1
00:00:04,610 --> 00:00:05,710
خفض الجسر!
2
00:00:05,711 --> 00:00:07,911
لا أستطبع.
وزارة النقل صارمة.
3
00:00:08,411 --> 00:00:10,011
<ط> لم يكن هناك وقت
أن تكون مهذبا.
4
00:00:10,866 --> 00:00:13,263
يقول كارفر
لمسته.
5
00:00:13,264 --> 00:00:14,864
وصلت الشؤون الداخلية.
6
00:00:14,865 --> 00:00:16,565
أعتقد أنك سوف ترغب في رؤية هذا.
7
00:00:18,166 --> 00:00:19,966
<ط> صديقك كارفر
تم إطلاقه.
8
00:00:19,967 --> 00:00:22,925
أنا سعيد
لقدرتك على مساعدة الحادي والخمسين في هذا.
9
00:00:22,926 --> 00:00:24,826
لا تتظاهر بأنك قدمت معروفًا
إلى 51.
10
00:00:24,827 --> 00:00:26,427
ربما خدع
الشؤون الداخلية،
11
00:00:26,428 --> 00:00:28,476
لكننا نعرف بالضبط
من أنت.
12
00:00:30,269 --> 00:00:32,229
إنه مارتوتشي.
سوف يقبضون عليه الآن.
13
00:00:32,230 --> 00:00:33,730
- هل بريما هناك؟
- إنها.
14
00:00:34,630 --> 00:00:37,215
وما زال على ساقه.
لم تنفجر. لا أعرف كيف.
15
00:00:37,216 --> 00:00:39,237
- ماذا في...
- آر بي جي.
16
00:00:39,238 --> 00:00:40,438
كارفر، أنت قادم معي.
17
00:00:42,073 --> 00:00:43,273
أين ستيلا؟
18
00:00:44,934 --> 00:00:47,687
نحن لن نذهب إلى أي مكان.
سوف نخرج من هذا.
19
00:00:51,624 --> 00:00:53,024
- احموا أنفسكم!
- حمايته!
20
00:01:02,151 --> 00:01:03,251
ستيلا؟
21
00:01:03,701 --> 00:01:05,001
رد.
22
00:01:05,846 --> 00:01:06,846
ستيلا!
23
00:01:10,476 --> 00:01:12,395
الفرقة 3، البحث والإنقاذ!
24
00:01:14,939 --> 00:01:16,339
أيها القائد، قد يكون هناك المزيد.
25
00:01:16,340 --> 00:01:17,540
لم نبحث في المكان
26
00:01:17,541 --> 00:01:19,041
إنهم يعرفون
ماذا يفعلون.
27
00:01:24,532 --> 00:01:27,455
ستيلا، كارفر، الصراخ!
28
00:01:30,329 --> 00:01:31,629
كاب، افحصه.
29
00:01:31,630 --> 00:01:33,680
- توني، اعتني بالأمر.
- يمكن أن يغادر.
30
00:01:36,252 --> 00:01:37,652
كارفر، كيد؟
31
00:01:38,870 --> 00:01:39,870
تحدث معي.
32
00:01:44,301 --> 00:01:45,751
العودة إلى هنا!
33
00:01:50,366 --> 00:01:51,366
ستيلا؟
34
00:01:51,766 --> 00:01:52,766
ستيلا!
35
00:01:53,252 --> 00:01:54,252
ستيلا.
36
00:01:58,549 --> 00:02:00,449
حاول ألا تتحرك،
هل أنت بخير؟
37
00:02:06,407 --> 00:02:08,007
يبدو أن لديك شظية.
38
00:02:08,208 --> 00:02:11,285
أيها القائد، الجميع هنا.
39
00:02:11,685 --> 00:02:13,485
نحن بحاجة إلى نقالتين.
40
00:02:17,509 --> 00:02:18,909
خذ نفسا عميقا.
41
00:02:25,918 --> 00:02:26,918
خروج الجرح؟
42
00:02:28,587 --> 00:02:29,587
مما أرى، لا.
43
00:02:29,588 --> 00:02:30,988
لا تقلقي يا ستيلا.
44
00:02:33,617 --> 00:02:35,960
ليس سيئًا. تعال الى هنا.
45
00:02:37,129 --> 00:02:38,529
ماذا حدث؟
46
00:02:39,273 --> 00:02:41,273
أخذت معظمها
الانفجار.
47
00:02:53,862 --> 00:02:55,062
يذهب.
48
00:02:55,063 --> 00:02:56,563
سوف نلتقي بك
في ميد.
49
00:03:17,367 --> 00:03:19,867
حريق شيكاغو | S11E10
شيء من أجل الألم
50
00:03:19,868 --> 00:03:21,768
<ط> الترجمة والتزامن
بواسطة تاتي ساريستو
51
00:03:27,620 --> 00:03:28,620
بريما؟
52
00:03:28,621 --> 00:03:30,121
في الطريق إلى ميد
بسببك.
53
00:03:30,998 --> 00:03:32,098
هيا، هيا.
54
00:03:39,423 --> 00:03:42,123
معدل ضربات القلب
يجب أن يكون تحطيم الأرقام القياسية.
55
00:03:42,124 --> 00:03:44,374
إنها مرتفعة قليلاً،
لكنك ستكون بخير.
56
00:03:44,375 --> 00:03:47,431
وأنفاسي
يبدو سطحيا.
57
00:03:47,432 --> 00:03:49,660
- هل هو استرواح الصدر؟
- أنا لا أعتقد ذلك.
58
00:03:49,661 --> 00:03:50,661
يمكن أن تكون الصدمة.
59
00:03:54,054 --> 00:03:55,354
ابتعد عن الطريق. تعال!
60
00:03:58,215 --> 00:04:00,715
- هل كل شيء على ما يرام هناك؟
- لا تقلق. فقط قم بالقيادة.
61
00:04:01,515 --> 00:04:04,052
- استمر في الضغط.
- آسف. نعم أنا أعلم.
62
00:04:07,076 --> 00:04:09,176
- هل تريد شيئا للألم؟
- نعم بالتأكيد.
63
00:04:09,177 --> 00:04:10,377
أعط كل ما لديك.
64
00:04:10,378 --> 00:04:11,378
انه بخير.
65
00:04:15,643 --> 00:04:17,543
لا أستطيع... حسنًا.
66
00:04:26,128 --> 00:04:30,264
{an8}ثم كان هناك وابل من الطلقات،
وضجيج عال.
67
00:04:30,265 --> 00:04:31,915
{an8}ثم لا شيء.
68
00:04:32,893 --> 00:04:34,793
{an8}- هل كان هذا الصاروخ؟
- نعم.
69
00:04:34,794 --> 00:04:37,358
{an8}وانتظرنا جميعا
الانفجار القادم.
70
00:04:37,359 --> 00:04:38,359
{an8}لكنها لم تنفجر.
71
00:04:38,360 --> 00:04:40,060
{an8}ثم صاح أحدهم:
"المسعف!"
72
00:04:40,061 --> 00:04:41,461
{an8}بعد فترة وجيزة،
كيد وكارفر
73
00:04:41,462 --> 00:04:43,012
{an8}كانوا يرتدون ملابسهم
والدخول.
74
00:04:43,512 --> 00:04:44,712
اللعنة.
75
00:04:45,765 --> 00:04:47,065
{an8}حسنًا، شكرًا.
76
00:04:55,608 --> 00:04:58,094
{an8}كارفر،
هل تحتاج شيئا؟
77
00:04:58,095 --> 00:04:59,995
{an8}القهوة،
شيء من آلة البيع؟
78
00:04:59,996 --> 00:05:01,796
{an8}أنا بخير. شكرًا.
79
00:05:04,492 --> 00:05:08,880
{an8}يجب أن يكون كذلك
مشهد تماما هناك.
80
00:05:09,805 --> 00:05:11,205
نعم كان كذلك.
81
00:05:13,751 --> 00:05:16,103
{an8}حسنًا، اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
82
00:05:17,588 --> 00:05:19,163
{an8}نحن جميعًا هنا من أجلك.
83
00:05:38,084 --> 00:05:39,484
{an8}سوف تكون بخير.
84
00:05:39,485 --> 00:05:43,912
انها ذاهبة لعملية جراحية الآن
لإزالة الشظايا.
