1 00:03:23,288 --> 00:03:25,957 Помогнете ми. Помогни ми. 2 00:03:28,251 --> 00:03:29,711 Тук горе. Погледнете тук. 3 00:03:33,464 --> 00:03:34,465 помогни ми 4 00:03:37,635 --> 00:03:39,012 Трябва да го намериш. 5 00:03:39,888 --> 00:03:40,889 Преследва ме. 6 00:03:46,144 --> 00:03:48,938 Трябва да се върнете и да го намерите. 7 00:03:49,272 --> 00:03:51,190 Трябва да го спреш. 8 00:03:51,816 --> 00:03:54,235 моля помогнете ми Трябва да ми помогнеш. 9 00:03:55,278 --> 00:03:56,487 Моля. 10 00:03:58,323 --> 00:04:00,325 Хубаво малко коте, да. 11 00:04:00,491 --> 00:04:02,619 Ти току-що ми спести пътуване до лирата, да! 12 00:04:03,703 --> 00:04:05,330 Какво толкова се вълнуваш, а? 13 00:04:06,956 --> 00:04:08,791 Какво съм аз, котешки психолог? 14 00:04:10,543 --> 00:04:11,878 Влизай там. 15 00:04:34,192 --> 00:04:36,194 Е, това е мястото. 16 00:04:36,361 --> 00:04:37,362 Знаеш ли, не знам за това, Джим. 17 00:04:37,528 --> 00:04:38,655 Но ти каза, че искаш да се откажеш от тези. 18 00:04:38,821 --> 00:04:40,990 да Знам, знам, знам. Но просто бих искал да знам какво те... 19 00:04:41,157 --> 00:04:43,993 Продължавай, Дики, преди да си загубил смелостта. 20 00:04:44,535 --> 00:04:46,204 Е, защо не дойдеш с мен поне? 21 00:04:46,412 --> 00:04:48,873 Не става така. Това е против правилата. 22 00:04:49,374 --> 00:04:52,001 Какво е това, клиника за отказване от тютюнопушенето или ЦРУ? 23 00:04:54,712 --> 00:04:58,007 Това ще преобърне живота ти, Дик. Гарантирам го. 24 00:04:58,383 --> 00:05:00,176 Това каза Джим Джоунс когато той удари удара. 25 00:05:28,079 --> 00:05:30,581 Предполагам, че тук идвате да откажа пушенето, нали? 26 00:05:30,748 --> 00:05:32,834 - Попълнете едно от тези, моля. - Не, имам химикал. 27 00:06:45,656 --> 00:06:47,075 Скъпи! 28 00:06:47,992 --> 00:06:48,993 о! 29 00:06:51,996 --> 00:06:53,331 добре ли си 30 00:06:54,624 --> 00:06:55,833 Скъпа, ъъ... 31 00:06:58,795 --> 00:06:59,921 скъпа 32 00:07:00,171 --> 00:07:01,631 Не, не, не... 33 00:07:01,839 --> 00:07:02,840 О. Муа. 34 00:07:03,007 --> 00:07:04,675 Скъпоценен мой, скъпоценен мой. 35 00:07:04,842 --> 00:07:06,677 - Всичко е наред. ще се оправиш - Закарайте ме вкъщи, моля. 36 00:07:06,844 --> 00:07:08,554 дом? ще те закарам у дома хайде 37 00:07:08,721 --> 00:07:10,431 дръж се за мен 38 00:07:12,934 --> 00:07:16,270 От доста време съм пушач. Откакто бях на 16. 39 00:07:17,355 --> 00:07:19,357 Много е трудно. 40 00:07:20,149 --> 00:07:21,609 Хайде сега, скъпа. 41 00:07:21,776 --> 00:07:23,361 тук хайде окей 42 00:07:23,778 --> 00:07:27,573 Асансьорът е тук долу. Стъпка по стъпка. 43 00:07:31,702 --> 00:07:33,454 - здравей извинете... - Ще взема това вместо вас. 44 00:07:33,621 --> 00:07:36,249 Е, знаеш ли, всъщност, Мисля, че промених мнението си. 45 00:07:36,415 --> 00:07:38,251 - Г-н Морисън? - Да? да 46 00:07:38,417 --> 00:07:40,253 - Извинете, че ви накарах да чакате. - Не, наистина, всичко е наред. 47 00:07:40,419 --> 00:07:41,420 просто бях... 48 00:07:41,587 --> 00:07:42,755 ела с мен 49 00:07:42,964 --> 00:07:44,674 Ние сме на път да променим живота ви. 50 00:07:44,882 --> 00:07:46,717 Към по-добро, надявам се. 51 00:07:52,682 --> 00:07:53,933 Бащата основател? 52 00:07:54,100 --> 00:07:55,810 Моля, г-н Морисън. 53 00:08:11,075 --> 00:08:12,994 Виждам, че имаш дъщеря на 10. 54 00:08:14,245 --> 00:08:15,496 Ами Алисия. 55 00:08:16,914 --> 00:08:19,375 Оставил си празно мястото за нейното училище. 56 00:08:20,585 --> 00:08:22,753 Къде дъщеря ми ходи на училище наистина няма връзка с 57 00:08:22,920 --> 00:08:25,756 независимо дали вашата организация може или не Помогнете ми да спра цигарите, г-н Донати. 58 00:08:28,926 --> 00:08:30,511 така... 59 00:08:32,513 --> 00:08:34,098 Е, ще се заемем ли или не? 60 00:08:34,265 --> 00:08:35,808 да разбира се 61 00:08:36,767 --> 00:08:39,812 Всъщност ние вече започнахме да се заемем с него. 62 00:08:45,693 --> 00:08:47,069 Имате ли цигари с вас? 63 00:08:50,114 --> 00:08:51,949 Мечка сере ли в гората? 64 00:08:53,201 --> 00:08:54,869 Мога ли да ги взема, моля? 65 00:08:59,415 --> 00:09:00,750 добре... 66 00:09:35,451 --> 00:09:39,163 Нашите методи тук в Quitters Incorporated са доста радикални, г-н Морисън. 67 00:09:40,331 --> 00:09:43,000 Е, като лечение, г-н Донати, те са гадни. 68 00:09:43,459 --> 00:09:45,670 Долу има павилион за вестници във фоайето продават всички марки. 69 00:09:45,836 --> 00:09:46,837 разбираш ли какво имам предвид 70 00:09:47,129 --> 00:09:49,840 Наличността е само част от проблема. 71 00:09:50,007 --> 00:09:51,801 Резервният процент за реформирани пушачи 72 00:09:52,009 --> 00:09:54,178 е по-висока от резервната ставка за хероинозависимите. 73 00:09:54,387 --> 00:09:56,514 Знаеш ли, можеш да ми спестиш Рийдърс Дайджест лекция, приятелю, 74 00:09:56,681 --> 00:09:58,766 защото промених решението си. 75 00:10:02,687 --> 00:10:04,313 Ще отвориш ли тази врата? 76 00:10:04,563 --> 00:10:06,399 Имаш адски проблем, Г-н Морисън. 77 00:10:06,607 --> 00:10:09,402 Но ние тук в Quitters Incorporated разработиха страхотно решение. 78 00:10:09,652 --> 00:10:11,529 Виж, ще се развиваш адски проблем с моите адвокати 79 00:10:11,696 --> 00:10:12,697 ако не отвориш тази проклета врата! 80 00:10:16,409 --> 00:10:18,202 Спокойно, г-н Морисън. 81 00:10:19,412 --> 00:10:21,747 Ето нещо, което може да ви заинтересува. 82 00:10:26,752 --> 00:10:29,922 Гледайте внимателно, г-н Морисън. Нищо в ръкава, 83 00:10:30,131 --> 00:10:33,551 и ще забележите в нито един момент ръката ми напуска ли китката ми. 84 00:10:40,474 --> 00:10:42,184 Музиката е част от неговата кондиция. 85 00:10:46,856 --> 00:10:48,065 Буги надолу, скъпа. 86 00:11:03,247 --> 00:11:05,750 какво правиш Престани! Убиваш го! 87 00:11:07,460 --> 00:11:09,086 Да убиеш хубавото коте? 88 00:11:09,253 --> 00:11:10,796 Не, той е добре. 89 00:11:12,089 --> 00:11:15,676 Може би малко хрупкаво около лапите, но иначе е добре. 90 00:11:16,010 --> 00:11:17,011 ой 91 00:11:18,429 --> 00:11:21,599 По дяволите! Печете на барбекю всички котки, които искате. 92 00:11:21,891 --> 00:11:23,934 Ако не ме изкарате от тук в рамките на 15 секунди, 93 00:11:24,143 --> 00:11:27,104 Ще ви извикам ченгетата по-бързо, отколкото можете да кажете "Marlboro Man." 94 00:11:28,898 --> 00:11:31,859 По-добре слушай голямата картина, Г-н Морисън. 95 00:11:32,068 --> 00:11:35,196 Quitters Incorporated беше дарена от много важен човек. 96 00:11:36,113 --> 00:11:37,448 След като почина от рак на белия дроб, 97 00:11:37,615 --> 00:11:39,408 разбрахме, че има определени техники 98 00:11:39,575 --> 00:11:41,285 че е развил в семейния бизнес 99 00:11:41,452 --> 00:11:43,954 които вече можем да използваме да спре хората да пушат. 