1 00:00:20,311 --> 00:00:22,441 [suena música tensa] 2 00:00:24,983 --> 00:00:26,363 [mujer llorando] 3 00:00:29,320 --> 00:00:30,530 [partera] Respire, excelencia. 4 00:00:31,114 --> 00:00:32,374 [el lamento continúa] 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,494 -¡Empuja! -[doctor] ¡Respira! 6 00:00:35,577 --> 00:00:36,657 [partera] ¡Sí! ¡Sí! 7 00:00:37,245 --> 00:00:39,535 Su Excelencia, necesitaré que empuje. 8 00:00:39,622 --> 00:00:42,382 -[Duquesa de Hastings llorando] -[partera] Muy bien. ¡Sí! 9 00:00:43,501 --> 00:00:45,211 Debe respirar, Su Excelencia. 10 00:00:45,295 --> 00:00:47,165 ¡Alguien debe decirme algo! 11 00:00:48,381 --> 00:00:50,971 -¿Te mudarías? -¿Qué hace usted aquí, Lady Danbury? 12 00:00:51,051 --> 00:00:53,891 -Ya voy a entrar, Su Excelencia. -No hay lugar para una dama ahí. 13 00:00:53,970 --> 00:00:56,560 Alguien debe estar con ella. Si no es su marido, entonces... 14 00:00:56,639 --> 00:00:58,139 [La duquesa de Hastings grita] 15 00:01:02,145 --> 00:01:04,145 [lamentos] 16 00:01:04,773 --> 00:01:06,323 [geme en voz alta] 17 00:01:06,399 --> 00:01:07,649 [médico] Empuje. 18 00:01:07,734 --> 00:01:09,694 debo saber si por fin voy a tener un hijo. 19 00:01:09,778 --> 00:01:11,108 [médico] Pinzas. 20 00:01:11,196 --> 00:01:12,356 [el lamento continúa] 21 00:01:13,823 --> 00:01:16,663 -Puedo ver la cabeza. ¡Empujar! -¡Empujar! 22 00:01:16,743 --> 00:01:18,333 -¡Dime! -¡Díselo! 23 00:01:18,411 --> 00:01:19,451 -¡Respire, Su Excelencia! -Sí. 24 00:01:19,537 --> 00:01:21,407 -Empujar. -¡Empuje, Alteza! ¡Empujar! 25 00:01:22,457 --> 00:01:24,627 ¿Qué es? ¿Qué es? 26 00:01:24,709 --> 00:01:25,629 [el bebé gorgotea] 27 00:01:26,586 --> 00:01:27,876 Es un niño, Su Excelencia. 28 00:01:27,962 --> 00:01:30,262 [bebé llorando] 29 00:01:57,283 --> 00:01:58,953 [bebé arrulla] 30 00:01:59,661 --> 00:02:00,701 Tengo un hijo. 31 00:02:01,996 --> 00:02:02,826 ¡Tengo un hijo! 32 00:02:03,540 --> 00:02:05,380 [todos aplaudiendo] 33 00:02:06,751 --> 00:02:07,591 Sara! 34 00:02:11,214 --> 00:02:12,764 Finalmente le di... 35 00:02:14,050 --> 00:02:14,880 un hijo. 36 00:02:17,053 --> 00:02:18,353 [risas] 37 00:02:18,429 --> 00:02:19,559 [exhala] 38 00:02:20,140 --> 00:02:21,020 [jadeos] 39 00:02:21,599 --> 00:02:23,019 [respiración difícil] 40 00:02:24,477 --> 00:02:25,307 Sara. 41 00:02:25,395 --> 00:02:26,395 ¡Doctor! 42 00:02:27,564 --> 00:02:29,154 Hay demasiada sangre. 43 00:02:30,525 --> 00:02:31,395 Sara… 44 00:02:34,654 --> 00:02:36,204 [Duque de Hastings] ¡Un hijo perfecto! 45 00:02:36,281 --> 00:02:41,291 Simón Arthur Henry Fitzranulph Basset, ¡El próximo duque de Hastings! 46 00:02:41,369 --> 00:02:42,539 [todos aplaudiendo] 47 00:02:52,046 --> 00:02:53,006 [criada] Su Excelencia. 48 00:02:54,132 --> 00:02:56,632 ¿Quieres que arreglemos? ¿La habitación de la duquesa para ti? 49 00:02:58,469 --> 00:02:59,299 No. 50 00:03:00,013 --> 00:03:01,393 Eso no será necesario. 51 00:03:15,612 --> 00:03:18,202 [Lady Whistledown] Siempre habrá solo dos palabras 52 00:03:18,281 --> 00:03:20,161 que le vienen a la mente a este autor 53 00:03:20,241 --> 00:03:22,411 la mañana después de cualquier buena fiesta, 54 00:03:22,493 --> 00:03:25,043 "conmoción" y "deleite". 55 00:03:25,663 --> 00:03:31,543 Bueno, querido lector, los relatos escandalosos de la velada de anoche en Vauxhall 56 00:03:31,628 --> 00:03:35,128 son bastante impactantes y encantadores. 57 00:03:36,424 --> 00:03:37,554 ¡Ha llegado, Su Majestad! 58 00:03:39,552 --> 00:03:41,432 ¡Inmediatamente! ¡Inmediatamente! 59 00:03:41,512 --> 00:03:45,812 Emergente, como el fénix de las cenizas de la irrelevancia, 60 00:03:45,892 --> 00:03:49,062 Es una tal señorita Daphne Bridgerton. 61 00:03:49,687 --> 00:03:55,107 El ilustre debutante fue visto bailando no una, sino dos veces 62 00:03:55,193 --> 00:03:59,243 con los más elegibles de la temporada y el rastrillo más inalcanzable, 63 00:03:59,322 --> 00:04:01,322 el duque de Hastings. 64 00:04:01,407 --> 00:04:03,527 ¿A dónde va tan temprano, excelencia? 65 00:04:04,827 --> 00:04:06,447 Al paseo marítimo. 66 00:04:18,216 --> 00:04:20,386 -[Lady Danbury] Está sonriendo. -[Violeta se ríe] 67 00:04:20,468 --> 00:04:22,048 [Lady Danbury] El duque rara vez sonríe. 68 00:04:22,136 --> 00:04:24,176 Daphne tiene un excelente sentido del humor. 69 00:04:24,264 --> 00:04:25,644 Ella lo necesitará. 70 00:04:25,723 --> 00:04:28,483 La vida como duquesa tendrá muchas exigencias. 71 00:04:28,559 --> 00:04:29,729 Celebrando bolas, 72 00:04:29,811 --> 00:04:31,481 saludando a dignatarios extranjeros... 73 00:04:31,562 --> 00:04:33,692 Daphne no estará simplemente en sociedad. 74 00:04:33,773 --> 00:04:35,113 Ella lo liderará. 75 00:04:35,191 --> 00:04:37,111 La he preparado bastante bien, Señorita Danbury. 76 00:04:37,193 --> 00:04:38,113 Mmm. 77 00:04:38,194 --> 00:04:39,534 [ambos ríen] 78 00:04:39,612 --> 00:04:41,612 -Ocho bolas. -No. 79 00:04:42,365 --> 00:04:44,115 Ocho bolas. 80 00:04:45,159 --> 00:04:47,499 Quieres que nuestro plan tenga éxito, ¿No es así? 81 00:04:47,578 --> 00:04:48,868 El propósito de este acuerdo 82 00:04:48,955 --> 00:04:51,115 es mantener a las madres con mentalidad matrimonial de la tonelada a raya, 83 00:04:51,207 --> 00:04:53,287 no arrojarme directamente a la guarida de los leones. 84 00:04:53,376 --> 00:04:57,666 El propósito de este acuerdo es para asegurarme de casarme en mi primera temporada. 85 00:04:58,172 --> 00:04:59,382 Te concederé cuatro. 86 00:04:59,465 --> 00:05:01,215 -Seis bolas. -Cinco. 87 00:05:01,301 --> 00:05:03,801 Seis. Y debes enviar flores. 88 00:05:03,886 --> 00:05:04,796 Hoy. 89 00:05:04,887 --> 00:05:07,057 -Los caros. -[Simón suspira] 90 00:05:07,724 --> 00:05:10,694 Si realmente me estuvieras cortejando, Comprarías todas las floristerías de la ciudad. 91 00:05:10,768 --> 00:05:13,768 Si realmente te estuviera cortejando, No necesitaría flores 92 00:05:13,855 --> 00:05:16,315 solo cinco minutos solo contigo en un salón. 93 00:05:19,152 --> 00:05:20,152 No quise decir... 94 00:05:20,653 --> 00:05:22,573 -Seis bolas, Su Excelencia. -Muy bien. 95 00:05:22,655 --> 00:05:24,365 Aunque ya me ocuparé de las flores. 96 00:05:24,449 --> 00:05:26,199 Y debes recordar, 97 00:05:26,284 --> 00:05:28,544 nadie puede saber sobre nuestro pequeño arreglo. 98 00:05:30,038 --> 00:05:32,498 Ni sobre lo que pasó Anoche con Lord Berbrooke. 99 00:05:32,582 --> 00:05:34,752 Ah, sí. ¿Cómo está tu mano esta mañana? 100 00:05:35,335 --> 00:05:36,915 Debes saber que no hiciste nada malo. 101 00:05:37,003 --> 00:05:40,423 Lo que sé es que incluso el rumor de estar a solas con un hombre, 102 00:05:40,923 --> 00:05:43,933 y mucho menos darle un puñetazo, me arruinará. 103 00:05:44,010 --> 00:05:47,010 No tengo ningún interés en causar un escándalo,  Señorita Bridgerton. 104 00:05:47,096 --> 00:05:49,596 debería imaginar contigo es algo natural. 105 00:05:49,682 --> 00:05:51,232 [Ambos se ríen suavemente] 106 00:05:52,310 --> 00:05:53,480 [el caballo relincha] 107 00:05:55,355 --> 00:05:57,815 [Penélope susurra]  Por supuesto que no lo sé. ¿Cómo lo sabría? 108 00:05:58,733 --> 00:06:01,863 Porque no puedo pedírselo. Porque no sé cómo pasó. 109 00:06:02,737 --> 00:06:04,067 ¡Es inquietante! 110 00:06:04,155 --> 00:06:05,945 ¿De qué están hablando chicas? 111 00:06:07,867 --> 00:06:09,487 Penélope se pregunta sobre la señorita Thompson. 112 00:06:09,577 --> 00:06:10,907 -Prudencia-- -¿Qué pasa con la señorita Thompson? 113 00:06:10,995 --> 00:06:13,955 -[Prudencia] Penélope tiene consultas. -[Penélope] Si no te callas-- 114 00:06:14,040 --> 00:06:15,710 [Philipa] Sobre la condición de la señorita Thompson. 115 00:06:15,792 --> 00:06:17,712 -¿Disculpe? -Ellos lo saben, señora. 116 00:06:17,794 --> 00:06:20,594 ¿Cómo pasó, mamá? ¿Habrá un bebé? 117 00:06:20,671 --> 00:06:22,301 Eso será suficiente. 118 00:06:22,382 --> 00:06:24,882 Mi señor, ¿estás escuchando esto? 119 00:06:24,967 --> 00:06:26,177 ¿Qué vamos a hacer? 120 00:06:26,260 --> 00:06:28,680 No hay necesidad de que te pongas histérico. 121 00:06:28,763 --> 00:06:30,433 ¿Por qué se debe mantener alejada a la señorita Thompson? 122 00:06:30,515 --> 00:06:32,515 Porque su condición es contagiosa. 123 00:06:38,856 --> 00:06:42,396 Entonces, Daphne puede estar enamorada. ¿Lo considera un logro? 124 00:06:42,485 --> 00:06:44,395 Entonces, ¿qué ha logrado exactamente? [se burla] 125 00:06:44,487 --> 00:06:47,947 Ella ciertamente no construyó a ese hombre. o hornearlo. Él simplemente apareció. 126 00:06:48,491 --> 00:06:49,951 Ahora se rezaga. 127 00:06:50,535 --> 00:06:51,985 A él le gusta su cara, probablemente. 128 00:06:52,078 --> 00:06:53,248 Quizás su cabello. 129 00:06:53,329 --> 00:06:55,869 Tener una cara bonita y un cabello agradable. no es un logro. 130 00:06:55,957 --> 00:06:58,077 ¿Sabes qué es un logro?  [risas] 131 00:06:58,167 --> 00:07:00,497 ¡Asistiendo a la universidad! 132 00:07:00,586 --> 00:07:02,666 Si yo fuera un hombre, Podría hacer eso, ¿sabes? 133 00:07:02,755 --> 00:07:05,545 En cambio, tendré que esperar y mira a mi querida mamá aparecer orgullosa 134 00:07:05,633 --> 00:07:08,473 porque a algún hombre le gustaría admirar la cara y el cabello de mi hermana 135 00:07:08,553 --> 00:07:10,053 ¡Y llénala de bebés! 136 00:07:11,013 --> 00:07:13,313 Ay, Penélope, no estás escuchando. a una palabra que digo. 137 00:07:14,517 --> 00:07:15,687 ¡Vaya! ¡Oh! 138 00:07:15,768 --> 00:07:18,478 Conozco a alguien… con un niño. 139 00:07:19,605 --> 00:07:20,815 ¿Es tu mamá? 140 00:07:20,898 --> 00:07:22,438 ¿No es ella de edad avanzada? 141 00:07:22,525 --> 00:07:24,315 Supongo que tu padre todavía debería querer un niño-- 142 00:07:24,402 --> 00:07:25,862 No es mamá. 143 00:07:25,945 --> 00:07:27,445 Es una criada. 144 00:07:27,989 --> 00:07:30,989 -¿Cuál de tus doncellas está casada? -Ella no está casada. 145 00:07:31,075 --> 00:07:33,075 ¿Cómo quedó embarazada? si no esta casada? 146 00:07:33,161 --> 00:07:35,661 No lo sé, pero lo descubriré. 147 00:07:36,164 --> 00:07:37,124 Usted debe. 148 00:07:37,206 --> 00:07:39,496 De lo contrario, ¿cómo podemos asegurarnos? ¿nunca nos pasa? 149 00:07:39,584 --> 00:07:41,344 Tenemos logros que adquirir. 150 00:07:45,256 --> 00:07:47,426 ¿Dos bailes? ¿Con un duque? 151 00:07:47,508 --> 00:07:49,548 Estaba bastante cautivado con tu hermana, Hyacinth. 152 00:07:49,635 --> 00:07:52,885 Todo el grupo lo estaba, por cierto. Todos los ojos estaban puestos en Daphne. 153 00:07:52,972 --> 00:07:55,772 -Al menos disfruta de unas tostadas, querida. -No tengo hambre, mamá. 154 00:07:55,850 --> 00:07:58,770 ¿Estás seguro de que todo el grupo ¿No estaba simplemente mirando una lágrima en su vestido? 155 00:07:58,853 --> 00:08:00,613 ¿O un paso en falso que dio en la pista de baile? 156 00:08:00,688 --> 00:08:03,358 Me pregunto, Daphne, ¿podríamos contar? ¿Sobre el duque en el baile de Crawford? 157 00:08:03,441 --> 00:08:06,741 -Creo que es una buena oportunidad. - ¿Qué pasa con el baile de Ramsbury el viernes? 158 00:08:06,819 --> 00:08:09,569 -¿Y qué pasa con el gran picnic? -Ya veremos, mamá. 159 00:08:09,655 --> 00:08:11,115 [Hyacinth] ¡Qué terrible por Fran! 160 00:08:11,199 --> 00:08:13,779 que ella estará fuera practicando pianoforte con tía Winnie toda la temporada 161 00:08:13,868 --> 00:08:15,698 y perderme el compromiso de Daphne con el duque. 162 00:08:15,786 --> 00:08:17,286 [Gregorio] ¿Francesca se fue a Bath? 163 00:08:17,371 --> 00:08:19,041 ¿Cómo llega una señora a quedar embarazada? 164 00:08:20,082 --> 00:08:22,792 -¡Eloísa, qué pregunta! -Pensé que uno necesitaba estar casado. 165 00:08:22,877 --> 00:08:25,707 -¿De qué estás hablando? -Al parecer ni siquiera es un requisito. 166 00:08:25,796 --> 00:08:26,876 Eloise, eso es suficiente. 167 00:08:28,758 --> 00:08:29,928 Ah, bueno... 168 00:08:30,009 --> 00:08:32,429 Daphne, estabas jugando muy bien. Por favor, continúa. 169 00:08:34,972 --> 00:08:37,102 -Supongo que ¿saben ustedes dos? -No me mires. 170 00:08:37,183 --> 00:08:39,643 -¿Alguna vez has visitado una granja, El? -[Eloise gruñe] 171 00:08:39,727 --> 00:08:42,307 espero que no te animes Temas de conversación inadecuados. 172 00:08:42,396 --> 00:08:43,726 [Benedict] En absoluto, madre. 173 00:08:43,814 --> 00:08:46,234 De hecho, nos íbamos a... 174 00:08:46,317 --> 00:08:47,237 saca nuestros palos. 175 00:08:47,318 --> 00:08:49,608 -¡Colin Bridgerton! -Una ronda de esgrima. 176 00:08:51,072 --> 00:08:54,492 -¿Extrañar? Viene Humboldt. -¿Viene Humboldt? 177 00:08:54,575 --> 00:08:56,615 -¿Humboldt? -¿Por qué viene Humboldt? 178 00:08:59,205 --> 00:09:00,495 ¿Ha llegado alguien, Humboldt? 179 00:09:00,581 --> 00:09:03,211 - Llamadas de la señorita Daphne, señora. -[Daphne chilla, ríe] 180 00:09:03,292 --> 00:09:06,002 Pero… el duque. Ya tienes una persona que te llama, querida. 181 00:09:06,087 --> 00:09:08,797 Bueno, supongo que ahora tengo más. 182 00:09:08,881 --> 00:09:09,721 [risas] 183 00:09:09,799 --> 00:09:11,379 [caballos relinchando] 184 00:09:20,226 --> 00:09:21,596 ¿Qué está pasando? 185 00:09:27,650 --> 00:09:28,480 ¡Pasando! 186 00:09:34,490 --> 00:09:36,530 Cuando dijiste que me llevarías  a tu familia... 187 00:09:36,617 --> 00:09:37,447 ¡Muévete! 188 00:09:37,535 --> 00:09:39,655 … ¡Esperaba ser el único presente! 189 00:09:39,745 --> 00:09:41,905 Me puse mis pantalones de raso hasta la rodilla para la ocasión! 190 00:09:41,998 --> 00:09:43,118 ¡Fuera de mi camino inmediatamente! 191 00:09:49,255 --> 00:09:50,125 ¡Querido Dios! 192 00:09:51,424 --> 00:09:52,764 Hablaré con mi futuro-- 193 00:09:52,842 --> 00:09:56,102 -No, Lord Berbrooke, debe irse. -Dijiste que querías que esto se solucionara rápidamente. 194 00:09:56,178 --> 00:09:57,928 -Me diste tu palabra. -Tengo la intención de conservarlo. 195 00:09:58,014 --> 00:10:00,684 Eres el único hombre que propuso matrimonio, por lo tanto el único que consideré. 196 00:10:00,766 --> 00:10:03,186 esto no es nada mas que una terrible confusión. 197 00:10:03,269 --> 00:10:05,559 Por ahora debes irte. junto con todos los demás. 198 00:10:08,232 --> 00:10:11,192 -Me gustaría saber qué está pasando. -Me gustaría saber lo mismo. 199 00:10:11,277 --> 00:10:14,697 Quizás podríamos comenzar explicando por qué elegiste interrumpir tan exquisita mañana. 200 00:10:14,780 --> 00:10:16,780 porque ella ya esta comprometida estar casado. 201 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 ¿El duque ya ha pedido tu mano? 202 00:10:18,659 --> 00:10:20,409 No estoy comprometida, mamá. 203 00:10:20,494 --> 00:10:22,504 ¿Alguien realmente me ha propuesto matrimonio? No. 204 00:10:22,580 --> 00:10:25,460 ¿Le he propuesto matrimonio a alguien más? No creo tenerlo. 205 00:10:25,541 --> 00:10:28,291 -No seas irrespetuosa hermana. -¿Irrespetuoso? 206 00:10:28,794 --> 00:10:31,514 no puedo imaginar una mayor muestra de falta de respeto 207 00:10:31,589 --> 00:10:33,629 que prometerme a Nigel Berbrooke. 208 00:10:33,716 --> 00:10:35,006 Anthony, dime que no lo hiciste. 209 00:10:35,092 --> 00:10:38,352 -Es una buena elección. Lo miré. -¿Le prometiste tu hermana a ese hombre? 210 00:10:38,429 --> 00:10:40,599 -Al parecer no está lo suficientemente bien. -¿Qué? 211 00:10:41,390 --> 00:10:42,480 No importa. 212 00:10:42,558 --> 00:10:45,268 De hecho, ahora tengo muchas opciones. No necesito-- 213 00:10:45,353 --> 00:10:48,153 Tienes pretendientes. No tienes lo que importa: propuestas. 214 00:10:48,230 --> 00:10:50,570 Excepto, por supuesto, de Lord Berbrooke. 215 00:10:50,650 --> 00:10:53,440 ¿Qué pasó con su ojo? Es bastante grotesco. 216 00:10:53,527 --> 00:10:57,107 Daphne ha encantado a un duque, Anthony. Debes saber que eso lo cambia todo. 217 00:10:57,198 --> 00:10:59,578 por favor no me digas Esta rebelión tiene que ver con Hastings. 218 00:10:59,659 --> 00:11:00,529 Están cortejando. 219 00:11:00,618 --> 00:11:02,788 ellos han bailado un par de veces juntos en un baile. 220 00:11:02,870 --> 00:11:04,710 Colin ha hecho lo mismo con Penélope. 221 00:11:04,789 --> 00:11:05,869 No significa-- 222 00:11:05,956 --> 00:11:09,416 Ellos pasearon esta mañana, y hoy nos envió flores a los dos. 223 00:11:09,502 --> 00:11:11,092 Los caros. 224 00:11:15,091 --> 00:11:17,471 El duque no es un pretendiente serio. 225 00:11:17,551 --> 00:11:18,721 Él nunca se casará. 226 00:11:18,803 --> 00:11:20,513 Lo conozco desde que éramos niños. 227 00:11:20,596 --> 00:11:24,386 No es bravuconería, o negación, o incluso inmadurez. 228 00:11:24,475 --> 00:11:25,725 A mí me parece así. 229 00:11:25,810 --> 00:11:28,940 No me casaré con Nigel Berbrooke. 230 00:11:31,524 --> 00:11:34,404 he actuado lo mejor para ti, hermana. 231 00:11:34,485 --> 00:11:37,655 Un día lo entenderás. Un día lo agradecerás mucho. 232 00:11:37,738 --> 00:11:39,778 El contrato a Berbrooke será redactado, 233 00:11:39,865 --> 00:11:41,275 y te casarás con él. 234 00:11:44,745 --> 00:11:46,455 [las puertas se abren, se cierran de golpe] 235 00:11:46,539 --> 00:11:49,079 -Mamá… -No debes preocuparte, querida. 236 00:11:49,166 --> 00:11:51,876 Una vez que Lord Berbrooke fue testigo la seriedad de las intenciones del duque, 237 00:11:51,961 --> 00:11:53,461 no tendrá más remedio que retirarse. 238 00:11:54,422 --> 00:11:56,342 Señor Berbrooke Puede que no respete la elección de una mujer. 239 00:11:56,424 --> 00:11:58,684 pero ciertamente respetará el de un hombre. 240 00:12:00,428 --> 00:12:05,638 Bueno, y si el duque no habla... en serio, Tendré otros. 241 00:12:05,725 --> 00:12:09,015 Daphne, vi la forma en que ustedes dos se miraron anoche 242 00:12:09,103 --> 00:12:10,103 y esta mañana. 243 00:12:11,021 --> 00:12:12,361 No hay otros. 244 00:12:13,482 --> 00:12:14,692 Sólo está el duque. 