1 00:00:49,544 --> 00:00:51,601 Vocês querem fazer isso aí? Você quer... 2 00:00:52,538 --> 00:00:54,805 Minha representação é que nós venha até aqui... 3 00:00:54,889 --> 00:00:55,589 Tudo bem. 4 00:00:55,590 --> 00:00:57,498 Podemos fazer isso ou não? 5 00:00:57,499 --> 00:00:59,835 Não, não naquela esquina ali. 6 00:00:59,836 --> 00:01:02,218 Do jeito que o sol está agora, será realmente ótimo. 7 00:01:02,219 --> 00:01:04,448 Quero dizer, existe uma maneira de poderia enfrentar essa direção... 8 00:01:06,706 --> 00:01:09,860 Você tem algo em particular em importa o que você quer fazer este ano? 9 00:01:10,061 --> 00:01:11,374 Não me pergunte. 10 00:01:11,375 --> 00:01:12,556 Não pergunte, hein. 11 00:01:13,401 --> 00:01:15,804 Scott, você não vê o balanço, não é? 12 00:01:16,001 --> 00:01:19,338 Você vê o balanço? Eu não quero isso na frente de jeito nenhum. 13 00:01:19,539 --> 00:01:21,581 O balanço, de jeito nenhum. 14 00:01:23,122 --> 00:01:26,653 Isso não parece uma vida, garoto, que tal? ... 15 00:01:29,171 --> 00:01:31,124 Ei de novo, você quer fazer o trabalho, alguém? 16 00:01:32,164 --> 00:01:35,413 Você não vai pegar o flash Você está com os óculos do Keith? 17 00:01:35,504 --> 00:01:38,481 Não. .. na verdade... 18 00:01:47,357 --> 00:01:51,052 Gosto quando você se sente confortável com isso... essa é uma ótima foto. 19 00:01:51,053 --> 00:01:53,880 - Eu te odeio. - Tudo bem. 20 00:01:54,281 --> 00:01:57,240 - Vou te dizer uma coisa. Fique confortável agora. - Porque você é natural. 21 00:02:49,182 --> 00:02:50,782 Oi! 22 00:02:51,387 --> 00:02:54,207 - O que você está fazendo? - Trabalho realmente chato. 23 00:02:54,366 --> 00:02:56,212 Você sente vontade em vez disso, fazendo-nos almoçar? 24 00:02:56,966 --> 00:03:00,129 - O que você quer? - Hum, rolinhos de atum. 25 00:03:00,684 --> 00:03:03,500 Estaremos lá fora, perto da chegada, 26 00:03:03,501 --> 00:03:05,636 logo depois que ela veio através de passaportes alterados. 27 00:03:07,009 --> 00:03:10,818 OK . Sim. Sim, temos um piano. 28 00:03:11,305 --> 00:03:12,610 Ela vai tocar piano. 29 00:03:13,352 --> 00:03:18,690 Ok, ótimo. Ok, tudo bem, tchau. 30 00:03:20,205 --> 00:03:24,012 - Ela está realmente vindo? - Sim, ela está realmente vindo. 31 00:03:24,438 --> 00:03:26,350 Chegando em alguns dias. 32 00:03:27,715 --> 00:03:30,384 E a escola é semana após a próxima, então... 33 00:03:31,515 --> 00:03:34,169 deveria estar aqui, pronto para ir, coloque tudo no lugar. 34 00:03:35,112 --> 00:03:37,130 Como se instalar, deve ser tempo suficiente. 35 00:03:37,131 --> 00:03:39,083 Você sabe que eu tenho meu audição chegando, certo. 36 00:03:39,084 --> 00:03:40,192 Você vai ficar bem? 37 00:03:40,193 --> 00:03:41,639 Eu conheço minha audição, Eu tenho que praticar. 38 00:03:41,640 --> 00:03:44,253 Você ainda pode praticar. Ela não vai incomodar você. 39 00:03:44,632 --> 00:03:48,159 Você pode ficar acordado no seu quarto e praticar, você pode praticar na escola, 40 00:03:48,160 --> 00:03:50,985 ou você pode praticar na garagem, a maioria dos lugares onde você pode praticar. 41 00:03:50,986 --> 00:03:52,041 Não se trata de... 42 00:03:53,306 --> 00:03:55,385 Olha, vai ser ótimo. 43 00:03:55,994 --> 00:03:58,351 E nós vamos ser muito acolhedor e gentil. 44 00:03:58,554 --> 00:04:00,690 Você vai ser o uma babá ou algo assim.... 45 00:04:00,714 --> 00:04:03,184 Você não está cuidando dela, ela não é uma criança. 46 00:04:03,606 --> 00:04:05,605 Na verdade, ela é mais velha que você por alguns meses. 47 00:04:05,606 --> 00:04:07,506 Ela já tem 18 anos. 48 00:04:08,006 --> 00:04:09,591 É um programa maravilhoso. 49 00:04:09,592 --> 00:04:12,263 Eu não vou querer ir embora do meu último semestre no ensino médio. 50 00:04:12,298 --> 00:04:15,134 E Seebecks têm realmente aluno maravilhoso que receberam da França. 51 00:04:15,607 --> 00:04:16,612 Ele é de Paris. 52 00:04:16,613 --> 00:04:19,146 Só estou preocupado com o estresse que você tem em sua vida, 53 00:04:19,147 --> 00:04:20,489 ter que levar todos nós por aí. 54 00:04:20,506 --> 00:04:22,605 Não há estresse na minha vida. Gosto de dirigir todo mundo. 55 00:04:22,606 --> 00:04:24,946 Bem, talvez eu devesse... comprar um carro. 56 00:04:29,847 --> 00:04:31,870 Quero dizer... ela pode ficar no meu quarto. 57 00:04:31,971 --> 00:04:33,656 Precisamos de outro carro. 58 00:04:34,486 --> 00:04:37,328 Nós temos um carro. Temos um belo jipe. 59 00:04:42,007 --> 00:04:45,914 Algum de vocês acabou de enviar, como um e-mail para esta carta. 60 00:04:47,238 --> 00:04:50,649 Isso mostra... que nos importamos. 61 00:04:50,650 --> 00:04:52,844 - Você tem algo melhor que isso? - Não. 62 00:04:53,726 --> 00:04:57,586 Quero dizer, se eu entrasse em Stanford ou Berkeley, e principalmente se a oferta for melhor... 63 00:04:57,887 --> 00:04:59,476 Sim, exatamente. 64 00:04:59,717 --> 00:05:01,805 Obviamente vou trabalhar muito, muito difícil. 65 00:05:01,807 --> 00:05:04,731 E alcançar a excelência na natação. 66 00:05:05,050 --> 00:05:08,064 Poxa. estou conseguindo muito nervoso agora! 67 00:05:09,492 --> 00:05:11,638 - Apenas relaxe. - Pare com isso. 68 00:05:13,565 --> 00:05:15,032 Isso está sempre me superando. 69 00:05:17,647 --> 00:05:19,369 Parar. Isso está acabando. 70 00:05:19,370 --> 00:05:20,985 Sim, tudo bem. 71 00:05:22,401 --> 00:05:24,824 Veja isso. Precisão e habilidade. 72 00:05:25,025 --> 00:05:25,967 Bom. 73 00:05:30,616 --> 00:05:31,566 Quá, chará. 74 00:05:32,907 --> 00:05:35,862 Você quer limpar tudo isso também antes que ela chegue? 75 00:05:35,897 --> 00:05:37,060 Sim. Eu ia. 76 00:05:37,743 --> 00:05:39,173 Segure firme. 77 00:05:43,808 --> 00:05:46,181 Ok... tudo bem. Agora, e tudo isso? 78 00:05:47,508 --> 00:05:48,822 Vou fazer isso mais tarde. 79 00:05:48,857 --> 00:05:50,883 Não, não... vamos fazer isso agora. 80 00:05:56,108 --> 00:05:59,174 - Parece bom. - Obrigado por compartilhar seu quarto. 81 00:06:06,465 --> 00:06:07,916 Este é o seu vôo? 82 00:06:11,518 --> 00:06:13,560 Ah, sim, Sofia! 83 00:06:14,067 --> 00:06:15,090 Oi ! 84 00:06:15,468 --> 00:06:16,409 Sofia. 85 00:06:16,708 --> 00:06:18,363 - Olá! - Bem-vindo. 86 00:06:19,127 --> 00:06:21,439 - Como vai você? - Eu sou bom. Como você está se sentindo? 87 00:06:21,766 --> 00:06:22,842 Este é Keith. 88 00:06:23,165 --> 00:06:24,818 Oi. Eu sou Sofia. 89 00:06:25,008 --> 00:06:26,809 - Como foi o vôo? - Bom, obrigado. 90 00:06:27,204 --> 00:06:28,306 Muito bom. 91 00:06:29,628 --> 00:06:31,268 Uau ... Ok. 92 00:06:32,408 --> 00:06:34,343 - Como vai você? - Bom, bom! 93 00:06:36,609 --> 00:06:38,726 Você já esteve em Manhattan antes? 94 00:06:38,761 --> 00:06:39,717 Não, não tenho. 95 00:06:39,779 --> 00:06:42,186 - Você nunca esteve em Nova York, certo? - Nunca. 96 00:06:43,409 --> 00:06:48,311 - A que distância estamos de Nova York? - De carro, precisamos de cerca de uma hora e meia. 97 00:06:48,409 --> 00:06:50,722 Keith entra. Só tem neve... certo? 98 00:06:50,884 --> 00:06:52,133 Sim. Eu sou o mais rápido. 99 00:06:53,694 --> 00:06:55,169 Aqui Keith é seu professor de piano. 100 00:06:57,057 --> 00:06:58,812 - Ah, para a aula. - Sim. 101 00:06:59,010 --> 00:07:02,849 Keith ensina piano e então além de ensinar 102 00:07:02,850 --> 00:07:04,612 ele tem um hobby com a Sinfonia. 103 00:07:04,647 --> 00:07:07,093 - Ele brinca com eles... - Não é um hobby. 104 00:07:08,060 --> 00:07:11,851 Como você chama isso? Um trabalho de meio período? 105 00:07:11,886 --> 00:07:13,648 Sim, trabalho de meio período. 106 00:07:13,772 --> 00:07:15,054 Trabalho de meio período... 107 00:07:22,460 --> 00:07:25,359 - Qual é o seu instrumento? - Eu toco violoncelo. 108 00:07:25,360 --> 00:07:29,427 Mas eu submeto... o NYNSO. 109 00:07:30,094 --> 00:07:32,257 Mas se eu estiver fazendo um teste, então... 110 00:07:33,000 --> 00:07:36,219 há uma cadeira que é supostamente trazendo à tona em breve. 111 00:07:37,461 --> 00:07:40,545 Então você desistiria de lecionar? 112 00:07:41,010 --> 00:07:42,010 Sim.. 113 00:07:42,910 --> 00:07:44,211 Não... 114 00:08:03,111 --> 00:08:04,477 Bem-vindo! 115 00:08:04,941 --> 00:08:05,809 É isso! 116 00:08:12,611 --> 00:08:14,350 Está um pouco abafado aqui. 117 00:08:14,351 --> 00:08:16,325 Entre. Vou fazer um pequeno tour com você. 118 00:08:16,326 --> 00:08:17,226 OK. 119 00:08:17,227 --> 00:08:18,327 Este é um 120 00:08:19,231 --> 00:08:23,172 sala de estar... e ah, isso é para você. 121 00:08:23,201 --> 00:08:25,838 - Uma delícia. - Obrigado. 122 00:08:26,961 --> 00:08:29,761 Este é um pequeno guia, o guia da Sophie. 123 00:08:29,796 --> 00:08:34,501 Só um pouco, você sabe informações, cafeteria. 124 00:08:35,095 --> 00:08:37,429 É um mapa. Ah, esta é a escola. Este é o mapa da escola. 125 00:08:37,552 --> 00:08:40,012 Tudo bem, quando as aulas começarem, Vou buscar todo mundo. 126 00:08:40,361 --> 00:08:41,732 Lá está a família, agora. 127 00:08:42,812 --> 00:08:47,638 E eu coleciono potes de biscoitos, e há alguns que eu vendo. 128 00:08:47,870 --> 00:08:50,856 - Ah, sim... - Eu encontro muitos deles online agora. 129 00:08:51,282 --> 00:08:53,479 Este é o único em serviço. 130 00:08:53,711 --> 00:08:55,438 O resto está vazio. 131 00:08:55,762 --> 00:08:58,011 Ei, não conte para Keith e Laurie, eles não sabem. 132 00:08:58,012 --> 00:09:00,904 Obrigado. É meu esconderijo secreto. 133 00:09:47,933 --> 00:09:50,243 Quer limonada ou mel? 134 00:09:50,503 --> 00:09:53,362 - Não, obrigado. - Tem certeza que? Como está o jetlag? 135 00:09:53,363 --> 00:09:54,262 Está tudo bem. 136 00:09:54,313 --> 00:09:55,162 Ok... 137 00:11:34,115 --> 00:11:35,515 - Olá! - Oi! 138 00:11:35,615 --> 00:11:37,770 - Como vai você? - Ok, obrigado, como você está? 139 00:11:37,805 --> 00:11:40,081 - Bom, eu sou Lauren. - Eu sou Sofia. 140 00:11:40,116 --> 00:11:41,141 Prazer em conhecê-lo. 141 00:11:42,215 --> 00:11:45,525 - Como foi seu vôo? - Sim, foi muito fácil. 142 00:11:45,717 --> 00:11:47,723 Então, de onde você é? Você é de Londres? 143 00:11:48,065 --> 00:11:49,674 Eu moro em Barkshire. 144 00:11:49,935 --> 00:11:52,526 - Então você vai muito a Londres? - Sim. Sim. 145 00:11:52,527 --> 00:11:54,335 - É uma cidade legal? - É adorável. 146 00:11:54,534 --> 00:11:55,408 Eu nunca estive. 147 00:11:56,431 --> 00:11:58,779 Então você está animado por estar aqui por...? 148 00:11:58,780 --> 00:12:01,366 Sim! Eu acho. Tanto ... 149 00:12:02,048 --> 00:12:06,677 Sim, eu estava querendo vir pretendo... ficar nos Estados Unidos há muito tempo. 150 00:12:06,896 --> 00:12:10,836 Eu só estive tentando pensar sobre o que eu quero fazer e... 151 00:12:11,982 --> 00:12:14,110 Acho que ainda não sei. 152 00:12:14,016 --> 00:12:15,415 Sim... 153 00:12:15,515 --> 00:12:17,511 Hum, você pratica algum esporte? 154 00:12:17,935 --> 00:12:19,176 Não... 155 00:12:19,316 --> 00:12:21,016 Bem, eu sei nadar, mas não como você. 156 00:12:21,716 --> 00:12:22,755 Sim... 157 00:12:23,948 --> 00:12:26,487 Oh, Keith toca violão, ele estava em uma banda. 158 00:12:27,684 --> 00:12:29,263 Os Irmãos Inconscientes. 159 00:12:31,266 --> 00:12:33,598 - É uma banda de música. - É um ótimo nome. 160 00:12:34,316 --> 00:12:37,676 - Saímos da garagem. - Saímos da garagem, mas... 161 00:12:37,711 --> 00:12:39,730 Eu não brinco com o Irmãos inconscientes mais. 162 00:12:41,461 --> 00:12:44,090 Isso seria... Ainda não decidi... 163 00:12:47,716 --> 00:12:50,981 De qualquer forma, em alguns dias estaremos tendo uma das exposições do pote de biscoitos. 164 00:12:51,367 --> 00:12:53,666 Eu tenho mais duas caixas que deveriam estar chegando. 165 00:12:53,766 --> 00:12:56,474 Mais dois potes de biscoitos ou caixas de potes de biscoitos? 166 00:12:56,816 --> 00:12:59,115 Mais duas caixas de potes de biscoitos. 167 00:12:59,116 --> 00:13:01,120 Quantos potes de biscoitos existem no total? 168 00:13:01,066 --> 00:13:02,812 Não, são apenas sete. 169 00:13:02,813 --> 00:13:06,053 Mas de qualquer forma vai ser muito ocupado... com este. 170 00:13:06,054 --> 00:13:08,960 Então, quando você está livre, você apenas ande por aí e você sabe... 171 00:13:08,961 --> 00:13:10,061 Ok. 172 00:13:32,067 --> 00:13:34,326 Você sabe quais peças você vai fazer um teste? 173 00:13:35,205 --> 00:13:36,325 Huh? 174 00:13:37,153 --> 00:13:38,311 Desculpe... 175 00:13:38,817 --> 00:13:42,412 - Não quero incomodar você. - Não, está tudo bem. Estou apenas fazendo uma pausa. 176 00:13:45,617 --> 00:13:46,874 Então você fica nervoso? 177 00:13:48,472 --> 00:13:49,613 Com o quê? 178 00:13:50,677 --> 00:13:53,327 - Antes da audição. - Não. 179 00:13:54,250 --> 00:13:55,418 Quero dizer... 180 00:13:56,698 --> 00:13:57,816 Não, na verdade não. 181 00:13:58,618 --> 00:14:00,706 Você joga o suficiente, isso não afeta você. 182 00:14:05,518 --> 00:14:09,459 Aparentemente, Lawrence Olivier usou vomitar antes de cada apresentação. 183 00:14:09,460 --> 00:14:10,906 Lourenço Oliver... 184 00:14:11,658 --> 00:14:13,212 Quem te contou isso? 185 00:14:14,219 --> 00:14:19,500 Não consigo me lembrar. Mas acho que a questão é: até o melhor dos melhores fica nervoso. 186 00:14:23,247 --> 00:14:24,451 Boa noite. 187 00:14:28,269 --> 00:14:29,338 Boa noite ! 188 00:14:43,019 --> 00:14:45,282 - Oi! - Ei! Como vai você. É bom te ver. 189 00:14:45,283 --> 00:14:45,860 Bom. 190 00:14:46,058 --> 00:14:47,735 - Estudante de intercâmbio? - Oh sim. 191 00:14:47,736 --> 00:14:49,481 - Esta é a Sofia. - Sofia! 192 00:14:49,482 --> 00:14:50,313 Você conhece a escola da minha família? 193 00:14:50,314 --> 00:14:52,182 Olá! Aarão. Olá, prazer em conhecê-la, Sofia. 194 00:14:53,215 --> 00:14:55,883 - Como você está se divertindo até agora? - Bom. 195 00:14:56,218 --> 00:14:59,493 - Você vai ficar aqui por quanto tempo? - Para este semestre. 196 00:14:59,519 --> 00:15:01,406 - A coisa toda? - Sim. 197 00:15:01,619 --> 00:15:04,301 - Temos que festejar! - Vamos festejar! 198 00:15:05,319 --> 00:15:08,816 Sim, mas vamos cedo para que possamos pegar o pôr do sol e fazer uma fogueira lá. 199 00:15:09,219 --> 00:15:10,869 Ah, vai ser.... 200 00:15:16,419 --> 00:15:18,121 - Ok. Tchau! - Bye Bye. 201 00:15:18,136 --> 00:15:19,490 - Foi um prazer te conhecer ! - E você. 202 00:15:19,492 --> 00:15:21,127 Até mais, Sophie e Lauren! 203 00:15:21,936 --> 00:15:23,643 - Esse é o Arão... - Sim. 204 00:15:24,678 --> 00:15:29,976 - Então... vocês estão saindo? - Não... Ele é como um... 205 00:15:30,800 --> 00:15:32,464 - amigo. - Sim. 206 00:15:33,650 --> 00:15:34,724 Vanessa... 207 00:15:35,886 --> 00:15:37,399 Alexy, olá. 208 00:15:37,727 --> 00:15:39,430 Sofia Williams. 209 00:15:40,395 --> 00:15:44,419 Ha, você conseguiu, você decidiu aparecer. Isso está ok. 210 00:15:45,813 --> 00:15:47,230 Sofia Williams. 211 00:15:51,102 --> 00:15:55,572 De volta à escola. É onde queremos estar. 212 00:15:57,020 --> 00:16:00,509 Ah, antes de começarmos, estou jogando esta noite com o NYNSO. 213 00:16:00,520 --> 00:16:02,719 Como você sabe, eu faço às vezes. Eu subo com eles. 214 00:16:02,720 --> 00:16:05,790 Então, quem quiser sentir-se mais culto 215 00:16:05,791 --> 00:16:08,031 ou... quer chupar até o professor. 216 00:16:08,870 --> 00:16:10,940 Por suposto sinta livre para vir junto. 217 00:16:10,947 --> 00:16:13,632 Se você trouxer um canhoto de ingresso ou, programa ou algo assim 218 00:16:13,633 --> 00:16:15,861 então eu sei que você esteve e você ganhará pontos extras. 219 00:16:16,499 --> 00:16:18,055 Temos praticado. 220 00:16:20,561 --> 00:16:22,268 Chloe, por que você não vai primeiro? 221 00:16:25,747 --> 00:16:27,723 Deixe-me adivinhar, algo de Bach, certo? 222 00:16:35,914 --> 00:16:36,913 Sofia! 223 00:16:37,516 --> 00:16:40,690 Você perdeu minha aula. Alguma razão para isso? 224 00:16:40,691 --> 00:16:42,704 Não vou assistir às suas aulas, senhor. 225 00:16:42,839 --> 00:16:44,273 Você não vai fazer a aula? 226 00:16:44,908 --> 00:16:46,002 Por que não? 227 00:16:48,045 --> 00:16:50,184 Acabei de estar pensando nisso e... 228 00:16:51,102 --> 00:16:54,760 Eu só não acho que isso vai ser a coisa certa a fazer. 229 00:16:54,761 --> 00:16:56,090 Você acabou de mudar de ideia. 230 00:16:56,591 --> 00:17:00,111 Ok, bem, olhe. Você ainda precisa vir até que seu nome seja retirado da lista. 231 00:17:00,112 --> 00:17:02,048 Temos que conversar Sr. Deacons, e providencie isso. 232 00:17:02,049 --> 00:17:03,297 Temos que tirar seu nome. 233 00:17:03,298 --> 00:17:07,229 Falei com o Sr. Deacons esta manhã e eu me certifiquei de que estava tudo bem. 234 00:17:10,322 --> 00:17:13,260 Bem, você ainda precisa subir até ele tira seu nome da lista. 235 00:17:13,295 --> 00:17:15,856 Pode levar um dia ou dois para organizar tudo e ... 236 00:17:15,857 --> 00:17:17,646 Ele disse que seria retirado esta noite. 237 00:17:20,732 --> 00:17:23,648 Ele diz muitas coisas isso não acontece necessariamente. 238 00:17:26,117 --> 00:17:28,336 OK. Se não estiver combinado para amanhã 239 00:17:28,337 --> 00:17:30,152 então é só vir para a aula e isso será arranjado em breve. 240 00:17:30,153 --> 00:17:32,516 OK. Mas se não for, vou esperar. 241 00:17:33,352 --> 00:17:34,594 Não se atrase. 242 00:18:26,423 --> 00:18:28,978 - Então... o que você acabou de fazer... - Me desculpe... 243 00:18:30,540 --> 00:18:33,444 Desculpe... Megan e Lauren estão esperando lá fora. 244 00:18:34,424 --> 00:18:36,389 Ah... eu tenho que ir. 245 00:18:37,623 --> 00:18:39,647 Sua melhora é ótima. 246 00:18:39,682 --> 00:18:40,796 Bem, obrigado. 247 00:18:55,799 --> 00:19:00,557 Ok... bem, acabamos de sair. Você deveria passar por aqui em 10? 248 00:19:00,826 --> 00:19:02,119 Ok... 249 00:19:02,334 --> 00:19:05,285 Venha em 10. Perfeito, obrigado. 250 00:19:05,520 --> 00:19:06,338 Tchau! 251 00:19:10,617 --> 00:19:14,340 - Tem certeza que não quer vir? - Acho que posso ficar aqui. 252 00:19:14,375 --> 00:19:20,350 Tem certeza? Existe tipo, muita bebida e uma linda fogueira. 253 00:19:21,688 --> 00:19:24,689 Não... acho que vou ter calma. 254 00:19:25,034 --> 00:19:27,639 Ok... Tenha um bom noite com seu livro. 255 00:19:27,875 --> 00:19:29,121 Damon Culver. 256 00:19:29,474 --> 00:19:32,202 - O que? - É o escritor. 257 00:19:32,875 --> 00:19:34,637 - Tchau! - Tchau Lauren. 258 00:19:43,760 --> 00:19:46,587 - Perus. - Devemos nós? 259 00:19:46,588 --> 00:19:47,885 - Como você está? - Bom. 260 00:19:51,039 --> 00:19:54,162 - Tudo bem? É neste fim de semana, certo? - Sim. 261 00:19:55,425 --> 00:19:56,552 Se eu aparecer. 262 00:19:58,124 --> 00:20:03,705 Lembro-me da minha última audição, com Barenboim, há uma névoa de ... 263 00:20:03,706 --> 00:20:06,506 Bem, é isso, eu não posso lembre-se do meu também. Foi há anos. 264 00:20:06,841 --> 00:20:09,420 - Você não está realmente preocupado, está? - Não, não, não. 265 00:20:09,525 --> 00:20:11,155 - Isso seria tolice. - Duvido que consiga fazê-los correr. 266 00:20:11,189 --> 00:20:13,123 Keith, isso seria uma tolice. 267 00:20:13,633 --> 00:20:15,873 Bem, você sabe que sou tolo. 268 00:20:16,805 --> 00:20:18,032 Não seria a primeira vez. 269 00:20:34,430 --> 00:20:37,901 - Você já os soltou? - Não, não tenho. 270 00:20:38,197 --> 00:20:41,111 - Você está sendo um bom convidado? - Estou tentando ser. 271 00:20:44,990 --> 00:20:49,267 Está um pouco mais longe da cidade do que eu pensava. 272 00:20:49,954 --> 00:20:54,018 Sim... bem. Talvez com o .... você teria descoberto isso primeiro. 273 00:20:54,069 --> 00:20:55,160 Sim. 274 00:20:56,277 --> 00:20:57,735 Talvez... 275 00:20:58,734 --> 00:21:02,592 - Você ainda quer estar lá, não é? - Não sei. 276 00:21:02,649 --> 00:21:04,336 É tão bom. 277 00:21:06,537 --> 00:21:09,483 Nós estivemos perto deles, bem, há tantas vezes. 278 00:21:10,084 --> 00:21:13,227 Você sabe o que seu tio dirá, se ele ainda estiver aqui. 279 00:21:13,228 --> 00:21:16,135 Ele dirá para sentir, não o pensando muito nisso. 280 00:21:16,736 --> 00:21:20,060 Embora às vezes eu queira ir e simplesmente sequestrar você e levá-lo para casa 281 00:21:20,061 --> 00:21:22,575 porque é muito sangrento quieto aqui sem você. 282 00:21:23,176 --> 00:21:25,549 Agora, você está praticando, não está? 283 00:21:25,593 --> 00:21:26,048 Não... 284 00:21:26,049 --> 00:21:29,510 Ah, Sofia. Por que não? 285 00:21:29,811 --> 00:21:32,796 Deixe-me saber quanto, Eu teria enviado você. 286 00:21:32,831 --> 00:21:35,138 Só não sei como estou pagando. 287 00:21:37,829 --> 00:21:40,547 Mais alguém? eu sei que é um longo caminho. Obrigado por ter vindo. 288 00:21:40,991 --> 00:21:41,984 Sofia. 289 00:21:42,945 --> 00:21:46,498 Pessoal, esta é Sophie Williams. Faça com que ela seja bem-vinda. 290 00:21:46,709 --> 00:21:47,664 e ... 291 00:21:47,760 --> 00:21:48,928 obrigado por se juntar a nós. 292 00:21:52,139 --> 00:21:54,093 Na verdade, Sophie, por que não você toca alguma coisa para nós? 293 00:21:54,094 --> 00:21:56,940 como forma de apresentar você mesmo para a aula. 294 00:22:04,661 --> 00:22:08,974 Apenas uma maneira de... dizer oi. 295 00:22:10,340 --> 00:22:12,435 Eu simplesmente não tenho realmente preparou qualquer coisa. 296 00:22:12,440 --> 00:22:14,460 Não importa, qualquer coisa que você quiser. 297 00:25:57,705 --> 00:26:00,781 - Qual o seu nome? Wendy. - Sim 298 00:26:04,169 --> 00:26:05,997 Por que estamos indo lá embaixo de novo? 299 00:26:06,032 --> 00:26:07,581 Para se divertir! 300 00:26:07,582 --> 00:26:10,017 Eles amam você. Nós vamos nos divertir. 301 00:26:12,156 --> 00:26:14,034 Oi! 302 00:26:14,069 --> 00:26:17,430 Acabamos de comê-lo recentemente pintado, então cheira um pouco. 303 00:26:18,477 --> 00:26:22,402 E nós simplesmente tivemos isso. Isso foi uma espécie de verde esmeralda... 304 00:26:23,697 --> 00:26:29,520 - É lindo. - É verdade. Queremos trazer o oceano para dentro. 305 00:26:34,651 --> 00:26:36,676 Há quanto tempo você mora na sua casa? 306 00:26:37,615 --> 00:26:40,668 São... dezesseis anos. 307 00:26:41,654 --> 00:26:44,085 - Há quanto tempo você está casado? - Dezessete anos. 308 00:26:46,720 --> 00:26:50,775 - Arrumei uma casa, casei. - Tornou-se professor. 309 00:26:51,376 --> 00:26:52,989 A casa que poderíamos ter desmaiado. 310 00:26:52,990 --> 00:26:55,782 Eu tenho isso em execução hipotecária. Foi uma pechincha. 311 00:26:55,848 --> 00:27:00,063 Teríamos ficado na cidade, mas a casa era tão bonita. 312 00:27:00,098 --> 00:27:02,622 Bom para você, quero dizer, todo mundo sabemos que está se divorciando. 313 00:27:02,680 --> 00:27:06,658 Já estivemos em seis divórcios festas nos últimos meses. 314 00:27:06,721 --> 00:27:09,429 É muito legal maneira de dizer adeus. 315 00:27:09,435 --> 00:27:14,254 E às vezes, o padrinho e o dama de honra vem e eles os separam, 316 00:27:14,292 --> 00:27:16,293 e você sabe que ela parece linda. 317 00:27:16,294 --> 00:27:17,538 Você é um bom cozinheiro. 318 00:27:19,016 --> 00:27:21,422 Eu não, eu estava... 319 00:27:21,551 --> 00:27:23,440 Bem, eu tenho uma garota vindo para casa uma vez por semana. 320 00:27:23,445 --> 00:27:25,496 Ela faz tudo, nós congelamos. 321 00:27:26,405 --> 00:27:30,164 -É tão simples... - Eu tenho todos esses pombos congelados. 322 00:27:37,833 --> 00:27:42,127 Ouvi dizer que você tem uma aparência muito atraente uma jovem ali hospedada com você. 323 00:27:45,621 --> 00:27:46,844 Como vai isso? 324 00:27:48,013 --> 00:27:49,434 Ela é fofa. 325 00:27:50,187 --> 00:27:52,723 - Sim, é bom. - Já fez você pensar duas vezes? 326 00:27:55,635 --> 00:27:57,955 Não que eu esteja olhando, ou... 327 00:27:59,290 --> 00:28:01,716 Seria bom ser jovem novamente. 328 00:28:02,119 --> 00:28:04,765 - Querida, você está pronta? - Estou morrendo de fome ! 329 00:28:04,548 --> 00:28:06,286 Eu sei... estamos quase lá. 330 00:28:06,992 --> 00:28:08,715 Come como um cavalo! 331 00:28:10,883 --> 00:28:13,398 - Você vai ficar bem? - Sim, estou bem. 332 00:28:13,433 --> 00:28:15,180 Olá Marcos, vou dê uma olhada ao redor. 333 00:28:15,181 --> 00:28:17,376 Sim, dê uma volta. Fique à vontade. 334 00:28:37,996 --> 00:28:40,497 - Ei... - Ei. 335 00:28:42,841 --> 00:28:44,634 Ele teve que fugir um pouco. 336 00:28:44,730 --> 00:28:46,579 Sim... 337 00:28:48,888 --> 00:28:50,458 Estas são minhas pessoas favoritas. 338 00:28:59,117 --> 00:29:02,711 - Você é? - Sim. Só vou levar minhas coisas. 339 00:29:04,536 --> 00:29:07,263 - Eu poderia ter mudado... - Não, está tudo bem. 340 00:29:08,259 --> 00:29:11,938 - Vamos embora logo? - Eu penso que sim. 341 00:29:46,588 --> 00:29:48,702 Por que você não vai nadar? Dê um mergulho noturno. 342 00:29:50,572 --> 00:29:53,601 - Mantenha suas roupas! - Ah, vamos. 343 00:29:59,215 --> 00:30:01,831 - Devemos tirar a roupa? - Sim, por que não, sim! 344 00:30:03,866 --> 00:30:05,365 Mais uma cerveja para isso. 345 00:30:05,647 --> 00:30:07,003 Aqui vamos nós. 346 00:30:32,258 --> 00:30:34,040 Oh! isso é tão lindo. 347 00:30:36,659 --> 00:30:38,882 Ah, isso é realmente... Gosto de roupas soltas também. 348 00:30:41,748 --> 00:30:43,640 Ah, legal! 349 00:30:45,892 --> 00:30:50,285 - Isso é ótimo ! - Tem um cheiro um pouco tóxico. 350 00:30:51,857 --> 00:30:54,106 - Mas posso sentir um cheiro engraçado. - Tem cheiro de borracha. 351 00:30:54,107 --> 00:30:56,212 - Não, é uma espécie de .... - É algo diferente. 352 00:30:56,213 --> 00:30:57,890 ...como cheiro de carro novo. 353 00:30:59,514 --> 00:31:00,893 É isso que é? 354 00:31:00,894 --> 00:31:02,953 Carro .... 355 00:31:03,360 --> 00:31:05,787 Oh meu Deus! Eu não posso pegá-lo. 356 00:31:06,188 --> 00:31:08,505 Oh meu Deus! 357 00:31:10,760 --> 00:31:13,048 Oh meu Deus, é um favorito da TV! 358 00:31:14,714 --> 00:31:18,124 - O que você acha? - É ótimo. Sim. 359 00:31:18,443 --> 00:31:19,996 Coloque a chave. Aqui. Coloque a chave. 360 00:31:23,017 --> 00:31:25,011 Obrigado mamãe! 361 00:31:26,686 --> 00:31:28,505 - Sofia, você quer ir? - Sim! 362 00:31:28,506 --> 00:31:29,813 - Ok, vamos. - OK. 363 00:31:29,814 --> 00:31:30,603 Para onde você vai? 364 00:31:30,672 --> 00:31:32,315 Vamos encontrar meus amigos. 365 00:31:33,620 --> 00:31:35,634 - Adeus ! - Até mais. 366 00:31:58,698 --> 00:32:00,875 Lauren manda uma mensagem, respire o resto do caminho. 367 00:32:00,940 --> 00:32:03,340 - Onde? - Perto da escola. 368 00:32:03,604 --> 00:32:06,948 - Ah... Se. - Oh, não há memória. 369 00:32:07,650 --> 00:32:09,913 Está muito alto! Abaixe o volume. 370 00:32:09,914 --> 00:32:11,289 Muito alto? É ótimo! 371 00:32:11,290 --> 00:32:14,421 - Não parece ótimo? - Não, vocês são tão fofos. 372 00:32:14,422 --> 00:32:15,296 Ainda poderíamos ser fofos. 373 00:32:15,297 --> 00:32:17,471 Você tem que transferir isso, eles vão ficar arruinados. 374 00:32:17,640 --> 00:32:20,670 - Todos se esticaram. - Veja isso. Está tudo bem. 375 00:32:22,064 --> 00:32:25,601 - Emocionante, não foi? - O que? Vida sem dinheiro? 376 00:32:25,666 --> 00:32:27,557 Estranhos trabalhando em nosso sofá? 377 00:32:27,722 --> 00:32:29,157 - Sim... - Sem água quente? 378 00:32:29,722 --> 00:32:31,552 - Ser criativo. - Baratas. 379 00:32:31,787 --> 00:32:33,142 - Ser espontâneo. - Barulho. 380 00:32:33,177 --> 00:32:34,943 - Estar inspirado. - Pré-ciência. 381 00:32:35,041 --> 00:32:36,046 Você não acha? 382 00:32:36,433 --> 00:32:39,338 Oh, querido, a cada oito meses é a mesma coisa de sempre... 383 00:32:39,339 --> 00:32:40,639 Se eu pegar a cadeira... 384 00:32:41,023 --> 00:32:44,616 Acho que deveríamos pensar sobre a cidade novamente. 385 00:32:47,714 --> 00:32:51,574 - Acho que seria... inspirador. - Mesmo que isso aconteça, estaremos ganhando mais 386 00:32:51,575 --> 00:32:55,341 dinheiro, ainda não teremos dinheiro suficiente para vender esta casa. 387 00:32:55,841 --> 00:32:58,121 Acho que você não entende essas coisas. 388 00:32:59,156 --> 00:33:01,923 Você sabe quanto apartamentos valem agora? 389 00:33:01,967 --> 00:33:04,922 Eles custam bem mais de um milhão de dólares. Um milhão de dólares! 390 00:33:04,939 --> 00:33:09,041 Temos que investir, só acho que precisamos ser capaz de conversar sobre isso. 391 00:33:09,289 --> 00:33:12,709 Eu só acho que tivemos uma vida que foi interrompida. 392 00:33:12,710 --> 00:33:15,791 - Porque tivemos um bebê, você chama isso de abreviado? - Sim, tivemos um bebê. 393 00:33:15,710 --> 00:33:17,397 Eu pensei que estaríamos expandindo nossas vidas. 394 00:33:17,398 --> 00:33:18,991 Claro, mas ela não é mais um bebê. 395 00:33:19,026 --> 00:33:21,144 Ela vai sair de casa em breve. 396 00:33:21,279 --> 00:33:25,709 Conversamos sobre o fato de que quando ela estava com idade suficiente poderíamos reconsiderar a cidade. 397 00:33:25,710 --> 00:33:27,532 Sim, se pudéssemos pagar, não podemos .. 398 00:33:27,541 --> 00:33:29,841 Parece que estamos nem mesmo discutindo isso. 399 00:33:32,242 --> 00:33:35,933 Você não deveria estar praticando para sua audição amanhã? 400 00:33:36,069 --> 00:33:37,383 Sim.. 401 00:33:38,942 --> 00:33:40,242 Você deveria. 402 00:33:46,378 --> 00:33:50,221 Ah, estamos fazendo isso para a aniversariante. Então deseje feliz aniversário a ela. 403 00:33:50,411 --> 00:33:52,641 - Felizes dezoito anos! - Sim..! 404 00:33:56,567 --> 00:33:57,842 Ei. 405 00:34:00,124 --> 00:34:01,677 - Como tá indo? - OK. 406 00:34:02,308 --> 00:34:05,013 Posso beliscar um cigarro de você, por favor? 407 00:34:05,248 --> 00:34:06,293 Claro. 408 00:34:06,801 --> 00:34:08,117 Obrigado. 409 00:34:15,737 --> 00:34:18,293 - Como está Lauren? - Ótimo, sim. 410 00:34:18,294 --> 00:34:19,031 Sim, ela é ótima. 411 00:34:19,032 --> 00:34:22,055 É muito gentil da parte dela desistir de metade do quarto dela. 412 00:34:25,400 --> 00:34:27,875 Não é como se ela estivesse desistir de tanto. 413 00:34:29,615 --> 00:34:31,688 Você gosta de morar aqui? 414 00:34:31,849 --> 00:34:35,000 Sim, adoro estar tão perto da interestadual. 415 00:34:35,235 --> 00:34:36,902 Eu entro o tempo todo, então... 416 00:34:37,643 --> 00:34:41,487 Eu só gostaria de ir para Manhattan em algum momento, eu acho. 417 00:34:45,642 --> 00:34:48,900 E você acabou de conhecer esses caras na noite anterior? 418 00:34:51,760 --> 00:34:55,108 Você está contando a história sobre como você perdeu a virgindade andando a cavalo? 419 00:34:55,143 --> 00:34:55,917 Não! 420 00:34:56,052 --> 00:34:57,553 Você é tão nojento! 421 00:34:58,641 --> 00:35:00,091 OK. 422 00:35:04,859 --> 00:35:06,871 Você acha... você está vai ficar doente de novo? 423 00:35:06,872 --> 00:35:09,277 Você acha... o que você quer fazer? 424 00:35:16,519 --> 00:35:18,163 Você está se sentindo um pouco melhor? 425 00:35:19,318 --> 00:35:21,090 Sim, só me sinto cansado. 426 00:35:23,361 --> 00:35:25,092 Você falou com Aaron esta noite? 427 00:35:25,626 --> 00:35:27,479 Eu fiz, um pouco. 428 00:35:28,743 --> 00:35:30,708 Você sabia que eu fiz sexo com ele? 429 00:35:33,077 --> 00:35:35,781 - Você perdeu seu... - Sim. 430 00:35:37,446 --> 00:35:39,919 Você deve ter certeza que ele é legal com você. 431 00:35:40,517 --> 00:35:44,457 Ele disse a todos que fizemos sexo, e ele me disse que não iria. 432 00:35:44,492 --> 00:35:47,556 E agora todo mundo pensa Eu sou uma vagabunda e não sou. 433 00:35:47,644 --> 00:35:51,268 E eu tenho tipo, não até mesmo ficar com qualquer cara. 434 00:35:55,240 --> 00:35:56,750 Você é virgem? 435 00:35:59,944 --> 00:36:01,277 Não. 436 00:36:14,740 --> 00:36:17,429 - Ei. - Oi. 437 00:36:18,078 --> 00:36:19,655 Como vai? 438 00:36:21,178 --> 00:36:22,304 Bom. 439 00:36:25,345 --> 00:36:26,544 Nervoso. 440 00:36:40,045 --> 00:36:41,445 Sente-se. 441 00:36:45,408 --> 00:36:46,661 Por que? 442 00:36:47,185 --> 00:36:49,044 Apenas sente-se. 443 00:36:57,536 --> 00:36:58,943 Feche os olhos. 444 00:37:03,482 --> 00:37:05,790 Você tem que tirar os óculos. 445 00:37:14,743 --> 00:37:16,292 Sente-se direito. 446 00:37:18,040 --> 00:37:20,076 E relaxe os ombros... 447 00:37:20,741 --> 00:37:22,475 e relaxe o pescoço. 448 00:37:24,633 --> 00:37:27,007 E inspire pelo nariz... 449 00:37:28,833 --> 00:37:30,458 e sai pela boca. 450 00:37:33,319 --> 00:37:34,964 Respire... 451 00:37:37,121 --> 00:37:39,414 e fora ... 452 00:37:42,645 --> 00:37:48,401 e ... e fora. 453 00:38:07,476 --> 00:38:09,286 Como é a sensação? 454 00:38:11,398 --> 00:38:12,610 Melhor ... 455 00:38:26,959 --> 00:38:28,743 Meu tio costumava dizer... 456 00:38:29,308 --> 00:38:31,706 não deixe o medo se tornar sua profissão. 457 00:38:34,542 --> 00:38:37,429 - É um bom conselho. - Keith! 458 00:38:38,507 --> 00:38:40,134 Bom dia... 459 00:38:41,497 --> 00:38:42,831 Boa sorte. 460 00:38:42,979 --> 00:38:44,574 Obrigado. 461 00:40:29,713 --> 00:40:31,413 Muito obrigado. 462 00:40:45,575 --> 00:40:47,388 - Estava tudo bem. - Hum, hum. 463 00:40:47,982 --> 00:40:50,476 Quando você será o próximo tocando com a orquestra? 464 00:40:51,057 --> 00:40:52,522 Sexta-feira. 465 00:40:52,562 --> 00:40:55,724 - E talvez sábado, hein? - No sábado também? 466 00:40:55,725 --> 00:40:58,186 Você pode me avisar se você quiser uma carona. 467 00:40:58,221 --> 00:40:59,932 Poderíamos ir ver você jogar. 468 00:40:59,988 --> 00:41:01,418 Sim, bem, isso vai ser bom. 469 00:41:01,419 --> 00:41:04,200 Seria bom ver ele com todos os outros. 470 00:41:04,757 --> 00:41:08,379 É incrível, quero dizer isso... realmente é. 471 00:41:08,380 --> 00:41:10,204 Sim, eu acho, sim. 472 00:41:10,432 --> 00:41:13,674 - O que você está jogando? - Quais peças? 473 00:41:13,774 --> 00:41:16,715 Temos um número, Schumann, Bet, Mozart... 474 00:41:17,350 --> 00:41:18,944 Brahms, parece incrível. 475 00:41:19,830 --> 00:41:21,391 Sim, aposto. 476 00:41:23,262 --> 00:41:24,499 Ótima sexta-feira. 477 00:41:29,577 --> 00:41:31,156 Como eu gostaria que tivéssemos um piano. 478 00:41:37,138 --> 00:41:39,471 Tem certeza que sim? 479 00:43:34,423 --> 00:43:35,264 Ei! 480 00:43:37,399 --> 00:43:40,037 Oh meu Deus ! Uau. 481 00:43:40,408 --> 00:43:43,307 Olá Sheldon, que bom ver você. 482 00:43:43,599 --> 00:43:46,046 - Estou feliz que você veio. - Claro, não perderíamos. 483 00:43:46,047 --> 00:43:47,491 Acho que realmente gostaríamos desta noite. 484 00:43:47,492 --> 00:43:49,067 Sim, o que está acontecendo? 485 00:43:49,098 --> 00:43:52,315 - Obrigado. - Ah, sim... sinto muito por isso. 486 00:43:52,316 --> 00:43:54,091 Ah sim... Eu o corrompei. 487 00:43:54,092 --> 00:43:55,192 De novo? 488 00:43:55,496 --> 00:43:57,388 - Uau... - Ei, Sheldon, essa é a Sophie. 489 00:43:57,389 --> 00:43:59,363 Ela é uma... ela é uma das minhas alunas 490 00:43:59,398 --> 00:44:00,225 Prazer em conhecê-lo. 491 00:44:00,227 --> 00:44:03,843 Estudante de intercâmbio do Reino Unido e um pianista incrível. 492 00:44:04,120 --> 00:44:06,329 Ela bate isso Peça de Chopin de uma peça. 493 00:44:06,330 --> 00:44:07,434 O que foi? Foi o... 494 00:44:07,435 --> 00:44:09,376 Na verdade é um de suas peças de aquecimento 495 00:44:09,451 --> 00:44:13,245 mas é tão extraordinário que você pode tocar como uma peça de concerto. 496 00:44:13,377 --> 00:44:16,228 Chopin... Você estudou muito tempo? 497 00:44:17,745 --> 00:44:18,889 Muitos anos. 498 00:44:18,953 --> 00:44:20,721 Eu pensaria, Chopin, bem. 499 00:44:21,994 --> 00:44:23,900 - Isso é ótimo! Parabéns. - Obrigado ! 500 00:44:23,910 --> 00:44:25,933 Você terá que tocar para nós alguma noite. 501 00:44:25,934 --> 00:44:27,427 - Sim, eu também adoraria. - A primeira fila. 502 00:44:27,462 --> 00:44:28,374 - Sim, isso seria ótimo! 503 00:44:28,667 --> 00:44:30,967 Lauren, você também joga? Você não gosta de...? 504 00:44:31,035 --> 00:44:32,437 - Não... - Sinto muito. 505 00:44:32,472 --> 00:44:34,528 - Lauren é campeã de natação. Ela é incrível. 506 00:44:34,529 --> 00:44:36,341 Natação, isso mesmo. 507 00:44:37,110 --> 00:44:39,416 - Ele se gaba de você o tempo todo. - Sim. 508 00:44:48,584 --> 00:44:50,490 Tem certeza que não quer vir? 509 00:44:51,193 --> 00:44:54,060 Você não precisa se preocupar, Não estou com vontade de ir. 510 00:44:54,189 --> 00:44:57,893 - Não me sinto excluído nem nada. - Eu sei... espero que não. 511 00:44:57,894 --> 00:44:59,102 Eu não quero... 512 00:45:00,589 --> 00:45:04,431 Eu acho que vai ser muito estranho, eu e Aaron. 513 00:45:04,491 --> 00:45:06,969 Ele disse que estava indo ser um grupo de nós. 514 00:45:07,179 --> 00:45:11,722 Eu não quero ser ofensivo você indo com sua pessoa... 515 00:45:11,723 --> 00:45:15,661 Sofia! Sofia! Ok... eu realmente não me importo. 516 00:45:15,662 --> 00:45:18,122 Eu não sei quantos maneiras de te dizer isso, você sabe. 517 00:45:18,157 --> 00:45:20,744 Bem... eu não vou forçar você se não quiser vir. 518 00:45:21,014 --> 00:45:23,183 Obrigado. 519 00:46:14,039 --> 00:46:14,955 Para o seu pulso. 520 00:46:15,490 --> 00:46:19,037 - O que você quer? - Deixe-me pegar um refrigerante de vodca, por favor. 521 00:46:19,106 --> 00:46:21,892 Estes são do meu primo, ele administra o lugar. 522 00:46:22,091 --> 00:46:25,511 - É muita gentileza da sua parte. - Não, vai ser muito divertido. 523 00:46:25,546 --> 00:46:27,882 A que horas todos os outros vão ficar? 524 00:46:29,075 --> 00:46:31,872 - O que? - A que horas todos os outros vão ficar aqui? 525 00:46:32,919 --> 00:46:33,932 Só nós. 526 00:46:35,412 --> 00:46:36,327 Só nós esta noite. 527 00:46:36,329 --> 00:46:38,086 - Quanto é isso? - Vinte e três. 528 00:46:40,012 --> 00:46:41,226 Obrigado. 529 00:47:27,490 --> 00:47:30,213 Obrigado... até segunda-feira. 530 00:47:31,799 --> 00:47:33,181 Ok... 531 00:47:34,465 --> 00:47:37,737 Você estava ótimo a noite toda. Quero dizer, você é tão sexy naquele clube. 532 00:47:41,505 --> 00:47:46,522 - Isso não é uma "coisa". - Não estou esperando ser uma coisa. Tudo bem. 533 00:47:47,857 --> 00:47:49,743 Ok, tenho que me concentrar. 534 00:47:54,969 --> 00:47:58,354 Arão! Arão! Arão! Arão! 535 00:48:01,012 --> 00:48:02,977 Aaron, Aaron, está tudo bem. 536 00:48:12,249 --> 00:48:13,369 Não puxe meu cabelo. 537 00:48:14,292 --> 00:48:15,434 Feche a porta, sim? 538 00:48:16,335 --> 00:48:18,236 Por favor, pare com isso, cara. 539 00:48:19,003 --> 00:48:20,393 Ah, porra! 540 00:48:20,762 --> 00:48:21,773 Feche a porta. 541 00:48:22,962 --> 00:48:25,388 Aaron, vá se foder cara! 542 00:50:36,626 --> 00:50:38,515 Vamos, Laurie, vá, vá! 543 00:50:50,251 --> 00:50:51,813 - O que aconteceu? - Eu não sei... 544 00:50:51,814 --> 00:50:53,697 - Você está bem? - Sim, estou bem. 545 00:50:55,760 --> 00:50:56,925 O que? 546 00:50:56,930 --> 00:50:58,910 Aaron dormiu com Sophie. 547 00:51:00,549 --> 00:51:02,525 - Quando? - Sexta-feira. 548 00:51:04,106 --> 00:51:05,650 O que? 549 00:51:05,492 --> 00:51:07,469 - Todo mundo consegue ver? - Sim. 550 00:51:07,796 --> 00:51:09,380 Aaron dormiu com Sophie. 551 00:51:17,817 --> 00:51:20,878 Oh não. Vamos, vamos. 552 00:51:47,092 --> 00:51:48,770 Sofia, vou te dar uma carona! 553 00:52:11,790 --> 00:52:15,229 Oh meu Deus ! Isso é loucura! 554 00:52:15,989 --> 00:52:17,796 Estou tentando mudar! 555 00:52:17,807 --> 00:52:20,107 - Ah Merda! Acabou a energia. -O que? 556 00:52:25,132 --> 00:52:27,299 Não escorregue, não tropece. 557 00:53:03,236 --> 00:53:06,146 - Você quer chá? - Vou tomar uma cerveja. 558 00:53:06,511 --> 00:53:07,575 Cerveja? 559 00:53:11,477 --> 00:53:13,257 Posso tomar uma cerveja? 560 00:53:47,271 --> 00:53:49,065 Você sabe que horas eles estarão de volta? 561 00:53:52,178 --> 00:53:56,188 Depende... quantas meninas... 562 00:53:56,523 --> 00:53:59,090 eles pedem para voltar para casa, eu acho. 563 00:54:07,493 --> 00:54:10,177 Por que você não quer jogar? Isso é o que eu quero saber. 564 00:54:10,178 --> 00:54:12,971 Essa é a grande questão, não é? 565 00:54:14,429 --> 00:54:17,728 - Por que eu quero jogar? - Por que você não quer brincar! 566 00:54:20,400 --> 00:54:25,426 Não sei... quero escolher jogar, Não quero fazer isso porque posso. 567 00:54:26,535 --> 00:54:29,367 Quero dizer, você é incrível. Há quanto tempo você joga? 568 00:54:29,535 --> 00:54:33,620 Comecei a treinar quando tinha cinco anos, Muito tempo. 569 00:54:34,284 --> 00:54:37,867 John, meu tio me colocou no piano, 570 00:54:38,035 --> 00:54:42,268 enquanto ele era professor e um pianista e eu começamos. 571 00:54:42,425 --> 00:54:45,545 Ele brincava em casa e Eu simplesmente continuei correndo até ele. 572 00:54:45,987 --> 00:54:48,954 - Algo como, deixe-me jogar. - Realmente? 573 00:54:48,989 --> 00:54:54,207 - Sim, quando eu estava... só isso. - Seu pai e sua mãe eram musicais? 574 00:54:55,004 --> 00:55:00,453 Meu pai, ele tocava violão e minha mãe morreu quando eu era muito pequeno. 575 00:55:00,933 --> 00:55:03,922 E foi difícil para ele me ter sozinho, então... 576 00:55:05,095 --> 00:55:07,339 Então é por isso que minha tia e o tio me criou. 577 00:55:11,479 --> 00:55:14,557 Eu era muito próximo do meu tio. 578 00:55:14,564 --> 00:55:17,701 Mas ele faleceu recentemente. Ele estava muito doente. 579 00:55:18,321 --> 00:55:19,830 Desculpe. 580 00:55:20,521 --> 00:55:24,500 Sim, e então comecei a fazer isso profissionalmente quando eu tinha nove anos. 581 00:55:25,360 --> 00:55:29,762 - Em bares, casamentos? - Só, você sabe... karaokê. 582 00:55:31,930 --> 00:55:34,195 Eu acho que você deveria foi um comediante. 583 00:55:35,700 --> 00:55:37,477 Você está definitivamente no trabalho errado. 584 00:55:38,419 --> 00:55:40,419 Ah, eu sei disso... 585 00:55:40,194 --> 00:55:43,692 Eu nunca quis ensinar, Eu não sou professor. 586 00:55:44,060 --> 00:55:45,642 Eu tenho algo para te contar. 587 00:55:47,275 --> 00:55:48,261 Você é um professor. 588 00:55:49,366 --> 00:55:54,634 - Você é professor. - Diz que sou professor de texto. 589 00:55:55,917 --> 00:55:57,599 Então por que você faz isso? 590 00:55:58,610 --> 00:56:00,816 Foi um trabalho, você entende o que quero dizer. 591 00:56:00,891 --> 00:56:01,890 Seguro e... 592 00:56:02,864 --> 00:56:06,608 Você sabe, pelo menos eu estou ensinando as matérias que conheço 593 00:56:06,643 --> 00:56:09,497 e eu não estou ensinando matemática ou algo assim. 594 00:56:10,735 --> 00:56:12,765 Bem, você só precisa fazer certeza de que você está escolhendo. 595 00:56:16,647 --> 00:56:20,395 Eu simplesmente não quero estar vivendo uma vida onde... 596 00:56:21,179 --> 00:56:23,577 Não estou escolhendo coisas. 597 00:56:25,031 --> 00:56:27,903 Meu pai nunca realmente conseguiu fazer o que ele queria fazer. 598 00:56:28,009 --> 00:56:30,900 Bem, ele começou a fazer isso e então ele meio que se fodeu. 599 00:56:30,913 --> 00:56:32,660 Muita gente se fodeu. 600 00:56:35,630 --> 00:56:37,613 Você se fodeu? 601 00:56:42,912 --> 00:56:45,805 Você não parece tão jovem como você realmente é. 602 00:56:47,706 --> 00:56:49,498 Um dia você estará livre. 603 00:56:58,970 --> 00:57:01,433 Eu gostaria de tocar algo para você. 604 00:59:59,390 --> 01:00:00,546 Keith! 605 01:00:01,390 --> 01:00:04,611 Lauren está com você? Limpadores não funcionou. O carro é um perigo. 606 01:00:06,390 --> 01:00:09,879 - Sim.. estou aqui. - Você pegou o jipe. 607 01:00:09,914 --> 01:00:10,789 desculpe. 608 01:00:10,790 --> 01:00:12,938 - Por que você pegou o jipe? - Eu estava tentando chamar sua atenção! 609 01:00:12,939 --> 01:00:14,803 - chamar minha atenção? - Eu não tenho as chaves. 610 01:00:14,804 --> 01:00:17,005 Eu só estava tentando leve a equipe de natação para casa. 611 01:00:17,181 --> 01:00:18,120 O que aconteceu? 612 01:00:18,122 --> 01:00:19,565 - Isso quebrou. - Como isso quebrou? 613 01:00:20,596 --> 01:00:21,940 Por que as luzes estão apagadas? 614 01:00:23,488 --> 01:00:25,951 Desculpe, não consegui ver. Eu parei com isso. Desculpe. 615 01:00:25,952 --> 01:00:27,786 Como você pôde acabar com isso? Este é o lugar mais seguro. 616 01:00:27,787 --> 01:00:28,938 As luzes estão apagadas. Eu não consegui ver. 617 01:00:28,939 --> 01:00:31,451 - Sofia está em casa? - Sim, eu a levei para casa. 618 01:00:35,939 --> 01:00:37,103 Você está tomando uma cerveja? 619 01:00:50,410 --> 01:00:54,057 É um peso em meus ombros tentar fazer você mostrar algum interesse e paixão 620 01:00:54,058 --> 01:00:56,172 e por 17 anos eu tentei... 621 01:00:56,173 --> 01:00:58,417 Eu fiz o que estava fazendo há 17 anos 622 01:00:58,418 --> 01:01:01,993 Adoro ensinar crianças... em um escola .... 623 01:01:05,658 --> 01:01:07,128 Você disse que gostava de ensinar 624 01:01:08,777 --> 01:01:10,575 Bem, você disse que gostava de dirigir. 625 01:01:12,757 --> 01:01:15,100 Você é um idiota. 626 01:01:38,528 --> 01:01:41,368 - Puta. - Eu sei. 627 01:02:28,553 --> 01:02:32,090 Isso é muito rápido, eu não faria até mesmo tentar algo assim. 628 01:02:32,481 --> 01:02:33,672 Você está louco? 629 01:02:33,681 --> 01:02:35,233 Estou tentando saber se todos vocês estão. 630 01:02:48,082 --> 01:02:51,027 Chloe, você pode distribuir isso? Eu voltarei. 631 01:02:51,162 --> 01:02:52,101 Eu voltarei. 632 01:02:57,835 --> 01:02:58,722 Ei... 633 01:03:02,496 --> 01:03:05,533 - Você pode falar? - Claro, o que há de errado? 634 01:03:13,088 --> 01:03:16,187 Eu apenas sinto que estou causando tantos problemas aqui. 635 01:03:17,487 --> 01:03:19,034 Não, você não está. 636 01:03:20,248 --> 01:03:22,317 - Eu só precisava... - Você não está. 637 01:03:53,759 --> 01:03:54,843 Olha... 638 01:03:55,396 --> 01:03:59,308 Tenho menstruação depois do almoço e Posso arranjar alguém para substituir. 639 01:03:59,344 --> 01:04:02,724 Só quer ir a algum lugar? 640 01:04:05,082 --> 01:04:07,016 - Tem certeza? - Sim. 641 01:04:09,781 --> 01:04:11,004 OK. 642 01:04:16,171 --> 01:04:18,694 Eu irei te encontrar. 643 01:04:18,944 --> 01:04:20,824 Obrigado. 644 01:05:09,131 --> 01:05:12,100 É engraçado que você demorou para trazer eu aqui. Moro aqui há 20 anos. 645 01:05:12,901 --> 01:05:14,877 Você nunca esteve aqui. 646 01:05:15,278 --> 01:05:17,864 Não passei, mas já nunca desci aqui. 647 01:05:18,465 --> 01:05:19,365 Por que? 648 01:05:20,766 --> 01:05:23,334 Porque nunca tenho uma razão para isso. 649 01:05:27,580 --> 01:05:30,602 Seria bom não voltar, não é? 650 01:05:34,670 --> 01:05:37,586 É tão difícil realmente faça o que você quer fazer. 651 01:05:38,953 --> 01:05:45,034 O que isso vai dizer, é engraçado isso nós você se sente tão restringido pelo que 652 01:05:45,303 --> 01:05:49,246 você acha que nossas opções são. Mas e as minhas opções? 653 01:05:51,910 --> 01:05:53,698 Acho que é difícil saber. 654 01:05:54,103 --> 01:05:56,931 Como ser... verdadeiramente livre. 655 01:05:59,250 --> 01:06:03,588 E se isso é até mesmo uma coisa boa. 656 01:06:08,422 --> 01:06:11,742 Talvez os limites existam por um bom motivo. 657 01:06:11,991 --> 01:06:15,356 - Estrutura. - Algo que eu poderia ensinar. 658 01:06:37,921 --> 01:06:40,156 O que te faz feliz? 659 01:06:44,120 --> 01:06:47,255 No momento só existe realmente uma coisa que me deixa feliz. 660 01:06:47,290 --> 01:06:48,612 Realmente? 661 01:06:50,037 --> 01:06:51,926 É verdade. 662 01:07:11,694 --> 01:07:13,476 O que você acha? 663 01:07:18,193 --> 01:07:20,375 Sentirei sua falta se você fugir. 664 01:07:21,841 --> 01:07:23,626 Eu não estou fugindo. 665 01:07:30,309 --> 01:07:32,828 Minha... muita coisa. 666 01:07:36,098 --> 01:07:39,380 Eu quero que você me roube, é isso que eu quero que você faça. 667 01:07:40,415 --> 01:07:42,040 Na sua vida. 668 01:07:47,739 --> 01:07:52,727 Entre no carro... e comece a dirigir. 669 01:08:17,685 --> 01:08:19,608 Não .... 670 01:08:57,730 --> 01:09:00,669 - Então, como estava Sofia? - Bem, muito bom. 671 01:09:05,289 --> 01:09:07,562 Espere... o que...! 672 01:09:09,831 --> 01:09:10,988 Você está falando sério, Lauren? 673 01:09:11,089 --> 01:09:14,335 - Basta entrar no carro. - Oh meu Deus. 674 01:11:07,816 --> 01:11:11,120 -Onde está Lauren? - Ela está na casa da Angela. 675 01:11:12,088 --> 01:11:13,615 Com licença. 676 01:11:32,446 --> 01:11:35,053 Ótimo, tchau. 677 01:11:40,212 --> 01:11:44,138 - Ela passou a noite? - Esse foi Bruce. 678 01:11:45,954 --> 01:11:47,663 Eu peguei a cadeira. 679 01:12:00,111 --> 01:12:04,658 Acho que não sou mais professor. 680 01:12:05,809 --> 01:12:07,516 Temos que comemorar. 681 01:12:08,410 --> 01:12:11,131 - Estou pegando sorvete. - Bem, ainda não terminei. 682 01:12:11,343 --> 01:12:13,682 Bem, Sophie e eu teremos um pouco de chocolate, morango? 683 01:12:13,709 --> 01:12:15,209 Tudo bem, estou bem, obrigado. 684 01:12:15,249 --> 01:12:17,720 Tudo bem, então, Eu vou comemorar. 685 01:13:05,010 --> 01:13:06,649 Você está bem? 686 01:13:07,013 --> 01:13:08,888 Lauren... você é tão pequena. 687 01:13:10,501 --> 01:13:11,730 Pare com isso. 688 01:13:14,112 --> 01:13:15,607 - O que você tem? - Pare com isso. 689 01:13:16,002 --> 01:13:19,299 Lauren, eu não dormi com Aaron. 690 01:13:22,834 --> 01:13:23,640 Sente-se. 691 01:13:28,824 --> 01:13:30,017 Esta é a minha casa. 692 01:13:33,249 --> 01:13:34,379 Desculpe. 693 01:13:38,200 --> 01:13:40,775 Eu vi você no reservatório hoje. 694 01:13:42,622 --> 01:13:44,363 Pare de respirar assim. 695 01:13:46,147 --> 01:13:47,294 Você tem que sair. 696 01:13:47,395 --> 01:13:51,046 Eu não preciso sair! Não preciso sair da sua cama. 697 01:13:51,415 --> 01:13:53,849 Lauren! Lauren! 698 01:13:56,516 --> 01:13:57,411 Não! 699 01:13:58,656 --> 01:14:00,048 Por favor. 700 01:14:03,257 --> 01:14:04,602 Desculpe! 701 01:14:30,829 --> 01:14:31,890 O que está errado? 702 01:14:33,550 --> 01:14:36,018 Você está bem? 703 01:14:41,688 --> 01:14:45,922 Eu... eu não posso mais ficar aqui. 704 01:14:49,792 --> 01:14:52,273 - Eu tenho que sair. - Eu não quero que você vá embora. 705 01:14:52,274 --> 01:14:53,534 eu sei... 706 01:14:58,185 --> 01:14:59,310 O que aconteceu? 707 01:15:05,490 --> 01:15:07,751 - Eu tenho que ir. - Eu não quero que você vá. 708 01:15:16,089 --> 01:15:20,701 Ouça... Vou jogar amanhã à noite. 709 01:15:23,028 --> 01:15:24,401 Você me encontra mais tarde. 710 01:15:26,113 --> 01:15:30,215 Acabamos de entrar no carro e comece a dirigir. 711 01:15:38,305 --> 01:15:39,889 OK. 712 01:16:08,487 --> 01:16:09,743 O que você está fazendo? 713 01:16:14,516 --> 01:16:19,800 eu vou ficar com minha amiga Jéssica, 714 01:16:19,805 --> 01:16:21,174 para a noite. 715 01:16:22,099 --> 01:16:25,954 - Onde? - A família dela tem uma casa de praia. 716 01:16:25,973 --> 01:16:29,345 E ela disse que nós poderia acampar na praia. 717 01:16:29,376 --> 01:16:31,787 - Acampar na praia? - Sim. 718 01:16:33,780 --> 01:16:38,017 Ouvir. Isso parece muito bom, mas você tem que pedir minha permissão. 719 01:16:38,018 --> 01:16:40,900 Não posso deixar você ir embora assim. Você é minha responsabilidade. 720 01:16:40,901 --> 01:16:42,321 Sim, está tudo sendo de última hora, 721 01:16:42,322 --> 01:16:46,199 então eu não tenho chance de contar a você ontem à noite. 722 01:16:49,588 --> 01:16:51,667 Mas posso ligar para você quando chegar lá. 723 01:16:52,368 --> 01:16:56,210 Você viu Lauren esta manhã, por acaso, antes de ela partir? 724 01:16:56,245 --> 01:16:58,700 Não... levantei mais tarde que ela. 725 01:17:00,078 --> 01:17:02,301 - Você quer uma carona? - Eu ficarei bem. 726 01:17:02,302 --> 01:17:05,348 - Ok, por favor tome cuidado na estrada. - OK. 727 01:17:51,845 --> 01:17:53,447 Lauren não atende o telefone. 728 01:17:54,865 --> 01:17:58,035 Ela disse alguma coisa para você isso manhã, para onde ela estava indo tão cedo? 729 01:17:58,579 --> 01:18:00,377 Ela disse que está bem. 730 01:18:01,866 --> 01:18:04,202 Sophie me disse que está acampando. 731 01:18:09,778 --> 01:18:10,735 Eu não sei... 732 01:18:13,771 --> 01:18:17,430 Gostaria que alguém me mantivesse o loop sobre o que está acontecendo aqui. 733 01:18:17,431 --> 01:18:18,546 Você tem que falar com essas garotas. 734 01:18:18,885 --> 01:18:22,067 - Vou jogar esta noite. - Bem, falo com você depois. 735 01:18:22,148 --> 01:18:24,575 Sim.. Vou pegar o jipe. 736 01:18:24,820 --> 01:18:27,191 - Não.. Eu te levo. - Tudo bem. 737 01:18:27,767 --> 01:18:30,303 - Sério, eu... - Não preciso me levar, tudo bem. 738 01:18:50,030 --> 01:18:51,031 Você nos deixou preocupados. 739 01:18:54,940 --> 01:18:56,226 Você ligou para sua mãe? 740 01:19:05,965 --> 01:19:07,927 Você está bem? 741 01:20:48,011 --> 01:20:50,808 Olá, essa é a mãe da Jéssica? 742 01:20:51,977 --> 01:20:55,468 Ah, oi, é Megan Reynolds... Eu sou Sophie Williams... 743 01:20:55,559 --> 01:20:57,660 A inglesa que está hospedada conosco. 744 01:20:58,758 --> 01:21:00,036 Olá, ela está aí? 745 01:21:04,769 --> 01:21:09,632 Ela disse que estava indo para o praia com Jéssica e sua família. 746 01:21:17,858 --> 01:21:21,222 Você sabe o que? Ela acabou de entrar. 747 01:21:23,074 --> 01:21:24,747 Sim.. 748 01:21:24,920 --> 01:21:27,643 Bem, espero que não tenha sido nenhum incômodo. 749 01:21:27,707 --> 01:21:29,313 Ok... 750 01:21:29,747 --> 01:21:31,298 Obrigado. 751 01:22:01,962 --> 01:22:06,176 Ei, posso falar com você por um segundo? 752 01:22:07,078 --> 01:22:10,742 Hum, estou no meio de uma conversa. 753 01:22:10,885 --> 01:22:12,892 - Eu sei, mas eles não apenas sentem vontade. - Não. 754 01:22:13,953 --> 01:22:15,304 Agora não. 755 01:22:16,384 --> 01:22:18,417 Então você vê. 756 01:22:21,482 --> 01:22:23,401 Já volto, tudo bem. 757 01:22:30,935 --> 01:22:33,099 Deixe-me fazer você resgatar seu carro. 758 01:22:33,100 --> 01:22:34,963 Pare com isso. Pare com isso. 759 01:22:37,464 --> 01:22:39,079 Suficiente. 760 01:22:39,647 --> 01:22:41,039 Desculpe. 761 01:22:41,212 --> 01:22:43,758 Eu não ligo. 762 01:22:44,757 --> 01:22:47,483 Pare com isso! Pare com isso! Vamos. 763 01:22:52,379 --> 01:22:54,043 Você é patético. 764 01:26:02,535 --> 01:26:05,119 Eu não acho que cometi um erro. 765 01:27:36,208 --> 01:27:37,117 O que eles estão dizendo? 766 01:27:40,054 --> 01:27:41,713 Eles não disseram nada ainda. 767 01:28:26,693 --> 01:28:29,753 Oi. Você pode vir comigo. 768 01:31:08,448 --> 01:31:11,082 Você tem alguma idéia ....? 769 01:31:14,501 --> 01:31:18,217 - Sorriso. - Mais um sorriso. 770 01:31:30,037 --> 01:31:33,493 Um dois três. Olhe aqui, sorria.