85
00:05:44,512 --> 00:05:47,069
{an8}الجرح عميق،
لكنهم قالوا...
86
00:05:48,711 --> 00:05:52,442
{an8}أنها لن يكون لها
أضرار داخلية خطيرة.
87
00:05:53,092 --> 00:05:54,092
الحمد لله.
88
00:05:55,902 --> 00:05:58,686
{an8}فكيف سيكون الأمر؟
وقت التعافي؟
89
00:06:00,986 --> 00:06:03,040
بمعرفتها،
سوف أعود في المنعطف التالي،
90
00:06:03,041 --> 00:06:06,400
{an8}لكن بشكل واقعي،
بضعة أسابيع.
91
00:06:08,163 --> 00:06:09,932
{an8}سوف أقوم بإلغاء تنشيط الشاحنة
والسرب
92
00:06:09,933 --> 00:06:13,033
{an8}لبقية الدور.
أبقينا على اطلاع.
93
00:06:14,094 --> 00:06:17,481
{an8}هيا، الحادي والخمسون.
العودة إلى الكتيبة.
94
00:06:37,568 --> 00:06:40,576
{an8}- هل تريد رؤيتي أيها القائد؟
- ادخل. اجلس.
95
00:06:41,772 --> 00:06:43,774
{an8}مع كيد بعيدًا،
96
00:06:43,775 --> 00:06:46,375
أحتاجك أن تكتب
تقرير الحادث 81
97
00:06:46,376 --> 00:06:49,244
{an8} - منذ أن كنتما هناك.
- مفهوم.
98
00:06:49,544 --> 00:06:52,533
{an8}نظرًا للطبيعة البارزة
من المكالمة،
99
00:06:52,534 --> 00:06:54,845
{an8}وصل
إلى دورة الأخبار.
100
00:06:55,345 --> 00:06:58,513
{an8}المقر يريد جانبه
في أسرع وقت ممكن.
101
00:06:59,290 --> 00:07:00,490
{an8}سأفعل ذلك الآن.
102
00:07:00,491 --> 00:07:03,189
{an8}لم أنتهي.
103
00:07:05,955 --> 00:07:08,507
{an8}في وقتي،
عندما حدث شيء مثل هذا،
104
00:07:08,508 --> 00:07:10,676
{an8}أعطوا
الكثير من المهدئات،
105
00:07:10,718 --> 00:07:13,172
{an8}تربيتة على الظهر،
ولم يتحدثوا عن ذلك مرة أخرى.
106
00:07:14,213 --> 00:07:16,636
{an8}ولكن بحكمة،
اكتشفوا
107
00:07:17,336 --> 00:07:19,236
{an8}أن هذا ليس كذلك
أفضل نهج.
108
00:07:20,628 --> 00:07:22,855
فقط لأنك
لم يصب جسديا
109
00:07:22,856 --> 00:07:25,319
هذا لا يجعلها أقل صدمة.
110
00:07:28,444 --> 00:07:30,626
لن يعتقد أحد أنه أمر سيء
111
00:07:31,026 --> 00:07:33,314
إذا كنت تريد أن تأخذ
بعض التحولات قبالة،
112
00:07:33,315 --> 00:07:35,393
استرخي,
اجعل رأسك مستقيما...
113
00:07:38,245 --> 00:07:39,678
شكرا لك أيها القائد.
114
00:07:39,879 --> 00:07:42,229
أفضّل العمل،
إذا استطعت.
115
00:07:44,902 --> 00:07:46,502
لا أحد هنا
لإجبارها.
116
00:07:47,279 --> 00:07:49,924
ولكن إذا استيقظت غدا
واشعر بالعكس
117
00:07:49,925 --> 00:07:53,119
هذا العرض لا يزال ساري المفعول.
118
00:07:57,331 --> 00:07:58,531
ممتاز.
119
00:07:59,959 --> 00:08:01,359
مرفوض.
120
00:08:29,045 --> 00:08:30,960
أنا أعتبر.
121
00:08:40,182 --> 00:08:43,301
أشعر بالترنح جدا
بسبب المسكنات.
122
00:08:45,187 --> 00:08:46,687
ماذا أعطوني؟
123
00:08:47,548 --> 00:08:48,948
الهيدرومورفون.
124
00:08:50,484 --> 00:08:52,486
لا عجب
لا أستطيع أن أشعر بساقي.
125
00:08:57,792 --> 00:08:59,292
هل كنت هنا طوال اليوم؟
126
00:09:02,897 --> 00:09:04,639
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
127
00:09:11,464 --> 00:09:13,164
غرفة ستيلا كيد؟
128
00:09:13,165 --> 00:09:15,300
- تحول هناك.
- شكرًا.
129
00:09:53,570 --> 00:09:54,711
هل أنت مستعد لهذا؟
130
00:09:54,712 --> 00:09:56,712
- بلا شك.
- اسمع...
131
00:09:58,891 --> 00:10:01,871
لقد اعتنيت بي
عندما لم أستطع النوم.
132
00:10:01,872 --> 00:10:03,922
وأنت لا تنام جيداً،
لذا...
133
00:10:03,923 --> 00:10:04,923
أنا بخير.
134
00:10:05,573 --> 00:10:07,311
انظر،
بعد ثلاثة أسابيع من الإجازة
135
00:10:07,611 --> 00:10:10,111
لدي ما يكفي من الطاقة
لرفع شاحنة.
136
00:10:10,112 --> 00:10:11,764
- ثق بي.
- مثير.
137
00:10:12,264 --> 00:10:14,223
في الواقع،
التقط الأوراق.
138
00:10:14,224 --> 00:10:15,624
هل هذا لا يزال مثير؟
139
00:10:16,867 --> 00:10:18,267
عليك؟ مثير جدا.
140
00:10:20,571 --> 00:10:21,971
خذ قسطًا من الراحة إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
141
00:10:21,972 --> 00:10:22,972
بالتأكيد.
142
00:10:30,642 --> 00:10:33,385
نعم، لقد عدت.
143
00:10:33,386 --> 00:10:35,486
أحبكم جميعاً.
شكرا على الرسائل،
144
00:10:35,487 --> 00:10:37,787
لسلال الهدايا
بينما كنت بعيدا.
145
00:10:37,788 --> 00:10:40,131
ولكن إذا كنت تخطط
مزحة
146
00:10:40,132 --> 00:10:43,149
أو تم تأطيرهم
شظاياي أو شيء من هذا،
147
00:10:43,150 --> 00:10:44,150
يمكنهم أن ينسوا.
148
00:10:44,151 --> 00:10:46,701
لدي الكثير للقيام به
وليس لدي الوقت لذلك.
149
00:10:46,702 --> 00:10:48,102
يمين؟
150
00:10:48,103 --> 00:10:52,790
الآن، إذا عذرتني،
أنا بحاجة للتحدث مع بودن.
151
00:10:52,991 --> 00:10:56,248
ويمكننا أن نعتبرني
مرحبا بكم مرة أخرى.
152
00:10:56,598 --> 00:10:57,598
جمال.
153
00:10:57,599 --> 00:11:00,197
لقد تحدثنا إلى كاب
لا ترتدي ملابس القنابل
154
00:11:00,198 --> 00:11:02,961
في اللقاء الصباحي
أم نتركه يفسد؟
155
00:11:02,962 --> 00:11:05,163
لا أحد أفضل أن يقول أي شيء.
156
00:11:05,164 --> 00:11:06,664
يجب على شخص ما تصويره.
157
00:11:08,335 --> 00:11:09,935
هل هذه خراطيمي الجديدة؟
158
00:11:09,936 --> 00:11:11,036
لا، إنها لبريت.
159
00:11:13,101 --> 00:11:14,101
وصلت أخيرا.
160
00:11:18,596 --> 00:11:19,996
ما هو الإنقاذ الآمن؟
161
00:11:19,997 --> 00:11:21,197
سوف ترى.
162
00:11:21,198 --> 00:11:23,198
- مثل تلك للأسلحة؟
- لا.
163
00:11:23,199 --> 00:11:25,494
هل لديها شيء للقيام به
بالسحر؟
164
00:11:25,495 --> 00:11:27,445
لا يا شباب
إنه مكان للناس
165
00:11:27,446 --> 00:11:29,775
ترك مواليدهم الجدد
بأمان
166
00:11:29,776 --> 00:11:31,876
تحت حالة الملاذ الآمن
الدولة.
