1
00:00:30,420 --> 00:00:33,830
1963 comenzó no como

2
00:00:33,880 --> 00:00:37,590
un brote verde brillante,
desplegándose desde una semilla,

3
00:00:37,640 --> 00:00:41,610
sino como germen de algo congelado,

4
00:00:41,660 --> 00:00:46,070
encerrado como un cristal en
una astilla de hielo negro.

5
00:00:46,120 --> 00:00:49,630
Nada creció, nada avanzó.

6
00:00:49,680 --> 00:00:52,430
Todo estaba esperando

7
00:00:52,480 --> 00:00:55,080
marcando el tiempo hasta el deshielo.

8
00:00:56,880 --> 00:01:00,310
'El invierno de 1962-63 es
ahora conocido por ser el más frío

9
00:01:00,360 --> 00:01:02,190
durante casi 300 años.

10
00:01:02,240 --> 00:01:04,870
Las temperaturas han subido por encima
helando sólo en dos ocasiones...

11
00:01:04,920 --> 00:01:06,830
El agua se fue a las
Edificios de Lisboa de nuevo.

12
00:01:06,880 --> 00:01:08,990
.. cayendo tan bajo como -15
grados durante días seguidos.

13
00:01:09,040 --> 00:01:11,470
Eso es suficiente fatalidad.
y tristeza por un día.

14
00:01:11,520 --> 00:01:12,870
♪ Él es tan bueno

15
00:01:12,920 --> 00:01:14,910
♪ Do-lang, do-lang, do-lang

16
00:01:14,960 --> 00:01:16,230
♪ Ojalá fuera mío

17
00:01:16,280 --> 00:01:18,310
♪ Do-lang, do-lang, do-lang

18
00:01:18,360 --> 00:01:20,390
♪ Ese chico guapo de allí... ♪

19
00:01:20,440 --> 00:01:21,640
¡Sube el volumen, papá!

20
00:01:22,640 --> 00:01:25,150
Oh, no sé sobre
estos grupos de pop americanos.

21
00:01:25,200 --> 00:01:27,110
Hay tantos
jerga en sus canciones,

22
00:01:27,160 --> 00:01:29,390
y su dicción se va
mucho que desear!

23
00:01:29,440 --> 00:01:32,270
Estás en peligro de llegar a tiempo
¡Para tu ronda de periódicos de hoy, Tim!

24
00:01:32,320 --> 00:01:35,270
Te dije que todo lo que teníamos que hacer era
Sal de casa diez minutos antes.

25
00:01:35,320 --> 00:01:36,670
Un poco de planificación previa

26
00:01:36,720 --> 00:01:39,030
y alguna organización adecuada
hace toda la diferencia!

27
00:01:39,080 --> 00:01:41,990
Incluso cuando el país se ve obligado
para recrear a Scott de la Antártida

28
00:01:42,040 --> 00:01:43,080
a diario?

29
00:01:44,120 --> 00:01:45,630
Buenos días, señoras.

30
00:01:46,720 --> 00:01:50,150
Creo que te tendremos en el
Ronda postnatal de hoy, enfermera Dyer.

31
00:01:50,200 --> 00:01:52,230
La enfermera Franklin puede hacer
las listas de reservas,

32
00:01:52,280 --> 00:01:54,710
y la hermana Winifred a la casa de maternidad.

33
00:01:54,760 --> 00:01:57,150
cargaré con la carga
de las listas distritales.

34
00:01:57,200 --> 00:01:59,350
Enfermera Crane, disculpas.
por la interrupción,

35
00:01:59,400 --> 00:02:02,230
pero una comunicación tiene
Llegó para la hermana Winifred.

36
00:02:02,280 --> 00:02:03,750
Es del ayuntamiento.

37
00:02:03,800 --> 00:02:06,630
Me imagino que se trata de tu examen de conducir.

38
00:02:06,680 --> 00:02:07,990
¡Dudo!

39
00:02:08,040 --> 00:02:10,390
Escuché que cancelaron
10.000 pruebas a nivel nacional

40
00:02:10,440 --> 00:02:11,960
desde que comenzó esta ola de frío.

41
00:02:13,440 --> 00:02:17,880
Oh. Si el tiempo lo permite, será dentro de dos semanas.

42
00:02:27,760 --> 00:02:29,630
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!

43
00:02:29,680 --> 00:02:32,070
¿A qué le debemos esto?
placer nada despreciable?

44
00:02:32,120 --> 00:02:35,310
Estoy en camino a dar un dentista.
charla educativa para los infantes mixtos

45
00:02:35,360 --> 00:02:38,950
y he adquirido tubos de
Colgate, una bruta, para regalar.

46
00:02:39,000 --> 00:02:41,950
- ¿Alguien los donó?
- Sí, yo.

47
00:02:42,000 --> 00:02:45,150
Y tengo algo para ti mientras
Estaba en el cajero automático.

48
00:02:45,200 --> 00:02:48,510
¿Qué, seis paquetes de maíz?
tiritas y una botella de TCP?

49
00:02:48,560 --> 00:02:49,600
¡No!

50
00:02:52,720 --> 00:02:54,950
Señorita Dior de Dior.

51
00:02:55,000 --> 00:02:57,480
No hacen envoltorios para regalos.
en el efectivo y llevar.

52
00:02:59,160 --> 00:03:03,430
Y este es el sofá donde
los pobres se acuestan

53
00:03:03,480 --> 00:03:05,320
mientras veo si puedo mejorarlos.

54
00:03:06,520 --> 00:03:10,510
Y, a veces, miro
sus oídos con mi antorcha mágica

55
00:03:10,560 --> 00:03:13,310
y evaluar la membrana timpánica.

56
00:03:13,360 --> 00:03:16,640
¡Deja de jugar con tu otoscopio!
Se te acabarán las pilas.

57
00:03:18,400 --> 00:03:22,870
Acabo de recibir una llamada de
Sr. Gelin, 34 Península Street.

58
00:03:22,920 --> 00:03:24,830
Su esposa ha estado sufriendo mucho.

59
00:03:24,880 --> 00:03:27,230
desde que fue dada de alta del hospital.

60
00:03:27,280 --> 00:03:29,470
Sé que tenía carcinoma de intestino,

61
00:03:29,520 --> 00:03:31,950
pero eso fue diagnosticado hace unos meses.

62
00:03:32,000 --> 00:03:34,350
Ella solo estaba teniendo
ajustes a su estoma.

63
00:03:34,400 --> 00:03:37,840
Algo no está bien. la he puesto
en tu lista para esta tarde.

64
00:03:43,560 --> 00:03:45,070
¿Estás bien, cariño?

65
00:03:45,120 --> 00:03:48,960
♪ Cuando te acercas a mí

66
00:03:52,720 --> 00:03:56,400
♪ Ahí es cuando me dan temblores

67
00:04:02,200 --> 00:04:05,630
♪ Tiembla por la columna vertebral

68
00:04:05,680 --> 00:04:09,590
♪ Tengo temblores en la rodilla

69
00:04:09,640 --> 00:04:12,360
♪ Sí, teniendo temblores
en el fémur... ♪

70
00:04:15,480 --> 00:04:17,630
espero que no hayas venido
abajo vestido así.

71
00:04:17,680 --> 00:04:20,230
No me gusta que los clientes vean
niñas en estado de desnudez.

72
00:04:20,280 --> 00:04:22,830
Pensé que estaban pagando
vernos en estado de desnudez.

73
00:04:22,880 --> 00:04:26,310
Un camisón Winceyette y una bata acolchada.
no son exactamente lo que tenían en mente.

74
00:04:26,360 --> 00:04:28,270
Bueno, ha sido un invierno muy frío.

75
00:04:28,320 --> 00:04:32,310
Eh, sí. Gracias a Dios por Venus en pieles, ¿eh?

76
00:04:32,360 --> 00:04:33,840
A los apostadores les gusta mi actuación.

77
00:04:34,840 --> 00:04:37,550
Es elegante ver un abrigo de visón en el escenario.

78
00:04:37,600 --> 00:04:39,590
Y puedes jugar con ellos.
-- abriéndolo, cerrándolo.

79
00:04:39,640 --> 00:04:41,630
Los clientes habituales se están aburriendo, Nadine.

80
00:04:41,680 --> 00:04:44,430
"Todo burla y nada de flaming'
¡desnúdate!" uno de ellos me dijo,

81
00:04:44,480 --> 00:04:46,630
y no puedo tener eso
Volviendo al señor Mármara.

82
00:04:46,680 --> 00:04:48,790
De todos modos, será mejor que te cambies.

83
00:04:48,840 --> 00:04:51,710
Necesito que continúes después
las tres gallinas francesas.

84
00:04:51,760 --> 00:04:53,350
No hago la hora del almuerzo.

85
00:04:53,400 --> 00:04:55,390
¡La hora del almuerzo es para principiantes y veteranos!

86
00:04:55,440 --> 00:04:58,510
Mientras tanto, tengo un cartel afuera.
diciendo "Chicas exóticas sin parar",

87
00:04:58,560 --> 00:05:01,660
y Eva del Edén se cayó del
parte trasera del ciclomotor de un tipo maltés.

88
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
Puedes tener diez chelines extra
si continúas con su pitón.

89
00:05:37,960 --> 00:05:41,110
Se supone que la calle
estar siendo demolido.

90
00:05:41,160 --> 00:05:44,470
Pero algunos de nosotros somos propietarios-ocupantes.

91
00:05:44,520 --> 00:05:46,640
El consejo no puede hacernos nada.

92
00:05:49,480 --> 00:05:51,030
¡Arnaldo!

93
00:05:51,080 --> 00:05:53,390
El doctor es un hombre ocupado.

94
00:05:53,440 --> 00:05:57,630
y pierdes el tiempo
llevándole té tan lentamente,

95
00:05:57,680 --> 00:06:01,190
Habrá una capa de hielo sobre él.
¡antes de llevarlo al salón!

96
00:06:01,240 --> 00:06:03,670
Hace tanto calor como una tostada aquí, señora Gelin.

97
00:06:03,720 --> 00:06:08,830
¡Ah! Soy afortunado - yo
Tener un fuego eléctrico.

98
00:06:08,880 --> 00:06:14,870
Mi hijo Martín... es un ojo.
médico en Florida, Estados Unidos...

99
00:06:14,920 --> 00:06:17,270
me envió el dinero para ello.

100
00:06:17,320 --> 00:06:19,750
- Tienes una casa preciosa.
- Ajá.

101
00:06:19,800 --> 00:06:23,550
Té para el médico y un
un poquito de tarta de queso.

102
00:06:23,600 --> 00:06:27,150
Yo... no lo hice fresco.
hoy pero, a veces, ya sabes,

103
00:06:27,200 --> 00:06:29,510
corta un poco mejor.

104
00:06:29,560 --> 00:06:31,790
Y siempre sabe bien.

105
00:06:31,840 --> 00:06:33,630
¡Lo sé!

106
00:06:33,680 --> 00:06:37,790
Trabajó para la panadería Segal.
durante más de 20 años y,

107
00:06:37,840 --> 00:06:39,790
el día que cerraron,

108
00:06:39,840 --> 00:06:43,710
se mudó a mi cocina y
¡Casi no lo he visto desde entonces!