100 00:11:44,705 --> 00:11:47,666 Всъщност това е много хубав данъчен трик, 101 00:11:47,917 --> 00:11:51,253 но основно ни интересува в помощ на нашите ближни. 102 00:11:52,254 --> 00:11:55,466 За първия месец нашите оперативки ще ви държи под постоянно наблюдение. 103 00:11:55,925 --> 00:11:58,135 Може да виждате някои от тях през цялото време. 104 00:11:58,386 --> 00:12:02,515 Може да ги видите всичките понякога, но повярвайте ми, г-н Морисън, 105 00:12:02,807 --> 00:12:05,434 никога няма да ги видите всички през цялото време. 106 00:12:06,519 --> 00:12:08,896 Пушиш, ще те видят. 107 00:12:10,981 --> 00:12:13,943 Ще ме доведеш тук и заби ме в стаята на старата котка, предполагам? 108 00:12:14,151 --> 00:12:15,152 не 109 00:12:16,237 --> 00:12:19,657 Ще доведем жена ви тук и я залепете в котешката стая. 110 00:12:20,157 --> 00:12:21,659 Можете да гледате. 111 00:12:23,869 --> 00:12:27,415 Аз съм човек на медицината. От мен се очаква да спасявам живот 112 00:12:27,581 --> 00:12:30,584 и облекчавам страданието и обичам хората. 113 00:12:32,211 --> 00:12:36,841 Следователно не бих имал избор но да убиеш кучия син! 114 00:12:37,550 --> 00:12:40,010 — Убий кучия син. Добра идея. 115 00:12:40,177 --> 00:12:41,846 - Какво каза? - Много... Какво? 116 00:12:42,346 --> 00:12:43,347 а? 117 00:12:43,639 --> 00:12:44,849 нищо бях... 118 00:12:48,018 --> 00:12:49,478 Не мога да повярвам, че това се случва. 119 00:12:49,645 --> 00:12:53,315 О, това се случва, г-н Морисън. Първо нарушение, жена ти получава сока. 120 00:12:53,649 --> 00:12:55,818 Не много, достатъчно, за да боли. 121 00:12:56,360 --> 00:12:59,572 втори път, ние водим дъщеря ви Алисия тук. 122 00:12:59,780 --> 00:13:03,325 Представете си, г-н Морисън, вашата дъщеря там вместо котката. 123 00:13:03,617 --> 00:13:07,788 Третото нарушение, страхувам се, че ще имам да изпратиш някого да изнасили жена ти. 124 00:13:07,997 --> 00:13:10,166 Има един доста обезпокоен индивид държим тук 125 00:13:10,374 --> 00:13:12,543 само за такива неприятни професии. 126 00:13:14,044 --> 00:13:15,212 Междувременно, 127 00:13:15,379 --> 00:13:18,549 задоволете се да знаете че само 2% от нашите клиенти 128 00:13:18,716 --> 00:13:20,718 някога да паднеш от благодатта за четвърти път. 129 00:13:22,344 --> 00:13:24,013 И ако го направят? 130 00:13:25,931 --> 00:13:28,184 Тогава се отказваме, г-н Морисън. 131 00:13:32,313 --> 00:13:33,731 Боже мой! 132 00:13:33,981 --> 00:13:36,066 - Какво не е наред? - Е, разлях си питието. 133 00:13:36,650 --> 00:13:37,651 Е, съжалявам, Дик, 134 00:13:37,818 --> 00:13:39,945 но докато продължавате да използвате левия си циц за подложка, 135 00:13:40,154 --> 00:13:41,155 това ще се случи. 136 00:13:41,405 --> 00:13:43,407 Сега нямам представа какво става във всеки случай в този проклет филм. 137 00:13:43,574 --> 00:13:45,576 Не знам кой ги пише тези глупости! 138 00:13:56,337 --> 00:13:57,671 - Дик? - Какво? 139 00:13:58,881 --> 00:14:01,217 - Какво не е наред? - Нищо. 140 00:14:01,759 --> 00:14:04,011 Тази вечер си като мечка, какво е? 141 00:14:04,178 --> 00:14:07,431 Нищо! Е, това е всичко. Искам да кажа, днес спрях цигарите. 142 00:14:08,390 --> 00:14:10,726 Откога? Преди пет минути? 143 00:14:11,352 --> 00:14:13,646 От 3:00 часа. 15 до 3:00 този следобед. 144 00:14:13,896 --> 00:14:16,732 Не си палил цигара от шест часа? 145 00:14:17,775 --> 00:14:19,777 Шест часа и 23 минути. 146 00:14:20,861 --> 00:14:23,614 Синди, опитвам се да получа малко сладолед тук. окей 147 00:14:25,616 --> 00:14:27,868 Какво, за бога, те накара да решиш да се откажеш? 148 00:14:28,077 --> 00:14:31,664 Правя го за теб и за Алисия. 149 00:14:35,125 --> 00:14:37,628 Това е най-сладкото нещо, което съм чувал. 150 00:14:37,878 --> 00:14:39,755 Дори и да не успееш, и двамата ви благодарим. 151 00:14:43,801 --> 00:14:45,094 Мисля, че ще се справя. 152 00:15:33,809 --> 00:15:34,852 мамка му! 153 00:15:49,199 --> 00:15:50,951 Исусе! Господи! 154 00:17:49,653 --> 00:17:50,654 здравей 155 00:17:55,659 --> 00:17:57,494 има ли някой там 156 00:18:00,497 --> 00:18:02,249 Не съм го пушил, разбираш ли? 157 00:18:02,499 --> 00:18:03,500 ъъ... 158 00:18:03,709 --> 00:18:07,254 Ако си там, би ли казал на Донати че не съм го пушил? 159 00:18:07,421 --> 00:18:08,422 виждаш ли 160 00:18:09,673 --> 00:18:13,677 Всъщност тъкмо идвах на себе си 161 00:18:14,094 --> 00:18:15,471 вземи моите стикове за голф. 162 00:19:39,847 --> 00:19:41,139 Искаш ли кафе? 163 00:19:41,306 --> 00:19:42,558 Исусе! 164 00:19:42,724 --> 00:19:44,685 Предполагам, че това е "да". 165 00:19:47,271 --> 00:19:49,106 Говорете за терапия на отвращение. 166 00:19:52,276 --> 00:19:53,318 Исусе! 167 00:19:55,946 --> 00:19:57,906 Това е. Това е. 168 00:20:20,095 --> 00:20:21,179 там! 169 00:20:30,731 --> 00:20:32,065 татко! 170 00:20:33,525 --> 00:20:34,651 Здравей, скъпа. 171 00:20:34,902 --> 00:20:36,153 Уау! 172 00:20:38,947 --> 00:20:41,783 Добре, със затворени очи? И ето го. окей 173 00:20:41,950 --> 00:20:44,328 Сега скачаме със затворени очи. 174 00:20:46,705 --> 00:20:49,958 Ще прескочим до тук. 175 00:20:50,167 --> 00:20:51,877 Тези очи затворени ли са? Затворени ли са? 176 00:20:52,085 --> 00:20:54,463 Мисля, че са отворени. Затворени ли са? Наистина ли са стегнати? 177 00:20:54,671 --> 00:20:55,672 да 178 00:20:55,839 --> 00:20:56,840 Защото ние не искаме развалят всякакви изненади. 179 00:20:57,007 --> 00:21:00,260 окей Мисля, че сега е време да ги отворя. 180 00:21:01,803 --> 00:21:02,804 Ах! 181 00:21:06,808 --> 00:21:10,687 Благодаря ти, татко. благодаря благодаря 182 00:21:10,854 --> 00:21:13,482 окей Радвам се, че ти харесва, скъпа. знаеш какво 183 00:21:14,358 --> 00:21:15,567 Обичам те, Алисия. 184 00:21:18,278 --> 00:21:19,863 - Как се казва? - Името му... 185 00:21:20,072 --> 00:21:23,241 Мисля, че е точно тук на етикета. Задръж тук. Името му е... 186 00:21:23,700 --> 00:21:25,369 "Норма Джийн." 187 00:21:26,495 --> 00:21:28,038 - Норма... - Норма... 188 00:21:28,288 --> 00:21:29,748 - Жан. - Жан. 189 00:21:29,957 --> 00:21:30,958 а? 190 00:21:31,166 --> 00:21:34,086 Обичам Норма Джийн. 191 00:21:35,379 --> 00:21:36,713 Радвам се, скъпа. 192 00:21:43,011 --> 00:21:45,430 хайде Имате Норма Джийн, имаш нейната обувка, 193 00:21:45,597 --> 00:21:47,140 и ти получи нейните малки документи за осиновяване. 194 00:21:47,307 --> 00:21:48,767 Така че се връщаш с децата и бъди добро момиче, става ли? 195 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 сестра... 