167
00:11:31,877 --> 00:11:34,544
- لقد ارتكبت خطأ فادحا.
- أليس لدينا بالفعل تحذير حول هذا؟
168
00:11:34,545 --> 00:11:36,545
نعم، ولكن هذا هنا
يتحكم في درجة الحرارة،
169
00:11:36,546 --> 00:11:38,346
ما هو مهم
لفصل الشتاء.
170
00:11:38,347 --> 00:11:40,326
وبها نظام تنبيه
مدمج.
171
00:11:40,327 --> 00:11:41,827
تكنولوجية للغاية.
172
00:11:44,727 --> 00:11:47,822
أعتقد أنني افترضت
والتي ستصل مجمعة.
173
00:11:51,812 --> 00:11:54,366
لا مانع من مساعدتي
وضع هذا معا، أليس كذلك؟
174
00:11:58,344 --> 00:11:59,744
إنها للأطفال المهجورين.
175
00:12:01,555 --> 00:12:03,855
اسمحوا لي أن أرى التعليمات.
176
00:12:05,084 --> 00:12:06,634
أنا أعلم،
ولكن قلت الاسبوع الماضي
177
00:12:06,635 --> 00:12:08,534
بأنه سيتصل بي،
ولم يتصل،
178
00:12:08,535 --> 00:12:11,064
لهذا السبب لدينا
هذه المحادثة مرة أخرى.
179
00:12:11,664 --> 00:12:13,164
بحلول نهاية هذا الأسبوع؟
180
00:12:13,165 --> 00:12:15,629
ممتاز. نعم.
سأكون في انتظار.
181
00:12:15,630 --> 00:12:16,830
شكرًا.
182
00:12:17,321 --> 00:12:18,321
ماذا كان هناك؟
183
00:12:18,322 --> 00:12:20,772
أحاول التحدث
مع رئيس إيما.
184
00:12:20,773 --> 00:12:23,273
ولكن على ما يبدو،
إنه الشخص الأكثر انشغالًا في CBM.
185
00:12:23,274 --> 00:12:24,624
لماذا تريد التحدث معه؟
186
00:12:24,625 --> 00:12:27,461
اشرح لماذا إيما
لا ينبغي أن يعمل في قسم الشؤون الداخلية.
187
00:12:29,813 --> 00:12:31,413
هل تريد حقًا المشاركة؟
188
00:12:31,414 --> 00:12:33,414
أنا لا أريد. انا بحاجة.
189
00:12:34,421 --> 00:12:38,630
إيما مريضة نفسيا
لا ينبغي لها أن تعمل على ذلك.
190
00:12:38,631 --> 00:12:40,331
تركت الغبار يستقر
بواسطة كارفر،
191
00:12:40,332 --> 00:12:42,182
ولكن حان الوقت الآن
لإجراء هذه المحادثة.
192
00:12:44,282 --> 00:12:46,660
إذا ردوا على مكالمتي.
193
00:12:46,661 --> 00:12:48,061
فقط...
194
00:12:50,262 --> 00:12:52,873
أنت على حق، بالطبع.
فقط كن حذرا.
195
00:13:05,756 --> 00:13:07,156
آسف. كان ينبغي أن يطرق.
196
00:13:07,157 --> 00:13:08,657
هل يمكنني غسل يدي
في المطبخ.
197
00:13:08,658 --> 00:13:11,558
كارفر، انها ليست مشكلة كبيرة.
أخذنا حمامًا ونمنا معًا.
198
00:13:13,335 --> 00:13:14,335
لقد فهمت.
199
00:13:14,336 --> 00:13:17,249
على أية حال، لقد انتهيت.
200
00:13:20,350 --> 00:13:23,587
كيف كان الأمر مع الملازم والباك
بينما كنت ذهبت؟
201
00:13:24,455 --> 00:13:25,655
كل شيء جيد جدا.
202
00:13:25,656 --> 00:13:27,681
- جاد؟
- لماذا لا يكون؟
203
00:13:27,682 --> 00:13:29,232
لأن كل شيء مذهل
بالنسبة له،
204
00:13:29,233 --> 00:13:31,782
و"صباح الخير" لك
يبدون ساخرين،
205
00:13:31,783 --> 00:13:34,386
لذلك تخيلت أنك ستكون كذلك
مثل الزيت والماء.
206
00:13:34,387 --> 00:13:37,037
لا، لقد حصلنا على وفاق جيد.
أنا آسف لإحباطك.
207
00:13:40,070 --> 00:13:43,978
إنه ملازم عظيم
لكنها ليست ستيلا كيد.
208
00:13:46,410 --> 00:13:48,110
لماذا أشعر
من يسخر مني؟
209
00:13:50,545 --> 00:13:52,245
<ط>شاحنة 81،
إنذار تلقائي.
210
00:13:52,246 --> 00:13:54,809
- الجمال.
- 438 شارع فيلمور.
211
00:14:25,516 --> 00:14:26,716
هل هو هنا؟
212
00:14:27,016 --> 00:14:28,987
438 شارع فيلمور.
213
00:14:30,262 --> 00:14:31,262
دعونا نتحقق.
214
00:14:42,717 --> 00:14:43,717
مستعد.
215
00:14:49,540 --> 00:14:50,640
قسم الإطفاء.
216
00:14:52,743 --> 00:14:54,828
مرحبًا؟ هل يوجد أحد هنا؟
217
00:15:10,436 --> 00:15:12,236
انطفأ نظام الحريق.
218
00:15:12,237 --> 00:15:13,537
لقد نجح هذا بسرعة.
219
00:15:13,538 --> 00:15:14,938
أنا لا أشم رائحة الدخان.
220
00:15:17,785 --> 00:15:19,985
وهكذا،
لقد انتهى عملنا هنا.
221
00:15:23,941 --> 00:15:24,941
هل سمعت ذلك؟
222
00:15:25,691 --> 00:15:28,244
نعم، انها قادمة من هنا.
223
00:15:33,809 --> 00:15:34,809
- مقبض؟
- نعم.
224
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
هناك شخص ما في التهوية.
225
00:15:48,714 --> 00:15:50,014
أخرجني من هنا.
226
00:15:51,125 --> 00:15:52,525
ابقَ هادئًا.
نحن رجال الاطفاء.
227
00:15:52,526 --> 00:15:54,590
دعنا نخرجك من هنا
ما اسمك؟
228
00:15:54,591 --> 00:15:56,644
لا بد لي من المغادرة.
أنا بالكاد أستطيع التنفس.
229
00:15:56,645 --> 00:15:58,845
- كيف دخلت هناك؟
- من خلال السقف.
230
00:15:58,846 --> 00:16:00,809
كنت أقوم بتنظيف التهوية.
231
00:16:00,810 --> 00:16:02,010
وسقطت.
232
00:16:02,011 --> 00:16:04,243
يجب أن يكون قد أطلق الإنذار
عندما سقط.
233
00:16:04,244 --> 00:16:06,144
وسوف يستغرق وقتا
للمرور عبر القنوات.
234
00:16:06,145 --> 00:16:08,464
تبدو ضيقة جدًا.
كيف سنحميه؟
235
00:16:10,936 --> 00:16:13,053
دعونا نخرجه
الطريقة التي دخل بها.
236
00:16:13,054 --> 00:16:14,554
لذا، موش، ابق هنا
237
00:16:14,555 --> 00:16:16,255
إذا كنا بحاجة إلى مساعدة
من الأسفل.
238
00:16:16,256 --> 00:16:18,424
جالو، كارفر،
دعونا نصعد إلى السطح.
239
00:16:19,024 --> 00:16:20,224
انتظر هناك، حسنًا؟
240
00:16:20,225 --> 00:16:22,525
- نحن ذاهبون بالفعل.
- تمام. بسرعة.
241
00:16:30,631 --> 00:16:32,331
سأنزل لمساعدتك.
242
00:16:32,332 --> 00:16:34,032
تمام. على عجل من فضلك.
243
00:16:35,794 --> 00:16:36,794
كل شيء جاهز؟
244
00:16:40,015 --> 00:16:41,915
- جاهز أيها الملازم.
