1
00:03:33,547 --> 00:03:35,466
<i>Traduci, ragazzo.
Che cosa ha detto?</i>

2
00:03:40,638 --> 00:03:44,433
<i>Potresti dire qualcosa
nel microfono?</i>

3
00:03:44,767 --> 00:03:47,520
<i>Uno, due, tre...</i>

4
00:05:26,952 --> 00:05:31,081
Fai quello che vuoi, ma non farlo
fare casino con gli americani.

5
00:05:31,582 --> 00:05:35,461
È piuttosto semplice.
Tutto quello che dobbiamo fare...

6
00:05:35,669 --> 00:05:37,755
è organizzare un colpo di stato.

7
00:05:38,047 --> 00:05:42,510
Cosa ha fatto Batista? Ha condotto a
colpo di stato e prese il potere in un giorno.

8
00:05:42,927 --> 00:05:46,472
Il problema principale è controllare il potere.
Il resto è una sciocchezza.

9
00:05:46,597 --> 00:05:49,808
Non si tratta di prendere il potere, ma
sapere cosa farne.

10
00:05:49,934 --> 00:05:53,103
- Giusto.
- E quel colpo di stato deve basarsi su principi.

11
00:05:55,356 --> 00:05:58,817
Mangiamo. Fidel è in ritardo.

12
00:06:00,569 --> 00:06:02,738
Argentino! Potresti
darmi una mano?

13
00:06:03,781 --> 00:06:08,619
Non si tratta di fare concessioni
ma stabilendo le condizioni.

14
00:06:21,882 --> 00:06:25,135
- Scusa, sono in ritardo.
- Era ora!

15
00:06:25,594 --> 00:06:28,722
Buonasera. Scusa, sono in ritardo.

16
00:06:33,435 --> 00:06:34,895
Questo è Ernesto.

17
00:06:35,646 --> 00:06:37,856
- Il dottore argentino.
- Piacere di conoscerti.

18
00:06:38,065 --> 00:06:40,734
- Piacere mio.
- Mangiamo!

19
00:06:41,986 --> 00:06:45,447
Il 20% dei cubani
sono permanentemente disoccupati.

20
00:06:46,657 --> 00:06:51,996
1,5% dei proprietari terrieri
controllano il 46% del territorio.

21
00:06:54,623 --> 00:06:59,128
Metà della popolazione non ha elettricità.
Più della metà vive a <i>bohíos</i>.

22
00:07:01,046 --> 00:07:03,674
Scusa, cos'è un <i>bohío</i>?

23
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Cos'è un <i>bohío</i> in Argentina?

24
00:07:06,093 --> 00:07:07,761
Una baracca.

25
00:07:08,470 --> 00:07:10,973
Il 37% non sa leggere né scrivere.

26
00:07:12,433 --> 00:07:14,768
La mortalità infantile lo è
attraverso il tetto.

27
00:07:15,519 --> 00:07:17,021
Cosa c'è di più...

28
00:07:17,521 --> 00:07:20,566
mentre i teppisti di
la dittatura...

29
00:07:21,150 --> 00:07:23,736
sparare a chiunque
chi parla...

30
00:07:24,028 --> 00:07:26,780
i funzionari più corrotti...

31
00:07:27,156 --> 00:07:30,117
rubare centinaia di milioni di
dollari dal tesoro pubblico...

32
00:07:30,534 --> 00:07:33,454
e depositarlo negli Stati Uniti.
e le banche europee.

33
00:07:33,871 --> 00:07:36,582
È lo stesso in tutto il latino
Paesi americani.

34
00:07:36,749 --> 00:07:38,667
Negli ultimi anni...

35
00:07:38,917 --> 00:07:41,503
la bilancia dei pagamenti tra gli Stati Uniti.
e Cuba...

36
00:07:42,087 --> 00:07:46,800
è stato favorevole agli Stati Uniti.
Da un miliardo di dollari.

37
00:07:47,718 --> 00:07:49,136
Cosa significa questo?

38
00:07:49,553 --> 00:07:51,764
Che questo povero
Isola dei Caraibi...

39
00:07:52,181 --> 00:07:56,143
sta contribuendo a sostenere l'economia del
paese più sviluppato del mondo.

40
00:07:56,894 --> 00:08:00,856
Come diceva Martí, se gli Stati Uniti
toglie la Spagna da Cuba...

41
00:08:01,523 --> 00:08:03,651
allora avremmo
per eliminare gli Stati Uniti.

42
00:08:05,653 --> 00:08:06,945
Hai una barca?

43
00:08:10,532 --> 00:08:11,825
Soldi?

44
00:08:13,077 --> 00:08:14,536
Non ancora.

45
00:08:14,870 --> 00:08:16,246
Combattenti?

46
00:08:18,082 --> 00:08:22,044
Ne abbiamo contrabbandati 30 in Messico.
Ne prenderemo altri.

47
00:08:28,175 --> 00:08:30,010
Pensi che io sia pazzo?

48
00:08:31,011 --> 00:08:32,554
Un po.

49
00:08:34,682 --> 00:08:35,933
Beh...

50
00:08:36,266 --> 00:08:38,519
un po' di follia fa bene.

51
00:08:52,950 --> 00:08:55,119
Fidel aveva una fede straordinaria...

52
00:08:55,619 --> 00:08:59,456
che una volta partiti per Cuba,
ce la faremmo lì.

53
00:08:59,957 --> 00:09:02,459
E questo una volta che ce l'abbiamo fatta
a Cuba, combatteremmo.

54
00:09:03,127 --> 00:09:06,171
E che nel combattere,
vinceremmo.

55
00:09:07,464 --> 00:09:11,593
E così è stato a novembre
del '56 lasciammo il Messico...

56
00:09:11,802 --> 00:09:16,098
in una barca che perde con
A bordo 82 uomini.

57
00:09:16,932 --> 00:09:21,979
E di questi 82, solo 12 lo farebbero
sopravvivere per testimoniare la nostra vittoria.

58
00:09:58,348 --> 00:10:00,893
Assassino! Assassino!

59
00:10:05,355 --> 00:10:08,108
Vattene da Cuba, Che! Assassino!

60
00:11:24,434 --> 00:11:28,605
Ebbene, da questo punto in avanti,
abbiamo vissuto dieci giorni amari.

61
00:11:29,273 --> 00:11:32,651
L'unico modo in cui potevo camminare era farlo
sostenermi con gli alberi...

62
00:11:33,443 --> 00:11:35,571
o appoggiandomi al calcio del fucile.

63
00:11:36,655 --> 00:11:40,951
Come se non bastasse, lo ero
viaggiare con un soldato...

64
00:11:41,326 --> 00:11:45,414
che ogni volta andava nel panico
la mia asma mi ha fatto tossire.

65
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
Soldati! Stanno arrivando i soldati!
Ce ne sono molti!

66
00:11:58,760 --> 00:12:01,305
Ci uccideranno!
Dobbiamo nasconderci!

67
00:12:22,868 --> 00:12:24,745
Quella è la casa di Epifanio!

68
00:12:57,861 --> 00:12:59,237
Chiudere la porta.

69
00:13:23,011 --> 00:13:24,346
Dov'è Fidel?

70
00:13:27,057 --> 00:13:29,977
Mi chiamo Ernesto Guevara.
Qual è il tuo?

71
00:13:30,102 --> 00:13:32,145
Jorge Sotus, perché?

72
00:13:32,813 --> 00:13:35,232
Ho ordini da Fidel a
comanda te e i tuoi uomini...

73
00:13:37,025 --> 00:13:38,860
e portarti dov'è lui.

74
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
Di dove sei?

75
00:13:41,571 --> 00:13:43,073
Argentina.

76
00:13:44,992 --> 00:13:49,121
Non mi fido di nessuno. io sono il
solo uno guida queste truppe.

77
00:13:49,413 --> 00:13:54,584
Frank País ha detto di consegnarli
uomini a Fidel, personalmente.

78
00:13:56,420 --> 00:13:58,588
Ascoltare! Ci fermeremo
per cinque minuti.

79
00:14:01,008 --> 00:14:02,384
Sedetevi tutti.

80
00:14:05,345 --> 00:14:07,139
Ehi, cosa sta succedendo?

81
00:14:07,556 --> 00:14:10,142
- Fidel sta arrivando!
- Vai a dirlo al dottore.

82
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
- Alzati, forza!
- Fidel sta arrivando.

83
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
In piedi.

84
00:14:25,490 --> 00:14:29,119
Avanti, su! Prendi il tuo fucile.

85
00:14:38,211 --> 00:14:39,546
Finalmente!

86
00:14:40,881 --> 00:14:43,967
È bello vederti.
Stai bene?

87
00:14:44,384 --> 00:14:45,969
Questo è Epifanio.

88
00:14:46,970 --> 00:14:49,139
<i>Sono come stai?</i>

89
00:14:50,599 --> 00:14:52,267
Molto bene.

90
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Camilo.

91
00:14:55,520 --> 00:14:58,940
- Com'è andata la vacanza?
- Vacanza? Che vacanza?

92
00:15:01,026 --> 00:15:02,360
Almeida.

93
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Ciao, Ramiro.

94
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
-Ciao, Vilma.
- È bello vederti.

95
00:15:12,496 --> 00:15:13,997
Vilo.

96
00:15:14,915 --> 00:15:16,333
Ciao, Celia.

97
00:15:35,143 --> 00:15:36,394
Grazie

98
00:15:39,231 --> 00:15:40,524
Ascolta.

99
00:15:40,941 --> 00:15:43,693
Fidel vuole parlarti di
cosa è successo con Sotús.

100
00:15:46,988 --> 00:15:48,365
Lascialo parlare.

101
00:15:48,949 --> 00:15:51,535
Se dici qualcosa, fallo
potrebbe sembrare sulla difensiva...

102
00:15:52,035 --> 00:15:53,662
e questo non gli piacerà.

103
00:15:57,582 --> 00:16:00,293
Ti ho lasciato il comando
dei rinforzi.

104
00:16:01,461 --> 00:16:04,256
Non ho niente
contro Jorge Sotús...

105
00:16:04,506 --> 00:16:08,218
ma come puoi lasciare che qualcuno con no
esperienza nel prendere in carico le truppe?

106
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
Hai ancora questo complesso
essere straniero, ed è inutile.

107
00:16:14,266 --> 00:16:16,101
Ti sei allenato con noi...

108
00:16:16,268 --> 00:16:19,479
sei venuto sulla barca con noi, tu
sono stati feriti combattendo con noi.

109
00:16:20,438 --> 00:16:23,608
Sei cubano e
rivoluzionario come tutti qui.

110
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Stiamo formando tre colonne.

111
00:16:35,203 --> 00:16:37,622
Raul guiderà il primo.

112
00:16:39,082 --> 00:16:41,168
Almeida sarà al comando
del secondo.

113
00:16:42,085 --> 00:16:45,380
E Jorge Sotús lo farà
comanda il terzo.

114
00:17:13,074 --> 00:17:16,077
Ho fatto tutti i miei studi,
finito il liceo...

115
00:17:16,244 --> 00:17:19,497
poi ho lavorato come meccanico
per due o tre anni.

116
00:17:19,789 --> 00:17:24,628
Ho quindi consegnato il latte nella zona.
Ha lavorato anche come pugile.

117
00:17:25,128 --> 00:17:29,466
E in un circo, lavorando come a
mago, tra le altre cose.

118
00:17:30,133 --> 00:17:32,427
In un circo? Quanti anni hai?

119
00:17:32,636 --> 00:17:34,221
Venti.

120
00:17:35,055 --> 00:17:38,475
- Chi te li ha dati?
- L'unica e inimitabile Celia Sánchez!

121
00:17:40,477 --> 00:17:43,480
Assomiglia a John Wayne.

122
00:17:45,148 --> 00:17:48,193
- Un cowboy del selvaggio west.
- Il piccolo cowboy.

123
00:17:48,485 --> 00:17:51,154
Questo è tutto: “Il piccolo cowboy”!

124
00:17:51,446 --> 00:17:54,241
Piccolo Cowboy! Piccolo Cowboy!

125
00:18:15,387 --> 00:18:17,764
L'esercito continua ad avanzare
e più in là, Fidel.

126
00:18:18,348 --> 00:18:20,433
Sarebbe abbastanza facile farlo
dare la caccia ad un paio di pattuglie.

127
00:18:20,558 --> 00:18:23,561
- Dobbiamo essere pazienti.
- Sono d'accordo, sarebbe facile da fare.

128
00:18:23,687 --> 00:18:26,314
- Potremmo farlo velocemente e in sicurezza.
- No, ascolta un secondo.

129
00:18:26,815 --> 00:18:29,276
Se ne attacchiamo uno
dei camion...

130
00:18:30,151 --> 00:18:32,737
allora lo direbbe l'esercito
c'è stato un incidente sulla strada.

131
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Ma se lanciamo un attacco completo
sulla caserma Uvero...

132
00:18:37,701 --> 00:18:41,371
sarà impossibile per
loro di negare la nostra vittoria.

133
00:18:42,163 --> 00:18:46,501
Avrà un impatto psicologico enorme.
Capisci?

134
00:19:01,725 --> 00:19:03,393
Sotús non è nella posizione...

135
00:19:03,893 --> 00:19:06,271
ma non può muoversi perché
sta facendo luce.

136
00:19:07,897 --> 00:19:11,443
Non so degli altri.
È difficile da vedere perché...

137
00:19:23,455 --> 00:19:24,455
Cavolo, mi sono perso!

138
00:19:41,431 --> 00:19:42,349
Scendere!

139
00:19:42,432 --> 00:19:44,952
Ho un santo che veglia su di me!
Mi protegge da tutto!

140
00:20:02,827 --> 00:20:03,827
Stai bene?

141
00:20:04,496 --> 00:20:06,623
- Sono il mio braccio e la mia gamba.
- Stai calmo.

142
00:20:31,689 --> 00:20:32,689
Non addormentarti.

143
00:20:36,152 --> 00:20:40,323
In Guerra e pace, osserva Tolstoj
che la scienza militare presuppone...

144
00:20:40,824 --> 00:20:45,036
che più grande è l'esercito,
più è forte.

145
00:20:45,954 --> 00:20:48,498
D'altra parte, solo
riconoscono vagamente...

146
00:20:49,040 --> 00:20:52,669
che durante il combattimento militare il
forza finale di un esercito...

147
00:20:53,169 --> 00:20:59,384
è anche la sua vera capacità fisica
66” moltiplicato per un'incognita x.

148
00:21:00,510 --> 00:21:04,180
Questa "x" non è altro che
lo spirito delle truppe...

149
00:21:04,973 --> 00:21:09,227
misurati come loro maggiore o minore
desiderio di combattere e affrontare il pericolo.

150
00:21:09,894 --> 00:21:14,858
Uomini con la voglia di combattere anche chi
capire perché stanno litigando...

151
00:21:15,525 --> 00:21:18,194
indipendentemente da chi
stanno combattendo...

152
00:21:18,736 --> 00:21:21,865
sia sotto il comando
dei geni militari...

153
00:21:22,532 --> 00:21:24,367
o quelli normali
intelligenza...

154
00:21:24,742 --> 00:21:28,371
combattere con mazze o mitragliatrici
spara 30 colpi al minuto...

155
00:21:29,747 --> 00:21:34,544
uomini che metteranno se stessi al massimo
condizioni vantaggiose per combattere...

156
00:21:35,837 --> 00:21:36,837
trionferanno.

157
00:21:49,476 --> 00:21:50,894
Accendilo! Dai!

158
00:21:53,438 --> 00:21:55,064
Cosa faremo adesso?

159
00:21:55,565 --> 00:21:56,733
Prendi la caserma.

160
00:21:57,066 --> 00:21:58,066
Dai!

161
00:22:01,070 --> 00:22:03,448
Prendete questo, figli di puttana!

162
00:22:05,450 --> 00:22:10,455
Da quel momento in poi Batista cominciò a chiudere
nella sua caserma della Sierra Maestra.

163
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
E Fidel aveva ragione.

