:22:57,875
¿Qué?

283
00:22:57,876 --> 00:23:00,378
Me gusta el peperoni.

284
00:23:00,379 --> 00:23:03,131
Oh.

285
00:23:03,132 --> 00:23:05,259
En ese caso...

286
00:23:36,081 --> 00:23:37,457
Miguel.

287
00:23:37,458 --> 00:23:39,042
¿Y ahora qué?

288
00:23:39,043 --> 00:23:41,919
Sabes que no lo permito.

289
00:23:41,920 --> 00:23:44,505
Lo permitiste la semana pasada, ¿no?

290
00:23:44,506 --> 00:23:46,049
- ¿Eh?
- ¿Qué estás haciendo--

291
00:23:46,050 --> 00:23:47,216
- ¿Eh?
- Miguel.

292
00:23:47,217 --> 00:23:49,719
Me parece recordarlo de la semana pasada.

293
00:24:02,650 --> 00:24:04,651
¡Oh!

294
00:24:06,904 --> 00:24:09,030
Je. no lo sé
por qué veo estas cosas.

295
00:24:09,031 --> 00:24:10,782
Me asusto tan fácilmente.

296
00:24:10,783 --> 00:24:12,992
Lo lamento.
Debería haberte contado sobre eso.

297
00:24:12,993 --> 00:24:14,411
He visto este un par de veces.

298
00:24:15,537 --> 00:24:17,121
¿Puedo traerte más vino?

299
00:24:17,122 --> 00:24:19,207
Ferdy...

300
00:24:19,208 --> 00:24:21,834
¿Estás tratando de emborracharme?

301
00:24:21,835 --> 00:24:25,630
No, no. Yo... sólo pensé
tal vez tengas sed.

302
00:24:27,925 --> 00:24:30,593
Ya sabes, parte de la razón
¿Por qué Greg me preparó aquí esta noche?

303
00:24:30,594 --> 00:24:33,263
Fue así que yo no chillaría.
a mi tío.

304
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
Nunca pensé que, eh--

305
00:24:37,893 --> 00:24:38,893
¿Qué?

306
00:24:41,021 --> 00:24:43,940
Nunca pensé que sería así, eh...

307
00:24:43,941 --> 00:24:46,360
ya sabes, agradable.

308
00:24:47,611 --> 00:24:50,071
Ha sido agradable para mí también, Ferdy.

309
00:24:50,072 --> 00:24:53,658
¡Dios mío! ¡Dios mío!

310
00:24:53,659 --> 00:24:55,118
¡Tú eres el rey!

311
00:24:55,119 --> 00:24:56,911
- ¡Tú eres el rey!

312
00:24:56,912 --> 00:24:59,831
Tiza uno
para el Rey de los Muebles.

313
00:24:59,832 --> 00:25:01,249
Se lo están pasando bien.

314
00:25:01,250 --> 00:25:03,042
Sí.

315
00:25:03,043 --> 00:25:04,752
Bueno, mira,
se está haciendo un poco tarde.

316
00:25:04,753 --> 00:25:07,130
El centro comercial se va a sellar
en aproximadamente una hora.

317
00:25:07,131 --> 00:25:08,757
¿Qué dices si te llevo a casa?

318
00:25:09,967 --> 00:25:12,468
Eso es muy dulce, Ferdy.

319
00:25:12,469 --> 00:25:14,847
pero si te parece bien...

320
00:25:16,598 --> 00:25:19,518
Podemos quedarnos un rato más.

321
00:25:21,895 --> 00:25:23,938
Buen tiro.

322
00:25:35,242 --> 00:25:36,325
Él dio su vida.

323
00:25:36,326 --> 00:25:37,369
Lo sé.

324
00:26:05,063 --> 00:26:07,940
Oye, Walter.
¿La estás pasando bien?

325
00:26:07,941 --> 00:26:10,902
Ty, conoces a Paisley.
Le encantan los desafíos.

326
00:26:10,903 --> 00:26:13,112
Adelante y ríanse, chicos,
pero si alguna vez encuentro

327
00:26:13,113 --> 00:26:16,115
los pequeños bastardos que hicieron esto,
son carne muerta.

328
00:26:16,116 --> 00:26:17,241
Cierto, Walter. Bien.

329
00:26:17,242 --> 00:26:18,868
Dime, será mejor que te apresures.

330
00:26:18,869 --> 00:26:20,703
No quieres que te encierren
aquí otra vez, ¿verdad?

331
00:26:20,704 --> 00:26:22,747
Oye, frótalo todo lo que quieras.

332
00:26:22,748 --> 00:26:24,540
Saldré de aquí en 10 minutos.
Ya verás.

333
00:26:28,962 --> 00:26:30,672
Grima.

334
00:26:35,385 --> 00:26:37,178
Eso va a--

335
00:26:37,179 --> 00:26:38,680
Bastardos.

336
00:27:03,580 --> 00:27:06,749
Eres un torpe hijo de puta.
Mira lo que hiciste.

337
00:27:06,750 --> 00:27:09,627
debería convertirte
en chatarra para esto.

