1
00:00:42,911 --> 00:00:45,279
<i>הרחובות האלה</i>
<i>הם כמו נשמה אפלה.</i>

2
00:00:49,784 --> 00:00:52,386
<i>רחובות אלה הם כמו</i>
<i>ממלכת השמים</i>

3
00:00:52,486 --> 00:00:53,555
<i>לגרגוס.</i>

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,027
<i>זה כמו ישות.</i>

5
00:00:59,126 --> 00:01:01,529
<i>אתה יודע,</i>
<i>זה צורך הכל.</i>

6
00:01:05,465 --> 00:01:09,336
<i>וזה יהרוג אותך,</i>
<i>או שזה יחזק אותך.</i>

7
00:01:15,944 --> 00:01:17,912
<i>אבל אתה דפוק, מותק.</i>

8
00:01:34,562 --> 00:01:38,432
יש חוקים שנכתבו
עבור הרחובות האלה.

9
00:01:38,533 --> 00:01:40,702
יש רק אדם אחד
להפעיל את המופע הזה.

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,207
מי אתה לעזאזל
חושב שאתה כן, הבלש קורטז?

11
00:01:57,619 --> 00:02:01,022
אז איך האהוב עלי
בן זונה עושה, הממ?

12
00:02:02,991 --> 00:02:05,459
תן לי לשאול אותך משהו,
אתה עדיין מזיין את השמן הזה,

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
ג'ינג'י מכוער?

14
00:02:06,728 --> 00:02:07,996
לך תזדיין. זאת אשתי.

15
00:02:08,096 --> 00:02:09,229
אל תיגע בה!

16
00:02:09,329 --> 00:02:10,430
מה אמרת?

17
00:02:11,899 --> 00:02:12,767
מה אמרת?

18
00:02:16,704 --> 00:02:19,507
תקשיב, אני יודע שאתה מדבר
לכולם ככה,

19
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
אבל אני לא כולם, בסדר?

20
00:02:27,048 --> 00:02:28,215
נחמד להכיר אותך.

21
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
שונא לשבור לך את זה,
חזירון קטן,

22
00:03:00,715 --> 00:03:02,884
אבל יש רק שדים
בממלכת שמים זו.

23
00:03:05,285 --> 00:03:06,654
אני אראה אותך בגיהנום.

24
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
כֵּן.

25
00:03:09,057 --> 00:03:10,825
תגיד להם לגלן גארגוס
שלח לך.

26
00:03:54,035 --> 00:03:55,136
הזמן עבר, בן זונה.

27
00:03:55,302 --> 00:03:56,137
לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

28
00:03:56,303 --> 00:03:57,739
אמרתי לך חרא
לא לחזור!

29
00:03:57,839 --> 00:03:58,706
קדימה.

30
00:04:05,378 --> 00:04:07,682
מה לעזאזל?
רנצו, תעשן את הכלבה הזו.

31
00:04:07,782 --> 00:04:08,783
לא, לא, בבקשה.

32
00:04:21,394 --> 00:04:23,531
רנצו, מה לעזאזל אתה עושה?
- קדימה, צא החוצה!

33
00:04:23,631 --> 00:04:24,899
לך לעזאזל מפה!

34
00:07:02,957 --> 00:07:05,393
בוקר טוב, ג'ק.
כבר בודקים אותי?

35
00:07:05,492 --> 00:07:06,661
כֵּן.

36
00:07:06,761 --> 00:07:07,728
אתה הולך
צריך לקרוא לי בוס

37
00:07:07,828 --> 00:07:09,764
מדי פעם, אתה יודע?

38
00:07:09,864 --> 00:07:10,831
תזדיין גם אותך.

39
00:07:12,066 --> 00:07:13,134
איך הבית?

40
00:07:14,235 --> 00:07:16,704
צִבעוֹנִי. טוב שאני
מעודכן לגבי החיסונים שלי.

41
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
תראה, אני יודע שהמקום מת,

42
00:07:17,905 --> 00:07:19,273
אבל אני רוצה אותך
בשכונה.

43
00:07:19,373 --> 00:07:22,310
הכירו את המקומיים, את המנהגים,
כל החרא הזה.

44
00:07:24,078 --> 00:07:27,081
תראה, ג'ק, אני עדיין לא יודע
למה שלחת אותי לכאן.

45
00:07:28,316 --> 00:07:30,952
עברנו את זה פעם אחת
או פעמיים לפני כן, אתה יודע?

46
00:07:31,719 --> 00:07:33,721
אני לא יועץ אבל,
מאמן חיים,

47
00:07:33,821 --> 00:07:35,823
או איך שלא תקרא
הקוואקים האלה בימים אלה.

48
00:07:36,524 --> 00:07:37,758
<i>אני כן יודע</i>
<i>אתה במקום הנכון</i>

49
00:07:37,858 --> 00:07:39,093
<i>על מה שעברת.</i>

50
00:07:40,761 --> 00:07:41,996
כן.

51
00:07:42,096 --> 00:07:45,533
תקשיב, אני חייב לרוץ.
אבל תשמור על עצמך, דס.

52
00:07:46,334 --> 00:07:48,202
אתה תרצה לזוז מהר.
תעשה מה שאתה עושה הכי טוב.

53
00:07:48,302 --> 00:07:49,170
אתה שומע אותי?

54
00:07:49,270 --> 00:07:50,438
אני שומע אותך.

55
00:07:50,538 --> 00:07:53,107
אה, ודס, תאכל משהו.

56
00:07:54,108 --> 00:07:55,009
<i>הישאר חד.</i>

57
00:07:56,243 --> 00:07:58,779
ג'ק, תודה.

58
00:07:59,580 --> 00:08:00,748
תבדוק איתי מחר.

59
00:08:01,549 --> 00:08:03,818
יעשה זאת, בוס.

60
00:08:34,048 --> 00:08:35,750
הנה לך. אני חושב שזה--

61
00:08:41,756 --> 00:08:43,858
היי. אה, מה אני יכול להביא לך?

62
00:08:46,227 --> 00:08:47,128
אה...

63
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
מה טוב?

64
00:08:50,331 --> 00:08:51,599
אה, הכל טוב.

65
00:08:53,334 --> 00:08:54,402
בְּסֵדֶר.

66
00:08:55,102 --> 00:08:57,238
מה עם זה, אה,
דיאבלו כאן?

67
00:08:57,338 --> 00:08:59,640
אה, זה רק בייקון, ביצה,
וגבינה עם קצת רוטב חריף.

68
00:08:59,740 --> 00:09:02,676
זה שום דבר מפואר.

69
00:09:06,647 --> 00:09:08,517
אני אתן לך דקה
להחליט.

70
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
בטח, כן.

71
00:09:16,757 --> 00:09:18,626
מה אתה עושה בא לכאן
נראה ככה?

72
00:09:18,692 --> 00:09:20,628
-לעזאזל העניין איתך?
-רק רציתי...

73
00:09:20,728 --> 00:09:22,496
אם יש לי כסף עליי.

74
00:09:22,630 --> 00:09:24,198
-בסדר, יש לי 11 דולר.
-תודה לך.

75
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
תעוף מפה לעזאזל.

76
00:09:29,403 --> 00:09:32,306
אה, כבר החלטת?

77
00:09:32,406 --> 00:09:33,674
רק קפה, שחור.

78
00:09:33,774 --> 00:09:34,742
-בְּסֵדֶר.
-תוֹדָה.

79
00:09:34,842 --> 00:09:37,311
אממ, אני יודע שזה אף אחד
של העסק שלי,

80
00:09:37,411 --> 00:09:39,180
אבל אתה בסדר?

81
00:09:40,181 --> 00:09:42,283
אתה צודק,
זה לא עניינך.

82
00:09:42,383 --> 00:09:43,751
מה שאני מקבל.

83
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
אבל זה פשוט נראה כמוך
אולי היה בעוד קצת

84
00:09:46,420 --> 00:09:48,155
של צרות. אולי אוכל לעזור.

85
00:09:49,657 --> 00:09:50,791
כן, נכון.

86
00:09:51,659 --> 00:09:53,127
אני דזמונד מיטשל.
בדיוק עברתי לכאן מ--

87
00:09:53,227 --> 00:09:55,463
רק שתי סיבות
מישהו כמוך עובר לכאן.

88
00:09:55,564 --> 00:09:57,798
או שאתה שוטר
או שאתה כתב.

89
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
כך או כך, אני לא מעוניין
בשיחה עם אחד מהם.

90
00:10:01,702 --> 00:10:02,903
אני לא כתב.

91
00:10:03,604 --> 00:10:04,539
הממ.

92
00:10:06,307 --> 00:10:07,341
אני אלך להביא לך את הקפה הזה.

93
00:10:07,441 --> 00:10:08,175
-תוֹדָה.
-כֵּן.

94
00:10:08,275 --> 00:10:09,677
אה...

95
00:10:09,777 --> 00:10:11,345
אה, אתה יודע מה?

96
00:10:11,445 --> 00:10:12,680
אני אקח את זה כדי ללכת.

97
00:10:15,517 --> 00:10:16,484
מיטשל.

98
00:10:39,874 --> 00:10:41,909
וואו, איפה אתה חושב
אתה הולך, בוס?

99
00:10:42,009 --> 00:10:43,144
סגן דזמונד מיטשל.

100
00:10:43,244 --> 00:10:45,547
שובצתי למחוז הזה
מאת צ'יף הגר.

101
00:10:45,646 --> 00:10:47,781
אה, אני מניח שזה אומר
אתה הבוס שלי.

102
00:10:47,882 --> 00:10:48,883
סליחה על זה.

103
00:10:49,783 --> 00:10:51,352
סמל דייויס,
אתה יכול לקרוא לי ג'ולי.

104
00:10:51,452 --> 00:10:52,286
היכנס פנימה.

105
00:10:58,492 --> 00:10:59,426
קול.

106
00:11:00,529 --> 00:11:01,762
תכיר את סגן מיטשל.

107
00:11:01,862 --> 00:11:02,930
הוא, אה, מ--

108
00:11:03,030 --> 00:11:04,498
מאיפה אמרת שאתה?

109
00:11:04,599 --> 00:11:06,333
אני לא. אוקלנד.

110
00:11:07,234 --> 00:11:09,069
אוקלנד? הא.

111
00:11:09,170 --> 00:11:12,339
ובכן, זה טום קול,
המנתח המשפטי שלנו.

112
00:11:14,108 --> 00:11:15,644
מצטער לגרור אותך למטה
למופע החרא הזה,

113
00:11:15,743 --> 00:11:17,111
היום הראשון שלך בעבודה.

114
00:11:18,245 --> 00:11:19,380
מי הוויק?

115
00:11:19,480 --> 00:11:21,482
בחור בשם לו דובסון.

116
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
אנשים כאן בסביבה
קרא לו ביג לו.

117
00:11:23,350 --> 00:11:26,120
בושה ארורה.
הוא ניהל את החנות במשך 30 שנה.

118
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
אגדה מקומית.
כולם אהבו אותו.

119
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
לא כולם.

120
00:11:30,191 --> 00:11:32,760
יש לו דם מצטבר
הפנים והגפיים.

121
00:11:32,860 --> 00:11:34,495
הייתי אומר שהוא היה כאן
לִזְמַן מַה.

122
00:11:35,462 --> 00:11:38,866
יש לי מארזים של 9 מילימטר.
הם נמצאים בכל מקום.

123
00:11:38,966 --> 00:11:41,268
הייתי אומר שאנחנו מסתכלים
על שני יורים.

124
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
מי קרא לזה?

125
00:11:42,836 --> 00:11:45,472
לקוח אקראי, נהג משאית,
נכנס לשתות קפה.

126
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
זו אשתו של לו.
הם ניהלו את החנות ביחד.

127
00:11:49,644 --> 00:11:52,780
נראה שהיא מנקה
כשהיא פגשה את היוצר שלה.

128
00:11:53,948 --> 00:11:55,550
מישהו רואה משהו?

129
00:11:55,650 --> 00:11:56,518
לא סביר.

130
00:11:58,052 --> 00:12:01,388
קופה רושמת נפגעה.
נראה כמו שוד טיפוסי.

131
00:12:02,923 --> 00:12:04,058
מצלמות אבטחה?

132
00:12:04,158 --> 00:12:06,093
זה שמאחורי הדלפק
מושבת.

133
00:12:06,193 --> 00:12:09,163
כן, לא הרעיון הכי חכם,
בהתחשב בקהל הלקוחות.

134
00:12:09,263 --> 00:12:10,565
אבל יש אחד שני
מאחור

135
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
ומשכנו את הכונן הקשיח,
אז נראה מה נוכל להשיג.

136
00:12:14,636 --> 00:12:17,004
בסדר, סמל.
ובכן, תפס אותי.

137
00:12:17,104 --> 00:12:18,673
מה לדעתך קרה?

138
00:12:18,806 --> 00:12:20,474
לדעתי רוב הסיכויים
זה הדגל האדום.

139
00:12:21,610 --> 00:12:22,943
כן, היה לי תדרוך עליהם.

140
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
הם רצים את רוב
העמק הצפוני.

141
00:12:25,045 --> 00:12:27,381
בזמן האחרון הם התחילו
לזעזע עסקים מקומיים

142
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
בסאן ואלי ובצ'טסוורת'.

143
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
הם מסים את הבעלים
להגנתם,

144
00:12:30,884 --> 00:12:32,019
אבל זה רק משחק סוסים.

145
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
הריבה האמיתית שלהם
הוא בסחר בסמים

146
00:12:33,887 --> 00:12:35,322
וסחר במין.

147
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
הם מבריחים, מייבאים.

148
00:12:36,924 --> 00:12:40,094
הייתי אומר שהם מעורבים ב-75%.
בהפצה

149
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
של אזור לוס אנג'לס רבתי.

150
00:12:48,703 --> 00:12:49,970
אתה בסדר?

151
00:12:51,305 --> 00:12:52,674
כֵּן.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,208
בוא נבין את הסצנה הזו
מעובד.

153
00:12:54,308 --> 00:12:56,377
בְּסֵדֶר. אני אפגוש אותך
בחזרה למתחם.

154
00:12:57,945 --> 00:12:58,747
אתה צריך טרמפ?

155
00:12:58,846 --> 00:13:00,114
לא, אני בסדר.

156
00:13:11,058 --> 00:13:13,060
ברוכים הבאים לבית המקלט.

157
00:13:13,160 --> 00:13:16,230
שוד, סמים,
כנופיות, רצח.

158
00:13:16,330 --> 00:13:18,633
כמו מפולת שלגים אחת גדולה
של חרא בקומה הזו.

159
00:13:18,733 --> 00:13:19,867
זה אתה.

160
00:13:24,038 --> 00:13:25,973
סליחה, זה לא הרבה.

161
00:13:27,441 --> 00:13:28,409
היה יותר גרוע.

162
00:13:30,545 --> 00:13:31,713
מה אתה חושב עליי
לאסוף את הכוחות

163
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
למפגש קטן?

164
00:13:34,114 --> 00:13:35,082
גָדוֹל.

165
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
בסדר, כולם.

166
00:13:54,234 --> 00:13:57,338
אני רוצה להציג אותך
לסגן דזמונד מיטשל.

167
00:13:57,438 --> 00:13:59,306
הוא פשוט הוצב מחדש לכאן
מאוקלנד

168
00:13:59,406 --> 00:14:02,376
לעמוד בראש כוח המשימה שלנו,
אז תשחק יפה.

169
00:14:03,678 --> 00:14:04,546
הרצפה שלך.

170
00:14:06,347 --> 00:14:07,948
בסדר, בואו נתחיל את הכלב
ופוני להשוויץ

171
00:14:08,048 --> 00:14:09,617
על ידי הצגת עצמנו.

172
00:14:09,718 --> 00:14:11,285
זה כבר בתיק שלי, בנאדם.

173
00:14:12,419 --> 00:14:13,187
הומור אותי.

174
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
תתחיל איתך שם, אה,
בת בית.

175
00:14:16,357 --> 00:14:17,759
מַה?

176
00:14:17,925 --> 00:14:20,060
אני בת בית עכשיו
כי אני לטינה?

177
00:14:21,428 --> 00:14:22,496
את בת בית
כי אתה נלהב,

178
00:14:22,597 --> 00:14:23,964
וזה מה שאני מחפש.

179
00:14:24,064 --> 00:14:25,299
אז תפסיק להיות כוס
ותגיד לי את שמך

180
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
כדי שנוכל להמשיך
עם היום הארור שלנו.

181
00:14:28,335 --> 00:14:32,272
קוראים מיה רודריגז.
חמש שנים כאן בעיר הגיהנום.

182
00:14:33,073 --> 00:14:34,776
תודה לך, מיה.

183
00:14:34,942 --> 00:14:36,210
אַתָה.

184
00:14:36,310 --> 00:14:37,177
דייל לואיס, אדוני.

185
00:14:38,212 --> 00:14:39,313
אֲדוֹנִי.

186
00:14:39,413 --> 00:14:40,782
ספר לי משהו,
לואיס, שירתת?

187
00:14:40,948 --> 00:14:42,617
אפגניסטן, שני סיורים.

188
00:14:42,717 --> 00:14:43,384
נֶחָתִים?

189
00:14:43,484 --> 00:14:44,418
כן, אדוני.