164
00:22:13,082 --> 00:22:14,959
Era esattamente così
José Martí ha detto...

165
00:22:15,585 --> 00:22:19,380
chiunque prenda la Sierra
Maestra, prende Cuba.

166
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
Dalla nostra parte ci sono sei compagni
morti e 17 feriti.

167
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Dei 17, sei non possono camminare.

168
00:22:36,064 --> 00:22:38,691
- Come sta Almeida?
- Sta bene. E' in cura.

169
00:22:40,735 --> 00:22:43,363
Prendi i prigionieri.
Verranno con noi.

170
00:22:45,615 --> 00:22:46,741
Mi scusi, dottore.

171
00:22:47,075 --> 00:22:49,410
Non ho esperienza in
questo tipo di situazione.

172
00:22:49,619 --> 00:22:52,956
C'è un uomo qui
ecco chi sta soffocando.

173
00:22:54,624 --> 00:22:57,961
Ok, ragazzi, dobbiamo uscire di qui.
Dai, stanno arrivando.

174
00:22:58,419 --> 00:22:59,629
Andiamo, ragazzi.

175
00:22:59,796 --> 00:23:01,130
Lascialo.

176
00:23:03,132 --> 00:23:04,884
Stai bene. Aiutalo.

177
00:23:08,054 --> 00:23:10,640
Che, dobbiamo partire adesso.

178
00:23:10,848 --> 00:23:13,476
Ehi, testa di merda. Lascialo.

179
00:23:13,810 --> 00:23:15,687
Dobbiamo andare! Dai!

180
00:23:19,649 --> 00:23:21,818
La fattoria di Israel Pardo non è lontana.

181
00:23:22,485 --> 00:23:24,988
- Ernesto può portare lì i feriti.
- NO.

182
00:23:26,489 --> 00:23:27,991
Quando si riprenderanno...

183
00:23:28,658 --> 00:23:30,702
possiamo incontrarci più tardi.

184
00:23:31,160 --> 00:23:33,079
Potrebbe essere molto pericoloso.

185
00:23:33,621 --> 00:23:36,082
Si allagheranno
quest'area con le truppe ora.

186
00:23:37,458 --> 00:23:39,002
Non abbiamo scelta.

187
00:23:42,005 --> 00:23:43,798
Pensiamoci.

188
00:23:49,887 --> 00:23:52,473
Comunque daglielo
le migliori armi.

189
00:24:03,735 --> 00:24:06,863
Un vero rivoluzionario se ne va
dove c'è bisogno...

190
00:24:07,030 --> 00:24:08,990
potrebbe non esserlo
direttamente in combattimento.

191
00:24:09,365 --> 00:24:11,743
A volte si tratta
fare altri compiti...

192
00:24:13,745 --> 00:24:18,416
trovare cibo, medicare ferite,
trasportare compagni per chilometri...

193
00:24:18,833 --> 00:24:22,086
e poi, prendendosi cura di loro fino al
possono prendersi cura di se stessi.

194
00:24:22,378 --> 00:24:23,838
Questo è ciò che significa.

195
00:24:28,926 --> 00:24:31,429
Ho sempre saputo perché
Stavo combattendo.

196
00:24:31,929 --> 00:24:33,556
Ma posso dirti...

197
00:24:34,057 --> 00:24:36,059
che è stato durante il
La Marcia dei Feriti...

198
00:24:36,517 --> 00:24:38,269
nel giugno del 1957...

199
00:24:39,187 --> 00:24:41,522
che sono diventato il
combattente che sono oggi.

200
00:24:42,190 --> 00:24:44,190
E una volta che ciò accade, accade
ti lascia solo una strada.

201
00:24:49,072 --> 00:24:51,032
Non ne ho
intende andare in pensione.

202
00:24:55,244 --> 00:24:57,080
E' infetto.

203
00:24:58,498 --> 00:25:00,667
Dovremo andarcene
ha scoperto.

204
00:25:02,919 --> 00:25:04,921
Devo camminare
con il culo nudo?

205
00:25:05,254 --> 00:25:06,881
Fanculo!

206
00:25:42,291 --> 00:25:44,669
(Vilo annusa qualcosa.)

207
00:25:53,052 --> 00:25:55,680
<i>Prendiamo delle guaiave
prima di tornare indietro.</i>

208
00:25:56,222 --> 00:25:57,807
Fermati lì, amico.

209
00:26:00,309 --> 00:26:01,853
Cosa ci fate qui voi due?

210
00:26:02,937 --> 00:26:04,981
- Siamo di qui.
- Come ti chiami?

211
00:26:05,314 --> 00:26:06,983
- Israele.
- Israele cosa?

212
00:26:07,650 --> 00:26:08,776
Israele Pardo.

213
00:26:09,318 --> 00:26:12,947
- Qual è il suo nome?
- È mio fratello, Guile.

214
00:26:15,992 --> 00:26:18,870
-Ernesto Guevara.
- Ti abbiamo spaventato?

215
00:26:19,203 --> 00:26:20,288
Astuzia.

216
00:26:30,298 --> 00:26:32,175
Bene, amico, bene.

217
00:26:34,677 --> 00:26:36,345
Dobbiamo prenderlo
ad un ospedale.

218
00:26:37,847 --> 00:26:39,098
Dammi un sorso.

219
00:26:54,697 --> 00:26:57,325
Possiamo fidarci di qualcuno?
portarlo fuori di qui?

220
00:26:58,868 --> 00:27:00,119
Difficile.

221
00:27:01,204 --> 00:27:04,373
I soldati dicono alla gente che i ribelli
ucciderli e rubare il loro cibo.

222
00:27:09,337 --> 00:27:12,048
Mia madre è di qui e
mio padre veniva da Haiti.

223
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
Quando incontrò mia madre...

224
00:27:14,884 --> 00:27:18,221
ci siamo trasferiti in una fattoria che
apparteneva a Juanito Echevarría.

225
00:27:18,971 --> 00:27:22,099
Ce ne ha regalato un pezzo
terra per coltivare il caffè.

226
00:27:22,850 --> 00:27:25,978
Ma abbiamo dovuto sgombrarlo
e piantare i semi.

227
00:27:26,395 --> 00:27:31,651
E dovevamo darglielo
un terzo del nostro raccolto.

228
00:27:32,401 --> 00:27:37,198
E un giorno Juanito
ha deciso di cacciarci.

229
00:27:38,658 --> 00:27:41,244
Quando mio padre lo sapeva
è dovuto andare via...

230
00:27:41,410 --> 00:27:45,873
si trovava di fronte a Juanito
Echevarría e disse:

231
00:27:47,041 --> 00:27:49,919
“Se vuoi me ne vado,
ma devi pagare...

232
00:27:50,169 --> 00:27:55,341
devi pagarmi per i quattro
anni che ho lavorato qui”.

233
00:27:57,009 --> 00:28:00,763
Sai cosa Juanito Echevarría
ci ha pagato quattro anni di lavoro?

234
00:28:01,806 --> 00:28:03,099
100 pesos.

235
00:28:03,808 --> 00:28:06,978
Il mio vecchio ne ha presi 100
pesos per quattro anni.

236
00:28:16,445 --> 00:28:17,822
Stai attento.

237
00:28:23,286 --> 00:28:24,704
Va bene.

238
00:28:26,163 --> 00:28:28,291
Questo è il proiettile I
rimosso dal tuo corpo.

239
00:28:29,292 --> 00:28:30,793
Sei un campione.

240
00:28:31,085 --> 00:28:32,525
- Adesso guarirò.
- SÌ.

241
00:29:14,337 --> 00:29:16,339
Forse un po' di polvere.

242
00:30:01,050 --> 00:30:05,012
Se non lavoro, non mangio.
E tu sei in welfare.

243
00:30:06,055 --> 00:30:08,224
Tornare a lavorare a Cuba.

244
00:30:50,182 --> 00:30:55,855
Che senso ha l'ONU se il nostro
il destino è determinato dall'O.A.S.

245
00:30:56,897 --> 00:31:02,445
un'organizzazione che ci ha espulso e
a cui non abbiamo più legami?

246
00:31:03,279 --> 00:31:08,367
Mi scusi, comandante.
Avrai bisogno di me stasera?

247
00:31:10,286 --> 00:31:16,584
Ragazzino, nessuno è così necessario,
o indispensabile in questa vita.

248
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
Non pensarlo
sei indispensabile.

249
00:31:22,298 --> 00:31:23,799
Vai, fai quello che devi fare.

250
00:31:37,480 --> 00:31:39,482
te lo darò
un piccolo controllo...

251
00:31:39,982 --> 00:31:42,985
a cominciare dalle orecchie.
Va bene?

252
00:31:52,411 --> 00:31:55,206
Troppo lavoro e
non abbastanza da mangiare.

253
00:31:56,624 --> 00:32:00,377
Maria, prova a mangiare carne
ogni volta che puoi.

254
00:32:01,420 --> 00:32:03,214
- Bene?
- Grazie, dottore.

255
00:32:03,506 --> 00:32:05,591
- Andiamo, Laura.
- Arrivederci.

256
00:32:06,675 --> 00:32:09,345
Mamma, quel ragazzo è un bugiardo. Lui
dice la stessa cosa a tutti.

257
00:32:11,680 --> 00:32:15,476
- Dove ti fa male?
- Niente fa veramente male.

258
00:32:15,976 --> 00:32:19,355
Sono venuto a trovarti solo perché
Non ho mai visto un dottore prima.

259
00:32:21,690 --> 00:32:25,194
Beh, ne hai visto uno adesso.
Sono qui per te.

260
00:32:29,532 --> 00:32:30,658
Mi scusi.

261
00:32:32,118 --> 00:32:34,161
Posso avere la tua mensa?
quindi posso riempirlo?

262
00:32:36,163 --> 00:32:37,456
Grazie, Guile.

263
00:32:40,626 --> 00:32:42,336
Ascolta, dottore.

264
00:32:43,254 --> 00:32:45,089
Voglio andare con tutti voi.

265
00:32:47,216 --> 00:32:49,510
Per prima cosa devi imparare
leggere e scrivere, amico.

266
00:32:49,718 --> 00:32:51,011
Posso imparare.

267
00:32:52,096 --> 00:32:53,347
Molto bene, Guile.

268
00:32:53,556 --> 00:32:57,059
Ma ancora non posso portarti perché
Non ho una pistola da darti.

269
00:32:57,226 --> 00:32:59,145
Ma non mi interessa
Voglio aiutare.

270
00:33:00,312 --> 00:33:02,273
Abbiamo bisogno del tuo aiuto qui.

271
00:33:03,440 --> 00:33:05,526
- Buongiorno.
- Buongiorno.

272
00:33:07,194 --> 00:33:09,321
- Da dove vieni?
- Da Bayamo.

273
00:33:09,488 --> 00:33:11,073
Tutti voi?

274
00:33:13,033 --> 00:33:15,119
Se sei armato, puoi restare.

275
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
Se non lo sei, lo hai
partire proprio adesso.

276
00:33:18,247 --> 00:33:19,748
Esteban, vieni qui.

277
00:33:24,628 --> 00:33:28,090
Amico, non te l'avevo detto?
portare solo uomini armati?

278
00:33:31,302 --> 00:33:34,096
Se veniamo attaccati, come diavolo stanno?
si difenderanno?

279
00:33:37,016 --> 00:33:38,434
Hai bevuto?

280
00:33:39,768 --> 00:33:41,353
No.

281
00:33:46,233 --> 00:33:48,235
Da dove l'hai preso?

282
00:33:49,695 --> 00:33:51,530
L'ho trovato.

283
00:34:02,791 --> 00:34:04,168
EHI.

284
00:34:04,793 --> 00:34:07,463
Ascolta, come ti chiami?

285
00:34:09,256 --> 00:34:10,382
Cuervo.

286
00:34:12,259 --> 00:34:13,719
Quanti anni hai?

287
00:34:17,181 --> 00:34:18,265
Venti.

288
00:34:19,642 --> 00:34:21,393
Ti hanno dato un
fucile tremendo.

289
00:34:24,146 --> 00:34:26,232
Devi piacergli.

290
00:34:27,358 --> 00:34:30,152
Se gli piacessi, lo farebbero
lasciami tenere il mio fucile...

291
00:34:30,486 --> 00:34:32,321
e non questo stupido fucile.

292
00:34:32,696 --> 00:34:34,782
Mi avrebbero creato
capo di una colonna...

293
00:34:35,324 --> 00:34:39,245
e ormai staremmo litigando
invece di attraversare queste montagne.

294
00:35:06,313 --> 00:35:08,274
Con il suo permesso, dottore.

295
00:35:08,524 --> 00:35:12,528
Ieri sera eravamo di guardia
ma il nostro sollievo non è mai arrivato.

296
00:35:13,362 --> 00:35:17,533
- Siamo rimasti fino alle sei del mattino.
- Non abbiamo mai scoperto dove fossero.

297
00:35:17,866 --> 00:35:21,662
Cerchiamo di seguire l
regole, ma non è facile.

298
00:35:24,707 --> 00:35:26,125
Ehi, Joel!

299
00:35:28,335 --> 00:35:30,713
Non ti sei organizzato?
l'orologio ieri sera?

300
00:35:31,547 --> 00:35:33,215
Sì, signore. Perché?

301
00:35:33,549 --> 00:35:37,553
Omar e Carlos erano di guardia
quattro ore e il sollievo non si è mai mostrato.

302
00:35:37,886 --> 00:35:39,596
Quei ragazzi sono degli stupidi stronzi!

303
00:35:39,847 --> 00:35:42,850
No, sei l'unico
testa di merda qui.

304
00:35:43,517 --> 00:35:45,185
Me? Perché?

305
00:35:45,394 --> 00:35:49,606
Ernesto, avrebbero dovuto scoprirlo
dove dormiva il loro sollievo.

306
00:35:50,524 --> 00:35:53,819
- Non è colpa mia.
- A che cazzo stavi pensando?

307
00:35:55,237 --> 00:35:57,448
Questa era la tua responsabilità.

308
00:36:00,743 --> 00:36:04,330
Hai organizzato l'orologio! Hai avuto
per garantire l'agevolazione del turno!

309
00:36:06,248 --> 00:36:07,916
- Fanculo!
- Sì, signore.

310
00:36:13,797 --> 00:36:16,467
Stasera resisterai
guardare per quattro ore.

311
00:36:20,763 --> 00:36:22,389
Rimani concentrato!

312
00:36:27,936 --> 00:36:29,646
È pronto, Che.

313
00:36:32,441 --> 00:36:35,611
Esteban è partito per incontrarsi
Cuervo al posto di sentinella.

314
00:36:36,653 --> 00:36:39,281
- Quando è partito?
- Mezz'ora fa.

315
00:36:41,450 --> 00:36:43,494
Quei bastardi se ne sono andati!

316
00:36:47,706 --> 00:36:49,583
Bandera, vieni qui.

317
00:36:50,417 --> 00:36:52,795
Esteban e Cuervo se ne andarono.
Dobbiamo trovarli entrambi.

318
00:37:08,852 --> 00:37:11,313
Siamo del gruppo di Fidel.

319
00:37:11,605 --> 00:37:13,774
Stiamo cercando
cibo e denaro.

320
00:37:14,858 --> 00:37:17,528
Puoi mettere il
soldi in questa borsa.

321
00:37:20,280 --> 00:37:23,742
Il Comandante qui vuole
per parlare con tua figlia.

322
00:37:45,848 --> 00:37:47,850
Abbiamo cercato dappertutto...

323
00:37:49,017 --> 00:37:50,519
ma niente.

324
00:37:51,353 --> 00:37:52,980
Bene.

325
00:38:05,200 --> 00:38:07,536
Beh, è impossibile
sconfiggere l’imperialismo...

326
00:38:07,703 --> 00:38:10,539
senza identificarne il capo,
gli Stati Uniti d'America.

327
00:38:11,540 --> 00:38:17,171
In un sistema capitalista, la maggior parte
le persone vivono in una gabbia invisibile.

328
00:38:17,546 --> 00:38:21,508
Ad esempio, lì accetti il
il mito del self-made man...