245 00:12:16,068 --> 00:12:17,278 [ambos riendo] 246 00:12:20,865 --> 00:12:23,155 -[exhala] -[gruñido haciendo eco] 247 00:12:25,494 --> 00:12:26,704 [Simón gruñe] 248 00:12:26,787 --> 00:12:29,617 ¿Realmente bailaste? ¿Con la chica Bridgerton? ¿Dos veces? 249 00:12:30,541 --> 00:12:32,921 [gruñidos superpuestos] 250 00:12:33,002 --> 00:12:35,002 Recuérdamelo otra vez por qué fuiste la primera persona 251 00:12:35,087 --> 00:12:38,047 Elegí volver a familiarizarme con a mi regreso a la ciudad. 252 00:12:38,132 --> 00:12:39,762 -Admítelo, amigo. -[Simón gruñe] 253 00:12:39,842 --> 00:12:42,552 -Me extrañaste. -[Simon gruñe, jadea] 254 00:12:42,636 --> 00:12:43,966 [la puerta se abre] 255 00:12:44,805 --> 00:12:46,465 [Simón jadea] 256 00:12:46,557 --> 00:12:49,477 -¿Puedo hablar con usted? -Toma tantos como quieras, Bridgerton. 257 00:12:49,977 --> 00:12:51,977 [gruñidos superpuestos y jadeos] 258 00:12:52,646 --> 00:12:54,516 Bajarás aquí ¿O debo subir allí? 259 00:12:55,483 --> 00:13:00,203 Mis puños han recibido suficientes golpes desde su barbilla hoy, Su Duque. 260 00:13:00,279 --> 00:13:01,279 [Simón se ríe] 261 00:13:03,240 --> 00:13:05,280 [Simon huele, exhala] 262 00:13:06,452 --> 00:13:08,122 -[Anthony gruñe] -[Simón gruñe] 263 00:13:08,204 --> 00:13:09,504 [Anthony gime] 264 00:13:09,580 --> 00:13:11,290 ¿Y bien? ¿Qué parece ser tan urgente? 265 00:13:11,373 --> 00:13:13,293 me gustaria saber que pasaba por tu cabeza 266 00:13:13,375 --> 00:13:14,705 anoche y esta mañana. 267 00:13:14,794 --> 00:13:17,884 Tienes que ser más preciso. mucho sucede en una mente tan rápida como la mía. 268 00:13:17,963 --> 00:13:19,093 ¿Estás cortejando a mi hermana? 269 00:13:19,173 --> 00:13:21,053 -¿No debería estar cortejando a tu hermana? -No. 270 00:13:21,133 --> 00:13:24,223 Y puedo pensar en docenas de razones por las cuales, comenzando con "Ella es mi hermana". 271 00:13:24,303 --> 00:13:26,763 y terminando con, "Ella ya está comprometida para casarse". 272 00:13:26,847 --> 00:13:31,137 y luego tal vez dando vueltas de regreso a, "Ella es mi hermana". 273 00:13:31,227 --> 00:13:33,437 -[Simón gruñe] -[Will se ríe] 274 00:13:33,521 --> 00:13:36,571 No estaba al tanto de un compromiso. ¿Se han leído entonces las amonestaciones? 275 00:13:36,649 --> 00:13:38,779 te lo aseguro Todos los preparativos formales están en marcha. 276 00:13:38,859 --> 00:13:40,529 arreglé todo con Nigel Berbrooke, 277 00:13:40,611 --> 00:13:42,151 habiéndole dado mi palabra. 278 00:13:42,238 --> 00:13:43,738 Entonces has dado en el blanco de algo. 279 00:13:43,823 --> 00:13:46,873 Tu problema es que Berbrooke es un pretendiente indigno de la señorita Bridgerton. 280 00:13:46,951 --> 00:13:48,991 -[Simón gruñe] -[Anthony gime] 281 00:13:49,078 --> 00:13:50,248 Es perfectamente decente. 282 00:13:51,497 --> 00:13:53,917 Nunca se le ve yendo al menos dentro y fuera de los burdeles. 283 00:13:53,999 --> 00:13:56,629 Incluso sé dónde ha estado los últimos años, aquí mismo en Londres. 284 00:13:56,710 --> 00:13:59,300 A diferencia de un infierno de juego, o barrios marginales apartados, 285 00:13:59,380 --> 00:14:02,930 o dondequiera que hayas elegido joder porque Dios sabe cual sea la razón. 286 00:14:03,008 --> 00:14:05,138 [Anthony jadea pesadamente] 287 00:14:07,221 --> 00:14:10,641 Nigel Berbrooke no es un santo. 288 00:14:10,724 --> 00:14:12,604 Eres y has sido durante mucho tiempo un buen amigo. 289 00:14:12,685 --> 00:14:15,145 Lo mejor, de verdad. Pero esta es mi hermana. 290 00:14:15,229 --> 00:14:18,439 piensa en todos que hemos compartido como amigos. 291 00:14:18,524 --> 00:14:21,824 Está más lejos de mis intenciones. para ofenderte, 292 00:14:21,902 --> 00:14:25,532 pero seguro que puedes entender ¡Esa familia debe estar antes que todo! 293 00:14:26,824 --> 00:14:27,954 [exhalación frustrada] 294 00:14:31,078 --> 00:14:33,038 [Duque de Hastings] ¿Por qué no dice nada? 295 00:14:33,122 --> 00:14:35,372 Tiene cuatro años. Debería poder hablar. 296 00:14:35,457 --> 00:14:39,337 Es bastante avanzado en sus letras, más que cualquier niño al que he enseñado. 297 00:14:39,420 --> 00:14:43,510 Tendría que ser el maldito Shakespeare. con sus cartas si no puede hablar. 298 00:14:43,591 --> 00:14:44,471 [suspiros] 299 00:14:45,509 --> 00:14:46,839 Escuchémoslo, muchacho. 300 00:14:47,469 --> 00:14:49,429 Dame una palabra, un gruñido. 301 00:14:50,931 --> 00:14:52,471 -¡Háblame, maldita sea! -¡Lo estás asustando! 302 00:14:52,558 --> 00:14:55,348 Y si eso es lo que debería hacer, Todavía recibiré un sonido de él. 303 00:14:55,436 --> 00:14:56,686 No. 304 00:14:58,939 --> 00:14:59,939 ¿Qué dijiste? 305 00:15:00,900 --> 00:15:03,610 D-- D-- D-- D-- Haz... 306 00:15:04,278 --> 00:15:06,858 n-- n-- n-- no… 307 00:15:07,573 --> 00:15:08,573 ¿Qué está haciendo? 308 00:15:11,243 --> 00:15:12,833 [respiración rápida y aguda] 309 00:15:13,454 --> 00:15:15,664 -Es un imbécil. -Su Gracia-- 310 00:15:15,748 --> 00:15:17,038 ¡Es un idiota! 311 00:15:19,460 --> 00:15:20,540 Dios mío. 312 00:15:21,503 --> 00:15:24,473 ¿Sabes lo precario de una situación en la que estamos, muchacho? 313 00:15:25,424 --> 00:15:27,474 Se nos ha concedido esta línea. 314 00:15:27,551 --> 00:15:30,141 La propia monarquía lo ha declarado. 315 00:15:30,679 --> 00:15:32,349 Pero sólo seguirá siendo nuestro 316 00:15:32,431 --> 00:15:35,431 mientras sigamos siendo extraordinarios. 317 00:15:36,101 --> 00:15:39,101 El nombre de Hastings no puede aterrizar 318 00:15:39,188 --> 00:15:41,728 ¡En las manos temblorosas de un imbécil! 319 00:15:41,815 --> 00:15:43,225 [El joven Simon gime] 320 00:15:44,526 --> 00:15:46,946 Sácalo de mi vista. 321 00:15:47,029 --> 00:15:48,609 Este chico está muerto para mí. 322 00:15:49,365 --> 00:15:51,655 [continúan los gemidos] 323 00:15:53,911 --> 00:15:55,161 [el caballo relincha] 324 00:16:01,085 --> 00:16:02,035 [llaman a la puerta] 325 00:16:05,047 --> 00:16:07,547 Te encontré algunos dulces. 326 00:16:08,175 --> 00:16:09,335 Pensé que podrías disfrutarlos 327 00:16:09,426 --> 00:16:11,346 mientras todos los demás Asiste al baile de esta noche. 328 00:16:12,554 --> 00:16:13,814 Puedes entrar. 329 00:16:13,889 --> 00:16:15,849 Estoy seguro de que hay mucho de sobra. 330 00:16:25,818 --> 00:16:28,648 He oído que han decidido No enviarte a casa con tu papá. 331 00:16:28,737 --> 00:16:33,277 Me atrevo a decir que me siento aliviado. Sólo puedo imaginar cómo reaccionará ante... 332 00:16:34,076 --> 00:16:35,076 ¿Tu condición? 333 00:16:37,579 --> 00:16:38,499 Puerto deportivo… 334 00:16:39,748 --> 00:16:40,708 ¿puedo preguntar? 335 00:16:41,667 --> 00:16:42,917 ¿Cómo ha ocurrido? 336 00:16:46,088 --> 00:16:46,958 Pastel. 337 00:16:48,215 --> 00:16:49,215 ¿Pastel? 338 00:16:52,386 --> 00:16:55,966 Nuestro vicario en Somerset fue entregado a sermones de horas de duración. 339 00:16:56,640 --> 00:16:59,890 Tres, cuatro, a veces duran cinco horas. 340 00:17:00,394 --> 00:17:02,774 casi me desmayaría del hambre y el cansancio. 341 00:17:02,855 --> 00:17:04,475 Hasta un domingo, 342 00:17:04,565 --> 00:17:07,685 justo cuando pensé que tendría que gatear  bajo el banco por el cansancio, 343 00:17:07,776 --> 00:17:09,486 el mayor de los Crane, George... 344 00:17:11,030 --> 00:17:15,280 Sir George Crane me engañó un paquete envuelto de pastel y galletas. 345 00:17:16,035 --> 00:17:17,695 El vicario habría tenido su cabeza si lo supiera. 346 00:17:17,786 --> 00:17:18,826 [Penélope se ríe] 347 00:17:19,371 --> 00:17:23,251 Después de algún tiempo, los fajos llegaron a incluir billetes pequeños. 348 00:17:23,876 --> 00:17:26,836 Pasamos pequeñas misivas ida y vuelta durante meses. 349 00:17:29,715 --> 00:17:32,215 Nunca he anhelado la iglesia  bastante. 350 00:17:33,927 --> 00:17:36,887 -¿Y dónde está Sir George ahora? -España. 351 00:17:37,473 --> 00:17:39,733 Se fue a pelear con Wellington... 352 00:17:39,808 --> 00:17:41,598 pero siguió escribiendo. 353 00:17:42,644 --> 00:17:43,854 -¿Ver? -[Penélope jadea] 354 00:17:47,191 --> 00:17:48,111 Entonces… 355 00:17:49,651 --> 00:17:52,781 tu condición, entonces, fue provocado por… 356 00:17:54,156 --> 00:17:55,026 Amor. 357 00:17:56,742 --> 00:17:57,992 Fue amor, Penélope. 358 00:18:03,123 --> 00:18:05,133 [sonata para violín tocando] 359 00:18:07,920 --> 00:18:09,300 [perro ladrando] 360 00:18:17,888 --> 00:18:20,968 Su Majestad, el médico real tiene un informe sobre el rey. 361 00:18:21,058 --> 00:18:22,558 ¿Cómo es posible que no haya habido? 362 00:18:22,643 --> 00:18:24,983 un único compromiso convincente todavía esta temporada? 363 00:18:25,646 --> 00:18:27,146 ¡Terriblemente aburrido! 364 00:18:27,231 --> 00:18:30,111 Podría contarte un bocado delicioso sobre nuestra ex fregona. 365 00:18:30,192 --> 00:18:31,942 No me importa una moza de platos. 366 00:18:32,027 --> 00:18:35,317 Deseo entretenerme, cautivarme. 