190
00:14:45,553 --> 00:14:46,788
Semper fi.

191
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
ואתה?

192
00:14:48,656 --> 00:14:49,657
שי ווילסון.

193
00:14:49,758 --> 00:14:52,092
הועבר לכאן מ
חטיבת מערב הוליווד.

194
00:14:52,993 --> 00:14:55,229
זו ממש העברה.
מה עשית?

195
00:14:56,363 --> 00:14:58,499
דפקתי את שלי
מוחו של הקפטן יצא.

196
00:14:58,600 --> 00:15:00,568
אשתו לא אהבה את זה במיוחד.

197
00:15:00,668 --> 00:15:03,003
לא, לא. לא יכול לדמיין שהיא עשתה זאת.

198
00:15:03,103 --> 00:15:05,439
כבר נפגשתם
ילד ה-Caltech שלנו, טום קול.

199
00:15:07,007 --> 00:15:08,108
בְּסֵדֶר.

200
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
בוא נחתוך את הסרט האדום.

201
00:15:10,377 --> 00:15:12,647
אני כאן כדי להחליף
סגן קורטז.

202
00:15:12,747 --> 00:15:13,648
להיות יחידה מיוחדת,

203
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
אני בטוח שאתה
כולם היו מאוד קרובים,

204
00:15:15,683 --> 00:15:16,751
ומותו פגע בך קשה.

205
00:15:16,851 --> 00:15:18,185
אז כן, תנחומיי.

206
00:15:18,285 --> 00:15:20,220
אבל אנחנו כאן כדי לעשות עבודה,

207
00:15:20,320 --> 00:15:22,757
ואין לי זמן להתמודד
עם הרגשות המזוינים של מישהו.

208
00:15:22,857 --> 00:15:24,158
אנחנו מוכנים לעבוד, אדוני.

209
00:15:24,859 --> 00:15:28,395
וואו, אתה באמת כלב ברכיים,
לואיס.

210
00:15:28,495 --> 00:15:29,396
תאכלי חרא, מיה.

211
00:15:29,496 --> 00:15:32,499
היי, בוא נדבר על
הרצח של קורטז.

212
00:15:32,600 --> 00:15:33,434
בְּסֵדֶר?

213
00:15:33,535 --> 00:15:36,303
קראתי את הדו"ח.
זירת הפשע הייתה נקייה.

214
00:15:36,403 --> 00:15:39,006
בלי טביעות, בלי עדים,
אין חשודים.

215
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
הוא הוכה
ללא הכר.

216
00:15:40,508 --> 00:15:42,075
גופתו הושלכה ליד
פסי הרכבת.

217
00:15:42,176 --> 00:15:44,278
היה צריך לזהות אותו
לפי רישומי השיניים שלו.

218
00:15:44,378 --> 00:15:47,549
כן, זה פשוט עד כדי כך חרא
עובד כאן, בוס.

219
00:15:47,649 --> 00:15:49,016
האיש לא משתעשע.

220
00:15:50,585 --> 00:15:51,519
האיש.

221
00:15:52,887 --> 00:15:55,055
גלן גארגוס,
המכונה גלני ג'י,

222
00:15:55,155 --> 00:15:58,392
מה שנקרא חוד החנית
של מבצע הדגל האדום. הממ?

223
00:15:58,492 --> 00:16:01,395
כן, והדגל האדום
מריץ הכל.

224
00:16:01,495 --> 00:16:02,396
לא הכל.

225
00:16:03,665 --> 00:16:06,233
נשלחתי לכאן לעשות עבודה,
ואני מתכוון לעשות את זה.

226
00:16:06,333 --> 00:16:08,035
אנחנו הולכים אחרי הדגל האדום,

227
00:16:08,135 --> 00:16:09,571
ואנחנו מביאים את החוק
איתנו.

228
00:16:11,438 --> 00:16:12,406
כֵּן.

229
00:16:14,408 --> 00:16:17,946
נעים להכיר אותך, בוס.
אני נותן לך שבועיים.

230
00:16:18,045 --> 00:16:19,213
למה? פרשתי?

231
00:16:20,047 --> 00:16:21,315
עד שתמות.

232
00:16:24,485 --> 00:16:25,385
בוא נלך.

233
00:16:31,058 --> 00:16:34,596
זה חבורה של קרניים
של שמש שם.

234
00:16:34,696 --> 00:16:35,930
תן לזה זמן.

235
00:16:36,063 --> 00:16:38,165
הו, אני, אה, קיבלתי
צילומי האבטחה נקשרו

236
00:16:38,265 --> 00:16:39,466
אם אתה רוצה להסתכל.

237
00:16:40,067 --> 00:16:41,101
זה מהיר.

238
00:16:42,269 --> 00:16:43,470
אז בעצם המצלמה השנייה

239
00:16:43,571 --> 00:16:45,372
היה ממש טוב
עומק שדה.

240
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
אה, זה, אה, היה לזה ממש,
אתה יודע, טוב--

241
00:16:50,410 --> 00:16:51,311
-בסדר.
-זווית של כל החנות.

242
00:16:51,411 --> 00:16:53,180
-יָמִינָה. בסדר, בוא נלך.
-כן, בסדר.

243
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
הנה באים השודדים שלנו.

244
00:16:57,451 --> 00:16:59,521
אני מפעיל בליסטיות
על המארזים.

245
00:16:59,621 --> 00:17:01,923
כנראה לא ימצא כלום,
אבל זה שווה ניסיון.

246
00:17:02,089 --> 00:17:02,957
אתה מכיר את רוב הרובים
ברחובות,

247
00:17:03,090 --> 00:17:03,958
אפילו אין להם
מספרים סידוריים

248
00:17:04,091 --> 00:17:05,392
עד שהם מגיעים אלינו.

249
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
-וואו, מה זה?
-מה זה מה?

250
00:17:08,195 --> 00:17:09,396
יש--
הייתה שם תנועה,

251
00:17:09,496 --> 00:17:10,732
צל
מאחורי המדף ממש שם.

252
00:17:10,832 --> 00:17:11,799
התקרב לזה.

253
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
ובכן, תראה את זה.
יש לנו עדים.

254
00:17:15,435 --> 00:17:17,404
אוקיי, אני רוצה לדעת מי הוא,
אני רוצה לדעת איפה למצוא אותו.

255
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
יָמִינָה. זה, אתה יודע,
זה יהיה קשה

256
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
להשתמש בזיהוי פנים.

257
00:17:20,008 --> 00:17:21,174
זה די מגורען.

258
00:17:21,275 --> 00:17:23,443
אבל-- מה זה?

259
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
התקרב לזה. ממש שם.

260
00:17:27,615 --> 00:17:29,216
- אני עומד מתוקן.
- יש לנו שני עדים.

261
00:17:29,316 --> 00:17:30,450
אתה צודק, אנחנו כן.

262
00:17:30,552 --> 00:17:32,119
בסדר, קח את רודריגז
ווילסון על זה, בסדר?

263
00:17:32,219 --> 00:17:33,521
אני רוצה שהם יעשו קנבסים
השכונה.

264
00:17:33,621 --> 00:17:35,322
רק לנער את העץ,
לראות מה נופל.

265
00:17:35,422 --> 00:17:36,390
על זה.

266
00:17:36,490 --> 00:17:37,792
בסדר, אם המילה תצא לאור
שיש לנו שני עדים

267
00:17:37,892 --> 00:17:39,727
משוחרר ברחובות,
הם הולכים לשבת ברווזים.

268
00:17:39,827 --> 00:17:40,828
אני על זה.

269
00:17:50,805 --> 00:17:51,906
מה אתה עושה כאן?

270
00:17:52,006 --> 00:17:54,609
רק נכנס לראות
אחותי היפה.

271
00:17:55,643 --> 00:17:58,145
אתה נראה חרא.
למה אתה לא בעבודה?

272
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
תירגע, ראמוס לא היה צריך אותי
בחנות היום.

273
00:18:00,380 --> 00:18:02,182
אה, אז אם אתקשר
שם כרגע,

274
00:18:02,282 --> 00:18:03,483
הוא יגיד לי את זה?

275
00:18:03,585 --> 00:18:04,819
מַה?

276
00:18:09,156 --> 00:18:10,157
אתה לא מאמין לי?

277
00:18:10,223 --> 00:18:11,893
לא, אני לא,
כי התחת השבור שלך לעזאזל

278
00:18:11,993 --> 00:18:14,227
יורד לכאן הבוקר,
ואת מנקה אותי,

279
00:18:14,328 --> 00:18:16,496
ועכשיו אתה מופיע
כאן נראה עצבני.

280
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
מה עשית עם המזומן
שנתתי לך?

281
00:18:20,802 --> 00:18:23,905
אמרתי לך שאני מקבל תשלום ביום שישי.

282
00:18:24,005 --> 00:18:28,710
צריך לשים את השעות
לקבל תשלום, טיפש.

283
00:18:28,810 --> 00:18:30,177
מה עשית עם המזומן?

284
00:18:31,045 --> 00:18:32,312
אני, אה...

285
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
אה...

286
00:18:38,318 --> 00:18:39,486
אתה לא יאומן.

287
00:18:40,722 --> 00:18:42,356
כל כך נמאס לי מהחרא הזה.

288
00:18:43,658 --> 00:18:47,461
שכר הדירה אמור להגיע ביום שישי,
אם אין לך את החלק שלך,

289
00:18:47,562 --> 00:18:49,296
אני שם את התחת שלך
החוצה ברחוב.

290
00:18:50,197 --> 00:18:51,065
-כֵּן.
-הבנת?

291
00:18:51,198 --> 00:18:52,499
לְהִתִיַשֵׁב.

292
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
אני אביא לך אוכל,
ואז אתה הולך הביתה

293
00:18:56,704 --> 00:18:57,839
ותישן את זה.

294
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
אני שומע אותך.

295
00:19:01,208 --> 00:19:02,644
מַה?

296
00:19:28,569 --> 00:19:30,071
מה קורה, רייבן?

297
00:19:30,237 --> 00:19:33,407
האיש רוצה לראות אותך.
שניכם.

298
00:19:33,508 --> 00:19:35,810
ילדה לעזאזל, למה את
תמיד כל כך צפוף?

299
00:19:35,910 --> 00:19:38,378
כי בפעם האחרונה כיסיתי
התחת שלך עם גרגוס,

300
00:19:38,478 --> 00:19:40,414
בסופו של דבר עשיתי 24 שעות
במחוז.

301
00:19:41,816 --> 00:19:43,250
למה אתה תמיד
תעלה את החרא הזה?

302
00:19:43,316 --> 00:19:45,086
תתרחקי לעזאזל מהבר שלי,
צ'ינו.

303
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
וקח איתך את הכלבה שלך.

304
00:19:51,959 --> 00:19:54,261
אמרתי לך מה יקרה
אם הבן זונה הזה

305
00:19:54,294 --> 00:19:55,697
אי פעם הניח עלי יד שוב.

306
00:19:55,797 --> 00:19:58,265
לא היית צריך לשבור לי את היד,
כלבה מזוינת!

307
00:19:58,365 --> 00:19:59,701
לך תזדיין, סטאבס!

308
00:19:59,801 --> 00:20:02,202
מהי ספירת הגוף
על המשלוח?

309
00:20:03,203 --> 00:20:05,640
שמונה בנות, 3K בראש.

310
00:20:05,740 --> 00:20:07,642
למרות שהם לא הולכים
להיות שווה את זה למי שמציע מחיר גבוה

311
00:20:07,742 --> 00:20:10,912
אם הזין העיפרון הזה לא יכול לשמור
ידיו מהמוצר.

312
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
בקושי הנחתי יד
על הילדה.

313
00:20:12,613 --> 00:20:13,313
היא משקרת!

314
00:20:13,413 --> 00:20:14,882
מממממ, ספר לי משהו,
סטאבס.

315
00:20:14,982 --> 00:20:16,984
אם היינו מסתכלים על
היסטוריית דפדפן האינטרנט שלך,

316
00:20:17,085 --> 00:20:19,187
האם זה תואם
שאתה פחות או יותר

317
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
של חתיכת חרא?

318
00:20:20,588 --> 00:20:21,556
מַסְפִּיק!

319
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
התחל את הגשת ההצעות
של הבנות ב-5K.

320
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
אספו את החיילים,
לקבל קצת בשר טרי.

321
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
אני רוצה שהם יהיו מוגנים
למכירה הפומבית הבאה.

322
00:20:30,031 --> 00:20:31,298
מה שתגיד.

323
00:20:33,601 --> 00:20:35,670
קיילה, בואי הנה, בואי הנה.

324
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
בוא נלך להביא לך משקה
בבר עם רייבן.

325
00:20:40,508 --> 00:20:42,877
ואתה ואני נוכל לדבר אחר כך,
בסדר?

326
00:20:42,977 --> 00:20:44,277
- כן.
- בסדר.

327
00:20:45,513 --> 00:20:47,081
אתה חייב להיות מזוין
צוחק עליי.

328
00:20:47,181 --> 00:20:49,717
אתה, לא, בואי איתי.
מותק, לא - לא.

329
00:20:49,817 --> 00:20:51,152
בבקשה, בבקשה, מתוקה,
לא עכשיו.

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,353
אתה צוחק עליי? זִיוּן.

331
00:20:54,822 --> 00:20:57,024
- מה קורה, שפע ג'י?
- מה שלומך?

332
00:20:58,258 --> 00:20:59,392
מה לעזאזל קורה
עם ביג לו?

333
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
מחבט הגנה.

334
00:21:00,728 --> 00:21:02,096
למה אתם חושבים
אתם קבלני משנה מזוינים

335
00:21:02,196 --> 00:21:03,197
פתאום?

336
00:21:03,330 --> 00:21:04,699
היי, תראה,
זה עסק מזוין.

337
00:21:04,799 --> 00:21:07,334
כל מה שאתה צריך לעשות
השתמש בראש שלך, נכון?

338
00:21:07,367 --> 00:21:08,736
זה עסק, פשוט ו
פשוט.

339
00:21:08,836 --> 00:21:10,370
זהו. זה הכל.

340
00:21:10,470 --> 00:21:11,873
ישר לעזאזל, ג'י.

341
00:21:11,973 --> 00:21:13,207
הממ, תראה את זה--

342
00:21:13,340 --> 00:21:14,642
לא בכדי,
אבל בתחום העבודה הזה,

343
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
תמיד יש
יהיו השלכות.

344
00:21:16,711 --> 00:21:17,845
חרא תמיד יירד.

345
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
אנחנו רק צריכים להתגלגל עם זה.
זה הכל.

346
00:21:19,580 --> 00:21:21,182
כלומר, למה נתת
העדים המזוינים הולכים?

347
00:21:21,348 --> 00:21:22,415
מַה? חכה רגע.

348
00:21:22,517 --> 00:21:24,118
רגע, לא היו עדים
שם בכלל.

349
00:21:24,218 --> 00:21:25,385
אה, כן, עשית.

350
00:21:25,485 --> 00:21:26,788
למה אתה לעזאזל
בעצם עדיין עומד כאן?

351
00:21:26,888 --> 00:21:29,757
אתם יכולים לעזוב? בבקשה לך.
עַכשָׁיו. דו-דו-דו.

352
00:21:30,992 --> 00:21:33,728
אז, ווילי, מי ראה
מה ירד בחנות

353
00:21:33,828 --> 00:21:35,129
זוג אף אחד.

354
00:21:35,229 --> 00:21:37,364
אחד עובד
בתחנת הדלק.

355
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
השני מתחיל
מטופל בזמן שאנחנו מדברים.

356
00:21:39,466 --> 00:21:42,537
אבל יש לנו דגים גדולים יותר לטגן.
אנחנו ברחובות.

357
00:21:42,637 --> 00:21:45,405
אז, יש שוטר חדש שתול
באגף הפשעים הגדולים.

358
00:21:45,506 --> 00:21:47,074
איזה קאובוי מאוקלנד.

359
00:21:48,709 --> 00:21:51,646
אה, הכל מסודר.
זו לא תהיה בעיה.

360
00:21:53,014 --> 00:21:54,015
בְּסֵדֶר.

361
00:21:59,386 --> 00:22:00,555
מַה? מה זה?

362
00:22:02,723 --> 00:22:05,726
מלינדה רוצה להעלות את ההצעה
עד 5K לילדה.

363
00:22:06,761 --> 00:22:09,230
ובכן, זה יותר מ
עלייה של 50%.

364
00:22:09,396 --> 00:22:10,731
הלקוחות לא יהיו מרוצים
על כך.

365
00:22:10,832 --> 00:22:12,399
כן, אני יודע.

366
00:22:12,499 --> 00:22:14,101
אה, אה, מה אני אמור
לספר להם?

367
00:22:15,136 --> 00:22:16,103
אני לא יודע.

368
00:22:18,840 --> 00:22:22,043
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול להמשיך לעשות את זה, רב?

369
00:22:22,143 --> 00:22:23,077
היי.
אני לא יכול.

370
00:22:23,177 --> 00:22:24,411
רק תסתכל עליי.

371
00:22:25,646 --> 00:22:28,015
אתה יודע מה גארגוס יעשה
אם לא נספק.

372
00:22:29,650 --> 00:22:31,018
אז תסדר את החרא שלך.

373
00:23:00,882 --> 00:23:03,851
- יו, איפה הסרדינים, יו?
תן לי את הממתק הקשה.