109
00:06:46,440 --> 00:06:51,510
Pan que hace cada vez que hay
nada en la televisión.

110
00:06:51,560 --> 00:06:54,190
No soy un hombre que pueda quedarse inactivo.

111
00:06:54,240 --> 00:06:59,320
Y estos programas románticos
-- no me interesan.

112
00:07:01,080 --> 00:07:03,950
Fui a la cocina,
buscando una aspirina,

113
00:07:04,000 --> 00:07:07,040
y había una bandeja entera de strudel.

114
00:07:08,280 --> 00:07:10,990
si estuvieras buscando
aspirina, señora Gelin,

115
00:07:11,040 --> 00:07:13,150
¿Fue porque tenías dolor?

116
00:07:13,200 --> 00:07:14,240
Quizás un poco.

117
00:07:15,760 --> 00:07:18,260
Tal vez solo quería
saber dónde estaba la aspirina.

118
00:07:19,560 --> 00:07:23,030
Déjame terminar esta tarta de queso,
Entonces te echaré un vistazo.

119
00:07:26,080 --> 00:07:29,830
¿Se podría preguntar sobre la naturaleza
¿De esta sopa, hermana Julienne?

120
00:07:29,880 --> 00:07:32,680
Creo que esta vez es guisante. Sin jamón.

121
00:07:34,040 --> 00:07:36,350
Un cambio muy bienvenido.

122
00:07:36,400 --> 00:07:39,470
Pensé que nunca deberías conseguir
hasta el final de ese mulligatawny.

123
00:07:39,520 --> 00:07:42,710
Uno imagina que ahora vamos a
enfrentarse a este potaje

124
00:07:42,760 --> 00:07:45,520
a una secuencia indeterminada de la hora del té.

125
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
Nuestros números están inconcebiblemente reducidos.

126
00:07:51,880 --> 00:07:56,430
Da la casualidad de que una nueva partera
está en camino para unirse a nosotros.

127
00:07:56,480 --> 00:07:59,350
Nuestras cargas serán aliviadas inmediatamente y,

128
00:07:59,400 --> 00:08:04,110
Enfermera Franklin, es posible que pueda
reserve esas vacaciones tan pospuestas.

129
00:08:04,160 --> 00:08:06,190
¡Ese fue un trabajo brillante, hermana!

130
00:08:06,240 --> 00:08:08,590
Afortunadamente, acaba de calificar una nueva clase.

131
00:08:08,640 --> 00:08:10,830
de un hospital universitario en Somerset.

132
00:08:10,880 --> 00:08:13,710
La enfermera Anderson se destacó allí.

133
00:08:13,760 --> 00:08:16,440
Pensé que ella podría
Comparte tu habitación, enfermera Crane.

134
00:08:18,360 --> 00:08:19,590
Sin falta.

135
00:08:19,640 --> 00:08:21,870
Pero la enfermera Crane simplemente
convirtió la vieja cama de Bárbara

136
00:08:21,920 --> 00:08:23,590
¡en un sofá de estudio!

137
00:08:23,640 --> 00:08:25,230
Estoy seguro de que la enfermera Anderson

138
00:08:25,280 --> 00:08:28,440
y lo haré muy
buenos camaradas de armas.

139
00:08:30,120 --> 00:08:32,360
A pesar de los cojines desperdiciados.

140
00:08:34,160 --> 00:08:35,990
¿Puedo tentarte a tomar un Nescafé?

141
00:08:36,040 --> 00:08:37,510
¡Ya casi es hora de dormir!

142
00:08:37,560 --> 00:08:39,670
No me impedirá dormir.

143
00:08:39,720 --> 00:08:43,270
Tal vez deberíamos comprar uno de
Esas cafeteras eléctricas.

144
00:08:43,320 --> 00:08:44,790
¡Oh querido!

145
00:08:44,840 --> 00:08:46,190
¿Qué?

146
00:08:46,240 --> 00:08:50,070
Tengo una carta aquí sobre la Sra.
Gelin de St Cuthbert.

147
00:08:50,120 --> 00:08:52,910
La revisión de su estoma no fue
nada complicado.

148
00:08:52,960 --> 00:08:54,790
Iba a organizar más pruebas.

149
00:08:54,840 --> 00:08:56,960
Le hicieron más pruebas en el hospital...

150
00:08:58,400 --> 00:09:01,430
.. y demostraron que el
el cáncer ha vuelto a su intestino,

151
00:09:01,480 --> 00:09:05,510
y ella también ha sido diagnosticada
con metástasis pulmonares y hepáticas.

152
00:09:05,560 --> 00:09:08,480
Pobre mujer. No le quedará mucho tiempo.

153
00:09:16,320 --> 00:09:18,550
¡Quítate el abrigo! ven
¡Vamos, quitémonos este abrigo!

154
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
¿Está bien, amor? ¡Hola!

155
00:09:30,440 --> 00:09:31,630
¿Eso es todo lo que vamos a conseguir?

156
00:09:31,680 --> 00:09:33,950
Escucha, hemos pagado bien
dinero! ¡Echemos un vistazo!

157
00:09:34,000 --> 00:09:35,800
¡Vamos, quítate el abrigo!

158
00:09:52,040 --> 00:09:53,790
Claro, Nadine. Llega un punto

159
00:09:53,840 --> 00:09:57,110
cuando incluso dos roll-ons elásticos
no lo va a ocultar.

160
00:09:57,160 --> 00:09:58,470
¿Lo sabías?

161
00:09:58,520 --> 00:10:01,150
Tendrás que irte, Nadine. hay
No tiene sentido que lo endulce.

162
00:10:01,200 --> 00:10:04,310
Podría manejar uno más
semana! ¡Podría manejar dos!

163
00:10:04,360 --> 00:10:07,270
Nadie puede decir si yo
Sigue haciendo Venus en pieles.

164
00:10:07,320 --> 00:10:11,150
Y he estado ahorrando y ahorrando
hasta que llegue el bebe.

165
00:10:11,200 --> 00:10:14,590
¡Por favor, Sonia! Por favor, solo
¡Dame dos semanas más!

166
00:10:14,640 --> 00:10:15,990
Deja de mendigar.

167
00:10:16,040 --> 00:10:18,910
Los hombres ruegan cuando creen que están dentro
con posibilidades de lo que quieren,

168
00:10:18,960 --> 00:10:20,760
y me pone la piel de gallina.

169
00:10:21,840 --> 00:10:23,910
¿Qué pasa con mi salario?

170
00:10:23,960 --> 00:10:26,990
Si me estás despidiendo, tendrás que hacerlo.
¡Págame! He hecho tres shows hoy.

171
00:10:27,040 --> 00:10:29,870
Sí, y nunca mostraste más
¡Que una rodilla flameante en cualquiera de ellos!

172
00:10:29,920 --> 00:10:33,440
Eres stripper, Nadine.
Te pagan por desnudarte.

173
00:10:34,640 --> 00:10:37,960
Puedes volver, ya sabes,
si no te quedas con el niño.

174
00:10:39,440 --> 00:10:41,550
¿Por qué querría volver aquí?

175
00:10:41,600 --> 00:10:44,550
Porque es una vida digna y estable,

176
00:10:44,600 --> 00:10:46,680
y creo que te arrepentirás si no lo haces.

177
00:10:49,480 --> 00:10:52,360
¡No tienes idea de lo que me arrepiento!

178
00:10:58,400 --> 00:11:00,790
Cuando Christian Dior encargó esto,

179
00:11:00,840 --> 00:11:05,350
dijo a sus perfumistas: "Cread
una fragancia que es como el amor."

180
00:11:05,400 --> 00:11:08,310
Mmm. Entonces consiguió 100 rosas,
un gran manojo de jazmines,

181
00:11:08,360 --> 00:11:11,070
y los exprimimos en una botella
¿Con un toque de Lemon Pledge?

182
00:11:11,120 --> 00:11:15,390
¡Ay, Valeria! Esa es la nota del corazón
de chipre y naranjas sicilianas!

183
00:11:17,400 --> 00:11:20,070
¡Mmm! ¿Puedo oler el cera para muebles?

184
00:11:20,120 --> 00:11:21,950
Trixie ha estado probándose su nuevo perfume.

185
00:11:22,000 --> 00:11:23,870
Fue un regalo de Christopher.

186
00:11:23,920 --> 00:11:27,630
Oh. Tiene bastante
personalidad, ¿no?

187
00:11:27,680 --> 00:11:31,830
Traigo dispersión redundante
cojines y noticias sombrías.

188
00:11:31,880 --> 00:11:34,000
No puede ser más sombrío que las noticias de Valerie.

189
00:11:35,120 --> 00:11:37,910
Mi tía Edie está mejorada.
se queda a vivir en Frinton,

190
00:11:37,960 --> 00:11:40,830
y voy a tener que
impartir clases de ballet por las tardes

191
00:11:40,880 --> 00:11:43,400
y fines de semana hasta el
Se vende escuela de baile.

192
00:11:44,680 --> 00:11:45,750
Mientras tanto,

193
00:11:45,800 --> 00:11:49,510
los trabajadores de la electricidad se van
adelante con su tarea de gobernar.

194
00:11:49,560 --> 00:11:52,120
Los cortes de luz empiezan mañana.

195
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
¡Oh!

196
00:12:07,120 --> 00:12:10,190
Y nada de deambular por la estación de autobuses.

197
00:12:10,240 --> 00:12:14,270
Fred te acompañará hasta
al acompañante y entregarte.

198
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
Sí, mamá. Te amo, mamá.

199
00:12:22,280 --> 00:12:24,990
Me preocupa que el
las condiciones son demasiado desafiantes

200
00:12:25,040 --> 00:12:26,150
para un conductor principiante.

201
00:12:26,200 --> 00:12:29,670
¡Disparates! Una buena conducción es
todo sobre precaución, atención

202
00:12:29,720 --> 00:12:31,110
y afrontar lo inesperado.

203
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
¡Ese es el billete!

204
00:12:40,320 --> 00:12:41,360
Pie fuera del embrague.

205
00:12:42,920 --> 00:12:44,920
Por supuesto. Lo primero es lo primero.

206
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
¡Tengo miedo!

207
00:12:55,880 --> 00:12:59,470
Señora Gelin, puedo referirme
regresas a St Cuthbert's

208
00:12:59,520 --> 00:13:02,750
si quieres hablarlo todo
con el consultor.

209
00:13:02,800 --> 00:13:07,150
¿Haría que todos
feliz? Sé lo que sé.

210
00:13:07,200 --> 00:13:09,710
¡Hablas de hacer feliz a la gente, mamá!

211
00:13:09,760 --> 00:13:13,750
Pero ¿qué me haría feliz?
es si tú y papá empacaron aquí

212
00:13:13,800 --> 00:13:16,110
y se mudó con Bernard
y yo en Hendon.

213
00:13:16,160 --> 00:13:17,990
¡Papá, mamá no quiere strudel!

214
00:13:18,040 --> 00:13:20,560
Hilary, hemos tenido esta conversación.