- يمين. كارفر؟
245
00:16:42,559 --> 00:16:44,309
مجرد ثانية.
سأربطه مرة أخرى.
246
00:16:44,310 --> 00:16:45,710
لا أعرف إذا كان هذا جيدًا.
247
00:16:49,127 --> 00:16:50,627
انه جيد. دعنا نذهب.
248
00:16:56,707 --> 00:16:57,707
يمين.
249
00:17:05,040 --> 00:17:06,340
انتظر.
250
00:17:06,341 --> 00:17:07,341
انتظر.
251
00:17:08,986 --> 00:17:09,986
يذهب.
252
00:17:14,583 --> 00:17:15,583
يمين.
253
00:17:18,596 --> 00:17:19,996
حصلت عليك.
254
00:17:20,472 --> 00:17:21,872
- حسنًا، انتظر.
- آمن.
255
00:17:23,244 --> 00:17:24,244
استمع لي.
256
00:17:24,245 --> 00:17:26,085
سأضع هذا
في قبضة يدك.
257
00:17:26,086 --> 00:17:28,036
هل ستتمسك بشدة
وسوف نقوم بسحبك.
258
00:17:28,037 --> 00:17:30,037
- حسنًا، نعم.
- هل هو بخير؟ جيد جدًا.
259
00:17:32,401 --> 00:17:33,951
انظر إلى هذا المكان.
260
00:17:33,952 --> 00:17:36,152
ماذا حدث؟
لقد تلقيت تنبيهًا على هاتفي الخلوي.
261
00:17:36,153 --> 00:17:38,953
انفجر النظام
عندما قام بتنظيف التهوية
262
00:17:38,954 --> 00:17:41,515
وانتهى به الأمر بالسقوط.
لكن استرخي، دعنا نخرجه.
263
00:17:41,516 --> 00:17:43,716
انتظر ماذا؟ من؟
264
00:17:43,717 --> 00:17:44,917
كان يبدو شاباً،
265
00:17:44,918 --> 00:17:46,768
يقال أنه يعمل
في التهوية.
266
00:17:46,769 --> 00:17:49,739
نحن مغلقون اليوم.
لا أحد يعمل.
267
00:17:51,003 --> 00:17:54,251
كانت هناك اقتحامات على الكتلة
في الأسابيع الأخيرة.
268
00:17:55,966 --> 00:17:58,620
كن حذرًا،
المالك وصل للتو
269
00:17:58,621 --> 00:18:00,958
وسأقدم تقريرًا بنتيجة 10-1.
270
00:18:05,192 --> 00:18:07,117
إذن أنت لا تعمل هنا؟
271
00:18:08,812 --> 00:18:10,112
هل تسرق المكان؟
272
00:18:10,113 --> 00:18:12,407
أريد فقط أن أغادر، من فضلك.
273
00:18:12,408 --> 00:18:15,250
- هل لديك أي أسلحة معك؟
- لا، أقسم.
274
00:18:17,947 --> 00:18:19,847
اسحبها.
الرجل مجرم.
275
00:18:19,848 --> 00:18:21,048
كيد يستطيع التعامل معها.
276
00:18:21,049 --> 00:18:22,249
جالو.
277
00:18:22,785 --> 00:18:24,085
إنه قرارها.
278
00:18:26,638 --> 00:18:28,935
جمال. لقد اعتقلته بالفعل.
يمكنك سحب لي.
279
00:18:28,936 --> 00:18:30,036
مفهوم.
280
00:18:32,728 --> 00:18:34,328
- تمسك جيداً.
- تمام.
281
00:18:45,149 --> 00:18:46,449
لا تفعل أي شيء غبي.
282
00:18:46,450 --> 00:18:47,950
لن أفعل ذلك يا رجل.
283
00:18:48,500 --> 00:18:50,105
أعتقد أنني كسرت قدمي.
284
00:18:53,248 --> 00:18:54,548
سوف أصلح الأمر.
285
00:19:07,446 --> 00:19:09,164
مرحبًا أيها القائد،
هل لديك واحدة ثانية؟
286
00:19:09,165 --> 00:19:10,265
يمكنك الدخول.
287
00:19:12,835 --> 00:19:15,671
لم أكن أريد أن يزعجك
مع ذلك،
288
00:19:15,672 --> 00:19:19,363
لكنني لا أعرف بعد الآن
إلى من يلجأ.
289
00:19:19,813 --> 00:19:23,086
أنا لا أعرف كم كنت تعرف
حول ما فعلته إيما جاكوبس
290
00:19:23,087 --> 00:19:24,287
عندما عملت هنا.
291
00:19:24,288 --> 00:19:26,098
- لدي فكرة.
- يمين.
292
00:19:26,099 --> 00:19:28,984
أريد تحديد موعد للاجتماع
مع كونت. من إيما.
293
00:19:30,060 --> 00:19:32,127
أعتقد أنه يجب أن يعرف
أن إيما جاكوبس
294
00:19:32,128 --> 00:19:35,046
حاولت الابتزاز
الكونت السابق.
295
00:19:35,047 --> 00:19:38,037
لكنه لا يعود
اتصالاتي.
296
00:19:38,437 --> 00:19:40,775
وهل ترغب
بالنسبة لي لتسهيل الاجتماع؟
297
00:19:40,776 --> 00:19:42,876
حسنا، نعم، كنت أتوقع.
298
00:19:42,877 --> 00:19:45,389
أعرف بالتأكيد
سوف يجيب على مكالمتك.
299
00:19:46,493 --> 00:19:49,678
البنفسجي، وأنا أعلم
أن موضوع "إيما جاكوبس"
300
00:19:49,679 --> 00:19:50,979
الأمر معقد بالنسبة لك.
301
00:19:50,980 --> 00:19:52,980
الأمر لا يتعلق بقصتنا،
كونت.
302
00:19:53,380 --> 00:19:56,130
لا، الأمر يتعلق بالضمان
أن إيما جاكوبس
303
00:19:56,131 --> 00:19:58,166
لا يكون في الموقف
حيث يمكن أن تدمر
304
00:19:58,167 --> 00:19:59,367
حياة الناس.
305
00:19:59,368 --> 00:20:01,568
كان من الممكن أن تدمر
مهنة كارفر.
306
00:20:01,569 --> 00:20:03,469
أنا لا أبحث عن الانتقام.
307
00:20:03,470 --> 00:20:04,470
عظيم.
308
00:20:04,929 --> 00:20:07,179
بسبب الانتقام
إنها طريق مسدود.
309
00:20:08,557 --> 00:20:09,757
أنا موافق.
310
00:20:10,809 --> 00:20:13,296
إذن، هل ستتصل به؟
311
00:20:18,275 --> 00:20:19,675
انا اذهب.
312
00:20:20,527 --> 00:20:22,861
شكرا لك أيها القائد.
313
00:20:39,822 --> 00:20:41,272
- مرحبا، كيف كان ذلك؟
- أهلاً.
314
00:20:41,273 --> 00:20:43,873
- الاتصال أولا مرة أخرى.
- قبضنا على شخص غريب.
315
00:20:44,718 --> 00:20:46,118
ما كل هذا؟
316
00:20:46,119 --> 00:20:48,460
عقود
من دهن البقر الإيطالي.
317
00:20:48,461 --> 00:20:50,361
نعم، لن أتطرق إلى واحدة مرة أخرى.
318
00:20:50,362 --> 00:20:51,562
فهل كان هناك أي إجراء؟
319
00:20:51,563 --> 00:20:53,964
نعم،
أريد دائمًا أن أكون منهكًا.
320
00:20:53,965 --> 00:20:55,165
سأخبرك لاحقا.
321
00:20:55,166 --> 00:20:58,056
يجب أن أتحدث مع كارفر
دقيقة واحدة.
322
00:20:58,057 --> 00:20:59,557
- لا بأس.
- يمين.
323
00:21:06,884 --> 00:21:09,798
لقد سقطت وضربت رأسك
بينما كنت ذهبت؟
324
00:21:09,799 --> 00:21:13,369
لأن من كان على المكالمة
إنه ليس كارفر الذي أعرفه
325
00:21:13,370 --> 00:21:15,070
- هل يتعلق الأمر بالعقدة؟
- لقد ترددت.
326
00:21:15,071 --> 00:21:17,071
- لم أشعر بالأمان.
- بجد.