329
00:38:22,384 --> 00:38:26,221
senza capire che il
opportunità della maggior parte delle persone...

330
00:38:26,889 --> 00:38:30,392
sono determinati dalle forze
non vedono nemmeno.

331
00:39:17,481 --> 00:39:19,399
Questo è brutto.

332
00:39:21,652 --> 00:39:24,947
Ne voglio cento dell'avanguardia
metri davanti a noi in ogni momento.

333
00:39:32,955 --> 00:39:34,665
Dovremmo seppellirli.

334
00:39:34,831 --> 00:39:38,460
Perché tuo è il regno, il
potenza e gloria nei secoli dei secoli.

335
00:39:39,461 --> 00:39:40,671
Amen.

336
00:39:43,966 --> 00:39:47,511
La gente del posto dice che c'è una terribile battaglia
nella base militare di Estrada Palma.

337
00:39:48,053 --> 00:39:51,640
Dicono che Raul sia ferito e cose del genere
l'esercito viene verso di noi.

338
00:39:53,141 --> 00:39:55,644
Dimenticalo.
Siamo circondati.

339
00:39:57,604 --> 00:39:59,606
L'unica via d'uscita da qui...

340
00:40:00,148 --> 00:40:02,150
è tagliare per El Turquino.

341
00:40:03,819 --> 00:40:06,405
Sono pronto a prendere la montagna.

342
00:41:39,498 --> 00:41:41,124
È stata una bella festa.

343
00:42:24,000 --> 00:42:25,210
Vilo.

344
00:42:33,969 --> 00:42:36,179
- Dice che vuole parlarti.
- Mi dispiace.

345
00:42:36,930 --> 00:42:41,810
Il problema è che uno dei tuoi uomini
chi dice di essere Lalo Sardiñas...

346
00:42:42,769 --> 00:42:45,564
è laggiù con a
gruppo di ribelli...

347
00:42:46,648 --> 00:42:48,775
e se arriva una pattuglia...

348
00:42:49,025 --> 00:42:52,237
bruceranno il mio
baracca e uccidere la mia famiglia.

349
00:42:53,739 --> 00:42:56,700
E questo non può succedere! Non c'è modo!

350
00:42:58,994 --> 00:43:02,831
Piacere di conoscerti. Mio
si chiama Ernesto Guevara.

351
00:43:03,165 --> 00:43:06,168
- Come ti chiami?
-Emilio Cabrera.

352
00:43:07,085 --> 00:43:11,757
Emilio, non preoccuparti. Nessuno
toccherà qualsiasi cosa.

353
00:43:13,633 --> 00:43:18,305
Vilo, dì alla gente di prepararsi,
stanno per incontrare Fidel Castro.

354
00:43:22,768 --> 00:43:24,311
No, ora ascoltami.

355
00:43:24,686 --> 00:43:28,940
Raul non era veramente ferito. Lo eravamo
quelli che circondano l'esercito.

356
00:43:29,274 --> 00:43:30,942
E quei bastardi sono scappati.

357
00:43:31,193 --> 00:43:32,360
Ragazzo!

358
00:43:32,986 --> 00:43:34,696
Andiamo, figlio di puttana.
Dammi un abbraccio.

359
00:43:35,864 --> 00:43:37,365
Come stai?

360
00:43:38,241 --> 00:43:39,618
Qui.

361
00:43:42,370 --> 00:43:46,124
- Dove hai preso quei contadini?
- Quelle sono le mie truppe, amico.

362
00:43:46,666 --> 00:43:48,210
Stanno funzionando bene.

363
00:43:48,877 --> 00:43:50,957
Non parlo ad alta voce perché
diventeranno grandi teste.

364
00:43:54,716 --> 00:43:56,218
Ci sei mancato.

365
00:44:02,390 --> 00:44:03,809
Un po' di caffè?

366
00:44:07,896 --> 00:44:09,064
Ehi, Joel.

367
00:44:09,397 --> 00:44:12,234
Fidel mi ha chiesto perché non l'avevo fatto
ti ha nominato tenente.

368
00:44:13,693 --> 00:44:16,696
Gliel'ho detto perché tu non l'hai fatto
saper leggere o scrivere.

369
00:44:17,906 --> 00:44:20,700
Beh, voglio imparare.

370
00:44:21,660 --> 00:44:24,412
Ma ho bisogno di qualcuno che me lo insegni.

371
00:44:25,372 --> 00:44:27,999
Quindi prendi una matita e un
coppia di quaderni...

372
00:44:28,416 --> 00:44:30,335
e mettili nello zaino.

373
00:44:31,920 --> 00:44:33,171
Guarda, Che.

374
00:44:33,380 --> 00:44:36,299
Questa è la nuova recluta I
volevo presentarvi.

375
00:44:36,967 --> 00:44:38,760
Dottor Martinez Peez.

376
00:44:40,178 --> 00:44:41,763
Piacere di conoscerti.

377
00:44:42,264 --> 00:44:44,015
Ho un regalo qui.

378
00:44:47,269 --> 00:44:49,145
Da adesso in poi...

379
00:44:50,772 --> 00:44:53,733
Smetto di fare il medico
diventare un guerrigliero.

380
00:44:53,859 --> 00:44:55,861
Cosa, sei tu
rinunciare al lavoro?

381
00:44:55,944 --> 00:44:56,944
Sì, signore.

382
00:45:00,782 --> 00:45:04,160
- Chi sono?
- Chibás e Pazos.

383
00:45:05,287 --> 00:45:07,080
Stanno firmando un accordo.

384
00:45:09,291 --> 00:45:11,042
Quale accordo?

385
00:45:13,086 --> 00:45:14,921
Un'alleanza politica.

386
00:45:24,139 --> 00:45:29,477
Direi che l'unico conflitto che abbiamo avuto
era con Fulgencio Batista e i suoi alleati.

387
00:45:34,107 --> 00:45:36,026
Le nostre tattiche differivano.

388
00:45:36,318 --> 00:45:38,987
Volevano cacciare Batista
con uno sciopero generale...

389
00:45:40,030 --> 00:45:43,158
e volevamo rovesciare
lui con una lotta armata.

390
00:45:43,658 --> 00:45:48,622
E come puoi vedere il nostro metodo si è dimostrato
efficace per rimuovere Batista.

391
00:45:49,372 --> 00:45:51,333
Va bene, signori.

392
00:45:51,499 --> 00:45:53,835
Il provvisorio
governo, innanzitutto...

393
00:45:54,127 --> 00:45:58,340
libererà tutti i politici
prigionieri, civili e militari.

394
00:45:58,924 --> 00:46:04,346
In secondo luogo, garantirà la libertà di
informazioni per la radio e la stampa...

395
00:46:04,804 --> 00:46:09,976
e diritti individuali e politici
stabilito nella Costituzione del 1940.

396
00:46:10,769 --> 00:46:14,522
Lo farà anche il governo provvisorio
stabilire i termini della Riforma Agraria...

397
00:46:14,814 --> 00:46:17,108
portando alla distribuzione
di terre pubbliche.

398
00:46:19,152 --> 00:46:20,487
Buon viaggio.

399
00:46:25,533 --> 00:46:27,035
Scusami, Fidel.

400
00:46:27,369 --> 00:46:30,372
Non riesco a capire come tu possa
incontrare quei pagliacci...

401
00:46:30,830 --> 00:46:33,375
e molto meno, come puoi
stipulare un accordo con loro.

402
00:46:34,084 --> 00:46:37,045
Stanno combattendo contro
lo stesso nemico che siamo.

403
00:46:38,546 --> 00:46:43,134
No, stai combattendo,
stanno negoziando.

404
00:46:43,843 --> 00:46:46,054
Ne hanno molti
seguaci, Ernesto.

405
00:46:46,429 --> 00:46:49,099
Persone che non posso
permettersi di voltare le spalle.

406
00:46:49,391 --> 00:46:51,226
Vediamo come va.

407
00:46:52,435 --> 00:46:55,271
Ma sono sicuro che se
vinciamo la guerra...

408
00:46:55,397 --> 00:46:57,899
quei ragazzi consegneranno il
chiavi negli Stati Uniti.

409
00:46:58,108 --> 00:47:03,488
Ascolta, quando questa guerra sarà vinta, no
si consegnano le chiavi a qualcuno.

410
00:47:04,155 --> 00:47:05,949
Te lo garantisco.

411
00:47:08,910 --> 00:47:11,579
Vieni qui, ho bisogno che tu venga
firma qualcosa per me.

412
00:47:12,455 --> 00:47:15,083
È una lettera di
condoglianze per Frank País.

413
00:47:16,876 --> 00:47:19,004
Hanno ucciso il suo
fratello a Santiago.

414
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
Hanno ucciso suo fratello?

415
00:47:24,843 --> 00:47:26,511
Firma come “Comandante”.

416
00:47:28,096 --> 00:47:29,931
Firma come “Comandante”.

417
00:47:33,101 --> 00:47:35,979
Sto formando una nuova rubrica su
versante orientale del Monte Turquino.

418
00:47:36,479 --> 00:47:38,189
Avrai tre capitani...

419
00:47:38,940 --> 00:47:39,983
Lalo Sardinas...

420
00:47:40,150 --> 00:47:41,276
Ramiro Valdés...

421
00:47:41,818 --> 00:47:43,153
e Ciro Redondo.

422
00:47:43,445 --> 00:47:46,448
Devi consumarti
Le truppe di Mosquera...

423
00:47:47,240 --> 00:47:50,452
molestarli costantemente.
Non lasciarli andare.

424
00:47:50,910 --> 00:47:52,871
Non lasciarli nemmeno respirare!

425
00:47:53,288 --> 00:47:55,081
Non puoi dare loro tregua.

426
00:47:57,417 --> 00:47:59,878
Voglio che tu stabilisca
una base a El Hombrito.

427
00:48:00,045 --> 00:48:01,296
Fatto?

428
00:48:04,257 --> 00:48:07,844
Nessuno può lasciare un ferito
compagno sul campo di battaglia.

429
00:48:08,386 --> 00:48:09,596
Giusto?

430
00:48:10,013 --> 00:48:14,851
Se qualcuno di voi lascia delle armi dietro
durante la battaglia o in qualsiasi altro posto...

431
00:48:15,060 --> 00:48:17,145
dovrai andare
torna indietro, da solo.

432
00:48:17,937 --> 00:48:21,524
E se qualcuno si addormenta di guardia
dovere, non mangerà per tre giorni.

433
00:48:22,567 --> 00:48:24,194
È chiaro?

434
00:48:25,904 --> 00:48:27,238
Grazie, Ciro.

435
00:48:27,572 --> 00:48:29,824
Voglio dire un'altra cosa...

436
00:48:32,035 --> 00:48:34,079
per farmi chiarezza.

437
00:48:36,289 --> 00:48:39,501
Rispettiamo i contadini...

438
00:48:40,919 --> 00:48:43,546
quindi a nessuno è permesso
toccare il loro raccolto...

439
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
o scherzare con loro...

440
00:48:47,884 --> 00:48:49,594
o le loro famiglie.

441
00:48:50,929 --> 00:48:52,472
Se qualcuno lo fa...

442
00:48:53,431 --> 00:48:56,518
sarà punito in pieno
portata del codice rivoluzionario.

443
00:49:03,900 --> 00:49:05,276
Luis!

444
00:49:06,319 --> 00:49:07,445
Vieni qui.

445
00:49:08,947 --> 00:49:12,200
Ecco qui. Prenditene cura
come se fosse la tua ragazza.

446
00:49:12,450 --> 00:49:14,160
Grazie, comandante.

447
00:49:35,056 --> 00:49:37,100
Hai bisogno di aiuto, comandante?

448
00:49:37,475 --> 00:49:38,476
No.

449
00:50:02,375 --> 00:50:04,669
-Gustavo.
- Sì, comandante.

450
00:50:05,086 --> 00:50:07,922
Prendi il tuo quaderno di matematica
uscire e lavorare un po'.

451
00:50:08,506 --> 00:50:10,383
Sono esausto, comandante.

452
00:50:14,637 --> 00:50:16,097
Va bene.

453
00:50:32,447 --> 00:50:33,781
Amore.

454
00:50:37,076 --> 00:50:40,330
Lascia che ti dica una cosa al
rischio di sembrare ridicolo.

455
00:50:41,122 --> 00:50:45,293
Un vero rivoluzionario è guidato
da grandi sentimenti d'amore.

456
00:50:45,919 --> 00:50:49,839
Amore per l'umanità,
giustizia e verità.

457
00:50:50,632 --> 00:50:54,469
È impossibile da concepire
un autentico rivoluzionario...

458
00:50:54,761 --> 00:50:56,304
senza questa qualità.

459
00:51:30,129 --> 00:51:31,339
Non muoverti, stronzo!

460
00:51:31,506 --> 00:51:33,007
- Per favore, non sparare!
- Congelati!

461
00:51:33,174 --> 00:51:34,384
Sono un dottore.

462
00:51:35,134 --> 00:51:37,512
Che, stanno sparando con i mortai!

463
00:51:38,471 --> 00:51:40,056
Quanti uomini ci sono nella tua truppa?

464
00:51:40,348 --> 00:51:41,641
Centoquaranta.

465
00:51:43,559 --> 00:51:45,103
Sotto il comando di chi?

466
00:51:47,105 --> 00:51:48,481
Merob Sosa.

467
00:51:49,357 --> 00:51:51,484
- Mortai!
- Andiamo.

468
00:51:59,784 --> 00:52:01,452
- Dimmi.
- Ramiro.

469
00:52:01,703 --> 00:52:05,707
Torna indietro e continua a sparare finché
La squadra di Lalo Sardiñas è passata.

470
00:52:06,374 --> 00:52:09,085
Ne faremo un secondo
linea di resistenza...

471
00:52:09,711 --> 00:52:13,339
lassù, sulla collina,
200 metri di distanza.

472
00:52:14,549 --> 00:52:16,634
- Ci vediamo.
- Andiamo, signori.

473
00:52:33,109 --> 00:52:34,235
Quello è Gustavo!

474
00:52:34,569 --> 00:52:36,154
No, Roberto! Roberto!

475
00:52:53,880 --> 00:52:57,925
Amici? Sarebbe molto difficile.
Ci vorrebbero molti anni.

476
00:52:58,217 --> 00:52:59,927
Con questo intendo con gli Stati Uniti.
governo...

477
00:53:00,136 --> 00:53:04,599
perché non abbiamo nulla
contro il popolo americano.

478
00:53:05,266 --> 00:53:09,062
Non c'è nemmeno una traccia di odio
il nostro Paese per il popolo americano.

479
00:53:09,687 --> 00:53:12,523
Comandante, c'è
manca una pagina.

480
00:53:13,274 --> 00:53:16,569
- Com'è possibile?
- Il quattordicesimo.

481
00:53:25,912 --> 00:53:27,789
Ecco la pagina. È strappato.

482
00:53:30,124 --> 00:53:31,124
Mi scusi, comandante.

483
00:53:32,585 --> 00:53:34,337
C'è un piccolo problema.

484
00:53:37,799 --> 00:53:38,799
Cosa ha detto?

485
00:53:48,518 --> 00:53:52,355
Hector, tu vai con Pedro e il...
Delegazione cubana nella seconda vettura...

486
00:53:52,522 --> 00:53:53,882
e andrò con la prima macchina.

487
00:53:53,940 --> 00:53:55,566
Penso che dovrei venire con te.

488
00:53:55,733 --> 00:53:57,485
Non ho chiesto la tua opinione.

489
00:54:00,446 --> 00:54:02,407
Comandante, con
con tutto il rispetto...

490
00:54:02,824 --> 00:54:04,659
Sono venuto qui per proteggerti.

491
00:54:05,576 --> 00:54:08,413
E vorrei che tu me lo dessi
almeno quell'opportunità.

492
00:54:08,830 --> 00:54:11,666
- Così moriremo insieme se...
- Nessuno morirà.

493
00:54:14,168 --> 00:54:15,920
Traditore!

494
00:54:20,174 --> 00:54:22,760
Andare via! Traditore! Assassino!