196 00:21:51,144 --> 00:21:53,438 Добре. Чао, скъпа. Чао. 197 00:21:56,858 --> 00:21:58,193 Много я обичаш, нали? 198 00:21:58,402 --> 00:22:00,904 Един от вашите хора беше в гардероба ми снощи. В моя дом! 199 00:22:01,071 --> 00:22:02,406 - Наистина ли? - Да наистина. 200 00:22:02,572 --> 00:22:04,449 Възможно е, предполагам. 201 00:22:04,741 --> 00:22:08,495 Постоянно наблюдение през първия месец е това, което обещаваме, 202 00:22:08,745 --> 00:22:11,081 и постоянен надзор е точно това, което клиентът получава. 203 00:22:11,248 --> 00:22:14,668 - Ти си кучи син. - Да, аз съм кучи син. 204 00:22:14,918 --> 00:22:16,920 Нужен е кучи син да победим навика. 205 00:22:17,129 --> 00:22:20,507 Хора, които не могат да се превърнат в кучи синове от свое собствено име 206 00:22:20,674 --> 00:22:21,717 елате при нас. 207 00:22:21,883 --> 00:22:24,553 Даваме им това, от което имат нужда. Повярвайте ми, ние го правим. 208 00:22:25,095 --> 00:22:28,724 не съм пушил. не знам какво качулките ви казаха, но аз не пушех! 209 00:22:28,932 --> 00:22:32,728 Ако беше запалил онази цигара в твоята mouth, ти нямаше да си тук точно сега. 210 00:22:32,936 --> 00:22:37,024 Щеше да си в офиса и да гледаш жена ти подскача в малката стая. 211 00:22:37,441 --> 00:22:39,776 Обичаш жена си, обичаш детето си. 212 00:22:40,110 --> 00:22:42,863 Немодерно в наши дни, но полезно. 213 00:22:43,739 --> 00:22:44,740 Мисля, че ще се справиш, 214 00:22:44,948 --> 00:22:45,949 г-н Морисън. 215 00:22:46,408 --> 00:22:48,243 Ще те наблюдаваме. 216 00:23:26,281 --> 00:23:28,784 Ако задник като мен може да остане в бизнеса... 217 00:23:28,992 --> 00:23:32,037 Казах, че не е лесно, но с задници като него наоколо, 218 00:23:32,329 --> 00:23:33,497 разбрах се. 219 00:23:35,499 --> 00:23:37,584 - Не е лошо, а? - Не, никак не е лошо. 220 00:23:37,751 --> 00:23:40,545 И той казва: „Какво мислиш SEC ще каже 221 00:23:40,712 --> 00:23:42,255 "когато чуят за това?" 222 00:23:50,639 --> 00:23:54,351 Две неща. Първо, те ще кажат те са чували всичко преди. 223 00:23:54,601 --> 00:23:57,854 Второ, те ще кажат П.Т. Барнъм беше прав. 224 00:23:58,063 --> 00:24:00,565 - Извинете ме. - Всяка минута се ражда по един издънка. 225 00:24:08,698 --> 00:24:09,699 Земята за Дик. 226 00:24:10,534 --> 00:24:12,702 Земята към Дик Морисън. Влизай, Дик! 227 00:24:12,869 --> 00:24:15,539 съжалявам Не, просто съм малко уморен, вид под времето. 228 00:24:15,956 --> 00:24:16,957 Изпий една цигара. 229 00:24:17,124 --> 00:24:19,501 да не! Благодаря, не. Съжалявам, напуснах. 230 00:24:20,210 --> 00:24:21,586 Наистина го направих. 231 00:24:23,171 --> 00:24:24,339 Разбира се. 232 00:24:25,048 --> 00:24:26,716 Не, преди две седмици, готово. 233 00:24:27,008 --> 00:24:30,720 Две седмици, два месеца, две години. Няма значение! 234 00:24:30,887 --> 00:24:34,558 Идва голяма презентация, предварителна среща, 235 00:24:34,766 --> 00:24:36,560 маратонска конференция за продажби. 236 00:24:36,726 --> 00:24:37,727 Бум! 237 00:24:38,019 --> 00:24:40,397 Веднага ще се върнете към тях. 238 00:24:41,606 --> 00:24:42,732 Хайде, пий една цигара. 239 00:24:50,115 --> 00:24:53,076 Хайде, пий една цигара. 240 00:24:53,785 --> 00:24:55,537 Не, наистина. Отказах се от тези бебета. 241 00:25:00,750 --> 00:25:06,006 Дин-дън, димящата лампа отново свети. 242 00:25:27,485 --> 00:25:28,820 Дики. 243 00:25:28,987 --> 00:25:31,156 Защо не си го набуташ в задника, Хал? 244 00:25:36,411 --> 00:25:38,038 какво? Осветен? 245 00:28:06,186 --> 00:28:07,228 мамка му! 246 00:28:42,514 --> 00:28:43,723 Синди! 247 00:28:50,897 --> 00:28:51,981 Синди! 248 00:28:52,315 --> 00:28:54,442 Синди? Синди? 249 00:28:55,819 --> 00:28:56,986 Синди! 250 00:29:00,532 --> 00:29:01,574 Синди! 251 00:29:10,333 --> 00:29:11,376 Синди? 252 00:29:11,584 --> 00:29:12,752 Здравейте, г-н Морисън. 253 00:29:14,045 --> 00:29:15,964 Изглежда имаме някакъв бизнес, с който да се занимавам. 254 00:29:16,172 --> 00:29:17,841 Добре ли е 5:00? 255 00:29:18,174 --> 00:29:21,386 Знаете ли, това беше просто грешка, г-н Донати. 256 00:29:21,678 --> 00:29:24,305 Беше просто малка, малка грешка, ти знаеш. Искам да кажа, наистина. 257 00:29:24,514 --> 00:29:26,057 Кълна се, че няма да се повтори. 258 00:29:26,266 --> 00:29:28,059 Смешно е, знаеш ли, дори не беше добър на вкус. 259 00:29:28,226 --> 00:29:31,688 - Ще разчитам на теб за 5:00, нали? - Виж, не, Донати-- 260 00:29:32,021 --> 00:29:33,022 Донати! 261 00:29:36,734 --> 00:29:38,194 Кучи сине! 262 00:29:38,361 --> 00:29:39,863 Къде е жена ми, мръсник? 263 00:29:40,071 --> 00:29:41,322 Здравейте, г-н Морисън. 264 00:29:41,531 --> 00:29:42,699 Той се опита да стане умен с юмруци. 265 00:29:42,907 --> 00:29:44,534 но за съжаление, той има много тъпи юмруци. 266 00:29:44,742 --> 00:29:45,994 Къде е Синди? 267 00:30:02,218 --> 00:30:03,303 Боклуци, идиот! 268 00:30:14,564 --> 00:30:15,773 О, кофти пръчици! 269 00:30:17,400 --> 00:30:19,277 Ето, коте, коте. Ето, коте. 270 00:30:20,236 --> 00:30:21,488 Ето, коте, коте, коте. 271 00:30:21,779 --> 00:30:24,782 Забрави котката, хемороиде! Вземи пистолета! 272 00:30:26,826 --> 00:30:28,411 Ставайте, г-н Морисън. 273 00:30:28,661 --> 00:30:30,538 Да нямаме повече от тази глупост. 274 00:30:38,546 --> 00:30:39,547 отвори вратата! 275 00:30:39,756 --> 00:30:43,676 Разбирам вълнението ви. Няма да ви бъде държано против. 276 00:30:43,843 --> 00:30:45,970 - Поне не от мен. - Моля, г-н Донати. моля 277 00:30:46,262 --> 00:30:49,224 Бъдете добро момче, г-н Морисън, и не провокирай пак боклуци. 278 00:30:50,767 --> 00:30:52,519 Ще направя това възможно най-кратко. 279 00:30:52,727 --> 00:30:55,563 Жена ви няма да бъде наранена този път. 280 00:30:55,897 --> 00:30:56,940 Гледайте го, Джънк. 281 00:31:23,091 --> 00:31:26,302 Не забравяйте, че е точно като получаване на изстрел в кабинета на лекаря. 282 00:31:52,620 --> 00:31:54,664 Престани! Бихте ли го спрели? Убиваш я! 283 00:31:54,831 --> 00:31:57,166 Спокойно, г-н Морисън. Тя ще се оправи. 284 00:32:18,354 --> 00:32:21,733 Мисля, че имаш малко обяснявайки да направя. не ти ли 285 00:32:34,996 --> 00:32:37,373 Хей, шефе, няма ли да тръгнеш? за да усилите звука? 286 00:32:37,624 --> 00:32:39,083 Няма причина за това. 287 00:32:39,292 --> 00:32:41,127 Когато сте били в бизнеса докато имам, 288 00:32:41,294 --> 00:32:43,379 опознаваш всеки ред. 289 00:32:43,546 --> 00:32:45,465 След 30 секунди тя или ще стисни този човек 290 00:32:45,632 --> 00:32:46,966 достатъчно трудно, за да му причини херния, 291 00:32:47,133 --> 00:32:49,552 или тя ще го удари в лицето и излезте. 