215
00:13:21,760 --> 00:13:24,910
Sé que tienes dos baños.

216
00:13:24,960 --> 00:13:30,230
Sé que tienes un asador
horno y calefacción central.

217
00:13:30,280 --> 00:13:35,110
Y conoces a tu padre
trabajó sus dedos hasta el hueso

218
00:13:35,160 --> 00:13:38,030
para comprar esta casa!

219
00:13:39,480 --> 00:13:40,550
Voy a buscar un poco de agua.

220
00:13:40,600 --> 00:13:42,160
¡Piedad! ¡Rutia!

221
00:13:48,040 --> 00:13:52,470
Sólo para que sepas que sé lo que
es que todos no estamos mencionando.

222
00:13:52,520 --> 00:13:55,630
La gente tiene diferentes
formas de afrontar la situación, Hilary.

223
00:13:55,680 --> 00:13:59,070
Sé que es difícil, pero lo tienes
para tomar el liderazgo de tu madre.

224
00:13:59,120 --> 00:14:00,430
¡Pasan de puntillas por todo!

225
00:14:00,480 --> 00:14:03,510
Ni siquiera discutirán el hecho de que
¡La calle está a punto de ser derribada!

226
00:14:03,560 --> 00:14:05,110
¿Ya han recibido un aviso de desalojo?

227
00:14:05,160 --> 00:14:08,550
Mi marido, Bernard, cree que hay
debe haber sido una orden de compra obligatoria,

228
00:14:08,600 --> 00:14:10,750
pero que lo han ignorado.

229
00:14:10,800 --> 00:14:12,520
No nos lo dirían si lo hubieran hecho.

230
00:14:36,920 --> 00:14:37,960
¡Hola!

231
00:14:38,960 --> 00:14:41,060
- Entonces, si te sientas allí.
- Gracias.

232
00:14:49,360 --> 00:14:51,470
Hola, doctor Turner.

233
00:14:51,520 --> 00:14:52,560
Sí.

234
00:15:00,000 --> 00:15:02,830
Me dijeron que aquí era donde
Ven a ver a una partera Nonnatus.

235
00:15:02,880 --> 00:15:06,470
¿Su último médico le dio un
¿Tarjeta de cooperación para pasarnos?

236
00:15:06,520 --> 00:15:10,310
Sólo lo vi una vez, pero él me dio esto.

237
00:15:10,360 --> 00:15:11,950
Excelente, eso es todo.

238
00:15:12,000 --> 00:15:14,720
Te transferiremos
a nuestros libros de inmediato.

239
00:15:15,760 --> 00:15:18,910
Prefiero envidiarte con
este sensacional abrigo.

240
00:15:18,960 --> 00:15:21,070
Se está ganando el sustento
En este momento, enfermera.

241
00:15:21,120 --> 00:15:22,630
Lo tengo en mi espalda todo el día,

242
00:15:22,680 --> 00:15:24,470
y luego en mi cama para
mantenme caliente por la noche.

243
00:15:24,520 --> 00:15:25,910
¿Dónde vives?

244
00:15:25,960 --> 00:15:28,670
Estaba trabajando en el oeste
durante un par de años,

245
00:15:28,720 --> 00:15:31,830
pero me acabo de mudar
excava en la vía comercial.

246
00:15:31,880 --> 00:15:34,270
Crecí por aquí, así que
Pensé que volvería a casa

247
00:15:34,320 --> 00:15:35,990
hasta después de haber tenido el bebé.

248
00:15:36,040 --> 00:15:38,150
Supongo que habrá muchos amigos y familiares.

249
00:15:38,200 --> 00:15:41,640
No. Ninguno. Y así es como lo quiero.

250
00:15:47,800 --> 00:15:52,190
Ahora, según tus notas, tu
el grupo sanguíneo es rhesus negativo,

251
00:15:52,240 --> 00:15:54,390
que puede causar problemas al bebé

252
00:15:54,440 --> 00:15:57,550
si hereda un positivo
grupo sanguíneo de su padre,

253
00:15:57,600 --> 00:15:59,990
pero no afecta a los primeros embarazos.

254
00:16:00,040 --> 00:16:01,590
Éste es el primero.

255
00:16:01,640 --> 00:16:03,950
Bueno, entonces no será un problema.

256
00:16:04,000 --> 00:16:07,630
Por curiosidad, ¿sabes?
¿El grupo sanguíneo del padre del bebé?

257
00:16:07,680 --> 00:16:11,240
Enfermera, ni siquiera conozco su
número de teléfono. O su nombre.

258
00:16:23,320 --> 00:16:24,990
¡Oh!

259
00:16:25,040 --> 00:16:26,750
¡Oh!

260
00:16:26,800 --> 00:16:28,990
¡Cielos a Murgatroyd!

261
00:16:29,040 --> 00:16:33,310
Me imagino el viaje de la enfermera Anderson.
se ha retrasado por el mal tiempo.

262
00:16:33,360 --> 00:16:36,470
Le pondré un sándwich de salmón y un
aparte un trozo de pastel de cerdo para ella.

263
00:16:36,520 --> 00:16:39,350
¿Sería de mala educación preguntar qué es?
¿Va a pasar con el pastel?

264
00:16:39,400 --> 00:16:41,470
Supongo que eso depende más bien de si

265
00:16:41,520 --> 00:16:44,790
está cubierto de crema artificial o fresco.

266
00:16:44,840 --> 00:16:49,510
Fresco, me temo. No va a durar.

267
00:16:49,560 --> 00:16:51,880
En cuyo caso, eso resuelve la cuestión.

268
00:16:55,120 --> 00:16:56,160
¡Hurra!

269
00:16:59,440 --> 00:17:03,110
Sor Mónica Joan, si estos
Los cortes de energía continuarán

270
00:17:03,160 --> 00:17:05,310
Creo que tengo una tarea para ti.

271
00:17:05,360 --> 00:17:10,470
Mi primera responsabilidad es
Asegurar el consumo de este pastel.

272
00:17:10,520 --> 00:17:12,870
No me gustaría que nuestro nuevo ayudante fuera

273
00:17:12,920 --> 00:17:16,080
incomodado por el
Ingestión de nata en mal estado.

274
00:17:29,960 --> 00:17:31,200
¿Por qué no puedo hacerlo?

275
00:17:32,760 --> 00:17:37,150
La información sobre la electricidad.
El racionamiento se publica todos los días.

276
00:17:37,200 --> 00:17:40,590
Estamos en el Área J, según esta tabla.

277
00:17:40,640 --> 00:17:44,030
Anoche nos avisaron con antelación.

278
00:17:44,080 --> 00:17:49,160
que el Área J será
desconectado durante el Período 3.

279
00:17:52,040 --> 00:17:55,480
Según esta tabla,
El período 3 comienza a las 5 p.m.

280
00:17:56,480 --> 00:18:00,350
Su dependencia de
fórmulas numerológicas es

281
00:18:00,400 --> 00:18:02,310
casi similar a la nigromancia.

282
00:18:02,360 --> 00:18:06,550
Por eso estaría muy agradecido.
Si revisaras el periódico todos los días.

283
00:18:06,600 --> 00:18:09,400
Si nos das la información,
podemos organizar nuestro trabajo.

284
00:18:13,520 --> 00:18:14,990
Cristóbal!

285
00:18:15,040 --> 00:18:18,230
¿Haría bien en recordarte?
¿Tienes unas horas libres esta tarde?

286
00:18:18,280 --> 00:18:22,110
Salvo emergencias, a las que
son, por supuesto, siempre propensos,

287
00:18:22,160 --> 00:18:23,270
¡Sí, lo eres!

288
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
Eso es espléndido. he
te trajo un regalo.

289
00:18:26,640 --> 00:18:27,680
¡Alejandra!

290
00:18:30,640 --> 00:18:33,870
Puedes tomar la morfina.
oralmente por ahora, señora Gelin.

291
00:18:33,920 --> 00:18:35,550
No hay necesidad de inyecciones,

292
00:18:35,600 --> 00:18:37,840
y la enfermera Crane
explicarle la dosis.

293
00:18:38,840 --> 00:18:41,870
No quería que trajeran la cama abajo.

294
00:18:41,920 --> 00:18:45,950
Estará más abrigada, señora Gelin. y
las escaleras te estaban molestando.

295
00:18:46,000 --> 00:18:48,880
El daño a mi pintura.
¡Me está preocupando más!

296
00:18:51,880 --> 00:18:53,950
¡La bolsa se ha ido!

297
00:18:54,000 --> 00:18:56,510
Dr. Turner, al salir,
¿Podrías llamar arriba?

298
00:18:56,560 --> 00:18:59,590
y decirle a la hija de la señora Gelin
¿Necesitaremos un cambio de ropa?

299
00:18:59,640 --> 00:19:00,680
Por supuesto.

300
00:19:02,560 --> 00:19:06,310
¡No, no, no! ¡No dejes que Arnold lo vea!

301
00:19:06,360 --> 00:19:08,990
No te preocupes, no
preocuparse. Pronto tendremos...

302
00:19:09,040 --> 00:19:10,640
Pronto cambiaremos eso.

303
00:19:20,560 --> 00:19:21,790
¿Vendrá hoy la nueva enfermera?

304
00:19:21,840 --> 00:19:26,190
Eso espero, después de todo lo difícil
Trabajo que has hecho con esta dama de nieve.

305
00:19:26,240 --> 00:19:28,430
Es una pena que
No le dio ninguna mano.

306
00:19:28,480 --> 00:19:31,030
Una manicura tendría
¡La remató perfectamente!

307
00:19:31,080 --> 00:19:34,710
Podrías hacerte una de nuestras manicuras.
lecciones más tarde, si lo deseas.

308
00:19:34,760 --> 00:19:37,230
¿No quieres probar un poco?
de mi nuevo esmalte de uñas?

309
00:19:37,280 --> 00:19:40,950
Es el beso de granada. has estado
deseando que compre ese!

310
00:19:41,000 --> 00:19:43,400
Mi mamá dice sólo tartas
pintarse las uñas.

311
00:19:47,240 --> 00:19:49,120
¡Ay, mira, mira, mira! ¡Está empezando!

312
00:19:55,200 --> 00:19:57,630
alejandra no se dio cuenta
lo que ella estaba diciendo.

313
00:19:57,680 --> 00:20:01,160
No estoy seguro de que ella lo sepa
¡Qué significa la palabra "tarta"!

314
00:20:02,480 --> 00:20:04,350
Pero ella sabía la forma en que lo decía su madre.

315
00:20:04,400 --> 00:20:06,350
Y eso fue suficiente.

316
00:20:06,400 --> 00:20:08,430
Moira es una mujer muy amargada.

317
00:20:08,480 --> 00:20:10,710
En la balanza,
Probablemente no fue prudente para mí

318
00:20:10,760 --> 00:20:13,510
para llevar a Alexandra a casa la semana pasada
con uñas de color rosa brillante.

319
00:20:13,560 --> 00:20:15,990
¡No eran de color rosa brillante, Christopher!

320
00:20:16,040 --> 00:20:18,550
Eran una especie de salmón delicado.