338
00:27:09,628 --> 00:27:12,588
¿Puedo ver tu
placa de identificación, por favor?

339
00:27:12,589 --> 00:27:14,090
¿Placa de identificación?

340
00:27:14,091 --> 00:27:16,467
No hagas ningún movimiento brusco.

341
00:27:16,468 --> 00:27:18,762
¿Movimiento repentino? te daré
un movimiento repentino al revés de tu cabeza.

342
00:27:21,807 --> 00:27:23,182
¿Qué diablos es eso?

343
00:27:23,183 --> 00:27:26,311
¿Qué es esto?
Eres un montón de basura sin valor, ¿eh?

344
00:27:27,312 --> 00:27:28,729
Oye, mira,

345
00:27:28,730 --> 00:27:29,939
Soy como tú, ¿sabes?

346
00:27:29,940 --> 00:27:32,733
Yo trabajo aquí.
¿Ver? ¿Eh? ¿Ves eso?

347
00:27:32,734 --> 00:27:34,235
Ah, mierda.

348
00:27:34,236 --> 00:27:35,695
Los conocía bastardos
iban a ser problemas

349
00:27:35,696 --> 00:27:36,863
cuando te trajeron aquí por primera vez.

350
00:27:47,916 --> 00:27:51,003
Gracias. Que tenga un lindo día.

351
00:27:58,093 --> 00:28:00,428
Oye,
Fumar es malo para la salud.

352
00:28:00,429 --> 00:28:04,056
tengo que fumar un cigarrillo,
y tengo que tener uno ahora.

353
00:28:04,057 --> 00:28:05,975
¿Eres real?

354
00:28:05,976 --> 00:28:07,184
¿No puedes pensar en nada?

355
00:28:07,185 --> 00:28:08,561
preferirías tener
además de fumar?

356
00:28:08,562 --> 00:28:09,729
No.

357
00:28:09,730 --> 00:28:11,355
Está bien. Bueno.

358
00:28:11,356 --> 00:28:13,524
Uh, creo que Singleton

359
00:28:13,525 --> 00:28:16,110
Dejó un paquete de camellos.
bajo el registro.

360
00:28:16,111 --> 00:28:18,446
¿Camellos? De ninguna manera.

361
00:28:18,447 --> 00:28:21,866
Sabes que solo fumo
Luces vírgenes.

362
00:28:21,867 --> 00:28:23,159
¿Qué esperas que haga?

363
00:28:23,160 --> 00:28:25,119
salir al centro comercial
y comprar un paquete?

364
00:28:25,120 --> 00:28:28,165
hay una maquina
justo al lado de los teléfonos.

365
00:28:35,631 --> 00:28:37,924
Siempre te sales con la tuya,
¿no?

366
00:28:37,925 --> 00:28:41,219
Cuando estoy feliz,
todos están felices.

367
00:28:41,220 --> 00:28:42,845
Eso es seguro.

368
00:28:42,846 --> 00:28:44,723
Dame mi placa, ¿quieres?

369
00:28:45,891 --> 00:28:48,644
¿Cuál es la palabra mágica?

370
00:28:49,895 --> 00:28:52,439
Pásame mi placa, por favor.

371
00:28:55,692 --> 00:28:57,444
Gracias.

372
00:28:58,445 --> 00:28:59,946
¿Mike?

373
00:28:59,947 --> 00:29:01,323
¿Qué, qué, qué, qué, qué?

374
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
Date prisa.

375
00:29:07,412 --> 00:29:09,497
Cuente con ello.

376
00:29:47,661 --> 00:29:49,329
¿Dólar y cuarto?

377
00:30:19,359 --> 00:30:21,111
Leslie.

378
00:30:28,327 --> 00:30:30,328
¿Sí?

379
00:30:32,873 --> 00:30:36,001
No, Jamal, no ha habido
algún mensaje para ti.

380
00:30:47,345 --> 00:30:50,306
¿Puedo ver tu
placa de identificación, por favor?

381
00:30:50,307 --> 00:30:52,559
Dios, pequeños bastardos, están callados.

382
00:30:57,064 --> 00:30:58,606
Aquí.

383
00:30:58,607 --> 00:31:01,109
Klaatu barada niktu,¿vale?

384
00:31:05,906 --> 00:31:07,199
Ey.

385
00:31:18,627 --> 00:31:20,003
Me rindo.

386
00:31:39,898 --> 00:31:41,232
Micro.

387
00:31:41,233 --> 00:31:43,360
Micro.

388
00:31:44,403 --> 00:31:46,237
Brennan, idiota.

389
00:31:46,238 --> 00:31:48,323
No estoy de humor para juegos.

390
00:31:50,075 --> 00:31:52,743
te tengo,
y la única rata buena...

391
00:31:52,744 --> 00:31:54,912
¿Qué pasa con esos dos, de todos modos?

392
00:31:54,913 --> 00:31:56,372
Personalmente, no puedo entenderlo.

393
00:31:56,373 --> 00:31:58,457
Lo único que hacen es tener sexo y pelear.

394
00:31:58,458 --> 00:32:00,292
- Como la mayoría de las parejas.
- Sí.