292 00:32:52,597 --> 00:32:54,557 - Десет долара казват, че тя го шамаросва. - Вие сте на. 293 00:32:58,394 --> 00:32:59,479 О, по дяволите. 294 00:33:33,262 --> 00:33:34,430 Не, обратно до 10. 295 00:33:34,639 --> 00:33:36,516 - Не, не, не. - Не, виж, виж. 296 00:33:37,225 --> 00:33:39,435 Не, не, не. Това са осем паунда за шест месеца, Вини. 297 00:33:39,602 --> 00:33:41,104 Не мисля, че е толкова лошо. Наистина. 298 00:33:41,270 --> 00:33:42,563 Една унция превенция струва половин килограм лечение. 299 00:33:42,772 --> 00:33:43,773 Трябва да го гледаме. 300 00:33:43,940 --> 00:33:47,568 73% от нашите клиенти имат проблем с теглото в момента, в който спрат да пушат. 301 00:33:47,777 --> 00:33:49,946 Искам да се облечеш, и ти и аз ще си поговорим. 302 00:33:50,113 --> 00:33:51,197 - Добре. - Трябва да го наблюдаваш. 303 00:33:52,031 --> 00:33:54,033 Боклуци, мислите, осем паунда лошо ли е след шест месеца? 304 00:33:54,283 --> 00:33:55,451 Мисля, че е страхотно. 305 00:33:57,036 --> 00:33:58,204 Така че помнете сега, 306 00:33:58,371 --> 00:33:59,997 някои от тези хапчета за отслабване са силно незаконни, 307 00:34:00,164 --> 00:34:01,624 - затова искам да ги използваш пестеливо. - Добре. 308 00:34:02,125 --> 00:34:04,961 Сега определям максималното ви тегло при 165 паунда. 309 00:34:05,294 --> 00:34:06,963 О, добре, тогава като, ако отида, 310 00:34:07,130 --> 00:34:09,090 ще изпратиш човек в къщата ми с огнехвъргачка или нещо подобно? 311 00:34:10,425 --> 00:34:13,052 Не, ще изпратя човек в къщата ти и отряза малкия пръст на жена си. 312 00:34:13,261 --> 00:34:14,846 - Виждаш ли, Вини, ти ме убиваш. - Приятен ден, Дик. 313 00:34:15,096 --> 00:34:16,097 - Спокойно. - Добре. 314 00:34:17,724 --> 00:34:19,851 - Отряза малкия пръст на жена ми. - Извинете, че ви накарах да чакате. 315 00:34:20,017 --> 00:34:21,144 Ще ме убиеш. 316 00:34:26,023 --> 00:34:28,985 Мисля, че е подходящ тост, тост е в ред. 317 00:34:29,652 --> 00:34:32,155 Добре, без хвърляне на чаши в камината обаче, 318 00:34:32,321 --> 00:34:33,489 не искаме да будим децата. 319 00:34:33,656 --> 00:34:36,826 Е, дамите имат право хвърлят чашите си в камината. 320 00:34:37,326 --> 00:34:38,786 До Quitters Incorporated. 321 00:34:38,953 --> 00:34:40,329 Quitters Incorporated. 322 00:34:41,581 --> 00:34:42,874 Quitters Incorporated. 323 00:34:47,211 --> 00:34:49,005 До Quitters Incorporated. 324 00:35:15,114 --> 00:35:17,533 Разбийте го. Давай, скат! давай 325 00:35:51,901 --> 00:35:55,071 Хайде, Дарси, време е за Gobbler. 326 00:35:58,950 --> 00:36:01,244 Сега просто седнете там. 327 00:36:01,452 --> 00:36:06,582 Gobblers е всичко, което Дарси яде, защото това е нейният най-, най-любимият. 328 00:36:10,378 --> 00:36:13,673 Слушай ме внимателно. Все още ме търси. 329 00:36:13,881 --> 00:36:16,342 Трябва да се върнете и да го намерите. 330 00:36:18,970 --> 00:36:23,015 Ти си единственият ми шанс. Ти си единственият ми шанс. 331 00:36:25,768 --> 00:36:27,144 Щастлива вечер, г-н Креснър. 332 00:36:27,395 --> 00:36:30,523 Не правете прибързани заключения. Нощта не е свършила. 333 00:36:31,941 --> 00:36:33,985 - Лека нощ, г-н Креснър. - Лека нощ, скъпа. 334 00:36:34,277 --> 00:36:35,695 - Ричард. - Да, шефе. 335 00:36:35,862 --> 00:36:37,488 - Осребри тези. - Добре. Разбрахте. 336 00:36:41,325 --> 00:36:42,785 Buonanotte, г-н Креснър. 337 00:36:43,077 --> 00:36:44,453 Buonanotte, buonanotte. 338 00:36:44,829 --> 00:36:46,747 О, толкова хубаво, г-н Креснър. благодаря 339 00:36:46,956 --> 00:36:49,041 - Лека нощ, г-н С. - Лека нощ, Хенри. 340 00:36:52,545 --> 00:36:55,298 - Хей, говори ли с Дъки? - Да, сър, г-н Креснър. 341 00:36:55,590 --> 00:36:57,675 Той вижда жена ми и нейния приятел? 342 00:36:57,842 --> 00:37:00,845 Да, сър, тя и тенисистът са в бял Mustang кабриолет. 343 00:37:01,053 --> 00:37:02,680 Дъки е прав. Той е точно зад нея. 344 00:37:02,847 --> 00:37:04,807 добре добре Ти си добър човек. 345 00:37:06,475 --> 00:37:09,520 И така, хора, какво ще бъде? 346 00:37:09,812 --> 00:37:11,063 Е, Дийн Мартин е на Golden Nugget 347 00:37:11,230 --> 00:37:13,983 и не съм гледал Дино Мартино откакто бях малко момиче. 348 00:37:14,650 --> 00:37:15,985 Погрижихте ли се на вашия домашен проблем? 349 00:37:16,152 --> 00:37:18,029 - да Имам всичко добре в ръцете си. - Добре. 350 00:37:18,195 --> 00:37:19,196 - благодаря ви - Добре. 351 00:37:19,363 --> 00:37:20,865 - Златното самородно злато ще се оправи, става ли? - Добре. 352 00:37:21,032 --> 00:37:22,867 - Много ти благодаря. - Да тръгваме. 353 00:37:25,161 --> 00:37:27,163 О, боже! Виж това. котка. 354 00:37:39,550 --> 00:37:42,345 Знаеш ли, казваше баща ми че всички котки трябва да бъдат удавени 355 00:37:42,511 --> 00:37:44,263 след като спрат да си играят с макари и други неща. 356 00:37:44,430 --> 00:37:45,723 - Така ли каза баща ти? - Да. 357 00:37:45,932 --> 00:37:47,350 Баща ти трябва да е бил голям хуманитарий. 358 00:37:53,105 --> 00:37:55,900 О, боже! Обзалагам се, че тази котка ще бъде прегазена. 359 00:37:56,067 --> 00:37:58,069 Имам $2000, казват, че може да се справи. 360 00:37:58,277 --> 00:37:59,528 - Шегуваш ли се? - не 361 00:37:59,737 --> 00:38:01,572 - Вие сте на. - 2000 долара, които може да направи. 362 00:38:01,781 --> 00:38:04,241 - Котката е мъртва. Вие сте на. - Ето го. окей 363 00:38:04,492 --> 00:38:06,953 - Ти казваш, че успява, аз казвам, че е мъртъв. - Да. Добре. 364 00:38:07,161 --> 00:38:09,622 - Добре? Мога ли да правя всичко, което искам? - Разбира се. И аз мога. Всеки може. 365 00:38:09,872 --> 00:38:12,208 не, не Мога да правя всичко, което искам, не казваш нито дума. 366 00:38:12,375 --> 00:38:13,376 - Давай напред. да - Разбрахте. Гледайте. 367 00:38:13,542 --> 00:38:15,211 Всеки може да прави каквото си поиска. 368 00:38:15,378 --> 00:38:17,254 - Гледай ме. - Гледам. 369 00:38:17,546 --> 00:38:18,547 Хайде, коте. 370 00:38:19,173 --> 00:38:21,717 Ела тук, коте, коте, коте. Хайде, коте, коте. 371 00:38:22,218 --> 00:38:23,552 Хайде, малко коте, коте. 372 00:38:23,886 --> 00:38:27,223 - Вие бихте заложили на всичко. - да За това става дума. 373 00:38:28,099 --> 00:38:31,102 Хайде, коте, коте. Ела тук, малко коте. 374 00:38:31,352 --> 00:38:32,937 Хайде, малко коте, хайде. 375 00:38:33,104 --> 00:38:34,730 Ето, коте. Ела тук, коте. 376 00:38:34,897 --> 00:38:36,732 - Какво, за 2000 долара вече си на моя страна? - да 377 00:38:36,941 --> 00:38:39,568 хайде Ти си този, чийто баща беше удавяне на котки, помниш ли? 378 00:38:39,777 --> 00:38:41,862 - Хайде, коте. хайде - Хайде, коте. Ела при мама. 379 00:38:43,656 --> 00:38:46,325 Не се тревожи за тези големи неща, това са специални ефекти. 