367 00:18:36,949 --> 00:18:39,869 ¿Debería el médico real intentar decirme ¿Mi marido está muerto, Brimsley? 368 00:18:39,952 --> 00:18:41,292 No lo creo, Su Majestad. 369 00:18:41,370 --> 00:18:43,080 Entonces dile que estoy ocupado. 370 00:18:43,163 --> 00:18:44,963 y tráeme mi papelería de inmediato. 371 00:19:11,692 --> 00:19:13,612 [Rose] ¿Serán los rubíes?  ¿O las perlas, señorita? 372 00:19:13,694 --> 00:19:14,784 Las perlas, por supuesto. 373 00:19:14,862 --> 00:19:19,582 Mamá, tal vez sería mejor que los rubíes ¿Captar la atención de aún más pretendientes nuevos? 374 00:19:21,910 --> 00:19:24,910 Si no voy a poner todos mis huevos en una sola canasta, 375 00:19:24,997 --> 00:19:25,907 Debo… 376 00:19:26,415 --> 00:19:27,495 recoger más… 377 00:19:28,375 --> 00:19:29,705 -huevos. -[Eloise, Violet ríe] 378 00:19:29,793 --> 00:19:31,963 El duque realmente tiene Pon tu cabeza en un giro. 379 00:19:32,045 --> 00:19:34,965 Más como Lord Berbrooke debe girar muy lejos. 380 00:19:35,048 --> 00:19:36,048 [puertas abiertas] 381 00:19:36,133 --> 00:19:39,223 -Dios mío. ¿Qué pasa, señora Wilson? -La reina, señora. 382 00:19:39,303 --> 00:19:41,643 -¿Se ha enfermado? -¿El rey Jorge le ha causado daño? 383 00:19:41,722 --> 00:19:46,482 -Papelería real de Su Majestad. -Ella le ha escrito, mi señora. 384 00:19:56,320 --> 00:19:58,160 -¿Qué dice, mamá? -[Violeta se ríe] 385 00:20:02,910 --> 00:20:07,620 Estoy invitado a un té privado. con la reina dentro de dos días. 386 00:20:09,374 --> 00:20:10,504 [Violeta se ríe] 387 00:20:13,045 --> 00:20:14,625 No importa las perlas. 388 00:20:15,297 --> 00:20:17,467 deberás usar Los diamantes de la familia esta noche. 389 00:20:17,966 --> 00:20:19,336 [Violeta se ríe] 390 00:20:24,389 --> 00:20:27,479 ¿Te dolería? ¿Usar algo de color, excelencia? 391 00:20:27,559 --> 00:20:31,019 La temporada de Londres ya es terriblemente monótono. 392 00:20:31,104 --> 00:20:32,944 ¿Tu guardarropa debe hacer lo mismo? 393 00:20:33,023 --> 00:20:36,533 -Me dijeron que este look está de moda. -Ciertamente no el mío. 394 00:20:36,610 --> 00:20:39,030 Toma mi brazo antes de que nos hagas llegar tarde. 395 00:20:50,332 --> 00:20:53,502 Entonces, después de todo, no estás muerto. 396 00:20:53,585 --> 00:20:56,045 Mi señora, no esperábamos su visita. 397 00:20:56,129 --> 00:20:58,469 Ni una sola vez visto en Londres, no hay noticias de tu educación, 398 00:20:58,548 --> 00:21:00,048 Ni una palabra sobre ti de parte de tu padre. 399 00:21:00,133 --> 00:21:03,553 Sin embargo, aquí estás, vivo y respirando. 400 00:21:03,637 --> 00:21:06,467 Levántate, muchacho, para que pueda mirarte. 401 00:21:12,062 --> 00:21:13,442 Tu madre lloraría 402 00:21:13,522 --> 00:21:15,982 conocer a su mejor amiga era una extraña para su hijo. 403 00:21:17,442 --> 00:21:18,402 Te pareces a ella. 404 00:21:18,986 --> 00:21:20,526 Y algo bueno también. 405 00:21:22,281 --> 00:21:24,121 Lady Danbury, mi señor. 406 00:21:29,579 --> 00:21:31,789 Veo que no has aprendido modales. 407 00:21:32,291 --> 00:21:33,291 ¿Has aprendido a leer? 408 00:21:34,126 --> 00:21:34,996 escribir, 409 00:21:35,627 --> 00:21:37,587 ¿montar a caballo, hacer esgrima? 410 00:21:38,755 --> 00:21:40,295 Entonces, ¿por qué no estás en la escuela? 411 00:21:44,970 --> 00:21:46,720 Yo c-- c-- puedo 412 00:21:46,805 --> 00:21:47,635 n-- n-- no 413 00:21:48,223 --> 00:21:50,433 s-- s-- habla. 414 00:21:55,981 --> 00:21:59,031 Cuando era niña, hace algunos siglos, 415 00:21:59,568 --> 00:22:01,528 Tenía miedo incluso de mi propio reflejo. 416 00:22:01,611 --> 00:22:05,661 Entré a una habitación e intenté para disolverse en las sombras. 417 00:22:05,741 --> 00:22:09,911 Pero hay un tiempo limitado en una posición como la nuestra podemos escondernos. 418 00:22:10,579 --> 00:22:13,209 Sabía que tendría que dar un paso hacia la luz algún día, 419 00:22:13,290 --> 00:22:15,170 y no podía asustarme. 420 00:22:15,250 --> 00:22:20,050 Así que, en cambio, me volví aterrador. 421 00:22:20,130 --> 00:22:23,430 agudicé mi ingenio, mi guardarropa, y mi ojo, 422 00:22:23,508 --> 00:22:26,758 y me hice a mi mismo la criatura más aterradora 423 00:22:26,845 --> 00:22:28,345 en cualquier habitación en la que entrara. 424 00:22:30,057 --> 00:22:30,887 Venir. 425 00:22:36,396 --> 00:22:39,016 Puedes hablar. 426 00:22:40,359 --> 00:22:42,149 Te entendí bastante bien. 427 00:22:42,652 --> 00:22:46,372 y te ayudaré para superar este tartamudeo tuyo. 428 00:22:46,948 --> 00:22:50,408 Pero a cambio, debes prometerme 429 00:22:51,244 --> 00:22:54,124 que cuando entres a la luz... 430 00:22:55,207 --> 00:22:59,037 serás digno de la atención que exiges. 431 00:23:00,629 --> 00:23:01,509 ¿Mmm? 432 00:23:07,761 --> 00:23:09,761 [invitados hablando, riendo] 433 00:23:26,571 --> 00:23:28,201 ¿Un baile, señorita Bridgerton? 434 00:23:28,281 --> 00:23:32,201 necesitaré a alguien más Que me busques una copa de ratafía, entonces. 435 00:23:32,285 --> 00:23:33,785 Señor Bridgerton... 436 00:23:34,663 --> 00:23:35,833 hazme el honor? 437 00:23:36,581 --> 00:23:38,041 Por supuesto, señora Danbury. 438 00:23:44,089 --> 00:23:46,719 Seis bolas, no más. Debo tenerte a las ocho. 439 00:23:46,800 --> 00:23:48,550 -Junto con un picnic. -¿Un picnic? 440 00:23:48,635 --> 00:23:50,295 Me temo que se nos exige 441 00:23:50,387 --> 00:23:52,177 para avivar las llamas de nuestra farsa. 442 00:23:52,264 --> 00:23:55,394 Ah, ¿por culpa de Lord Berbrooke, supongo? Escuché. 443 00:23:56,601 --> 00:24:01,441 Debemos hacerle creer que eres al borde mismo de una propuesta… 444 00:24:01,940 --> 00:24:03,020 así que me dejará en paz. 445 00:24:03,108 --> 00:24:05,318 debería esperar Entonces no pierdo el equilibrio. 446 00:24:05,402 --> 00:24:06,822 Espero que no, tampoco 447 00:24:06,903 --> 00:24:08,953 porque estarás pegado a mi lado toda la noche. 448 00:24:09,448 --> 00:24:11,578 Y debemos parecer estamos disfrutando, 449 00:24:11,658 --> 00:24:12,778 por muy difícil que sea. 450 00:24:12,868 --> 00:24:14,488 Sí, bastante. 451 00:24:16,496 --> 00:24:18,496 [suena música de baile clásica] 452 00:24:27,757 --> 00:24:29,587 [diálogo inaudible] 453 00:25:07,214 --> 00:25:08,264 [la música termina] 454 00:25:09,382 --> 00:25:10,972 Ve a bailar con tu hermana. 455 00:25:11,051 --> 00:25:12,761 -¿Por qué? -¡Porque te lo pedí! 456 00:25:13,428 --> 00:25:14,508 [Benedicto gime] 457 00:25:15,722 --> 00:25:17,222 [Anthony] Quizás no estaba claro. 458 00:25:17,307 --> 00:25:19,557 ¿Es tu deseo? ¿Que insulte a tu hermana, Bridgerton? 459 00:25:19,643 --> 00:25:20,483 De lo contrario. 460 00:25:20,560 --> 00:25:22,560 Le deseas a tu hermana Entonces casarme con un sapo repugnante. 461 00:25:22,646 --> 00:25:23,936 [Nigel] Señor Bridgerton. 462 00:25:24,022 --> 00:25:25,692 Perdona la intrusión, 463 00:25:25,774 --> 00:25:27,364 pero, si es necesario, 464 00:25:27,442 --> 00:25:30,362 Felizmente reafirmaré mis intenciones. con respecto a tu hermana. 465 00:25:30,445 --> 00:25:34,525 Ella es un premio que he codiciado durante mucho tiempo. por su belleza, por su gracia... 466 00:25:34,616 --> 00:25:35,946 ¿Por su poderoso gancho de derecha? 467 00:25:36,993 --> 00:25:39,123 Debo saber si puedo contar contigo 468 00:25:39,204 --> 00:25:41,834 para manejar este malentendido, mi señor? 469 00:25:41,915 --> 00:25:44,455 Ciertamente deseo evitar cualquier tipo de vergüenza. 470 00:25:44,543 --> 00:25:45,633 Bastante tarde para eso. 471 00:25:46,670 --> 00:25:49,460 ¿Eres demasiado amigable con el duque? o simplemente intimidado por su rango-- 472 00:25:49,548 --> 00:25:50,588 Tranquilo, Berbrooke. 473 00:25:50,882 --> 00:25:52,802 Te aseguré que resolveré el asunto, 474 00:25:52,884 --> 00:25:55,684 un asunto que recordaré al duque No es de su incumbencia. 475 00:25:55,762 --> 00:25:57,762 Quizás no eres la autoridad en lo que me preocupa, 476 00:25:57,847 --> 00:25:59,847 ni sobre el asunto del carácter de Lord Berbrooke. 477 00:26:00,934 --> 00:26:03,024 haré lo mejor que pueda por tu hermana, Bridgerton. 478 00:26:03,103 --> 00:26:06,313 Y tal vez incluso ella podría aprender para devolver mis afectos con el tiempo. 479 00:26:06,398 --> 00:26:07,728 Déjalo, Berbrooke. 480 00:26:07,816 --> 00:26:10,026 Supongo que no mencionó cómo consiguió ese ojo morado. 481 00:26:11,069 --> 00:26:13,779 -Me descuidé con la puerta de un armario. -Fue descuidado con su honor. 482 00:26:14,281 --> 00:26:16,781 Intentó algo anoche No me dignificaré con palabras 483 00:26:16,866 --> 00:26:18,196 cuando tu hermana te puso una cara. 484 00:26:18,952 --> 00:26:20,252 Con razón. 485 00:26:23,248 --> 00:26:24,618 Mi señor, debes saber... 486 00:26:24,708 --> 00:26:26,498 Dafne me hubiera dicho si esto fuera cierto. 487 00:26:28,753 --> 00:26:29,923 ¿Lo haría ella? 488 00:26:36,803 --> 00:26:39,143 nunca hablarás a mi hermana otra vez, Berbrooke. 489 00:26:39,556 --> 00:26:40,556 Pero vamos a casarnos. 