374
00:23:03,951 --> 00:23:06,654
יו, בנאדם, מה לעזאזל?
אתה רואה את זה?

375
00:23:07,688 --> 00:23:09,891
הו, הבן זונה הזה
באמת מנסה לשחק.

376
00:23:10,791 --> 00:23:13,327
זה נכון, כלבה.
קדימה לכאן.

377
00:23:13,460 --> 00:23:14,762
תראה לו מה השעה.

378
00:23:17,531 --> 00:23:18,833
לְחַרְבֵּן.

379
00:23:20,167 --> 00:23:21,068
למעלה בתחת שלי.

380
00:23:24,305 --> 00:23:26,574
המזדיין הזה שבר לי את האף!

381
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
היי, תעיף שם לעזאזל.
- תרנגול.

382
00:23:29,577 --> 00:23:31,078
מול הקיר. עַכשָׁיו.

383
00:23:32,479 --> 00:23:33,648
תן לי לראות את הידיים שלך.

384
00:23:36,050 --> 00:23:38,920
אני אגיד את זה פעם אחת,
ופעם אחת בלבד.

385
00:23:40,621 --> 00:23:43,391
אני החוק.
דברים השתנו.

386
00:23:43,490 --> 00:23:44,959
אז אני לא רוצה לראות אותך
שני מטומטמים

387
00:23:45,059 --> 00:23:47,128
כאן ברחובות אלא אם כן
אתה אוסף תרומות

388
00:23:47,228 --> 00:23:48,596
עבור הכנסייה המקומית.

389
00:23:48,696 --> 00:23:51,498
אתה מבין?
אתה מבין?

390
00:23:51,599 --> 00:23:54,702
כן, כן, אני מבין!
לעזאזל, בנאדם.

391
00:23:54,802 --> 00:23:56,804
מה איתך, צ'יפס מתולתל,
אתה תופס את זה?

392
00:23:56,904 --> 00:23:58,506
אני מבין את זה. לְחַרְבֵּן.

393
00:23:59,407 --> 00:24:01,208
LAPD, הנח את הרובים שלך!
-לַחֲכוֹת!

394
00:24:01,309 --> 00:24:02,376
הנח את הרובים שלך!

395
00:24:02,510 --> 00:24:06,180
סגן מיטשל,
פשעים גדולים של יחידה מיוחדת.

396
00:24:06,280 --> 00:24:07,181
אזיק את החבר'ה האלה.

397
00:24:08,516 --> 00:24:10,685
אתה, ידיים באוויר!
ידיים באוויר!

398
00:24:10,785 --> 00:24:11,852
לְהִסְתוֹבֵב.
מול הקיר.

399
00:24:11,953 --> 00:24:13,521
מול הקיר!
לְהִסְתוֹבֵב.

400
00:24:14,755 --> 00:24:16,557
חתמו על התצהיר
בתחנה.

401
00:24:18,559 --> 00:24:19,527
היי, אתה בסדר?

402
00:24:19,627 --> 00:24:22,330
בנאדם, תפוס את התחת המטורף שלך
הרחק ממני!

403
00:24:22,430 --> 00:24:23,597
אחי, לעזאזל עם החוק.

404
00:24:23,698 --> 00:24:24,832
אתה מוזמן.

405
00:24:24,932 --> 00:24:26,634
בן זונה לבן מטורף
בא לכאן

406
00:24:26,734 --> 00:24:28,602
כאילו הוא רמבו וחרא.

407
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
קוראים לו דזמונד.

408
00:24:30,438 --> 00:24:31,572
כֹּל הַכָּבוֹד.

409
00:24:31,672 --> 00:24:33,874
מה, אתה על תרופות
או משהו?

410
00:24:35,242 --> 00:24:37,979
לא בדיוק. איך קוראים לך?

411
00:24:38,079 --> 00:24:39,981
למה לעזאזל אכפת לך?

412
00:24:41,816 --> 00:24:42,717
ובכן, אני חדש בעיר

413
00:24:42,817 --> 00:24:44,218
ואני מסתכל
לעשות כמה חברים.

414
00:24:47,655 --> 00:24:48,990
הו, תאמין לי.

415
00:24:49,090 --> 00:24:52,226
אתה הולך להיות ממש פופולרי
כאן בסביבה.

416
00:24:56,931 --> 00:24:57,932
אני אולף.

417
00:24:59,734 --> 00:25:02,169
אולף? איזה מין שם זה?

418
00:25:03,104 --> 00:25:05,306
השם שאמא שלי נתנה לי.
יש לך בעיה עם זה?

419
00:25:05,406 --> 00:25:06,941
לא. לא.

420
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
אתה רואה הרבה דברים
כאן, נכון, אולף?

421
00:25:13,581 --> 00:25:15,683
כן, יותר ממה שאני רוצה.

422
00:25:17,218 --> 00:25:18,886
מתי הייתה הפעם האחרונה
אכלת משהו?

423
00:25:22,456 --> 00:25:23,624
קדימה.

424
00:25:28,596 --> 00:25:29,930
אז כמה זמן היית
ברחובות?

425
00:25:31,298 --> 00:25:34,835
מאז שפוטרתי
עבודה שעבדתי בה 25 שנה.

426
00:25:34,935 --> 00:25:37,004
תחשוב על החליפות האלה שם
ב-5

427
00:25:37,104 --> 00:25:39,607
חשבו שהם יכולים להציל
דולר על ידי שחרור התחת שלי

428
00:25:39,640 --> 00:25:41,510
לפני שהספקתי לפרוש.

429
00:25:41,609 --> 00:25:43,878
פשוט לא יכולת להתרחק,
אתה יכול?

430
00:25:43,978 --> 00:25:45,346
ובכן, לא קיבלתי ארוחת בוקר.

431
00:25:45,446 --> 00:25:47,381
אני רואה שהבאת חבר.

432
00:25:47,481 --> 00:25:48,382
מה שלומך, לורה?

433
00:25:48,482 --> 00:25:49,817
היי, אולף, לא ראיתי
אתה בסביבה.

434
00:25:49,917 --> 00:25:50,918
התחלתי לדאוג.

435
00:25:51,018 --> 00:25:54,188
אה, אתה יודע, שום דבר
מחזיק אותי למטה לאורך זמן.

436
00:25:54,288 --> 00:25:55,623
אז מה אני יכול להביא לכם?

437
00:25:55,689 --> 00:25:57,191
אה, המבורגרים, צ'יפס,
קפה, בבקשה.

438
00:25:57,291 --> 00:25:58,527
הבנתי, מגיע מיד.

439
00:25:58,626 --> 00:26:00,194
אה...

440
00:26:00,294 --> 00:26:01,295
הממ.

441
00:26:03,464 --> 00:26:04,632
מַה?

442
00:26:06,067 --> 00:26:08,636
מה אם לא הייתי רוצה
המבורגרים וצ'יפס מזוינים?

443
00:26:11,506 --> 00:26:12,807
מה רצית, אולף?

444
00:26:14,275 --> 00:26:15,643
כן, המבורגר וצ'יפס זה בסדר.

445
00:26:15,676 --> 00:26:17,478
אתה פשוט יכול היה,
אתה יודע,

446
00:26:17,645 --> 00:26:19,346
לעזאזל שאלו על זה.

447
00:26:19,447 --> 00:26:21,849
מספיק הוגן. בְּסֵדֶר.

448
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
תראה, אתה רואה כאן הרבה.

449
00:26:24,118 --> 00:26:25,486
אתה רואה הרבה מאחרים
אנשים לא.

450
00:26:25,653 --> 00:26:27,455
אתה מכיר את האזור,
אתה מכיר את הזרימה.

451
00:26:27,556 --> 00:26:28,756
כן, אז?

452
00:26:29,657 --> 00:26:30,991
אז אני צריך סט עיניים
שם בחוץ.

453
00:26:37,264 --> 00:26:41,503
בנאדם, איזה שוטר קרקר
קונה לי צ'יזבורגר

454
00:26:41,669 --> 00:26:42,870
וכמה תפוחי אדמה מטוגנים.

455
00:26:42,970 --> 00:26:45,973
ועכשיו הוא חושב שאני קצת
קצת מודיע או איזה חרא.

456
00:26:47,007 --> 00:26:48,909
אתה פשוט לא מבין, נכון?

457
00:26:49,009 --> 00:26:52,213
אתה חושב שאתה הראשון
איש חוק לבוא לכאן,

458
00:26:52,313 --> 00:26:55,082
חושב שהוא הולך לנקות
העיר כמו ג'ון וויין.

459
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
אתה יודע מה קרה
עד זה האחרון

460
00:26:58,018 --> 00:26:59,687
מזדיין צדיק
בנעליים שלך.

461
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
כן, הוא מת.

462
00:27:00,855 --> 00:27:02,524
לעזאזל הוא צודק.

463
00:27:02,690 --> 00:27:05,493
וזה מה שאתה הולך להיות
אם לא תאט את הקצב.

464
00:27:05,594 --> 00:27:07,795
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

465
00:27:08,762 --> 00:27:10,731
אז תן לי לשאול אותך את זה.

466
00:27:10,831 --> 00:27:13,367
אם היית בנעליים שלי,
מה היית עושה

467
00:27:13,467 --> 00:27:14,235
- אני?
- הממ

468
00:27:15,570 --> 00:27:18,607
אני לא בנעליים שלך,
טיפש מטורף.

469
00:27:18,706 --> 00:27:20,708
וואו, וואו, וואו, איפה--
לאן אתה הולך?

470
00:27:20,741 --> 00:27:24,078
הולך לאכול בדלפק.
זה יותר בטוח ככה.

471
00:27:24,178 --> 00:27:27,715
אה, ותודה על הארוחה,
עד יהוה.

472
00:27:36,357 --> 00:27:37,324
מיטשל.

473
00:27:38,959 --> 00:27:40,261
בסדר, שלח לי הודעה על המיקום.

474
00:27:40,361 --> 00:27:41,996
קח את דייוויס
והאחרים פוגשים אותי שם.

475
00:27:43,565 --> 00:27:45,199
סליחה, צריך לרוץ.

476
00:28:00,848 --> 00:28:02,149
מה יש לנו?

477
00:28:02,249 --> 00:28:05,019
שמו של גיא הוא טים טורנס,
חי כאן במקלות.

478
00:28:05,119 --> 00:28:06,754
כבר עובד
בתחנת הדלק מלפנים

479
00:28:06,854 --> 00:28:08,389
לכמה שנים.

480
00:28:08,489 --> 00:28:11,425
ילד נכנס לפני כמה דקות.
הוא נראה עצבני.

481
00:28:11,526 --> 00:28:12,760
מישהו כבר יצר קשר?

482
00:28:13,427 --> 00:28:14,995
לֹא.

483
00:28:15,095 --> 00:28:17,364
רק מחכה לשיחתך,
קמוסאבה.

484
00:28:20,467 --> 00:28:22,903
ובכן, הוא הולך להיבהל
אם כולנו נצטרף יחד.

485
00:28:23,003 --> 00:28:25,372
אז אנחנו מאבדים אותו,
הוא ברוח,

486
00:28:25,472 --> 00:28:27,808
אנחנו מאבדים את הזריקה היחידה שלנו
בהסתכלות על היורים שלנו.

487
00:28:27,908 --> 00:28:29,009
אז מה אתה רוצה לעשות?

488
00:28:31,478 --> 00:28:33,147
תישאר מאחור. בסדר, תהיה מוכן.

489
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
תן לי ללכת לראות
אם אני יכול לדבר איתו.

490
00:28:35,316 --> 00:28:37,051
בואו נשמור על המפתח הנמוך הזה.

491
00:28:37,151 --> 00:28:40,020
כֵּן.
אנחנו פשוט נישאר ליד המכונית.

492
00:28:45,627 --> 00:28:47,228
טים טורנס?

493
00:28:48,429 --> 00:28:49,698
הבלש מיטשל.

494
00:28:57,271 --> 00:28:58,272
טים!

495
00:28:59,708 --> 00:29:01,008
זה הוא, זה הוא!

496
00:29:01,108 --> 00:29:02,476
טים, רד למטה!

497
00:29:12,520 --> 00:29:14,188
בֶּן כַּלבָּה.

498
00:29:32,574 --> 00:29:34,341
היי! אתה בסדר?

499
00:29:34,441 --> 00:29:36,343
אתה צריך להמשיך בלחץ על זה.
שמור על לחץ.

500
00:29:37,746 --> 00:29:39,213
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

501
00:30:07,841 --> 00:30:09,343
לעזאזל.

502
00:30:14,348 --> 00:30:16,150
לעזאזל!

503
00:30:16,250 --> 00:30:18,919
קדימה, היכנס לכאן!
היכנס לעזאזל!

504
00:30:33,400 --> 00:30:35,537
הו, בן זונה.

505
00:30:35,637 --> 00:30:37,539
לָמוּת! קדימה, תמותי, כלבה!

506
00:31:07,468 --> 00:31:08,335
דייויס!

507
00:31:08,435 --> 00:31:10,270
תכסה לי.
- בסדר, כן, לך.

508
00:31:17,077 --> 00:31:18,747
אז זה אתה שומר דברים
מפתח נמוך?

509
00:31:18,847 --> 00:31:19,714
תראה...

510
00:31:19,814 --> 00:31:20,682
תראה, הורדתי
כמה מהם,

511
00:31:20,782 --> 00:31:22,249
אני חושב שנותרו ארבעה.

512
00:31:22,349 --> 00:31:24,619
טים נורה.
הוא יתפרץ כאן.

513
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
כסה אותי!

514
00:31:38,165 --> 00:31:39,233
לך, לך, לך!

515
00:31:41,368 --> 00:31:43,470
-היי, מה אנחנו עושים?
-לך מפה לעזאזל!

516
00:31:45,272 --> 00:31:46,708
לך לעזאזל, בנאדם!
אנחנו חייבים לזוז!

517
00:31:51,111 --> 00:31:52,179
בוא נלך, קדימה!

518
00:31:55,750 --> 00:31:57,552
זרוק את זה או שאני אפיל אותו!

519
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
מפתחות. לְאַט.

520
00:32:06,026 --> 00:32:06,895
לְאַט.

521
00:32:08,128 --> 00:32:09,296
תצא לעזאזל מהמכונית.

522
00:32:09,396 --> 00:32:10,998
אני רוצה לראות
הידיים המזוינות של כולם?

523
00:32:11,064 --> 00:32:12,634
צא מהמכונית, עכשיו!

524
00:32:12,734 --> 00:32:13,735
ידיים, ידיים.

525
00:32:13,835 --> 00:32:15,603
מאחור, צא החוצה!

526
00:32:15,703 --> 00:32:16,704
הַחוּצָה!

527
00:32:16,805 --> 00:32:18,405
עלה על מכסה המנוע המזוין!

528
00:32:18,506 --> 00:32:19,306
לְהִרָגַע.

529
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
כלבה, לעזאזל, בנאדם.

530
00:32:21,175 --> 00:32:22,276
שַׁעַר תַחְתוֹן!

531
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
-ידיים על דלת תא המטען.
-הו, לעזאזל, אתה רגוע לעזאזל?

532
00:32:26,180 --> 00:32:27,281
ידיים על דלת תא המטען!

533
00:32:27,381 --> 00:32:30,017
- צא מהמכונית, עכשיו!
- על הקרקע.

534
00:32:30,919 --> 00:32:32,019
להתפשט.

535
00:32:32,085 --> 00:32:33,621
אחד אחר!
תן לי את המזדיין השני שלך...

536
00:32:33,721 --> 00:32:34,689
אידיוט טיפש.

537
00:32:48,068 --> 00:32:49,504
התקשרתי לאוטובוס,
הוא יהיה בסדר.

538
00:32:53,842 --> 00:32:55,275
אתה טוב?

539
00:32:55,375 --> 00:32:57,411
איך לעזאזל
האם הם מצאו אותו כל כך מהר?

540
00:33:14,929 --> 00:33:15,697
מיטשל?

541
00:33:15,797 --> 00:33:16,731
אממ...

542
00:33:16,831 --> 00:33:18,232
אתה בסדר?

543
00:33:18,332 --> 00:33:19,199
כֵּן.

544
00:33:21,503 --> 00:33:24,104
כולם מתויגים בתיק
או מעובד למטה.

545
00:33:25,840 --> 00:33:28,175
הם, אה, מצאו את הילד.

546
00:33:29,276 --> 00:33:31,111
הילד מ
את צילומי המעקב?

547
00:33:31,211 --> 00:33:32,246
מה שנשאר ממנו.

548
00:33:35,315 --> 00:33:38,085
יו, יו, יו, יו, יו.
בבקשה, תפסיק, תפסיק, בבקשה.

549
00:33:38,118 --> 00:33:39,621
אלכסנדר, בן 16.

550
00:33:39,721 --> 00:33:40,522
אָנָא.

551
00:33:42,389 --> 00:33:43,892
חשבת שתוכל לברוח, הא?

552
00:33:43,992 --> 00:33:45,627
אני לא אגיד כלום. אָנָא.

553
00:33:46,861 --> 00:33:49,229
בבקשה, אני לא אספר לאף אחד.

554
00:33:49,329 --> 00:33:51,633
כן, אתה צודק. אתה לא.

555
00:33:53,902 --> 00:33:55,435
נמצא כמעט אותו דבר
סט רצועות בתור קורטז.