327
00:21:17,072 --> 00:21:19,887
العقدة الثمانية المزدوجة
لقد كانت مثالية.
328
00:21:22,439 --> 00:21:24,239
تريد أن تقول لي
ماذا يحدث؟
329
00:21:26,594 --> 00:21:28,415
آسف للتردد.
330
00:21:28,616 --> 00:21:29,716
سأفعل ما هو أفضل.
331
00:21:30,931 --> 00:21:32,831
لقد كنت أفضل من قبل.
332
00:21:35,686 --> 00:21:38,186
أعد كارفر القديم.
333
00:21:53,626 --> 00:21:55,807
انظر من هنا،
في الوقت المناسب للمساعدة.
334
00:21:55,808 --> 00:21:58,068
ماذا يمكنني أن أقول؟
لدي توقيت لا تشوبها شائبة.
335
00:21:58,069 --> 00:22:00,876
موش، لا تشعر بالراحة.
ما زلنا بحاجة للمساعدة.
336
00:22:01,692 --> 00:22:05,112
لا أحد يهتم بعد الآن
مع أطفال مهجورين أكثر مني.
337
00:22:05,512 --> 00:22:09,225
لكني عدت من المكالمة
مزعجة للغاية
338
00:22:09,226 --> 00:22:11,026
وأحتاج لبعض الوقت
لمعالجة.
339
00:22:11,555 --> 00:22:12,855
يمين.
340
00:22:14,650 --> 00:22:17,600
لقد وضعت التطبيق على الشاشة الرئيسية
حتى لا تفوت الإخطارات.
341
00:22:17,601 --> 00:22:19,201
كلما فتح الصندوق
342
00:22:19,202 --> 00:22:21,491
سوف يؤدي إلى تنبيه
على هاتفك الخلوي.
343
00:22:21,492 --> 00:22:23,392
يجب على الجميع الحصول عليه، أليس كذلك؟
344
00:22:23,393 --> 00:22:24,993
جاء مع إنذار لاسلكي.
345
00:22:24,994 --> 00:22:26,494
إذا كانت عالية فلن نحتاج إليها.
346
00:22:26,495 --> 00:22:28,302
حسنا، دعونا نرى.
347
00:22:30,950 --> 00:22:33,585
من أجل حب...
أطفئه!
348
00:22:33,586 --> 00:22:34,586
أنا أحاول.
349
00:22:34,587 --> 00:22:37,107
لا بد أن يكون هناك وقت، لذا...
350
00:22:38,424 --> 00:22:39,824
لا يمكنك تجاهل ذلك.
351
00:22:39,825 --> 00:22:41,625
هذا لن يبقى هنا
352
00:22:41,626 --> 00:22:43,587
تقول لوضع
في المنطقة الوسطى.
353
00:22:43,588 --> 00:22:45,288
لقد جئنا هنا للاسترخاء.
354
00:22:45,289 --> 00:22:48,676
يجب أن تكون هناك طريقة لتغيير نغمة الرنين
أو خفض مستوى الصوت.
355
00:22:48,677 --> 00:22:50,364
لا أرى التكوين
لذلك.
356
00:22:50,565 --> 00:22:53,420
ولا حتى ابنتي المراهقة
فإنه يجعل الضوضاء من هذا القبيل.
357
00:22:53,421 --> 00:22:55,749
يا رفاق، لا تنفجر أبدًا تقريبًا.
358
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
يجب أن يكون مزعجا.
359
00:22:56,751 --> 00:22:58,351
هذا هو الهدف
من إنذار.
360
00:22:58,352 --> 00:23:01,402
ويخبرنا أن الطفل
وينتظر أن يتم إنقاذه،
361
00:23:01,403 --> 00:23:02,703
لذلك لا تنقطع الاتصال،
362
00:23:02,704 --> 00:23:04,954
ولا تفترض
أن شخصًا آخر سوف يعتني به.
363
00:23:04,955 --> 00:23:05,955
مفهوم؟
364
00:23:21,376 --> 00:23:23,920
صباح الخير. فيوليت ميكامي.
جئت لرؤية فرانك سيلفا.
365
00:23:28,132 --> 00:23:30,808
السيد سيلفا؟
اسمي فيوليت ميكامي.
366
00:23:30,809 --> 00:23:34,469
نعم، حاليًا في سيارة الإسعاف 61
في الكتيبة 51
367
00:23:34,470 --> 00:23:37,673
سابقا في سيارة الإسعاف 99
في الكتيبة 20
368
00:23:40,185 --> 00:23:41,735
تلقيت مكالمة هاتفية
من CDA
369
00:23:41,736 --> 00:23:44,034
قائلا أنني يجب أن أتكلم
مع المسعف.
370
00:23:44,235 --> 00:23:45,935
كنت فضوليا
عن المسعف.
371
00:23:46,942 --> 00:23:48,516
ما هذا يا ميكامي؟
372
00:23:49,645 --> 00:23:52,114
إنها بخصوص إيما جاكوبس، يا سيدي.
373
00:23:52,115 --> 00:23:53,665
إنها لا تنتمي
إدارة الشؤون الداخلية.
374
00:23:53,666 --> 00:23:55,873
إنها لا تنتمي حتى إلى CBM.
375
00:23:55,874 --> 00:23:58,205
إذا كان ذلك بسبب رحيلها
من الخدمة،
376
00:23:58,206 --> 00:24:00,006
أنا على علم.
لا تقلق.
377
00:24:00,007 --> 00:24:01,857
إنها لا تجيب
حاليا.
378
00:24:01,858 --> 00:24:03,258
لا يتعلق الأمر بذلك.
379
00:24:03,259 --> 00:24:04,859
يتعلق الأمر بإيما
تحاول الابتزاز
380
00:24:04,860 --> 00:24:06,260
الكونت. إيفان هوكينز
381
00:24:06,261 --> 00:24:09,174
ليؤكد لها
مكان دائم في 51.
382
00:24:11,008 --> 00:24:12,558
كيف حاولت ابتزازه؟
383
00:24:12,759 --> 00:24:15,159
التهديد باختلاق الاتهامات
ضد هوكينز
384
00:24:15,160 --> 00:24:18,139
من سيضعها
في وضع صعب للغاية
385
00:24:18,140 --> 00:24:20,519
أنه سيكون من المستحيل بالنسبة له
دحض.
386
00:24:20,520 --> 00:24:23,844
كان من الممكن أن تنجح الخطة،
لكنها فزعت في العمل أولاً.
387
00:24:25,731 --> 00:24:27,031
كيف تعرف عن كل هذا؟
388
00:24:28,725 --> 00:24:30,661
الاتهامات كانت عني
سيدي.
389
00:24:32,021 --> 00:24:34,645
لقد أخبرني هوكينز بكل شيء
عن مخططها.
390
00:24:35,866 --> 00:24:37,323
كيف قال لك؟
391
00:24:37,524 --> 00:24:39,392
عن طريق الرسائل، رسائل البريد الإلكتروني،
392
00:24:39,393 --> 00:24:41,594
شيئا
التي يمكن أن تكون بمثابة دليل؟
393
00:24:43,040 --> 00:24:45,515
محادثاتنا
كانت عادة شخصيا،
394
00:24:46,502 --> 00:24:48,002
وجها لوجه.
395
00:24:49,354 --> 00:24:51,554
يا رب تحتاج
آمن بي.
396
00:24:51,555 --> 00:24:54,055
لا يهم إذا كنت أعتقد
أو ليس عليك يا ميكامي.
397
00:24:54,056 --> 00:24:55,556
هذه كلها إشاعات.
398
00:24:55,557 --> 00:24:57,353
هذا ما سوف يكون دائما.
399
00:24:57,953 --> 00:25:00,753
الشيء المحزن هو أن كونت. هوكينز
ليس هنا للحديث.
400
00:25:03,519 --> 00:25:06,392
انظر، أنا أقدر ذلك
لجلب انتباهي إلى هذا،
401
00:25:06,593 --> 00:25:08,251
وسوف أراقب إيما.
402
00:25:08,252 --> 00:25:10,476
ولكن لا يوجد شيء مفيد هنا.
403
00:25:14,321 --> 00:25:15,521
شكرا لك على وقتك.
404
00:25:31,278 --> 00:25:32,278
حب.