380 00:38:46,617 --> 00:38:47,785 Хайде, коте. 381 00:38:48,619 --> 00:38:50,454 Добре, добре. 382 00:38:50,705 --> 00:38:54,250 Добре, добре, добре. Добре, добре, добре! 383 00:38:54,583 --> 00:38:56,043 Сега. хайде 384 00:38:57,628 --> 00:38:59,422 - Хайде де! - Хайде де! 385 00:39:04,218 --> 00:39:05,261 хайде де! 386 00:39:05,511 --> 00:39:06,595 Хайде, коте, коте. 387 00:39:11,100 --> 00:39:14,437 хей хей Ето го. Ето го. 388 00:39:14,895 --> 00:39:17,481 Ето го човекът. Ето го човекът. 389 00:39:19,233 --> 00:39:20,735 Просто си имал късмет. 390 00:39:20,943 --> 00:39:22,945 "Късметлия"? Мисля, че знае залагаш срещу него. 391 00:39:23,112 --> 00:39:25,281 хей Печелите някои, губите някои. 392 00:39:25,823 --> 00:39:28,492 Е, момчета, продължавайте. Отидете при Дийн Мартин. 393 00:39:28,868 --> 00:39:32,204 Ще отведа този човек у дома, дай му купа мляко. 394 00:39:32,371 --> 00:39:34,123 Мисля, че току-що си го заслужи. Сбогом, скъпа. 395 00:39:34,331 --> 00:39:36,584 - Сигурен ли си, че няма да дойдеш? - Довиждане, Дом. Сбогом, коте. 396 00:39:36,792 --> 00:39:38,461 Трябва да свърша този бизнес Говорих за. 397 00:39:38,711 --> 00:39:41,255 - Искаш ли да ми вземеш такси, моля? - Приятно прекарване. 398 00:39:42,339 --> 00:39:43,674 Хей, ела тук. 399 00:39:45,301 --> 00:39:46,677 Пусни Дъки по радиото. 400 00:39:47,344 --> 00:39:49,096 Кажи му да хване копелето. 401 00:39:49,430 --> 00:39:50,431 - лека нощ - Да, сър. 402 00:39:52,183 --> 00:39:53,184 - благодаря - благодаря ви 403 00:39:53,434 --> 00:39:55,478 Все още не разбирам защо не можеш да дойдеш с мен. 404 00:39:55,644 --> 00:39:59,148 Защото сме разорени. Когато реши да си тръгнеш с мен, 405 00:39:59,398 --> 00:40:00,983 ти се спусна в съвсем нова равнина 406 00:40:01,150 --> 00:40:02,777 - на финансовото съществуване, скъпа моя. - О 407 00:40:02,985 --> 00:40:05,946 Просто се опитвам да направя декомпресията възможно най-безболезнена. 408 00:40:06,155 --> 00:40:07,823 - Не ми пука. - Аз го правя! 409 00:40:08,407 --> 00:40:10,826 Хотел Армбрустър в Ню Йорк. Ще се видим там утре вечер. 410 00:40:11,077 --> 00:40:12,495 - Джони-- - Трябва да изчакам, докато отворят банките, 411 00:40:12,703 --> 00:40:14,997 за да мога да отворя една от касичките си за да ни вземе малко пари. 412 00:40:15,164 --> 00:40:16,373 Трябва да имаме от какво да живеем. 413 00:40:17,750 --> 00:40:19,460 Виж, Джони, ти не знаеш колко опасен е той. 414 00:40:19,668 --> 00:40:20,669 Дори нямате представа. 415 00:40:20,836 --> 00:40:24,006 Знам точно какъв е той и затова се качваш на автобуса. 416 00:40:24,173 --> 00:40:25,466 След като ме целунеш. 417 00:40:33,140 --> 00:40:34,183 - Ммм. - Скъпа. 418 00:40:34,350 --> 00:40:36,185 върви върви 419 00:40:58,707 --> 00:40:59,959 хей 420 00:41:00,209 --> 00:41:02,586 За коне е. Понякога за крави. 421 00:41:02,920 --> 00:41:04,922 Прасетата не го ядат защото не знаят как. 422 00:41:05,172 --> 00:41:06,173 Боинго! 423 00:41:10,219 --> 00:41:11,637 Вземи му ключовете, хайде. 424 00:41:13,722 --> 00:41:15,474 Имаш проблем с клас А, бакару. хайде 425 00:41:15,641 --> 00:41:16,976 движи се! движи се! 426 00:41:24,942 --> 00:41:26,026 хайде де! 427 00:41:53,387 --> 00:41:54,722 Добре, духай. 428 00:41:55,890 --> 00:41:56,932 Хайде, хлапе. 429 00:41:57,183 --> 00:41:58,184 хей 430 00:41:59,268 --> 00:42:01,520 Прасетата не го ядат, защото не знаят как. 431 00:42:01,770 --> 00:42:02,771 Боинго! 432 00:42:03,939 --> 00:42:05,774 Когато Ducky казва това, това означава, че млъкни. 433 00:42:06,901 --> 00:42:09,945 - Прави ли? - да Това е като шега, разбирате ли? 434 00:42:33,677 --> 00:42:35,429 - Затвори вратата, затвори вратата! - Ах, мамка му. 435 00:42:47,733 --> 00:42:50,110 Наредих ви, г-н Норис. 436 00:42:50,319 --> 00:42:53,155 След 10 минути Алберт ще се обади в полицията 437 00:42:53,322 --> 00:42:58,410 и им разкажи приказка за хероин, 1970 Mustangs, 438 00:42:58,744 --> 00:43:01,205 застаряващи тенис професионалисти с досиета за наркотици. 439 00:43:01,497 --> 00:43:04,208 Ще бъдеш търсен с нетърпение, Г-н Норис. 440 00:43:04,375 --> 00:43:06,418 Освен ако не ти кажа къде е Марсия. 441 00:43:08,754 --> 00:43:12,007 След като си отидеш, тя ще се върне. Тя няма къде другаде да отиде. 442 00:43:12,883 --> 00:43:13,884 Хм? 443 00:43:14,260 --> 00:43:17,429 Що се отнася до теб, когато излезеш от затвора, 444 00:43:17,638 --> 00:43:20,891 ще бъдеш по-загрижен с вашия артрит, отколкото с вашето либидо. 445 00:43:21,267 --> 00:43:22,268 Хм? 446 00:43:22,893 --> 00:43:26,689 Освен ако не искате да вземете залога Аз предлагам. 447 00:43:27,064 --> 00:43:28,065 Хм? 448 00:43:31,193 --> 00:43:32,820 Хей, ела тук. 449 00:43:37,866 --> 00:43:39,118 хайде 450 00:43:40,661 --> 00:43:42,871 Искам да ти покажа нещо. 451 00:43:53,215 --> 00:43:56,218 Сега погледни там долу и ми кажи какво виждаш. 452 00:43:56,385 --> 00:43:57,553 Виж, давай. 453 00:44:00,723 --> 00:44:01,890 Улицата. 454 00:44:02,391 --> 00:44:04,018 Не, там. там. 455 00:44:05,394 --> 00:44:06,395 Перваз. 456 00:44:06,603 --> 00:44:09,148 - Перваза. - Вижте, за какво е всичко това? 457 00:44:11,108 --> 00:44:13,444 Залогът, който предлагам, е много прост. 458 00:44:14,320 --> 00:44:18,657 Горната част на сградата е нещо като архитектурно чудовище, а? 459 00:44:19,241 --> 00:44:22,411 Всички малки кътчета и кътчета... 460 00:44:22,578 --> 00:44:24,580 Наоколо идва странен вятър. 461 00:44:25,581 --> 00:44:30,127 Ходиш наоколо, ще бъде премахната чантата от колата. 462 00:44:30,419 --> 00:44:33,255 Получавате парите и получавате жена ми. 463 00:44:33,505 --> 00:44:35,174 - Ти си луд. - Ха ха! 464 00:44:37,217 --> 00:44:39,803 Губиш баланса си, загуби равновесие веднъж... 465 00:44:57,446 --> 00:44:59,114 Това е залогът, г-н Норис. 466 00:44:59,656 --> 00:45:03,160 Получавате момичето, получавате златния часовник, получавате всичко! 467 00:45:03,619 --> 00:45:06,413 Или получавате много свободно време в затвора Rahway. 468 00:45:34,983 --> 00:45:36,860 Успявате ли да залагате? 469 00:45:39,947 --> 00:45:42,491 Никога през живота си не съм печелил на залог. 470 00:45:47,204 --> 00:45:48,664 Хей, Себастиан. 471 00:45:49,164 --> 00:45:52,000 Хей, Себастиан. Себастиян изглежда те харесва. 472 00:45:52,376 --> 00:45:54,253 Може би това е добър знак, а? 473 00:45:55,629 --> 00:45:56,630 а? 474 00:46:05,305 --> 00:46:08,725 Добре, добре. Добре започнато е наполовина свършено. 475 00:46:35,252 --> 00:46:37,921 Первазът е широк около пет инча. 476 00:46:38,380 --> 00:46:41,633 Но след като сте на него, изглежда повече като три, нали? 477 00:46:42,718 --> 00:46:44,720 две. Две, да. 478 00:46:46,221 --> 00:46:47,222 един? 479 00:46:48,390 --> 00:46:49,725 Откъде, по дяволите, ще знаеш? 