395
00:32:00,293 --> 00:32:03,879
Mira, tenemos unos 15 minutos.
antes de que todo el lugar se cierre.

396
00:32:03,880 --> 00:32:05,172
Ferdy.

397
00:32:05,173 --> 00:32:06,466
¿Sí?

398
00:32:09,636 --> 00:32:11,054
Gracias.

399
00:32:23,608 --> 00:32:24,776
¿Micro?

400
00:32:26,194 --> 00:32:27,237
Micro.

401
00:32:28,238 --> 00:32:29,530
Micro.

402
00:32:29,531 --> 00:32:31,283
Maldito seas.

403
00:32:40,792 --> 00:32:44,171
Brennan, no salgas ahora.
no te molestes.

404
00:32:45,881 --> 00:32:47,798
Muy bien, despierta.

405
00:32:47,799 --> 00:32:49,675
¡Despertar!

406
00:32:49,676 --> 00:32:51,635
¡Dije que despertaras!

407
00:32:51,636 --> 00:32:54,347
¡Eso es todo!
¡No necesito esta basura!

408
00:33:23,960 --> 00:33:25,836
Oh, mi--

409
00:33:31,051 --> 00:33:32,344
¡Dios mío!

410
00:33:35,639 --> 00:33:37,057
Oh, Dios.

411
00:33:43,438 --> 00:33:45,941
Gracias. Que tenga un lindo día.

412
00:33:48,902 --> 00:33:51,320
Protector Uno, armándose.

413
00:33:51,321 --> 00:33:53,323
Detener a los intrusos.

414
00:33:55,492 --> 00:33:57,493
Dios mío,
¡hay otro!

415
00:33:57,494 --> 00:34:01,288
Protector Dos, armándose.
Ayudar al Protector Uno.

416
00:34:01,289 --> 00:34:02,331
El almacén.
Rápido, vámonos.

417
00:34:02,332 --> 00:34:03,624
Vamos. Vamos.

418
00:34:03,625 --> 00:34:04,918
Ir. Vamos.

419
00:34:19,683 --> 00:34:20,850
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

420
00:35:11,943 --> 00:35:13,319
- Aquí.
- Usa la caja. Bien.

421
00:35:13,320 --> 00:35:14,321
Vamos.

422
00:35:16,823 --> 00:35:18,240
- Bien.

423
00:35:18,241 --> 00:35:19,700
esto no va a
mantenlos por mucho tiempo.

424
00:35:19,701 --> 00:35:20,784
¿Tienes alguna idea mejor?

425
00:35:20,785 --> 00:35:22,661
¿Qué pasa con la salida de incendios?

426
00:35:22,662 --> 00:35:23,912
todo eso es
lo que vamos a hacer es ponernos

427
00:35:23,913 --> 00:35:25,122
volver al centro comercial
con esas máquinas.

428
00:35:25,123 --> 00:35:26,498
Bueno, late
estar atrapado aquí.

429
00:35:26,499 --> 00:35:27,958
¿Quién sabe cuáles son?
planeando ahora mismo?

430
00:35:27,959 --> 00:35:30,127
Linda tiene razón.
tenemos que salir

431
00:35:30,128 --> 00:35:32,046
algún lugar donde podamos correr
y consigue algunas armas.

432
00:35:46,895 --> 00:35:48,562
¿Qué fue eso?

433
00:35:48,563 --> 00:35:51,940
Ese es el sonido de nosotros
Estar encerrado aquí toda la noche.

434
00:35:51,941 --> 00:35:54,443
Esas puertas de seguridad
No abres hasta las 6:00.

435
00:35:54,444 --> 00:35:57,321
Oh, no. nunca lo somos
voy a salir de aquí.

436
00:35:57,322 --> 00:35:58,656
Sí, lo somos.

437
00:35:58,657 --> 00:36:00,199
El teléfono está muerto.

438
00:36:00,200 --> 00:36:01,867
la computadora
debe haber tomado el control.

439
00:36:04,537 --> 00:36:06,331
Oye, ¿qué pasa con eso?

440
00:36:07,332 --> 00:36:08,540
El conducto de aire.

441
00:36:08,541 --> 00:36:10,042
Esperar. lo tomamos

442
00:36:10,043 --> 00:36:11,377
hasta los niveles de estacionamiento,
Nos vamos de aquí.

443
00:36:11,378 --> 00:36:12,586
¡Vamos a por ello!

444
00:36:14,881 --> 00:36:15,965
¡Ve, cariño!

445
00:36:28,561 --> 00:36:30,396
¿Qué fue eso?

446
00:36:30,397 --> 00:36:31,398
Vete, Suzie. Ir.

447
00:36:33,233 --> 00:36:35,694
- Está bien, estoy justo detrás de ti.
- Como siempre.

448
00:36:36,695 --> 00:36:39,113
Prepárese para la detonación.

449
00:36:39,114 --> 00:36:41,281
Procediendo al acceso alternativo.

450
00:36:41,282 --> 00:36:42,867
Vamos, Alison. Eres el siguiente.

451
00:36:46,413 --> 00:36:49,082
Vamos, sigue adelante.
¡Sigue adelante!

452
00:36:58,925 --> 00:37:01,135
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!

453
00:37:01,136 --> 00:37:02,303
¡Ah!

454
00:37:11,521 --> 00:37:14,815
Pensé que esto era
un conducto de aire acondicionado.

455
00:37:14,816 --> 00:37:16,942
Se siente como si el calor
ha sido encendido.

456
00:37:16,943 --> 00:37:18,152
¿En pleno verano?

457
00:37:18,153 --> 00:37:19,987
Saben que estamos aquí.

458
00:37:19,988 --> 00:37:22,156
Están intentando freírnos a la francesa.

459
00:37:22,157 --> 00:37:23,907
Vamos, Suze.

460
00:37:23,908 --> 00:37:27,036
Sabes quien te da dos veces
Tanto calor en el restaurante.

461
00:37:30,331 --> 00:37:31,708
Unh.

462
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
¡Maldición!

463
00:37:37,380 --> 00:37:39,757
Envuelve todo lo que puedas
alrededor de tus manos.

464
00:37:43,178 --> 00:37:45,804
No puedo soportar más esto.

465
00:37:45,805 --> 00:37:47,557
Tengo que salir de aquí.

466
00:37:49,184 --> 00:37:51,310
Tengo que salir de aquí.

467
00:37:51,311 --> 00:37:53,312
- Vamos, Suze.

468
00:37:53,313 --> 00:37:55,064
Aguanta ahí.

469
00:38:04,824 --> 00:38:06,450
- ¿Y ahora qué?
- Encuentra alguna salida de aquí.

470
00:38:06,451 --> 00:38:07,659
vamos a
tenemos que defendernos.

471
00:38:07,660 --> 00:38:09,578
este lugar tiene
una tienda de artículos deportivos?

472
00:38:09,579 --> 00:38:10,746
Peckinpah.

473
00:38:10,747 --> 00:38:12,122
- Vamos.
- Vamos.

474
00:38:12,123 --> 00:38:13,207
¿Cómo vamos a entrar?

475
00:38:13,208 --> 00:38:14,792
No te preocupes. Tengo las llaves.

476
00:38:17,879 --> 00:38:19,339
Jesús.

477
00:38:23,843 --> 00:38:25,260
Ferdy, tanques de propano.

478
00:38:25,261 --> 00:38:26,929
- Coge el más grande.
- Está bien.

479
00:38:26,930 --> 00:38:28,389
Veamos aquí.

480
00:38:33,186 --> 00:38:35,396
- ¿Qué pasa con las conchas?
- Calibre 12.

481
00:38:37,106 --> 00:38:38,190
Aquí.

482
00:38:38,191 --> 00:38:39,817
Oh. Excelente. Gracias.

483
00:38:39,818 --> 00:38:40,944
Y algunas .223.

484
00:38:51,246 --> 00:38:54,039
Vamos a enviar a esos cabrones
un Rambograma.

485
00:39:06,845 --> 00:39:08,971
Seguro que lo sabes
¿Cómo disparar eso?

486
00:39:08,972 --> 00:39:12,433
Sí.
Vi "Harry el Sucio" 24 veces.

487
00:39:13,643 --> 00:39:14,768
¿Listo?

488
00:39:14,769 --> 00:39:16,646
Sí.

489
00:39:20,108 --> 00:39:21,484
Bien.

490
00:39:24,237 --> 00:39:26,071
uno de ellos
Debería haber escuchado eso.

491
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
El hombre muerto podría haber oído eso.

492
00:39:30,952 --> 00:39:33,203
Hola amigos, tenemos compañía.

493
00:39:33,204 --> 00:39:35,582
Eso no tomó mucho tiempo.

494
00:39:36,583 --> 00:39:37,749
Estable.

495
00:39:37,750 --> 00:39:39,043
A por ello.

496
00:40:04,444 --> 00:40:05,987
¡Ferdy, ahora!

497
00:40:17,749 --> 00:40:20,208
Debo encontrar a Greg.

498
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
Él me necesita.

499
00:40:22,962 --> 00:40:24,338
¡Déjenme salir de aquí!

500
00:40:24,339 --> 00:40:25,797
Suzie, por favor.

501
00:40:25,798 --> 00:40:29,469
Los chicos nos dijeron que bajáramos.
a los niveles de estacionamiento.

502
00:40:56,579 --> 00:40:58,205
- Vamos, niño.

503
00:40:58,206 --> 00:41:00,040
Greg no te querría
rendirse ahora.

504
00:41:00,041 --> 00:41:02,084
¡Vete al infierno, Linda!

505
00:41:02,085 --> 00:41:05,504
Haz lo que quieras,
pero me voy de aquí.

506
00:41:05,505 --> 00:41:08,715
¡Suzie, basta! Por favor.

507
00:41:08,716 --> 00:41:12,178
Greg me necesita.
Sé que lo hace.

508
00:41:23,981 --> 00:41:26,149
Jesús.

509
00:41:26,150 --> 00:41:27,943
¿Qué es eso?

510
00:41:27,944 --> 00:41:29,570
Sangre de robot.

511
00:41:31,322 --> 00:41:32,781
No está nada mal, ¿eh?

512
00:41:32,782 --> 00:41:34,032
Sí. Bueno,
aún no hemos terminado.

513
00:41:34,033 --> 00:41:35,659
todavía tenemos
dos más de estos tontos

514
00:41:35,660 --> 00:41:37,911
- Por aquí en algún lugar.
- Tenemos que conseguir más tanques.

515
00:41:37,912 --> 00:41:39,162
¿Qué estás pensando?

516
00:41:39,163 --> 00:41:40,581
Tengo una idea.

517
00:41:41,958 --> 00:41:44,084
De verdad, chicos,
esta no es una buena idea.

518
00:41:44,085 --> 00:41:45,294
¡Mierda!

519
00:41:46,713 --> 00:41:49,339
Greg podría resultar herido.
Todos podrían.

520
00:41:49,340 --> 00:41:51,633
Voy a encontrarlos.

521
00:41:51,634 --> 00:41:53,677
Tengo que hacerlo.

522
00:41:53,678 --> 00:41:55,971
¿Qué opinas?

523
00:41:55,972 --> 00:42:00,350
Bueno, si tenemos que irnos,

524
00:42:00,351 --> 00:42:02,186
no nos vayamos con las manos vacías.

525
00:42:43,436 --> 00:42:45,479
- Ah. Oh.
- Mierda.

526
00:42:45,480 --> 00:42:47,147
No pensé que funcionarían.

527
00:42:47,148 --> 00:42:48,440
Nunca está de más intentarlo.

528
00:42:48,441 --> 00:42:50,358
- No, supongo que no.
- Echenme una mano, chicos.

529
00:42:50,359 --> 00:42:51,819
Abramos a este bebé.

530
00:42:54,405 --> 00:42:55,489
Vamos.

531
00:42:55,490 --> 00:42:56,865
Sabes, tengo una preocupación.

532
00:42:56,866 --> 00:42:58,408
Informe desde el frente--

533
00:42:58,409 --> 00:42:59,826
- Ferdy tiene una preocupación.
- Sí.

534
00:42:59,827 --> 00:43:01,953
Mira, ¿y si estas cosas
¿Puede leer nuestra mente?

535
00:43:01,954 --> 00:43:04,624
Entonces estarán terriblemente enojados
cuando lleguen a mí.

536
00:43:05,833 --> 00:43:07,250
- Está bien.
- Vamos. Vamos.

537
00:43:07,251 --> 00:43:08,543
- Vamos. Vamos.
- Dame el arma.

538
00:43:08,544 --> 00:43:11,254
- Bien.
- Dame el--Sí.

539
00:43:11,255 --> 00:43:12,256
¡Está bien, shh!

540
00:43:13,549 --> 00:43:15,425
Quítate la tapa,
y mete la tela.

541
00:43:15,426 --> 00:43:17,052
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

542
00:43:17,053 --> 00:43:18,261
Enciéndelo y tíralo.

543
00:43:18,262 --> 00:43:21,097
Suena como si hubieras hecho esto antes.

544
00:43:21,098 --> 00:43:23,726
Regular o sin plomo,
hace el trabajo.

545
00:43:24,727 --> 00:43:27,270
No estoy seguro de poder hacer esto.

546
00:43:27,271 --> 00:43:28,439
Está bien, Susana.

547
00:43:29,565 --> 00:43:31,192
Puedes hacerlo.

548
00:43:32,527 --> 00:43:33,985
Gracias.

549
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
Seguir.

550
00:43:59,303 --> 00:44:02,598
Protector One vuelve a estar en línea.

551
00:44:06,519 --> 00:44:08,478
Hola chicos, ¿cómo les va?

552
00:44:08,479 --> 00:44:09,689
Casi terminado, Ferdy.

553
00:44:11,357 --> 00:44:12,607
¿Crees que Mike salió bien?

554
00:44:12,608 --> 00:44:14,192
Por su bien, eso espero.

555
00:44:14,193 --> 00:44:16,486
pero ahora estoy más preocupado
sobre las chicas.

556
00:44:16,487 --> 00:44:18,114
Sí, tú y yo los dos.

557
00:44:19,782 --> 00:44:22,284
Oye, casi lo olvido.

558
00:44:22,285 --> 00:44:23,869
cuanto te debo
por la cerveza?

559
00:44:23,870 --> 00:44:25,162
Je. Olvídalo, hombre.

560
00:44:25,163 --> 00:44:27,163
Salimos de aquí,
Me debes un six-pack.

561
00:44:27,164 --> 00:44:29,124
Sólo asegúrese de que esos cables
son buenos y apretados.

562
00:44:29,125 --> 00:44:31,960
Sí. ¿Estás seguro?
esto va a funcionar?

563
00:44:31,961 --> 00:44:34,754
Con esas cosas, Greg,
No estoy seguro de nada.

564
00:44:34,755 --> 00:44:36,715
Hola, Ferdy,
¿Cómo va el panel?

565
00:44:36,716 --> 00:44:38,550
Bueno, las puertas funcionan ahora.
Pasé por alto el circuito.

566
00:44:38,551 --> 00:44:39,968
Pero olvídate
sobre subir o bajar.

567
00:44:39,969 --> 00:44:41,887
Está controlado por la computadora.

568
00:44:41,888 --> 00:44:43,930
¿Escuchas algo inusual?

569
00:44:43,931 --> 00:44:45,516
Sólo los latidos de mi corazón.

570
00:45:26,223 --> 00:45:27,891
¡No para!

571
00:45:27,892 --> 00:45:28,893
¡Vamos!

572
00:45:51,290 --> 00:45:53,750
¡Ayúdame! ¡Ayúdame a levantarme!

573
00:45:53,751 --> 00:45:54,751
¡Suzie!

574
00:45:57,755 --> 00:45:59,215
¡Ayúdame!

575
00:46:04,303 --> 00:46:05,679
¡Tenemos que ayudarla!

576
00:46:05,680 --> 00:46:08,808
Gracias y que tengas un buen día.

577
00:46:24,615 --> 00:46:26,283
Oh, Dios.

578
00:46:32,206 --> 00:46:34,750
¡Vamos!
- Maldito bastardo.

579
00:46:38,629 --> 00:46:40,297
¡Ferdy, llévalos a un lugar seguro!

580
00:46:43,676 --> 00:46:46,053
¡Olvídalo, hombre! ¡No sirve de nada!

581
00:47:18,794 --> 00:47:21,088
¡Ir! ¡Ir! ¡Tómalo!

582
00:48:05,091 --> 00:48:07,468
- ¡Ahora!
- ¡Rick!

583
00:48:40,209 --> 00:48:42,293
Buen tiro.

584
00:48:42,294 --> 00:48:43,921
Papá es marino.

585
00:49:14,952 --> 00:49:17,370
Según mis cálculos,

586
00:49:17,371 --> 00:49:20,416
siempre que sobrevivamos
la noche por supuesto...

587
00:49:21,792 --> 00:49:23,877
vamos a ser
en deuda con este lugar

588
00:49:23,878 --> 00:49:25,212
durante los próximos 85 años.

589
00:49:27,965 --> 00:49:30,468
¿Cuántas afinaciones son esas?

590
00:49:31,677 --> 00:49:33,220
Sólo un segundo.

591
00:49:35,764 --> 00:49:40,144
2.900.431.

592
00:49:41,937 --> 00:49:44,398
Quizás deberíamos aumentar nuestras tarifas.

593
00:49:52,281 --> 00:49:53,990
Oye, ojo muerto.

594
00:49:53,991 --> 00:49:56,034
Yo.

595
00:49:56,035 --> 00:49:58,078
Buen tiro.

596
00:50:00,372 --> 00:50:01,789
Gracias.

597
00:50:01,790 --> 00:50:04,293
Pero dime una cosa, ¿eh?

598
00:50:06,003 --> 00:50:09,756
¿Por qué dejaste el conducto de aire?

599
00:50:09,757 --> 00:50:12,176
Quiero decir, estabas a salvo allí.

600
00:50:15,930 --> 00:50:18,056
Estabas a salvo.

601
00:50:18,057 --> 00:50:19,599
Greg, pensó Suzie.
estabas en problemas.

602
00:50:19,600 --> 00:50:21,434
Ella sólo quería ayudar.

603
00:50:21,435 --> 00:50:23,937
te lo estoy diciendo
Deberías haberla mantenido allí.

604
00:50:23,938 --> 00:50:25,188
Mira, ella te contó lo que pasó.

605
00:50:25,189 --> 00:50:26,940
¿Por qué no la dejas en paz?

606
00:50:26,941 --> 00:50:29,234
Callarse la boca.

607
00:50:29,235 --> 00:50:31,611
¡Cállate la maldita boca!

608
00:50:31,612 --> 00:50:32,655
Ey.

609
00:50:34,698 --> 00:50:36,491
¿Les importaría bajarlo?

610
00:50:36,492 --> 00:50:39,535
Hay otro
de esas cosas por ahí,

611
00:50:39,536 --> 00:50:41,329
y nos lo traerás directamente.

612
00:50:41,330 --> 00:50:42,622
¿Hay otro?

613
00:50:42,623 --> 00:50:43,998
¿Por qué no lo hemos visto?

614
00:50:43,999 --> 00:50:48,545
¿Por qué? Te diré por qué.

615
00:50:48,546 --> 00:50:51,714
Porque el cabrón está ahí fuera
esperándonos.

616
00:50:51,715 --> 00:50:53,884
el esta esperando
¡Para eliminarnos uno por uno!

617
00:50:54,885 --> 00:50:57,095
Pero tengo noticias para ti.

618
00:50:57,096 --> 00:50:58,680
Él no me entiende.

619
00:50:58,681 --> 00:51:02,016
Greg, no estás pensando, hombre.

620
00:51:02,017 --> 00:51:04,477
Llegamos hasta aquí permaneciendo juntos.

621
00:51:04,478 --> 00:51:07,147
y mucho bien
Eso hizo Suzie, ¿verdad?

622
00:51:13,237 --> 00:51:14,238
Esperar.

623
00:51:15,281 --> 00:51:16,949
Esperar. Tengo una idea.

624
00:51:18,951 --> 00:51:22,120
La computadora maestra es
en algún lugar del tercer nivel.

625
00:51:22,121 --> 00:51:26,083
Lo cerramos,
apaga los robots.

626
00:51:31,338 --> 00:51:32,840
¿Bien?

627
00:51:34,591 --> 00:51:36,302
Vale la pena intentarlo.

628
00:51:40,097 --> 00:51:41,599
Computadora, ¿eh?

629
00:51:43,267 --> 00:51:45,436
Vamos a destrozar al cabrón.

630
00:51:51,442 --> 00:51:53,318
¡Vamos, chicos!
¡Vamos a sacudirlo!

631
00:51:53,319 --> 00:51:54,527
Vamos, amigo. Desacelerar.

632
00:51:54,528 --> 00:51:55,654
Greg, ¿esperarás?

633
00:51:56,905 --> 00:51:58,489
¡Dios, hombre, se está volviendo loco!

634
00:51:58,490 --> 00:51:59,907
tendremos suerte
si no consigue que nos maten a todos.

635
00:51:59,908 --> 00:52:01,743
¡Greg, detente! ¡Greg, espera!

636
00:52:01,744 --> 00:52:03,037
¡Greg, detente!

637
00:52:04,663 --> 00:52:06,998
-¡Greg, espera!
- ¡Greg, detente!

638
00:52:06,999 --> 00:52:08,833
¡Vamos, chicos!
¡La costa está despejada!

639
00:52:08,834 --> 00:52:10,877
- ¡Cuidado!

640
00:52:10,878 --> 00:52:12,046
- ¡No!

641
00:52:21,347 --> 00:52:24,141
Gracias. Que tenga un lindo día.

642
00:52:32,358 --> 00:52:35,778
El primero.
No lo mataste. ¡Ir!

643
00:52:36,987 --> 00:52:38,946
Protector Tres al nivel dos.

644
00:52:38,947 --> 00:52:40,366
Detener a los intrusos.

645
00:52:42,618 --> 00:52:45,203
Protector Uno al nivel dos.

646
00:52:45,204 --> 00:52:46,955
Detener a los intrusos.

647
00:53:01,637 --> 00:53:02,762
Está atascado.

648
00:53:02,763 --> 00:53:04,389
Despeguémoslo, rápido.

649
00:53:04,390 --> 00:53:06,182
¡Vamos!

650
00:53:06,183 --> 00:53:08,394
No hay tiempo.
No lo lograremos.

651
00:53:18,570 --> 00:53:20,113
Vamos.

652
00:53:20,114 --> 00:53:21,657
Ir.

653
00:53:27,287 --> 00:53:29,331
¡Alison! Vamos.

654
00:53:37,172 --> 00:53:38,506
Alison, ¿estás bien?

655
00:53:38,507 --> 00:53:39,966
- Creo que sí.
- ¿Adónde?

656
00:53:39,967 --> 00:53:41,843
- Escalera mecánica, tercer nivel.
- ¿Qué pasa con las puertas?

657
00:53:41,844 --> 00:53:43,511
No podemos bloquearlos.
Lo lograrán.

658
00:53:43,512 --> 00:53:44,972
Quizás sea así.

659
00:53:49,518 --> 00:53:50,810
Quizás no.

660
00:53:50,811 --> 00:53:52,563
¡Vamos! Vamos.

661
00:54:01,029 --> 00:54:05,742
Instrucciones--
intento de entrada, nivel tres.

662
00:54:05,743 --> 00:54:07,077
Afirmativo.

663
00:54:16,545 --> 00:54:17,628
Sostenlo.

664
00:54:17,629 --> 00:54:18,797
Por aquí.

665
00:54:20,132 --> 00:54:21,258
Aquí arriba.

666
00:54:41,236 --> 00:54:44,071
Protector Tres, nivel tres.

667
00:54:44,072 --> 00:54:45,866
Procedimiento de búsqueda.

668
00:54:53,707 --> 00:54:56,125
¡Espera, Ferdy!
Podrían estar ahí fuera.

669
00:54:56,126 --> 00:54:57,919
Sí. Al menos
Estamos a salvo aquí por el momento.

670
00:54:57,920 --> 00:54:59,170
Sí, por el momento.

671
00:54:59,171 --> 00:55:02,173
esas cosas
pueden ir a donde quieran.

672
00:55:02,174 --> 00:55:05,344
Ya sabes, tal vez todos estemos de pie
Una mejor oportunidad si nos separamos.

673
00:55:06,345 --> 00:55:08,095
¿Estás bromeando?

674
00:55:08,096 --> 00:55:09,764
el momento
cualquiera de nosotros sale ahí,

675
00:55:09,765 --> 00:55:11,974
somos carne muerta,
noticias de ayer.

676
00:55:11,975 --> 00:55:13,768
Maldita sea, Ferdy,
¡¿Lo detendrás?!