321
00:20:18,600 --> 00:20:21,630
De todos modos, ella tomará un
Precioso plato de Krispie Cakes en casa.

322
00:20:21,680 --> 00:20:25,030
a su mamá esta vez, así que tal vez
mi reputación será restaurada.

323
00:20:25,080 --> 00:20:26,510
Tu reputación es impecable.

324
00:20:26,560 --> 00:20:28,750
Tu ex esposa me llamó puta.

325
00:20:28,800 --> 00:20:31,310
No me importaría, pero nosotros
Ni siquiera pude ir a esquiar.

326
00:20:31,360 --> 00:20:33,870
¿Qué tiene que ver el esquí con esto?

327
00:20:33,920 --> 00:20:36,790
Bien. Habríamos estado lejos.

328
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Juntos. En Suiza.

329
00:20:41,800 --> 00:20:45,430
Suiza no es un país separado
Universo moral, Christopher.

330
00:20:45,480 --> 00:20:47,790
Nos hubiésemos quedado en un hotel.

331
00:20:47,840 --> 00:20:50,270
Y todavía quiero que nos quedemos en un hotel.

332
00:20:50,320 --> 00:20:52,110
No me importa si no es en Suiza.

333
00:20:52,160 --> 00:20:55,240
No me importa si son cinco minutos
¡por el camino en Epping Forest!

334
00:20:56,840 --> 00:21:00,230
Sólo quiero estar en algún lugar, contigo,

335
00:21:00,280 --> 00:21:02,190
en una habitación donde podamos cerrar la puerta

336
00:21:02,240 --> 00:21:04,280
y no ser molestado por nadie más.

337
00:21:08,400 --> 00:21:10,990
Realmente no creo esto
es un lugar apropiado

338
00:21:11,040 --> 00:21:12,440
para este tipo de charla.

339
00:21:15,800 --> 00:21:18,710
Tenemos otra postal
de la enfermera Mount y la enfermera Busby

340
00:21:18,760 --> 00:21:22,480
cuyas últimas aventuras
involucrar un safari en Botswana.

341
00:21:24,920 --> 00:21:27,150
Menos mal que encontramos un nuevo recluta.

342
00:21:27,200 --> 00:21:29,310
Sólo tendremos que esperar que ella aparezca.

343
00:21:29,360 --> 00:21:30,950
Acabo de hablar con la matrona.

344
00:21:31,000 --> 00:21:32,990
La enfermera Anderson limpió su habitación.

345
00:21:33,040 --> 00:21:35,110
en la enfermería de Taunton
En casa ayer por la mañana,

346
00:21:35,160 --> 00:21:37,550
y se fue en el tren temprano.

347
00:21:37,600 --> 00:21:40,590
¡Es una chica joven que viaja sola!

348
00:21:40,640 --> 00:21:44,680
Si ella no se materializa esta noche,
Tenemos que avisar a la policía.

349
00:21:49,160 --> 00:21:53,150
"Enfermera Lucille Anderson, SRN, SCM.

350
00:21:53,200 --> 00:21:58,110
"25 años. No es probable que lleve uniforme.

351
00:21:58,160 --> 00:21:59,710
"Altura desconocida.

352
00:21:59,760 --> 00:22:01,910
"Color de pelo, no especificado.

353
00:22:01,960 --> 00:22:04,830
"El color de ojos, una cuestión de conjeturas".

354
00:22:04,880 --> 00:22:07,870
Difícilmente puedo poner cinco condados.
Policías en alerta

355
00:22:07,920 --> 00:22:09,470
con sólo eso para continuar.

356
00:22:09,520 --> 00:22:11,150
Sin embargo, sargento,

357
00:22:11,200 --> 00:22:14,110
nadie debería desaparecer
y no provocar preocupación.

358
00:22:14,160 --> 00:22:16,960
os dejo con los hechos
tengo a mi disposición.

359
00:22:18,760 --> 00:22:21,830
Estoy seguro de que Christopher estaba bromeando.
sobre el hotel en Epping Forest.

360
00:22:21,880 --> 00:22:24,590
No estaba bromeando sobre el hotel.

361
00:22:24,640 --> 00:22:27,350
O todo lo que eso implica.

362
00:22:27,400 --> 00:22:30,320
Sacó el tema
de nuevo cuando llamó por teléfono hoy.

363
00:22:31,560 --> 00:22:33,590
Migajas, gracias a los cortes de luz,

364
00:22:33,640 --> 00:22:36,240
No creo que tengamos un
Un solo juego se deja limpio.

365
00:22:37,360 --> 00:22:41,640
La cuestión es, Valeria,
No soy ese tipo de chica.

366
00:22:43,040 --> 00:22:46,870
Y nunca he sido eso
tipo de chica. Ni una sola vez.

367
00:22:46,920 --> 00:22:48,600
En toda mi vida.

368
00:22:53,480 --> 00:22:56,550
Estaba hasta las rodillas en la prueba
¡Usted mismo en las señales de tráfico!

369
00:22:56,600 --> 00:22:58,870
Sor Mónica Joan dijo
no hubo cortes de energía

370
00:22:58,920 --> 00:23:00,190
en nuestra zona hasta mañana.

371
00:23:00,240 --> 00:23:02,470
Debería haber comprobado el
información que ella nos dio.

372
00:23:02,520 --> 00:23:05,110
Le pedí demasiado,
y ella se equivocó.

373
00:23:05,160 --> 00:23:06,670
¡No me equivoqué!

374
00:23:06,720 --> 00:23:10,110
La evidencia estadística era errónea,

375
00:23:10,160 --> 00:23:12,150
y probablemente falsificado

376
00:23:12,200 --> 00:23:15,430
por aquellos que
conspirar contra la sociedad.

377
00:23:15,480 --> 00:23:18,750
Hermana, no debes angustiarte.

378
00:23:18,800 --> 00:23:22,190
Cualquiera puede cometer un error.
Los hago todo el tiempo.

379
00:23:22,240 --> 00:23:24,280
Y ninguno de ellos es aprovechado

380
00:23:24,330 --> 00:23:27,350
como prueba de tu... ¡trastorno!

381
00:23:28,920 --> 00:23:33,350
Eres demasiado rápido para declarar
¡Que mi mente está enferma!

382
00:23:33,400 --> 00:23:34,910
Ese no es el caso en absoluto.

383
00:23:34,960 --> 00:23:38,630
Todos hemos estado bajo presión,
¡Y no eres invencible!

384
00:23:38,680 --> 00:23:41,590
Y tampoco estoy consignado
al segundo infantilismo!

385
00:23:41,640 --> 00:23:44,990
"Sin dientes, sin gusto,

386
00:23:45,040 --> 00:23:47,310
"sin ojos,

387
00:23:47,360 --> 00:23:50,720
"¡Sin todo!"

388
00:24:20,120 --> 00:24:21,720
¡Entra, rápido! ¡Fuera de la nieve!

389
00:24:23,000 --> 00:24:25,190
¿Necesitas ver a una matrona?

390
00:24:25,240 --> 00:24:26,440
Soy partera.

391
00:24:28,160 --> 00:24:30,150
Soy la enfermera Anderson.

392
00:24:30,200 --> 00:24:31,990
Lucille Anderson.

393
00:24:32,040 --> 00:24:33,310
¡Ah, por supuesto que lo eres!

394
00:24:33,360 --> 00:24:35,560
¡Y simplemente me caí!

395
00:24:37,040 --> 00:24:39,430
Lo siento, estamos en el
¡En medio del corte de energía!

396
00:24:39,480 --> 00:24:42,390
¡Lo siento, llego tarde! he
estado viajando durante dos días.

397
00:24:42,440 --> 00:24:44,670
- ¿Has traído una maleta o algo?
- Traje dos,

398
00:24:44,720 --> 00:24:46,470
pero tuve que dejarlos atrás,

399
00:24:46,520 --> 00:24:49,190
- cuando nos vimos obligados a
evacuar el tren. -Ah.

400
00:24:54,040 --> 00:24:56,240
Nada que un poco de Germolene no solucione.

401
00:24:57,680 --> 00:25:00,390
No podríamos haber dicho el
Lo mismo si hubieras tenido congelación.

402
00:25:00,440 --> 00:25:03,070
Mi madre me envió el dinero.
por estas botas con forro polar

403
00:25:03,120 --> 00:25:05,150
El primer invierno estuve en Taunton.

404
00:25:05,200 --> 00:25:07,160
Permanecen en su caja hasta este año.

405
00:25:08,400 --> 00:25:11,230
- ¿Es Taunton donde estás?
¿Tu entrenamiento? - Sí.

406
00:25:11,280 --> 00:25:15,430
Muchos de nosotros llegamos desde el
Indias Occidentales y se fue directamente allí.

407
00:25:15,480 --> 00:25:17,510
Una bolsa de agua caliente, una taza de té,

408
00:25:17,560 --> 00:25:21,430
un trago de la cocina de las monjas
brandy y, por supuesto, una vela.

409
00:25:21,480 --> 00:25:25,310
Me siento como un cruce entre un St.
El perro de Bernard y el pequeño Willie Winkie.

410
00:25:25,360 --> 00:25:27,710
Los alemanes tienen diez pies.
de nieve cada invierno,

411
00:25:27,760 --> 00:25:30,510
y no van
abandonar trenes por capricho.

412
00:25:30,560 --> 00:25:33,630
Para ser justos, no fue realmente un capricho.

413
00:25:33,680 --> 00:25:36,350
Estuvimos atrapados en un apartadero durante 14 horas.

414
00:25:36,400 --> 00:25:39,990
Entonces le sugerí al guardia
todos simplemente salimos y caminamos.

415
00:25:40,040 --> 00:25:41,790
Tomó un mínimo de persuasión,

416
00:25:41,840 --> 00:25:44,520
pero el curso sensato de
La acción fue bastante obvia.

417
00:25:48,760 --> 00:25:50,990
Respirarás más
sentarse fácilmente en posición vertical,

418
00:25:51,040 --> 00:25:53,510
al menos hasta que lleguemos
algo de oxígeno organizado.

419
00:25:59,080 --> 00:26:00,990
¡Martín!

420
00:26:01,040 --> 00:26:02,750
¿Jadeante?

421
00:26:02,800 --> 00:26:03,990
No.

422
00:26:04,040 --> 00:26:09,240
Solo corrí hacia el teléfono
porque estaba muy emocionado.

423
00:26:11,880 --> 00:26:13,200
Martín.

424
00:26:14,560 --> 00:26:16,120
Mamá está mintiendo.

425
00:26:19,640 --> 00:26:22,430
Te he traído un par de pares.
de mis medias de nailon, sólo para ayudarte.

426
00:26:22,480 --> 00:26:24,350
Y unas braguitas térmicas nuevas,

427
00:26:24,400 --> 00:26:27,110
del suministro oficial de la Orden.

428
00:26:27,160 --> 00:26:29,350
Aprecio mucho tu amabilidad.

429
00:26:29,400 --> 00:26:32,310
Está con los hombros al volante.
¡Mañana a las ocho de la mañana!

430
00:26:32,360 --> 00:26:34,260
Aprovecha al máximo tu madrugada.