480 00:46:52,394 --> 00:46:54,605 Г-н Норис, знаете ли какво мисля? 481 00:46:55,898 --> 00:47:00,569 Мисля, че просто ще стоиш там за известно време, след това се изкачи обратно, а? 482 00:47:00,777 --> 00:47:03,947 Искам да кажа, и ако ръцете ви все още са останалата сила за това. 483 00:47:05,073 --> 00:47:09,870 Аз, ъъъ, не мисля, че имаш смелостта. Просто не мисля, че имаш смелостта. 484 00:47:34,770 --> 00:47:36,230 Буги, буги, буги! 485 00:47:40,442 --> 00:47:41,944 Негодник! 486 00:47:42,110 --> 00:47:44,363 Просто искам да те държа нащрек. 487 00:48:01,588 --> 00:48:02,589 о! 488 00:48:02,798 --> 00:48:04,675 махай се оттук 489 00:49:44,274 --> 00:49:45,275 Боинго. 490 00:49:59,539 --> 00:50:01,750 Ти копеле! 491 00:50:01,958 --> 00:50:04,628 Просто ви държа на нокти! 492 00:50:18,141 --> 00:50:19,267 О, Исусе! 493 00:50:42,249 --> 00:50:44,167 Хей, какво ти става? Престани, а? 494 00:50:44,334 --> 00:50:45,794 Къде ти е чувството за хумор? 495 00:51:11,570 --> 00:51:12,738 хей 496 00:51:15,657 --> 00:51:16,742 Бръмчи. 497 00:51:18,493 --> 00:51:19,494 хей 498 00:51:28,003 --> 00:51:29,087 Избутай се! 499 00:51:30,338 --> 00:51:31,339 Ах! 500 00:51:33,717 --> 00:51:34,926 Ах! Оу! 501 00:51:42,350 --> 00:51:44,102 о боже 502 00:51:49,858 --> 00:51:51,359 О, Боже! 503 00:51:54,446 --> 00:51:56,031 Ох, ти, малък кълвач! 504 00:52:27,187 --> 00:52:28,188 Ах! 505 00:52:32,234 --> 00:52:33,568 Опитайте това... 506 00:52:34,528 --> 00:52:35,946 Ти, летяща лайна! 507 00:52:46,832 --> 00:52:47,916 г-н Норис! 508 00:53:02,055 --> 00:53:03,890 Какво мислите, г-н Норис? 509 00:53:04,182 --> 00:53:08,103 Това по-забавно ли е от човешките същества трябва да се позволи да има или какво? 510 00:53:08,728 --> 00:53:09,938 ще те убия! 511 00:53:10,230 --> 00:53:11,773 Не, г-н Норис. 512 00:53:11,940 --> 00:53:14,109 Но най-сигурно ще те убия 513 00:53:14,276 --> 00:53:16,611 ако не се движите след 30 секунди! 514 00:53:18,071 --> 00:53:20,490 Този път вентилът беше само наполовина отворен. 515 00:53:20,907 --> 00:53:24,286 Ако го отворя докрай, Ще те издуха от тази дупка. 516 00:53:24,786 --> 00:53:25,954 Движи се! 517 00:53:27,789 --> 00:53:29,082 ще те убия 518 00:53:34,254 --> 00:53:35,463 Почакайте и вижте. 519 00:54:44,366 --> 00:54:46,034 О, Боже! Господи! 520 00:56:28,136 --> 00:56:29,971 Сложете го в пазарската чанта. 521 00:56:30,138 --> 00:56:32,974 - Освен парите? - Да, сложи го в пазарската чанта. 522 00:56:34,142 --> 00:56:36,311 Добре, сложи го там. 523 00:56:36,811 --> 00:56:37,896 Добре. 524 00:56:38,063 --> 00:56:41,608 Сега влизаш, когато кажа, — Добре, добре, господин Норис. 525 00:56:41,816 --> 00:56:42,817 Разбрахте ли това? 526 00:56:42,984 --> 00:56:44,235 Да, разбрах. — Добре, господин Норис. 527 00:56:44,444 --> 00:56:47,030 не, не — Добре, добре, господин Норис. 528 00:56:47,197 --> 00:56:48,740 разбрах го — Добре, господин Норис. 529 00:56:48,990 --> 00:56:50,658 хайде забрави го давай напред 530 00:57:09,928 --> 00:57:12,388 Добре, добре, г-н Норис. 531 00:57:13,598 --> 00:57:15,225 Казах ти, че не съм уелски. 532 00:57:20,730 --> 00:57:21,815 - Не? - Не. 533 00:57:22,524 --> 00:57:24,692 Аз съм просто един изключително беден неудачник. 534 00:57:25,610 --> 00:57:27,237 Обещах ти три неща. 535 00:57:27,737 --> 00:57:29,447 Имаш колата си, чиста. 536 00:57:29,948 --> 00:57:31,199 Вие имате парите. 537 00:57:32,283 --> 00:57:36,454 И разбира се, имате жена ми. 538 00:57:41,000 --> 00:57:42,001 Исусе! 539 00:57:43,044 --> 00:57:44,796 Как ви харесва това, г-н Норис? 540 00:57:45,171 --> 00:57:46,256 Господи! 541 00:57:47,048 --> 00:57:48,842 Алберт! Алберт! 542 00:57:59,435 --> 00:58:00,520 Албърт! 543 00:58:17,162 --> 00:58:19,455 Парите, нищо. 544 00:58:19,998 --> 00:58:22,083 Нищо. Храна за пилета. 545 00:58:23,293 --> 00:58:25,253 Мога да ти взема 100 000 долара. 546 00:58:25,920 --> 00:58:27,255 500 000 долара! 547 00:58:27,422 --> 00:58:28,423 А? 548 00:58:28,631 --> 00:58:29,924 Един милион, Норис. 549 00:58:31,843 --> 00:58:35,054 В швейцарска банка. Какво ще кажете за това? Какво ще кажете за това? 550 00:58:37,307 --> 00:58:38,641 1 милион долара. 551 00:58:44,606 --> 00:58:45,732 Не мисля така! 552 00:58:46,107 --> 00:58:47,984 Два милиона! Два милиона! 553 00:58:54,657 --> 00:58:55,700 не 554 00:58:55,950 --> 00:58:57,243 Имам идея. 555 00:58:58,203 --> 00:59:00,788 Ще направя малък облог. Това не е залог 556 00:59:00,997 --> 00:59:03,958 защото аз не съм голяма изискана качулка като теб. 557 00:59:05,084 --> 00:59:07,921 Аз съм просто скитник по тенис... 558 00:59:11,007 --> 00:59:12,425 ...с мъртва приятелка. 559 00:59:12,592 --> 00:59:15,136 Не, това е просто малък залог. 560 00:59:23,478 --> 00:59:25,813 Пет милиона! Пет милиона! а? 561 00:59:27,148 --> 00:59:28,858 Ще ти дам всичко, което искаш. 562 00:59:29,317 --> 00:59:32,445 Прав сте, г-н Креснър, това е много забавно. 563 00:59:32,612 --> 00:59:35,740 Сигурно се шегуваш, Норис. хайде де! Това е майтап! Кажи ми, че е шега! 564 00:59:35,990 --> 00:59:37,158 Кажи ми, че е шега... 565 00:59:38,201 --> 00:59:39,410 Не стреляй! 566 00:59:40,828 --> 00:59:41,829 о! о! 567 00:59:43,998 --> 00:59:46,125 Просто те държа на крака, Г-н Креснър. 568 00:59:47,085 --> 00:59:48,169 Продължавайте да се движите. 569 00:59:50,338 --> 00:59:52,006 Следващият може да е много по-близо. 570 00:59:56,302 --> 00:59:57,428 движи се! 571 01:00:13,569 --> 01:00:16,239 Норис, кучи сине! 572 01:00:36,676 --> 01:00:37,885 махай се оттук! 573 01:00:40,596 --> 01:00:41,639 Махай се! Махай се! 574 01:01:29,437 --> 01:01:30,438 О! 575 01:02:11,479 --> 01:02:12,647 О! 576 01:02:16,776 --> 01:02:19,278 Не пръскай татко когато татко има маркуча. 577 01:02:19,445 --> 01:02:21,572 Хайде, вие двамата. Обяд. 578 01:02:23,658 --> 01:02:26,160 Ела тук, Аманда. Нека махнем малко от този сапун. 579 01:02:32,625 --> 01:02:33,626 котка! 580 01:02:35,002 --> 01:02:36,003 хей 581 01:02:41,801 --> 01:02:45,388 - Може ли да го задържим? Можем ли да го запазим? - Не. Сигурно е на някого. 582 01:02:46,556 --> 01:02:50,017 Аманда, изчакай да взема метла. Аманда, недей! Чакай малко! 583 01:02:50,184 --> 01:02:51,352 Аманда! 584 01:02:58,526 --> 01:03:00,945 Аманда, не докосвай тази котка. Може да те ухапе. 585 01:03:01,112 --> 01:03:03,865 Няма да ме ухапе, харесва ме. 586 01:03:04,031 --> 01:03:05,908 Искам да го задържа. Не, недей. 587 01:03:06,075 --> 01:03:09,328 Аманда, не можем да запазим всеки един бездомник, който идва в тази къща. 588 01:03:09,495 --> 01:03:10,788 Може да има заболяване. 589 01:03:10,997 --> 01:03:13,374 Но какво ще стане, ако накараме ветеринаря да го прегледа? 590 01:03:13,541 --> 01:03:16,169 Ако ветеринарят го прегледа и каже няма нищо лошо в него 591 01:03:16,377 --> 01:03:19,380 и никой не идва да го вземе, тогава можем ли да го вземем? 592 01:03:19,547 --> 01:03:21,215 Моля? Моля? Много моля? 593 01:03:21,424 --> 01:03:22,884 Със захар отгоре? 594 01:03:30,850 --> 01:03:32,059 как се казваш 595 01:03:35,021 --> 01:03:36,731 не те чувам 596 01:03:38,232 --> 01:03:40,735 Ще ме пазиш ли надявам се 597 01:03:43,905 --> 01:03:46,657 Но, мамо, не може ли генерал да остане в моята стая тази вечер? 598 01:03:46,908 --> 01:03:48,075 - не - Моля? 599 01:03:48,284 --> 01:03:52,330 Не, политиката в тази къща не включва привилегии за спалня. 600 01:03:52,538 --> 01:03:55,625 - Но, мамо... мамо... - Хайде сега, време е за лягане. 601 01:03:55,791 --> 01:03:57,293 Лека нощ, генерале. 602 01:04:27,073 --> 01:04:31,410 Аманда, можеш ли да изключиш този телевизор? Бих искал да говоря с вас. 603 01:04:34,330 --> 01:04:36,123 Тази котка беше в спалнята ти снощи, не беше ли той 604 01:04:36,290 --> 01:04:37,291 - Ммм-ммм. - ъъъъ 605 01:04:37,458 --> 01:04:41,587 Намерих котешки косми по цялото ти покривало, и много от вашите кукли бяха съборени. 606 01:04:41,796 --> 01:04:42,797 - Беше ли? - Ммм-хмм. 607 01:04:43,172 --> 01:04:45,758 Сънувах, че е той. Далеч навън. 608 01:04:45,925 --> 01:04:48,010 да Е, той наистина ще бъде "далече" 609 01:04:48,177 --> 01:04:50,596 ако това се случи отново, защото Ще го изпратя в приюта за животни. 610 01:04:50,888 --> 01:04:54,809 Но, мамо, не можеш да направиш това! Това не е честно. 611 01:04:54,976 --> 01:04:57,311 Дали ли сте една минута мисъл за Поли? 612 01:04:57,979 --> 01:05:00,815 Генералът обича Поли. Разбират се чудесно. 613 01:05:00,982 --> 01:05:03,276 Птици и котки не се разбираме чудесно, 614 01:05:03,442 --> 01:05:05,945 в случай, че не сте гледали Силвестър и Туити Бърд по телевизията. 615 01:05:09,323 --> 01:05:13,786 Генерал не би направил нещо, което да нарани Поли. Той е ненасилствен. 616 01:05:16,205 --> 01:05:19,000 Е, мисля, че е много рано да реши това. 617 01:05:19,166 --> 01:05:20,876 И просто бих искал да разбереш. 618 01:05:21,127 --> 01:05:25,631 Също така, хм, майка ти случайно го е имала конферентен разговор с Нана миналата вечер 619 01:05:25,798 --> 01:05:30,219 и Нана каза на майка ти че котките крадат дъха на децата. 620 01:05:31,512 --> 01:05:34,140 Защо Генерал ще ми вземе дъх ако има свой собствен? 621 01:05:34,473 --> 01:05:38,477 О, добре... „Трябва да сложиш всички животни навън през нощта. 622 01:05:38,686 --> 01:05:40,855 „Имам предвид, особено котките. 623 01:05:41,188 --> 01:05:45,443 „Защото ако не го направиш, те се изкачват и сядат на гърдите ви 624 01:05:45,610 --> 01:05:47,862 "и изсмучете целия си дъх така..." 625 01:05:50,615 --> 01:05:54,577 - Това е много, много полезно, Хю. - О, благодаря ви много. 626 01:05:55,202 --> 01:05:56,203 ах 627 01:05:56,370 --> 01:05:57,913 Сега, хайде. Седнете и закусете. 628 01:05:58,080 --> 01:06:00,625 не! Не. Вицове за акцента на майка ми на сутринта 629 01:06:00,791 --> 01:06:03,002 просто имам този начин да убия апетита си. 630 01:06:14,055 --> 01:06:15,848 „Без насилие“, задника ми. 631 01:06:16,015 --> 01:06:17,183 Мамо... 632 01:06:21,437 --> 01:06:24,649 Съжалявам, че се смяхме на Нана. Но не можех... 633 01:06:24,857 --> 01:06:28,736 не! Темата е затворена. Автобус след 15 минути. 634 01:07:07,942 --> 01:07:10,986 Мамо, не може ли генерал просто да остане с мен докато заспя? 635 01:07:11,237 --> 01:07:15,908 не! Не. Не забравяйте тези задни зъби. Там засяда голяма част от храната. 636 01:07:18,160 --> 01:07:19,453 Вземете гърбовете. 637 01:07:26,252 --> 01:07:28,796 - Здравей, кукличке. - Здравей, татко. 638 01:07:29,171 --> 01:07:30,172 Хм. 639 01:07:30,464 --> 01:07:31,465 Знаеш ли, Аманда, 640 01:07:31,632 --> 01:07:34,218 щеше да ми е много по-лесно за да върна генерала обратно в къщата 641 01:07:34,427 --> 01:07:36,971 ако знаех какви са тези лоши сънища бяха всичко. 642 01:07:37,138 --> 01:07:38,305 защо 643 01:07:40,850 --> 01:07:44,353 "Защо?" Защото, когато свириш на цигулка, малко момиче, 644 01:07:44,520 --> 01:07:47,982 всички слушат, включително майка ти. Така че, хайде, кажи ми. 645 01:07:48,983 --> 01:07:52,236 Е, мога само да си спомня че в него има чудовище. 646 01:07:52,486 --> 01:07:54,488 Чудовище? какъв е той 647 01:07:54,697 --> 01:07:57,658 Знаете ли онази приказка за козите? 648 01:07:57,950 --> 01:07:59,410 Трите Били Кози Гръф? 649 01:07:59,702 --> 01:08:01,120 - Това е този. - Ммм-хмм. 650 01:08:01,328 --> 01:08:04,248 Е, този живее в стената ми точно там. 651 01:08:07,042 --> 01:08:08,043 Хм. 652 01:08:11,422 --> 01:08:13,841 Но Генерал запази тези мечти далеч снощи. 653 01:08:14,091 --> 01:08:16,802 Не може ли да влезе завинаги, татко, моля те? 654 01:08:17,720 --> 01:08:21,390 Знаеш ли, Аманда, майка ти е наистина сериозна за това. 655 01:08:21,807 --> 01:08:23,017 Да, знам. 656 01:08:23,184 --> 01:08:26,020 Точно като да си вземеш задните зъби, там храната засяда 657 01:08:26,270 --> 01:08:28,439 и котки крадат дъха на децата. 658 01:08:29,690 --> 01:08:33,486 Е, подигравам се с акцента на бавачката на масата за закуска тази сутрин 659 01:08:33,694 --> 01:08:36,030 вероятно не ни разкара за най-добрия старт, 660 01:08:36,238 --> 01:08:39,492 но може и да успея да доведе майка ти наоколо. 661 01:08:39,700 --> 01:08:42,703 - Без обещания, но може би. - Без обещания. 662 01:08:44,663 --> 01:08:45,664 ъъ... 663 01:08:53,380 --> 01:08:56,383 Знаеш ли, Аманда, хм, няма истински чудовища. 664 01:08:57,551 --> 01:08:59,762 Да, предполагам, че да. 665 01:09:00,554 --> 01:09:02,097 окей Заспивай сега. 666 01:09:04,725 --> 01:09:06,060 Без лоши сънища. 667 01:09:06,477 --> 01:09:07,895 Без лоши сънища. 668 01:09:26,580 --> 01:09:31,085 Знаеш ли, мисля, че тя започваше да плаче когато я целунах за лека нощ тази вечер. 669 01:09:32,753 --> 01:09:34,421 Хайде, Хю. 670 01:09:45,599 --> 01:09:49,103 Сега, какво ще кажеш да поговорим за това още малко, а? 671 01:09:49,270 --> 01:09:51,981 Хю, просто не вярвам на тази котка. 672 01:13:56,517 --> 01:13:57,935 - Какво беше това? - Какво беше това? 673 01:13:58,560 --> 01:13:59,770 аз не знам ще отида 674 01:14:06,485 --> 01:14:08,362 генерал? това ти ли си 675 01:14:17,871 --> 01:14:18,956 Поли! 676 01:14:20,833 --> 01:14:21,834 Манди! 677 01:14:23,710 --> 01:14:25,420 Поли е мъртва. 