490 00:26:40,640 --> 00:26:43,230 vas a ser enterrado si miras siquiera en su dirección. 491 00:26:46,313 --> 00:26:49,573 Agradece que no recibirás un puñetazo de otro Bridgerton más. 492 00:26:52,444 --> 00:26:54,244 ¿Qué ha pasado? ¿Hermano? 493 00:26:54,321 --> 00:26:57,451 No necesitas preocuparte por Berbrooke. Hermana, ya está hecho. 494 00:26:58,617 --> 00:26:59,827 [suspira profundamente] 495 00:27:04,497 --> 00:27:06,497 -¿Le dijiste? -Tenía que decir algo. 496 00:27:06,583 --> 00:27:09,343 -Aunque todo irá bien, te lo aseguro. -¿Me lo aseguras? 497 00:27:09,961 --> 00:27:11,881 A pesar de lo que tu y mi hermano puede pensar, 498 00:27:11,963 --> 00:27:15,433 Soy bastante capaz de hablar por mí mismo. No tenías ningún derecho. 499 00:27:15,508 --> 00:27:17,588 -Estaba tratando de ayudar. -Bueno, no lo hiciste. 500 00:27:18,136 --> 00:27:21,136 todo lo que hiciste Fue subestimar el derecho de Nigel. 501 00:27:21,890 --> 00:27:23,850 Sin mencionar que la gente está mirando. 502 00:27:24,851 --> 00:27:26,981 No puedes asegurarme nada. 503 00:27:38,198 --> 00:27:41,528 Fue una velada espectacular, excelencia. 504 00:27:42,827 --> 00:27:44,247 ¿No estarías de acuerdo? 505 00:27:45,163 --> 00:27:48,923 la joven Es un tesoro tan raro como existe. 506 00:27:49,000 --> 00:27:51,210 Trate de no estropearlo. 507 00:27:52,504 --> 00:27:54,214 ¿Mmm? Gracias. 508 00:27:54,714 --> 00:27:56,384 ¿Y cómo has estado? 509 00:28:02,013 --> 00:28:04,973 -Creo que esta noche tomaré el aire. -Su Gracia. 510 00:28:14,401 --> 00:28:15,651 Sólo yo, Su Excelencia. 511 00:28:16,277 --> 00:28:17,897 ¿Me estás siguiendo, Berbrooke? 512 00:28:17,987 --> 00:28:19,487 Pensé que este asunto estaba resuelto. 513 00:28:19,572 --> 00:28:22,412 fue resuelto hasta que tuviste que ir y estropearlo. 514 00:28:22,492 --> 00:28:24,332 te imploro que hables de nuevo con el vizconde. 515 00:28:24,411 --> 00:28:26,371 Lo de anoche fue un error, lo admito. 516 00:28:26,454 --> 00:28:27,964 Una falta temporal de juicio. 517 00:28:28,039 --> 00:28:29,499 Lo entiendes, ¿no? 518 00:28:29,582 --> 00:28:33,292 No hay ni habrá nunca ningún tipo de entendimiento entre nosotros dos. 519 00:28:33,378 --> 00:28:36,338 -Vete a casa, Berbrooke. -Pero no la necesitas. 520 00:28:36,423 --> 00:28:37,633 Eres un duque. 521 00:28:37,716 --> 00:28:41,046 Ya tienes el dinero y las conexiones, y la posición. 522 00:28:41,136 --> 00:28:44,346 La necesito. ¿Por qué no puedes simplemente dejarme tener este? 523 00:28:44,431 --> 00:28:46,681 Creo que realmente debería estar a la altura de la señorita Bridgerton. 524 00:28:46,766 --> 00:28:49,136 Cuando compro un caballo, No negocio con el caballo. 525 00:28:49,227 --> 00:28:50,687 ¿Deberías continuar siguiéndome? 526 00:28:50,770 --> 00:28:52,480 ¿Por qué entonces no le has pedido la mano? 527 00:28:52,564 --> 00:28:55,024 si tanto la quieres, ¿Y ella está tan enamorada de ti? 528 00:28:55,108 --> 00:28:57,188 ¿Por qué no lo has propuesto ya? 529 00:28:58,069 --> 00:28:59,529 A menos que ya la hayas tenido. 530 00:29:02,073 --> 00:29:03,623 Si es así, debes decírmelo. 531 00:29:03,700 --> 00:29:07,450 Por si ya lo hubiera sabido estaba suelta y dañada, no intacta, 532 00:29:07,537 --> 00:29:09,207 -Nunca lo hubiera hecho-- -Deja de hablar. 533 00:29:10,498 --> 00:29:13,248 No haré preguntas el honor intachable de la dama nuevamente. 534 00:29:13,334 --> 00:29:14,174 Sí. 535 00:29:15,587 --> 00:29:18,007 Sí, muy bien. Eso es todo lo que esperaba escuchar. 536 00:29:18,631 --> 00:29:21,511 No mereces respirar el mismo aire que ella. 537 00:29:21,593 --> 00:29:23,433 Ahora vete a casa. 538 00:29:23,511 --> 00:29:24,931 ¿Y tú lo haces? 539 00:29:25,013 --> 00:29:27,353 He escuchado las historias de tu padre, Hastings. 540 00:29:27,432 --> 00:29:31,102 Sé lo mucho que deseaba un hijo, un heredero, 541 00:29:31,186 --> 00:29:33,056 y sé lo mucho que intentó conseguir uno 542 00:29:33,146 --> 00:29:35,606 cuando parecía Tu pobre madre no pudo dar a luz. 543 00:29:35,690 --> 00:29:40,820 Si alguien alguna vez hiciera la vista gorda a la falta temporal de juicio de un hombre, 544 00:29:40,904 --> 00:29:41,744 serías tú. 545 00:29:41,821 --> 00:29:43,741 La manzana no debe caer muy lejos, ¿Debería hacerlo? 546 00:29:43,823 --> 00:29:45,533 [gruñidos superpuestos] 547 00:29:56,920 --> 00:29:58,300 [Nigel gruñendo, gimiendo] 548 00:30:05,303 --> 00:30:08,103 Su Excelencia, ¿puedo presentarle a Lady Danbury? 549 00:30:08,181 --> 00:30:10,731 ¿Y lord Basset? 550 00:30:17,482 --> 00:30:18,322 Bueno… 551 00:30:19,275 --> 00:30:21,605 ésta es una intrusión muy desagradable. 552 00:30:21,694 --> 00:30:25,704 Pensé que Su Excelencia podría sentirse aliviada saber que su hijo está vivo y bien. 553 00:30:25,782 --> 00:30:28,702 Su personal parecía algo sorprendido por el hecho. 554 00:30:28,785 --> 00:30:30,365 ¿Cuál es el objetivo de su visita? 555 00:30:33,331 --> 00:30:36,331 estoy recibiendo altas calificaciones en todos mis estudios, señor. 556 00:30:37,877 --> 00:30:39,797 Monto, hago esgrima y tiro... 557 00:30:41,297 --> 00:30:43,797 excepcionalmente bien, según me han dicho. 558 00:30:46,719 --> 00:30:47,719 Yo incluso… 559 00:30:51,140 --> 00:30:52,060 yo… 560 00:30:54,185 --> 00:30:56,475 Eres mi peor fracaso. 561 00:30:57,480 --> 00:30:59,610 ¿Disculpe? 562 00:30:59,691 --> 00:31:01,031 Estoy seguro de que sí. 563 00:31:01,109 --> 00:31:02,239 No lo haré otra vez. 564 00:31:03,361 --> 00:31:06,201 ¿Puedo recordarte que este chico será el próximo duque de Hastings, 565 00:31:06,281 --> 00:31:09,661 y que requiere cuantas reservas de naturaleza paternal residen 566 00:31:09,742 --> 00:31:11,792 en ese frígido corazón tuyo? 567 00:31:11,870 --> 00:31:12,830 Puedes… 568 00:31:13,538 --> 00:31:15,668 Mientras pueda recordarte tu lugar, 569 00:31:16,541 --> 00:31:18,381 que esta fuera de mi vista 570 00:31:18,459 --> 00:31:20,629 y con la boca de perra cerrada. 571 00:31:24,591 --> 00:31:27,801 te escribí muchas veces para hacerte saber que soy... 572 00:31:28,720 --> 00:31:30,310 No soy... [duda] 573 00:31:31,556 --> 00:31:32,516 no muerto. 574 00:31:35,226 --> 00:31:36,936 ¿Recibiste mis cartas? 575 00:31:37,020 --> 00:31:39,020 Es una herida bastante profunda. vivir con el conocimiento 576 00:31:39,105 --> 00:31:41,935 que algún día heredarás Hastings, 577 00:31:42,025 --> 00:31:45,235 pero para presenciar tu lucha Es un insulto demasiado grande. 578 00:31:46,321 --> 00:31:49,661 Eres tan inútil como demostró ser tu madre, 579 00:31:50,366 --> 00:31:53,696 así que seguiré el mismo recurso contigo como lo hice con ella, 580 00:31:54,579 --> 00:31:58,119 olvidar que alguna vez ensuciaste estos pasillos. 581 00:32:21,981 --> 00:32:24,481 [Lady Whistledown] Este autor ha pensado muchas veces que el corazón 582 00:32:24,567 --> 00:32:26,567 uno de los instrumentos más curiosos, 583 00:32:26,653 --> 00:32:28,913 sin prestar atención a la razón ni al rango. 584 00:32:28,988 --> 00:32:32,868 ¿Para qué posible explicación? ¿Podría la señorita Bridgerton haber 585 00:32:32,951 --> 00:32:35,501 por entretener el traje de un simple barón 586 00:32:35,578 --> 00:32:37,998 ¿Cuando parece haberse asegurado un duque? 587 00:32:38,498 --> 00:32:42,288 ¿Podría la mente del debutante ¿No será lo único malo? 588 00:32:42,877 --> 00:32:44,917 La receta es mía, señorita. 589 00:32:46,255 --> 00:32:48,295 Estoy seguro de que el duque  debería resultarle atractivo. 590 00:32:48,383 --> 00:32:50,723 No importa Lo que piensa el duque, Rose. 591 00:32:50,802 --> 00:32:52,932 Es galante, ¿no? Con gusto refinado-- 592 00:32:53,012 --> 00:32:53,972 Detente. 593 00:32:56,557 --> 00:32:57,887 ¿El colorete no es de tu agrado? 594 00:33:00,853 --> 00:33:01,733 No. 595 00:33:03,147 --> 00:33:04,397 Es perfecto. 596 00:33:06,109 --> 00:33:07,319 Me gustaría un poco más. 597 00:33:13,282 --> 00:33:16,202 [los asistentes hablan, ríen] 598 00:33:17,704 --> 00:33:20,164 [Lady Whistledown] Que se sepa, querido lector, 599 00:33:20,248 --> 00:33:24,458 que si este extraño comportamiento presagia Otro escándalo más 600 00:33:24,544 --> 00:33:27,714 entonces asegúrate de que lo descubriré, 601 00:33:27,797 --> 00:33:31,217 porque no hay nada como una excursión a la naturaleza 602 00:33:31,300 --> 00:33:34,720 para levantar el ánimo y soltar la lengua. 603 00:33:35,263 --> 00:33:37,563 He oído que puede estar cortejando con el torpe Berbrooke. 604 00:33:37,640 --> 00:33:39,680 Un buen partido para ella, Más bien pienso. 605 00:33:39,767 --> 00:33:40,977 [ambos riéndose] 606 00:33:46,190 --> 00:33:49,570 -Mamá, ¿puedo ir a jugar con Eloise? -Una señora no juega, Penélope. 607 00:33:49,652 --> 00:33:52,492 Perdóname, mamá. ¿Puedo ir? ¿Paseo de pretendientes con Eloise? 608 00:33:52,572 --> 00:33:53,702 Muy bien entonces. 609 00:33:57,452 --> 00:34:00,752 ¿Qué has aprendido de tu doncella? ¿El que está en el camino de la familia? 