495
00:54:29,725 --> 00:54:32,270
Non solo hai disertato
con la tua arma...

496
00:54:33,354 --> 00:54:36,357
e terrorizzare la zona,
rubare ai poveri...

497
00:54:36,566 --> 00:54:38,568
in nome della Rivoluzione...

498
00:54:39,986 --> 00:54:41,654
ma anche perché
del tuo tradimento...

499
00:54:41,863 --> 00:54:46,409
i contadini furono torturati e
assassinato dall'esercito di Batista.

500
00:54:48,369 --> 00:54:49,704
Perché Esteban?

501
00:54:50,621 --> 00:54:52,832
La punizione per
il tradimento è la morte.

502
00:54:57,795 --> 00:54:59,255
E tu...

503
00:54:59,630 --> 00:55:03,342
ti vantavi della tua autorità come a
messaggero per l'esercito ribelle...

504
00:55:04,802 --> 00:55:07,847
e farti passare
nel ruolo di Comandante Almeida...

505
00:55:10,224 --> 00:55:12,643
hai violentato Juan Carlos
La figlia di Estevez...

506
00:55:15,605 --> 00:55:17,607
un adolescente...

507
00:55:18,774 --> 00:55:21,277
e anche questo merita
la pena di morte.

508
00:55:59,607 --> 00:56:00,900
Portalo qui.

509
00:56:05,947 --> 00:56:07,573
Vuoi un sorso di rum?

510
00:56:09,450 --> 00:56:11,410
Roberto, dagli un sorso.

511
00:56:22,922 --> 00:56:24,799
Hai un ultimo desiderio?

512
00:56:26,092 --> 00:56:28,302
Lasciatemi confessare a Padre Chávez.

513
00:56:29,554 --> 00:56:32,765
Non possiamo portarti il ​​prete.
È lontano; non abbiamo tempo.

514
00:56:33,099 --> 00:56:35,643
- Qualcos'altro?
- Allora dammi un altro sorso.

515
00:56:37,812 --> 00:56:39,438
Dategliene un altro.

516
00:56:48,698 --> 00:56:50,324
Pronto.

517
00:56:53,494 --> 00:56:53,995
Scopo.

518
00:56:54,120 --> 00:56:56,014
Assicurati che tutti mi conoscano
mi ha chiesto la mia ultima confessione.

519
00:56:56,038 --> 00:56:57,038
Fuoco!

520
00:57:09,468 --> 00:57:11,846
Signor Presidente, colleghi delegati:

521
00:57:12,722 --> 00:57:14,658
Il mondo si è sviluppato alla grande
accordo in questa arena politica...

522
00:57:14,682 --> 00:57:17,643
ma l’imperialismo americano,
soprattutto...

523
00:57:17,727 --> 00:57:20,646
ha portato la gente a credere
quella convivenza pacifica...

524
00:57:20,813 --> 00:57:24,191
è diritto esclusivo di
le nazioni più potenti del mondo.

525
00:57:25,192 --> 00:57:28,654
Cuba, miei colleghi delegati,
libero e sovrano...

526
00:57:29,196 --> 00:57:31,574
senza catene legate
lo fa a chiunque...

527
00:57:31,907 --> 00:57:34,994
senza investimenti esteri
nel suo territorio...

528
00:57:35,703 --> 00:57:38,539
libero dai capi militari occupanti
determinare lo status politico...

529
00:57:38,956 --> 00:57:42,084
può stare in piedi a testa alta
questa assemblea...

530
00:57:42,543 --> 00:57:45,423
e dimostrarne la correttezza
il grido con cui fu battezzato.

531
00:57:46,047 --> 00:57:47,590
Territorio libero d'America!

532
00:58:01,228 --> 00:58:06,817
Gli Stati Uniti intervengono in latino
L’America afferma di difendere la libertà.

533
00:58:07,902 --> 00:58:10,988
Un giorno questa assemblea lo farà
acquisire sufficiente maturità...

534
00:58:11,614 --> 00:58:16,077
pretendere parità
diritti dei neri...

535
00:58:16,494 --> 00:58:18,579
e latinoamericani
vivere in questo paese...

536
00:58:18,788 --> 00:58:22,792
mentre si risvegliano dal lungo, brutale
sonno a cui sono stati sottoposti.

537
00:58:22,958 --> 00:58:25,586
Dobbiamo dire qui...

538
00:58:26,253 --> 00:58:28,714
qualcosa che è una verità conosciuta.

539
00:58:29,882 --> 00:58:33,135
E questa è una verità che abbiamo
sempre presentato al mondo.

540
00:58:33,761 --> 00:58:37,682
Esecuzioni? sì,
abbiamo eseguito.

541
00:58:38,057 --> 00:58:42,728
Eseguiamo e continueremo
eseguire quando necessario.

542
00:58:43,187 --> 00:58:46,607
La nostra lotta è una lotta fino alla morte.

543
00:58:46,982 --> 00:58:49,944
Queste sono le condizioni
in cui viviamo...

544
00:58:50,778 --> 00:58:53,948
a causa dell'imposizione
dell'imperialismo americano.

545
00:58:58,244 --> 00:58:59,787
Buongiorno.

546
00:59:04,750 --> 00:59:05,876
Come sta, dottore?

547
00:59:06,585 --> 00:59:08,129
- Bene.
- E mio fratello?

548
00:59:08,254 --> 00:59:09,255
Molto bene.

549
00:59:10,172 --> 00:59:14,009
- Come ti chiami?
- È Enrique, mio ​​fratello.

550
00:59:15,136 --> 00:59:16,971
Siamo di Remedios.

551
00:59:17,763 --> 00:59:20,766
Abbiamo lavorato per il 26
del Movimento di luglio.

552
00:59:21,851 --> 00:59:24,061
Mio fratello ed io,
con un gruppo...

553
00:59:24,145 --> 00:59:26,897
ha cercato di bruciare la stalla
nella caserma comunale...

554
00:59:27,314 --> 00:59:31,026
ma uno dei soldati
identificato mio fratello...

555
00:59:32,153 --> 00:59:35,072
quindi siamo venuti qui per trovare Fidel.

556
00:59:36,240 --> 00:59:39,160
- Come ti chiami?
- Rogelio Acevedo.

557
00:59:39,660 --> 00:59:42,163
- Quanti anni hai, Rogelio?
- Sedici.

558
00:59:43,330 --> 00:59:45,082
- E tu?
- Quattordici.

559
00:59:46,333 --> 00:59:48,127
Sedici e quattordici.

560
00:59:49,086 --> 00:59:51,172
Non posso accettarti,
sei troppo giovane.

561
00:59:53,340 --> 00:59:56,218
- Per cosa sei qui?
- I tuoi stessi motivi.

562
00:59:57,052 --> 00:59:59,305
È così? Molto bene.

563
01:00:00,222 --> 01:00:02,057
Sai come fare?
leggere e scrivere?

564
01:00:03,642 --> 01:00:04,685
No.

565
01:00:07,938 --> 01:00:10,691
Alzino le mani, quelli che
saper leggere e scrivere.

566
01:00:16,238 --> 01:00:18,240
Quindi sai come farlo
leggere e scrivere?

567
01:00:18,699 --> 01:00:21,869
Sì, comandante. ho fatto
fino alla prima media.

568
01:00:22,912 --> 01:00:26,749
Non siamo qui nel mezzo
le montagne solo per sparare.

569
01:00:28,709 --> 01:00:31,212
Un Paese che non lo sa
come leggere e scrivere...

570
01:00:31,879 --> 01:00:34,298
è facile ingannarsi.

571
01:00:35,132 --> 01:00:37,218
Dal momento che nessuno di voi
avere armi...

572
01:00:39,094 --> 01:00:42,389
Ne scelgo solo otto.
Il resto dovrà andare.

573
01:00:42,807 --> 01:00:44,892
Questo non è un gioco da ragazzi,
siamo qui per combattere.

574
01:00:45,226 --> 01:00:49,313
Non mangeremo per giorni. Lo faremo
dormire per terra sotto la pioggia.

575
01:00:49,730 --> 01:00:51,732
Stiamo rischiando la vita qui.

576
01:00:52,900 --> 01:00:54,151
È chiaro?

577
01:00:54,318 --> 01:00:56,320
- SÌ.
- E' assolutamente caro?

578
01:00:56,737 --> 01:00:57,947
Sicuro?

579
01:00:58,280 --> 01:01:00,366
Bene. Sarai un insegnante.

580
01:01:00,950 --> 01:01:04,411
E il resto imparerà da lei. Tu
è venuto qui per combattere e imparare.

581
01:01:05,162 --> 01:01:06,247
Va bene?

582
01:01:07,122 --> 01:01:08,249
E tu?

583
01:01:09,124 --> 01:01:11,669
- Andiamo, ragazzi, dovete andare.
- No.

584
01:01:12,086 --> 01:01:13,420
Fanculo no. Devi andare.

585
01:01:13,754 --> 01:01:16,423
Se devo tornare a Remedios
Preferirei spararmi.

586
01:01:16,799 --> 01:01:18,050
Anche io.

587
01:01:19,301 --> 01:01:20,886
Mio Dio.

588
01:01:22,096 --> 01:01:23,973
- Stai ascoltando?
- Andiamo, amico.

589
01:01:24,682 --> 01:01:26,267
Muoviamoci.

590
01:01:28,143 --> 01:01:29,270
Dai.

591
01:01:49,957 --> 01:01:51,750
Aspetta, aspetta!

592
01:01:55,254 --> 01:01:56,755
Non puoi farlo, amico.

593
01:01:56,922 --> 01:01:59,133
In piedi! Tu sei
fermare la colonna!

594
01:01:59,300 --> 01:02:00,968
- Tieni la mia pistola.
- Andiamo.

595
01:02:07,141 --> 01:02:09,476
La lettera successiva è...

596
01:02:10,477 --> 01:02:12,271
NO? Guarda

597
01:02:12,396 --> 01:02:14,773
Ecco. Ciao...

598
01:02:15,482 --> 01:02:18,485
Scusami, Che. Dice
ha bisogno di parlarti.

599
01:02:19,069 --> 01:02:20,069
Cosa sta succedendo?

600
01:02:20,195 --> 01:02:24,033
Comandante, Camilo mi chiama a
parolaccia ogni volta che mi vede.

601
01:02:24,366 --> 01:02:26,994
- Quale parolaccia?
- Qualcosa di volgare che non mi piace.

602
01:02:27,411 --> 01:02:30,331
Vai a prendere Camilo. Tipo cosa?

603
01:02:30,497 --> 01:02:34,168
Non voglio essere un disturbo, ma lo sono
un uomo a cui non bisogna mancare di rispetto.

604
01:02:34,335 --> 01:02:36,253
Tutti ridono
e prendendomi in giro.

605
01:02:36,462 --> 01:02:39,131
Non capisco davvero cosa
sta dicendo, ma non mi piace.

606
01:02:39,840 --> 01:02:41,759
Che succede, comandante?

607
01:02:42,343 --> 01:02:43,928
Albertico.

608
01:02:45,054 --> 01:02:46,764
Qual è la storia?

609
01:02:47,306 --> 01:02:49,626
Ok, amico, ora dimmi cosa
Camilo's been saying to you?

610
01:02:50,851 --> 01:02:53,228
Mi chiama “piscio alla vaniglia”.

611
01:02:56,023 --> 01:02:58,192
Ventriloquo, amico,
ventriloquo.

612
01:02:58,859 --> 01:03:02,029
- Non è una brutta parola.
- Ma suona male. Non mi piace.

613
01:03:02,529 --> 01:03:05,532
Un ventriloquo è qualcuno che
parla senza muovere la bocca.

614
01:03:07,493 --> 01:03:09,912
- Perché mi chiami così?
- Sì, Camilo, perché?

615
01:03:10,245 --> 01:03:12,915
Perché è un bravo
messaggero e lui è...

616
01:03:13,207 --> 01:03:15,960
sempre spuntando con
informazioni e...

617
01:03:16,377 --> 01:03:20,047
mi ricorda un ventriloquo
pupazzo che si muove così.

618
01:03:20,881 --> 01:03:22,383
Albertico, non è una brutta parola.

619
01:03:22,549 --> 01:03:25,177
Non è un insulto, amico.
Lo dico con affetto.

620
01:03:25,386 --> 01:03:27,304
- È un ottimo "mangiatoia".
- Veramente?

621
01:03:28,472 --> 01:03:31,266
No, è vero. Sta facendo delle cose
davvero bene. Lui è sempre lì.

622
01:03:31,558 --> 01:03:32,851
Sì, lo è.

623
01:03:33,060 --> 01:03:34,395
Vuoi giocare a palla, Che?

624
01:03:34,561 --> 01:03:39,274
Oggi è una giornata perfetta per
abbandonare il movimento di guerriglia.

625
01:03:40,526 --> 01:03:44,196
Another chance like this may
non venire per settimane.

626
01:03:46,490 --> 01:03:47,992
Vediamo.

627
01:03:48,951 --> 01:03:52,037
Chiunque vorrebbe andarsene
questa colonna, fai un passo avanti.

628
01:04:05,092 --> 01:04:06,301
Alzati lì.

629
01:04:06,844 --> 01:04:09,304
Andiamo, quelli che se ne vanno
e gli asini dei cavalli!

630
01:04:13,892 --> 01:04:15,436
Resta lì.

631
01:04:19,314 --> 01:04:22,026
Non me ne vado perché ho paura.
Ho un dolore e...

632
01:04:22,151 --> 01:04:24,153
Sei un idiota. Stai zitto.

633
01:04:24,445 --> 01:04:26,447
- Mia madre è malata.
- Sei un idiota!

634
01:04:30,284 --> 01:04:33,620
Dovrai restituire tutto
che appartiene alla colonna.

635
01:04:34,288 --> 01:04:35,956
Siete un gruppo di codardi.

636
01:04:36,498 --> 01:04:38,917
Hai 30 minuti
per uscire di qui.

637
01:04:39,626 --> 01:04:45,299
Se vi troviamo, siete dei disertori.
Israel, Roberto, portali fuori.

638
01:04:48,093 --> 01:04:50,971
Testa di cazzo, vero?
partire con loro?

639
01:04:52,473 --> 01:04:54,058
Un altro frocio.

640
01:04:56,977 --> 01:04:58,312
Qualcun altro?

641
01:05:02,608 --> 01:05:05,069
Allora, ti sono cresciute le palle?

642
01:05:06,570 --> 01:05:08,238
Possiamo ancora resistere
un po' di più.

643
01:05:10,491 --> 01:05:12,409
Ti sei già comportato bene
con dignità...

644
01:05:12,618 --> 01:05:16,371
ma non ne hai alcuna possibilità
adattarsi a questa guerra.

645
01:05:18,165 --> 01:05:20,167
Ok, farò un'eccezione.

646
01:05:21,126 --> 01:05:24,338
Ti lascerò portare con te le tue cose
tu, ti darò una guida...

647
01:05:25,380 --> 01:05:27,508
e 10 pesos a ciascuno di voi.

648
01:05:28,383 --> 01:05:29,676
Comandante.

649
01:05:31,261 --> 01:05:33,472
Penso che dovresti
perdonami in anticipo...

650
01:05:33,722 --> 01:05:36,016
come so che non ti piacerà
quello che dirò.

651
01:05:38,477 --> 01:05:42,731
Se ci unissimo alle truppe, lo farebbe
non dovevo tornare umiliato.

652
01:05:43,232 --> 01:05:45,234
Preferiamo, ed io
parla per entrambi...

653
01:05:46,276 --> 01:05:49,113
piuttosto morire su questo monte
piuttosto che tornare a casa come falliti.

654
01:05:50,030 --> 01:05:53,117
Faremo il massimo sforzo
anche se ci costa la vita.

655
01:05:54,201 --> 01:05:56,245
Questa è l'ultima goccia.

656
01:05:56,662 --> 01:06:00,290
Mentre i forti crescono
più debole e se ne va...

657
01:06:01,166 --> 01:06:03,252
questi ragazzini dal naso moccioso
diventare più coraggioso.

658
01:06:04,586 --> 01:06:06,463
C'è qualche logica qui?

659
01:06:16,390 --> 01:06:19,560
Quelli importanti non sono quelli
quelli che se ne vanno, ma quelli che restano...

660
01:06:20,644 --> 01:06:22,729
e quelli che lo faranno
unisciti a noi in futuro.

661
01:06:23,605 --> 01:06:25,107
Ascoltami.

662
01:06:25,399 --> 01:06:28,360
Comandanti Raúl e
Almeida verrà con me.

663
01:06:28,735 --> 01:06:31,405
Apriranno il secondo e
terzo fronte con le loro colonne.

664
01:06:32,406 --> 01:06:33,740
Camilo...

665
01:06:34,533 --> 01:06:36,660
sostituirà Sardiñas
come il tuo nuovo capitano.

666
01:06:40,247 --> 01:06:41,373
Dannazione.

667
01:06:41,748 --> 01:06:44,251
Guarda quanto è generoso
la Rivoluzione è.

668
01:07:07,232 --> 01:07:11,069
L'individualismo, l'isolato
azione di una persona...

669
01:07:11,320 --> 01:07:14,114
da solo in un ambiente sociale,
deve scomparire da Cuba.

670
01:07:18,619 --> 01:07:21,455
È molto facile reclamarlo
che nel capitalismo...

671
01:07:22,581 --> 01:07:24,381
l'individuo ha il
possibilità di soddisfare...

672
01:07:24,625 --> 01:07:27,169
o per esprimere la vera natura umana.

673
01:07:28,587 --> 01:07:31,757
Un bambino ha un giocattolo
e ne vuole due...

674
01:07:32,507 --> 01:07:35,010
quel bambino ne prende due
e ne vuole quattro.

675
01:07:35,302 --> 01:07:37,971
Questa è la natura umana, non è vero?

676
01:07:38,847 --> 01:07:41,808
Ma quando un'intera società
si comporta allo stesso modo...

677
01:07:42,601 --> 01:07:46,980
o quando diventa un monopolio
opprimendo i meno fortunati...

678
01:07:47,689 --> 01:07:49,358
è questa la natura umana?

679
01:07:50,692 --> 01:07:52,819
È allora che bisogna farlo
alzarsi e fare qualcosa.

680
01:07:57,616 --> 01:07:58,616
Sì, certo...

681
01:07:58,825 --> 01:08:00,160
siamo individui...

682
01:08:00,869 --> 01:08:03,372
che hanno accettato la sfida
e la responsabilità...

683
01:08:04,122 --> 01:08:07,501
condurre in nome di
società nel suo complesso.

684
01:08:19,805 --> 01:08:22,891
Viva Cuba libera!

685
01:08:26,561 --> 01:08:29,231
Avranno molto?
tempo per rispondere?

686
01:08:30,190 --> 01:08:31,858
Ognuno avrà dieci minuti a disposizione.

687
01:08:34,194 --> 01:08:37,531
- Dal podio?
- No, dal pavimento.

688
01:08:38,699 --> 01:08:41,201
- E la mia confutazione?
- Dieci minuti.

689
01:08:43,453 --> 01:08:46,290
- Anche dal pavimento?
- No, dal podio.

690
01:08:49,334 --> 01:08:51,253
Il mio governo sì
niente da fare...

691
01:08:52,212 --> 01:08:54,298
con il fatto che ogni giorno...

692
01:08:54,589 --> 01:08:59,428
negli ambienti cubani, per rafforzare il
illusioni del popolo cubano...

693
01:09:00,595 --> 01:09:03,765
annunciano la formazione
delle brigate d'invasione...

694
01:09:04,725 --> 01:09:06,768
armati di rivoltelle...

695
01:09:06,935 --> 01:09:10,647
e armi di piccolo calibro
per affrontare un esercito che...

696
01:09:11,356 --> 01:09:14,901
secondo le dichiarazioni
dei loro leader...

697
01:09:15,610 --> 01:09:21,241
ha a loro disposizione, il
le armi nucleari più moderne.

698
01:10:00,655 --> 01:10:04,743
Sono assolutamente false
le accuse...

699
01:10:05,285 --> 01:10:09,289
che sono gli atti di genocidio
impegnato in Venezuela.

700
01:10:09,790 --> 01:10:13,710
Inoltre, è semplicemente
assurdo e intollerabile...

701
01:10:14,419 --> 01:10:16,380
that a Cuban representative...

702
01:10:16,755 --> 01:10:20,467
osa esprimere giudizi in merito
La sovranità venezuelana...

703
01:10:20,717 --> 01:10:24,763
il patrimonio unico ed esclusivo
del popolo venezuelano...

704
01:10:26,306 --> 01:10:28,642
un popolo veramente libero...

705
01:10:29,309 --> 01:10:31,353
che ha un carattere democratico
governo...

706
01:10:31,812 --> 01:10:35,524
with elections whose legitimacy
sono conosciuti in tutto il mondo.

707
01:10:35,816 --> 01:10:38,610
La tragedia del
Rivoluzione cubana...

708
01:10:39,027 --> 01:10:43,949
sta nel non aver saputo farlo
istituzionalizzare questo grande movimento...

709
01:10:44,533 --> 01:10:47,285
in un'amministrazione con
diritti legali nelle Americhe.

710
01:10:47,786 --> 01:10:50,372
Il difetto più grande
dei loro leader...

711
01:10:50,539 --> 01:10:54,668
è che soffrono di eccessivo
vanità che li acceca...

712
01:10:55,752 --> 01:10:58,672
e glielo impedisce
osservando gli esempi passati...

713
01:10:58,839 --> 01:11:00,590
che sono tipici dell'America...

714
01:11:01,383 --> 01:11:04,845
come il messicano
Rivoluzione nel 1910.

715
01:11:06,304 --> 01:11:11,476
Io, che ho vissuto molti anni
della mia giovinezza a Cuba...

716
01:11:12,436 --> 01:11:15,188
e chi forse sente
più di Che Guevara...

717
01:11:15,480 --> 01:11:17,482
che c'è stato
basta sofferenza...

718
01:11:17,816 --> 01:11:20,485
e dolore per il popolo cubano.

719
01:11:20,735 --> 01:11:25,574
Nella mia breve risposta al tuo capriccioso
intervento nelle questioni panamensi...

720
01:11:25,740 --> 01:11:28,410
Vorrei finire
dicendoti...

721
01:11:29,369 --> 01:11:31,329
"Non difendermi, compagno."

722
01:12:14,498 --> 01:12:15,499
Vilo!

723
01:12:15,790 --> 01:12:17,083
Porta i malati al rifugio!

724
01:12:17,751 --> 01:12:19,586
Al rifugio! Prendi
portarli al rifugio.

725
01:12:19,794 --> 01:12:21,046
Non correre. Non correre.

726
01:12:36,728 --> 01:12:38,146
Affrettarsi!

727
01:12:39,147 --> 01:12:40,147
Dai!

728
01:13:09,427 --> 01:13:11,596
Uno due tre.

729
01:13:16,476 --> 01:13:20,146
Polo. Porta i prigionieri a
la tua casa e tenerli lì.

730
01:13:21,606 --> 01:13:25,694
Polo. Make sure no one mistreats
loro, verbalmente o fisicamente.

731
01:13:25,986 --> 01:13:27,988
-Capito, Roberto?
- Sicuro.

732
01:13:30,073 --> 01:13:31,616
Dai, cammina!

733
01:13:37,664 --> 01:13:38,832
Che!

734
01:13:40,500 --> 01:13:43,086
Hanno ucciso Ciro. Loro
gli ha sparato alla testa.

735
01:13:45,964 --> 01:13:47,674
Non siamo riusciti a recuperare il suo corpo.

736
01:14:27,964 --> 01:14:29,966
Posso parlarti?
per un secondo, signore?

737
01:14:36,556 --> 01:14:38,558
Erano molto ben organizzati.

738
01:14:39,267 --> 01:14:41,811
- Più di quanto ci aspettassimo?
- Molto di più.

739
01:14:42,103 --> 01:14:46,733
Hanno una scuola, un ospedale,
macchina da stampa, una centrale elettrica.

740
01:14:47,233 --> 01:14:49,194
They must have been here months.

741
01:14:50,779 --> 01:14:52,572
Cosa mi vuoi?
a che fare con questo?

742
01:14:56,242 --> 01:14:57,744
Accendilo.

743
01:15:01,706 --> 01:15:03,750
Ho bisogno che tu vada da
Minas del Frio...

744
01:15:03,917 --> 01:15:05,877
e creare un campo di addestramento.

745
01:15:07,587 --> 01:15:08,922
Per che cosa?

746
01:15:10,924 --> 01:15:14,219
Voglio che tu sia presente personalmente
carico delle nuove reclute.

747
01:15:17,097 --> 01:15:19,182
E la mia rubrica?

748
01:15:20,016 --> 01:15:22,686
Ramiro può prendere
il tuo posto per ora.

749
01:15:26,815 --> 01:15:29,109
Sai che siamo giorni
lontano da un attacco.

750
01:15:31,861 --> 01:15:34,864
- Non capisco.
- Questo è più importante.

751
01:15:37,617 --> 01:15:39,285
Ha senso, insegna.

752
01:15:40,036 --> 01:15:42,831
Chi può farlo meglio di te?

753
01:15:44,207 --> 01:15:46,626
Dimmi. Nessuno, amico.

754
01:15:47,168 --> 01:15:49,587
Senti, quando tutto questo sarà finito...

755
01:15:49,963 --> 01:15:54,175
Cuba e la rivoluzione
avrà bisogno di te ancora di più.

756
01:16:10,108 --> 01:16:13,486
Anche se avessi un
parere diverso...

757
01:16:14,988 --> 01:16:18,491
anche se sentivo di averlo fatto
stato declassato...

758
01:16:19,159 --> 01:16:22,495
Sapevo che Fidel aveva le sue ragioni.
Puoi starne certo.

759
01:16:29,002 --> 01:16:31,212
Sì, ecco perché Fidel
appoggiarono lo sciopero generale.

760
01:16:32,672 --> 01:16:34,215
Ma lo ha sempre fatto
è davvero chiaro...

761
01:16:34,549 --> 01:16:37,469
che eravamo gli unici
capace di sconfiggere il nemico.

762
01:16:53,234 --> 01:16:55,653
Dopo il fallimento del
Sciopero generale del 9 aprile...

763
01:16:56,029 --> 01:16:57,697
non c'erano più dubbi.

764
01:16:58,239 --> 01:17:02,494
Il Movimento del 26 luglio è stato il
unico gruppo che potrebbe sconfiggere Batista.

765
01:17:02,744 --> 01:17:04,204
Questo è ciò che fa un leader.

766
01:17:04,537 --> 01:17:06,164
Convince la gente
per condividere la sua visione.

767
01:17:11,211 --> 01:17:13,046
Ne hai dimostrato uno
una cosa per me è certa:

768
01:17:14,380 --> 01:17:17,592
Preferirei affrontare un soldato
che un giornalista.

769
01:17:20,220 --> 01:17:22,764
Ci vedono ribelli
come agitatori...

770
01:17:22,972 --> 01:17:26,226
persone che vogliono acquisire prestigio
complicando la vita di Batista.

771
01:17:27,060 --> 01:17:28,895
Ma non vediamo
noi stessi così.

772
01:17:29,395 --> 01:17:32,899
Ci consideriamo un piccolo esercito
diventerà un esercito più grande...

773
01:17:33,191 --> 01:17:37,070
Fidel deve essere il Comandante
Capo dell'intera ribellione.

774
01:17:39,280 --> 01:17:42,700
Ma dobbiamo proporre
farlo con tatto.

775
01:17:43,201 --> 01:17:47,914
Il nostro rapporto con il comunista
Le feste rendono ancora nervose le persone.

776
01:17:48,832 --> 01:17:55,880
Abbiamo raccolto fondi nominando Fidel
come leader della nostra rivoluzione.

777
01:17:57,423 --> 01:18:01,344
Fuori Cuba è l'unico
figura riconoscibile che abbiamo.

778
01:18:02,303 --> 01:18:06,099
Nessuno lo dice nel
è chiaro che hanno fatto un pasticcio.

779
01:18:06,850 --> 01:18:09,018
Ma ciò che è chiaro è
la Sierra Maestra...

780
01:18:09,102 --> 01:18:12,939
è che sconfiggere Batista no
garantire la fine della dittatura.

781
01:18:13,398 --> 01:18:16,776
Dobbiamo anche rovesciare
L'esercito di Batista...

782
01:18:16,860 --> 01:18:19,279
per prevenire
un altro colpo di stato.

783
01:18:20,071 --> 01:18:22,240
Essere sotto il comando
dell'Unione Sovietica...

784
01:18:22,448 --> 01:18:25,785
non è meglio che stare sotto
il comando degli Stati Uniti.

785
01:18:26,452 --> 01:18:30,331
Latour, stai ancora pensando
come fa un colonizzato.

786
01:18:30,832 --> 01:18:33,209
Cuba non morirà
comando di chiunque.

787
01:18:34,752 --> 01:18:37,046
Cuba è per il popolo cubano.

788
01:18:37,797 --> 01:18:41,175
Farò tutto il possibile
gli stalinisti della PSP...

789
01:18:41,843 --> 01:18:43,845
ma non lo penso
ne varrà la pena.

790
01:18:47,390 --> 01:18:49,475
E lo capiamo, Faustino.

791
01:18:50,184 --> 01:18:52,729
È proprio per questo che noi
voglio sempre includere...

792
01:18:52,937 --> 01:18:54,480
"Stalinisti"?

793
01:18:55,940 --> 01:19:00,194
D'ora in poi, il coordinamento
delle milizie della pianura...

794
01:19:00,862 --> 01:19:05,992
servirà alle esigenze del
guerriglia nella Sierra Maestra.

795
01:19:06,492 --> 01:19:10,955
Fidel Castro diventerà comandante
capo di tutte le forze armate.

796
01:19:12,874 --> 01:19:14,918
Viva la Rivoluzione!

797
01:19:28,848 --> 01:19:30,850
Voglio congratularmi
tu, Fidel...

798
01:19:31,851 --> 01:19:35,063
perché oggi sei entrato nel cammino
dei più grandi uomini delle Americhe.

799
01:19:37,106 --> 01:19:38,983
Un percorso che...

800
01:19:39,943 --> 01:19:41,861
lo dimostrerà al mondo...

801
01:19:43,196 --> 01:19:47,033
è possibile arrivare al potere
con una lotta armata...

802
01:19:47,492 --> 01:19:49,202
sostenuto dalla gente.

803
01:19:52,914 --> 01:19:54,540
Non sono solo io, Ernesto.

804
01:19:55,249 --> 01:19:56,918
Siamo tutti noi.

805
01:19:57,168 --> 01:20:00,880
Questo non sarebbe possibile
se fossi da solo.

806
01:20:05,176 --> 01:20:07,387
Voglio che tu lo faccia
organizzare un nuovo fronte.

807
01:20:09,055 --> 01:20:10,390
Una volta iniziata questa offensiva...

808
01:20:10,556 --> 01:20:13,356
Voglio eliminare la guerra dal
Sierra Maestra in pianura.

809
01:20:16,396 --> 01:20:18,982
Dovrai unire tutti
le fazioni ribelli.

810
01:20:20,274 --> 01:20:24,112
Dobbiamo prendere il controllo di Las Villas
Provincia, dividendo l'isola in due.

811
01:20:25,238 --> 01:20:29,367
Camilo andrà nello stesso posto
direzione, guidando la propria colonna.

812
01:20:32,245 --> 01:20:34,330
Non ci sarà
vittoria all'Avana...

813
01:20:35,206 --> 01:20:37,333
senza vittoria a Las Villas.

814
01:20:39,836 --> 01:20:43,464
Far lavorare tutti i gruppi
insieme sarà difficile, Ernesto.

815
01:20:44,215 --> 01:20:47,593
Quindi spero che tu abbia affinato
le tue abilità politiche.

816
01:20:51,222 --> 01:20:52,598
E un'altra cosa.

817
01:20:53,057 --> 01:20:55,101
So che sei molto spericolato...

818
01:20:55,435 --> 01:20:58,479
ma non puoi sempre mettere
te stesso in prima linea.

819
01:20:59,063 --> 01:21:01,190
Sei troppo importante per noi.

820
01:21:01,441 --> 01:21:03,109
È un ordine.

821
01:21:12,994 --> 01:21:15,204
Voglio rispondere al
Delegato del Nicaragua...

822
01:21:15,455 --> 01:21:20,126
anche se non capivo
la sua argomentazione sull'accento.

823
01:21:20,960 --> 01:21:23,212
Credo che si riferisse a Cuba...

824
01:21:24,297 --> 01:21:28,468
Argentina e un po' a
Russia dell'Unione Sovietica.

825
01:21:29,969 --> 01:21:31,220
In ogni caso...

826
01:21:31,637 --> 01:21:36,392
Spero che il delegato nicaraguense non abbia trovato nulla
Accento nordamericano nel mio discorso...

827
01:21:37,351 --> 01:21:39,395
perché sarebbe così
essere veramente pericoloso.

828
01:21:40,480 --> 01:21:43,649
Ma una cosa è certa, noi
non commettere omicidi...

829
01:21:44,150 --> 01:21:46,527
come quelli che vengono commessi
proprio in questo momento...

830
01:21:47,320 --> 01:21:51,324
dalla polizia politica del Venezuela
che si chiamano DIGEPOL...

831
01:21:51,991 --> 01:21:53,618
se non sono male informato.

832
01:21:54,035 --> 01:21:56,996
Questa forza di polizia si è impegnata
una serie di atti barbari...

833
01:21:57,330 --> 01:22:00,208
esecuzioni, che è quello di
dire: omicidi.

834
01:22:00,666 --> 01:22:02,543
Il delegato panamense...

835
01:22:03,419 --> 01:22:06,047
che è stato così gentile
per chiamarmi “Che”...

836
01:22:06,255 --> 01:22:08,216
come mi chiamano
il popolo cubano...

837
01:22:08,549 --> 01:22:11,177
cominciò a parlare del
Rivoluzione messicana.

838
01:22:11,344 --> 01:22:15,598
Mentre Cuba parlava del Nord
Massacro americano a Panama...

839
01:22:16,099 --> 01:22:17,600
la delegazione panamense...

840
01:22:18,184 --> 01:22:21,687
continuò a parlare in questo senso,
senza fare alcun riferimento...

841
01:22:25,358 --> 01:22:27,944
a quell'americano
massacro per il quale...

842
01:22:28,194 --> 01:22:32,240
il governo panamense si è interrotto
rapporti con gli Stati Uniti.

843
01:22:33,407 --> 01:22:37,995
Passiamo al signor Stevenson. Purtroppo,
non è presente qui.

844
01:22:39,372 --> 01:22:43,668
Il signor Stevenson lo afferma ancora una volta
non c'è violazione di legge...

845
01:22:44,085 --> 01:22:48,464
che né aerei né barche
partite da qui e, ovviamente...

846
01:22:49,006 --> 01:22:52,385
che gli attacchi dei pirati accadono e basta.
Vengono semplicemente dal nulla.

847
01:22:54,387 --> 01:23:00,351
A causa delle esigenze dell'imperialismo, il nostro
Il Primo Ministro ha dichiarato cinque punti...

848
01:23:01,018 --> 01:23:03,563
per garantire la pace
nei Caraibi.

849
01:23:04,272 --> 01:23:05,523
E questi sono...

850
01:23:06,107 --> 01:23:07,107
Primo:

851
01:23:07,483 --> 01:23:12,405
La fine del blocco economico e
tutte le forme di pressione commerciale...

852
01:23:12,655 --> 01:23:17,994
imposto dagli Stati Uniti a tutti
nel mondo contro il nostro Paese.

853
01:23:18,452 --> 01:23:19,452
Secondo:

854
01:23:19,495 --> 01:23:21,706
Fermare tutti i sovversivi
attività, come...

855
01:23:22,415 --> 01:23:26,419
il lancio e la distribuzione delle armi
ed esplosivi tramite aria e acqua...

856
01:23:27,170 --> 01:23:29,380
organizzazione di
invasioni mercenarie...

857
01:23:30,590 --> 01:23:32,675
infiltrazione di spie
e sabotatori...

858
01:23:33,050 --> 01:23:37,263
e tutte le azioni eseguite dal
territorio degli Stati Uniti...

859
01:23:37,471 --> 01:23:39,223
o paesi complici.

860
01:23:40,725 --> 01:23:41,725
Terzo:

861
01:23:42,226 --> 01:23:46,105
Ferma tutti gli attacchi dei pirati effettuati
fuori dalle basi situate...

862
01:23:46,397 --> 01:23:48,608
negli Stati Uniti
e Porto Rico.

863
01:23:52,695 --> 01:23:53,487
Quarto:

864
01:23:53,654 --> 01:23:57,158
Arrestare tutto lo spazio aereo e
violazioni delle acque territoriali...

865
01:23:57,366 --> 01:24:00,453
da parte degli Stati Uniti. aerei e navi da guerra.

866
01:24:01,454 --> 01:24:02,454
Quinto:

867
01:24:02,580 --> 01:24:05,124
Ritiro dal
Base navale di Guantánamo...

868
01:24:05,374 --> 01:24:08,794
e restituzione del territorio cubano
occupata dagli Stati Uniti.

869
01:24:15,718 --> 01:24:19,263
Questa grande massa di umanità ha detto
“Basta!” e si è fatto avanti.

870
01:24:20,097 --> 01:24:25,478
Questa marcia dei giganti non si fermerà
finché non verrà conquistata la vera indipendenza...

871
01:24:25,811 --> 01:24:29,357
per il quale tanti sono morti invano.

872
01:24:31,651 --> 01:24:33,611
Tutto questo, mio
colleghi delegati...

873
01:24:34,195 --> 01:24:37,323
è la nuova posizione del
Continente americano...

874
01:24:37,782 --> 01:24:40,576
una posizione catturata dal grido...

875
01:24:41,118 --> 01:24:44,080
questo viene gridato ogni
giorno dalla nostra gente...

876
01:24:44,372 --> 01:24:47,458
come espressione del nostro
decisione irrefutabile di combattere...

877
01:24:47,667 --> 01:24:50,169
paralizzando gli scioperi
di intrusi armati...

878
01:24:50,503 --> 01:24:55,049
un grido che conta il sostegno
di tutte le persone del mondo...

879
01:24:55,216 --> 01:24:59,637
and especially the socialist
campo guidato dall’Unione Sovietica.

880
01:25:00,054 --> 01:25:03,349
Questo grido è “Patria o morte!”

881
01:25:23,160 --> 01:25:24,287
Che!

882
01:25:27,540 --> 01:25:30,626
Quella è Las Villas,
dietro le nuvole.

883
01:25:40,720 --> 01:25:44,223
Camilo è arrivato qualche settimana fa e
ci mettiamo sotto il suo comando.

884
01:25:44,390 --> 01:25:45,474
Molto bene.

885
01:25:46,183 --> 01:25:48,769
- Vedo che hai ricevuto le nostre provviste.
- Sì, grazie.

886
01:25:49,437 --> 01:25:51,439
Di tutti i gruppi
operante sul territorio...

887
01:25:51,689 --> 01:25:54,275
il Partito Comunista era il
solo uno per inviare aiuto.

888
01:25:54,525 --> 01:25:56,110
Non mi sorprende, comandante.

889
01:25:56,319 --> 01:25:59,238
Anche la maggior parte di questi gruppi lo sono
impegnati a litigare tra loro.

890
01:26:00,406 --> 01:26:05,328
Months ago, Menoyo broke from the
Direttorio, creando un Secondo Fronte.

891
01:26:06,203 --> 01:26:08,581
Da allora, ognuno l'ha fatto
ritagliato il proprio territorio.

892
01:26:08,748 --> 01:26:11,792
C'è stata aperta ostilità
tra le due fazioni.

893
01:26:12,168 --> 01:26:14,920
Da dove viene il 26 luglio
Il movimento sta in tutto questo?

894
01:26:16,339 --> 01:26:19,300
Di recente, Menoyo si è incontrato
con Victor Bordon.

895
01:26:19,675 --> 01:26:22,553
Penso che entrambi i gruppi...

896
01:26:23,179 --> 01:26:25,139
sono sull'orlo di un
scontro armato.

897
01:26:25,639 --> 01:26:28,893
Siamo pronti a collaborare
il Movimento del 26 Luglio...

898
01:26:29,268 --> 01:26:31,604
in tutte le manovre militari.

899
01:26:32,271 --> 01:26:35,775
Siamo anche d'accordo con
riforma agraria...

900
01:26:35,941 --> 01:26:40,154
finché lo è
fatto in modo ragionevole...

901
01:26:40,446 --> 01:26:42,615
e porta soldi.

902
01:26:44,283 --> 01:26:47,286
I proprietari terrieri dovrebbero
essere sotto pressione...

903
01:26:48,537 --> 01:26:51,791
vendere il loro minimo
terra ai contadini.

904
01:26:52,708 --> 01:26:54,752
Ma dovrebbe essere venduto al costo.

905
01:26:55,628 --> 01:26:57,880
Sarai quello giusto?
fissare il prezzo?

906
01:26:58,464 --> 01:27:00,883
Come può un contadino con
niente soldi per comprare un terreno?

907
01:27:02,551 --> 01:27:05,554
Ma cosa vuoi?
Darglielo e basta?

908
01:27:06,305 --> 01:27:08,516
Quindi possono distruggerlo
come hanno fatto in Messico?

909
01:27:08,933 --> 01:27:11,769
Il proprietario del terreno è
colui che lo lavora.

910
01:27:12,812 --> 01:27:17,483
Comandante, ha il permesso
istituire la riforma agraria nella regione...

911
01:27:18,651 --> 01:27:21,946
ma il Secondo Fronte continuerà
imporre le tasse fondiarie.

912
01:27:22,988 --> 01:27:27,701
Menoyo, la regione appartiene a tutti noi.
Ciò che dobbiamo fare qui è combattere.

913
01:27:29,495 --> 01:27:31,872
L'unica cosa che
La directory non va bene...

914
01:27:32,289 --> 01:27:35,918
è qualsiasi tipo di accordo
Il secondo fronte di Menoyo.

915
01:27:36,627 --> 01:27:40,339
Non faremo mai affari
con quel branco di banditi.

916
01:27:40,506 --> 01:27:43,259
Dobbiamo attaccare tutti
presidi militari nella zona.

917
01:27:43,551 --> 01:27:45,151
Ma non puoi attaccare
Guinia de Miranda...

918
01:27:45,469 --> 01:27:46,762
perché quella zona è nostra.

919
01:27:46,929 --> 01:27:50,349
We have more experience and
più armi di te.

920
01:27:51,100 --> 01:27:54,520
Pensi che gli americani siano giusti?
ti siederai e guarderai questo accadere?

921
01:27:55,020 --> 01:27:56,939
No, amico, ascolta.

922
01:27:59,024 --> 01:28:04,405
Non dovremmo farlo
le cose così apertamente.

923
01:28:06,449 --> 01:28:09,535
Quindi sei uno di quelli che pensano
possiamo fare una rivoluzione...

924
01:28:09,994 --> 01:28:12,246
dietro le spalle
degli americani?

925
01:28:12,872 --> 01:28:16,667
No, amico. Una vera rivoluzione
non può essere nascosto.

926
01:28:17,751 --> 01:28:20,963
Posso fare di più con
400 fucili che ho...

927
01:28:21,380 --> 01:28:23,883
di quanto puoi con il tuo
piccolo bazooka...

928
01:28:24,550 --> 01:28:28,304
e tutte le palle
le tue truppe potrebbero avere.

929
01:28:30,055 --> 01:28:34,393
Guarda, Peña, il giorno in cui devo farlo
prendere le armi contro i miei compagni...

930
01:28:35,394 --> 01:28:37,730
sarà il giorno in cui smetterò di combattere.

931
01:28:39,356 --> 01:28:43,777
Se non prendi Güinía de Miranda
tra cinque giorni lo faremo da soli.

932
01:28:45,988 --> 01:28:48,782
Sono il comandante Ernesto Guevara.

933
01:28:50,993 --> 01:28:53,496
Lui è il comandante Ramiro Valdés.

934
01:28:54,622 --> 01:28:57,458
E lui è il capitano Victor Bordon.

935
01:29:00,419 --> 01:29:02,379
Voglio solo dire tre cose.

936
01:29:03,422 --> 01:29:04,715
Primo:

937
01:29:05,591 --> 01:29:09,929
Da adesso in poi lo sono
l'unico...

938
01:29:10,804 --> 01:29:13,849
responsabile del
regione di Las Villas.

939
01:29:15,601 --> 01:29:17,353
Secondo:

940
01:29:18,437 --> 01:29:21,106
Faremo rispettare
disciplina rigorosa.

941
01:29:23,609 --> 01:29:24,944
E terzo:

942
01:29:26,362 --> 01:29:28,572
Il combattimento è
andrà ad intensificarsi.

943
01:29:30,991 --> 01:29:34,828
Chi non è pronto al sacrificio
se stesso per la sua patria...

944
01:29:35,663 --> 01:29:37,540
può lasciare la sua pistola
per terra...

945
01:29:38,624 --> 01:29:40,042
e abbandona la rubrica...

946
01:29:41,794 --> 01:29:43,337
immediatamente.

947
01:29:55,391 --> 01:29:56,517
Fuoco.

948
01:30:25,838 --> 01:30:27,172
Dammelo, dannazione!

949
01:30:41,687 --> 01:30:43,105
Patria o morte!

950
01:31:12,217 --> 01:31:13,636
Sei pronto?

951
01:31:22,728 --> 01:31:23,896
Grazie.

952
01:31:33,822 --> 01:31:36,575
Dì i soldi a Oltuski
verrà messo a frutto.

953
01:31:36,867 --> 01:31:38,035
Andrà bene.

954
01:31:41,622 --> 01:31:42,956
Mi scusi.

955
01:31:43,248 --> 01:31:46,669
La polizia mi sta cercando
Santa Clara e vogliono arrestarmi.

956
01:31:47,086 --> 01:31:49,254
Ho bisogno di restare qui. Lo sono
non andare da nessuna parte.

957
01:31:50,923 --> 01:31:54,093
Beh, puoi restare e
lavorare in infermeria...

958
01:31:54,760 --> 01:31:57,137
perché non lo permettiamo
gente che semplicemente sta in giro.

959
01:31:58,263 --> 01:32:01,100
Voglio che tu lo sappia
negli ultimi due anni...

960
01:32:01,517 --> 01:32:03,437
Ho lavorato nel
movimento clandestino.

961
01:32:03,769 --> 01:32:07,231
Ho preso armi, bombe e...
latitanti in tutta la provincia.

962
01:32:07,940 --> 01:32:10,484
Penso che questo mi dia il
diritto di diventare un guerrigliero.

963
01:32:11,235 --> 01:32:12,236
Va bene.

964
01:32:12,611 --> 01:32:14,988
Abbiamo iniziato a tassare...

965
01:32:15,781 --> 01:32:17,141
alcuni dei più grandi proprietari terrieri.

966
01:32:18,617 --> 01:32:20,285
Ho bisogno di qualcuno che lo faccia
raccogliere i soldi.

967
01:32:21,537 --> 01:32:23,789
Puoi iniziare con quello
e poi vedremo.

968
01:32:24,748 --> 01:32:25,916
Grazie

969
01:32:26,667 --> 01:32:27,751
Ramiro.

970
01:32:29,211 --> 01:32:31,964
- La ragazza qui riscuoterà le tasse.
- Va bene.

971
01:32:43,642 --> 01:32:46,478
Finalmente stavamo lavorando
con gli altri gruppi.

972
01:32:47,312 --> 01:32:50,315
Era come un'onda.

973
01:32:51,191 --> 01:32:55,320
Quando arrivavamo nelle città,
la gente ci ha accolto a braccia aperte.

974
01:32:56,655 --> 01:32:58,323
E molti di loro si sono anche uniti a noi.

975
01:33:03,954 --> 01:33:06,165
Vero, ma in realtà
quella battaglia...

976
01:33:07,332 --> 01:33:09,293
stava producendo vapore...

977
01:33:09,626 --> 01:33:11,628
per quasi 100 anni.

978
01:33:12,379 --> 01:33:16,550
Quando le persone odiano il loro governo,
non è troppo difficile prendere una città.

979
01:33:30,647 --> 01:33:33,358
Una mitragliatrice, 180 fucili...

980
01:33:33,859 --> 01:33:35,569
e 9.000 colpi di munizioni.

981
01:33:36,320 --> 01:33:39,615
Victor, abbiamo bisogno che tu lo faccia
far saltare il ponte Cabaiguán.

982
01:33:39,823 --> 01:33:41,867
Il ponte Cabaiguán? Ora?

983
01:33:42,034 --> 01:33:43,660
SÌ. Ora.

984
01:33:46,288 --> 01:33:47,623
Com'è andata?

985
01:33:48,582 --> 01:33:50,209
Non ho potuto raccogliere i soldi.

986
01:33:50,751 --> 01:33:53,378
A Placetas, la polizia
mi stanno cercando anch'io.

987
01:33:53,754 --> 01:33:55,047
Rogelio!

988
01:33:55,297 --> 01:33:57,216
Prendi le compeñeras
ritorno al campo.

989
01:33:57,633 --> 01:34:00,219
Apetta un minuto. Con
con tutto il rispetto...

990
01:34:01,178 --> 01:34:04,807
Conosco queste città come il retro
della mia mano. Lasci che io le faccia da guida.

991
01:34:05,390 --> 01:34:07,059
Ho già una guida.

992
01:34:18,904 --> 01:34:22,199
Non preoccuparti. Lo so
resterai con noi.

993
01:34:22,658 --> 01:34:26,245
Non essere così.
Calmati, ragazza.

994
01:34:27,746 --> 01:34:29,039
Non preoccuparti.

995
01:34:42,344 --> 01:34:44,096
Conosci Cabaiguán?

996
01:34:53,230 --> 01:34:56,441
E dillo a Milián
tenere il suo popolo pronto.

997
01:34:56,942 --> 01:34:58,443
Attaccheremo la guarnigione.

998
01:34:58,902 --> 01:35:00,112
Perfetto.

999
01:35:10,163 --> 01:35:11,248
Che.

1000
01:35:11,748 --> 01:35:13,709
Dobbiamo darti
un vaccino contro il tetano.

1001
01:35:15,794 --> 01:35:18,380
No, potrebbe innescarsi
un attacco d'asma.

1002
01:35:19,047 --> 01:35:21,008
Dammi un'aspirina.

1003
01:35:28,390 --> 01:35:31,059
Comandante, questa è la Vergine
di Caridad del Cobre...

1004
01:35:31,226 --> 01:35:33,729
il santo patrono di Cuba a
aiutare il tuo arrivo a L'Avana.

1005
01:35:34,021 --> 01:35:36,398
Spero che ci aiuti
arrivare a Placeta.

1006
01:35:37,065 --> 01:35:38,901
Arrivederci!

1007
01:35:39,234 --> 01:35:42,738
- Come stai? Fa male?
- Un po', ma è inevitabile.

1008
01:35:46,491 --> 01:35:48,201
Ecco, per il tuo braccio.

1009
01:35:48,994 --> 01:35:50,245
Grazie

1010
01:35:51,830 --> 01:35:53,290
Viva la Rivoluzione!

1011
01:36:12,976 --> 01:36:15,312
Merda, argentino. Tu
ti ha rotto la zampa?

1012
01:36:15,479 --> 01:36:17,856
- Non è niente. Sono caduto da un tetto.
- Allora, cos'è successo?

1013
01:36:18,357 --> 01:36:21,026
- Ho appena parlato con Fidel.
- E?

1014
01:36:21,526 --> 01:36:23,528
Santiago si è quasi arreso.

1015
01:36:24,071 --> 01:36:26,424
Santa Clara è l'unica cosa
che sta tra noi e l’Avana.

1016
01:36:26,448 --> 01:36:29,785
Batista sta buttando tutto
deve andare a Santa Clara.

1017
01:36:30,077 --> 01:36:31,119
Ecco perché...

1018
01:36:31,787 --> 01:36:34,539
quando prendi Remedios
e prendo Yaguajay...

1019
01:36:34,915 --> 01:36:37,209
poi potremo portare Babbo Natale
Chiara insieme.

1020
01:36:39,044 --> 01:36:40,128
Datemi fuoco.

1021
01:36:47,928 --> 01:36:50,055
So cosa farò
faremo quando vinciamo questa cosa.

1022
01:36:50,430 --> 01:36:52,057
Ti metterò in una gabbia...

1023
01:36:52,224 --> 01:36:54,559
visitare il paese e
ammissione a pagamento.

1024
01:36:55,185 --> 01:36:56,561
Diventeremo ricchi, amico!

1025
01:37:04,069 --> 01:37:06,238
Cosa ti ha spinto ad aderire al Movimento?

1026
01:37:07,322 --> 01:37:11,576
Beh, ero al college quando Fidel
assaltò la caserma Moncada.

1027
01:37:12,202 --> 01:37:15,163
Quando ho letto la sua difesa,
“La storia mi assolverà”...

1028
01:37:15,956 --> 01:37:18,333
Sapevo che era l'unico
chi potrebbe sconfiggere Batista.

1029
01:37:19,084 --> 01:37:22,087
E che lo avrebbe fatto
litigare, e questo mi piaceva.

1030
01:37:22,921 --> 01:37:24,297
La tua famiglia ti sostiene?

1031
01:37:25,007 --> 01:37:26,174
Ovviamente.

1032
01:37:26,466 --> 01:37:28,552
Mio cugino è stato ucciso.

1033
01:37:30,429 --> 01:37:34,391
La brutalità dell'esercito si intensificò
dopo lo sciopero generale.

1034
01:37:36,226 --> 01:37:37,352
Penso che si siano spaventati...

1035
01:37:37,519 --> 01:37:40,147
quando ne videro così tanti
persone contro di loro.

1036
01:37:46,611 --> 01:37:48,947
Non sembri un comunista.

1037
01:37:49,448 --> 01:37:52,576
- E che aspetto hanno i comunisti?
- Beh, non come te.

1038
01:37:53,160 --> 01:37:54,995
Ne arriviamo di tutti i colori.

1039
01:38:00,876 --> 01:38:04,004
Pensi di restare a Cuba dopo?
il successo della Rivoluzione?

1040
01:38:05,130 --> 01:38:07,299
Mia moglie e mia figlia
sono in Messico.

1041
01:38:07,632 --> 01:38:09,509
Devo tenerli a mente.

1042
01:38:11,136 --> 01:38:12,345
Ovviamente.

1043
01:38:15,974 --> 01:38:18,435
Sono il tenente Pérez Valencia.

1044
01:38:19,144 --> 01:38:21,021
L'esercito ribelle...

1045
01:38:21,146 --> 01:38:23,315
non è quello che hai immaginato.

1046
01:38:23,523 --> 01:38:26,193
Consegnate le vostre armi e
nessuno rimarrà ferito.

1047
01:38:27,986 --> 01:38:29,488
Resta in onda, passo.

1048
01:38:30,197 --> 01:38:32,282
Santa Clara no
inviato rinforzi.

1049
01:38:32,491 --> 01:38:34,201
È una causa persa
per queste persone.

1050
01:38:35,285 --> 01:38:37,125
<i>Attenzione, Che, attenzione.
Che, attenzione, Che.</i>

1051
01:38:37,245 --> 01:38:40,624
Ascolta, potresti risolvere
il problema e segui...

1052
01:38:41,041 --> 01:38:44,336
le istruzioni, le istruzioni
mi hai dato con l'uomo che ho mandato...

1053
01:38:45,045 --> 01:38:49,132
<i>quindi dimmi se hai capito,
capisci, capiscimi. Passo, Che.</i>

1054
01:38:49,341 --> 01:38:51,676
Camilo, ti capisco perfettamente...

1055
01:38:52,427 --> 01:38:55,972
il tuo record è rotto, tu
devo cambiarlo. Sopra.

1056
01:38:57,265 --> 01:39:00,018
<i>Quanti km; Vuoi essere figo? Passo.</i>

1057
01:39:00,352 --> 01:39:03,021
<i>Tre giorni, forse una settimana. Passo.</i>

1058
01:39:03,396 --> 01:39:05,649
Più tempo rimani lì...

1059
01:39:06,024 --> 01:39:08,693
più difficile sarà qui.
Camila. Sopra.

1060
01:39:10,070 --> 01:39:13,532
<i>Non osare entrare in città
senza di me, hai capito?</i>

1061
01:39:14,699 --> 01:39:17,953
Camilo, è giusto condividere
la gloria a volte. Sopra.

1062
01:39:18,286 --> 01:39:21,957
Condividere la gloria va bene,
ma con un argentino...

1063
01:39:22,165 --> 01:39:24,209
non farmi questo.

1064
01:39:24,626 --> 01:39:26,294
Ancora e ancora, Che.

1065
01:39:42,644 --> 01:39:45,647
È bello averti a Babbo Natale
Clara, colonnello Casillas.

1066
01:39:46,648 --> 01:39:49,109
Le forze della città lo sono
a tua disposizione

1067
01:39:50,485 --> 01:39:53,321
Possono quelle forze ottenere
un po' di caffè?

1068
01:39:53,738 --> 01:39:56,449
I migliori fagioli in circolazione
il mondo, colonnello.

1069
01:40:02,539 --> 01:40:03,748
Sedere.

1070
01:40:57,969 --> 01:41:00,138
Santa Clara era tutto
se n'erano andati...

1071
01:41:01,514 --> 01:41:04,684
l'unica cosa che collega l'Avana
al paese nel suo complesso.

1072
01:41:05,644 --> 01:41:07,479
Non dormivamo da giorni...

1073
01:41:08,021 --> 01:41:10,982
e l'esercito era in inferiorità numerica
noi nove a uno.

1074
01:41:11,942 --> 01:41:16,488
A quel punto, in tutta sicurezza in attesa
Camilo ci sembrava più pericoloso.

1075
01:41:18,073 --> 01:41:19,574
<i>Popolo di Santa Clara...</i>

1076
01:41:20,283 --> 01:41:23,203
<i>questo è Comandante
Guevara parla.</i>

1077
01:41:24,371 --> 01:41:26,790
<i>Il nemico ci vuole
vivere nella paura...</i>

1078
01:41:27,165 --> 01:41:28,833
<i>ma sono loro che
dovrebbe avere paura.</i>

1079
01:41:31,127 --> 01:41:34,381
<i>La situazione del regime militare
sta peggiorando ogni giorno...</i>

1080
01:41:36,216 --> 01:41:38,468
<i>perché i loro soldati
non voglio combattere.</i>

1081
01:41:42,222 --> 01:41:43,348
<i>Santa Chiara...</i>

1082
01:41:44,224 --> 01:41:48,561
<i>se c'è mai stato un tempo
combattere per la nostra libertà...</i>

1083
01:41:49,562 --> 01:41:52,148
<i>quel momento è adesso.</i>

1084
01:41:52,607 --> 01:41:55,527
Quel momento è arrivato.

1085
01:42:11,543 --> 01:42:13,628
Voglio attacchi aerei...

1086
01:42:14,587 --> 01:42:16,798
in tutti i quartieri.

1087
01:42:18,216 --> 01:42:19,759
Date fuoco a quei bastardi!

1088
01:42:54,169 --> 01:42:55,378
E' morto.

1089
01:42:58,590 --> 01:42:59,924
Coprilo con quel lenzuolo.

1090
01:43:00,300 --> 01:43:01,760
Ho bisogno di più aiuto.

1091
01:43:02,344 --> 01:43:03,821
-Aleida.
- La situazione è critica.

1092
01:43:03,845 --> 01:43:06,765
Parla con Camajuani e
chiedere più medici.

1093
01:43:59,401 --> 01:44:00,527
SÌ?

1094
01:44:01,486 --> 01:44:03,696
Comandante, sono Rogelio
chiamando dalla stazione.

1095
01:44:08,827 --> 01:44:09,827
Parlami, Rogelio.

1096
01:44:09,994 --> 01:44:14,332
Comandante, abbiamo preso
la stazione ferroviaria.

1097
01:44:14,541 --> 01:44:15,834
È sicuro?

1098
01:44:17,502 --> 01:44:18,502
Bene.

1099
01:44:18,753 --> 01:44:23,007
Vai con 15 uomini ai binari del treno
tra Toscano e San Pedro...

1100
01:44:23,842 --> 01:44:25,343
e aspetta lì.

1101
01:44:26,010 --> 01:44:27,387
Bene.

1102
01:45:27,739 --> 01:45:29,365
Il carro armato ci sta fregando.

1103
01:45:29,532 --> 01:45:30,968
La mitragliatrice no
avviciniamoci.

1104
01:45:30,992 --> 01:45:32,076
Per Guile e Ramiro.

1105
01:45:32,368 --> 01:45:34,805
- Qual è la posizione più alta?
- La chiesa alla fine della strada.

1106
01:45:34,829 --> 01:45:37,499
Allora devi prendere la chiesa,
devi prendere la chiesa.

1107
01:45:37,582 --> 01:45:38,583
Naturalmente, comandante.

1108
01:45:41,544 --> 01:45:42,544
Andare.

1109
01:45:54,766 --> 01:45:55,850
Colpiscilo forte.

1110
01:46:04,609 --> 01:46:06,986
- Quante case dobbiamo attraversare?
- Cinque.

1111
01:46:08,363 --> 01:46:10,698
Piccolo Cowboy, sono troppi.

1112
01:46:12,450 --> 01:46:15,370
Colpiscilo forte. Fanculo. Abbiamo
per scomporlo adesso!

1113
01:47:27,609 --> 01:47:30,570
Scendi, piccolo cowboy.
Verrai colpito.

1114
01:47:52,592 --> 01:47:53,885
Resta qui.

1115
01:48:39,097 --> 01:48:40,682
Aleida!

1116
01:48:59,158 --> 01:49:01,718
- Che cazzo stai facendo?
- La SIM è sul tetto dell'hotel.

1117
01:49:03,121 --> 01:49:04,664
Hanno colpito il Piccolo Cowboy.

1118
01:49:08,126 --> 01:49:10,128
Ta mayo. Quello che è successo?

1119
01:49:13,214 --> 01:49:14,757
Hanno ottenuto Piccolo
Cowboy, comandante.

1120
01:49:14,924 --> 01:49:15,967
Cosa gli è successo?

1121
01:49:16,634 --> 01:49:18,594
Abbiamo rivendicato un tetto
prendi una buona posizione...

1122
01:49:20,012 --> 01:49:23,182
e poi gli hanno sparato alla testa.
Lo hanno ucciso.

1123
01:49:33,317 --> 01:49:35,194
Portatelo alla stazione medica.

1124
01:49:42,660 --> 01:49:43,953
Ta mayo.

1125
01:49:44,579 --> 01:49:46,914
Ora sei al comando
del plotone suicida.

1126
01:49:47,165 --> 01:49:49,709
Continua a rompere i muri
fino a raggiungere la chiesa.

1127
01:49:50,251 --> 01:49:51,878
Devono pagare per questo.

1128
01:50:03,055 --> 01:50:07,059
I ribelli hanno circondato la città e
i nostri carri armati non possono oltrepassare le barricate.

1129
01:50:08,686 --> 01:50:10,021
Merda.

1130
01:50:13,900 --> 01:50:16,068
Chiama Havana al telefono.

1131
01:50:18,070 --> 01:50:20,156
Digli di fare un trasporto aereo
uomini di Cienfuegos.

1132
01:50:23,159 --> 01:50:25,639
Metteremo in sicurezza questa città
quartiere per quartiere...