678 01:14:26,421 --> 01:14:29,091 Чудовището в стената ми уби Поли. 679 01:14:29,383 --> 01:14:30,384 О, не! 680 01:14:31,885 --> 01:14:32,928 знаех си! 681 01:14:34,138 --> 01:14:35,139 Знаех си! 682 01:14:35,347 --> 01:14:36,348 всичко е наред 683 01:14:40,727 --> 01:14:42,312 Казах ти, че това ще се случи. 684 01:14:44,898 --> 01:14:46,233 Вижте това! 685 01:14:48,819 --> 01:14:50,154 всичко е наред всичко е наред 686 01:15:06,920 --> 01:15:10,591 - Тя е убедена, че котката не го е направила. - Да, знам. 687 01:15:10,924 --> 01:15:13,844 Тя е убедена, че е трол че се умориха да живеят под мост 688 01:15:14,052 --> 01:15:15,179 и сега се премести в нейната стена. 689 01:15:15,429 --> 01:15:18,932 Но тя е на осем, а ти си на 38, и следите на тази котка 690 01:15:19,141 --> 01:15:21,643 бяха на перваза на прозореца й в кръвта на Поли. 691 01:15:21,894 --> 01:15:25,147 А сега, ще се погрижиш ли за Поли или искаш аз? 692 01:15:32,738 --> 01:15:34,072 Е, ето го, убиец. 693 01:15:36,158 --> 01:15:37,201 Знаеш ли, щях да си помисля 694 01:15:37,367 --> 01:15:39,661 че щеше да се изчистиш от тук до сега също. 695 01:15:39,912 --> 01:15:42,289 Добре дошли сте става доста изтъркан, а? 696 01:15:46,960 --> 01:15:48,003 ела тук 697 01:15:49,963 --> 01:15:51,465 Какво имаме тук? 698 01:15:53,258 --> 01:15:54,760 Кой ти го направи? 699 01:15:55,302 --> 01:15:56,303 Хм? 700 01:15:57,679 --> 01:15:59,848 Хей, котката има рана на рамото му. 701 01:16:00,098 --> 01:16:01,266 Какво от това? 702 01:16:01,975 --> 01:16:02,976 Не знам, ъъъ. 703 01:16:03,936 --> 01:16:05,020 Изглежда като голяма рана. 704 01:16:05,270 --> 01:16:08,398 Да, добре, Поли получи един добър удар преди тази котка да го убие. 705 01:16:08,649 --> 01:16:09,900 Браво на Поли. 706 01:16:10,275 --> 01:16:11,276 ъъъъ 707 01:16:11,485 --> 01:16:15,239 Със сигурност никога не съм осъзнавал че Поли имаше толкова голям кълвач. 708 01:16:17,783 --> 01:16:20,535 Знаеш ли, по-добре се приготви за работа. Ще закъснееш. 709 01:17:08,500 --> 01:17:10,002 Стой там. 710 01:17:12,546 --> 01:17:13,714 хайде 711 01:17:14,047 --> 01:17:16,216 Виж, виж. Добра храна. 712 01:17:17,509 --> 01:17:18,719 хайде 713 01:17:21,305 --> 01:17:24,391 Хайде, коте, коте, коте. Мама има любимата ти храна. 714 01:17:24,808 --> 01:17:28,562 Хайде, космато малко копеле. хайде хайде 715 01:17:37,237 --> 01:17:38,739 Отивам. 716 01:17:41,074 --> 01:17:42,200 Отивам. 717 01:17:50,876 --> 01:17:53,712 Вашите дни за убиване на птици свършиха, мой приятел. 718 01:18:29,956 --> 01:18:31,500 Генерал! 719 01:18:35,212 --> 01:18:37,047 генерале! 720 01:18:40,425 --> 01:18:42,469 генерале! 721 01:18:48,850 --> 01:18:50,519 генерале! 722 01:19:35,981 --> 01:19:37,732 Утре е твоят голям ден, приятелю. 723 01:19:50,871 --> 01:19:54,207 Мислите ли, че генералът е избягал защото си мислил, че той е убил Поли? 724 01:19:54,499 --> 01:19:56,251 Скъпа, котките не мислят. 725 01:19:56,501 --> 01:20:00,839 Генерал го прави и той знае, че мислиш че котките крадат дъха на децата! 726 01:20:58,271 --> 01:20:59,814 о 727 01:21:07,906 --> 01:21:08,907 О. 728 01:21:23,421 --> 01:21:24,798 Бле! 729 01:22:00,333 --> 01:22:02,127 хей хей 730 01:22:31,489 --> 01:22:32,490 Ммм 731 01:24:53,339 --> 01:24:54,382 о! Какво беше това? 732 01:24:57,802 --> 01:24:58,928 мамо! 733 01:25:12,400 --> 01:25:14,527 - Мамо! - Аманда! 734 01:25:15,236 --> 01:25:17,405 Махни се от пътя ми! Аманда! 735 01:25:28,750 --> 01:25:29,834 Аманда! 736 01:25:30,835 --> 01:25:32,003 Аманда! 737 01:25:47,852 --> 01:25:49,729 Хванете го, генерале! Хвани го! 738 01:25:51,564 --> 01:25:53,191 Ах! почакай 739 01:25:56,653 --> 01:25:57,654 О, не! 740 01:25:58,863 --> 01:25:59,864 Ах! 741 01:26:07,914 --> 01:26:09,916 Хайде! Не му позволявайте да се измъкне! 742 01:26:13,795 --> 01:26:14,796 Моля! 743 01:26:15,129 --> 01:26:16,214 Аманда! 744 01:26:16,923 --> 01:26:18,925 Това са мама и татко, не сме ядосани. 745 01:26:19,592 --> 01:26:22,804 Хю, какво не е наред? Защо тази врата не се отваря? 746 01:26:24,055 --> 01:26:25,765 Хайде, генерале. Хвани го! 747 01:26:31,563 --> 01:26:33,064 Ъ-ъ-ъ! 748 01:26:33,523 --> 01:26:34,607 не! 749 01:26:39,279 --> 01:26:41,489 Хайде, генерале, можете да го направите! 750 01:26:46,619 --> 01:26:48,121 Намажете го със сметана! Намажете го със сметана! 751 01:27:01,926 --> 01:27:04,762 Внимавайте, генерале, внимавайте! 752 01:27:06,180 --> 01:27:07,557 Хайде, хвани го! 753 01:27:07,891 --> 01:27:08,892 Аманда! 754 01:27:09,058 --> 01:27:11,269 Генералът се бие с чудовището! 755 01:27:12,645 --> 01:27:13,813 Аманда! 756 01:27:25,491 --> 01:27:27,160 Играйте по-бързо! 757 01:27:33,166 --> 01:27:34,876 Играйте по-бързо! 758 01:27:50,308 --> 01:27:51,309 Генерал! 759 01:27:51,517 --> 01:27:52,518 Аманда! 760 01:27:59,734 --> 01:28:01,402 Откъде е дошъл? 761 01:28:01,861 --> 01:28:04,530 Откъде е дошъл? Дай ми тази котка. 762 01:28:04,697 --> 01:28:05,698 Аманда! 763 01:28:05,907 --> 01:28:07,575 - Дай ми тази котка! - Тихо! 764 01:28:11,162 --> 01:28:13,081 Не беше генерал който се опитваше да ми поеме дъха. 765 01:28:13,247 --> 01:28:16,042 Това беше чудовището и Генерал го оправи. 766 01:28:16,459 --> 01:28:18,127 Трябва да ми повярваш! 767 01:28:18,878 --> 01:28:20,380 Аманда, къде отиде? 768 01:28:21,589 --> 01:28:25,093 Генерал го изигра на плейъра и... 769 01:28:25,259 --> 01:28:26,260 сууш! Увеличи! 770 01:28:26,427 --> 01:28:28,638 Във вентилатора и той беше смачкан. 771 01:28:36,229 --> 01:28:38,398 О, Боже мой! 772 01:28:38,773 --> 01:28:39,774 тъга! 773 01:28:41,526 --> 01:28:42,902 Хю, какво мислиш, че е? 774 01:28:58,376 --> 01:29:00,253 Оттам е дошъл. Точно там! 775 01:29:00,420 --> 01:29:03,006 Точно там в стената ми точно както ти казах. 776 01:29:11,055 --> 01:29:14,100 Аманда, каквото и да беше това беше в стената, хм, само ли беше? 777 01:29:14,517 --> 01:29:18,104 - Искам да кажа, имаше ли приятели? - Видях само един. 778 01:29:19,105 --> 01:29:21,941 Хю? Ние не отиваме да кажа на някого за това. 779 01:29:22,108 --> 01:29:23,109 Шегуваш ли се? 780 01:29:23,776 --> 01:29:25,445 Аманда, обещай ми... 781 01:29:25,737 --> 01:29:29,240 Обещай ми, че няма да кажеш някой от вашите приятели за това, става ли? 782 01:29:29,866 --> 01:29:31,701 Е, зависи. 783 01:29:32,201 --> 01:29:33,870 „Зависи“? Зависи от какво? 784 01:29:34,454 --> 01:29:36,581 За това дали мога или не мога да задържа General. 785 01:29:37,248 --> 01:29:42,003 - И спи с мен през нощта. - Аманда, това е изнудване. 786 01:31:27,692 --> 01:31:28,901 здрасти 787 01:34:16,277 --> 01:34:17,278 английски-SDH