431
00:26:35,840 --> 00:26:38,110
- ¡Dormir bien!
- Noche.

432
00:27:04,040 --> 00:27:06,950
tuve que despertar a los pobres
Chica esta mañana,

433
00:27:07,000 --> 00:27:08,590
ella durmió hasta que su despertador.

434
00:27:08,640 --> 00:27:10,590
¿Qué crees que dirán nuestros pacientes?

435
00:27:10,640 --> 00:27:12,350
¿Sobre que ella es... de color?

436
00:27:12,400 --> 00:27:14,710
Uno esperaría que no dijeran nada.

437
00:27:14,760 --> 00:27:17,670
Ha habido enfermeras antillanas
en St Cuthbert's durante algún tiempo.

438
00:27:17,720 --> 00:27:20,230
Sin embargo, la gente puede
ser terriblemente ignorante.

439
00:27:20,280 --> 00:27:22,870
Mmm. Y RUDO. Especialmente por aquí.

440
00:27:22,920 --> 00:27:26,630
Cualquiera que diga algo de lado
merece ser corregido.

441
00:27:26,680 --> 00:27:28,270
La Salud Nacional estaba pasando apuros,

442
00:27:28,320 --> 00:27:31,320
hasta que todas estas chicas empezaron
procedente de la Commonwealth.

443
00:27:47,720 --> 00:27:49,670
¡Buenos días, enfermera Anderson!

444
00:27:49,720 --> 00:27:52,870
Sé que ya te conociste
La enfermera Dyer y la enfermera Franklin.

445
00:27:52,920 --> 00:27:55,630
- Esta es la hermana Winifred.
- Muy contento de conocerte.

446
00:27:55,680 --> 00:27:59,190
- Asimismo. Te ves muy inteligente.
- Gracias.

447
00:27:59,240 --> 00:28:00,550
¿No querías desayunar?

448
00:28:00,600 --> 00:28:03,200
Pensamos que el olor de
¡El tocino podría haberte tentado!

449
00:28:05,160 --> 00:28:08,030
Muy bien, cariño, ¿puedes?
¿Me defiendes?

450
00:28:08,080 --> 00:28:09,680
Lo siento.

451
00:28:11,520 --> 00:28:13,350
Tiene una temperatura furiosa.

452
00:28:13,400 --> 00:28:15,230
¡Con razón te desmayaste!

453
00:28:15,280 --> 00:28:17,080
Bien, ¡vuelve a la cama contigo!

454
00:28:18,360 --> 00:28:21,030
Es una infección de vejiga desgarradora.

455
00:28:21,080 --> 00:28:23,710
Cinco días de agua de cebada con limón.

456
00:28:23,760 --> 00:28:26,110
y los antibióticos deberían aclararla.

457
00:28:26,160 --> 00:28:28,790
No trabajar durante al menos una semana.

458
00:28:28,840 --> 00:28:30,320
Me aseguraré de que descanse.

459
00:28:56,560 --> 00:28:59,710
Bueno, tienes al menos un
un par de semanas para decidir

460
00:28:59,760 --> 00:29:01,590
dónde vas a tener el bebé.

461
00:29:01,640 --> 00:29:04,790
Pero, Nadine, yo diría que
tener más apoyo en el hospital,

462
00:29:04,840 --> 00:29:06,910
o una casa de maternidad.

463
00:29:06,960 --> 00:29:10,110
Estaré solo dondequiera que vaya, enfermera.

464
00:29:10,160 --> 00:29:13,430
Me acostumbré a esconderme
cosas, cuando estaba trabajando.

465
00:29:13,480 --> 00:29:16,590
Me gusta bastante la idea
de simplemente esconderse, ahora.

466
00:29:16,640 --> 00:29:19,200
¡No has hecho nada malo, Nadine!

467
00:29:20,560 --> 00:29:22,960
Estamos aquí para cuidar
de ti y de tu bebé.

468
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
Ni siquiera puedo decidirme por un nombre.

469
00:29:28,200 --> 00:29:31,160
Porque cambian los nombres
cuando los bebés son adoptados.

470
00:29:32,520 --> 00:29:35,030
No parece que valga la pena

471
00:29:35,080 --> 00:29:36,710
escogiendo algo bonito,

472
00:29:36,760 --> 00:29:38,240
luego lo tiran a la basura.

473
00:29:41,320 --> 00:29:43,950
¿Reparten folletos?

474
00:29:44,000 --> 00:29:46,110
¿Sobre la adopción?

475
00:29:46,160 --> 00:29:48,080
Sí. Lo hacemos.

476
00:30:07,680 --> 00:30:09,480
Puedes entrar.

477
00:30:11,240 --> 00:30:13,190
No quería molestarte.

478
00:30:13,240 --> 00:30:15,790
¡Oh! Cuando estoy concentrado en una tarea,

479
00:30:15,840 --> 00:30:19,270
la disminución de mi
La atención no es posible.

480
00:30:19,320 --> 00:30:24,990
- Soy llevado a entenderte
¿Tiene un trastorno de la vejiga? - Sí.

481
00:30:25,040 --> 00:30:27,270
estaba un poco mal
cuando partí hacia Londres,

482
00:30:27,320 --> 00:30:29,520
y el viaje empeoró las cosas.

483
00:30:31,760 --> 00:30:34,240
Tienes una colección de libros maravillosa.

484
00:30:37,960 --> 00:30:41,030
Hay mundos enteros
dentro de sus juntas directivas.

485
00:30:41,080 --> 00:30:44,110
"He viajado mucho
en los reinos del oro,

486
00:30:44,160 --> 00:30:47,950
"Y muchos buenos estados
y reinos vistos."

487
00:30:48,000 --> 00:30:51,030
"He estado en muchas islas occidentales

488
00:30:51,080 --> 00:30:54,230
"Que los bardos mantienen lealtad a Apolo".

489
00:30:54,280 --> 00:30:56,510
¡Conoce al señor Keats!

490
00:30:56,560 --> 00:30:57,870
Lo conozco bien.

491
00:30:57,920 --> 00:31:00,030
Yo era bibliotecario en Jamaica,

492
00:31:00,080 --> 00:31:02,400
antes de venir aquí para formarme como enfermera.

493
00:31:03,720 --> 00:31:06,550
¡Oh querido! Están en un lío terrible.

494
00:31:06,600 --> 00:31:08,390
¿Quieres que se reorganicen?

495
00:31:08,440 --> 00:31:10,790
según el sistema decimal de Dewey?

496
00:31:10,840 --> 00:31:13,830
Están alineados según
al entendimiento

497
00:31:13,880 --> 00:31:18,830
que existe entre
sus autores y yo.

498
00:31:18,880 --> 00:31:21,360
No se requiere reordenamiento.

499
00:31:24,600 --> 00:31:30,110
♪ Él no sufrirá tu
pie para mover... ♪

500
00:31:30,160 --> 00:31:31,310
Martín...

501
00:31:31,360 --> 00:31:36,030
♪ .. Y el que guarda
no dormirás

502
00:31:36,080 --> 00:31:40,430
♪ El Señor mismo es tu guardián

503
00:31:40,480 --> 00:31:46,470
♪ El Señor es tu defensa
a tu diestra

504
00:31:46,520 --> 00:31:51,670
♪ Para que el sol
No te queme de día

505
00:31:51,720 --> 00:31:57,430
♪ Sí, incluso es él
que guardará tu alma

506
00:31:57,480 --> 00:31:59,930
♪ El Señor preservará... ♪

507
00:31:59,980 --> 00:32:04,670
♪ .. Tu salida y tu entrada

508
00:32:05,220 --> 00:32:11,430
♪ Desde ahora y para siempre. ♪

509
00:32:11,480 --> 00:32:13,830
No me importa si las regulaciones

510
00:32:13,880 --> 00:32:19,670
"No se permiten vehículos privados.
dentro de las zonas de demolición designadas."

511
00:32:19,720 --> 00:32:22,430
me dedico a entregar
suministros médicos vitales

512
00:32:22,480 --> 00:32:24,750
en nombre del Servicio Nacional de Salud.

513
00:32:24,800 --> 00:32:26,790
¿No puedes salir y caminar?

514
00:32:26,840 --> 00:32:31,190
Como tengo un tanque de repuesto grande.
de oxígeno en mi bota, no puedo.

515
00:32:31,240 --> 00:32:32,790
Si no eliminas esta barrera,

516
00:32:32,840 --> 00:32:36,200
me veré obligado
para consultar con sus superiores.

517
00:32:44,200 --> 00:32:46,910
¿Cuánto tiempo va a durar esto?

518
00:32:46,960 --> 00:32:51,550
La última vez que te examiné,
Tu cuello uterino se estaba dilatando muy bien.

519
00:32:51,600 --> 00:32:53,590
Sólo unas pocas horas más.

520
00:32:53,640 --> 00:32:55,910
¿Horas? ¿No días?

521
00:32:55,960 --> 00:33:00,430
No se permite el trabajo de nadie.
¡Continuará durante días, Nadine!

522
00:33:00,480 --> 00:33:02,590
No en el mundo moderno.

523
00:33:02,640 --> 00:33:05,590
Y el tuyo está progresando estupendamente.

524
00:33:05,640 --> 00:33:09,590
Tuve que ver a esta mujer una vez,
sobre un hijo que no quería tener.

525
00:33:09,640 --> 00:33:13,310
Ella hizo algo con
algo agudo y frío,

526
00:33:13,360 --> 00:33:16,070
pero no me dejó ver y
Luego me envió en mi camino.

527
00:33:16,120 --> 00:33:18,950
¡Esos dolores duraron tres días!

528
00:33:19,000 --> 00:33:23,670
- ¿Era este bebé que eras?
tratando de deshacerse de? - No.

529
00:33:23,720 --> 00:33:25,350
Cuando ese se fue,

530
00:33:25,400 --> 00:33:27,870
No era mucho más grande que mi mano.

531
00:33:27,920 --> 00:33:31,840
Era como una pequeña muñeca de color rojo brillante.

532
00:33:33,120 --> 00:33:35,510
Entonces, ¿este no es tu primer embarazo?

533
00:33:35,560 --> 00:33:37,750
Es mi primer bebé, ¿no?

534
00:33:38,800 --> 00:33:40,090
Está bien, cariño.

535
00:33:41,640 --> 00:33:44,360
Esta vez vamos a probar con el gas.

536
00:33:58,920 --> 00:34:00,720
¡Yo me encargo, señor Gelin!

537
00:34:05,520 --> 00:34:08,510
Buen día. ¿eres tú el
propietario de este vehículo?

538
00:34:08,560 --> 00:34:10,870
Sí, sargento Woolf. Soy.

539
00:34:10,920 --> 00:34:13,080
Está provocando una obstrucción.

540
00:34:14,120 --> 00:34:16,870
¿Se puede preguntar qué y a quién?

541
00:34:16,920 --> 00:34:18,950
Trabajos de demolición imprescindibles.

542
00:34:19,000 --> 00:34:21,910
que parecen haber cesado
a la primera señal de nieve.