1133
01:50:26,204 --> 01:50:27,872
e strada per strada.

1134
01:50:29,373 --> 01:50:30,373
Invia un battaglione.

1135
01:51:46,325 --> 01:51:47,451
Dove stai andando?

1136
01:51:47,869 --> 01:51:50,955
Non voglio più combattere.
Sono stanco di questo.

1137
01:51:52,999 --> 01:51:54,458
Lasciami andare.

1138
01:52:01,716 --> 01:52:03,885
Qualcun altro vuole andarsene?

1139
01:52:07,889 --> 01:52:09,473
Cessate il fuoco!

1140
01:52:10,808 --> 01:52:12,894
Cessate il fuoco!

1141
01:52:31,829 --> 01:52:33,497
Dì ai tuoi uomini di mettere
giù le loro braccia.

1142
01:52:34,415 --> 01:52:36,500
Non ho intenzione di negoziare
con un subordinato.

1143
01:52:37,960 --> 01:52:39,795
Hai dimenticato di lasciare la pistola.

1144
01:52:40,087 --> 01:52:42,924
- Dammi quella pistola.
- Togliti la cintura.

1145
01:52:46,302 --> 01:52:49,180
Ho detto che non avrei negoziato
con un subordinato.

1146
01:52:49,931 --> 01:52:52,850
Va bene. Questo
non è una trattativa

1147
01:52:54,185 --> 01:52:55,394
Comandante.

1148
01:52:56,145 --> 01:52:58,898
Ti do la mia parola d'onore
se ci lasci tornare all'Avana...

1149
01:52:59,065 --> 01:53:01,025
non spareremo un altro colpo.

1150
01:53:01,400 --> 01:53:03,444
Credo alla tua parola d'onore.

1151
01:53:03,986 --> 01:53:07,531
Ma non posso lasciare che quei proiettili uccidano
più cubani. Qui o altrove.

1152
01:53:09,033 --> 01:53:12,286
Hai 15 minuti per convincere
i tuoi uomini ad arrendersi.

1153
01:53:13,037 --> 01:53:17,291
In caso contrario, sarai responsabile
per qualsiasi spargimento di sangue.

1154
01:53:24,548 --> 01:53:26,133
Merda!

1155
01:53:30,262 --> 01:53:32,390
Invia questa casella a
Camilo a Yaguajay.

1156
01:53:33,140 --> 01:53:34,475
Aleida, vieni qui.

1157
01:54:08,134 --> 01:54:09,927
Chiamateli al telefono.

1158
01:54:11,846 --> 01:54:16,017
Accettiamo un cessate il fuoco
prendi i nostri morti e i nostri feriti.

1159
01:54:23,566 --> 01:54:26,277
- Ti consiglio di arrenderti.
- Sul mio cadavere.

1160
01:54:28,279 --> 01:54:30,489
Cos'hai che non va?
Dove stai andando?

1161
01:54:36,620 --> 01:54:39,415
Il tuo colonnello ti vuole
combattere fino alla morte.

1162
01:54:41,542 --> 01:54:44,128
Non vogliamo di più
I cubani devono morire.

1163
01:54:46,130 --> 01:54:47,631
Deponete le vostre armi...

1164
01:54:49,008 --> 01:54:50,968
e vivrai.

1165
01:54:56,140 --> 01:54:57,308
Consegnate le vostre armi!

1166
01:54:58,934 --> 01:55:00,019
Ora!

1167
01:55:18,329 --> 01:55:19,497
BENE.

1168
01:55:21,499 --> 01:55:23,542
Io e il colonnello...

1169
01:55:23,959 --> 01:55:27,463
stanno andando in missione speciale
per verificare le nostre posizioni.

1170
01:55:29,632 --> 01:55:32,635
Mantieni la resistenza finché
Torno, è chiaro?

1171
01:55:33,177 --> 01:55:34,678
Qualunque cosa dica, colonnello.

1172
01:55:38,390 --> 01:55:40,518
Spara a chiunque cerchi di andarsene.

1173
01:55:54,657 --> 01:55:56,033
Chi è questo?

1174
01:55:56,242 --> 01:55:59,078
Quello è Sánchez, il
capitano della polizia.

1175
01:56:00,079 --> 01:56:02,623
Abbiamo trovato strumenti di tortura
nella stazione.

1176
01:56:09,463 --> 01:56:12,716
Sai, ne ho uno
idea di prendere l'hotel.

1177
01:56:14,260 --> 01:56:15,511
Dimmi.

1178
01:56:16,053 --> 01:56:17,471
Lascia fare a me.

1179
01:57:25,497 --> 01:57:28,459
Non sparare, non sparare!
Ci arrendiamo!

1180
01:57:29,335 --> 01:57:30,628
Consegnate le vostre armi!

1181
01:57:42,264 --> 01:57:44,141
Dai, sbrigati!

1182
01:58:00,324 --> 01:58:03,535
Camilo ha preso Yaguajay e lui e
le sue truppe si stanno dirigendo da questa parte.

1183
01:58:05,287 --> 01:58:07,373
<i>Abbiamo ascoltato con piacere il
notizie sulle onde corte.</i>

1184
01:58:07,665 --> 01:58:10,292
Sembra Batista
abbandonato il paese.

1185
01:58:12,336 --> 01:58:13,754
Sì, signore. Proprio adesso.

1186
01:58:20,678 --> 01:58:23,847
È il generale Cantillo
chiamando dall'Avana.

1187
01:58:25,516 --> 01:58:27,142
Ok, vattene.

1188
01:58:29,186 --> 01:58:30,229
Sì, generale?

1189
01:58:30,354 --> 01:58:34,733
<i>Sto negoziando direttamente con gli Stati Uniti.
ambasciatore.</i>

1190
01:58:35,776 --> 01:58:40,364
<i>Ora sono al comando dell'esercito,
agendo per conto di Fidel Castro.</i>

1191
01:58:40,614 --> 01:58:44,535
<i>Ti autorizzo a negoziare a
tregua, ma non arrendersi.</i>

1192
01:58:45,244 --> 01:58:47,621
<i>Non puoi arrenderti sotto
qualsiasi circostanza.</i>

1193
01:58:49,415 --> 01:58:51,375
Come dici tu, generale.

1194
01:58:55,212 --> 01:58:56,380
Capitano!

1195
01:58:57,172 --> 01:58:58,757
Ho bisogno di parlare con Guevara.

1196
01:59:00,551 --> 01:59:05,097
Ho parlato con Fidel Castro. C'è
Non c'è stato alcun accordo con il generale Cantillo.

1197
01:59:06,265 --> 01:59:09,393
Questa è una rivoluzione,
non un colpo di stato.

1198
01:59:09,601 --> 01:59:12,855
O è resa incondizionata
oppure prenderemo la guarnigione...

1199
01:59:13,272 --> 01:59:14,565
con la forza.

1200
01:59:15,316 --> 01:59:17,651
E tu sarai responsabile
per lo spargimento di sangue.

1201
01:59:18,277 --> 01:59:22,531
Essere consapevoli della possibilità che gli Stati Uniti.
il governo interverrà...

1202
01:59:22,740 --> 01:59:24,616
militarmente a Cuba.

1203
01:59:24,783 --> 01:59:28,203
Se ciò accadesse, lo farebbe
essere un crimine ancora più grande...

1204
01:59:29,288 --> 01:59:32,166
poiché sosterrai
un'invasione straniera.

1205
01:59:33,083 --> 01:59:35,210
In tal caso, sei solo
l'opzione rimanente sarebbe...

1206
01:59:35,336 --> 01:59:38,172
perché tu possa spararti
per aver commesso tradimento.

1207
01:59:39,673 --> 01:59:42,760
Signor Guevara, devo parlare
con i miei superiori a riguardo.

1208
01:59:46,555 --> 01:59:48,390
Sono le dieci e diciannove minuti.

1209
01:59:49,433 --> 01:59:53,854
Alle undici darò l'ordine
attaccare usando tutte le nostre forze.

1210
02:00:08,452 --> 02:00:12,331
- Signore, posso tornare a casa dalla mia famiglia?
- No.

1211
02:00:12,539 --> 02:00:14,458
Ma abbiamo vinto il
Già la rivoluzione!

1212
02:00:14,583 --> 02:00:17,628
Abbiamo vinto solo la guerra, il
La rivoluzione inizia adesso.

1213
02:00:24,468 --> 02:00:27,471
Prendi tutte le tue cose, noi
domani partirò per l'Avana.

1214
02:00:28,138 --> 02:00:29,515
Aleida. Anche tu.

1215
02:00:30,140 --> 02:00:31,809
Avrò bisogno di una guida.

1216
02:00:32,351 --> 02:00:35,312
- Ma non conosco molto bene L'Avana.
- Nemmeno io.

1217
02:00:39,316 --> 02:00:43,404
- Quest'uomo vuole salutarti.
- Grazie per tutto quello che hai fatto per Cuba.

1218
02:00:43,821 --> 02:00:46,865
Non io, tutti loro.
Tutti quanti.

1219
02:00:50,661 --> 02:00:53,580
Preparati. Stiamo partendo
per L'Avana domani.

1220
02:01:04,758 --> 02:01:07,638
Mi ha detto che sarebbe andato all'Avana
partecipare ad una giunta militare...

1221
02:01:07,928 --> 02:01:10,556
che avrebbe risolto il problema
problemi del popolo cubano.

1222
02:01:11,265 --> 02:01:14,601
Gli ho detto che gli assassini come lui non lo erano
non risolverà più nulla.

1223
02:01:15,686 --> 02:01:17,406
Quando gli ho detto che lo ero
portandolo da te...

1224
02:01:17,563 --> 02:01:19,356
si è pisciato nei pantaloni.

1225
02:01:19,857 --> 02:01:22,192
Mi ha implorato di prendere
lui ad un altro capo.

1226
02:01:23,235 --> 02:01:24,795
Cosa mi vuoi?
a che fare con questo ragazzo?

1227
02:01:24,945 --> 02:01:28,657
Tenetelo prigioniero di guerra.
Verrà giudicato da un tribunale.

1228
02:01:29,867 --> 02:01:32,536
Comandante, posizionalo
sotto sorveglianza speciale.

1229
02:01:32,703 --> 02:01:33,704
Sicuro.

1230
02:01:37,249 --> 02:01:38,959
- Figlio di puttana!
- Bandito!

1231
02:01:40,377 --> 02:01:41,771
non riesco a vedere nulla,
poi mi giro...

1232
02:01:41,795 --> 02:01:46,258
e vedo Roberto nel
Jeep, con in mano la granata...

1233
02:01:46,467 --> 02:01:48,302
con il perno ancora dentro.

1234
02:01:48,552 --> 02:01:49,553
Stai scherzando.

1235
02:01:49,720 --> 02:01:52,598
Quindi mi sta guardando
sorridendo, come se fossi stupido.

1236
02:01:53,390 --> 02:01:56,226
Ma quando è uscito
la jeep te lo giuro...

1237
02:01:56,393 --> 02:01:58,033
si alzò, recitando
come un ragazzo duro...

1238
02:01:58,395 --> 02:01:59,873
tenendo ancora il
granata in mano...

1239
02:01:59,897 --> 02:02:01,690
proprio così, ragazzo.

1240
02:02:01,982 --> 02:02:05,360
Riusciva a malapena a camminare perché suo
le ginocchia tremavano così forte...

1241
02:02:05,611 --> 02:02:09,907
e all'improvviso, i suoi occhi
salì e poi...

1242
02:02:10,532 --> 02:02:14,786
è svenuto con la granata nella sua
mano con lo spillo ancora dentro.

1243
02:02:16,622 --> 02:02:17,915
Bravo!

1244
02:02:25,672 --> 02:02:26,924
Chi è sceso?

1245
02:02:27,758 --> 02:02:28,842
Non io.

1246
02:02:33,514 --> 02:02:34,890
Ehi, questo era mio!

1247
02:02:39,895 --> 02:02:42,356
- Signori.
- Allora?

1248
02:02:42,689 --> 02:02:45,609
Vado nella capitale.
Grazie di tutto.

1249
02:02:45,776 --> 02:02:47,778
- Ci vediamo all'Avana.
- Ovviamente.

1250
02:02:49,530 --> 02:02:50,781
Ernesto.

1251
02:03:00,624 --> 02:03:02,793
- Occuparsi.
- Sì, Che.

1252
02:03:03,502 --> 02:03:05,045
Non preoccuparti, amico mio.

1253
02:04:07,107 --> 02:04:08,525
Allora?

1254
02:04:09,443 --> 02:04:11,028
Vieni con noi?

1255
02:04:12,487 --> 02:04:15,032
SÌ. Ad una condizione.

1256
02:04:15,532 --> 02:04:16,533
Quale?

1257
02:04:16,825 --> 02:04:18,702
Quando avremo finito a Cuba...

1258
02:04:18,910 --> 02:04:21,705
mi hai lasciato portare la Rivoluzione
a tutta l'America Latina.

1259
02:04:23,540 --> 02:04:26,001
Anche tu sei un po' pazzo.

1260
02:04:32,007 --> 02:04:34,051
E' una cosa che non ho
visto qualcuno fare.

1261
02:04:34,509 --> 02:04:37,512
Il riso è il più importante
cosa, se prendi...

1262
02:04:39,598 --> 02:04:43,185
Comandante, hai bisogno?
i miei servizi stasera?

1263
02:04:45,187 --> 02:04:47,648
Figliolo, mi stai uccidendo!

1264
02:04:48,148 --> 02:04:51,109
Ti ho fatto arrabbiare con
cosa ho detto l'altra sera?

1265
02:04:51,902 --> 02:04:54,613
Mi dispiace, non lo so
quello che stavo pensando.

1266
02:04:57,532 --> 02:05:01,745
No, figliolo, sei amato,
come dicono a Cuba.

1267
02:05:01,995 --> 02:05:04,706
- Grazie, comandante.
- Fai quello che devi fare.

1268
02:05:04,915 --> 02:05:06,208
Buona notte.

1269
02:05:11,296 --> 02:05:12,714
Un simbolo di cosa?

1270
02:05:15,050 --> 02:05:18,303
Posso dirti una cosa.
Eravamo molto consapevoli...

1271
02:05:19,096 --> 02:05:23,058
che rappresentavamo le speranze
dell'America irredenta.

1272
02:05:23,308 --> 02:05:30,440
E tutti gli occhi sono quelli degli oppressori
e quelli degli oppressi...

1273
02:05:31,316 --> 02:05:33,318
erano fissati su di noi.

1274
02:05:39,449 --> 02:05:41,284
Avevo trent'anni.

1275
02:05:47,708 --> 02:05:49,459
Ci vediamo all'Avana!

1276
02:05:50,168 --> 02:05:51,628
E' Rogelio.

1277
02:05:51,878 --> 02:05:52,879
Digli di smetterla.

1278
02:05:54,798 --> 02:05:56,633
- Che cosa?
- Rogelio.

1279
02:05:56,800 --> 02:05:58,009
Sì, digli di smetterla.

1280
02:06:01,763 --> 02:06:03,515
Cosa stai facendo?
con quella macchina?

1281
02:06:04,141 --> 02:06:05,684
Lo sto guidando fino all'Avana.

1282
02:06:05,851 --> 02:06:07,227
Chi ti ha dato l'autorizzazione?

1283
02:06:07,936 --> 02:06:11,606
L'ho preso. Apparteneva a
uno dei cecchini, amico.

1284
02:06:11,898 --> 02:06:13,734
Non prendermi in giro, Rogelio.

1285
02:06:13,942 --> 02:06:17,487
Anche se fosse di Batista,
questa macchina non è tua.

1286
02:06:19,281 --> 02:06:22,534
Torna a Santa Clara
immediatamente e restituirlo.

1287
02:06:23,160 --> 02:06:28,123
E poi andrai all'Avana
in autobus, in jeep o a piedi!

1288
02:06:29,124 --> 02:06:32,169
Preferisco camminare piuttosto che guidare
L'Avana in un'auto rubata. Andiamo!

1289
02:06:56,568 --> 02:06:58,028
Incredibile.