556
00:33:55,537 --> 00:33:58,105
זה כמו סוג של לעזאזל
מגרש השלכה.

557
00:33:59,841 --> 00:34:01,108
יום ראשון לעזאזל.

558
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
תראה, התכוונתי
לדאוג לחלק מהצוות

559
00:34:05,145 --> 00:34:06,714
אצלי
לכמה משקאות הערב.

560
00:34:06,814 --> 00:34:10,450
חשבתי שנוכל לדבר קצת
דברים החוצה, לפוצץ קצת קיטור.

561
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
זה הולך להיות הרבה מאוד
של ניירת על זה.

562
00:34:13,755 --> 00:34:14,756
כדאי לבוא.

563
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
כן, תודה.

564
00:34:20,662 --> 00:34:21,696
גָדוֹל.

565
00:34:21,796 --> 00:34:22,764
אני אשלח לך הודעה בכתובת.

566
00:34:41,481 --> 00:34:43,585
שלוש גופות,
שלושה במעצרים,

567
00:34:43,685 --> 00:34:45,152
גלריית ירי ציבורית.

568
00:34:45,185 --> 00:34:46,654
אל תבזבז זמן, נכון?

569
00:34:46,754 --> 00:34:47,755
זה שטויות.

570
00:34:48,523 --> 00:34:50,190
צריך להיות קצת
יותר ספציפי.

571
00:34:50,290 --> 00:34:52,225
הם קיבלו טיפ, ג'ק!

572
00:34:52,326 --> 00:34:54,062
רק חמישה אנשים ידעו
היו עדים

573
00:34:54,161 --> 00:34:55,462
בשוד בחנות המכולת.

574
00:34:55,563 --> 00:34:58,298
אני הולך לקחת אחד מהם,
ואנחנו ארבו לעזאזל!

575
00:34:58,398 --> 00:35:01,603
בסדר, העד השני
אנחנו מחפשים, מתים.

576
00:35:01,703 --> 00:35:04,739
הצוות שלי מדבר.
בְּסֵדֶר? הם כפופים.

577
00:35:04,839 --> 00:35:08,009
מישהו משלם אותם.
אבל ידעת את זה, נכון?

578
00:35:08,175 --> 00:35:09,844
יש לי חשד, כן.

579
00:35:11,178 --> 00:35:13,213
שלחת אותי ל
גוב האריות המזוין.

580
00:35:13,313 --> 00:35:15,083
אתה צודק, אני עשיתי.
אתה יודע למה?

581
00:35:15,182 --> 00:35:16,350
כי אתה אחד
ממעט האנשים שאני מכיר

582
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
שיכול להתמודד עם זה.

583
00:35:17,552 --> 00:35:19,252
אם אני טועה לגבי זה,
בבקשה תגיד לי עכשיו.

584
00:35:19,954 --> 00:35:22,557
אז לדגל האדום יש מישהו
ביחידה שלי על הטייק.

585
00:35:22,657 --> 00:35:23,658
אולי כולם.

586
00:35:24,792 --> 00:35:26,861
מה אם מישהו יירט
הטיפ על העד.

587
00:35:26,961 --> 00:35:27,895
לא, אף אחד...

588
00:35:29,063 --> 00:35:30,098
אף אחד לא יירט את זה,
בסדר?

589
00:35:30,197 --> 00:35:31,331
אף אחד לא יכול היה לדעת.

590
00:35:32,265 --> 00:35:33,400
תן לי להגיד לך משהו.

591
00:35:34,535 --> 00:35:37,371
הדגל האדום הם כמו
שורש עץ בעיר ההיא.

592
00:35:38,338 --> 00:35:40,240
<i>הם מחוברים לכולם</i>
<i>והכל.</i>

593
00:35:40,340 --> 00:35:42,010
שוטרים, שופטים, עורכי דין.

594
00:35:42,110 --> 00:35:44,112
לעזאזל, אפילו הרופאים הארורים
במטרו גנרל

595
00:35:44,211 --> 00:35:46,114
לזרוק דוחות רפואיים
לפצעי ירי

596
00:35:46,213 --> 00:35:47,949
כדי להימנע מהחוק המקומי
משאילת שאלות.

597
00:35:48,583 --> 00:35:50,250
אתה בשעה הגדולה עכשיו.

598
00:35:50,350 --> 00:35:52,352
<i>לעזאזל, הבנתי.</i>
<i>זו משימה חרא.</i>

599
00:35:52,452 --> 00:35:55,056
<i>שלחתי אותך לשם לעשות</i>
<i>מה צריך לעשות.</i>

600
00:35:55,222 --> 00:35:58,225
שלחת אותי לכאן כי קיבלתי
אין מה להפסיד, נכון?

601
00:35:59,694 --> 00:36:01,963
אין מה להפסיד
הופך אותם למסוכנים.

602
00:36:02,063 --> 00:36:03,330
אתה יודע את זה.

603
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
<i>זה מרעיל את הזבלים האלה</i>
<i>מתרפקים ברחובות,</i>

604
00:36:06,000 --> 00:36:07,935
<i>זה אותו חרא</i>
<i>שגבה את חייו של אחיך.</i>

605
00:36:08,036 --> 00:36:09,871
וגם בעלי הון
ובריונים תוצרת בית

606
00:36:09,971 --> 00:36:10,838
מתעשרים מזה.

607
00:36:10,938 --> 00:36:13,473
לעזאזל, גלן גארגוס הוא כמו
פוליטיקאי ארור עכשיו

608
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
יותר ממה שהוא גנגסטר.

609
00:36:15,109 --> 00:36:16,476
טוב לך עם זה?

610
00:36:17,912 --> 00:36:19,246
<i>לא חשבתי כך.</i>

611
00:36:19,346 --> 00:36:20,515
ספר לי משהו על גארגוס.

612
00:36:20,615 --> 00:36:22,482
רק תן לי משהו
אני יכול להשתמש, בסדר?

613
00:36:22,583 --> 00:36:24,719
הדרך שבה הוא פועל,
הו, הוא חכם.

614
00:36:25,520 --> 00:36:27,121
לא רק חכם ברחוב.

615
00:36:27,254 --> 00:36:29,389
הוא תמיד צעד קדימה.
הוא כמו טורף.

616
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
<i>אתה אף פעם לא רואה אותו מגיע.</i>

617
00:36:30,625 --> 00:36:33,127
<i>אז ברגע שהוא מוציא מחיר</i>
<i>על הראש שלך,</i>

618
00:36:33,260 --> 00:36:34,461
אין מקום עלי אדמות
אתה יכול לרוץ אליו

619
00:36:34,562 --> 00:36:36,130
שבו הוא לא יוכל
למצוא אותך.

620
00:36:36,864 --> 00:36:38,331
ובכן, למה הוא לא
הופל?

621
00:36:38,432 --> 00:36:39,567
<i>למה אתה חושב?</i>

622
00:36:39,667 --> 00:36:41,636
הארגון הזה הולך וגדל
לפי היום.

623
00:36:41,736 --> 00:36:43,270
גייס את הילדים האלה
מחוץ לרחובות.

624
00:36:43,370 --> 00:36:44,906
<i>הם מוציאים מזומנים,</i>
<i>כולם מרוויחים.</i>

625
00:36:45,006 --> 00:36:47,340
<i>טוב למקומיים המזוינים</i>
<i>כלכלה, למען השם.</i>

626
00:36:50,011 --> 00:36:51,478
דס, אתה עדיין שם?

627
00:36:51,579 --> 00:36:53,514
כן, ג'ק, אני עדיין כאן.

628
00:36:54,916 --> 00:36:55,850
מה אתה חושב?

629
00:36:57,284 --> 00:36:59,286
חושב שמעולם לא הייתי צריך
עזב את אוקלנד.

630
00:36:59,352 --> 00:37:00,788
<i>היי, דס, אל תעשה--</i>

631
00:37:00,888 --> 00:37:01,856
תנתק.

632
00:37:14,068 --> 00:37:15,002
שלום.

633
00:37:15,103 --> 00:37:16,104
היי.

634
00:37:16,204 --> 00:37:17,572
אה, איך קוראים לך?

635
00:37:17,672 --> 00:37:18,573
מילי.

636
00:37:19,507 --> 00:37:21,209
מילי, זה מאוד
שם יפה.

637
00:37:21,308 --> 00:37:22,710
מילי, מי זאת?

638
00:37:26,114 --> 00:37:29,884
אה, מה אתה עושה כאן?
איך אתה יודע איפה אני גר?

639
00:37:29,984 --> 00:37:31,018
אני שוטר, תזכור.

640
00:37:31,953 --> 00:37:33,420
היי, למה שלא תלך
לסיים את שיעורי הבית?

641
00:37:33,521 --> 00:37:34,454
כבר סיימתי אותו.

642
00:37:34,555 --> 00:37:36,124
בסדר, למה שלא תלך
לחדר שלנו

643
00:37:36,224 --> 00:37:37,558
ותצייר לי תמונה, בסדר?

644
00:37:37,658 --> 00:37:38,893
בזמן שאני מדבר עם השוטר.

645
00:37:38,993 --> 00:37:40,695
- בסדר.
- בסדר.

646
00:37:44,498 --> 00:37:45,833
אתה רוצה להיכנס?

647
00:37:47,635 --> 00:37:48,636
תודה לך.

648
00:37:48,736 --> 00:37:49,771
בַּטוּחַ.

649
00:37:52,240 --> 00:37:53,406
היא יפהפייה.

650
00:37:53,908 --> 00:37:54,709
תוֹדָה.

651
00:37:54,809 --> 00:37:56,043
כֵּן. אה, בן כמה?

652
00:37:56,144 --> 00:37:58,513
אה, ש... היא בדיוק מלאו תשע.

653
00:37:58,613 --> 00:38:00,480
רק, אה, אני יכול להביא לך קפה
או...

654
00:38:00,581 --> 00:38:03,350
הו, לא, אני לא כאן
לביקור חברתי.

655
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
זה היה מגניב מה שאתה
עשה מוקדם יותר היום.

656
00:38:06,353 --> 00:38:08,455
קונה לאולף ארוחת צהריים.
הוא-- הוא בחור טוב.

657
00:38:08,556 --> 00:38:11,859
הוא פשוט עבר ריצה גרועה, כמו--
כמו רובנו.

658
00:38:11,959 --> 00:38:16,429
כֵּן. אה, תראה, אני... אני לא יודע
איך-- איך לומר לך,

659
00:38:16,531 --> 00:38:18,699
אבל אחיך ג'ונה הוא...

660
00:38:20,001 --> 00:38:21,035
הו, אלוהים.

661
00:38:21,135 --> 00:38:22,503
לא, הוא, אממ...

662
00:38:23,704 --> 00:38:25,873
הוא ניסה להרוג אותי היום.

663
00:38:28,843 --> 00:38:29,710
לא.

664
00:38:30,745 --> 00:38:31,579
-כן.
-לֹא.

665
00:38:31,679 --> 00:38:33,014
אממ...

666
00:38:33,114 --> 00:38:34,649
לא, זה לא יכול להיות נכון.

667
00:38:34,749 --> 00:38:37,018
היה לך מושג
הוא רץ עם הדגל האדום?

668
00:38:37,118 --> 00:38:37,985
מַה?

669
00:38:39,486 --> 00:38:42,590
כלומר, אח שלי,
יש לו את הבעיות שלו, כן?

670
00:38:42,690 --> 00:38:44,725
אבל הוא-- הוא לא בחבורה.

671
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
כלומר,
הוא לא יפגע באף אחד.

672
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
תראי, לורה, אני... אני...

673
00:38:48,796 --> 00:38:51,632
סליחה, אבל יש לי כמה
עדים שאומרים אחרת.

674
00:38:52,733 --> 00:38:53,968
זיהיתי את פניו
מהסועד

675
00:38:54,068 --> 00:38:55,102
ברגע שראיתי אותו.

676
00:38:56,537 --> 00:38:58,639
פרטי הקשר שלך
היה ברשומת המעצר שלו,

677
00:38:58,739 --> 00:38:59,974
אז אני פשוט...

678
00:39:01,943 --> 00:39:02,910
...רציתי שתדע.

679
00:39:06,214 --> 00:39:07,447
הוא לא יוצא, נכון?

680
00:39:09,150 --> 00:39:10,450
את זה אני לא יודע.

681
00:39:10,551 --> 00:39:12,787
זה לא המחלקה שלי,

682
00:39:12,887 --> 00:39:15,256
אבל יש לו רשימת כביסה
של אישומים נגדו.

683
00:39:15,422 --> 00:39:18,893
אז אם יש לך עורך דין,
עכשיו זה הזמן.

684
00:39:19,727 --> 00:39:22,530
אה, יש לי...
יש לי כרטיס כאן.

685
00:39:22,630 --> 00:39:25,967
זה ישן, אבל של התא
עדיין אותו דבר, אז...

686
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
אני לא יודע.
אם אתה צריך משהו,

687
00:39:29,637 --> 00:39:30,972
אל תהסס להתקשר.

688
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
תוֹדָה.

689
00:39:37,444 --> 00:39:38,646
מִצטַעֵר.

690
00:39:49,156 --> 00:39:52,293
העגלה הזאת היא שלי.
- זה שלי. מצאתי את זה.

691
00:39:52,459 --> 00:39:54,795
לא, לא, לא, לא, לא, אחי,
שילמתי 2 דולר.

692
00:39:54,896 --> 00:39:56,731
אני יודע שאתה מכיר בחור.

693
00:39:56,831 --> 00:39:58,065
לא, לא, לא, אני מכיר את הבחור.

694
00:39:58,165 --> 00:39:59,267
אתה מכיר בחור.
ואני שילמתי--

695
00:39:59,367 --> 00:40:00,568
ואתה מכיר את הבחור.

696
00:40:00,668 --> 00:40:03,204
אבל שילמתי לבחור 2 דולר,
והוא נתן לי את כל זה,

697
00:40:03,304 --> 00:40:04,305
- ואני שילמתי לו.
- בסדר.

698
00:40:04,404 --> 00:40:06,774
נו, נחשו מה?
זה לא עלה לי כלום.

699
00:40:06,874 --> 00:40:08,509
היי, אתה יודע
מי ראה אותי קונה את זה?

700
00:40:08,609 --> 00:40:09,409
אתה יודע, הבנת את זה?

701
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
דבורה ראתה אותי קונה את זה.

702
00:40:11,379 --> 00:40:13,247
אה, אה, כן.

703
00:40:13,347 --> 00:40:15,283
אה, בסדר. ל-- תן-- רק--

704
00:40:15,383 --> 00:40:16,483
אנחנו--אנחנו--
נדבר אחר כך.

705
00:40:16,584 --> 00:40:18,586
- אנחנו-- נדבר אחר כך.
- בסדר.

706
00:40:18,686 --> 00:40:21,923
בנאדם, אתה פשוט לא לוותר,
אתה?

707
00:40:22,757 --> 00:40:24,025
צריך לשאול אותך שאלה.

708
00:40:24,125 --> 00:40:28,896
טוב, כבר אכלתי
עוף ואטריות,

709
00:40:28,996 --> 00:40:30,998
אז אולי מחר.

710
00:40:31,098 --> 00:40:32,066
אולף, תעשה את החרא.

711
00:40:33,668 --> 00:40:35,670
אתה שומע על הירי
היום בתחנת הדלק?

712
00:40:35,770 --> 00:40:38,839
ובכן, כולם כאן
שמעו על החרא הזה.

713
00:40:38,940 --> 00:40:41,709
שוטר בכדורים מתנדנדים
לבוא בסביבה.

714
00:40:42,643 --> 00:40:45,346
חובבי כנופיות בסופו של דבר
בחדר המתים.

715
00:40:45,445 --> 00:40:46,747
מישהו ישמח
על כך.

716
00:40:46,847 --> 00:40:49,250
כֵּן? ובכן, לך תמצא אותו.

717
00:40:50,051 --> 00:40:52,086
העד שלי היה כמעט
יורטו על ידי הדגל האדום

718
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
לפני שהגענו אליו.

719
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
כֵּן.

720
00:40:58,926 --> 00:41:01,028
אתה מתחיל להבין
עכשיו, נכון?

721
00:41:02,163 --> 00:41:05,333
סיימת להיכנס לשדה מוקשים
כשהגעת לכאן,

722
00:41:05,433 --> 00:41:06,767
אדוני השוטר.

723
00:41:07,768 --> 00:41:10,604
מישהו מהקבוצה שלי הדליף את זה.

724
00:41:10,705 --> 00:41:12,573
האם היית יודע במקרה
משהו בקשר לזה?

725
00:41:12,673 --> 00:41:14,041
יש לך מושג מי?

726
00:41:14,141 --> 00:41:15,042
הממ.

727
00:41:15,710 --> 00:41:17,078
דבר איתי.

728
00:41:18,746 --> 00:41:22,083
אתה מחפש עכברוש
בקן.

729
00:41:22,183 --> 00:41:24,318
אבל מה שאתה לא מצליח לזהות

730
00:41:24,418 --> 00:41:28,823
זה כל העיר הזאת
הוא ביוב אחד גדול,

731
00:41:28,923 --> 00:41:33,728
והוא מלא
עם שרצים מוכי מחלות.