543
00:34:21,960 --> 00:34:24,750
Esta calle es ahora la
Sitio de importantes obras públicas.

544
00:34:24,800 --> 00:34:27,350
Su coche está clasificado como una molestia.

545
00:34:27,400 --> 00:34:30,350
Y estás invadiendo una casa privada.

546
00:34:30,400 --> 00:34:33,350
El ayuntamiento nos ha informado que
tan pronto como las casas de enfrente

547
00:34:33,400 --> 00:34:35,790
han sido nivelados, entonces todos
las utilidades de este lado

548
00:34:35,840 --> 00:34:39,350
será desconectado y demolido
seguirá en poco tiempo.

549
00:34:39,400 --> 00:34:41,550
Me temo que eso no será conveniente.

550
00:34:41,600 --> 00:34:44,520
tengo una situación extremadamente mala
señora a quien cuidar.

551
00:34:49,000 --> 00:34:50,110
¿Qué haces, enfermera?

552
00:34:50,160 --> 00:34:53,670
Sólo estoy comprobando la posición del bebé.

553
00:34:53,720 --> 00:34:56,070
Siempre ha sido un inquieto.

554
00:34:56,120 --> 00:34:58,670
Solía ​​contar si decidía conservarlo,

555
00:34:58,720 --> 00:35:01,150
Podría llevarlo de regreso a la Red Sesbania.

556
00:35:01,200 --> 00:35:03,470
¡Y consíguele un trabajo como contorsionista!

557
00:35:03,520 --> 00:35:06,870
No puedo prometer que va a ser
aparecer en un leotardo con lentejuelas,

558
00:35:06,920 --> 00:35:11,000
pero parece que tenemos un poco
de un embaucador en nuestras manos.

559
00:35:12,200 --> 00:35:13,990
Es de nalgas.

560
00:35:14,040 --> 00:35:15,870
- ¿Eso es malo?
- Nada mal.

561
00:35:15,920 --> 00:35:18,150
Bastante poco elegante.

562
00:35:18,200 --> 00:35:21,230
Me temo que está preparado
salir primero del fondo.

563
00:35:21,280 --> 00:35:24,790
Voy a llamar a la puerta de al lado
y pídales que llamen a Nonnatus House.

564
00:35:26,080 --> 00:35:28,750
Hermana Winifred, si no lo hiciste
dañar el Memorial de Guerra,

565
00:35:28,800 --> 00:35:30,750
y no dañaste el auto de la enfermera Crane,

566
00:35:30,800 --> 00:35:32,750
realmente no lo creo
cuenta como un accidente.

567
00:35:32,800 --> 00:35:35,310
Se considera una maniobra fallida.

568
00:35:35,360 --> 00:35:38,710
Las únicas maniobras que necesitas
estar pensando en esta tarde

569
00:35:38,760 --> 00:35:43,550
están relacionados con la partería... Usted
Dirígete a la casa de maternidad...

570
00:35:43,600 --> 00:35:44,830
.. tienen tres damas allí

571
00:35:44,880 --> 00:35:47,980
en trabajo de parto... e iré a ayudar
Enfermera Franklin con esta recámara.

572
00:35:51,440 --> 00:35:54,230
Hola, ¿Casa Nonnatus? Habla la partera.

573
00:35:58,800 --> 00:36:00,630
Esa era la hermana Julienne.

574
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
Tiene gemelos sin diagnosticar.
en el otro extremo del distrito.

575
00:36:08,560 --> 00:36:10,990
Lo siento, Lucila. yo
Sé que no estás bien.

576
00:36:11,040 --> 00:36:13,630
Pero esto es como cuando Churchill
Tenía todos los aviones en el aire.

577
00:36:13,680 --> 00:36:16,950
en la Batalla de Gran Bretaña!

578
00:36:17,000 --> 00:36:19,150
Sólo dame una bicicleta. Y un mapa.

579
00:36:19,200 --> 00:36:20,680
¡No necesitas un mapa!

580
00:36:22,600 --> 00:36:23,950
Tu me sigues,

581
00:36:24,000 --> 00:36:26,990
y te dejaré con Trixie y
Luego pasemos al caso de los gemelos.

582
00:36:28,600 --> 00:36:31,070
Algo está pasando en
¡Mi trasero, enfermera!

583
00:36:31,120 --> 00:36:33,070
Creo que sientes la necesidad de pujar.

584
00:36:33,120 --> 00:36:36,070
Pero debes intentar no hacerlo, hasta que
estamos seguros de que estás completamente dilatada...

585
00:36:36,120 --> 00:36:38,710
- ¡No puedo evitarlo!
- ¡Sí, puedes, Nadine! Explotar.

586
00:36:38,760 --> 00:36:40,550
Muchos golpes cortos, como este.

587
00:36:42,840 --> 00:36:45,190
¡Solo hasta que haya logrado examinarte!

588
00:36:51,880 --> 00:36:54,190
¿Estás bien, Lucille?

589
00:36:54,240 --> 00:36:55,870
¡Estoy en muy buena forma!

590
00:36:55,920 --> 00:36:58,190
Simplemente nunca he seguido
Este tipo de camino antes.

591
00:36:58,240 --> 00:37:01,400
- Se llama adoquines, lo verás.
Hay que acostumbrarse a ellos. - DE ACUERDO.

592
00:37:05,640 --> 00:37:08,830
Entonces, apoya tu bicicleta aquí.
Directamente por ese callejón,

593
00:37:08,880 --> 00:37:12,080
Sube las escaleras y mira
para el piso 9. ¡Lo mejor de los británicos!

594
00:37:18,720 --> 00:37:20,350
Nadine... ¡Nadine, cariño!

595
00:37:20,400 --> 00:37:23,430
Necesitamos cambiar su posición.

596
00:37:23,480 --> 00:37:24,950
Y necesitas escucharme.

597
00:37:39,640 --> 00:37:41,190
¡No puedo hacerlo!

598
00:37:41,240 --> 00:37:42,870
Sí, puedes...

599
00:37:45,800 --> 00:37:47,950
.. ¡y lo tienes!

600
00:37:48,000 --> 00:37:50,270
Estás exactamente donde necesitamos que estés.

601
00:37:50,320 --> 00:37:52,150
Abajo a la derecha en el borde del colchón,

602
00:37:52,200 --> 00:37:55,600
y un pie empujando hacia abajo cada silla.

603
00:37:57,540 --> 00:37:58,930
¡La partera llama!

604
00:37:59,480 --> 00:38:02,670
- ¿Cuántos partos de nalgas?
¿has visto? - Tres.

605
00:38:02,720 --> 00:38:06,630
Dos de nalgas completas durante el hospital
formación, un franco en el distrito.

606
00:38:06,680 --> 00:38:09,950
Todo lo demás está en mi cabeza
¡Fresco como la pintura de mis exámenes finales!

607
00:38:10,000 --> 00:38:12,510
Ella empezó a pujar antes
estaba completamente dilatada.

608
00:38:12,560 --> 00:38:16,790
La última vez que la examiné, sentí
un labio anterior definido del cuello uterino.

609
00:38:16,840 --> 00:38:19,920
Eso ya no importa. el
el resto se desarrollará a medida que se desarrolle.

610
00:38:23,240 --> 00:38:26,710
Con tu próximo dolor,
Nadine, quiero que empujes.

611
00:38:26,760 --> 00:38:28,630
¿No puede simplemente sacarlo, enfermera?

612
00:38:28,680 --> 00:38:32,110
Oh, tenemos muchas piezas de fiesta.
Subimos las mangas si las necesitas.

613
00:38:32,160 --> 00:38:35,750
Pero ahora mismo, cuanto más trabajo
lo hagas, mejor será para tu bebé.

614
00:38:35,800 --> 00:38:38,310
La maternidad comienza aquí...
con venganza.

615
00:38:43,000 --> 00:38:45,270
Eso es todo, eso es todo. ¡Sigue así!

616
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
Enfermera, algo se siente un poco raro.

617
00:38:53,160 --> 00:38:55,550
A ver cómo van las cosas.

618
00:38:56,600 --> 00:38:58,030
Puedo sentir un pie.

619
00:38:58,880 --> 00:38:59,920
O una mano...

620
00:39:01,280 --> 00:39:03,110
"Los dedos de los pies tienen todos la misma longitud,

621
00:39:03,160 --> 00:39:05,470
"y el dedo gordo del pie no puede ser abducido.

622
00:39:05,520 --> 00:39:08,350
"El calcis o hueso del talón tiene
no hay equivalente en la mano."

623
00:39:08,400 --> 00:39:09,910
Es un pie.

624
00:39:09,960 --> 00:39:12,990
Otro de esos empujones
Cuando estés lista, Nadine.

625
00:39:13,040 --> 00:39:15,830
vamos a guardar las cosas
moviéndose lenta y constantemente.

626
00:39:20,000 --> 00:39:21,390
¡Aquí viene!

627
00:39:24,680 --> 00:39:26,350
Primer pie.

628
00:39:26,400 --> 00:39:28,440
Y el otro.

629
00:39:29,560 --> 00:39:32,910
El bebé nació para ella
¡Ahora abróchate el ombligo, Nadine!

630
00:39:32,960 --> 00:39:35,430
Eres un nato
libertador de bebes!

631
00:39:35,480 --> 00:39:38,430
Ahora, Nadine, quiero otro.
de esos hermosos y constantes empujones

632
00:39:38,480 --> 00:39:40,550
con tu próximo dolor. Sabrás cuando.

633
00:39:45,020 --> 00:39:46,190
¡Maravilloso!

634
00:39:47,240 --> 00:39:48,280
Maravilloso.

635
00:39:49,840 --> 00:39:54,150
Ahora voy a envolver
Bebé, para mantenerla caliente

636
00:39:54,200 --> 00:39:57,080
y gírala sólo un cuarto de círculo...

637
00:39:58,840 --> 00:40:01,200
.. para que tengamos un brazo...

638
00:40:03,240 --> 00:40:04,760
..y otro!

639
00:40:06,120 --> 00:40:07,430
¡Oh, gracias al Señor!

640
00:40:07,480 --> 00:40:09,830
Pero eres una chica inteligente, Nadine.

641
00:40:09,880 --> 00:40:14,830
Entonces voy a dejarlo ir suavemente,
y déjala colgar solo por un momento.

642
00:40:14,880 --> 00:40:16,870
La gravedad puede hacer cosas asombrosas.

643
00:40:16,920 --> 00:40:20,760
Mantiene nuestros pies en la tierra
y traer a los bebés a la tierra.

644
00:40:25,080 --> 00:40:27,990
No puedo ver el cuello o
la línea del cabello, Lucille...

645
00:40:28,040 --> 00:40:29,960
¿Cabeza extendida?

646
00:40:31,000 --> 00:40:34,110
Nadine, cariño. ¿Puedes manejar?
sin la enfermera Anderson detrás de usted,

647
00:40:34,160 --> 00:40:36,030
- ¿sólo por un minuto?
- ¿Por qué?

648
00:40:36,080 --> 00:40:40,080
Está bien, cariño. solo
Otro juego para el club natal.

649
00:40:42,480 --> 00:40:46,710
Necesito que apliques suprapúbico
presión, mientras maniobro al bebé.