677
00:55:13,769 --> 00:55:15,938
- ¡¿Podrías detenerlo?!
- Linda.

678
00:55:18,899 --> 00:55:22,109
Linda, lo siento.
No quise molestarte.

679
00:55:22,110 --> 00:55:23,194
Yo...

680
00:55:23,195 --> 00:55:25,196
Está bien.

681
00:55:25,197 --> 00:55:27,198
No eres tú, Ferdy.

682
00:55:33,080 --> 00:55:35,456
Supongo que simplemente no estoy acostumbrado.
a ser perseguido por un centro comercial

683
00:55:35,457 --> 00:55:38,210
en medio de la noche
por robots asesinos.

684
00:57:05,964 --> 00:57:08,049
- ¡Está dentro!

685
00:57:08,050 --> 00:57:10,051
Sí, y no pasará mucho tiempo.
antes de que llegue a nosotros.

686
00:57:10,052 --> 00:57:11,719
- Tenemos que salir de aquí.
- No tan rápido.

687
00:57:11,720 --> 00:57:13,179
uno de ellos
podría haber retrocedido.

688
00:57:13,180 --> 00:57:15,014
Podríamos ser eliminados ahí fuera.

689
00:57:15,015 --> 00:57:18,267
Pues mira, si esas cosas
quiero algo de práctica de tiro,

690
00:57:18,268 --> 00:57:20,354
¿Por qué no les damos algunos objetivos?

691
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
¡Fuera de aquí!

692
00:57:45,504 --> 00:57:46,546
¡Ferdy, ahora!

693
00:58:07,526 --> 00:58:09,152
Rick, ¡cuidado!

694
00:58:14,116 --> 00:58:16,034
¡Linda!

695
00:58:18,704 --> 00:58:20,288
¡Hijo de puta!

696
00:58:23,625 --> 00:58:25,252
¡Rick, no!

697
00:59:06,752 --> 00:59:09,254
Vamos a buscar esa computadora.

698
00:59:18,430 --> 00:59:19,764
¿Dónde diablos está?

699
00:59:19,765 --> 00:59:21,641
Probablemente fuera de uno
de estos corredores de servicios.

700
00:59:23,185 --> 00:59:26,604
Hay un millón de puertas.
Nunca lo encontraremos.

701
00:59:26,605 --> 00:59:29,023
Bien, ¿por qué no pruebas allí?

702
00:59:29,024 --> 00:59:30,941
- Y lo intentaré por aquí.
- No, no quiero separarme.

703
00:59:30,942 --> 00:59:32,902
- ¿Qué puede pasar?
- ¿Quieres una lista?

704
00:59:32,903 --> 00:59:35,154
- Estamos perdiendo el tiempo.
- Está bien, mira, si siquiera piensas

705
00:59:35,155 --> 00:59:36,489
ves cualquier cosa
ni escuchar nada--

706
00:59:36,490 --> 00:59:37,740
Me oirás.

707
00:59:37,741 --> 00:59:38,867
Bueno.

708
01:02:22,489 --> 01:02:23,572
¡Ferdy!

709
01:02:23,573 --> 01:02:25,449
¡Ferdy!

710
01:02:25,450 --> 01:02:28,411
¡Ayuda! ¡Ferdy!

711
01:02:37,379 --> 01:02:38,629
¡Ferdy!

712
01:02:38,630 --> 01:02:41,048
¡Ayuda!

713
01:02:41,049 --> 01:02:42,967
¡Ferdy!

714
01:02:42,968 --> 01:02:44,761
¡Ayuda!

715
01:02:46,221 --> 01:02:47,806
¡Alison, muévete! ¡Salir!

716
01:02:51,101 --> 01:02:52,601
Mal funcionamiento del láser.

717
01:02:52,602 --> 01:02:54,354
Mal funcionamiento del láser.
Detener al intruso.

718
01:02:54,521 --> 01:02:56,105
Detener al intruso.

719
01:02:56,106 --> 01:02:58,524
Mal funcionamiento del láser.
Mal funcionamiento del láser.

720
01:02:58,525 --> 01:03:01,778
Detener al intruso.
Detener al intruso.

721
01:03:11,663 --> 01:03:14,039
Detente ahí mismo.

722
01:03:14,040 --> 01:03:15,582
- ¡Ferdy!

723
01:03:15,583 --> 01:03:17,293
¡Alison, lárgate de aquí!

724
01:03:33,476 --> 01:03:35,020
Oh.

725
01:03:36,104 --> 01:03:39,607
Gracias. Que tenga un lindo día.

726
01:10:14,794 --> 01:10:16,629
¡Vamos, pequeño bastardo!

727
01:10:38,901 --> 01:10:41,237
- ¡Ey!

728
01:10:48,411 --> 01:10:52,623
¡Que tenga un lindo día!

729
01:12:20,878 --> 01:12:22,797
¡Ey!

730
01:12:31,138 --> 01:12:33,099
Buen tiro.

731
01:16:13,027 --> 01:16:15,905
Gracias. Que tenga un lindo día.