732
00:41:35,296 --> 00:41:36,897
אתה אומר את כל הנבחרת שלי
היה?

733
00:41:38,899 --> 00:41:42,169
אני אומר תיזהר
על מי אתה סומך.

734
00:41:46,741 --> 00:41:48,309
בסדר, לא, לא, לא.

735
00:41:49,377 --> 00:41:50,678
זה על הבית.

736
00:41:55,316 --> 00:41:56,217
כֵּן.

737
00:42:04,792 --> 00:42:06,127
זה טיפשי.

738
00:42:07,628 --> 00:42:08,763
אה, כן.

739
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
נוכל לקצץ בשכר הדירה
כשקר במשך זמן רב--

740
00:42:11,632 --> 00:42:13,000
אה, תראה מי הופיע.

741
00:42:14,602 --> 00:42:15,669
סליחה, אני מאחר.

742
00:42:16,604 --> 00:42:20,307
רק עד שעתיים.
אין דבר גדול.

743
00:42:20,408 --> 00:42:21,308
מה אתה שותה?

744
00:42:22,276 --> 00:42:26,147
כן, יש לנו בירה ובירה.

745
00:42:30,217 --> 00:42:31,185
תשב.

746
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
יום ארוך.

747
00:42:56,410 --> 00:42:57,678
אין פה שיפוטיות, בוס.

748
00:42:57,778 --> 00:42:59,548
אז, מיטשל, אנחנו פשוט
רוצה לוודא

749
00:42:59,647 --> 00:43:01,649
הסיפורים שלנו מסתדרים
על הירי של היום.

750
00:43:03,552 --> 00:43:05,653
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה? זה היה מוצדק.

751
00:43:05,686 --> 00:43:07,321
זה לא משנה.

752
00:43:07,421 --> 00:43:10,357
החזירים האלה ב-IAG
תמיד מחפשים סיבה

753
00:43:10,458 --> 00:43:11,992
לשים אותנו באדמה.

754
00:43:15,229 --> 00:43:16,197
אתם עושים את זה לעתים קרובות?

755
00:43:17,264 --> 00:43:19,166
תיפגשו ותוודאו
אין סתירות?

756
00:43:20,234 --> 00:43:22,169
רק באירועים מיוחדים.

757
00:43:23,671 --> 00:43:25,673
ומה מהווה
אירוע מיוחד?

758
00:43:25,706 --> 00:43:28,409
ובכן, זה יום שלישי, אז...

759
00:43:33,747 --> 00:43:35,316
נכון.

760
00:43:35,416 --> 00:43:36,283
מספיק הוגן.

761
00:43:38,185 --> 00:43:40,321
אז אתה הולך לספר לנו
הסיפור שלך, איש גדול?

762
00:43:42,289 --> 00:43:43,124
הסיפור שלי?

763
00:43:43,224 --> 00:43:47,828
כן, בנאדם.
כלומר, לכולנו יש סיפור.

764
00:43:48,530 --> 00:43:49,864
מה שלך?

765
00:43:49,964 --> 00:43:52,433
מה מביא אותך
לפרוסת הגיהנום הקטנה שלנו?

766
00:43:52,534 --> 00:43:55,469
כלומר, אתה בטח משהו
גיבור אם ישלחו אותך לכאן

767
00:43:55,570 --> 00:43:58,272
להוביל יחידה מיוחדת.

768
00:43:58,372 --> 00:43:59,874
אממ, לא.

769
00:44:00,875 --> 00:44:02,076
אפילו לא קרוב.

770
00:44:02,910 --> 00:44:04,111
גדל באוקלנד.

771
00:44:05,246 --> 00:44:07,915
אני ואחי טוני
תמיד רציתי להיות שוטרים, ו...

772
00:44:10,417 --> 00:44:13,854
אתה יודע, אבא שלי היה שוטר,
אבא שלו היה שוטר.

773
00:44:13,954 --> 00:44:15,289
זה מה שאנחנו רוצים לשמוע?

774
00:44:17,725 --> 00:44:19,393
אז איפה אחיך עכשיו?

775
00:44:19,493 --> 00:44:20,861
אה, הוא מת.

776
00:44:25,199 --> 00:44:26,300
סליחה, בוס.

777
00:44:31,205 --> 00:44:32,139
מה קרה?

778
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
עברנו נסיעה ארוכה
לפנינו,

779
00:44:44,752 --> 00:44:45,819
אז אולי אנחנו גם חברים.

780
00:44:45,920 --> 00:44:47,955
עדיין לא מבין למה אנחנו
צריך לעזוב את העיר?

781
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
כי דגלים אדומים רוצים אותך מת.

782
00:44:51,792 --> 00:44:55,262
- וואו, וואו, וואו.
הזמן עבר, בלש.

783
00:45:16,850 --> 00:45:18,252
משהו בראש שלך,
בלש?

784
00:45:19,521 --> 00:45:20,921
סקרן, באמת.

785
00:45:21,789 --> 00:45:23,290
אוֹדוֹת?

786
00:45:23,390 --> 00:45:24,892
אַתָה.

787
00:45:24,992 --> 00:45:26,060
הממ.

788
00:45:26,160 --> 00:45:28,395
חפרנו קצת
ולחרבן עליך.

789
00:45:28,495 --> 00:45:29,631
עשית?

790
00:45:29,797 --> 00:45:30,665
-כֵּן.
-מצאת משהו טוב?

791
00:45:32,499 --> 00:45:33,901
-לֹא.
-הממ.

792
00:45:35,035 --> 00:45:36,971
זה מה שמטריד אותי,
אמיגו.

793
00:45:38,806 --> 00:45:40,307
אני חושב שאתה מסתיר משהו.

794
00:45:43,177 --> 00:45:45,145
אני חושב שכדאי לך לחזור
לאוקלנד.

795
00:45:46,548 --> 00:45:48,148
- אה, אתה כן?
- מממממ.

796
00:45:48,249 --> 00:45:49,883
ולמה זה?

797
00:45:49,984 --> 00:45:51,352
כי אתה בפנים
מעל הראש שלך,

798
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
ואנחנו לא רוצים אותך כאן.

799
00:46:01,128 --> 00:46:02,564
אתה חושב שאתה השוטר הראשון
שיש לי בעיה איתי,

800
00:46:02,664 --> 00:46:03,998
רודריגז?

801
00:46:06,033 --> 00:46:07,368
תראה, אני אגיד לך
משהו.

802
00:46:08,402 --> 00:46:10,271
אני עושה מה שאני עושה.

803
00:46:12,006 --> 00:46:13,508
ולפעמים הקולגות שלי
כמוני,

804
00:46:13,608 --> 00:46:14,743
ולפעמים הם לא.

805
00:46:14,842 --> 00:46:17,177
אבל האמת,
לא אכפת לי.

806
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
אני ממש לא.

807
00:46:22,049 --> 00:46:23,551
תראה, אני לא כאן
להכיר חברים.

808
00:46:24,385 --> 00:46:25,886
ואם לא תתחיל
פונה אלי כבוס שלך,

809
00:46:25,986 --> 00:46:27,388
ואז לגבות לעזאזל.

810
00:46:29,524 --> 00:46:31,025
אני עלול לאבד את העשתונות.

811
00:46:45,339 --> 00:46:46,775
אתה רוצה לספר לי
על מה זה היה

812
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
רק מחלק
כמה עצות ידידותיות.

813
00:46:48,909 --> 00:46:50,545
לא נראה כל כך ידידותי.

814
00:46:52,880 --> 00:46:56,183
תראה, אני צריך ללכת.
תודה ששלחת אותי.

815
00:46:56,283 --> 00:47:00,054
יש לך מקום ממש נחמד כאן.

816
00:47:00,154 --> 00:47:01,155
דייויס.

817
00:47:03,725 --> 00:47:04,892
מַה?

818
00:47:06,160 --> 00:47:07,094
אנחנו נהיה שם.

819
00:47:07,194 --> 00:47:09,096
- מה זה?
ווילסון.

820
00:47:11,465 --> 00:47:12,433
לָבוֹא.

821
00:47:46,333 --> 00:47:47,334
בֶּן כַּלבָּה.

822
00:47:52,039 --> 00:47:53,941
היי! רצית מלחמה?

823
00:47:53,974 --> 00:47:55,643
יש לך אחד, בוס.

824
00:48:06,755 --> 00:48:07,822
יונה!

825
00:48:07,955 --> 00:48:09,156
היי, קוף.

826
00:48:09,256 --> 00:48:11,826
היי, מילי, את יכולה ללכת
לחכות באוטו עם ג'ונה?

827
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
בסדר, קדימה, ג'ונה.
- בסדר.

828
00:48:14,962 --> 00:48:17,398
ממש הופתעתי
כדי לקבל את השיחה שלך.

829
00:48:17,498 --> 00:48:19,801
כן, טוב, התובע המחוזי
ביטלו את האישומים.

830
00:48:19,967 --> 00:48:21,402
אח תפס די הפסקה.

831
00:48:21,502 --> 00:48:22,570
אני לא יודע מה להגיד.

832
00:48:23,638 --> 00:48:24,572
אין מה להגיד.

833
00:48:25,607 --> 00:48:26,808
היי, רק לא כולם
מקבל הזדמנות שנייה.

834
00:48:26,974 --> 00:48:27,876
אז אני מקווה שהוא יקבל את זה.

835
00:48:27,975 --> 00:48:29,343
אה, אני אדאג לזה.

836
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
אני ממש מצטער
על מה שקרה.

837
00:48:33,782 --> 00:48:36,518
כֵּן.
כן, לא, אנשים טובים מתו.

838
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
אבל, אה, תראה,
אתה צריך ללכת.

839
00:48:40,254 --> 00:48:41,856
זה לא בטוח
כאן בחוץ עכשיו.

840
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
כֵּן.

841
00:48:44,458 --> 00:48:45,492
בְּסֵדֶר.

842
00:48:54,234 --> 00:48:56,003
תראה מי זה, רנץ?

843
00:48:56,036 --> 00:48:58,372
מר ביג עגול בוס שוטר.

844
00:48:59,406 --> 00:49:02,209
ושוב נרקוד.
תאמין לזה.

845
00:49:03,277 --> 00:49:04,913
סמוך על זה, איש הפח.

846
00:49:21,830 --> 00:49:24,566
- וואו, וואו!
מה לעזאזל אתה רוצה, חזיר?

847
00:49:27,635 --> 00:49:29,838
רק כאן כדי לומר מילה מהירה
עם הבוס שלך.

848
00:49:29,938 --> 00:49:31,238
ובכן, הוא עסוק.

849
00:49:31,338 --> 00:49:34,843
אז אלא אם כן יש לך צו,
שוטר, אני מציע לך לצאת לטיול.

850
00:49:34,943 --> 00:49:36,678
מאבי, לך תנקה את עצמך.

851
00:49:53,093 --> 00:49:54,294
הבנתי.

852
00:49:55,663 --> 00:49:57,097
אה, טוב, אני מניח, אה,

853
00:49:58,232 --> 00:50:00,835
אתה בטח המפורסם

854
00:50:00,935 --> 00:50:02,436
הבלש מיטשל
ששמעתי

855
00:50:02,537 --> 00:50:04,238
כל כך הרבה חרא.

856
00:50:04,338 --> 00:50:05,773
אני מניח שזה עושה אותך
חתיכת החרא

857
00:50:05,874 --> 00:50:06,975
אני הולך לשים מאחורי סורג ובריח.

858
00:50:07,942 --> 00:50:11,478
ובכן, תראה, זה ברור שאתה
יש לך משהו בראש.

859
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
למה שלא תצא
ולהגיד את זה?

860
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
חצית את הגבול.
הרגת אחד משלי.

861
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
ילד רע.

862
00:50:19,988 --> 00:50:21,623
את מי הוא רצח לכאורה?

863
00:50:23,123 --> 00:50:25,627
רק רציתי לבוא,
להציג את עצמי.

864
00:50:26,460 --> 00:50:27,595
תקשיב, אתה, אה,

865
00:50:28,495 --> 00:50:30,497
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות
ואני אעשה מה שאני צריך לעשות.

866
00:50:30,598 --> 00:50:33,935
מה שאתה צריך לעשות
זה לארוז את החרא שלך.

867
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
אני נותן לך 24 שעות.

868
00:50:36,470 --> 00:50:40,107
אתה יודע, אתה חייב לאהוב
לשמוע את עצמך מדבר.

869
00:50:40,207 --> 00:50:41,643
שימו לב לאזהרה.

870
00:50:41,743 --> 00:50:43,945
סתם מתוך סקרנות,

871
00:50:44,044 --> 00:50:46,313
מה קורה תוך 24 שעות?

872
00:50:49,283 --> 00:50:51,285
אני חושב שכולכם יכולים להבין
את זה לעצמך.

873
00:50:51,920 --> 00:50:53,521
הממ.

874
00:50:54,622 --> 00:50:55,690
שיהיה לך לילה נהדר.

875
00:51:01,863 --> 00:51:03,430
מי היה החרא הזה?

876
00:51:03,531 --> 00:51:05,767
אין מה לדאוג
את עצמך עם, מותק.

877
00:51:10,038 --> 00:51:11,839
הו, לא, תישאר מאחור.

878
00:51:11,940 --> 00:51:13,273
היי.

879
00:51:13,373 --> 00:51:15,242
לא יפגע בך, בסדר?

880
00:51:16,044 --> 00:51:17,144
אנחנו צריכים למהר.

881
00:51:17,244 --> 00:51:19,212
אם יראו אותי מדבר איתך,
הם יהרגו אותי.

882
00:51:21,181 --> 00:51:23,450
אתה שוטר.
יש לי מידע.

883
00:51:24,418 --> 00:51:27,354
אבל אני רוצה לעשות עסקה.
אני צריך חסינות מלאה או שאני הולך.

884
00:51:27,454 --> 00:51:28,255
ובכן, זו הזמנה גבוהה.

885
00:51:28,355 --> 00:51:29,591
מה שיש לך יותר טוב
להיות שווה את זה.

886
00:51:30,457 --> 00:51:31,291
זה כן.

887
00:51:31,391 --> 00:51:33,260
ויש לי את ההוכחות הקשות
כדי להוכיח זאת.

888
00:51:33,360 --> 00:51:34,729
מה אנחנו מדברים?

889
00:51:34,829 --> 00:51:36,531
סחר במין.

890
00:51:36,631 --> 00:51:40,635
יש לי קבצים דיגיטליים,
תמונות, סרטונים.

891
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
הם צופים במועדונים הכי חמים,
והם לוקחים את הבנות

892
00:51:42,369 --> 00:51:43,504
בניגוד לרצונם.

893
00:51:44,739 --> 00:51:46,874
תראה, אנחנו לא יכולים לדבר
על זה כרגע.

894
00:51:46,975 --> 00:51:48,208
אה, לעזאזל.

895
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
היי, זה בסדר. בואו--

896
00:51:51,311 --> 00:51:54,816
לא. אה, תפגשי אותי מחר
בפינת 5th ו-Vine.

897
00:51:54,916 --> 00:51:56,316
בְּסֵדֶר. בסדר, אני חייב ללכת.

898
00:52:10,364 --> 00:52:11,766
סליחה, אבל אתה לא הטיפוס שלי.

899
00:52:11,866 --> 00:52:13,500
תזדיין, אני הטיפוס של כל בחור.

900
00:52:13,601 --> 00:52:15,737
מי אתה
ומה קיילה אמרה לך?

901
00:52:15,837 --> 00:52:18,205
אני הבחור שיעשה זאת
להפיל את הבוס שלך.

902
00:52:18,305 --> 00:52:20,340
אז השאלה האמיתית היא,
מי אתה לעזאזל

903
00:52:22,744 --> 00:52:24,211
אה.

904
00:52:24,277 --> 00:52:25,379
אתה רוצה לשפוך את השעועית
על גארגוס,

905
00:52:25,479 --> 00:52:26,781
אתה רוצה לחתוך עסקה?

906
00:52:26,881 --> 00:52:28,616
אתה מגדל מצפון
פתאום, הא?

907
00:52:28,716 --> 00:52:29,416
תתרחקי מקיילה.

908
00:52:29,517 --> 00:52:31,251
בסדר, אתה הולך להשיג אותה
נהרג.

909
00:52:31,351 --> 00:52:34,088
ואם תחזור לכאן,
כדאי שתביא צבא.

910
00:52:34,221 --> 00:52:36,557
שימו לב לאזהרה.
אוקיי, חזור לעזאזל.

911
00:52:47,702 --> 00:52:49,336
<i>השאירו את ההודעה</i>
<i>אחרי הטון.</i>

912
00:52:49,436 --> 00:52:51,939
ג'ק, תתקשר אליי בחזרה.

913
00:52:52,040 --> 00:52:53,741
אני אצטרך טביעת אצבע
מנותח.

914
00:53:14,494 --> 00:53:17,899
הו, בנאדם, אני צריך להגיש
צו הרחקה נגדך

915
00:53:17,999 --> 00:53:19,466
על שעקבת לי את התחת.

916
00:53:19,567 --> 00:53:21,468
אני מכיר שוטר שיכול להגיש את זה.

917
00:53:22,469 --> 00:53:24,072
תקשיב, על מה שאתה
אמר קודם,

918
00:53:24,172 --> 00:53:25,338
למה התכוונת בזה

919
00:53:29,077 --> 00:53:30,477
אתה נראה חרא.