650
00:40:56,120 --> 00:40:57,010
¡La boca está libre!

651
00:40:58,560 --> 00:40:59,990
Y la nariz está libre.

652
00:41:09,440 --> 00:41:10,800
Extractor.

653
00:41:30,960 --> 00:41:32,870
Allá.

654
00:41:38,120 --> 00:41:41,230
Vamos, Nadine. Buena chica.

655
00:41:41,280 --> 00:41:42,990
Eso es todo, buena chica. Eso es todo.

656
00:41:49,320 --> 00:41:53,150
¿Quieres sostener
¿Tu pequeña, Nadine?

657
00:41:53,200 --> 00:41:54,510
tengo miedo...

658
00:41:54,560 --> 00:41:55,800
No.

659
00:41:57,160 --> 00:41:58,640
Eres valiente.

660
00:42:01,360 --> 00:42:04,320
Tan increíblemente valiente.

661
00:42:13,920 --> 00:42:16,120
Y desearía que todos tuviéramos tu coraje.

662
00:42:21,640 --> 00:42:23,630
El bebé está sorprendentemente en buenas condiciones.

663
00:42:23,680 --> 00:42:27,070
Pero la madre reveló que
este es su primer nacimiento vivo,

664
00:42:27,120 --> 00:42:30,550
No es su primer embarazo. ella
tuvo una terminación en la calle secundaria.

665
00:42:30,600 --> 00:42:33,510
Entonces puede haber rhesus
complicaciones después de todo.

666
00:42:33,560 --> 00:42:37,230
Me he dejado el cable largo
caso el bebé necesita una transfusión.

667
00:42:37,280 --> 00:42:41,310
Transfirámoslos aquí, tan pronto como
una ambulancia puede sortear la nieve.

668
00:42:41,360 --> 00:42:42,790
Gracias.

669
00:43:11,080 --> 00:43:14,080
¡Enfermera, enfermera! ¡Gracias a Dios que estás aquí!

670
00:43:24,720 --> 00:43:26,350
¡Piedad!

671
00:43:26,400 --> 00:43:30,110
Te dejo toda la noche, y mira
ante el espectáculo que me saluda.

672
00:43:30,160 --> 00:43:32,550
Ella empezó a toser,
se convirtió en arcadas.

673
00:43:32,600 --> 00:43:34,500
Eso... Simplemente salió de su boca.

674
00:43:35,880 --> 00:43:37,440
Oh.

675
00:43:46,640 --> 00:43:48,310
¡Tengo un regalo para ti!

676
00:43:48,360 --> 00:43:52,190
Una lámpara de calor que baña
tus pobres regiones inferiores

677
00:43:52,240 --> 00:43:54,710
¡En un hermoso brillo relajante!

678
00:43:54,760 --> 00:43:57,190
siento que he estado
montado en una rebanadora de tocino.

679
00:43:57,240 --> 00:44:00,110
Le han dado bastantes puntos. ¡Oh!

680
00:44:00,160 --> 00:44:02,390
¡Tampoco suenas muy bien!

681
00:44:04,120 --> 00:44:07,910
Bueno, no se lo digas a nadie, pero
La partería es sólo mi hobby.

682
00:44:07,960 --> 00:44:11,550
Tardes y fines de semana doy clases.
Tap para niños pequeños y ballet para bebés

683
00:44:11,600 --> 00:44:13,750
en la Escuela de Danza de Madame Edith.

684
00:44:13,800 --> 00:44:17,870
¡Fui a casa de Madame Edith! abajo
¿En el salón de la Legión Británica?

685
00:44:17,920 --> 00:44:20,470
Está en el Iris Knight.
Instituto en estos días.

686
00:44:20,520 --> 00:44:23,830
Madame Edith es mi tía, pero
ella acaba de retirarse a Frinton,

687
00:44:23,880 --> 00:44:28,070
y quiere vender la escuela como
negocio y comprar un bungalow.

688
00:44:28,120 --> 00:44:32,030
¡Me encantó la señora Edith! ella era
la primera persona que me hizo

689
00:44:32,080 --> 00:44:34,120
Siento que era bueno en algo.

690
00:44:36,240 --> 00:44:38,510
¿Cuándo sabremos si
ella va a estar mal?

691
00:44:38,560 --> 00:44:41,510
Cualquier ictericia comenzará a
mostrar en el próximo día más o menos.

692
00:44:41,560 --> 00:44:45,240
Simplemente parece un poco
al principio de un bronceado.

693
00:44:46,840 --> 00:44:50,710
Patricio, ¿cuál es tu
¿Idioma europeo favorito?

694
00:44:50,760 --> 00:44:52,430
- Inglés.
- ¡Respuesta incorrecta!

695
00:44:52,480 --> 00:44:54,990
Puedes elegir entre francés, alemán,

696
00:44:55,040 --> 00:44:58,310
Español, italiano, danés o húngaro.

697
00:44:58,360 --> 00:45:00,390
Vamos a conseguir una au pair.

698
00:45:00,440 --> 00:45:03,790
Me imagino que vas a
¿ilumíname qué es eso?

699
00:45:03,840 --> 00:45:07,630
es un nuevo continental
sistema de ayuda doméstica,

700
00:45:07,680 --> 00:45:10,390
en el que señoritas deseando
para mejorar su ingles

701
00:45:10,440 --> 00:45:12,990
alojamiento con familias británicas
a cambio de ayuda

702
00:45:13,040 --> 00:45:15,070
con las tareas del hogar y el cuidado de los niños!

703
00:45:15,120 --> 00:45:16,950
Entonces, decidí conseguir una au pair.

704
00:45:18,600 --> 00:45:20,470
Ingresar.

705
00:45:20,520 --> 00:45:23,390
Me preguntaba si el doctor podría venir.
¿Y echar un vistazo a Baby Mulvaney?

706
00:45:23,440 --> 00:45:25,840
Puedo ver signos definidos de ictericia.

707
00:45:27,200 --> 00:45:28,830
¿No puedo ir con ella?

708
00:45:28,880 --> 00:45:31,200
ella es muy pequeña para ir
cualquier lugar por su cuenta.

709
00:45:35,280 --> 00:45:37,430
¡Vi la ambulancia afuera!

710
00:45:37,480 --> 00:45:40,600
El bebé será enviado a St Cuthbert's.
para una exanguinotransfusión.

711
00:45:49,560 --> 00:45:51,670
Tenías razón, por supuesto.

712
00:45:51,720 --> 00:45:53,750
Hemorragia pulmonar.

713
00:45:53,800 --> 00:45:57,230
Son las secundarias en el
pulmones que la van a llevar.

714
00:45:57,280 --> 00:45:59,630
Ya sabía que las persianas estaban bajando.

715
00:45:59,680 --> 00:46:02,190
Ella no ha tomado alimento
durante tres o cuatro días.

716
00:46:03,920 --> 00:46:05,390
¿Puedo entrar?

717
00:46:05,440 --> 00:46:07,310
Es su casa, señor Gelin.

718
00:46:07,360 --> 00:46:08,480
Ven y siéntate.

719
00:46:09,880 --> 00:46:12,270
No tienes que dar la noticia.

720
00:46:12,320 --> 00:46:16,390
Lo supe tan pronto como ella se detuvo
puliendo los candelabros.

721
00:46:16,440 --> 00:46:19,750
Sangre por toda la cama,
No necesitaba ver...

722
00:46:19,800 --> 00:46:23,590
¿Estás recibiendo algún apoyo?
¿De su sinagoga, señor Gelin?

723
00:46:23,640 --> 00:46:25,670
Hace años que no voy a la sinagoga.

724
00:46:25,720 --> 00:46:28,990
Pagué mis cuotas, pero simplemente dejé de ir.

725
00:46:29,040 --> 00:46:32,600
La congregación consiguió
más pequeños, la gente se alejaba.

726
00:46:33,920 --> 00:46:35,040
Me alejé.

727
00:46:36,400 --> 00:46:37,440
Aquí arriba.

728
00:46:38,720 --> 00:46:40,430
Incluso si nunca he salido de esta casa.

729
00:46:42,880 --> 00:46:45,040
¡No puedes tirarlos!

730
00:46:46,440 --> 00:46:49,270
Esta es su casa y ellos
Tengo derecho a quedarme aquí.

731
00:46:49,320 --> 00:46:51,750
El Consejo confía
que todos los procedimientos

732
00:46:51,800 --> 00:46:54,550
Se han observado, señora. yo soy
aquí para garantizar que se lleven a cabo.

733
00:46:54,600 --> 00:46:57,390
¿Por qué no esperas hasta
¿Mi madre fue llevada a cabo?

734
00:46:57,440 --> 00:46:59,600
¡En una maldita caja!

735
00:47:00,720 --> 00:47:02,120
Entra, muchacha.

736
00:47:06,800 --> 00:47:09,790
¿Serías tan amable?
como para hacerse a un lado, señor?

737
00:47:09,840 --> 00:47:12,950
Hay momentos en que el uniforme
habla mejor con el uniforme,

738
00:47:13,000 --> 00:47:14,520
y este es uno de ellos.

739
00:47:16,360 --> 00:47:18,230
Gracias, enfermera. Lo que encontrarás...

740
00:47:18,280 --> 00:47:20,830
Me temo que malinterpretas,
Sargento Woolf.

741
00:47:20,880 --> 00:47:24,430
Mi uniforme va a hablar con tu
uniforme y no al revés.

742
00:47:24,480 --> 00:47:26,830
Y lo que dice mi uniforme es esto...

743
00:47:26,880 --> 00:47:31,470
hay una mujer en esta casa
que tiene días, u horas, para vivir.

744
00:47:31,520 --> 00:47:34,750
Ella vino a Poplar más de
Hace 30 años, como judío alemán,

745
00:47:34,800 --> 00:47:37,030
para escapar de la persecución.

746
00:47:37,080 --> 00:47:39,390
Y si la persigues para que salga de su casa ahora,

747
00:47:39,440 --> 00:47:42,990
si la arrastras de la cama donde
Nos esforzamos por mantenerla en paz.

748
00:47:43,040 --> 00:47:46,870
y libre de dolor, lo harás
tienes tanto en tu conciencia

749
00:47:46,920 --> 00:47:49,960
como aquellos que la expulsaron
el lugar donde ella nació.

750
00:47:52,640 --> 00:47:56,030
no estoy del todo sin
compasión, enfermera.

751
00:47:56,080 --> 00:47:59,040
Mis propios abuelos vinieron aquí desde Rusia.

752
00:48:02,080 --> 00:48:04,350
¡Y ahí va el cable telefónico!

753
00:48:04,400 --> 00:48:06,790
¡Su único vínculo con su hijo en Estados Unidos!

754
00:48:09,280 --> 00:48:12,000
Los lazos que nos unen pueden ser muy frágiles.

755
00:48:13,280 --> 00:48:14,800
¡Quédate donde estás!

756
00:48:16,240 --> 00:48:20,200
Mantenerse sobrio se trata de no ceder.

757
00:48:21,920 --> 00:48:24,280
No dejarlo ir.