610 00:34:00,830 --> 00:34:04,210 -¿Qué pasó? ¿Cómo ha ocurrido? -Dijo que era amor. 611 00:34:05,126 --> 00:34:08,126 ¿Amar? Eso no tiene sentido. 612 00:34:08,212 --> 00:34:09,762 No, ciertamente no es así. 613 00:34:09,839 --> 00:34:11,839 Mira a mi mamá. Tres hijos. 614 00:34:11,924 --> 00:34:14,394 ¿Alguien podría suponer ¿Eso tuvo algo que ver con el amor? 615 00:34:14,469 --> 00:34:16,969 Bueno, ¿qué más dijo? ¿No estaba ella asustada? 616 00:34:17,055 --> 00:34:18,005 Más… 617 00:34:18,723 --> 00:34:20,483 triste que asustado. 618 00:34:20,558 --> 00:34:23,638 Pero puede haber una oportunidad para ella. Supongo que todavía no habrá un final feliz. 619 00:34:23,728 --> 00:34:26,398 Ella quiere escapar al campo, donde ella y su amor se casarán. 620 00:34:26,773 --> 00:34:29,403 Entonces ella tiene aún mayor razón estar asustado. 621 00:34:29,484 --> 00:34:33,154 Una vez casada, su vida habrá terminado. Difícilmente habrá escapatoria, Penélope. 622 00:34:33,237 --> 00:34:34,567 ¡Ay, esa pobre doncella! 623 00:34:48,002 --> 00:34:50,712 No me di cuenta hermana de lo que intentó Berbrooke. 624 00:34:50,797 --> 00:34:53,337 Yo te hubiera ayudado. Deberías habérmelo dicho. 625 00:34:53,424 --> 00:34:55,054 ¿Me habrías creído? 626 00:34:55,968 --> 00:34:57,888 ¿Solo cambiaste de opinión? sobre Lord Berbrooke 627 00:34:57,970 --> 00:34:59,680 ¿Porque otro hombre te dijo la verdad? 628 00:34:59,764 --> 00:35:01,274 ¿Realmente me estimas tan poco? 629 00:35:01,349 --> 00:35:05,059 Después de informarte de mis deseos, y procediste a ignorarlos... 630 00:35:05,144 --> 00:35:06,564 Sí, hermano, lo hago. 631 00:35:06,646 --> 00:35:08,606 [Se acerca un caballo al galope] 632 00:35:16,364 --> 00:35:18,074 -Llegas tarde. -Disculpas. 633 00:35:18,157 --> 00:35:19,907 ¿Deberíamos reunirnos con su familia? en su campamento? 634 00:35:19,992 --> 00:35:21,372 Ciertamente no. 635 00:35:22,120 --> 00:35:25,960 Debemos pasar por delante del grupo. de hombres jugando sus juegos más adelante. 636 00:35:30,878 --> 00:35:32,708 ¿Qué pasó con tu mano? 637 00:35:32,797 --> 00:35:33,707 Boxeo. 638 00:35:33,798 --> 00:35:36,758 Es un absurdo que pasa para entretenimiento entre hombres. 639 00:35:36,843 --> 00:35:40,013 -Mi puño, abotónalo. -¿Disculpe? 640 00:35:48,813 --> 00:35:51,983 No necesitas sentir tu evidente preocupación. Berbrooke es-- 641 00:35:52,066 --> 00:35:54,316 ¿No has oído ¿Qué escribe Whistledown todavía sobre mí? 642 00:35:54,402 --> 00:35:57,572 No. Incluso si crees Lord Berbrooke está a cargo, 643 00:35:57,655 --> 00:35:58,985 Nuestra artimaña no ha terminado. 644 00:35:59,073 --> 00:36:00,453 Todavía necesito un marido. 645 00:36:00,533 --> 00:36:02,913 Aunque me siento halagado, Me temo que debo rechazar su propuesta. 646 00:36:02,994 --> 00:36:05,714 Sí, lo sé. No eres del tipo que se casa. 647 00:36:06,414 --> 00:36:09,334 Sin embargo, ¿has considerado ¿No eres el tipo de mujer con la que deseas casarte? 648 00:36:09,417 --> 00:36:11,037 Supongo que si me obligaran  tomar esposa, 649 00:36:11,127 --> 00:36:12,797 tu serias la opción menos objetable. 650 00:36:12,879 --> 00:36:14,709 -¿Eso pretende ser un cumplido? -Sí. 651 00:36:14,797 --> 00:36:18,047 Pero no importa, porque lo deseas casarse por amor, ¿no? 652 00:36:19,260 --> 00:36:20,300 Por supuesto que sí. 653 00:36:22,972 --> 00:36:23,972 ¿Siguen buscando? 654 00:36:25,224 --> 00:36:26,484 [hombres riendo] 655 00:36:27,685 --> 00:36:28,895 [hombre 1] Aquí viene ahora. 656 00:36:32,607 --> 00:36:33,937 [Nigel] ¡Bridgerton! 657 00:36:34,025 --> 00:36:35,395 ¿Qué has hecho? 658 00:36:38,070 --> 00:36:40,530 Les traigo buenas noticias, Bridgerton. 659 00:36:40,615 --> 00:36:42,275 He tomado el asunto en mis propias manos 660 00:36:42,366 --> 00:36:45,616 y buscó una licencia especial para mi boda con la señorita Bridgerton. 661 00:36:45,703 --> 00:36:48,713 -No habrá boda. -Te dije. Se cancela el acuerdo. 662 00:36:48,789 --> 00:36:50,789 Señor Berbrooke, Pareces con mucho dolor. 663 00:36:50,875 --> 00:36:52,875 ¿Continuamos esto? en un lugar más privado? 664 00:36:52,960 --> 00:36:55,050 No necesito más conversación. 665 00:36:55,129 --> 00:36:58,299 Aunque tal vez finalmente esté hablando al verdadero jefe de la casa Bridgerton. 666 00:36:58,382 --> 00:36:59,222 Porque si fueras tú, 667 00:36:59,300 --> 00:37:02,600 Me imagino que me hubieras instruido tu hermana para cuidar mejor 668 00:37:02,678 --> 00:37:04,678 que fomentar ciertas atenciones 669 00:37:04,764 --> 00:37:06,724 mientras estás solo conmigo en el Dark Walk de Vauxhall. 670 00:37:06,807 --> 00:37:11,097 Por supuesto, meros rumores de tal escándalo podría causar estragos 671 00:37:11,187 --> 00:37:13,477 incluso en las familias más influyentes. 672 00:37:13,564 --> 00:37:16,944 ¿Qué le gustaría a alguien? decir, Lady Whistledown hacer 673 00:37:17,026 --> 00:37:18,736 con información tan indecorosa? 674 00:37:18,819 --> 00:37:20,859 -¿Eso es una amenaza? -Ciertamente no lo es. 675 00:37:21,364 --> 00:37:23,744 Porque en tres días me casaré. 676 00:37:25,201 --> 00:37:26,661 Tengo el diamante de la temporada. 677 00:37:26,744 --> 00:37:29,504 Tengo lo mejor que la alta sociedad tiene para ofrecer. 678 00:37:29,580 --> 00:37:30,960 Tengo un Bridgerton. 679 00:37:31,540 --> 00:37:35,130 Y la salvaré, así como a toda tu familia, 680 00:37:35,211 --> 00:37:38,051 de la ruina que no podrías protegerlos. 681 00:37:42,385 --> 00:37:43,385 [risas] 682 00:37:43,469 --> 00:37:46,809 Espero con ansias la unión de nuestras grandes familias. 683 00:37:47,723 --> 00:37:48,683 Bridgerton. 684 00:37:49,433 --> 00:37:50,353 Hastings. 685 00:37:55,356 --> 00:37:57,566 [Anthony] Debo emitir mi desafío a Berbrooke de inmediato. 686 00:37:57,650 --> 00:37:58,480 [Violeta] Antonio… 687 00:37:58,567 --> 00:38:00,987 te lo aseguro He sido entrenado apropiadamente en esa forma. 688 00:38:01,070 --> 00:38:03,660 No debes batirte en duelo con Lord Berbrooke. ¿Me entiendes? 689 00:38:04,323 --> 00:38:07,123 No me importa que tipo de entrenamiento crees que puedes tener. 690 00:38:07,201 --> 00:38:09,411 es ilegal, sin mencionar positivamente horrible. 691 00:38:09,495 --> 00:38:11,785 quedan caballeros Sin otra opción, Madre. 692 00:38:11,872 --> 00:38:14,042 Cuando una mujer joven, y mucho menos la hermana de uno, 693 00:38:14,125 --> 00:38:17,085 Se rumorea que está deshonrado, ¡Las consecuencias serán mortales! 694 00:38:17,169 --> 00:38:18,089 No es ninguna solución. 695 00:38:19,171 --> 00:38:22,011 ¿Debería Lord Berbrooke decidir para cumplir su amenaza 696 00:38:22,091 --> 00:38:25,721 Antes de matarlo a tiros, hermano, ¿Qué pasa entonces? 697 00:38:26,637 --> 00:38:30,307 él puede decidir para abrir su boquita en cualquier momento, 698 00:38:30,391 --> 00:38:32,021 y entonces estaré arruinado... 699 00:38:33,394 --> 00:38:34,484 como lo haremos todos. 700 00:38:38,107 --> 00:38:39,977 Debo casarme con Nigel Berbrooke. 701 00:38:40,735 --> 00:38:42,185 Es la única opción. 702 00:38:59,337 --> 00:39:00,707 [Daphne solloza] 703 00:39:00,796 --> 00:39:02,916 Rose, ¿puedes dejarnos un momento? 704 00:39:05,343 --> 00:39:06,263 [Daphne solloza] 705 00:39:18,230 --> 00:39:19,900 te he enseñado a creer 706 00:39:19,982 --> 00:39:23,652 ese matrimonio es el mejor que la vida tiene para ofrecer, 707 00:39:24,236 --> 00:39:25,856 y eso sigue siendo cierto. 708 00:39:26,614 --> 00:39:30,954 Pero no es simplemente un socio que proporciona el matrimonio. 709 00:39:31,035 --> 00:39:34,865 tendrás consuelo y una casa que cuidar, 710 00:39:34,955 --> 00:39:37,455 y lo más importante, los niños. 711 00:39:39,418 --> 00:39:42,338 te tirarás para criar a tu familia, 712 00:39:42,421 --> 00:39:44,881 y encontrarás mucha alegría. 713 00:39:45,925 --> 00:39:47,295 Estoy seguro. 714 00:39:52,640 --> 00:39:53,720 Tú y papá... 715 00:39:56,644 --> 00:39:58,904 Ustedes dos eran tan hermosas, mamá. 716 00:40:01,107 --> 00:40:02,817 Eso es lo que quería. 717 00:40:04,610 --> 00:40:06,900 Eso es todo lo que esperaba encontrar algún día. 718 00:40:08,280 --> 00:40:09,320 Al igual que yo. 719 00:40:14,453 --> 00:40:16,083 [Violet se ríe afectuosamente] 720 00:40:25,840 --> 00:40:27,840 [exhala] 721 00:40:28,717 --> 00:40:30,177 [Benedicto] Eloise Bridgerton. 722 00:40:32,263 --> 00:40:33,313 [Eloise gime] 723 00:40:40,187 --> 00:40:41,187 Continúe entonces. 724 00:40:41,814 --> 00:40:43,074 Castígame. 725 00:40:45,526 --> 00:40:46,936 ¿Me regalas uno? 726 00:41:00,249 --> 00:41:01,999 Supongamos que deseo algo diferente. 727 00:41:03,002 --> 00:41:04,962 -¿Qué quieres decir? -Simplemente diferente. 728 00:41:05,754 --> 00:41:08,094 Veo a Daphne prepararse para estas bolas. 729 00:41:08,174 --> 00:41:10,844 con todos esos vestidos y los muchos pretendientes, 730 00:41:10,926 --> 00:41:12,256 y estoy agotado. 731 00:41:13,053 --> 00:41:14,603 Supongamos que quiero una vida diferente, 732 00:41:14,680 --> 00:41:18,060 que realmente creo Soy bastante capaz de algo más, 733 00:41:19,226 --> 00:41:21,476 incluso cuando no se me permite tener algo más. 734 00:41:23,939 --> 00:41:26,069 Entonces yo diría... 735 00:41:28,277 --> 00:41:29,447 que no eres el único. 736 00:41:41,165 --> 00:41:42,495 [gruñidos superpuestos] 737 00:41:43,709 --> 00:41:44,789 [Simón gime] 738 00:41:49,924 --> 00:41:51,934 Todavía en esa pista de baile ¿Con la señorita Bridgerton? 739 00:41:54,345 --> 00:41:55,295 ¿Cómo está ella? 740 00:41:55,387 --> 00:41:57,137 [exhala bruscamente] Ella se va a casar. 741 00:41:57,223 --> 00:41:59,313 Entonces eres libre de hacer lo que quieras. 742 00:42:01,060 --> 00:42:01,890 Otro. 743 00:42:27,127 --> 00:42:28,167 [exhala ligeramente] 744 00:42:56,073 --> 00:42:57,073 Su Majestad. 745 00:42:57,157 --> 00:42:58,907 [sonata para piano tocando] 746 00:43:08,377 --> 00:43:09,417 [olfatea bruscamente] 747 00:43:12,047 --> 00:43:13,297 [sollozos] 748 00:43:14,008 --> 00:43:15,008 [gruñe ligeramente] 749 00:43:15,593 --> 00:43:16,723 ¿Qué opinas? 750 00:43:20,389 --> 00:43:21,389 ¿De la música? 751 00:43:23,225 --> 00:43:24,765 Lo encuentro bastante hermoso. 752 00:43:26,812 --> 00:43:27,982 ¿Es Mozart? 753 00:43:28,897 --> 00:43:32,067 Conocí al Sr. Mozart. cuando no tenía diez años. 754 00:43:32,151 --> 00:43:36,031 El niño me acompañó mientras cantaba un aria, y declaré en ese momento y allí 755 00:43:36,113 --> 00:43:38,823 que él debería convertirse uno de los mejores compositores de Europa. 756 00:43:38,907 --> 00:43:41,037 Y ciertamente tenías razón. 757 00:43:41,744 --> 00:43:45,214 Rara vez me equivoco en estos asuntos. ¿Sabes por qué? 758 00:43:45,289 --> 00:43:47,919 Porque cuando elijo extender a alguien mi favor, 759 00:43:48,000 --> 00:43:49,630 Espero que lo cumplan. 760 00:43:49,710 --> 00:43:51,590 -Su Majestad, ¿se trata de...? -¡Brimsley! 761 00:43:52,504 --> 00:43:53,384 Tabaco fresco. 762 00:44:00,763 --> 00:44:03,273 -Ese es un terrible chisme. -[la puerta se cierra] 763 00:44:03,349 --> 00:44:05,019 Si tuviéramos que hablar libremente en su presencia, 764 00:44:05,100 --> 00:44:08,020 En poco tiempo, toda Inglaterra conocería nuestro negocio. 765 00:44:09,313 --> 00:44:10,193 Veo. 766 00:44:12,107 --> 00:44:13,477 Supongo que sí lo ves. 767 00:44:14,318 --> 00:44:15,988 Esperaba un gran futuro para tu hija 768 00:44:16,070 --> 00:44:18,160 a su ingreso a la sociedad. 769 00:44:18,238 --> 00:44:21,738 Un futuro con alguien como un duque, tal vez. 770 00:44:21,825 --> 00:44:23,365 Una pareja así... 771 00:44:24,703 --> 00:44:25,583 Bueno… 772 00:44:26,664 --> 00:44:29,174 ciertamente sería de lo más encantador en verdad. 773 00:44:29,958 --> 00:44:31,288 [La reina Carlota se aclara la garganta] 774 00:44:35,089 --> 00:44:36,219 [la puerta se cierra] 775 00:44:43,305 --> 00:44:44,635 Como estaba diciendo, 776 00:44:44,723 --> 00:44:47,603 el brillo del éxito benefició no sólo al joven maestro. 777 00:44:48,686 --> 00:44:51,806 Seguramente toda la familia Mozart habría sentido las repercusiones, 778 00:44:51,897 --> 00:44:54,357 sus hijos se quedaron para siempre en Salzburgo. 779 00:44:58,237 --> 00:44:59,447 ¿No estarías de acuerdo? 780 00:45:06,829 --> 00:45:09,119 Pues sí. Sí, lo haría. 781 00:45:11,041 --> 00:45:12,631 ¿Pero qué vamos a hacer, señora? 782 00:45:12,710 --> 00:45:16,210 Vamos a invitar a Lady Berbrooke. Venga inmediatamente a tomar el té, señora Wilson. 783 00:45:23,095 --> 00:45:26,385 -Nigel es mi único hijo. -[Violeta] Mm-hmm. 784 00:45:26,473 --> 00:45:28,143 Un chico muy especial, por cierto. 785 00:45:28,225 --> 00:45:32,305 De hecho, suelo decir Dios no me bendijo con otro 786 00:45:32,396 --> 00:45:35,516 porque la perfección ya se había logrado. [risas] 787 00:45:35,607 --> 00:45:36,567 Dios mío. 788 00:45:36,650 --> 00:45:37,650 [Lady Berbrooke] Mmm. 789 00:45:37,735 --> 00:45:40,195 No todas las mujeres pueden ser tan bendecidas, lo sé. 790 00:45:40,821 --> 00:45:42,741 -[Daphne solloza] -Señorita Bridgerton… 791 00:45:42,823 --> 00:45:45,783 permíteme poner mis ojos en ti. 792 00:45:47,161 --> 00:45:48,041 Mmm. 793 00:45:48,537 --> 00:45:49,707 Ciertamente saludable. 794 00:45:50,831 --> 00:45:53,251 Incluso si tu rostro está un poco demacrado. 795 00:45:53,333 --> 00:45:54,423 [Daphne inhala profundamente] 796 00:45:54,501 --> 00:45:57,381 -Era una tarde terrible. -Toda la emoción, supongo. 797 00:45:57,463 --> 00:45:59,303 Sin embargo, debes esforzarte más, querida. 798 00:45:59,965 --> 00:46:01,755 Mi Nigel es bastante exigente. 799 00:46:01,842 --> 00:46:05,432 El ya se alejó muchos más debutantes guapos, diciendo: 800 00:46:05,512 --> 00:46:06,642 "Madre... 801 00:46:06,722 --> 00:46:10,392 [risas] …Prefiero los logros a la belleza." 802 00:46:11,435 --> 00:46:12,635 ¿Puedes creerlo? 803 00:46:15,397 --> 00:46:16,857 [crujiendo fuerte] 804 00:46:17,441 --> 00:46:19,691 -[suena la campana] -[Wilson] ¡Oh! ¡Oh! 805 00:46:20,277 --> 00:46:23,157 Esa amante tuya se va a través de las galletas rápidamente. 806 00:46:23,655 --> 00:46:26,405 No te preocupes, Rosa. Yo me encargo. 807 00:46:29,703 --> 00:46:30,583 Amas de casa… 808 00:46:31,413 --> 00:46:33,123 ellos mismos se creen el sol y la luna, 809 00:46:33,207 --> 00:46:35,747 cuando en verdad somos nosotras las doncellas que hacen todo el trabajo duro. 810 00:46:35,834 --> 00:46:37,004 [Celia se ríe] 811 00:46:37,085 --> 00:46:38,835 Tengo una igual a ella. 812 00:46:38,921 --> 00:46:40,301 Pero eres muy afortunado. 813 00:46:40,380 --> 00:46:41,840 ¿Qué tan problemático puede ser un hogar? 814 00:46:41,924 --> 00:46:44,934 sólo con Lady Berbrooke ¿Y al joven Lord Berbrooke a quien cuidar? 815 00:46:45,010 --> 00:46:47,140 Ah, no tienes idea. 816 00:46:48,931 --> 00:46:53,441 ¡No comiste ni un bocado de té, querida! 817 00:46:53,519 --> 00:46:56,689 Una joven debe estar bien alimentada. si ha de tener hijos. 818 00:46:56,772 --> 00:47:00,032 Arenques ahumados con centeno todas las mañanas funcionó de maravilla para mí 819 00:47:00,108 --> 00:47:01,898 cuando concebí a mi Nigel. 820 00:47:01,985 --> 00:47:04,195 [Lady Berbrooke y Violet se ríen] 821 00:47:07,074 --> 00:47:08,624 [jadeos] ¿Qué has encontrado? 822 00:47:08,700 --> 00:47:09,830 [Dafne] ¿Qué está pasando? 823 00:47:09,910 --> 00:47:11,700 no podrías pensar Le pediría té a esa mujer. 824 00:47:11,787 --> 00:47:13,247 sin pensar en ti, ¿podrías? 825 00:47:13,330 --> 00:47:16,290 La ayuda escucha todo, como todos sabemos. 826 00:47:16,375 --> 00:47:17,785 De hecho, ha oído muchas cosas. 827 00:47:17,876 --> 00:47:20,586 Lord Berbrooke tiene un niño por una de sus doncellas 828 00:47:20,671 --> 00:47:22,301 que se negó a cubrir. 829 00:47:22,381 --> 00:47:24,511 Despidió a la criada y al niño vivir de sobras. 830 00:47:24,591 --> 00:47:25,431 Hombre horrible. 831 00:47:25,509 --> 00:47:28,179 suficientemente horrible Para que nos deshagamos de él, oremos. 832 00:47:29,763 --> 00:47:31,603 Bueno, él... Él sólo lo negará. 833 00:47:32,641 --> 00:47:35,391 ¿Y quién le creerá a un grupo de mujeres? ¿Por la palabra de un hombre? 834 00:47:35,894 --> 00:47:36,984 Quizás nadie. 835 00:47:37,729 --> 00:47:42,069 Pero lo harán si Lady Whistledown lo hace. Entonces haremos lo que hacen las mujeres. 836 00:47:43,235 --> 00:47:44,315 Hablaremos. 837 00:47:48,240 --> 00:47:50,240 Y la única razón por la que se casó con ella 838 00:47:50,325 --> 00:47:54,405 es porque su padre despilfarró las cuentas de algún plan en Estados Unidos. 839 00:47:54,496 --> 00:47:56,706 [jadea teatralmente] Oh, mon Dieu. 840 00:47:56,790 --> 00:47:59,590 ¿No es la historia más escabrosa? de la temporada? 841 00:48:00,919 --> 00:48:02,589 Quizás no sea el más escabroso. 842 00:48:05,173 --> 00:48:07,553 Bueno, todo barón tiene un bastardo. 843 00:48:07,634 --> 00:48:10,434 Un bastardo al que envió lejos ¿Antes de que apareciera la señorita? 844 00:48:11,638 --> 00:48:14,728 No lo dices. Bueno, debemos decírselo a Jennie y Mary. 845 00:48:18,145 --> 00:48:20,055 [diálogo inaudible] 846 00:48:21,648 --> 00:48:24,648 [Lady Whistledown] Ha llegado a la atención de este autor. 847 00:48:24,735 --> 00:48:28,815 que la tonelada esta alborotada con una historia de lo más sórdida. 848 00:48:33,702 --> 00:48:38,122 se dice No se puede juzgar un libro por su portada. 849 00:48:38,206 --> 00:48:41,246 Pero en el caso del torpe barón Berbrooke, 850 00:48:41,335 --> 00:48:46,415 parece su apariencia desagradable es una metáfora bastante adecuada 851 00:48:46,506 --> 00:48:49,046 por la situación en su hogar. 852 00:48:50,761 --> 00:48:52,261 no me sorprendería 853 00:48:52,346 --> 00:48:56,846 si Lord Berbrooke fuera llamado al país por presuntos negocios… 854 00:48:56,934 --> 00:48:58,814 Negocio que, tal vez, 855 00:48:58,894 --> 00:49:02,404 podría implicar el envío algunos fondos muy atrasados 856 00:49:02,481 --> 00:49:05,531 a una ex sirvienta y un joven, 857 00:49:05,609 --> 00:49:08,199 a quien solo podemos esperar se parece a su madre. 858 00:49:11,490 --> 00:49:14,080 he oído hablar que Berbrooke se ha ido de la ciudad. 859 00:49:15,535 --> 00:49:18,745 Creo que esta solución a nuestro problema. no surgió por casualidad. 860 00:49:25,212 --> 00:49:27,422 Estoy decidido a manejar los asuntos. diferente en el futuro. 861 00:49:29,925 --> 00:49:31,385 O tal vez en absoluto. 862 00:49:34,137 --> 00:49:37,517 Sé que la sociedad ha dictado Tu papel actual en esta familia, Anthony, 863 00:49:37,599 --> 00:49:41,189 pero con Daphne oficialmente fuera, Te lo aseguro, soy más que capaz. 864 00:49:45,857 --> 00:49:46,977 Esto es para Dafne. 865 00:49:48,193 --> 00:49:49,033 Tulipanes. 866 00:49:50,320 --> 00:49:51,740 Simbolizan la pasión. 867 00:49:53,073 --> 00:49:56,543 Un dobladillo de lo más apropiado para tu hermana cuando decide casarse con el duque. 868 00:49:58,537 --> 00:50:00,867 Quizás a tu novia le gustaría lo mismo. 869 00:50:02,958 --> 00:50:04,078 Buenas noches, madre. 870 00:50:07,295 --> 00:50:09,295 [Violet se ríe ligeramente] 871 00:50:20,809 --> 00:50:21,849 [la puerta se abre] 872 00:50:26,732 --> 00:50:30,652 Seguramente tu ama no planea al confinarme en esta habitación para siempre. 873 00:50:30,736 --> 00:50:31,606 [Varney se ríe] 874 00:50:31,695 --> 00:50:35,905 Debería pensar que uno se tiene sólo a sí mismo. La culpa de su encierro, señorita. 875 00:50:48,545 --> 00:50:49,665 [pasos acercándose] 876 00:50:59,139 --> 00:51:00,019 Eloísa. 877 00:51:01,808 --> 00:51:03,808 Uh... ¿Necesitabas algo? 878 00:51:05,187 --> 00:51:06,017 No. 879 00:51:09,024 --> 00:51:09,864 Sí. 880 00:51:10,609 --> 00:51:12,489 Yo soy… [se aclara la garganta] 881 00:51:12,569 --> 00:51:15,779 …me alegro de este negocio con Nigel Berbrooke se acabó para ti. 882 00:51:16,865 --> 00:51:17,775 Gracias. 883 00:51:21,787 --> 00:51:25,497 Escuchas historias sobre arreglos espantosos, 884 00:51:25,582 --> 00:51:28,172 y finales desesperados, y… 885 00:51:29,669 --> 00:51:31,509 Bueno, todo es muy aterrador. 886 00:51:32,422 --> 00:51:35,842 -Eloise, no debes preocuparte por-- -¿No estás asustada también hermana? 887 00:51:36,968 --> 00:51:39,548 ¿De matrimonio? ¿De… niños? 888 00:51:40,680 --> 00:51:42,720 Los niños me parecen encantadores. 889 00:51:43,850 --> 00:51:46,560 Aunque, Actualmente no estás demostrando mi punto. 890 00:51:48,814 --> 00:51:51,274 Seguro que no lo has olvidado ¿Qué pasó con mamá? 891 00:51:52,025 --> 00:51:53,395 Sus gritos esa noche. 892 00:51:55,195 --> 00:51:57,405 Intentaste ocultarlo cantándome, 893 00:51:57,489 --> 00:51:58,569 pero su voz... 894 00:51:59,574 --> 00:52:00,834 hizo temblar las ventanas. 895 00:52:02,244 --> 00:52:06,254 A veces los escucho todavía  en mis sueños. 896 00:52:08,208 --> 00:52:09,458 Ella casi muere... 897 00:52:10,794 --> 00:52:12,214 Apenas unos meses después de papá. 898 00:52:14,172 --> 00:52:15,632 [Eloise suspira trémulamente] 899 00:52:15,757 --> 00:52:17,587 Por supuesto que no lo he olvidado. 900 00:52:21,429 --> 00:52:22,349 Por supuesto… 901 00:52:23,598 --> 00:52:24,638 Estoy asustado. 902 00:52:25,725 --> 00:52:29,435 Me atrevo a decir que sería un tonto a estas alturas. para no tener miedo. 903 00:52:30,230 --> 00:52:33,440 Recuerdas correctamente que mamá tenía un... 904 00:52:34,526 --> 00:52:35,646 noche peligrosa. 905 00:52:36,862 --> 00:52:39,072 Pero al amanecer, el mundo tenía a Jacinto, 906 00:52:40,198 --> 00:52:42,158 y todos somos más ricos por ello. 907 00:52:43,827 --> 00:52:45,327 Sí, Eloise, ahí... 908 00:52:45,912 --> 00:52:49,542 Quizás haya giros más oscuros en estos bosques. 909 00:52:49,624 --> 00:52:51,384 de lo que nos han enseñado a esperar. 910 00:52:52,961 --> 00:52:55,341 Hay luz al final de ellos. 911 00:52:56,339 --> 00:52:57,339 Y lo sé… 912 00:52:58,258 --> 00:52:59,178 un día… 913 00:53:00,260 --> 00:53:01,640 ambos lo encontraremos. 914 00:53:04,723 --> 00:53:06,223 Debe ser agotador. 915 00:53:07,726 --> 00:53:08,556 ¿Qué? 916 00:53:10,270 --> 00:53:13,610 El juego de fingir que sientes que debes mantener sin cesar. 917 00:53:18,445 --> 00:53:21,525 [interpretación de "En mi sangre" por Vitamin String Quartet tocando] 918 00:53:22,449 --> 00:53:23,779 [invitados riendo, hablando] 919 00:53:53,730 --> 00:53:55,020 Buenas noches. 920 00:53:58,026 --> 00:54:01,316 No deberías haber perdido los estribos. con Lord Berbrooke. 921 00:54:01,404 --> 00:54:03,824 Deberías saber algo sobre mí, Señorita Bridgerton. 922 00:54:03,907 --> 00:54:05,617 No toleraré a un matón. 923 00:54:06,117 --> 00:54:08,577 Y deberías saber algo sobre mí, Su Excelencia. 924 00:54:09,329 --> 00:54:10,619 No dejaré que esto salga mal. 925 00:54:11,414 --> 00:54:12,714 ¿Te refieres a nuestra artimaña? 926 00:54:14,751 --> 00:54:16,421 Ahora es más que una artimaña. 927 00:54:17,462 --> 00:54:19,262 Es más que una negociación. 928 00:54:20,548 --> 00:54:22,678 No se trata sólo de encontrar  el mejor partido 929 00:54:22,759 --> 00:54:24,429 para impresionar a Lady Whistledown... 930 00:54:25,720 --> 00:54:28,430 o la reina, o cualquier miembro de la alta sociedad. 931 00:54:28,515 --> 00:54:32,185 Se trata de una vida, Su Excelencia. Mi vida. 932 00:54:33,311 --> 00:54:35,271 Finalmente debo hacerme cargo de ello. 933 00:54:36,356 --> 00:54:38,356 No puedo permitirme el lujo de hacer otra cosa. 934 00:54:39,025 --> 00:54:40,985 Así que no permitiré que esto salga mal. 935 00:54:41,069 --> 00:54:43,659 Si no estás de acuerdo, Entonces deberías decírmelo ahora. 936 00:54:45,740 --> 00:54:46,660 Estaré de acuerdo... 937 00:54:47,867 --> 00:54:48,947 con una condición. 938 00:54:49,035 --> 00:54:51,865 -No lo entiende, Su Excelencia-- -Que me llames Simón. 939 00:54:53,373 --> 00:54:57,383 Si realmente queremos que parezca que estamos cortejando, Si este va a ser un partido como ningún otro, 940 00:54:57,460 --> 00:54:59,050 deberías llamarme por mi nombre. 941 00:54:59,129 --> 00:55:00,129 Muy bien… 942 00:55:01,881 --> 00:55:02,801 Simón. 943 00:55:03,341 --> 00:55:04,261 [risa ahogada] 944 00:55:04,342 --> 00:55:06,972 ¿Hay algo gracioso en mi nombre? 945 00:55:07,554 --> 00:55:09,014 No, no, no. 946 00:55:10,181 --> 00:55:12,481 Es un nombre perfectamente bueno. 947 00:55:12,559 --> 00:55:13,889 Ah, ¿perfectamente bien? 948 00:55:13,977 --> 00:55:16,057 Muy bien… Dafne. 949 00:55:28,950 --> 00:55:30,370 Deseo encontrar un marido... 950 00:55:32,162 --> 00:55:35,212 para que pueda tener una familia, hijos. 951 00:55:36,416 --> 00:55:38,036 Entonces déjanos buscarte un marido. 952 00:55:56,603 --> 00:55:58,153 ¿Puedo tener el placer? 953 00:56:01,858 --> 00:56:03,028 Por supuesto. 954 00:56:11,910 --> 00:56:15,750 Ustedes dos ciertamente hacen Una combinación cautivadora, Su Excelencia. 955 00:56:21,961 --> 00:56:23,841 ¿Qué te molesta? 956 00:56:29,803 --> 00:56:32,563 N-Nada en absoluto, Lady Danbury. 957 00:56:37,268 --> 00:56:38,768 [jadeo forzado] 958 00:56:47,529 --> 00:56:49,069 [jadeando por aire] 959 00:56:49,155 --> 00:56:50,945 Mi… Mi hijo. 960 00:56:51,032 --> 00:56:54,912 [susurro forzado] Has regresado para ocupar el lugar que te corresponde. 961 00:56:55,036 --> 00:56:57,326 [tos, jadeando] 962 00:56:58,331 --> 00:56:59,501 Mi corazón puede estar fallando, 963 00:57:00,667 --> 00:57:02,377 pero te lo aseguro, 964 00:57:03,169 --> 00:57:04,249 se hincha de orgullo, 965 00:57:05,171 --> 00:57:07,841 conociendo al duque en el que te has convertido... 966 00:57:08,633 --> 00:57:09,683 [tos] 967 00:57:09,759 --> 00:57:14,509 …y el gran nombre de Hastings continuará. 968 00:57:14,597 --> 00:57:16,347 [jadeo laborioso] 969 00:57:16,433 --> 00:57:18,183 Escúchame muy atentamente... 970 00:57:20,603 --> 00:57:23,113 porque sólo he regresado hacer solo una cosa... 971 00:57:23,189 --> 00:57:24,359 [suena música intensa] 972 00:57:24,441 --> 00:57:25,651 ...para hacerte un voto... 973 00:57:26,568 --> 00:57:28,778 el único voto que haré en mi vida. 974 00:57:31,739 --> 00:57:33,069 Nunca me casaré. 975 00:57:34,325 --> 00:57:36,485 Nunca engendraré un heredero. 976 00:57:36,578 --> 00:57:37,948 [Duque de Hastings jadea húmedamente] 977 00:57:38,037 --> 00:57:41,287 La línea Hastings morirá conmigo. 978 00:57:41,374 --> 00:57:42,674 [asfixia forzada] 979 00:57:45,044 --> 00:57:47,554 ¿Son mis palabras lo suficientemente claras para usted, padre? 980 00:57:50,258 --> 00:57:52,838 Habla, maldito monstruo. 981 00:57:52,927 --> 00:57:54,927 [la música tensa se intensifica] 982 00:57:56,264 --> 00:57:58,184 -[Duque de Hastings tose] -¡Habla! 983 00:57:58,266 --> 00:57:59,846 [respiraciones agudas] 984 00:58:10,945 --> 00:58:12,695 [música tensa en crescendos]