920
00:53:32,279 --> 00:53:33,114
יום רע.

921
00:53:33,280 --> 00:53:34,281
הממ.

922
00:53:39,286 --> 00:53:40,688
רואה את הכרטיס הזה כאן?

923
00:53:43,558 --> 00:53:44,559
בניית איחוד.

924
00:53:44,659 --> 00:53:46,426
- מממממ.
- מממממ.

925
00:53:46,527 --> 00:53:47,762
שם עבדתי פעם.

926
00:53:48,763 --> 00:53:51,398
בן זונה הוא מיליארד דולר
תאגיד עכשיו.

927
00:53:52,332 --> 00:53:53,835
התחיל מהיסוד.

928
00:53:54,902 --> 00:53:56,838
עכשיו הם קונים
כל הנכסים מסביב

929
00:53:56,938 --> 00:53:58,606
העמק הצפוני.

930
00:53:59,439 --> 00:54:02,309
לצאת עם הישן ו
עם החדש, כמו שאומרים.

931
00:54:02,409 --> 00:54:03,343
כן, זה קורה
בכל מקום.

932
00:54:03,443 --> 00:54:04,478
מה הטעם שלך?

933
00:54:04,579 --> 00:54:05,546
תראה...

934
00:54:07,849 --> 00:54:09,050
...הקשבתי
לכל האנשים האלה

935
00:54:09,150 --> 00:54:11,786
כאן זונה,
ואני יכול להבטיח את התחת שלך,

936
00:54:11,886 --> 00:54:14,655
אם תתחיל לעשות קצת
לחפור, תמצא כמה--

937
00:54:17,725 --> 00:54:18,559
איך אני אמור להגיד?

938
00:54:18,659 --> 00:54:23,363
אממ, מפוקפק,
השקעות מגוונות.

939
00:54:24,364 --> 00:54:25,833
מה אתה מנסה להגיד,
אולף?

940
00:54:25,933 --> 00:54:26,768
ירוק את זה החוצה.

941
00:54:27,835 --> 00:54:30,470
אני אומר שיש כמה
חרא גדול קורה,

942
00:54:30,571 --> 00:54:32,106
והזונות האלה
מתכננים

943
00:54:32,206 --> 00:54:34,509
להרוס את רומא
וכל מי שנמצא בו.

944
00:54:34,609 --> 00:54:36,511
- יש לך הוכחה לכך?
- כן, ה--

945
00:54:36,611 --> 00:54:39,346
ההוכחה נמצאת סביבך,
בן זונה צפוף!

946
00:54:39,412 --> 00:54:40,848
כל מה שאתה צריך לעשות זה להסתכל!

947
00:54:43,551 --> 00:54:45,352
אתה יכול פשוט לתת לי
תשובה ישירה?

948
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
תפסיק לדבר בחידות.

949
00:54:49,157 --> 00:54:51,358
אני-- אני-- נתתי לך הרבה.

950
00:54:51,391 --> 00:54:53,961
כלומר, אתה בלש.

951
00:54:55,362 --> 00:54:57,364
גלה, בן זונה!

952
00:54:57,464 --> 00:54:58,800
ישוע המשיח.

953
00:55:04,672 --> 00:55:06,373
בשביל מה האנדרו ג'קסון?

954
00:55:06,439 --> 00:55:09,010
תשיג חדר. לְהִתְקַלֵחַ.

955
00:55:09,110 --> 00:55:10,778
אתה מסריח.

956
00:55:12,713 --> 00:55:14,381
ממ.

957
00:55:14,447 --> 00:55:16,684
תשמור על התחת שלך, איש משוגע.

958
00:55:23,490 --> 00:55:24,625
אולף, מה?

959
00:55:25,927 --> 00:55:28,095
ובכן, אני מניח שאני צריך להיות
התרשמתי שקיבלת את עצתי

960
00:55:28,196 --> 00:55:29,496
והכיר את המקומיים.

961
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
אבל, תקשיב, אל תאבד את המיקוד
בעבודה שעל הפרק כאן.

962
00:55:32,900 --> 00:55:35,102
אני יודע שאתה אוהב לתת
מחשבותיך נודדות.

963
00:55:35,203 --> 00:55:37,271
זה, אה, זה מדפיס אותך
שלח לי,

964
00:55:37,404 --> 00:55:40,074
סריקה דיגיטלית הייתה חרא,
אבל הטכנאים שלי קיבלו מכה.

965
00:55:40,174 --> 00:55:41,441
קוראים לה...

966
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
...אלזה ווקר.

967
00:55:44,411 --> 00:55:47,582
ודס, היא DEA.

968
00:55:47,682 --> 00:55:48,716
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

969
00:55:48,816 --> 00:55:50,852
ג'ק, מה שלומך
לא יודע על זה?

970
00:55:50,952 --> 00:55:53,087
רק לעתים רחוקות משתפים מבצעי כיסוי עמוק
מידע, אתה יודע את זה.

971
00:55:54,822 --> 00:55:57,191
תקשיב, זה חלקלק
שיפוע, אז שימו לב לעצמכם.

972
00:55:57,291 --> 00:55:59,426
הדבר האחרון שאני צריך זה DEA
בתחת שלי.

973
00:55:59,527 --> 00:56:02,196
<i>בסדר, כן. תודה.</i>

974
00:56:02,296 --> 00:56:03,998
כן, אתה מוזמן.

975
00:56:06,601 --> 00:56:07,535
אה, היי.

976
00:56:07,635 --> 00:56:09,303
היי, סליחה, אני יודע שזה מאוחר.

977
00:56:09,436 --> 00:56:10,437
אני כנראה צריך
זה עתה התקשרו.

978
00:56:10,504 --> 00:56:12,439
כן, לא, אה, כן, כנסו.

979
00:56:12,506 --> 00:56:15,243
סליחה על המקום.
זה-- זה פשוט, אה...

980
00:56:15,343 --> 00:56:18,346
אתה יודע, זה כן
קצת מה זה.

981
00:56:18,445 --> 00:56:20,081
אה, שבי.

982
00:56:21,448 --> 00:56:22,482
בְּסֵדֶר.

983
00:56:25,720 --> 00:56:26,721
איפה מילי?

984
00:56:26,821 --> 00:56:29,290
הו, היא--
היא בבית עם ג'ונה.

985
00:56:30,057 --> 00:56:32,459
כן, נכנסנו באמת
קרב גדול הלילה.

986
00:56:32,492 --> 00:56:34,295
אבל ראיתי בו משהו
שלא ראיתי

987
00:56:34,461 --> 00:56:36,030
בעוד ממש הרבה זמן.

988
00:56:36,130 --> 00:56:37,765
-מה זה?
-פַּחַד.

989
00:56:39,133 --> 00:56:40,234
-הממ.
-זה טוב.

990
00:56:40,334 --> 00:56:42,837
הוא אמר שהוא לא רוצה
כל מה שקשור לדגל אדום,

991
00:56:42,937 --> 00:56:45,373
והוא הולך
לקבל עבודה ממש טובה.

992
00:56:45,472 --> 00:56:48,609
אולי תוציא אותנו
השכונה הזאת יום אחד.

993
00:56:48,709 --> 00:56:52,479
יש לו מזל שיש לו מישהו
כמוך, זאת אומרת.

994
00:56:52,513 --> 00:56:54,015
תקשיב, אממ...

995
00:56:55,349 --> 00:56:59,787
אני פשוט באתי כי מתי
ראיתי אותך לראשונה במסעדה,

996
00:56:59,887 --> 00:57:02,156
רק חשבתי שאתה
היו כמו עוד שוטר.

997
00:57:02,256 --> 00:57:05,492
מנסה להתקשות
לאנשים כמוני וכמו יונה,

998
00:57:05,526 --> 00:57:09,363
אבל, אממ, זה לא היה המקרה,
ואני פשוט--

999
00:57:09,496 --> 00:57:10,631
רציתי לומר שאני מצטער.

1000
00:57:10,731 --> 00:57:12,400
אין סיבה
להגיד שאתה מצטער.

1001
00:57:12,499 --> 00:57:14,035
זה בסדר.

1002
00:57:14,135 --> 00:57:16,570
אז מה קרה
עם הירי?

1003
00:57:16,671 --> 00:57:17,672
זה פגע במקרה שלך?

1004
00:57:17,772 --> 00:57:20,841
הו, כן, כן. אבל, אממ...

1005
00:57:23,210 --> 00:57:25,846
בלי שום עדים,
הכל שמועה, אז...

1006
00:57:27,248 --> 00:57:28,749
דגל אדום הם חזקים.

1007
00:57:29,984 --> 00:57:30,885
כֵּן.

1008
00:57:30,985 --> 00:57:34,188
ואיך אתה, כאילו,
לעצור אנשים כאלה?

1009
00:57:35,656 --> 00:57:39,894
אתה מוצא את המקור, ואתה
לחתוך את הראש מהנחש.

1010
00:57:43,030 --> 00:57:44,966
ידעתי את הסיכונים
כשלקחתי את המשימה.

1011
00:57:46,567 --> 00:57:47,835
למה לקחת את זה?

1012
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
רואה את הבחור בתמונה?

1013
00:57:56,010 --> 00:57:58,245
זה-- זה אח שלך?
-ממ-הממ.

1014
00:57:58,346 --> 00:57:59,280
טוני.

1015
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
כֵּן.

1016
00:58:01,649 --> 00:58:03,551
-אני רואה את הדמיון.
-ממ-הממ.

1017
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

1018
00:58:10,157 --> 00:58:13,627
וכשאמא שלי מתה,

1019
00:58:15,463 --> 00:58:16,831
זו הייתה ההתחלה
של הסוף.

1020
00:58:17,698 --> 00:58:19,166
כי אבא שלי עשה מה שהוא--

1021
00:58:21,202 --> 00:58:22,169
מה הוא יכול לעשות.

1022
00:58:22,269 --> 00:58:24,438
אבל אלוהים יברך אותו,
זה אף פעם לא יספיק.

1023
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
ו, אממ...

1024
00:58:28,275 --> 00:58:29,243
כן.

1025
00:58:29,343 --> 00:58:33,214
לא הייתי אחיו של טוני
יותר, אני הייתי אבא שלו.

1026
00:58:33,314 --> 00:58:34,181
לפעמים האויב שלו.

1027
00:58:34,281 --> 00:58:36,317
אה, כן, טוב, אני--
אני יכול להזדהות עם זה.

1028
00:58:38,753 --> 00:58:41,222
ואז הוא נפל
לתוך הקהל הלא נכון, ו...

1029
00:58:41,322 --> 00:58:42,223
ממ-הממ.

1030
00:58:43,190 --> 00:58:47,028
הוא, אה,
הרס עצמי התחיל להשתמש.

1031
00:58:47,128 --> 00:58:51,198
ואתה יודע,
אתה מקבל את שיחת הטלפון, נכון?

1032
00:58:51,298 --> 00:58:53,100
זה שאתה לא רוצה איפה

1033
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
הם אומרים, "היי, מצאנו אותו.

1034
00:58:57,238 --> 00:58:58,239
הוא מת בסמטה".

1035
00:58:58,339 --> 00:59:00,708
הממ. אני ממש מצטער.

1036
00:59:02,977 --> 00:59:03,911
תוֹדָה.

1037
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
כן, אממ...

1038
00:59:09,016 --> 00:59:12,787
ו-- והיום ההוא,
אה, היה היום ש...

1039
00:59:14,355 --> 00:59:15,623
... נשברתי.

1040
00:59:16,457 --> 00:59:20,628
התחלתי להתנתק ו...

1041
00:59:23,631 --> 00:59:27,301
כן, כן, תרופות עצמיות,
והייתי נשוי.

1042
00:59:28,402 --> 00:59:30,171
היא עשתה כמיטב יכולתה,
אבל היה לה יותר,

1043
00:59:30,271 --> 00:59:31,138
ולא יכולתי לתת לה את זה.

1044
00:59:31,238 --> 00:59:35,443
אז אתה נופל לחושך.

1045
00:59:35,544 --> 00:59:36,977
אתה נופל לתוך הריק הגדול הזה.

1046
00:59:37,078 --> 00:59:39,447
אתה פשוט מבלה את כל הזמן שלך
רק מנסה לחפור את עצמך

1047
00:59:39,548 --> 00:59:40,748
מתוך חור.

1048
00:59:41,849 --> 00:59:46,754
אז, כשאתה שואל אותי למה,
אני מניח, אממ...

1049
00:59:47,988 --> 00:59:51,225
כאילו-- אני לא יודע.
אולי זה מרגיש כמו--

1050
00:59:53,394 --> 00:59:54,261
אני לא יודע.

1051
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
מִצטַעֵר.

1052
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
כֵּן.

1053
01:00:04,105 --> 01:00:05,072
אני כל כך מצטער.

1054
01:00:55,956 --> 01:00:56,991
מה לעזאזל אני עושה כאן,
גרגוס?

1055
01:00:57,091 --> 01:00:58,859
זה מסוכן,
אנחנו נפגשים ככה.

1056
01:00:59,927 --> 01:01:01,929
ובכן, חרא קורה, מותק.
החיים הם מלפפון חמוץ.

1057
01:01:02,029 --> 01:01:03,931
אתה רק צריך לעשות תוכנית
ולהתגלגל איתו.

1058
01:01:04,899 --> 01:01:06,267
אני אשאל אותך פעם נוספת.

1059
01:01:07,234 --> 01:01:09,069
מה אני עושה כאן?

1060
01:01:10,371 --> 01:01:13,007
תקשיב, למדתי
לפני הרבה זמן, מותק,

1061
01:01:14,308 --> 01:01:17,144
אתה יודע, אתה פשוט לא רוצה
טיול על אותו סלע פעמיים.

1062
01:01:18,513 --> 01:01:19,947
לך תנסה, אל תזיע.

1063
01:01:20,848 --> 01:01:21,749
מה זה צריך לעשות
איתי?

1064
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
זה על הבחור החדש
בעיר?

1065
01:01:23,450 --> 01:01:24,818
הממ?

1066
01:01:25,920 --> 01:01:27,922
הוא לא הבעיה שלנו.

1067
01:01:28,022 --> 01:01:30,224
איך לעזאזל הייתי אמורה
לדעת שהוא היה בחולדות?

1068
01:01:30,324 --> 01:01:32,594
תקשיב, תמיד יש
יהיו בעיות, בסדר?

1069
01:01:32,760 --> 01:01:35,597
החיים בלתי צפויים.

1070
01:01:35,763 --> 01:01:36,598
לֹא!

1071
01:01:36,764 --> 01:01:38,332
תהנה מהנסיעה.

1072
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
אני אעשה תצוגה.

1073
01:01:59,853 --> 01:02:01,288
תכניס לה חור בלב.

1074
01:02:04,792 --> 01:02:06,894
צ'ינו, רנצו, קח את הגוף הזה!

1075
01:02:26,880 --> 01:02:28,182
כן, מיטשל.

1076
01:02:31,485 --> 01:02:32,386
כַּאֲשֵׁר?

1077
01:02:33,454 --> 01:02:35,422
אוקיי, אתה יודע מה?

1078
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
כן, אני אפגוש אותך שם.

1079
01:02:37,692 --> 01:02:39,126
מה זה?

1080
01:02:39,226 --> 01:02:41,529
אה, אני חייב ללכת.

1081
01:02:42,496 --> 01:02:45,466
היי, רק תדאג לנעול
כשאתה עוזב, בסדר?

1082
01:02:45,567 --> 01:02:46,834
הכל בסדר?

1083
01:02:48,168 --> 01:02:49,103
לא.

1084
01:02:54,842 --> 01:02:55,876
מי מצא אותה?

1085
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
עשינו זאת.

1086
01:02:57,845 --> 01:02:59,880
השאיר אותה בחוץ על המדרגות
של המתחם,

1087
01:02:59,980 --> 01:03:01,348
כמו תינוק נטוש.

1088
01:03:04,719 --> 01:03:05,986
ישוע המשיח.

1089
01:03:06,688 --> 01:03:07,855
כֵּן.

1090
01:03:07,888 --> 01:03:10,759
מי שעשה את זה,
הם שלחו הודעה.

1091
01:03:10,858 --> 01:03:12,594
אני די בטוח
כולנו יודעים מי עשה את זה.

1092
01:03:12,694 --> 01:03:15,963
סימני קשירה, אדוני, עקבי
עם מוות בחנק.

1093
01:03:16,063 --> 01:03:18,533
אני סופר
מעל ארבעה פציעות ירי,

1094
01:03:18,633 --> 01:03:20,735
כולם פגעו באיברים חיוניים.

1095
01:03:20,868 --> 01:03:22,269
היורה ידע
למה הוא כיוון.

1096
01:03:26,708 --> 01:03:27,609
תכסה אותה.

1097
01:03:41,388 --> 01:03:44,793
תקעת את הדוב, בוס.
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

1098
01:03:52,667 --> 01:03:55,202
תן לי רגע עם קול.
לְבַד.

1099
01:03:57,639 --> 01:03:59,039
מה שתגיד.

1100
01:04:13,387 --> 01:04:14,321
סגור את הדלת.

1101
01:04:22,096 --> 01:04:23,497
מה עובר לך בראש, בוס?

1102
01:04:26,735 --> 01:04:28,536
אני לא יודע על מי אני יכול לסמוך.