758
00:48:25,640 --> 00:48:30,040
No permitirte hacer lo indicado
cosa que te hará feliz.

759
00:48:31,040 --> 00:48:32,960
La autodisciplina se convierte en un hábito.

760
00:48:34,720 --> 00:48:37,840
La autoprotección se convierte en un hábito.

761
00:48:40,040 --> 00:48:42,150
Y crees que te estás poniendo una armadura,

762
00:48:42,200 --> 00:48:44,200
pero en realidad estás construyendo una jaula.

763
00:48:46,400 --> 00:48:48,240
Y está seguro en una jaula.

764
00:48:49,480 --> 00:48:52,710
Incluso puedes cantar bastante
una canción satisfactoria,

765
00:48:52,760 --> 00:48:54,160
como he descubierto.

766
00:48:56,640 --> 00:48:58,360
Pero de una forma u otra...

767
00:49:00,280 --> 00:49:02,000
.. todavía estás tras las rejas.

768
00:49:03,280 --> 00:49:04,950
Tu solo...

769
00:49:05,000 --> 00:49:06,830
no están tomando nada para beber.

770
00:49:21,000 --> 00:49:24,440
Esperar un paso es
como esperar un nacimiento.

771
00:49:26,040 --> 00:49:28,120
Necesitamos cosas que nos mantengan ocupados.

772
00:49:34,320 --> 00:49:36,680
No hay nada que temer, Arnold.

773
00:49:38,200 --> 00:49:39,680
¿Está sufriendo?

774
00:49:40,880 --> 00:49:43,950
Su pecho, suena
como si le doliera.

775
00:49:44,000 --> 00:49:47,520
Ya no. hemos tomado
encargarse de todo eso.

776
00:49:49,240 --> 00:49:51,070
Ella sigue siendo Ruth.

777
00:49:51,120 --> 00:49:52,920
Y ella te necesita.

778
00:49:57,960 --> 00:50:01,470
He tenido el, eh, teléfono
Línea reparada esta mañana.

779
00:50:01,520 --> 00:50:05,350
y hay una suspensión en toda demolición
trabajar hasta nuevo aviso.

780
00:50:05,400 --> 00:50:07,550
Si pudiera ser informado cuando el, um,

781
00:50:07,600 --> 00:50:11,150
cuando llegue el final, que
Sería apreciado.

782
00:50:11,200 --> 00:50:13,670
Hay cosas que puedo poner en marcha.

783
00:50:13,720 --> 00:50:15,510
Gracias, sargento.

784
00:50:15,560 --> 00:50:18,120
El East End sigue siendo bueno
Para algunas cosas, doctor.

785
00:50:23,120 --> 00:50:26,920
Si nunca dije que te estaba agradecido.

786
00:50:28,680 --> 00:50:29,960
Lo digo ahora.

787
00:50:31,160 --> 00:50:36,230
Si nunca dije que estaba orgulloso
del hogar que guardaste,

788
00:50:36,280 --> 00:50:38,960
Lo digo ahora.

789
00:50:42,960 --> 00:50:47,230
Si no te dije
que eras hermosa,

790
00:50:47,280 --> 00:50:49,000
cuando tu cara se arrugo...

791
00:50:50,720 --> 00:50:54,870
..cuando no tenias blusa nueva
de un final de verano a otro,

792
00:50:54,920 --> 00:50:57,480
Lo digo ahora.

793
00:50:58,680 --> 00:51:01,720
Y si no lo dijera
tú que te amé...

794
00:51:04,220 --> 00:51:05,700
.. Lo digo ahora.

795
00:51:14,160 --> 00:51:15,800
Te extraño...

796
00:51:17,320 --> 00:51:19,760
.. Hablaré de mañana.

797
00:51:38,760 --> 00:51:42,190
Dicen que le van a dar el alta
Elizabeth en una semana o dos.

798
00:51:42,240 --> 00:51:43,640
Isabel?

799
00:51:45,360 --> 00:51:47,070
Es un bonito nombre.

800
00:51:47,120 --> 00:51:50,160
Suena inteligente y respetable.

801
00:51:51,320 --> 00:51:54,190
Ella puede hacer mucho en la vida
con un nombre como Elizabeth.

802
00:51:54,240 --> 00:51:56,440
y voy a ser
alrededor para verla hacerlo.

803
00:51:57,880 --> 00:52:00,510
¿Has decidido no adoptar?

804
00:52:00,560 --> 00:52:02,400
La dejé entrar, enfermera.

805
00:52:03,920 --> 00:52:06,950
La dejé entrar y fue
¡Como si ella me hubiera abierto!

806
00:52:07,000 --> 00:52:09,390
No sólo mi cuerpo,

807
00:52:09,440 --> 00:52:12,030
sino todo mi ser.

808
00:52:12,080 --> 00:52:15,760
No estoy seguro de haber sabido siquiera que tenía
un ser completo, hasta que ella vino.

809
00:52:18,120 --> 00:52:22,320
Algunas personas pasan toda la vida
esperando un amor así.

810
00:52:24,000 --> 00:52:26,440
Y algunas personas simplemente le tienen miedo.

811
00:52:49,440 --> 00:52:51,630
Residencia Gelín.

812
00:52:51,680 --> 00:52:53,440
Habla la enfermera de la señora Gelin.

813
00:52:55,280 --> 00:52:56,600
Hola Martín.

814
00:52:58,480 --> 00:53:01,120
Me temo que tu madre acaba de fallecer.

815
00:53:30,760 --> 00:53:33,080
¡Llegaron tus maletas!

816
00:53:35,320 --> 00:53:38,350
Aparte de mis sombreros de iglesia
estando un poco aplastado,

817
00:53:38,400 --> 00:53:41,120
sobrevivieron muy bien,
considerando todo.

818
00:53:45,360 --> 00:53:49,310
¡Esto también! País del oeste
Dulce de crema coagulada.

819
00:53:49,360 --> 00:53:52,960
Mi madre siempre me dijo nunca
aparecer en cualquier lugar con las manos vacías.

820
00:53:55,640 --> 00:53:59,310
Y yo... puse una bolsa de agua caliente.
debajo del edredón para ti.

821
00:53:59,360 --> 00:54:02,430
Pensé que podrías necesitar
él, viniendo de un lecho de muerte.

822
00:54:02,480 --> 00:54:04,760
Gracias, muchacha.

823
00:54:16,200 --> 00:54:19,630
- Quiero mi salario.
- ¿Qué salarios?

824
00:54:19,680 --> 00:54:23,190
Para los dos últimos shows que hice,
y para cubrir a Eva del Edén.

825
00:54:23,240 --> 00:54:25,310
Quiero mi salario. Y no estoy rogando

826
00:54:25,360 --> 00:54:27,080
porque no te gusta eso.

827
00:54:28,960 --> 00:54:31,230
¿Has empeñado tu visón?

828
00:54:31,280 --> 00:54:34,750
No, lo vendí. yo soy
comprar una escuela de baile.

829
00:54:34,800 --> 00:54:37,390
Y estoy pagando en efectivo por la buena voluntad.

830
00:54:37,440 --> 00:54:40,160
Creo que la frase que usarías
es "trabajo digno y estable".

831
00:54:49,240 --> 00:54:52,200
No olvides tu
respeto por uno mismo al salir.

832
00:54:53,360 --> 00:54:55,200
¡Éste es mi respeto por mí mismo!

833
00:55:03,240 --> 00:55:04,750
Pediste verme.

834
00:55:04,800 --> 00:55:07,750
Y no estaba del todo seguro de estarlo
va a estar a favor o fuera de ello

835
00:55:07,800 --> 00:55:10,200
- Así que te compré estos.
- Gracias.

836
00:55:13,600 --> 00:55:17,190
Creo que es hora de que reservemos.
Esas vacaciones, Christopher.

837
00:55:17,240 --> 00:55:19,670
¿Las vacaciones de esquí?

838
00:55:19,720 --> 00:55:21,910
Si puedo parafrasear,

839
00:55:21,960 --> 00:55:26,310
Sólo quiero estar en algún lugar, contigo,

840
00:55:26,360 --> 00:55:29,230
en una habitación donde podamos cerrar la puerta

841
00:55:29,280 --> 00:55:31,840
y no estar preocupado por
nadie más por un tiempo.

842
00:55:33,240 --> 00:55:34,870
Creo que podemos lograrlo.

843
00:55:34,920 --> 00:55:37,430
Estarás bien, está bien. Inhala y exhala.

844
00:55:37,480 --> 00:55:39,670
Por la nariz, y
sale por la boca.

845
00:55:39,720 --> 00:55:41,670
Funcionó de maravilla para mí, en El-Alamein.

846
00:55:41,720 --> 00:55:43,070
Y toma un trozo de dulce de azúcar.

847
00:55:43,120 --> 00:55:45,390
Ella está en camino a tomar su examen de conducir.

848
00:56:40,920 --> 00:56:44,750
No siempre hace sol
que parte la semilla

849
00:56:44,800 --> 00:56:46,630
rompiendo la armadura,

850
00:56:46,680 --> 00:56:48,870
soltando el rodaje.

851
00:56:48,920 --> 00:56:52,110
La oscuridad vuelve frágil la caja del corazón.

852
00:56:52,160 --> 00:56:54,030
El dolor lo abre.

853
00:56:54,080 --> 00:56:56,750
El coraje arranca las hojas

854
00:56:56,800 --> 00:57:01,950
y la vida se despliega y se expande

855
00:57:02,000 --> 00:57:05,120
empujando hacia arriba hacia la luz.

856
00:57:08,000 --> 00:57:10,150
¡Buenas tardes, señor Gelin!

857
00:57:10,200 --> 00:57:11,790
¡Oh!

858
00:57:11,840 --> 00:57:13,870
No puedo demorarme.

859
00:57:13,920 --> 00:57:18,400
Hilary está afuera, en el Rover, y
tiene miedo de que alguien se lo rasque.

860
00:57:19,400 --> 00:57:21,070
¿Entonces te vas a vivir a Hendon?

861
00:57:21,120 --> 00:57:24,600
Mmm. Su cocina, ¡no lo creerías!

862
00:57:25,920 --> 00:57:29,590
Y esto es lo último
que vino del mío.

863
00:57:29,640 --> 00:57:33,040
Milhojas. ¡Oh!

864
00:57:34,440 --> 00:57:37,200
- Ah, gracias.
- De nada.

865
00:57:56,760 --> 00:57:58,550
Ella parece bastante severa.

866
00:57:58,600 --> 00:58:00,670
Magdalena, conoce a la familia.

867
00:58:00,720 --> 00:58:02,070
- Hola.
- Oh.

868
00:58:02,120 --> 00:58:05,190
Saca esos rulos o ella
Parece que acaba de bajar del barco.

869
00:58:05,240 --> 00:58:09,150
Me encanta el momento en que el
tres de nosotros pasamos juntos.

870
00:58:09,200 --> 00:58:12,480
- ¿Hombres? ¿En una clase de arte maternal?
- Ya sabes lo que debes hacer.

871
00:58:13,560 --> 00:58:17,160
- La extraño, enfermera. - La vida realmente
puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos.