1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:48,734 --> 00:01:52,904 Στην πόλη Greendale, όπου είναι πάντα σαν απόκριες, 2 00:01:52,988 --> 00:01:58,493 ζούσε ένα κορίτσι που είναι μισή μάγισσα, μισή θνητή, που στα 16α γενέθλιά της, 3 00:01:58,702 --> 00:02:00,829 θα έπρεπε να επιλέξει ανάμεσα σε δύο κόσμους: 4 00:02:01,246 --> 00:02:05,000 ο κόσμος των μαγισσών της οικογένειάς της, και τον ανθρώπινο κόσμο των φίλων της. 5 00:02:05,542 --> 00:02:09,087 Το όνομά μου είναι Sabrina Spellman, και αυτό το κορίτσι είμαι εγώ. 6 00:02:18,055 --> 00:02:21,350 Με μπέρδεψαν τα ζόμπι. Θέλω να πω, γιατί ήταν τόσο αργοί; 7 00:02:21,433 --> 00:02:24,353 Ταχέως κινούμενα ζόμπι είναι μια σχετικά νέα έννοια στον τρόμο. 8 00:02:24,436 --> 00:02:26,855 Προηγούμενες ενσαρκώσεις υποτίθεται που αναζωογόνησε πτώματα 9 00:02:26,938 --> 00:02:31,151 επλήγησαν από ακραία θανάτωση, και, ως εκ τούτου, κινήθηκε αργά. 10 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 - Πώς τα ξέρει αυτά; - Καμία ιδέα. 11 00:02:35,322 --> 00:02:38,217 - Απλώς νόμιζα ότι ήταν κάπως περίεργα. - Κι εγώ το νόμιζα περίεργο. 12 00:02:38,241 --> 00:02:39,241 Είναι μια χαρά. 13 00:02:39,493 --> 00:02:40,786 Ω, με συγχωρείτε. 14 00:02:41,078 --> 00:02:43,705 - Σαμπρίνα. -Κυρία Wardwell. Γεια. 15 00:02:44,331 --> 00:02:46,625 Δεν ήξερα ότι είσαι φαν των ταινιών τρόμου. 16 00:02:47,125 --> 00:02:49,211 Τα καρύδια της Sabrina για αυτούς, όσο πιο ζόρικο τόσο το καλύτερο. 17 00:02:49,544 --> 00:02:53,674 Λοιπόν, ε, ποιος δεν απολαμβάνει ένα καλό τρόμο κάθε τόσο; 18 00:02:53,840 --> 00:02:55,425 Ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου. 19 00:02:56,301 --> 00:02:59,304 Κυρία Wardwell, έχουμε παράδοση του να πας σινεμά 20 00:02:59,388 --> 00:03:03,308 και μετά στον Δρ. Κέρβερος να ανατέμνουμε ό,τι μόλις είδαμε. 21 00:03:04,518 --> 00:03:07,062 - Θέλεις να έρθεις μαζί μας; - Έχω χαρτιά για να βαθμολογήσω. 22 00:03:07,813 --> 00:03:11,191 Αλλά ευχαριστώ, ευχαριστώ για την προσφορά. Πραγματικά. 23 00:03:13,860 --> 00:03:14,903 Τα λέμε στην τάξη, παιδιά. 24 00:03:20,200 --> 00:03:21,702 «Μπρίνα, γιατί το έκανες αυτό; 25 00:03:22,494 --> 00:03:23,954 - Να προσκαλέσω την κυρία Wardwell; - Ναι. 26 00:03:24,830 --> 00:03:27,999 Νιώθω άσχημα για αυτήν, ζώντας σε αυτό το σπίτι... 27 00:03:29,960 --> 00:03:30,960 ολομόναχος. 28 00:03:51,940 --> 00:03:55,068 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 29 00:04:00,365 --> 00:04:01,491 Ω, Θεέ μου. 30 00:04:12,002 --> 00:04:13,002 Γειά σου; 31 00:04:21,344 --> 00:04:23,221 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 32 00:04:27,184 --> 00:04:28,351 Ω, Θεέ μου. 33 00:04:34,483 --> 00:04:35,609 Καημένο πλάσμα. 34 00:04:36,777 --> 00:04:39,404 Το εξοχικό μου είναι ακριβώς στο δρόμο. 35 00:04:40,781 --> 00:04:44,075 Θα σας καθαρίσουμε όλους, τότε καλέστε τον Δρ Σάπερσταϊν το πρωί. 36 00:04:52,125 --> 00:04:54,503 Το όλο θέμα λειτουργεί ως μεταφορά. 37 00:04:54,586 --> 00:04:56,129 Είναι μια ταινία με τέρατα, Σούζι. 38 00:04:56,213 --> 00:04:58,215 Ο συνήγορος του Διαβόλου, δεν μπορεί να είναι και τα δύο; 39 00:04:58,298 --> 00:05:00,383 - Ακριβώς! Ακριβώς, είναι και τα δύο. - Ναι. 40 00:05:00,467 --> 00:05:04,012 Σε ένα επίπεδο, ναι, πρόκειται για ζόμπι, αλλά είναι και για τον Ψυχρό Πόλεμο. 41 00:05:04,095 --> 00:05:06,598 - Αστικά δικαιώματα. - Η κατάρρευση της πυρηνικής οικογένειας. 42 00:05:06,848 --> 00:05:09,243 - Απλώς βλέπαμε διαφορετικές ταινίες; - Δεν το κατάλαβες; 43 00:05:09,267 --> 00:05:13,480 Από τότε που γύρισε η κόρη σε ζόμπι και μετά έφαγε τη μητέρα της; 44 00:05:13,563 --> 00:05:17,108 Νομίζω ότι ο Χάρβεϊ μπορεί να είχε το δικό του τα μάτια κλειστά σε αυτό το μέρος. 45 00:05:17,192 --> 00:05:18,819 - Όχι, δεν το έκανα. - Ωχ! 46 00:05:18,902 --> 00:05:21,696 Ω, αυτό είναι τρομερό. Σου έλειψε το καλύτερο... 47 00:05:22,364 --> 00:05:25,242 - Σώσε τον εαυτό σου, Σαμπρίνα! - Όχι! 48 00:05:25,325 --> 00:05:26,485 Είμαι λίγο φοβισμένος. 49 00:05:26,535 --> 00:05:29,263 - Φαίνεσαι πολύ φοβισμένος. - Είναι στο δάσος. Μμμ! 50 00:05:31,498 --> 00:05:33,500 Όχι, δεν φοβάμαι. Δεν φοβάμαι. 51 00:05:33,917 --> 00:05:36,086 «Έρχονται να σε πάρουν, Μπάρμπαρα». 52 00:05:36,169 --> 00:05:41,174 Ο Χάρβεϊ Κινκλ, ο μοναδικός άνθρωπος θα τρομάξεις είσαι ο εαυτός σου! 53 00:05:43,552 --> 00:05:44,552 Γκόττσα. 54 00:05:53,687 --> 00:05:54,771 Σου πήρα κάτι. 55 00:06:00,402 --> 00:06:02,153 Χάρβεϊ. 56 00:06:15,208 --> 00:06:16,293 Σ' αγαπώ, Σαμπρίνα. 57 00:06:17,961 --> 00:06:20,463 Θα περίμενα μέχρι τα γενέθλιά σου να το πεις... 58 00:06:21,381 --> 00:06:24,259 but since we maybe can't celebrate μαζί φέτος σκέφτηκα... 59 00:06:24,342 --> 00:06:25,719 Χαίρομαι που δεν το έκανες. 60 00:06:27,596 --> 00:06:28,680 Το λατρεύω. 61 00:06:29,472 --> 00:06:30,515 Και εσύ. 62 00:06:40,734 --> 00:06:41,902 Καληνύχτα, Χάρβεϊ. 63 00:06:42,569 --> 00:06:43,653 Καληνύχτα Σαμπρίνα. 64 00:07:25,904 --> 00:07:27,447 Σου έφτιαξα λίγο τσάι. 65 00:07:30,742 --> 00:07:33,244 Βρήκα μερικά λαχταριστά μπισκότα αμυγδάλου στο ντουλάπι. 66 00:07:34,788 --> 00:07:37,457 Δεν θα μου πεις το όνομά σου; Ή τι έγινε; 67 00:07:40,293 --> 00:07:41,503 Σου επιτέθηκε κάποιος; 68 00:07:43,755 --> 00:07:44,755 Όχι. 69 00:07:51,137 --> 00:07:52,137 Τα δάση έκαναν. 70 00:07:54,599 --> 00:07:56,893 Α, καλά... 71 00:07:59,020 --> 00:08:00,772 Δεν είσαι από εδώ γύρω, σωστά; 72 00:08:01,398 --> 00:08:03,650 Όλοι γνωρίζουν για το κυνήγι μαγισσών στο Σάλεμ, 73 00:08:04,234 --> 00:08:06,736 αλλά υπήρχε ένα εδώ στο Greendale... 74 00:08:07,654 --> 00:08:09,072 1692. 75 00:08:09,823 --> 00:08:12,993 Κρεμάστηκαν δεκατρείς μάγισσες στο δάσος... 76 00:08:14,411 --> 00:08:17,622 και τα θυμωμένα πνεύματά τους στοιχειώνουν τα δάση από τότε. 77 00:08:17,998 --> 00:08:19,332 Πώς ξέρεις τόσα πολλά... 78 00:08:19,958 --> 00:08:20,958 για τις μάγισσες; 79 00:08:22,794 --> 00:08:27,966 Λοιπόν, είμαι του Greendale ανεπίσημος ιστορικός της πόλης, υποθέτω. 80 00:08:29,509 --> 00:08:32,804 Επιπλέον, διδάσκω στο τοπικό γυμνάσιο, Baxter High. 81 00:08:34,431 --> 00:08:37,934 Ένας από τους μαθητές σας ονομάζεται... Σαμπρίνα; 82 00:08:40,437 --> 00:08:41,521 Γιατί, ναι. 83 00:08:43,356 --> 00:08:44,357 Σαμπρίνα Σπέλμαν. 84 00:08:47,318 --> 00:08:48,695 Ξέρεις τη Σαμπρίνα; 85 00:08:48,987 --> 00:08:51,906 Όχι, αλλά ήξερα το κάθαρμα του πατέρα της 86 00:08:51,990 --> 00:08:55,535 που παραβίασε τον ιερό νόμο των μαγισσών όταν παντρεύτηκε μια θανάσιμη χοιρομητέρα. 87 00:09:39,120 --> 00:09:42,248 Το μεγάλο έργο αρχίζει, Σκοτεινός Άρχοντας. 88 00:09:42,874 --> 00:09:46,044 Θα σου παραδώσω τη Σαμπρίνα. 89 00:10:53,236 --> 00:10:54,404 Αφήστε οιωνός. 90 00:11:09,002 --> 00:11:11,296 Καλημέρα, θείες. Αμβρόσιος. 91 00:11:12,338 --> 00:11:14,138 Καλημέρα αγάπη μου. Πώς κοιμήθηκες; 92 00:11:14,174 --> 00:11:16,050 Καταιγιστικά, από τους ήχους του. 93 00:11:16,134 --> 00:11:19,345 Τώρα που το αναφέρεις, θεία Ζη, Ξύπνησα μία ή δύο φορές. 94 00:11:19,429 --> 00:11:22,265 Είναι μια συναρπαστική στιγμή... 95 00:11:22,348 --> 00:11:23,516 ...με περισσότερους από έναν τρόπους. 96 00:11:23,600 --> 00:11:26,477 Χμ, θυμάμαι την προηγούμενη εβδομάδα σκοτεινή μου βάπτιση. 97 00:11:26,895 --> 00:11:29,647 Ένιωθα σαν την πραγματική μου ζωή επιτέλους ξεκινούσαν. 98 00:11:29,856 --> 00:11:31,065 Μετά βίας κοιμήθηκα. 99 00:11:32,192 --> 00:11:35,612 Τα πόδια του κουνελιού, κάτω από το μαξιλάρι σου απόψε, θα κοιμηθείς σαν νεκρός. 100 00:11:35,695 --> 00:11:39,949 Μιλώντας για νεκρούς, μια νυχτερίδα πέταξε στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ. 101 00:11:40,033 --> 00:11:42,595 - Έσπασε ένα από τα παράθυρά μου. - Ω, θέλεις να το φέρω πίσω; 102 00:11:42,619 --> 00:11:44,954 Όχι, Αμβρόσιος, δεν θα έχουμε τίποτα από τη νεκρομαντεία σας. 103 00:11:45,038 --> 00:11:47,391 - Εντάξει αν το θάψω στον κήπο; - Ναι. Όπως θέλετε. 104 00:11:47,415 --> 00:11:50,919 Μπορείτε να το θάψετε στο νεκροταφείο κατοικίδιων ζώων από το ηλιακό ρολόι. Υπάρχει χώρος εκεί. 105 00:11:51,336 --> 00:11:52,795 Ω, περίμενε, τι είναι αυτό; 106 00:11:52,879 --> 00:11:56,549 Πριν προλάβει να βαπτιστεί, ο ναός του σώματός σας πρέπει να καθαριστεί. 107 00:11:56,633 --> 00:11:57,884 Καθαρίζεται από τις τοξίνες του. 108 00:11:57,967 --> 00:12:01,638 Αυτό είναι στην πραγματικότητα γάλα και αυγά και δεντρολίβανο και αγριμόνι, 109 00:12:01,721 --> 00:12:05,225 και μια κούπα βανίλια και μια πρέζα του Ιωάννη του Πορθητή ρίζα και... 110 00:12:05,725 --> 00:12:06,725 ταννίς. 111 00:12:07,185 --> 00:12:08,811 Και άλλα βότανα από τον κήπο μου. 112 00:12:09,145 --> 00:12:10,271 Πιες, αγάπη μου. 113 00:12:10,980 --> 00:12:13,140 - Μην το κάνεις, ξαδέρφη. - Αμβρόσιος. 114 00:12:14,275 --> 00:12:17,612 Sabrina, πρέπει να διαλέξεις ένα οικείο πριν το σκοτεινό σου βάπτισμα. 115 00:12:17,695 --> 00:12:19,239 Το Συμβούλιο απέστειλε το μητρώο. 116 00:12:19,697 --> 00:12:22,158 Το έχω υποδείξει μερικές κατάλληλες επιλογές. 117 00:12:22,867 --> 00:12:27,956 Τώρα, υπάρχει ένας πολύ όμορφος σκαντζόχοιρος, μια ευγενής όψη κουκουβάγιας. 118 00:12:28,539 --> 00:12:30,917 Ξύδι ο Τομ θα καλωσόριζε ευχαρίστως άλλο σκυλί. 119 00:12:31,000 --> 00:12:32,710 Σχετικά με αυτό, θεία Ζη. 120 00:12:34,045 --> 00:12:36,673 Αντί να διαλέξετε ένα οικείο έξω από ένα βιβλίο, 121 00:12:36,756 --> 00:12:39,842 που είναι τόσο, δεν ξέρω, απανθρωπιστικό... 122 00:12:39,926 --> 00:12:43,263 Οι γνωστοί είναι καλικάντζαροι που έχουν αναλάβει το σχήμα των ζώων 123 00:12:43,346 --> 00:12:46,075 για να υπηρετήσουν καλύτερα τις μαγισσούλες τους. Δεν υπάρχει τίποτα ανθρώπινο σε αυτούς. 124 00:12:46,099 --> 00:12:51,020 Αλλά έχω εξασκηθεί σε ένα ξόρκι κλήσης Βρήκα στο Demonomicon και... 125 00:12:51,604 --> 00:12:54,774 τι θα γινόταν αν το βάλω εκεί έξω ότι ψάχνω για ένα οικείο, 126 00:12:54,857 --> 00:12:57,485 και να δούμε αν θέλει κάποιος να γίνει εθελοντής; 127 00:12:57,568 --> 00:13:00,071 Νομίζω ότι είναι μια γοητευτική ιδέα. 128 00:13:00,697 --> 00:13:04,033 Τι γίνεται με το βαφτιστικό σου όνομα; Έχετε καταλήξει σε ένα ακόμα; 129 00:13:04,117 --> 00:13:05,952 Έχω, εκ των πραγμάτων. 130 00:13:07,620 --> 00:13:08,788 Edwina Diana. 131 00:13:09,539 --> 00:13:12,542 Η Edwina, που είναι σχεδόν Edward, να τιμήσω τον πατέρα μου, 132 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 και η Νταϊάνα, για να τιμήσω τη μητέρα μου. 133 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 Και όχι μόνο για να τους τιμήσουμε... 134 00:13:18,506 --> 00:13:19,841 να είναι πιο κοντά τους. 135 00:13:20,717 --> 00:13:23,177 Να τα έχω μαζί μου καθώς περπατώ στο Μονοπάτι της Νύχτας. 136 00:13:23,261 --> 00:13:25,930 - Δεν θα έκλαψα. - Και... 137 00:13:26,055 --> 00:13:29,809 Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά και ο μπαμπάς σου να το δω αυτό, να σε δω. 138 00:13:30,184 --> 00:13:32,562 - Κι εγώ, θεία. - Θα ήταν τόσο περήφανοι για σένα. 139 00:13:32,645 --> 00:13:34,939 Θα ήταν τόσο περήφανοι η νεαρή γυναίκα που έγινες. 140 00:13:35,023 --> 00:13:39,819 Διόρθωση, Χίλντα, θα ήταν τόσο περήφανοι η νεαρή μάγισσα που γίνεται. 141 00:13:58,463 --> 00:14:00,631 Penny Dreadful για τις σκέψεις σου, ξαδέρφη; 142 00:14:01,924 --> 00:14:03,176 Απλά... 143 00:14:03,968 --> 00:14:07,722 ...κάποιοι μπορεί να πουν ότι ένα ρόπαλο το να τρακάρεις μέσα από ένα παράθυρο είναι κακός οιωνός. 144 00:14:08,765 --> 00:14:11,768 Βρήκα και έναν δικέφαλο βάτραχο στο παπούτσι μου χθες. 145 00:14:12,060 --> 00:14:14,562 Κράτα ένα τσιμπούρι, δεν έχεις αμφιβολίες, ε; 146 00:14:14,645 --> 00:14:16,022 για τη σκοτεινή σου βάπτιση; 147 00:14:17,231 --> 00:14:20,526 Πίσω μέσα με τις Μαντάμ Τζέκιλ και Χάιντ, φάνηκες ενθουσιασμένος. 148 00:14:20,860 --> 00:14:23,988 Και είμαι. Αλλά είμαι και λίγο... 149 00:14:24,072 --> 00:14:28,034 Δεν πειράζει να... να είμαι λίγο νευρικός. 150 00:14:28,534 --> 00:14:32,663 Πηγαίνοντας στο δάσος, υπογράφοντας το όνομά σας στο βιβλίο του Σκοτεινού Άρχοντα. 151 00:14:33,122 --> 00:14:34,457 Ακόμα κι εγώ είχα πεταλούδες. 152 00:14:37,293 --> 00:14:39,128 Τι έχεις πει στους θνητούς σου φίλους; 153 00:14:39,212 --> 00:14:42,256 Ότι μεταφέρεσαι σε κάποιους πολυτελές οικοτροφείο στο Κονέκτικατ; 154 00:14:45,259 --> 00:14:46,260 Ξαδέρφη... 155 00:14:47,470 --> 00:14:50,223 - κάτι τους είπες, ελπίζω. - Όχι ακόμα. 156 00:14:51,516 --> 00:14:54,811 - Περιμένω την κατάλληλη στιγμή. - Αλλά δεν θα είναι ποτέ η κατάλληλη στιγμή. 157 00:14:54,894 --> 00:14:57,063 Γι' αυτό πρέπει να σκίσεις αυτό το συγκεκριμένο Band-Aid off. 158 00:14:57,146 --> 00:15:00,650 Δεν θα καταλάβαινες, Αμβρόσιος, γεννήθηκες πλήρης μάγισσα. 159 00:15:00,733 --> 00:15:03,403 Δεν χρειάστηκε να πεις αντίο στη μισή σου ζωή, 160 00:15:03,486 --> 00:15:05,071 τους φίλους σου, το αγόρι σου. 161 00:15:05,154 --> 00:15:08,157 Είναι αλήθεια, αλλά μετά, όταν είσαι εντελώς μάγισσα, 162 00:15:08,241 --> 00:15:09,867 θα μείνεις νεότερος περισσότερο. 163 00:15:09,951 --> 00:15:12,370 Θα καλλιεργήσεις τα δώρα σου στην Ακαδημία Αθέατων Τεχνών, 164 00:15:12,453 --> 00:15:14,247 όπου ο πατέρας σου ήταν διευθυντής. 165 00:15:14,455 --> 00:15:17,166 Θα ανήκεις, ξαδέρφη, με όλη τη σημασία της λέξης. 166 00:15:17,250 --> 00:15:18,376 ξέρω. 167 00:15:18,751 --> 00:15:22,630 Και τα θέλω όλα αυτά. το κάνω. Είναι απλά... 168 00:15:26,717 --> 00:15:27,717 Είναι χαζό. 169 00:15:29,637 --> 00:15:31,357 Υποτίθεται μόνο να αρχίσουν να λείπουν πράγματα 170 00:15:31,389 --> 00:15:33,141 αφού τους αποχαιρετήσεις, σωστά; 171 00:15:33,224 --> 00:15:35,393 Έχω μείνει σε κατ' οίκον περιορισμό με τις θείες μας 172 00:15:35,476 --> 00:15:37,437 τα τελευταία 75 χρόνια, η Sabrina. 173 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 Απαγορεύεται η έξοδος από αυτούς τους χώρους. 174 00:15:40,273 --> 00:15:44,277 Μου λείπουν συνεχώς τα πάντα. 175 00:16:03,963 --> 00:16:08,009 Τα πνεύματα του δάσους, Σου εκφωνώ τις προθέσεις μου. 176 00:16:08,551 --> 00:16:11,846 Ελάτε και αναζητήστε με, και ίσοι θα είμαστε. 177 00:16:13,264 --> 00:16:16,934 Όχι αφέντης και υπηρέτης, αλλά οικείο έως γνωστό, 178 00:16:17,560 --> 00:16:21,606 να μοιραστούμε τις γνώσεις μας, το πνεύμα μας και τα χαρακτηριστικά μας. 179 00:16:31,324 --> 00:16:35,536 Και τώρα, πνεύματα, θα περιμένουμε. 180 00:16:50,301 --> 00:16:52,136 Ένα ξόρκι κλήσης, Σαμπρίνα; 181 00:16:53,679 --> 00:16:57,016 - Καλώντας ένα οικείο; - Τότε βαφτίζεσαι. 182 00:16:57,099 --> 00:16:58,726 Πρόνεντς, Δόρκας, Αγκάθα. 183 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 Λοιπόν, καλά, καλά... 184 00:17:01,145 --> 00:17:03,356 Και να υποθέσουμε αυτό σημαίνει ότι θα μεταφερθείτε 185 00:17:03,439 --> 00:17:05,483 και στην Ακαδημία Αθέατων Τεχνών; 186 00:17:05,733 --> 00:17:06,859 Αυτό είναι το σχέδιο. 