1103
01:04:30,839 --> 01:04:32,239
אז אני אהיה נועז כאן.

1104
01:04:33,140 --> 01:04:34,542
האם דייויס היה בעניין?

1105
01:04:36,678 --> 01:04:37,812
למה אתה שואל אותי?

1106
01:04:52,192 --> 01:04:55,530
גרגוס קנית את כולכם.

1107
01:04:55,630 --> 01:04:58,031
אתה, רודריגז, דיוויס,

1108
01:04:58,132 --> 01:04:59,667
לואיס, ווילסון, אני מניח.

1109
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
הממ?

1110
01:05:07,609 --> 01:05:09,243
כן, אני אקח את זה ככן.

1111
01:05:11,513 --> 01:05:12,580
מה אתה רוצה ממני?

1112
01:05:14,783 --> 01:05:16,116
אני רוצה לעזור לך
לצאת מזה, טום.

1113
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
ואני רוצה להפיל את גארגוס

1114
01:05:18,485 --> 01:05:19,420
וכולם
מי נאמן לו.

1115
01:05:19,521 --> 01:05:21,989
כן, יצאת מדעתך,
בסדר?

1116
01:05:22,089 --> 01:05:24,526
גרגוס.
גארגוס מעל החוק.

1117
01:05:24,626 --> 01:05:26,160
דברים משתנים.

1118
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
לעולם לא תקבל אותו.

1119
01:05:28,028 --> 01:05:29,329
בעזרתך, אולי.

1120
01:05:39,440 --> 01:05:40,508
מה אני יכול לעשות?

1121
01:05:44,144 --> 01:05:45,412
אני רוצה שתגלה
כל מה שאתה יכול

1122
01:05:45,513 --> 01:05:47,014
על בניית איחוד,

1123
01:05:47,080 --> 01:05:48,449
ואל תגיד לי
מעולם לא שמעת עליהם.

1124
01:05:49,183 --> 01:05:50,718
אוקיי, אני עושה את זה...

1125
01:05:50,819 --> 01:05:52,119
ואף אחד לא חייב לדעת.

1126
01:05:54,622 --> 01:05:55,657
אַף אֶחָד לֹא.

1127
01:06:14,809 --> 01:06:17,377
אני בבית! יונה?

1128
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
מילי?

1129
01:06:21,348 --> 01:06:22,282
אמא!

1130
01:06:23,083 --> 01:06:25,085
היי, מותק, מה הקטע?

1131
01:06:26,754 --> 01:06:28,088
היי.

1132
01:06:29,056 --> 01:06:30,324
את בטח לורה.

1133
01:06:31,559 --> 01:06:32,594
אני ווילי.

1134
01:06:33,761 --> 01:06:35,262
תירגע.

1135
01:06:37,364 --> 01:06:38,398
זה בסדר.

1136
01:06:49,577 --> 01:06:51,278
לך תזדיין, בנאדם!

1137
01:07:09,096 --> 01:07:10,197
צ'יף הגר.

1138
01:07:11,164 --> 01:07:14,501
שב, בלש.
בבקשה, שב.

1139
01:07:17,539 --> 01:07:20,440
קיבלתי קצת מידע
וזה אומת.

1140
01:07:24,211 --> 01:07:25,312
מה זה?

1141
01:07:25,412 --> 01:07:28,181
דפי בנק. העברות בנקאיות.

1142
01:07:28,282 --> 01:07:30,618
הפקדות במזומן. Zales.

1143
01:07:31,753 --> 01:07:32,720
כולם על שמך.

1144
01:07:32,820 --> 01:07:33,721
לא, זה...

1145
01:07:34,722 --> 01:07:36,024
צ'יף.

1146
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
לא, אני-- אני לא יודע
מה המשמעות של המספרים הללו.

1147
01:07:38,225 --> 01:07:39,393
תסתכל מקרוב.

1148
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
זו הכתובת שלך.
אוקלנד, נכון?

1149
01:07:43,798 --> 01:07:44,699
כן, זה מספר החשבון שלי,

1150
01:07:44,799 --> 01:07:46,834
אבל אני לא מזהה
כל אחת מהעסקאות הללו.

1151
01:07:48,302 --> 01:07:49,871
אני יודע שקיבלת
בעיית שתייה.

1152
01:07:49,971 --> 01:07:51,438
אני יודע שקיבלת
בעיה בסמכות.

1153
01:07:51,539 --> 01:07:54,709
אבל ידידי ג'ק קלר,
הוא נשבע בך.

1154
01:07:54,809 --> 01:07:56,276
מה-- מה אתה חושב
זה?

1155
01:07:56,376 --> 01:07:58,378
צ'יף, אתה חושב
אלו שוחד?

1156
01:07:58,478 --> 01:07:59,346
הא?

1157
01:07:59,446 --> 01:08:00,515
אתה תגיד לי.
- זה ממש רזה.

1158
01:08:00,615 --> 01:08:01,983
לאלה יש
ברור שעבר רופא.

1159
01:08:02,149 --> 01:08:03,017
הממ.

1160
01:08:03,150 --> 01:08:04,619
מי המקור?
מי אישר אותם?

1161
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
FIU חוקר
היחידה שלך

1162
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
כבר די הרבה זמן.

1163
01:08:08,188 --> 01:08:09,456
ישוע המשיח.

1164
01:08:09,557 --> 01:08:12,994
אני רואה את אותן הפקדות
מאותה חברת מעטפת.

1165
01:08:13,160 --> 01:08:14,062
תסביר לי את זה.

1166
01:08:14,161 --> 01:08:15,195
איזו חברת מעטפת?

1167
01:08:15,295 --> 01:08:16,698
בניית איחוד.

1168
01:08:18,533 --> 01:08:21,168
בסדר, צ'יף.
אתה לא מבין.

1169
01:08:21,234 --> 01:08:22,971
ולי אין
כל העניין התברר עדיין.

1170
01:08:23,071 --> 01:08:24,271
בַּטוּחַ.

1171
01:08:24,371 --> 01:08:25,540
ואני רק צריך זוג
עוד ימים או זוג-- אני-- אני--

1172
01:08:25,640 --> 01:08:27,174
יהיה לך את הזמן שלך
להסביר את עצמך.

1173
01:08:27,274 --> 01:08:29,677
עד אז,
פשוט תתקשר לנציג האיגוד שלך.

1174
01:08:32,212 --> 01:08:34,682
אני צריך את האקדח שלך.
אני צריך את התג שלך.

1175
01:08:44,291 --> 01:08:45,593
אתה טועה בעניין הזה, צ'יף.

1176
01:08:47,394 --> 01:08:48,730
אני מקווה שאני טועה.

1177
01:08:49,964 --> 01:08:52,232
תסדר את העניינים שלך, בסדר?

1178
01:08:52,332 --> 01:08:53,601
ייצור איתך קשר.

1179
01:08:57,905 --> 01:08:59,272
הבנתי!

1180
01:09:02,010 --> 01:09:02,910
דס?

1181
01:09:03,011 --> 01:09:04,211
מה לעזאזל קורה,
ג'ק?

1182
01:09:04,277 --> 01:09:06,213
אה, פשוט קח את זה בקלות,
הרגע שמעתי.

1183
01:09:06,313 --> 01:09:08,016
<i>קל לעזאזל.</i>

1184
01:09:08,116 --> 01:09:09,483
צ'יף פשוט הפשיט אותי
של התג שלי

1185
01:09:09,584 --> 01:09:11,552
על כמה
דוח בנק שטויות

1186
01:09:11,653 --> 01:09:13,554
זאת באופן מסתורי
הופיע על מדרגת דלתו.

1187
01:09:13,655 --> 01:09:14,287
אני יודע.

1188
01:09:14,388 --> 01:09:15,957
זה היה נטוע, ואתה יודע את זה.

1189
01:09:16,057 --> 01:09:17,058
<i>כמובן שאני יודע את זה.</i>

1190
01:09:17,224 --> 01:09:18,660
אבל FIU ו-CCD
הרימו ידיים

1191
01:09:18,760 --> 01:09:20,327
בחצאית היחידה שלך
כבר חודשים.

1192
01:09:20,427 --> 01:09:22,096
מי שמגדיר אותך,
ידע את זה.

1193
01:09:22,229 --> 01:09:24,866
ג'ק, אתה שלחת אותי
כאן כדי לעשות עבודה, בסדר?

1194
01:09:24,966 --> 01:09:25,733
אבל זה נראה כל מהלך
אני מכין,

1195
01:09:25,833 --> 01:09:27,501
או שתפסתי אותך או את המפקד
במעלה התחת שלי.

1196
01:09:27,602 --> 01:09:28,803
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1197
01:09:28,903 --> 01:09:30,470
אתה יודע, אתה נכנס לשם,
ויומיים לאחר מכן,

1198
01:09:30,571 --> 01:09:31,906
כדור חרא
מגיע מתגלגל.

1199
01:09:32,006 --> 01:09:34,341
שני אזרחים מתים, שוטרים מתים.
מה אתה מצפה?

1200
01:09:34,441 --> 01:09:36,978
דייוויס היה מלוכלך. היא הייתה מלוכלכת.

1201
01:09:37,078 --> 01:09:38,445
היא בטח הייתה
זה שהדליף.

1202
01:09:38,546 --> 01:09:39,479
אה.

1203
01:09:39,580 --> 01:09:42,150
זה-- זה
נקודה שנויה עכשיו, דס.

1204
01:09:42,249 --> 01:09:44,284
-הידיים שלי קשורות.
-הו, לעזאזל הם.

1205
01:09:44,384 --> 01:09:45,620
אתה סגן ראש.

1206
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
מישהו איפשהו חייב
טובה לך, ג'ק.

1207
01:09:47,588 --> 01:09:48,923
האם זה לא איך כל זה עובד?

1208
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
היי, זהירות שם.

1209
01:09:51,859 --> 01:09:55,395
תראה, הדבר הכי טוב שיכולנו לעשות
זה להחזיר את התחת שלך לאוקלנד

1210
01:09:55,495 --> 01:09:57,031
בזמן שאני מסדר את החרא הזה,
בסדר?

1211
01:09:57,131 --> 01:09:58,633
רגע, זהו?

1212
01:09:58,733 --> 01:10:00,802
זהו?
אתה רק הולך לגלגל אותי?

1213
01:10:00,902 --> 01:10:02,170
תראה, אני אתקן את זה.

1214
01:10:02,269 --> 01:10:03,370
אבל אני לא יכול לעשות את זה
בזמן שאתה נשרף

1215
01:10:03,470 --> 01:10:04,706
כל העיר הארורה.

1216
01:10:07,207 --> 01:10:09,010
אתה יודע מה, ג'ק?

1217
01:10:09,110 --> 01:10:10,645
זה נשמע כמו באמת
רעיון טוב.

1218
01:10:10,745 --> 01:10:12,046
אני חייב ללכת.
- דס!

1219
01:10:12,146 --> 01:10:14,214
דס, אל תזדיין--

1220
01:10:16,416 --> 01:10:17,451
לורה כאן?

1221
01:10:17,552 --> 01:10:18,553
לא.

1222
01:10:18,653 --> 01:10:20,220
ואם תראה אותה,
תגיד לתחת שלה לרדת לכאן.

1223
01:10:20,320 --> 01:10:21,823
אני לא יכול להמשיך לחפות עליה.

1224
01:10:27,762 --> 01:10:30,031
היי, זה דס,
ואני במסעדה.

1225
01:10:30,131 --> 01:10:30,998
תראה, אני לא יודע
איפה אתה,

1226
01:10:31,099 --> 01:10:32,667
אבל החרא יורד.

1227
01:10:32,767 --> 01:10:33,668
תתקשר אליי.

1228
01:11:05,365 --> 01:11:07,168
אתה נראה חרא.

1229
01:11:07,334 --> 01:11:09,336
כן, אני מבין את זה הרבה.
היכנס.

1230
01:11:10,638 --> 01:11:12,339
אתה לא מתכנן לירות
אני עם הדבר הזה, אתה?

1231
01:11:12,405 --> 01:11:13,641
אל תפתה אותי.

1232
01:11:16,177 --> 01:11:17,377
מה יש לך?

1233
01:11:19,647 --> 01:11:23,184
ובכן, בהתחשב בכך שאתה לא
מבחינה טכנית הבוס שלי כבר,

1234
01:11:23,350 --> 01:11:25,352
אני לא צריך להגיד לך שטויות,
האם אני?

1235
01:11:25,385 --> 01:11:26,954
לא, המילה עוברת מהר.

1236
01:11:29,757 --> 01:11:32,392
היה צריך לעשות קצת חפירות כבדות,
אבל מזל בשבילך,

1237
01:11:32,492 --> 01:11:34,629
יש לי חבר
במשרד השטח של ה-FBI.

1238
01:11:35,963 --> 01:11:37,932
אה, בניית איחוד,
הם היו מתחת

1239
01:11:38,032 --> 01:11:40,067
חקירה פדרלית
כבר שלוש שנים.

1240
01:11:40,802 --> 01:11:43,037
הם בונים תיק,
אבל שום דבר לא אטום,

1241
01:11:43,137 --> 01:11:44,539
ללא כתבי אישום.

1242
01:11:44,639 --> 01:11:46,707
אבל החתולים האלה,
הם megacorp.

1243
01:11:46,808 --> 01:11:49,010
הם קיבלו משקיעים בקרנות גידור
בכל רחבי הארץ

1244
01:11:49,110 --> 01:11:51,145
קניית מניות בחברה.

1245
01:11:51,245 --> 01:11:52,445
הם השיגו את המראות שלהם
על המרכז,

1246
01:11:52,547 --> 01:11:54,148
אבל הם רק רוצים לקרוע את זה
אל הקרקע,

1247
01:11:54,248 --> 01:11:55,783
והם קיבלו קבלנים
מוכן לבנות

1248
01:11:55,883 --> 01:11:57,218
כל מיני חרא.

1249
01:11:57,384 --> 01:12:00,154
אני מדבר על מסעדות,
ברים, דירות...

1250
01:12:00,254 --> 01:12:01,589
בעלי הון סיכון.

1251
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
הלם מזוין גדול,
הם שונאים את העניים.

1252
01:12:04,457 --> 01:12:05,893
כן, ובכן,
זה לא עוצר שם.

1253
01:12:07,662 --> 01:12:10,463
הם משלמים 'דגל אדום'
לנקות בית, דס.

1254
01:12:14,001 --> 01:12:15,402
אז כמה עמוק זה מגיע?

1255
01:12:15,468 --> 01:12:18,973
אני מדבר על עבדות,
סחר מין, סמים.

1256
01:12:19,073 --> 01:12:20,741
אה, אני מתכוון,
זה הרבה מעל שנינו.

1257
01:12:20,842 --> 01:12:22,143
נכון, אבל אתה
וכל הצוות,

1258
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
זרקת כסף
מ-Gargos.

1259
01:12:28,783 --> 01:12:31,118
ל-Gargos יש חשבונות חוץ.

1260
01:12:31,219 --> 01:12:32,553
תאגידי דמה, בסדר?

1261
01:12:32,653 --> 01:12:33,754
זה יהיה בלתי אפשרי
להאשים אותו

1262
01:12:33,855 --> 01:12:35,690
על כל
מהעסקאות הפיננסיות שלו.

1263
01:12:54,242 --> 01:12:55,543
לְחַרְבֵּן.

1264
01:12:55,643 --> 01:12:57,444
זה אתה, רודריגז?

1265
01:13:00,081 --> 01:13:01,448
זה אני, מותק.

1266
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
גם דייל כאן.

1267
01:13:03,718 --> 01:13:06,020
אוקיי, תראה, אני יודע שאתה
שניהם עובדים עבור Red Flag.

1268
01:13:06,120 --> 01:13:07,188
בְּסֵדֶר? אני רוצה לעזור לך.

1269
01:13:07,288 --> 01:13:08,789
רק שמע אותו!

1270
01:13:09,857 --> 01:13:12,492
סליחה על זה, טום,
אבל בחרת בצד שלך.

1271
01:13:12,593 --> 01:13:14,862
היי, פשוט תשתוק ותקשיב!

1272
01:13:14,962 --> 01:13:16,496
בסדר, יש לי מישהו
מבפנים.

1273
01:13:16,597 --> 01:13:18,199
אנחנו יכולים לבנות תיק.

1274
01:13:18,299 --> 01:13:19,533
אם אתה מדבר על
המעדר הזה קיילה

1275
01:13:19,634 --> 01:13:21,468
או הברמן הנרקי הזה,

1276
01:13:21,501 --> 01:13:23,470
לא הייתי סומך עליהם
משתפים פעולה יותר.

1277
01:13:25,472 --> 01:13:27,208
מה היית
מנסה לעשות, רייבן?

1278
01:13:27,308 --> 01:13:29,476
הא? להכיר חברים ב-DEA?

1279
01:13:37,151 --> 01:13:39,253
אתה בטוח שאתה באמת
רוצה לשחק את זה ככה?

1280
01:13:39,353 --> 01:13:41,488
כי אני לעזאזל שונא אותך,
רודריגז.

1281
01:13:42,390 --> 01:13:43,758
הו, אני בטוח.

1282
01:13:44,525 --> 01:13:46,060
בסדר, אז.

1283
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
אני טוב.

1284
01:14:51,025 --> 01:14:51,926
קול?

1285
01:15:02,670 --> 01:15:05,973
אתה מעל הראש שלך,
בן זונה.

1286
01:15:16,117 --> 01:15:17,018
אתה בסדר?

1287
01:15:17,118 --> 01:15:19,587
כֵּן. היא פשוט ריעה אותי.

1288
01:15:20,855 --> 01:15:22,790
כלבה אף פעם לא הייתה טובה
עם אקדח שפריץ.

1289
01:15:28,596 --> 01:15:31,132
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1290
01:15:41,042 --> 01:15:42,176
בְּסֵדֶר.

1291
01:15:47,982 --> 01:15:50,618
דבר איתי.
- החבילה נמסרה?

1292
01:15:51,752 --> 01:15:53,187
מצטער לאכזב.

1293
01:15:54,822 --> 01:15:58,325
אה, ובכן, הבלש מיטשל,
אתה חתיכת עבודה.

1294
01:15:58,426 --> 01:16:00,161
ובכן, אני אקח את זה
כמחמאה.

1295
01:16:00,995 --> 01:16:03,064
אני בא בשבילך, גארגוס.

1296
01:16:03,164 --> 01:16:05,232
היי אחי,
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

1297
01:16:07,735 --> 01:16:09,070
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!

1298
01:16:09,804 --> 01:16:11,138
תוריד את הידיים שלך ממני!

1299
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
הא? נראה שקיבלת
ידיך מלאות, חבר.

1300
01:16:19,313 --> 01:16:20,314
איפה אתה רוצה להיפגש?

1301
01:16:21,282 --> 01:16:23,651
תראה, כבר דיברנו
הדברים האלה, בסדר?

1302
01:16:24,652 --> 01:16:25,953
בוא נניח לזה להתגלגל,
לתת לדברים לקרות

1303
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
איך שהם הולכים לקרות,
בסדר?

1304
01:16:28,155 --> 01:16:30,958
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות,
ואני אעשה מה שאני צריך לעשות.

1305
01:16:31,058 --> 01:16:32,126
אדיוס.

1306
01:16:43,237 --> 01:16:44,305
יש לו חבר שלי.

1307
01:16:48,742 --> 01:16:50,044
כמה טוב אתה עם אקדח?

1308
01:16:51,812 --> 01:16:53,681
אני יורה
מאז שהייתי בת תשע.

1309
01:16:56,150 --> 01:16:57,318
תנקה את עצמך.

1310
01:16:59,220 --> 01:17:02,156
גָדוֹל. פשוט נהדר.

1311
01:17:11,499 --> 01:17:13,000
מה שלא תעשה, מצא את הילד.

1312
01:17:15,002 --> 01:17:16,370
אתה מוכן?

1313
01:17:16,470 --> 01:17:17,404
כן, אני מוכן.

1314
01:17:37,725 --> 01:17:38,859
הו, ישו.

1315
01:17:38,959 --> 01:17:41,596
אתה יודע, בנאדם, אתה באמת יודע
איך לנענע את הסירה.

1316
01:17:41,729 --> 01:17:43,197
איפה הילדה?

1317
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
הילדה? אל תדאג
על הילדה, אח.

1318
01:17:45,366 --> 01:17:46,867
הילדה בסדר.

1319
01:17:46,967 --> 01:17:47,868
אתה באמת הולך לעשות אותה
יתום?

1320
01:17:47,968 --> 01:17:49,370
אתה עד כדי כך כפוף?

1321
01:17:49,470 --> 01:17:51,205
- אל תדאג לגבי הילדה.
- הכל טוב.

1322
01:17:52,740 --> 01:17:54,108
אתה יודע, יש לך הרבה,
אני לא יודע,

1323
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
תולעים בראש שלך.

1324
01:17:55,309 --> 01:17:57,011
אולי כדאי, כאילו,
לקחת חופשה או משהו.

1325
01:17:59,113 --> 01:18:01,749
אני לא אשאל אותך שוב.
איפה הילדה?

1326
01:18:01,815 --> 01:18:04,051
תקשיב, אדוני, אני לא--

1327
01:18:04,151 --> 01:18:06,120
אני לא במצב רוח
לשיחה הערב.

1328
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
אז זה המשחק שלך?

1329
01:18:09,123 --> 01:18:11,125
אתה עובד בשביל החליפות
בחברת Union Construction,

1330
01:18:11,225 --> 01:18:14,563
אבל אתה מוביל
ארגון הדגל האדום,

1331
01:18:14,663 --> 01:18:18,866
חבורה של בריוני רחוב ברמה נמוכה
שמפילים חנויות אלכוהול,

1332
01:18:18,966 --> 01:18:21,468
לאסוף נשים צעירות
בתור עבדי מין.

1333
01:18:21,570 --> 01:18:22,436
זה?

1334
01:18:25,039 --> 01:18:27,542
כלומר, למה אתה רוצה,
אתה יודע, תדחף את המעטפה

1335
01:18:27,642 --> 01:18:28,375
עם הדבר הזה?

1336
01:18:33,247 --> 01:18:34,148
איך זה?

1337
01:18:36,050 --> 01:18:38,620
תקשיב, אתה יודע,
אני די מחבב אותך.

1338
01:18:38,786 --> 01:18:39,853
אתה תתגבר על זה.

1339
01:18:40,955 --> 01:18:42,323
כמו שאמרתי, אדוני,

1340
01:18:45,793 --> 01:18:47,161
אל תדחף את המעטפה.

1341
01:18:49,029 --> 01:18:50,464
אל תעשה את זה, בנאדם,
הם יהרגו אותנו.

1342
01:18:50,565 --> 01:18:51,498
לִשְׁתוֹק!

1343
01:18:51,600 --> 01:18:52,466
הם יהרגו את כולנו!

1344
01:18:52,567 --> 01:18:53,467
אמרתי שתוק!

1345
01:19:08,315 --> 01:19:09,517
הו, אלוהים, מילי.

1346
01:19:29,903 --> 01:19:31,071
אל תזוז.

1347
01:19:31,972 --> 01:19:33,340
בוגד מזוין!

1348
01:19:47,488 --> 01:19:48,856
קוף, אתה בסדר?

1349
01:19:50,090 --> 01:19:51,458
קח את הילד, אני אכסה אותך.

1350
01:20:05,873 --> 01:20:06,874
הם לא עשו לך כלום,
נכון?

1351
01:20:06,974 --> 01:20:09,644
בסדר, בסדר.
אני פשוט אכניס אותך לכאן. בְּסֵדֶר?

1352
01:20:09,744 --> 01:20:11,178
אל תזוז לעזאזל.

1353
01:20:12,079 --> 01:20:14,181
לְהִסְתוֹבֵב. אל תזוז.

1354
01:20:15,550 --> 01:20:17,918
בבקשה.
- היא רק ילדה קטנה.

1355
01:20:18,018 --> 01:20:19,320
שתוק לעזאזל.

1356
01:20:28,663 --> 01:20:31,865
- אל תיגע בי!
- תוריד את ידיך ממני!

1357
01:20:40,441 --> 01:20:41,576
זרוק את זה!

1358
01:20:41,676 --> 01:20:43,812
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

1359
01:20:43,911 --> 01:20:45,680
לאט, לאט.

1360
01:20:45,780 --> 01:20:47,848
- שים אותו על הקרקע.
- בסדר, בסדר.

1361
01:20:50,785 --> 01:20:52,019
הנה אנחנו הולכים.

1362
01:20:52,119 --> 01:20:54,421
עכשיו, קום.
- בסדר.

1363
01:20:54,522 --> 01:20:55,422
-בְּסֵדֶר.
-לָקוּם.

1364
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1365
01:21:32,226 --> 01:21:35,429
אתה יודע, כל זה יכול להיגמר
בשלווה, זה אתה נקרא.

1366
01:21:35,530 --> 01:21:36,964
אתה יודע, אתה לא
לצאת מכאן.

1367
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
בוא פשוט נחתוך את החרא.

1368
01:21:40,200 --> 01:21:43,270
אתה יודע, אתה רוצה אותה,
אתה יכול לקחת אותה.

1369
01:21:45,339 --> 01:21:47,542
אבל אתה תצטרך להתגלגל
דרכי קודם.

1370
01:21:48,175 --> 01:21:49,209
אתה צריך לעשות את הדבר הנכון.

1371
01:21:49,309 --> 01:21:51,546
אז אני מניח שאתה יכול לעשות
מה שאתה צריך לעשות

1372
01:21:51,646 --> 01:21:53,347
עם חבר שלי כאן.

1373
01:21:53,447 --> 01:21:55,015
קדימה. קדימה.

1374
01:23:12,259 --> 01:23:15,697
אדוני, אתה חושב שזה, אה,
תאונה שאתה עומד

1375
01:23:15,797 --> 01:23:17,064
כאן עכשיו?

1376
01:23:21,335 --> 01:23:25,573
ובכן, היי, היית צריך
ספר את הכדורים שלך.

1377
01:23:39,453 --> 01:23:40,420
לָלֶכֶת.

1378
01:23:42,089 --> 01:23:43,223
לך לראות את מילי.

1379
01:23:49,797 --> 01:23:51,265
הו, מילי.

1380
01:23:51,365 --> 01:23:53,001
- מילי.
- אמא!

1381
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
- אתה בסדר?

1382
01:24:04,679 --> 01:24:06,313
-בְּסֵדֶר. אתה טוב?
-בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.

1383
01:24:06,413 --> 01:24:07,682
קדימה.

1384
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
איפה הילד?

1385
01:24:33,541 --> 01:24:35,208
מיטשל,
איפה אתה לעזאזל

1386
01:24:36,911 --> 01:24:38,445
יש לי שאלה אליך, ג'ק.

1387
01:24:38,546 --> 01:24:41,214
אני שואל את השאלות.
איפה אתה לעזאזל?

1388
01:24:41,315 --> 01:24:44,217
אתה יודע איפה המילה
"משכון" נגזר מ?

1389
01:24:44,318 --> 01:24:45,853
זו מילה צרפתית ישנה.

1390
01:24:45,954 --> 01:24:49,156
כן, באופן מעניין,
זה מגיע מימי הביניים

1391
01:24:49,222 --> 01:24:51,559
שם הם התייחסו לפיונים
בתור חיילי רגל.

1392
01:24:52,359 --> 01:24:54,261
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1393
01:24:55,395 --> 01:24:57,699
זה כל מה שהיה לך,
לא הייתי, ג'ק?

1394
01:24:59,166 --> 01:25:02,502
רק החייל הרגל,
פיון מזוין.

1395
01:25:02,604 --> 01:25:05,472
<i>אתה יודע, חשבתי שזה דייוויס</i>
<i>מי מכר את העדים האלה,</i>

1396
01:25:05,573 --> 01:25:07,642
<i>שני הילדים האלה</i>
<i>שבסופו של דבר מת.</i>

1397
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
<i>חשבתי שזה גם</i>
<i>גרגוס או רודריגז המזוין</i>

1398
01:25:09,944 --> 01:25:12,847
<i>מי זייף את הבנקים האלה</i>
<i>הצהרות כדי להגדיר אותי.</i>

1399
01:25:12,947 --> 01:25:14,247
<i>אבל זה היית אתה.</i>

1400
01:25:15,449 --> 01:25:18,553
מיטשל, מה לעזאזל
אתה מדבר על

1401
01:25:18,653 --> 01:25:19,954
האם זה היה הכסף
בניית איחוד

1402
01:25:20,054 --> 01:25:21,188
שילם לך?

1403
01:25:21,288 --> 01:25:23,190
אתה רוצה לפרוש מוקדם
איזה מגרש גולף, ג'ק,

1404
01:25:23,223 --> 01:25:24,491
ערוך לכל החיים?

1405
01:25:24,592 --> 01:25:28,062
הקמת סוכן DEA,
והרגתם אותה.

1406
01:25:28,195 --> 01:25:29,897
והשתמשת באישי
טרגדיה שלי.

1407
01:25:31,065 --> 01:25:32,332
מותו של אחי.

1408
01:25:41,274 --> 01:25:42,777
תן לי להגיד לך משהו, דס.

1409
01:25:44,746 --> 01:25:50,217
לפעמים עדיף לחבק
מחלה מאשר להילחם באחת.

1410
01:25:51,385 --> 01:25:54,856
התיידד עם אומללות
במקום לסבול את זה.

1411
01:25:55,957 --> 01:25:57,224
אתה מבין?

1412
01:25:58,026 --> 01:26:01,461
כן, ג'ק. אני בהחלט עושה זאת.

1413
01:26:04,032 --> 01:26:05,265
סגן ראש הממשלה ג'ק קלר.

1414
01:26:05,365 --> 01:26:06,233
מה זה לעזאזל?

1415
01:26:06,333 --> 01:26:07,401
FBI.
שים את הידיים מאחורי הגב.

1416
01:26:07,501 --> 01:26:08,736
בְּסֵדֶר.

1417
01:26:09,604 --> 01:26:10,470
ידיים מאחורי הגב.

1418
01:26:10,571 --> 01:26:11,973
בסדר, בסדר.

1419
01:26:13,240 --> 01:26:14,609
לך תזדיין, דס.

1420
01:26:36,764 --> 01:26:37,799
אתה בסדר?

1421
01:26:39,600 --> 01:26:40,635
כֵּן.

1422
01:26:43,771 --> 01:26:44,772
איך אתה מרגיש?

1423
01:26:45,740 --> 01:26:48,676
כאילו, בעטתי בתחת.
בזכותך.

1424
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
סליחה על זה.

1425
01:26:53,447 --> 01:26:57,618
ובכן, אתה בטוח הוא הדיבור
ברחבי העיר כרגע.

1426
01:26:58,786 --> 01:27:00,722
אבל אל תחשוב שאתה
שינה משהו.

1427
01:27:01,689 --> 01:27:04,692
הדג הגדול יותר יצליח
מה הם הולכים לעשות.

1428
01:27:05,727 --> 01:27:06,594
כן, אני יודע.

1429
01:27:07,562 --> 01:27:09,362
אבל ה-DEA והפד,
יש להם דם עכשיו,

1430
01:27:09,463 --> 01:27:12,934
אז הם יקבלו את שלהם.

1431
01:27:13,034 --> 01:27:14,168
רק עניין של זמן.

1432
01:27:14,301 --> 01:27:15,103
כֵּן?

1433
01:27:15,203 --> 01:27:17,772
ממ-הממ. קצת בכל פעם.

1434
01:27:19,372 --> 01:27:21,308
אז, אה--

1435
01:27:21,408 --> 01:27:23,310
מה גררת אותי
כאן למטה בשביל?

1436
01:27:28,116 --> 01:27:29,684
קח אותם.

1437
01:27:32,319 --> 01:27:33,386
המקום הוא שלך.

1438
01:27:34,321 --> 01:27:36,524
דמי השכירות שולמו עבור הבא
כמה חודשים.

1439
01:27:36,624 --> 01:27:39,193
אני בטוח שאתה יכול להבין
משהו יצא אחרי זה.

1440
01:27:39,326 --> 01:27:40,194
הממ?

1441
01:27:40,327 --> 01:27:41,328
אני...

1442
01:27:41,428 --> 01:27:43,598
היי.

1443
01:27:43,698 --> 01:27:44,565
שמור על עצמך, אולף.

1444
01:27:46,801 --> 01:27:47,769
אתה עושה אותו דבר.

1445
01:28:03,851 --> 01:28:05,485
טיפש מטורף.

1446
01:28:19,700 --> 01:28:21,368
הנה אנחנו הולכים.

1447
01:28:22,402 --> 01:28:23,938
-היי.
-היי.

1448
01:28:25,139 --> 01:28:26,574
אתה מוכן?

1449
01:28:26,674 --> 01:28:27,474
כֵּן.

1450
01:28:28,142 --> 01:28:29,744
-מה איתך?
-כֵּן.

1451
01:28:31,245 --> 01:28:34,081
ביי, קוף. תהיה בטוח.

1452
01:28:34,182 --> 01:28:35,082
אני אראה אותך בקרוב.

1453
01:28:37,084 --> 01:28:38,485
לְהַמשִׁיך. פופ מאחור.

1454
01:28:41,189 --> 01:28:42,723
אתה תהיה בסדר?

1455
01:28:42,824 --> 01:28:44,559
כֵּן. אני חושב שכן.

1456
01:28:45,458 --> 01:28:46,761
אולי בפעם הראשונה.

1457
01:28:48,796 --> 01:28:49,864
טוֹב.

1458
01:28:52,533 --> 01:28:53,801
אני אתקשר אליך כשאנחנו
להגיע לשם, בסדר?

1459
01:28:57,404 --> 01:28:58,471
אני אראה אותך.

1460
01:28:59,406 --> 01:29:01,108
-אני אוהב אותך.
-אני אוהב אותך.

1461
01:29:20,728 --> 01:29:22,462
אני עדיין לא כל כך בטוח
על זה.

1462
01:29:25,432 --> 01:29:26,868
זה לא מאוחר מדי
לשנות את דעתך.

1463
01:29:27,635 --> 01:29:28,468
לא.

1464
01:29:29,637 --> 01:29:31,739
אני חושב שהתחלה חדשה היא בדיוק
מה שאנחנו צריכים.

1465
01:29:33,440 --> 01:29:34,542
גם אני.