405
00:25:33,999 --> 00:25:37,068
عزيزي، أنت بخير.
406
00:25:37,368 --> 00:25:38,368
هل أنت بخير.
407
00:25:40,264 --> 00:25:41,991
إنه مجرد كابوس آخر.
408
00:25:41,992 --> 00:25:43,392
هل أنت بخير.
409
00:25:45,060 --> 00:25:46,860
أنا مريض جدا من هذا.
410
00:25:50,274 --> 00:25:52,422
وهذا لن ينتهي أبدا؟
411
00:26:13,534 --> 00:26:14,534
جالو.
412
00:26:15,335 --> 00:26:16,735
كنت أبحث عنك.
413
00:26:17,629 --> 00:26:18,729
ما الأمر أيها الملازم؟
414
00:26:19,631 --> 00:26:21,457
كيف هي الأمور
في الشاحنة؟
415
00:26:21,458 --> 00:26:24,669
أعلم أنه مرت بضعة أسابيع،
لكن فريقه كان أسوأ.
416
00:26:25,846 --> 00:26:27,662
لقد كان رائعا
لاستعادة كيد.
417
00:26:27,863 --> 00:26:28,963
لكن...
418
00:26:30,442 --> 00:26:32,887
- كارفر يواجه مشكلة.
- بأي معنى؟
419
00:26:34,271 --> 00:26:36,389
عندما نزلنا إلى كيد
من خلال التهوية،
420
00:26:36,390 --> 00:26:37,790
أصيب بالذعر.
421
00:26:37,791 --> 00:26:39,441
فقط لثانية واحدة،
لا شيء كثيرا.
422
00:26:39,442 --> 00:26:42,142
لكنه لم يكن كذلك
نفسه في الآونة الأخيرة
423
00:26:42,143 --> 00:26:43,843
لا شيء من تلك الأشياء المتعجرفة،
هل تعلم؟
424
00:26:51,697 --> 00:26:54,833
- ما هي اللعنة هذا؟
- شخص ما إيقافه!
425
00:26:54,834 --> 00:26:56,835
يقول جالو
هذا لا يعمل بهذه الطريقة.
426
00:26:58,704 --> 00:26:59,704
يمين.
427
00:26:59,705 --> 00:27:02,227
حتى تعرف،
تحتوي على بطارية احتياطية
428
00:27:02,228 --> 00:27:04,228
وسوف يطلق النار
كلما كان هناك انقطاع في التيار الكهربائي
429
00:27:04,229 --> 00:27:06,534
أو يقوم شخص ما بفصله.
430
00:27:06,934 --> 00:27:08,934
كنت هنا.
431
00:27:10,974 --> 00:27:11,974
انتظر.
432
00:27:11,975 --> 00:27:14,750
يا شباب هذا يعني...
433
00:27:15,854 --> 00:27:17,154
أن أحدهم فتح الصندوق.
434
00:27:29,618 --> 00:27:31,986
ما هذا،
طلب GrubHub لشخص ما؟
435
00:27:31,987 --> 00:27:33,687
لماذا يتركون هذا هنا؟
436
00:27:33,688 --> 00:27:35,767
لأن تعليمات التسليم
437
00:27:35,768 --> 00:27:39,109
يقولون
"ضعه في الفتحة الخارجية".
438
00:27:39,110 --> 00:27:41,103
بوريتو بلدي.
لا يزال الجو حارا.
439
00:27:41,104 --> 00:27:44,046
هذا التنبيه لا يصدق.
سمعت ذلك من غرفة خلع الملابس.
440
00:27:47,094 --> 00:27:50,581
لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا،
لا أحد منكم.
441
00:27:57,095 --> 00:27:59,273
لا أعتقد أنني رأيتها من قبل
غاضب جدا.
442
00:27:59,314 --> 00:28:00,514
وهل يمكننا أن نلومها؟
443
00:28:01,200 --> 00:28:02,500
مبروك يا كاب.
444
00:28:02,800 --> 00:28:04,800
آسف يا شباب،
أشعر بالفزع.
445
00:28:23,021 --> 00:28:26,506
مرحبًا أيها القائد،
اخبار بريما ؟
446
00:28:26,507 --> 00:28:28,874
على حد علمي ،
لقد أنقذوا ساقه.
447
00:28:28,875 --> 00:28:31,258
يخضع للعلاج الطبيعي
للمشي مرة أخرى.
448
00:28:32,606 --> 00:28:34,456
هذه الحادثة
لقد أثرت على الكثير من الناس.
449
00:28:34,457 --> 00:28:35,657
نعم، انتقلت.
450
00:28:35,658 --> 00:28:37,872
هناك شائعة
حول جائزة
451
00:28:37,873 --> 00:28:39,273
لجميع المعنيين.
452
00:28:39,274 --> 00:28:42,348
بلا شك، كيد وكارفر
سوف تحصل على جائزة.
453
00:28:42,349 --> 00:28:45,264
والمدينة
سوف تكتسب تداعيات
454
00:28:45,265 --> 00:28:46,265
عن كل التفاصيل.
455
00:28:46,266 --> 00:28:47,466
أنا أضمن نعم.
456
00:28:47,467 --> 00:28:49,317
- شكرا على التحديث.
- بالطبع.
457
00:28:51,441 --> 00:28:53,613
تحتوي على 11 مليون رسالة
بيني وبين إيفان
458
00:28:53,614 --> 00:28:56,404
ولم نتجادل أبدًا مرة واحدة
الوضع مع إيما.
459
00:28:56,405 --> 00:28:58,582
هل راجعت جميع الاختلافات؟
460
00:28:58,583 --> 00:29:00,283
إيما، جاكوبس، إي جيه؟
461
00:29:00,284 --> 00:29:02,885
نعم، وجميع الآخرين
التي نستخدمها للحديث عنها،
462
00:29:02,886 --> 00:29:05,409
- بما في ذلك الدنيوية.
- ولكن من المنطقي.
463
00:29:05,410 --> 00:29:07,800
كنت
متورط جدا.
464
00:29:09,968 --> 00:29:12,425
لا أستطيع مواصلة القراءة.
إنه يقتلني.
465
00:29:12,426 --> 00:29:14,867
هل تريدنا أن نقرأها؟
466
00:29:16,809 --> 00:29:18,981
لم أحسب ذلك.
أردت فقط المساعدة.
467
00:29:19,381 --> 00:29:21,054
هل استمعت إلى رسائل البريد الصوتي؟
468
00:29:21,055 --> 00:29:22,705
حتى أنني اتصلت
إلى مساعده
469
00:29:22,706 --> 00:29:25,406
لمعرفة ما إذا كان قد ذكر إيما
في أي بريد إلكتروني أو ملاحظات
470
00:29:25,407 --> 00:29:27,403
أو تلك المذكرات
الذي سجله،
471
00:29:27,404 --> 00:29:29,847
لكنهم قاموا بتنظيف المكتب
منذ أشهر.
472
00:29:29,848 --> 00:29:32,248
- لم يبق شيء.
- لا تقلق، فيا.
473
00:29:32,249 --> 00:29:34,629
إنها مجرد مسألة وقت
حتى تقوم إيما بخطوة أخرى
474
00:29:34,630 --> 00:29:37,046
- وسوف يرون من هي.
- حقيقة.
475
00:29:37,047 --> 00:29:39,247
الناس يحبونها
إنهم أسوأ أعدائك.
476
00:29:39,248 --> 00:29:40,548
أنا أعترض.
477
00:29:40,749 --> 00:29:42,430
أنا أسوأ عدو لها.
478
00:29:43,301 --> 00:29:45,677
وأنا من سينزلها.
479
00:29:55,589 --> 00:29:58,189
يقول بودن أن بريما
سوف يكون قريبا.
480
00:29:59,309 --> 00:30:01,409
هذا أمر لا يصدق، مع الأخذ في الاعتبار...
481
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
هذا صحيح.
482
00:30:03,564 --> 00:30:05,264
شكرا لك وكارفر.
483
00:30:06,258 --> 00:30:07,708
كيف تعتقد أنه هو؟
484
00:30:07,709 --> 00:30:08,909
كارفر؟
485
00:30:09,862 --> 00:30:11,507
كان علي أن أتحدث معه
486
00:30:11,508 --> 00:30:14,863
بعد تلك المكالمة
إعادته إلى المسار الصحيح.