187 00:17:07,276 --> 00:17:08,611 Αυτό είναι ατυχές. 188 00:17:09,111 --> 00:17:11,197 Δεν θέλουμε ημίαιμα στην ακαδημία. 189 00:17:11,489 --> 00:17:13,574 Και ποιος ακριβώς, λέτε ημίαιμο; 190 00:17:13,950 --> 00:17:18,037 Αυτό δεν είσαι; Μισή μάγισσα, μισή θνητή; 191 00:17:19,038 --> 00:17:20,873 Μείνετε με το δικό σας είδος. 192 00:17:21,624 --> 00:17:24,752 Δεν θέλεις αυτό που συνέβη να σου τύχει η μητέρα και ο πατέρας σου. 193 00:17:25,211 --> 00:17:26,211 Τι είπατε; 194 00:17:26,587 --> 00:17:27,838 Το ατύχημα... 195 00:17:28,548 --> 00:17:29,715 που τους αφαίρεσε τη ζωή... 196 00:17:29,799 --> 00:17:33,261 Θα ήταν τραγικό αν σου τύχαινε κάτι παρόμοιο. 197 00:17:33,553 --> 00:17:36,430 Δεν πρόκειται να με δολώσει ή να εκφοβιστεί από εσάς, 198 00:17:36,514 --> 00:17:39,642 όχι στο δάσος και όχι στην ακαδημία. 199 00:17:39,892 --> 00:17:41,227 Πεισμωμένο μουτ. 200 00:17:52,738 --> 00:17:53,990 Τι κάνεις; 201 00:17:59,912 --> 00:18:01,831 Μια κατάρα; Με βρίζεις; 202 00:18:22,018 --> 00:18:23,394 Υποκλίσεις. 203 00:18:36,115 --> 00:18:38,284 Σαμπρίνα. Γεια, κορίτσι. 204 00:18:38,659 --> 00:18:41,412 Μπήκε σε λίγο δηλητηριώδη κισσό, η Ροζ. Πρέπει να το ξεπλύνεις από πάνω μου. 205 00:18:42,204 --> 00:18:43,204 Καλά. 206 00:18:45,583 --> 00:18:48,145 Αν πραγματικά είμαι καταραμένος σήμερα, αφήστε το νερό να ξεπλύνει το εξάγωνο. 207 00:18:48,169 --> 00:18:50,546 Αν πραγματικά είμαι καταραμένος σήμερα, αφήστε το νερό να ξεπλύνει το εξάγωνο. 208 00:18:56,594 --> 00:18:57,594 Σούζι; 209 00:18:59,472 --> 00:19:00,472 Σούζι. 210 00:19:01,015 --> 00:19:03,184 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 211 00:19:08,022 --> 00:19:09,565 Μου σήκωσαν το πουκάμισο. 212 00:19:13,194 --> 00:19:14,194 Τι; 213 00:19:15,112 --> 00:19:16,113 Ποιος το έκανε; 214 00:19:19,200 --> 00:19:23,245 Ήταν τέσσερις από αυτούς. Τέσσερις τρωγλοδύτες ποδοσφαιριστές. 215 00:19:23,496 --> 00:19:26,082 Της σήκωσαν το πουκάμισο, Διευθυντής Χόθορν, 216 00:19:26,165 --> 00:19:29,835 γιατί ήθελαν να δουν αν είχε στήθος. 217 00:19:29,919 --> 00:19:32,421 Για να δούμε αν ήταν όντως ένα αγόρι ή ένα κορίτσι εκεί κάτω. 218 00:19:32,630 --> 00:19:37,468 Λοιπόν, δεσποινίς Σπέλμαν, αν μπορούσες να μου δώσεις τα ονόματά τους, 219 00:19:37,551 --> 00:19:40,012 τότε θα τα έχω για έλεγχο. 220 00:19:40,179 --> 00:19:41,430 Η Σούζι δεν θα μου το έλεγε. 221 00:19:42,098 --> 00:19:43,015 Αλλά μπορώ να μαντέψω. 222 00:19:43,099 --> 00:19:46,227 Ή μπορείτε να φέρετε μέσα όλους τους ποδοσφαιριστές για ανάκριση. 223 00:19:46,435 --> 00:19:48,062 Προτείνεις κυνήγι μαγισσών; 224 00:19:48,145 --> 00:19:49,772 Δεν με νοιάζει αυτός ο όρος. 225 00:19:50,648 --> 00:19:53,901 Αλλά η Σούζι δεν νιώθει ασφαλής εδώ, στο σχολείο σας. 226 00:19:54,235 --> 00:19:57,822 Ζει σε μια διαρκή κατάσταση φόβου. 227 00:19:58,614 --> 00:19:59,614 Χμμ. 228 00:19:59,824 --> 00:20:05,121 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, τότε εσύ ως φίλος της... 229 00:20:05,996 --> 00:20:06,996 μπορεί... 230 00:20:07,373 --> 00:20:09,917 προτείνει στη δεσποινίς Putnam να... 231 00:20:11,544 --> 00:20:12,795 βρείτε άλλο σχολείο. 232 00:20:14,380 --> 00:20:17,758 - Γεια, τι συμβαίνει; Όλα καλά; - Κάποιοι τρανταχτοί επιλέγουν τη Σούζι, 233 00:20:17,842 --> 00:20:22,471 φέρομαι σκληρή μαζί της, Χάρβεϊ. Αποκαλώντας την φρικιό, ποντάροντας της. 234 00:20:22,555 --> 00:20:23,931 μαλάκες. Ποιοι ήταν αυτοί; 235 00:20:24,014 --> 00:20:27,643 Η Σούζι δεν θα μου πει τα ονόματά τους, αλλά μπορείς να ρωτήσεις γύρω σου; Το ίδιο θα κάνω. 236 00:20:27,727 --> 00:20:30,271 Φυσικά, αλλά «Μπρίνα, αυτοί οι τύποι, θα κλείσουν τις τάξεις. 237 00:20:30,354 --> 00:20:32,165 Ειδικά σε κάποιον όχι στη μαλακή ομάδα τους. 238 00:20:32,189 --> 00:20:35,025 Κάτι πρέπει να κάνουμε, Χάρβεϊ, αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 239 00:20:35,109 --> 00:20:37,129 Είμαι μαζί σου, θα προσπαθήσουμε, απλά λέω... 240 00:20:37,153 --> 00:20:40,781 Ότι δεν υπάρχει τρόπος να προστατέψεις τη Σούζι; Αυτό μου λένε όλοι; 241 00:20:40,865 --> 00:20:42,783 Καθόλου. 242 00:20:45,536 --> 00:20:48,080 Ίσως μπορώ να βοηθήσω, Σαμπρίνα. 243 00:20:49,039 --> 00:20:50,791 κυρία Wardwell; 244 00:20:51,459 --> 00:20:52,459 Ναί; 245 00:20:53,586 --> 00:20:55,963 Η καρδιά μου κλαίει για τον φίλο σου. 246 00:20:58,924 --> 00:21:00,926 Τόσο δύσκολο πράγμα να περάσουν. 247 00:21:01,969 --> 00:21:03,304 Ναι, αυτό είναι... 248 00:21:04,263 --> 00:21:06,974 αυτή η πόλη, αυτό το σχολείο, υπάρχει μια κουλτούρα... 249 00:21:07,057 --> 00:21:08,642 πουριτανικός ανδρισμός; 250 00:21:09,310 --> 00:21:12,104 Και ο διευθυντής Hawthorne είναι το πιο μισαλλόδοξο, 251 00:21:12,188 --> 00:21:16,066 το πιο τρελό, ο πιο μισογυνιστής από όλους. 252 00:21:16,942 --> 00:21:19,612 Πότε θα μάθει ο κόσμος; 253 00:21:20,738 --> 00:21:22,782 Οι γυναίκες πρέπει να είναι υπεύθυνες για τα πάντα. 254 00:21:23,240 --> 00:21:25,576 Η βοηθός μας διευθυντής, κα Γκλόβερ, 255 00:21:25,659 --> 00:21:27,870 δεν θα έκανε τα στραβά μάτια για το τι συμβαίνει. 256 00:21:27,953 --> 00:21:30,623 Θα ήθελα απλώς ο Χόθορν να... 257 00:21:30,706 --> 00:21:31,707 Τι ακριβώς; 258 00:21:33,042 --> 00:21:34,668 Ο Χόθορν είναι νταής... 259 00:21:35,753 --> 00:21:37,473 και εύχομαι κάποιος να το κάνει δώστε του ένα μάθημα. 260 00:21:39,673 --> 00:21:40,673 Γιατί όχι εσύ; 261 00:21:43,302 --> 00:21:44,845 Πώς θα βοηθούσε αυτό τη Σούζι; 262 00:21:45,304 --> 00:21:48,349 Ένα ψάρι σαπίζει από το κεφάλι και κάτω. 263 00:21:49,475 --> 00:21:52,478 Ο Principal Hawthorne δεν είναι σύμμαχος. Αν... 264 00:21:53,020 --> 00:21:54,897 Αν έπαιρνε ένα σαββατοκύριακο, πείτε, 265 00:21:54,980 --> 00:22:00,110 Υποψιάζομαι ότι θα το κάνατε εσείς και οι φίλοι σας βρείτε έναν τρόπο για να βοηθήσετε τη Susie. 266 00:22:00,194 --> 00:22:01,111 Το πρόβλημα είναι, 267 00:22:01,195 --> 00:22:05,324 Ο Χόθορν δεν παίρνει σαββατιάτικα ή ρεπό, ακόμα και. 268 00:22:08,160 --> 00:22:09,829 Φοβάται τις αράχνες, ξέρεις. 269 00:22:12,706 --> 00:22:13,874 Ο κύριος Χόθορν είναι; 270 00:22:14,333 --> 00:22:16,961 Χμμ. 271 00:22:20,297 --> 00:22:22,299 Απόλυτα τρομοκρατημένοι από αυτούς. 272 00:22:32,518 --> 00:22:33,894 Μια χαραγμένη εικόνα. 273 00:22:37,731 --> 00:22:41,485 Οι ποδοσφαιριστές είναι σύμπτωμα, αλλά η ασθένεια πηγαίνει πολύ πιο βαθιά, 274 00:22:41,569 --> 00:22:43,529 στο θεμέλιο αυτού του σχολείου. 275 00:22:43,612 --> 00:22:46,115 Οπότε, εκεί το παλεύουμε, με κλαμπ. 276 00:22:46,490 --> 00:22:49,410 Για νέες γυναίκες. Να γνωριστούμε και να ενισχύσουμε ο ένας τον άλλον. 277 00:22:49,493 --> 00:22:51,996 Όπου μπορούμε να συζητήσουμε θέματα και προβλήματα που αντιμετωπίζουμε 278 00:22:52,079 --> 00:22:54,832 και να βρούμε προληπτικές λύσεις. 279 00:22:54,915 --> 00:22:57,918 Εννοείτε ότι, ένα κλαμπ για να ανατρέψει τη λευκή πατριαρχία; 280 00:22:58,168 --> 00:22:59,587 - Περίμενε. Τι; - Ακριβώς. 281 00:22:59,879 --> 00:23:02,756 Να κινητοποιηθούν και να διαμαρτυρηθούν αν χρειάζεται να πολιτικοποιηθούμε, 282 00:23:02,840 --> 00:23:05,467 να πολεμάμε όταν πρέπει να παλέψουμε, να υπερασπίζονται ο ένας τον άλλον. 283 00:23:05,551 --> 00:23:08,304 Έτσι η Σούζι δεν νιώθει ποτέ μόνη, έτσι κανείς μας δεν το κάνει. 284 00:23:08,387 --> 00:23:10,973 Δεν θα το μπλοκάρει ο Χόθορν; Δεν με άφηνε να ξεκινήσω 285 00:23:11,056 --> 00:23:12,976 ένα κλαμπ Κόρες του Μαύρου Πάνθηρες πέρυσι. 286 00:23:13,267 --> 00:23:17,688 Μπορεί να έχω ένα σχέδιο για να το πετύχω αυτό χωρίς την παρέμβαση του Χόθορν. 287 00:23:18,188 --> 00:23:19,648 Απλά πρέπει να το κάνω γρήγορα. 288 00:23:19,899 --> 00:23:20,816 Πόσο γρήγορα; 289 00:23:20,900 --> 00:23:23,527 Το συντομότερο δυνατό. Αλλά σίγουρα μέχρι την Παρασκευή. 290 00:23:25,029 --> 00:23:26,572 Ακριβώς στην ώρα για τα γενέθλιά σας. 291 00:23:27,364 --> 00:23:29,950 Ναι, αλλά να θυμάσαι, δεν κάνουμε πολλά γι' αυτό 292 00:23:30,034 --> 00:23:31,595 - φέτος. - Μα είναι μεγάλη υπόθεση. 293 00:23:31,619 --> 00:23:34,288 Είναι το γλυκό σου 16, το Halloween. 294 00:23:34,371 --> 00:23:35,539 Υπάρχει έκλειψη. 295 00:23:35,623 --> 00:23:38,375 Εννοώ, αυτό το είδος κοσμικής ευθυγράμμισης απαιτεί κόμμα. 296 00:23:39,418 --> 00:23:41,921 - Χάρβεϊ, στήριξέ με. - Έχω προσπαθήσει, Ροζ, πολλές φορές, αλλά... 297 00:23:42,004 --> 00:23:45,674 Αλλά έχω σχέδια με τις θείες μου. 298 00:23:47,259 --> 00:23:49,345 Σχέδια για χρόνια. 299 00:23:50,679 --> 00:23:52,848 Είναι ένα υπερ-μυστικό Οικογενειακή παράδοση Spellman 300 00:23:52,932 --> 00:23:56,560 για το οποίο δεν πρέπει να μιλήσω, οπότε ας επικεντρωθούμε στον σύλλογό μας. 301 00:23:56,644 --> 00:23:57,853 Πώς να το ονομάσουμε; 302 00:23:58,145 --> 00:23:59,521 Οι She-Hawks. 303 00:24:04,860 --> 00:24:09,949 Α, Στόλας. Οι γνωστοί μου, πιστό μου factotum. 304 00:24:12,701 --> 00:24:15,204 Ο Σκοτεινός Κύριός μας είναι σοφός. 305 00:24:17,289 --> 00:24:19,708 Αισθάνεται την προσκόλλησή της στον θνητό κόσμο 306 00:24:19,792 --> 00:24:22,461 και μας έστειλε να δούμε ότι το θέλημά του θα γίνει. 307 00:24:25,965 --> 00:24:28,258 Και θα το προσέξουμε. 308 00:24:33,180 --> 00:24:36,433 Spellman Sisters Mortuary, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 309 00:24:37,476 --> 00:24:38,476 Ω, όχι. 310 00:24:38,769 --> 00:24:40,396 Ναι, Hilda, τι είναι; 311 00:24:40,604 --> 00:24:43,065 Ένας νεαρός μόλις μαχαιρώθηκε. 312 00:24:44,233 --> 00:24:47,277 Έρχονται η μητέρα και ο πατέρας του να μας δεις. Φτωχοί, φτωχοί αγαπητοί. 313 00:24:47,361 --> 00:24:48,361 Ω. 314 00:24:48,487 --> 00:24:49,613 Δοξάστε τον Σατανά. 315 00:24:50,990 --> 00:24:53,492 Και θέλουν οι γονείς ανοιχτό ή κλειστό φέρετρο; 316 00:24:53,784 --> 00:24:58,330 Δεν φτάσαμε τόσο μακριά, Ζέλντα. Ο γιος τους μόλις μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. 317 00:24:58,414 --> 00:25:02,960 Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη σάρκα του, χρειαζόμαστε ακόμα αίμα για τη βάπτιση της Σαμπρίνα, 318 00:25:03,043 --> 00:25:08,173 και το ανθρώπινο αίμα είναι πάντα προτιμότερο, Έτσι, ο χρόνος δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλειος. 319 00:25:08,966 --> 00:25:10,134 κολασμένα έτσι. 320 00:25:11,635 --> 00:25:13,470 Είναι... Είναι πολύ αστείο. 321 00:25:13,554 --> 00:25:16,724 Ο κύριος και η κυρία Kemper, λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας. 322 00:25:17,725 --> 00:25:21,603 Η αδερφή μου και εγώ θα κάνουμε τα πάντα για να το κάνει όσο πιο ανώδυνο γίνεται. 323 00:25:21,687 --> 00:25:25,274 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά, οπότε έπρεπε να υιοθετήσουμε τον Κόνορ. 324 00:25:25,524 --> 00:25:26,524 Ω. 325 00:25:28,777 --> 00:25:30,404 Θα μπορούσες να τον κάνεις να μοιάζει έτσι; 326 00:25:35,409 --> 00:25:36,889 Σχετικά με τα γενέθλιά σου, «Μπρίνα. 327 00:25:37,202 --> 00:25:39,663 Ξέρω ότι έχεις αυτό το σούπερ μυστήριο κάτι με τις θείες σου 328 00:25:39,747 --> 00:25:41,206 δεν επιτρέπεται να μιλάς για... 329 00:25:42,374 --> 00:25:46,754 αλλά... είσαι εκατό τοις εκατό σίγουρος Δεν μπορώ να σε πείσω για το αντίθετο; 330 00:25:47,254 --> 00:25:48,922 Θα μπορούσε να είμαστε οι δυο μας... 331 00:25:50,215 --> 00:25:53,802 βλέποντας μαζί την έκλειψη, περιμένοντας να νυχτώσει. 332 00:25:53,886 --> 00:25:57,431 - Χάρβεϊ, αυτό ακούγεται σαν όνειρο. - Μμ-μμ. 333 00:25:57,514 --> 00:26:02,227 Αλλά... αυτό το πράγμα, είναι... είναι κάτι σαν υποχρέωση. 334 00:26:04,021 --> 00:26:08,233 Και πραγματικά δεν μπορείς να μας πεις, πες μου κάτι σχετικά; 335 00:26:08,525 --> 00:26:10,069 Μόνο που είναι σημαντικό... 336 00:26:12,154 --> 00:26:13,322 στις θείες μου... 337 00:26:13,781 --> 00:26:14,781 και σε μένα. 338 00:26:15,657 --> 00:26:17,977 Τι είναι τόσο σημαντικό θα χάσεις τα γενέθλιά σου γι' αυτό; 339 00:26:19,078 --> 00:26:21,997 Δεν είναι τόσο πολύ για τα γενέθλιά μου. Του... 340 00:26:22,998 --> 00:26:24,792 Είναι περισσότερο για το τι ακολουθεί. 341 00:26:26,293 --> 00:26:27,711 Αυτό ακούγεται δυσοίωνο. 342 00:26:30,923 --> 00:26:32,216 Μετακομίζω, Χάρβεϊ. 343 00:26:36,053 --> 00:26:37,387 Φεύγω από το Baxter High 344 00:26:37,471 --> 00:26:40,432 και πηγαίνοντας σε οικοτροφείο στο Κονέκτικατ. 345 00:26:41,558 --> 00:26:42,558 Τι; 346 00:26:44,061 --> 00:26:45,354 Μιλάς σοβαρά; 347 00:26:45,687 --> 00:26:49,024 Οι θείες μου με αφήνουν... αυτή την Παρασκευή το βράδυ. 348 00:26:49,233 --> 00:26:50,993 Τι στο διάολο για Σαμπρίνα μιλάς; 349 00:26:51,026 --> 00:26:55,656 μιλάω για αυτή την καταπληκτική ευκαιρία που... 350 00:26:56,281 --> 00:26:57,574 Δεν μπορώ να πω όχι. 351 00:26:58,534 --> 00:27:00,661 Τόσο καταπληκτικό δεν μου το ανέφερες ποτέ; 352 00:27:00,994 --> 00:27:02,454 Ή στη Ροζ; Ή στη Σούζι; 353 00:27:02,538 --> 00:27:04,957 Δεν ήθελα να σας τρομάξω. 354 00:27:05,040 --> 00:27:08,710 Και λοιπόν; Μόλις επρόκειτο να φύγεις; Χωρίς να πεις αντίο; 355 00:27:09,294 --> 00:27:11,171 Όχι, φυσικά όχι. 356 00:27:12,005 --> 00:27:15,092 Λοιπόν... τι σχολείο; Πώς λέγεται; 357 00:27:15,175 --> 00:27:17,094 Χμ, είναι... 358 00:27:19,513 --> 00:27:20,889 Συγγνώμη, σβήνω. 359 00:27:20,973 --> 00:27:23,559 - Αλήθεια; - Είναι στην άκρη του εγκεφάλου μου. 360 00:27:23,642 --> 00:27:27,688 Γιατί πρέπει να πω, «Μπρίνα, όλο αυτό είναι κάπως σκιερό. 361 00:27:31,358 --> 00:27:32,401 Είναι σχεδόν σαν... 362 00:27:33,110 --> 00:27:34,110 Τι; 363 00:27:34,570 --> 00:27:38,532 Δεν ξέρω, σαν να είσαι... κρύβω κάτι από μένα... 364 00:27:40,242 --> 00:27:42,327 που δεν χρειάζεται να κάνετε ποτέ. 365 00:27:43,620 --> 00:27:44,830 Το ξέρεις, σωστά; 366 00:27:46,582 --> 00:27:48,208 Όχι, φυσικά και το ξέρω. 367 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 Μπορείτε απλά να... 368 00:27:51,253 --> 00:27:52,296 πες μου την αλήθεια... 369 00:27:53,297 --> 00:27:54,297 οτι και να ειναι... 370 00:27:55,132 --> 00:27:56,175 και θα ειναι καλα. 371 00:27:57,885 --> 00:27:58,885 εγω... 372 00:28:00,846 --> 00:28:02,222 Σοβαρά, «Μπρίνα. 373 00:28:02,306 --> 00:28:04,850 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να χειριστούμε, 374 00:28:05,309 --> 00:28:07,186 αρκεί να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ τους. 375 00:28:08,061 --> 00:28:09,061 Χάρβεϊ... 376 00:28:10,522 --> 00:28:11,565 Τι είναι αυτό; Πες μου. 377 00:28:20,157 --> 00:28:21,909 Ίσως να ήταν πιο εύκολο αν σου έδειχνα. 378 00:28:23,577 --> 00:28:24,577 Καλά. 379 00:28:32,669 --> 00:28:33,669 Ακούω. 380 00:28:35,505 --> 00:28:36,673 Λατρεύω αυτόν τον ήχο. 381 00:28:37,925 --> 00:28:40,552 Ο άνεμος πνέει μέσα από κλαδιά δέντρων. 382 00:28:43,597 --> 00:28:46,183 Νομίζω ότι αυτός είναι ο αγαπημένος μου ήχος σε ολόκληρο τον κόσμο. 383 00:28:47,935 --> 00:28:50,062 Τι ήθελες να μου δείξεις; 384 00:28:55,567 --> 00:28:56,652 Αυτό το μέρος. 385 00:28:59,696 --> 00:29:01,406 Εκεί γεννήθηκα, Χάρβεϊ. 386 00:29:02,950 --> 00:29:04,993 Όχι στο Greendale General. Εδώ. 387 00:29:06,119 --> 00:29:07,829 Σε αυτό το άλσος των δέντρων. 388 00:29:08,247 --> 00:29:09,831 Πριν από σχεδόν 16 χρόνια. 389 00:29:14,419 --> 00:29:19,007 Είναι επίσης όπου θα ξαναγεννηθώ αυτή την Παρασκευή το βράδυ. 390 00:29:20,008 --> 00:29:22,636 Στα 16α γενέθλιά μου, στα μεσάνυχτα, 391 00:29:23,387 --> 00:29:25,013 κάτω από ένα ματωμένο φεγγάρι που εκλείπει. 392 00:29:26,223 --> 00:29:28,684 Δεν καταλαβαίνω. Reborn πώς; 393 00:29:30,102 --> 00:29:35,482 Η τελετή ονομάζεται σκοτεινή βάπτιση, αλλά δεν είναι τόσο κακό όσο ακούγεται. 394 00:29:35,857 --> 00:29:40,070 Είναι κάπως όπως όταν πήγαμε Η μιτζβά της νυχτερίδας της Shoshanna Feldman. 395 00:29:40,362 --> 00:29:43,031 Ή την quincea�era του Guadalupe Lopez 396 00:29:43,448 --> 00:29:48,745 Αφήνω τα... κοριτσίστικα μου πίσω. 397 00:29:54,501 --> 00:29:55,544 Στο δάσος; 398 00:29:57,671 --> 00:29:58,672 Είναι μεταφορά; 399 00:29:58,755 --> 00:30:02,426 Χάρβεϊ, θυμάσαι... στην αρχή της σχολικής χρονιάς, 400 00:30:02,801 --> 00:30:05,387 τι μας είπε η δεσποινίς Wardwell για το Ye Olde Greendale; 401 00:30:05,470 --> 00:30:07,514 Πώς έγιναν δίκες μαγισσών όπως στο Σάλεμ, 402 00:30:07,597 --> 00:30:09,933 αλλά κανείς δεν μίλησε ποτέ για αυτά ή έγραψε για αυτούς; 403 00:30:10,017 --> 00:30:11,643 Δεν υπάρχουν ταφόπλακες, δεν υπάρχουν μνημεία; 404 00:30:12,311 --> 00:30:13,186 Χαζί, ναι. 405 00:30:13,270 --> 00:30:15,939 Αυτό γιατί οι μάγισσες δεν ήθελαν να το μάθει κανείς. 406 00:30:17,024 --> 00:30:19,526 Για να συνεχίσει να ζει το σύμφωνο στο Greendale, 407 00:30:19,609 --> 00:30:22,821 ιδιωτικά, ανενόχλητα, μέσα στους αιώνες. 408 00:30:27,284 --> 00:30:28,869 Για να μπορέσουμε εμείς. 409 00:30:29,036 --> 00:30:30,036 "Εμείς." 410 00:30:30,495 --> 00:30:32,998 τι λες; Ότι είσαι ένας... 411 00:30:33,081 --> 00:30:34,081 Μισή μάγισσα. 412 00:30:35,584 --> 00:30:37,002 Από την πλευρά του πατέρα μου. 413 00:30:38,295 --> 00:30:41,131 Λέω ότι οι μάγισσες είναι αληθινές, Χάρβεϊ. 414 00:30:41,214 --> 00:30:44,176 Και ο πατέρας μου ήταν ένας. Ένας μάγος. 415 00:30:44,259 --> 00:30:47,387 Και ότι μετά από αυτό το Σαββατοκύριακο, μετά τη βάπτισή μου, 416 00:30:47,471 --> 00:30:49,973 αφού υπογράψω το όνομά μου στο βιβλίο του Σκοτεινού Άρχοντα, 417 00:30:50,057 --> 00:30:54,019 Θα πρέπει να φύγω από το Baxter High και πήγαινε στην Ακαδημία Αθέατων Τεχνών... 418 00:30:54,102 --> 00:30:54,936 Τι; 419 00:30:55,020 --> 00:30:58,065 ...και απαρνηθείτε τα πάντα ουσιαστικές συνδέσεις με τους θνητούς. 420 00:31:03,779 --> 00:31:07,199 Υπάρχουν τόσα πολλά νόστιμα πράγματα για το να είσαι μάγισσα, 421 00:31:07,282 --> 00:31:11,328 αλλά το ένα πολύ κακό πράγμα σε αποχαιρετά 422 00:31:11,411 --> 00:31:13,246 και στη Ροζ και τη Σούζι. 423 00:31:13,497 --> 00:31:16,500 Δηλαδή... Τα λες όλα αυτά επειδή δεν θέλεις να είσαι μαζί μου; 424 00:31:16,583 --> 00:31:17,667 Επειδή είπα ότι σε αγαπώ; 425 00:31:17,959 --> 00:31:18,877 Όχι, Χάρβεϊ, όχι. 426 00:31:18,960 --> 00:31:21,505 Το λέω αυτό γιατί τη Δευτέρα το πρωί, 427 00:31:21,588 --> 00:31:24,299 Δεν θέλω ξαφνικά να φύγεις από τη ζωή σου 428 00:31:24,383 --> 00:31:27,052 και δεν ξέρεις γιατί ούτε κατηγορείς τον εαυτό σου. 429 00:31:27,135 --> 00:31:28,887 Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ. 430 00:31:28,970 --> 00:31:30,055 Ότι είσαι μάγισσα; 431 00:31:30,514 --> 00:31:33,850 Συγγνώμη, μισή μάγισσα; Ναι. Ναι, είναι. 432 00:31:37,896 --> 00:31:39,731 Λοιπόν, ξεχάστε ότι είπα τίποτα. 433 00:31:39,815 --> 00:31:43,735 Χάρβεϊ, άκου τη φωνή μου, άκου τα λόγια μου, και ξεχάστε ότι είπα τίποτα. 434 00:31:43,819 --> 00:31:46,422 Ευλογήστε το μυαλό σας, ευλογήστε την καρδιά σας, αφήστε αυτές τις οδυνηρές σκέψεις να φύγουν. 435 00:31:46,446 --> 00:31:47,446 Περιμένετε... 436 00:31:58,125 --> 00:31:59,960 - Α! - Χάρβεϊ; 437 00:32:07,509 --> 00:32:08,635 Σαμπρίνα, τι... 438 00:32:10,637 --> 00:32:11,847 Που βρισκόμαστε; 439 00:32:12,013 --> 00:32:13,014 Τα ξύλα. 440 00:32:15,225 --> 00:32:18,061 Περπατούσαμε σπίτι και αποφάσισε να δοκιμάσει έναν διαφορετικό δρόμο. 441 00:32:18,562 --> 00:32:19,562 Ω. 442 00:32:22,524 --> 00:32:24,860 - Τότε; - Τότε χαθήκαμε για ένα λεπτό... 443 00:32:27,028 --> 00:32:28,155 αλλά τώρα είμαστε εντάξει. 444 00:32:30,282 --> 00:32:31,282 Καλός. 445 00:32:35,954 --> 00:32:37,581 Μιλούσαμε για κάτι; 446 00:32:41,334 --> 00:32:44,838 Σου έλεγα πως έχω σχέδια με τις θείες μου αυτό το Halloween. 447 00:32:50,594 --> 00:32:51,594 Γεια σου. 448 00:32:52,345 --> 00:32:53,345 Γεια σου. 449 00:32:54,347 --> 00:32:57,017 Γιατί τόσο ζοφερή; Σαμπρίνα. 450 00:32:57,142 --> 00:33:01,021 Έλεγα στον Χάρβεϊ ότι άφηνα το Baxter High για να... 451 00:33:01,104 --> 00:33:03,190 Πήγαινε σε ένα κομψό οικοτροφείο στο Κονέκτικατ; 452 00:33:03,273 --> 00:33:07,194 Ναι, αλλά τότε, δεν ήθελα να του πεις ψέματα, Αμβρόσιος, έτσι... 453 00:33:08,361 --> 00:33:10,363 Του είπα ότι είμαι μάγισσα. 454 00:33:11,490 --> 00:33:13,033 Ω, μου. 455 00:33:13,116 --> 00:33:15,911 Αλλά ήταν πολύ ενοχλητικό... 456 00:33:17,454 --> 00:33:18,454 οπότε το πήρα πίσω. 457 00:33:19,289 --> 00:33:21,625 - Με ποιον τρόπο τσακίζοντας; - Από κάθε άποψη. 458 00:33:22,751 --> 00:33:26,463 Όλη αυτή η κατάσταση, είναι... είναι αδύνατο. 459 00:33:27,923 --> 00:33:29,382 Λατρεύω τον Χάρβεϊ. 460 00:33:30,008 --> 00:33:32,969 Δεν θέλω να του πω αντίο. Ή τους φίλους μου. 461 00:33:36,014 --> 00:33:39,518 Μακάρι να μπορούσα να τα φέρω μαζί μου. 462 00:33:39,935 --> 00:33:41,228 Κατά μήκος του μονοπατιού της νύχτας; 463 00:33:43,688 --> 00:33:44,814 Ω, ξαδέρφη. 464 00:33:45,607 --> 00:33:48,777 Αν... Μακάρι να μπορούσα να κάνω τα πράγματα πιο εύκολα για σένα. 465 00:33:49,736 --> 00:33:50,736 Δεν πειράζει. 466 00:33:52,280 --> 00:33:53,406 Θα το ξεπεράσω. 467 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Θα το ξεπεράσω. 468 00:33:59,704 --> 00:34:02,415 Αλλά ένα πράγμα μπορείς να κάνεις είναι να με βοηθήσει με ένα ξόρκι αργότερα. 469 00:34:02,499 --> 00:34:03,833 Να ασχοληθώ με τον εντολέα μου. 470 00:34:05,085 --> 00:34:07,921 Μπορώ λοιπόν να στήσω ένα κλαμπ στο σχολείο πριν τη βάπτισή μου. 471 00:34:08,588 --> 00:34:09,839 Για να προστατέψει τη Σούζι. 472 00:34:10,465 --> 00:34:11,758 Και όλα τα κορίτσια. 473 00:34:13,593 --> 00:34:17,639 Αν δεν μπορώ να μείνω μαζί τους, τουλάχιστον μπορώ να κάνω αυτό το ένα πράγμα. 474 00:34:20,433 --> 00:34:22,018 Το grimoire μου είναι το grimoire σου. 475 00:34:23,061 --> 00:34:25,355 Και τι ώρα θα κάνουμε ξόρκι; 476 00:34:26,606 --> 00:34:28,692 - Μεσάνυχτα. - Η ώρα των μαγισσών; 477 00:34:28,900 --> 00:34:30,235 Ω, τρομακτικό. 478 00:34:38,243 --> 00:34:41,079 Ω, θεία Χίλντα, οι παράξενες αδερφές είναι φρικτές. 479 00:34:41,288 --> 00:34:45,208 Όλοι όσοι πάνε στην ακαδημία είναι σνομπ και φρικτό και ρατσιστικό. 480 00:34:45,292 --> 00:34:47,711 Γιατί στο καλό θα σε βρίζουν χωρίς λόγο; 481 00:34:47,794 --> 00:34:49,754 Μην ανησυχείς, το έπλυνα από πάνω μου. 482 00:34:49,838 --> 00:34:52,758 - Λοιπόν, θα το ελέγξουμε σίγουρα. - Σε ζηλεύουν. 483 00:34:54,092 --> 00:34:56,052 Είσαι κόρη ενός Αρχιερέα. 484 00:34:56,386 --> 00:34:57,386 Ποιοι είναι αυτοί; 485 00:34:57,887 --> 00:34:59,514 Κανείς. 486 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Αλλά αυτό ακριβώς γιατί χρειάζεστε ένα οικείο. 487 00:35:02,183 --> 00:35:03,935 Για να σε προστατέψω από αυτού του είδους τις επιθέσεις. 488 00:35:04,019 --> 00:35:05,437 Προσπάθησα να καλέσω ένα. 489 00:35:05,645 --> 00:35:07,814 Σπάστε ένα αυγό, παρακαλώ, δεσποινίς. 490 00:35:07,897 --> 00:35:09,649 Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 491 00:35:12,319 --> 00:35:15,905 Ω. είχα δίκιο. Αυτό είναι κατάρα αίματος. 492 00:35:16,197 --> 00:35:17,198 Ω, καθυστερεί. 493 00:35:17,449 --> 00:35:21,786 Άρα, χωρίς θεραπεία, αυτό θα φάει σιγά σιγά μακριά στην υγεία σας, 494 00:35:21,870 --> 00:35:23,121 τη θέλησή σου και τη λογική σου. 495 00:35:23,622 --> 00:35:29,002 Έτσι, ένα πρόγραμμα λουτρών με θαλασσινό νερό, αντιστροφή κεριών για μερικές εβδομάδες, 496 00:35:29,085 --> 00:35:30,962 και αυτό θα κάνει το κόλπο, νομίζω. 497 00:35:31,755 --> 00:35:32,881 Εντάξει, φύγε. 498 00:35:41,056 --> 00:35:42,056 Θείες; 499 00:35:43,725 --> 00:35:47,312 Κάτι είπαν οι παράξενες αδερφές... για τη μαμά και τον μπαμπά. 500 00:35:47,687 --> 00:35:49,527 Τι είπαν για τη μητέρα και τον πατέρα σου; 501 00:35:50,065 --> 00:35:51,149 Το ατύχημα τους. 502 00:35:51,399 --> 00:35:53,860 Σχεδόν υπονοούσαν ότι δεν ήταν ατύχημα. 503 00:35:55,070 --> 00:35:56,863 - Λοιπόν, αυτό είναι απλά παπαρούνα. - Ναι. 504 00:35:57,197 --> 00:35:59,407 Ο πατέρας και η μητέρα σου πετούσαν για Ιταλία. 505 00:35:59,491 --> 00:36:03,370 Ο Έντουαρντ έδινε μια διάλεξη στο Βατικανό όταν έπεσε το αεροπλάνο τους. 506 00:36:03,745 --> 00:36:04,788 Τραγικά. 507 00:36:06,414 --> 00:36:09,334 Τώρα ανεβείτε πάνω και μπείτε σε ένα μπάνιο όπως λέει η θεία σου η Χίλντα. 508 00:36:53,128 --> 00:36:54,128 Μαμά; 509 00:36:55,213 --> 00:36:56,213 Μπαμπάς; 510 00:36:58,007 --> 00:36:59,259 Περιμένετε! 511 00:37:09,811 --> 00:37:11,354 Μαμά; Μπαμπάς; 512 00:37:12,230 --> 00:37:13,356 Έρχεσαι; 513 00:37:13,440 --> 00:37:14,733 Στη βάπτισή μου; 514 00:37:15,066 --> 00:37:17,235 Πήρα τα ονόματά σου, Ελπίζω να είναι εντάξει. 515 00:38:00,320 --> 00:38:01,780 Αυτό δεν είναι σαν εσένα, ξαδέρφη, 516 00:38:01,863 --> 00:38:04,365 χρησιμοποιώντας μαγεία να διευθετήσουν προσωπικές βεντέτες. 517 00:38:04,657 --> 00:38:06,701 Είναι απελπισμένοι καιροί, Αμβρόσιος. 518 00:38:06,785 --> 00:38:09,996 Τώρα θυμήσου, δεν θέλω να σκοτώσει τον Αρχηγό Χόθορν, 519 00:38:10,079 --> 00:38:12,081 Απλώς πρέπει να τον τρομάξω. 520 00:38:12,457 --> 00:38:15,794 Μου είπε η κυρία Wardwell φοβάται τις αράχνες. 521 00:38:15,877 --> 00:38:17,212 Α, είναι εύκολο, λοιπόν. 522 00:38:18,379 --> 00:38:21,800 Είναι τυχερό που τα κρατάει η θεία Χίλντα ως γνωστοί της. 523 00:38:31,684 --> 00:38:34,479 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να τον σκοτώσεις; Γιατί θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 524 00:38:34,729 --> 00:38:37,357 Οχι. Απλά χρειάζομαι να πάρει μια ή δύο μέρες άδεια από το σχολείο. 525 00:38:37,649 --> 00:38:40,985 Δικαίωμα. Λοιπόν, θα κάνουμε μόνο ήπια τον τραυμάτισε, λοιπόν. 526 00:38:49,327 --> 00:38:54,707 Αράχνη, ω Αράχνη, προσευχήσου γιατί γυρίζεις τόσο λεπτός και τόσο λεπτός ο όμορφος λευκός ιστός σου; 527 00:38:54,791 --> 00:38:57,418 Για να πιάσω χοντρές μύγες και τα κάνουμε πίτες. 528 00:38:57,794 --> 00:39:04,551 Αράχνη, ω αράχνη, προσευχήσου, δεν βλέπεις; Έρχεται μια μεγάλη μέλισσα που βουίζει και μπερδεύει. 529 00:39:05,385 --> 00:39:09,514 Θα σου χαλάσει το καλό δίχτυ ενώ αναθυμιάζεσαι και στεναχωριέσαι, 530 00:39:09,889 --> 00:39:13,852 αλλά κανένα έλεος δεν δίνεις, και δεν θα έχετε έλεος. 531 00:40:14,287 --> 00:40:15,287 Ω, όχι. 532 00:40:15,663 --> 00:40:16,663 Τι τώρα; 533 00:40:23,588 --> 00:40:24,964 Σαμπρίνα. 534 00:40:30,762 --> 00:40:31,762 Ποιος... 535 00:40:32,513 --> 00:40:33,513 Ποιος είσαι; 536 00:40:36,768 --> 00:40:38,019 Δείξτε τον εαυτό σας. 537 00:40:38,811 --> 00:40:41,356 Σε άκουσα να φωνάζεις στο δάσος. 538 00:40:45,777 --> 00:40:47,236 Και ήρθα. 539 00:40:51,491 --> 00:40:52,617 Α! 540 00:40:58,998 --> 00:41:00,667 Τόσο όμορφη γατούλα. 541 00:41:02,085 --> 00:41:03,252 Πώς σε λένε; 542 00:41:10,093 --> 00:41:11,844 Δεν σε καταλαβαίνω, ανιψιά. 543 00:41:11,928 --> 00:41:14,722 Θα προτιμούσατε ένα άγριο οικείο από ένα που εκτρέφεται για σέρβις; 544 00:41:15,098 --> 00:41:18,434 Ο Σάλεμ δεν με εξυπηρετεί, θεία Ζι. Είμαστε σε μια συνεργασία. 545 00:41:18,518 --> 00:41:20,436 Θα με προστατέψει, θα τον προστατέψω. 546 00:41:20,520 --> 00:41:23,272 Πιες, αγάπη μου. Του έβαλα λίγη κανέλα αυτή τη φορά. 547 00:41:23,356 --> 00:41:25,817 Και γιατί τον ονόμασες Σάλεμ από όλα τα πράγματα; 548 00:41:25,900 --> 00:41:28,277 Δεν το έκανα. Ονόμασε τον εαυτό του Σάλεμ. 549 00:41:28,528 --> 00:41:32,907 Τουλάχιστον έχετε τα γνωστά σας τώρα. Και εξαγνίζεσαι. 550 00:41:32,991 --> 00:41:34,701 Ναι, είσαι σχεδόν έτοιμος για τη βάπτισή σου. 551 00:41:35,743 --> 00:41:36,869 Σχετικά με αυτό. 552 00:41:39,080 --> 00:41:42,500 Λοιπόν, βρίσκομαι στη μέση αυτός ο σύλλογος ξεκίνησε στο σχολείο. 553 00:41:42,583 --> 00:41:44,043 Λέσχη; Τι είδους σύλλογος; 554 00:41:44,127 --> 00:41:47,922 Γυναίκες που προστατεύουν τις γυναίκες. Ξέρεις, κάτι σαν όρμο. 555 00:41:49,132 --> 00:41:54,554 Τέλος πάντων, αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε ίσως, ενδεχομένως να αναβάλω λίγο τη βάπτιση μου. 556 00:41:54,971 --> 00:41:57,056 - Να το αναβάλω; - Ω, αγαπητέ. 557 00:41:57,140 --> 00:42:00,143 Σαμπρίνα, δεν μπορείς να αναβάλεις τα 16α γενέθλιά σου, 558 00:42:00,226 --> 00:42:02,454 ειδικά όχι όταν πέφτει στην έκλειψη ενός ματωμένου φεγγαριού 559 00:42:02,478 --> 00:42:05,231 που εμφανίζεται μόνο μία φορά κάθε 66 χρόνια. 560 00:42:06,524 --> 00:42:09,027 Αν πρόκειται απλώς για ένα κλαμπ, αγαπητέ... 561 00:42:09,110 --> 00:42:10,903 Δεν είναι, θεία Χίλντα. 562 00:42:11,529 --> 00:42:13,281 Υπάρχει και ο Χάρβεϊ όλων. 563 00:42:14,407 --> 00:42:17,201 Πολύ πρόσφατα πήραμε πράγματα στο επόμενο επίπεδο. 564 00:42:17,827 --> 00:42:19,328 Δεν σε έχει μολύνει, έτσι δεν είναι; 565 00:42:20,163 --> 00:42:23,666 Ο νόμος των μαγισσών απαγορεύει τους αρχάριους από το να είναι κάτι λιγότερο από παρθένο. 566 00:42:23,750 --> 00:42:25,543 - Α, ουάου. - Θεία Ζέλντα. 567 00:42:25,710 --> 00:42:27,587 Όχι ότι είναι υπόθεση κανενός, αλλά όχι. 568 00:42:28,588 --> 00:42:29,756 Δοξάστε τον Σατανά. 569 00:42:29,839 --> 00:42:31,559 Ωστόσο, τώρα που το αναφέρετε, 570 00:42:31,632 --> 00:42:35,178 Ομολογώ, έχω επιφυλάξεις σχετικά με τη σωτηρία του εαυτού μου για τον Σκοτεινό Άρχοντα. 571 00:42:35,261 --> 00:42:37,181 Γιατί παίρνει να αποφασίσει τι κάνω με το σώμα μου; 572 00:42:37,263 --> 00:42:39,223 Γιατί είναι νόμος μαγισσών. Σύμφωνο. 573 00:42:39,307 --> 00:42:40,308 Εντάξει, αλλά γιατί; 574 00:42:42,393 --> 00:42:45,438 Και αν δεν ξέρεις, ίσως μπορώ να μιλήσω σε κάποιον πριν από τη βάπτισή μου, 575 00:42:45,521 --> 00:42:49,067 κάποιος που μπορεί να με βοηθήσει να τα καταλάβω πράγματα ώστε να μπορώ να κάνω μια μορφωμένη επιλογή. 576 00:42:49,150 --> 00:42:50,150 Επιλογή; 577 00:42:50,777 --> 00:42:54,113 Είναι ιερό καθήκον και τιμή μας να υπηρετήσει τον Σκοτεινό Άρχοντα. 578 00:42:54,197 --> 00:42:56,783 Το εξαιρετικό, νόστιμα δώρα που μας χαρίζει 579 00:42:56,866 --> 00:42:58,659 με αντάλλαγμα την υπογραφή του βιβλίου του. 580 00:42:58,743 --> 00:43:01,829 - Κι εσύ, θα του το αρνιόσουν; - Με λένε, θεία Ζέλντα. 581 00:43:01,913 --> 00:43:05,291 Όλοι υπογράψαμε το βιβλίο, και περήφανα, θα μπορούσα να προσθέσω. 582 00:43:05,708 --> 00:43:07,335 Αυτή είναι η επιρροή της μητέρας σου. 583 00:43:07,418 --> 00:43:10,046 Ζέλντα, ηρέμησε. Η αρτηριακή σας πίεση. 584 00:43:10,129 --> 00:43:11,464 Αυτό φταις και εσύ. 585 00:43:11,714 --> 00:43:14,008 Έπρεπε να την είχαμε μάθει στο σπίτι, όπως είναι το έθιμο μας. 586 00:43:14,092 --> 00:43:19,597 Sabrina, δεν θέλεις να συμμετάσχεις η Εκκλησία της Νύχτας ως πλήρες μέλος; 587 00:43:19,680 --> 00:43:21,808 Νομίζω ναι, απλά δεν ξέρω γιατί 588 00:43:21,891 --> 00:43:25,103 Πρέπει να παρατήσω τα πάντα στη ζωή μου είναι ανθρώπινο να το κάνεις. 589 00:43:25,186 --> 00:43:28,439 Ο νόμος των μαγισσών. Το μονοπάτι της νύχτας ή το μονοπάτι του φωτός. 590 00:43:28,523 --> 00:43:30,191 Όχι όμως και τα δύο. 591 00:43:30,274 --> 00:43:33,528 Κι όμως, πατέρα μου, μάγος, παντρεύτηκα τη μητέρα μου, 592 00:43:33,611 --> 00:43:34,529 και ήταν άνθρωπος. 593 00:43:34,612 --> 00:43:37,657 Ναι, και είναι πολύ σχεδόν εξόρισε τον Έντουαρντ. 594 00:43:37,740 --> 00:43:40,952 Πράγμα που γεννά το ερώτημα, γιατί θα ήθελα να γίνω μέλος ενός οργανισμού 595 00:43:41,035 --> 00:43:43,037 που θα το έκανε αυτό σε κανέναν που με νοιάζει; 596 00:43:43,121 --> 00:43:45,039 Γιατί αυτό ήθελαν για σένα. 597 00:43:49,293 --> 00:43:50,503 Δεν είναι έτσι, Χίλντα; 598 00:43:51,921 --> 00:43:53,965 Δεν το είπαν και οι δύο ο Έντουαρντ και η Νταϊάνα; 599 00:43:54,465 --> 00:43:57,176 Ναι, το έκαναν, αρνί. Πολλές φορές. 600 00:43:57,468 --> 00:43:59,637 Είσαι κόρη της Εκκλησίας της Νύχτας. 601 00:43:59,971 --> 00:44:01,722 Ο πατέρας σου ήταν Αρχιερέας. 602 00:44:02,056 --> 00:44:04,225 Θα βαφτιστείτε κάτω από ένα ματωμένο φεγγάρι, 603 00:44:04,517 --> 00:44:07,895 όπως ήμασταν, όπως όλοι οι Spellman πριν από εσάς, 604 00:44:07,979 --> 00:44:10,982 όπως θα είναι τα παιδιά σας. Και αυτό, ανιψιά, είναι οριστικό. 605 00:44:18,990 --> 00:44:20,116 Να σε ρωτήσω, 606 00:44:20,741 --> 00:44:23,995 εκείνο το ξόρκι που κάναμε στον Χόθορν χτες το βράδυ, σου άρεσε αυτό; 607 00:44:24,412 --> 00:44:26,497 Από τη λάμψη στο μάτι σου, το αγάπησες. 608 00:44:26,581 --> 00:44:28,666 Ναί. Φυσικά. 609 00:44:29,208 --> 00:44:33,087 Συνειδητοποιείς ότι τα δώρα σου, αυτή η ευφορία ξεθωριάσει σε τίποτα αν δεν βαφτιστείτε. 610 00:44:33,171 --> 00:44:34,171 ξέρω. 611 00:44:35,548 --> 00:44:37,884 Απλώς... πρέπει να είμαι σίγουρος. 612 00:44:40,136 --> 00:44:42,417 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να πάρετε τα χέρια σας σε ένα malum malus. 613 00:44:42,471 --> 00:44:45,183 - Τι είναι το malum malus; - Εξαρτάται από το ποιος μεταφράζει. 614 00:44:45,266 --> 00:44:47,476 Αν είναι άντρας, είναι το μήλο του κακού. 615 00:44:47,560 --> 00:44:50,229 Αν είναι γυναίκα, είναι ο καρπός της γνώσης. 616 00:44:50,730 --> 00:44:51,898 Τι κάνεις με αυτό; 617 00:44:52,231 --> 00:44:54,150 Είναι ένα μήλο, Σαμπρίνα, το δαγκώνεις. 618 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 Και σου ψιθυρίζει μυστικά. 619 00:44:59,906 --> 00:45:01,282 Σου δίνει γνώσεις. 620 00:45:01,866 --> 00:45:04,285 Μερικές φορές μπορεί να σας δείξει μια ματιά στο μέλλον. 621 00:45:04,577 --> 00:45:07,413 «Πρέπει να περπατήσεις το Μονοπάτι της Νύχτας ή το μονοπάτι του φωτός;" 622 00:45:08,164 --> 00:45:12,418 Το malum malus μπορεί φωτίζει ένα μονοπάτι πάνω από ένα άλλο. 623 00:45:13,586 --> 00:45:16,422 - Σας ενδιαφέρει αυτό; - Ναι, με ενδιαφέρει. 624 00:45:16,505 --> 00:45:19,342 Πήγαινε σε ένα περιβόλι, βρες το γηραιότερο δέντρο. 625 00:45:20,259 --> 00:45:22,970 Θα έχει ένα. Όσο μεγαλύτερο είναι το δέντρο, όσο περισσότερο φαίνεται, 626 00:45:23,054 --> 00:45:26,432 όσο περισσότερα γνωρίζει, τόσο πιο ακριβές η ανάγνωσή του για το μέλλον θα είναι. 627 00:45:27,016 --> 00:45:28,016 Ευχάριστος. 628 00:45:28,893 --> 00:45:30,937 Και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν σκουλήκια σε αυτό. 629 00:45:51,916 --> 00:45:53,417 Ένα malum malus? 630 00:45:55,628 --> 00:45:59,966 Και τι, Στόλας, αν το malum δείχνει το ημίαιμο 631 00:46:00,049 --> 00:46:02,760 κάτι που την αποθαρρύνει από τη βάπτισή της; 632 00:46:04,720 --> 00:46:06,973 Ο Σκοτεινός μας Κύριος δεν θα ήθελε αυτό, θα αυτός; 633 00:46:09,976 --> 00:46:11,185 Γεια, κυρία Μικς. 634 00:46:12,353 --> 00:46:15,606 Η Ρόζαλιντ κι εγώ αναρωτιόμασταν, είναι ακόμα ο Principal Hawthorne; 635 00:46:16,607 --> 00:46:19,402 Χμ... Αρχηγός Χόθορν δεν θα έρθει σήμερα. 636 00:46:20,444 --> 00:46:23,531 Έπαθε ένα... σοκ. 637 00:46:24,240 --> 00:46:25,240 Βλαστός. 638 00:46:25,283 --> 00:46:28,995 Η Ρόζαλιντ κι εγώ έχουμε πρόταση συλλόγου ελπίζαμε να λάβουμε έγκριση σήμερα. 639 00:46:29,578 --> 00:46:31,414 Κατά την απουσία του κ. Χόθορν, 640 00:46:31,497 --> 00:46:35,710 Ο Βοηθός Διευθυντής Γκλόβερ θα, υποθέτω... 641 00:46:36,377 --> 00:46:38,963 έχουν την εξουσία να εξετάζουν τέτοιες αιτήσεις. 642 00:46:41,716 --> 00:46:44,885 Ο Χόθορν δεν ήταν ποτέ άρρωστος μια μέρα στη ζωή του. 643 00:46:45,136 --> 00:46:47,388 τι έκανες, καρφίτσες σε μια κούκλα βουντού; 644 00:46:58,941 --> 00:47:00,943 Σούζι! Ερχομαι! Χρειαζόμαστε βοήθεια! 645 00:47:01,193 --> 00:47:02,193 Καλά. 646 00:47:05,072 --> 00:47:08,367 Παιδιά, δεν κάνετε όλα αυτά μόνο για μένα, εσύ; 647 00:47:08,451 --> 00:47:12,830 Για όλους μας. Πενήντα τρία τοις εκατό των Η Μπάξτερ Χάι είναι γυναίκα, Σούζι. 648 00:47:12,913 --> 00:47:14,623 Το σχολείο χρειάζεται έναν σύλλογο σαν αυτόν. 649 00:47:14,707 --> 00:47:18,044 Έχει καθυστερήσει πολύ κορίτσι μου. Αλλά, ναι, αν κάποιος ξαναμπλέξει μαζί σου, 650 00:47:18,127 --> 00:47:21,255 θα έχετε ένα αναγνωρισμένο, η νόμιμη αδελφότητα που σας υποστηρίζει. 651 00:47:21,839 --> 00:47:25,134 - Και το όνομα, WICCA; - Το σκέφτηκε η Ρόζαλιντ. 652 00:47:25,217 --> 00:47:30,056 The Woman's Intersectional Cultural και Δημιουργικός Σύλλογος: WICCA. 653 00:47:31,682 --> 00:47:34,769 Μμ-χμμ! Μμ-χμμ! Μμ-χμμ! Μμ-χμμ! 654 00:47:34,852 --> 00:47:37,938 Και όσα περισσότερα κορίτσια συμμετέχουν, τόσο πιο δύσκολο θα είμαστε να σιωπήσουμε. 655 00:47:38,564 --> 00:47:40,608 Αυτή η κλήση ήταν για σένα, Σαμπρίνα. 656 00:47:40,691 --> 00:47:42,651 ρώτησε η κ. Wardwell να σε δει στο γραφείο της. 657 00:47:46,989 --> 00:47:51,535 Βοηθός Διευθυντής Γκλόβερ μου λέει ότι έχει επικυρώσει τον οργανισμό σας 658 00:47:51,619 --> 00:47:55,664 και αυτό στην αίτηση, Αναφέρθηκα ως σύμβουλος σχολής. 659 00:47:55,998 --> 00:47:59,043 - Ελπίζω να είναι εντάξει, κυρία Wardwell. - Χαίρομαι που το κάνω. 660 00:47:59,960 --> 00:48:02,046 Ειδικά αν σου δίνει αυτός ο σύλλογος 661 00:48:02,129 --> 00:48:04,340 η ψυχική ηρεμία τόσο ξεκάθαρα λαχταράς. 662 00:48:04,799 --> 00:48:07,259 Θα βοηθήσει. Τουλάχιστον σε αυτό το μέτωπο. 663 00:48:07,676 --> 00:48:08,676 Α, υπάρχει... 664 00:48:09,637 --> 00:48:11,680 Σε ενοχλεί κάτι άλλο; 665 00:48:12,890 --> 00:48:14,350 Σε βαραίνει; 666 00:48:15,518 --> 00:48:18,562 -Αν μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου... - Α, απολύτως. 667 00:48:19,355 --> 00:48:23,567 ...υπάρχει πιθανότητα του να πηγαίνω σε άλλο σχολείο, 668 00:48:23,651 --> 00:48:28,781 ιδιωτικό σχολείο, αλλά δεν είμαι 100 τοις εκατό σίγουρα είναι κάτι που θέλω. 669 00:48:30,116 --> 00:48:32,618 Λοιπόν, χμ... Είναι καλό σχολείο; 670 00:48:32,701 --> 00:48:34,203 Ένα από τα καλύτερα. 671 00:48:34,286 --> 00:48:38,124 Και περιπλέκοντας τα πράγματα, ο μπαμπάς μου πήγε σε αυτό το σχολείο. 672 00:48:38,207 --> 00:48:41,585 Τότε γιατί δεν θα πας; 673 00:48:41,669 --> 00:48:46,382 Προσοχή, όχι ότι θέλω να δω ο βραβευμένος μαθητής μου εξαφανίζεται πάνω μου. 674 00:48:47,800 --> 00:48:50,219 Δεν θα ήταν για αγόρι, έτσι δεν είναι; 675 00:48:51,178 --> 00:48:55,141 Έχω παρατηρήσει πόσο ερωτευμένος είσαι με τον κύριο Κινκλ. 676 00:48:55,224 --> 00:48:59,437 Ο Χάρβεϊ είναι μέρος του, σίγουρα, αλλά είναι τα πάντα. 677 00:49:00,312 --> 00:49:01,647 Όλη μου η ζωή είναι στο Greendale. 678 00:49:02,773 --> 00:49:05,359 Αποδεικνύεται δύσκολο να ξεμπερδέψω από αυτό. 679 00:49:09,321 --> 00:49:10,322 Λοιπόν, εμ... 680 00:49:11,532 --> 00:49:13,451 αυτό χρήζει περαιτέρω συζήτησης. 681 00:49:13,534 --> 00:49:15,786 Γιατί δεν μαζευόμαστε εγώ και εσύ μετά το σχολείο 682 00:49:15,870 --> 00:49:20,332 και να δούμε αν δεν μπορούμε να ξεμπερδέψουμε αυτός ο Γόρδιος δεσμός μαζί; 683 00:49:20,416 --> 00:49:23,711 Θα μου άρεσε, κυρία Wardwell, αλλά έχω σχέδια μετά το σχολείο. 684 00:49:24,295 --> 00:49:26,422 - Α; - Πάω να μαζέψω μήλα. 685 00:49:27,131 --> 00:49:28,716 Χα! Πόσο διασκεδαστικό. 686 00:49:29,717 --> 00:49:30,885 Πού θα ήταν αυτό; 687 00:50:11,842 --> 00:50:13,886 - Δεν χωράει. - Λοιπόν, θα γίνει. 688 00:50:13,969 --> 00:50:15,596 Μετά μπορούμε να το χρωματίσουμε. 689 00:50:15,679 --> 00:50:17,908 Τι νόημα έχει; Δεν ξέρω καν γιατί ενοχλώ. 690 00:50:17,932 --> 00:50:20,184 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις. - Μμμ; 691 00:50:20,267 --> 00:50:21,477 Στην αίθουσα ταρίχευσης. 692 00:50:24,772 --> 00:50:26,232 Τόσο δραματικό. 693 00:50:28,192 --> 00:50:31,654 - Είναι σημάδι εκ γενετής. - Μόνο που το τρύπησα και... 694 00:50:41,163 --> 00:50:42,540 Α, αυτό δεν αιμορραγεί. 695 00:50:44,750 --> 00:50:46,043 Αυτό είναι σημάδι μάγισσας, λοιπόν. 696 00:50:46,252 --> 00:50:49,129 Ή απλά ξεκίνησε το αίμα του να εγκατασταθεί στους γλουτούς του. 697 00:50:49,213 --> 00:50:52,174 Αν όμως είναι σημάδι μάγισσας και ο Κόνορ εδώ δολοφονήθηκε... 698 00:50:52,258 --> 00:50:53,551 Κυνηγός μαγισσών; 699 00:50:54,009 --> 00:50:55,010 Είναι δυνατόν; 700 00:50:55,094 --> 00:50:56,762 Ίσως αξίζει να το αναφέρουμε προς το Συμβούλιο. 701 00:50:57,096 --> 00:50:59,682 Ένας ακόμη λόγος που χρειάζεται η Sabrina να ενταχθούν στην Εκκλησία της Νύχτας. 702 00:51:00,057 --> 00:51:01,100 Άρα είναι προστατευμένη. 703 00:51:02,393 --> 00:51:06,355 - Οι μάγισσες χωρίς κόβες είναι εύκολες επιλογές. -Έχω προσευχηθεί γι' αυτό, Ζέλντα, 704 00:51:06,438 --> 00:51:11,735 και απλά νομίζω ότι αν θέλει να μιλήσει σε κάποιον, μια εξωτερική γνώμη... 705 00:51:11,819 --> 00:51:15,489 Με ποιον θα την ήθελες να μιλήσει, Χίλντα; Ο ίδιος ο Σκοτεινός Άρχοντας; 706 00:51:15,573 --> 00:51:16,573 Όχι. 707 00:51:17,366 --> 00:51:22,746 Όχι, αλλά απλά... νιώθω ότι, όσο το δυνατόν πιο κοντά του. 708 00:51:26,041 --> 00:51:28,502 - Τελειώστε την ταρίχευση. Προσεκτικά. - Χμμ. 709 00:51:28,961 --> 00:51:30,629 Θα χρειαστούμε κάθε σταγόνα αίματος 710 00:51:30,713 --> 00:51:33,048 για το χρίσμα της Σαμπρίνα κατά τη διάρκεια της βάπτισης. 711 00:51:33,507 --> 00:51:35,676 Κρίμα που το αποφάσισαν απέναντι σε ένα κλειστό φέρετρο. 712 00:51:36,468 --> 00:51:38,762 Δεν είχαμε πολύ γουρούνι για δείπνο σε ηλικίες. 713 00:52:22,681 --> 00:52:25,142 Γεια, μάλλον θα έπρεπε να πάρω μια κολοκύθα για το σκύψιμο μου, 714 00:52:25,225 --> 00:52:26,935 σε περίπτωση που έχουμε κάποιο κόλπο. 715 00:52:27,561 --> 00:52:30,665 - Οι θείες σου δεν χρειάζονται άλλα, έτσι δεν είναι; - Όχι, Χάρβεϊ. Νομίζω ότι είναι καλυμμένα. 716 00:52:30,689 --> 00:52:31,689 Καλά. 717 00:52:50,000 --> 00:52:52,878 Τίποτα δεν είναι εύκολο, έτσι; 718 00:53:04,598 --> 00:53:06,517 Hickery Pickery, Hickery Pickery, 719 00:53:06,600 --> 00:53:07,851 που θα πάει αυτό το κορίτσι; 720 00:53:08,102 --> 00:53:11,146 Θα πάει ανατολικά, θα πάει δυτικά, θα πάει στη φωλιά του κοράκου. 721 00:53:11,772 --> 00:53:14,483 Hickery Pickery, Hickery Pickery. 722 00:53:51,979 --> 00:53:52,979 Περιμένετε. 723 00:54:22,176 --> 00:54:26,180 Δεν θα υπάρχει μάζεμα μήλων για εσάς, αγαπητέ μου. 724 00:54:56,043 --> 00:54:57,795 Σάλεμ. 725 00:54:57,878 --> 00:54:59,630 Ω, Θεέ μου. 726 00:55:01,840 --> 00:55:03,842 Μπράβο. Καλό παιδί. 727 00:55:04,551 --> 00:55:06,970 Ποιος... Ποιος το έστειλε; 728 00:55:07,596 --> 00:55:09,014 Ήταν οι περίεργες αδερφές; 729 00:55:11,683 --> 00:55:14,269 Εντάξει, μπορείς να με βοηθήσεις περάσουν από το λαβύρινθο; 730 00:55:14,520 --> 00:55:16,480 Στο δέντρο; 731 00:55:44,591 --> 00:55:47,511 Πώς θα ξέρω, Σάλεμ, ποιο μήλο είναι... 732 00:55:53,183 --> 00:55:54,893 το malum malus? 733 00:56:16,665 --> 00:56:17,665 Μαλούμ... 734 00:56:19,543 --> 00:56:21,169 πρέπει να βαφτιστώ; 735 00:57:39,873 --> 00:57:41,041 Γεια σου. 736 00:57:42,167 --> 00:57:43,502 Οι κολοκύθες είναι στο φορτηγό. 737 00:57:43,961 --> 00:57:45,337 Γιατί δεν με περίμενες; 738 00:57:45,629 --> 00:57:47,631 Α! 739 00:57:48,090 --> 00:57:50,133 Ποιος είναι αυτός ο μικρός; 740 00:57:50,676 --> 00:57:51,676 Εμ... 741 00:57:52,052 --> 00:57:53,052 Ένα αδέσποτο. 742 00:57:53,929 --> 00:57:54,929 Τον πάω σπίτι. 743 00:57:55,764 --> 00:57:59,476 Ποτέ δεν σε σκέφτηκα πραγματικά ως γατιάτο άτομο, αλλά... εντάξει. 744 00:58:11,822 --> 00:58:12,822 Σάλεμ; 745 00:58:30,173 --> 00:58:31,341 Θείες; 746 00:58:32,009 --> 00:58:33,218 Αμβρόσιος; 747 00:58:33,927 --> 00:58:38,140 Μπορούμε να κάνουμε μια οικογενειακή συνάντηση; Έχω πάρει απόφαση για τη βάπτισή μου. 748 00:58:40,142 --> 00:58:42,477 Σαμπρίνα. Είμαστε εδώ μέσα. 749 00:58:58,368 --> 00:59:01,246 - Αυτό είναι το παιδί; - Είναι, Εξοχότατε. 750 00:59:02,205 --> 00:59:04,082 Αυτή είναι η ανιψιά μας, η Σαμπρίνα. 751 00:59:10,839 --> 00:59:14,217 Ω, παιδί μου. Δεν έχεις ιδέα πόσο ξεχωριστός είσαι, έτσι; 752 00:59:14,718 --> 00:59:16,261 Πώς επιλέχτηκες. 753 00:59:17,679 --> 00:59:19,473 Συγγνώμη, σε ξέρω; 754 00:59:19,890 --> 00:59:23,351 Τίμια. Συγχώρεσέ την, πατέρα, δεν ξέρει τι λέει. 755 00:59:23,435 --> 00:59:26,354 Sabrina, μας τιμούν απόψε. 756 00:59:26,688 --> 00:59:28,648 Αυτός είναι ο Faustus Blackwood. 757 00:59:30,025 --> 00:59:32,819 Είναι Αρχιερέας της Εκκλησίας της Νύχτας. 758 00:59:34,071 --> 00:59:37,866 Ο εκπρόσωπος του σκοτεινού Άρχοντα του Σατανά στη γη. 759 00:59:37,949 --> 00:59:40,285 Μου λένε οι θείες σου έχεις αμφιβολίες για τη βάπτισή σου. 760 00:59:41,119 --> 00:59:44,915 Ότι μπορεί, στην πραγματικότητα, να μην υπογράφετε το όνομά σας στο Βιβλίο του Θηρίου. 761 00:59:44,998 --> 00:59:47,751 -Ε... - Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν μπορεί να είναι. 762 00:59:48,460 --> 00:59:50,045 Αυτό δεν πρέπει να είναι. 763 00:59:51,630 --> 00:59:52,630 Έτσι... 764 00:59:54,508 --> 00:59:57,886 να δούμε τι μπορώ να κάνω για να σε πείσω. 765 01:01:02,284 --> 01:01:03,702 Μπρετ, κούνησε το κεφάλι σου.