487
00:30:14,864 --> 00:30:17,425
لكنه بخير.
488
00:30:18,954 --> 00:30:20,654
يبدو أنه
لا يزال يعاني.
489
00:30:22,916 --> 00:30:24,547
كارفر قوي.
490
00:30:24,897 --> 00:30:25,897
سيكون بخير.
491
00:30:26,397 --> 00:30:29,698
قوي أم لا، فإنه من الصعب
تمر بهذا وحدها.
492
00:30:31,316 --> 00:30:33,172
قد يكون من المفيد التحدث إلى شخص ما
493
00:30:33,772 --> 00:30:37,118
كان ذلك هناك،
يمكن أن يساعد كلا منكما.
494
00:30:38,223 --> 00:30:40,523
لقد أصبح ناعمًا عليّ،
كيلي سيفيرايد؟
495
00:30:41,877 --> 00:30:43,896
أنا لا أمسك يدي مع كارفر،
496
00:30:43,897 --> 00:30:47,153
غني الأغاني
ونتحدث عن مشاعرنا.
497
00:30:47,154 --> 00:30:49,159
أعتقد أنه جيد،
لأنه إذا لمس يدك،
498
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
رجل ميت.
499
00:30:51,403 --> 00:30:55,603
لكن الحديث
لن يحدث أي ضرر.
500
00:31:12,553 --> 00:31:14,503
هل تمانع في البقاء في الحانة؟
بدوني اليوم؟
501
00:31:14,504 --> 00:31:17,442
لقد كانت سينثيا تشعر
متعب جدا في الآونة الأخيرة،
502
00:31:17,443 --> 00:31:20,443
فكرت في منحها بعض الوقت
اصطحاب الأطفال إلى مطعم البيتزا،
503
00:31:20,444 --> 00:31:24,574
دعها تبقى في المنزل
وأخذ حمام فقاعات
504
00:31:24,575 --> 00:31:26,758
- أو شيء من هذا القبيل.
- لا مشكلة.
505
00:31:27,358 --> 00:31:31,741
أستطيع التعامل مع الحركة
ليلة الثلاثاء وحدها.
506
00:31:45,734 --> 00:31:49,634
كارفر، توقف عند مولي
الليلة، حسنا؟
507
00:31:50,239 --> 00:31:51,939
يمكن أن يغادر.
ما هي المناسبة؟
508
00:31:52,783 --> 00:31:54,233
هيرمان لن يكون هناك،
509
00:31:54,234 --> 00:31:56,859
حتى نتمكن من الشرب
زجاجة ماكالان
510
00:31:56,860 --> 00:31:59,110
أعلم أنه يختبئ
في المكتب.
511
00:32:00,983 --> 00:32:02,383
ممتاز.
512
00:32:12,085 --> 00:32:13,585
ما الذي تفعله هنا؟
513
00:32:14,796 --> 00:32:16,641
أردت فقط أن أقول لك...
514
00:32:17,641 --> 00:32:19,741
أنني أعرف كل شيء عن زيارتك
إلى رئيسي.
515
00:32:21,203 --> 00:32:22,603
لماذا فعلتي ذلك يا فيوليت؟
516
00:32:23,647 --> 00:32:26,458
لأنك معتل اجتماعيا
ويجب أن يعرف الجميع.
517
00:32:26,459 --> 00:32:28,360
أنا لا أفهم، فيوليت.
518
00:32:28,361 --> 00:32:30,561
لقد أطلقت سراح صديقك كارفر.
519
00:32:30,762 --> 00:32:32,712
لقد فعلت لك معروفا.
كنا متعادلين.
520
00:32:34,867 --> 00:32:36,267
لكن الآن...
521
00:32:58,040 --> 00:32:59,040
سيدة جودوين؟
522
00:33:00,501 --> 00:33:02,129
- أهلاً.
- أهلاً.
523
00:33:02,130 --> 00:33:03,903
ما الذي أوصلك إلى المركز 51؟
524
00:33:04,480 --> 00:33:07,629
سمعت أن لديك
أحد تلك الصناديق الجديدة
525
00:33:07,630 --> 00:33:11,214
وأردت أن آتي
وأرى بأم عيني.
526
00:33:11,215 --> 00:33:12,821
ليس من السهل الحصول عليها.
527
00:33:12,822 --> 00:33:14,022
أنا أعرف.
528
00:33:14,023 --> 00:33:17,385
لقد كنت عدوانية بعض الشيء
ولم أستسلم،
529
00:33:17,386 --> 00:33:19,572
ربما قاتلت
مع بعض الرؤساء
530
00:33:19,573 --> 00:33:21,173
ومع زملائي أيضًا.
531
00:33:21,174 --> 00:33:24,197
كما تعلمون، نحن نرحب بالمواليد الجدد
في غرفة الطوارئ الطبية
532
00:33:24,198 --> 00:33:28,080
التي تركتها في صناديق القمامة،
مواقف السيارات.
533
00:33:28,081 --> 00:33:30,151
الأسبوع الماضي،
تلقينا أ
534
00:33:30,152 --> 00:33:33,722
التي لم تعد لديها
من بضع ساعات من العمر.
535
00:33:33,723 --> 00:33:37,371
شخص ما تركها على مقاعد البدلاء
في محطة الاتحاد
536
00:33:37,372 --> 00:33:40,824
ملفوفة في بطانية،
في حقيبة التسوق.
537
00:33:41,683 --> 00:33:46,158
كان بإمكانها النجاة
إذا تركوها هنا.
538
00:33:50,026 --> 00:33:52,354
لسوء الحظ،
ولدي قصص مثل هذه أيضاً
539
00:33:52,355 --> 00:33:55,093
ولهذا قاتلت
لأحد هؤلاء.
540
00:33:55,864 --> 00:33:58,018
لقد كان الأمر يستحق كل هذا القتال.
541
00:33:59,192 --> 00:34:01,744
كما تعلمون، سمعت أيضا
أنك قاتلت بشدة
542
00:34:01,745 --> 00:34:04,551
لهذا البرنامج
مساعدة ما قبل المستشفى.
543
00:34:05,874 --> 00:34:09,102
نحن بحاجة إلى المزيد من سيلفي بريت
في شيكاغو.
544
00:34:27,046 --> 00:34:28,146
يجب أن تكون كيلي.
545
00:34:32,033 --> 00:34:34,399
الفتيات، دعونا نذهب إلى المطبخ
حتى أن والدك
546
00:34:34,400 --> 00:34:36,100
والملازم. سيفيرايد
يستطيع التحدث.
547
00:34:42,044 --> 00:34:43,567
كنت سأستيقظ، ولكن...
548
00:34:44,121 --> 00:34:46,937
لقد أصيبت برصاصة في ساقي
مع آر بي جي.
549
00:34:47,337 --> 00:34:49,437
ليس هناك الكثير من الناس
من يستطيع أن يقول ذلك.
550
00:34:50,127 --> 00:34:51,127
اجلس.
551
00:34:54,548 --> 00:34:56,371
لم أكن أعرف
أن كان لديك ثلاث بنات.
552
00:34:56,372 --> 00:34:57,372
هكذا هو الحال.
553
00:34:57,373 --> 00:34:58,373
والد الفتاة
554
00:34:59,787 --> 00:35:01,387
يمكن أن تسبب المزيد من الضرر
555
00:35:01,388 --> 00:35:03,639
من كتلة
في سجن مقاطعة كوك،
556
00:35:04,558 --> 00:35:05,858
لكني أحبهم كثيرًا.
557
00:35:07,561 --> 00:35:10,511
أشعر بالامتنان كل يوم
لتكون قادرًا على مشاهدتهم وهم ينموون، هل تعلم؟
558
00:35:15,444 --> 00:35:18,259
سمعت شائعة
أنك سوف تحصل على جائزة.
559
00:35:18,260 --> 00:35:20,215
لماذا؟
كن درعاً بشرياً؟
560
00:35:23,160 --> 00:35:26,038
إذا لم تضربك لعبة RPG هذه
قبل التسليح
561
00:35:26,039 --> 00:35:29,933
كان سينتهي
مع نصف دزينة من قوات التدخل السريع.
562
00:35:32,244 --> 00:35:34,311
لم أمد ساقي
عن قصد.
563
00:35:35,011 --> 00:35:36,611
اصمت واقبل الجائزة.
564
00:35:36,612 --> 00:35:38,012
انا اذهب.
565
00:35:39,218 --> 00:35:40,918
والتقاعد المبكر .
566
00:35:46,141 --> 00:35:48,365
ربما رئيس إيما
واجهتها،
567
00:35:48,366 --> 00:35:49,766
وجمعت اثنين واثنين معًا
568
00:35:49,767 --> 00:35:51,667
ويتخيل
كان ينبغي أن يكون أنت.
569
00:35:51,668 --> 00:35:53,929
بمعرفتها،
يجب أن يكون التنصت على المكان.
570
00:35:54,379 --> 00:35:56,129
أنا فقط أعرف أن بودين
لقد كان على حق.
571
00:35:56,527 --> 00:35:59,154
لقد أعمتني الانتقام.
572
00:35:59,355 --> 00:36:01,043
والآن
سأراقب إيما
573
00:36:01,044 --> 00:36:02,639
لبقية حياتي.
574
00:36:03,039 --> 00:36:05,189
مهما حدث،
نحن ندعمك.
575
00:36:06,412 --> 00:36:07,712
أنا أعرف.
576
00:36:14,153 --> 00:36:16,011
هيرمان يشير إلى الزجاجة.
577
00:36:17,005 --> 00:36:19,348
لذلك سوف أتورط في هذا،
لكن...
578
00:36:20,467 --> 00:36:21,767
إنه يستحق ذلك.
579
00:36:30,202 --> 00:36:33,177
لأنني أشعر وكأنني على وشك
ليتم إطلاق النار عليه؟
580
00:36:33,178 --> 00:36:35,933
نحن حقا لا نثق
بعضنا البعض، أليس كذلك؟
581
00:36:36,733 --> 00:36:38,133
علينا حل هذا.
582
00:36:38,134 --> 00:36:41,463
مجرد اقتراح ,
ولكن يمكنك البدء بالشرح
583
00:36:41,464 --> 00:36:43,255
- لماذا اتصلت بي هنا؟
- عادلة بما فيه الكفاية.
584
00:36:45,851 --> 00:36:49,779
لم تتح لنا الفرصة للتحدث
حول الانفجار.
585
00:36:50,539 --> 00:36:52,351
كنا على حد سواء هناك.
و؟
586
00:36:52,352 --> 00:36:54,603
نعم وبقيت في المستشفى
587
00:36:54,604 --> 00:36:57,804
وأنت عدت إلى المناوبة
بعد يومين
588
00:36:58,104 --> 00:36:59,504
كأنه لم يكن شيئًا.
589
00:37:04,219 --> 00:37:05,906
مؤخرا...
590
00:37:07,848 --> 00:37:11,155
لقد كنت أعاني من الكوابيس
591
00:37:12,269 --> 00:37:15,191
عمليا كل ليلة.
592
00:37:15,192 --> 00:37:19,301
واعتقدت
والتي سوف تختفي خلال ساعة،
593
00:37:19,302 --> 00:37:23,614
ولكن، نحن هنا.
594
00:37:27,659 --> 00:37:28,959
وأنت؟
595
00:37:29,359 --> 00:37:30,876
الكوابيس؟ لا.
596
00:37:31,663 --> 00:37:33,257
ليس أكثر من الطبيعي.
597
00:37:35,885 --> 00:37:38,837
إذن هل أنت 100%؟
598
00:37:41,381 --> 00:37:44,827
لكن، من العدم،
ثقتك المفرطة،
599
00:37:44,828 --> 00:37:48,138
موقف سيء،
لقد اختفت تماما.
600
00:37:48,139 --> 00:37:49,539
هل تفتقده؟
601
00:37:49,939 --> 00:37:51,872
وهذا ما يسمى الانحراف.
602
00:38:01,360 --> 00:38:02,660
الحقيقة...
603
00:38:04,338 --> 00:38:07,697
أواصل المحاولة
اترك كل شيء خلفك.
604
00:38:08,951 --> 00:38:10,949
لكن كل يوم أستيقظ،
605
00:38:11,662 --> 00:38:15,036
وأرى هذه الندبة
على جانبي.
606
00:38:17,184 --> 00:38:21,381
وكل شيء يعود إلى السطح.
607
00:38:23,365 --> 00:38:24,865
الندوب جيدة لذلك.
608
00:38:41,250 --> 00:38:44,089
أخي الأكبر
لقد كان دائما متنمرا.
609
00:38:44,290 --> 00:38:46,106
لكن ذات ليلة،
عندما كان عمري تسع سنوات،
610
00:38:46,107 --> 00:38:48,134
استأنف قليلا.
611
00:38:48,824 --> 00:38:52,094
كنا في مشعل النار
لقد فعلنا ذلك كل 4 يوليو.
612
00:38:52,828 --> 00:38:54,128
لكن هذا العام،
613
00:38:54,129 --> 00:38:56,129
عندما لم يكن هناك أحد آخر
بالقرب من,
614
00:38:56,130 --> 00:38:59,694
تسلل بعيدا
خلفي
615
00:39:00,903 --> 00:39:03,790
وألقوني في النيران.
616
00:39:04,932 --> 00:39:06,332
لا.
617
00:39:07,176 --> 00:39:10,161
لقد سحبت نفسي من هناك.
618
00:39:11,405 --> 00:39:13,569
لن أنسى أبدا
ذلك الألم الجهنمي.
619
00:39:14,424 --> 00:39:16,129
وفي الوقت نفسه،
قال للجميع
620
00:39:16,130 --> 00:39:19,551
بأنني تعثرت وسقطت
621
00:39:19,552 --> 00:39:21,526
وأنقذني،
622
00:39:22,858 --> 00:39:24,308
كما لو كان البطل العظيم.
623
00:39:27,187 --> 00:39:29,137
لا أحد يعتقد
في نسختي،
624
00:39:29,865 --> 00:39:31,694
على ما حدث بالفعل،
625
00:39:32,159 --> 00:39:33,924
لأن هذا مجنون جدا.
626
00:39:34,224 --> 00:39:37,124
لماذا صبي عمره 15 سنة
هل ستفعل ذلك بأخيك الصغير؟
627
00:39:37,790 --> 00:39:39,408
لا بد أنني كنت أكذب.
628
00:39:40,250 --> 00:39:45,247
فلنترك كل ذلك وراءنا،
تظاهر بأن ذلك لم يحدث أبدًا.
629
00:39:54,014 --> 00:39:55,414
أنا آسف، كارفر.
630
00:39:58,936 --> 00:40:00,905
نعم حسنا...
631
00:40:04,833 --> 00:40:07,252
أعتقد أنني لست معتادًا على ذلك
ليتم حفظها.
632
00:40:08,987 --> 00:40:10,745
وهذا ما فعلته.
633
00:40:11,740 --> 00:40:14,908
لقد تأذيت
بحمايتي.
634
00:40:16,036 --> 00:40:18,430
وغادرت ذلك المنزل
بدون خدش.
635
00:40:22,392 --> 00:40:24,222
و هو معلق فوقي
636
00:40:25,166 --> 00:40:27,066
ربما
العبث مع رأسي.
637
00:40:33,679 --> 00:40:38,095
لكنني سأجمع نفسي معًا،
638
00:40:39,351 --> 00:40:41,397
بأمر من ملازم بلدي.
639
00:40:45,932 --> 00:40:48,091
ربما أنا بحاجة إلى هذا أيضا،
640
00:40:48,092 --> 00:40:50,996
متفوقة أن تأمرني
اسمحوا لي أن نجمعها معًا.
641
00:40:50,997 --> 00:40:55,367
لقد كنت رئيسك
في الأكاديمية،
642
00:40:55,368 --> 00:40:58,585
لذلك، يمكنني أن أفعل ذلك.
643
00:40:59,085 --> 00:41:01,173
وهنا يكمن الموقف.
644
00:41:03,717 --> 00:41:04,917
و.
645
00:41:05,118 --> 00:41:06,629
رأى؟ انها تعمل بالفعل.
646
00:41:07,796 --> 00:41:08,996
نعم.
647
00:41:08,997 --> 00:41:11,697
<ط> أوه، هذا كل شيء،
والآن أريد أن أتبنى كارفر.