1
00:00:33,160 --> 00:00:36,050
[televisie spelen]
2
00:00:44,200 --> 00:00:47,283
[stromend water]
3
00:00:51,360 --> 00:00:53,806
[stromend water gaat door]
4
00:00:58,160 --> 00:00:59,924
[water stopt]
5
00:01:03,920 --> 00:01:05,809
[kraan piept]
6
00:01:06,200 --> 00:01:08,646
[stromend water wordt hervat]
7
00:01:12,760 --> 00:01:14,125
[water stopt]
8
00:01:15,040 --> 00:01:16,451
[autodeur slaat dicht]
9
00:01:16,840 --> 00:01:19,241
[kinderen ruzie]
10
00:01:21,480 --> 00:01:23,403
[vrouw aan het woord]
11
00:01:26,000 --> 00:01:27,604
[deur gaat dicht]
12
00:01:29,040 --> 00:01:30,405
[vrouw] Ja, ja, ja.
13
00:01:33,440 --> 00:01:36,205
[helikoptergeluid]
14
00:01:39,920 --> 00:01:42,161
[auto's rijden te hard]
15
00:01:47,320 --> 00:01:50,563
[voetstappen op promenade]
16
00:01:51,480 --> 00:01:54,131
[publiek gebabbel]
17
00:01:55,160 --> 00:01:57,208
[vogels fluiten]
18
00:02:09,240 --> 00:02:13,040
[instrumentale muziek spelen]
19
00:02:15,480 --> 00:02:17,926
[wind waait]
20
00:02:22,440 --> 00:02:25,728
[instrumentale muziek spelen]
21
00:02:51,280 --> 00:02:53,442
[menigte schreeuwt tijdens rit]
22
00:02:56,120 --> 00:02:58,566
[lawaai van de menigte]
23
00:03:07,080 --> 00:03:08,923
[het verre geschreeuw gaat door]
24
00:03:48,040 --> 00:03:50,646
[krekels fluiten]
25
00:03:51,600 --> 00:03:53,762
[golven breken in de verte]
26
00:04:18,960 --> 00:04:20,962
[auto nadert]
27
00:04:26,840 --> 00:04:29,081
[politieradiogebabbel]
28
00:04:32,280 --> 00:04:33,406
[autodeur slaat dicht]
29
00:04:41,000 --> 00:04:43,526
[klop op raam]
30
00:04:50,040 --> 00:04:51,690
[vrouw] Het is agent Eddy.
31
00:04:54,320 --> 00:04:55,321
[sleutels rinkelen]
32
00:04:56,280 --> 00:04:57,327
[autodeur gaat open]
33
00:04:58,160 --> 00:04:59,969
Ik zou je graag willen
het station binnen te komen.
34
00:05:01,800 --> 00:05:05,566
Oh, gaat het over het huis,
Omdat ik kon...
35
00:05:05,640 --> 00:05:07,688
Dwight, lieverd,
Ik zal het uitleggen.
36
00:05:07,760 --> 00:05:09,524
[Eddy] Oké? Kom gewoon met mij mee.
37
00:05:20,760 --> 00:05:22,888
[politieradiogebabbel]
38
00:05:40,040 --> 00:05:42,930
Mijn excuses voor het mysterie.
39
00:05:43,000 --> 00:05:44,411
Het is niet mijn bedoeling om je bang te maken.
40
00:05:44,480 --> 00:05:46,164
Je zit niet in de problemen.
41
00:05:46,280 --> 00:05:48,681
[Eddy] Alles is in orde.
Het komt goed met je.
42
00:05:51,160 --> 00:05:54,562
Maar lieverd, iemand
bracht dit bij onze stoep.
43
00:05:54,640 --> 00:05:56,529
En ik dacht alleen maar
Je zou ergens veilig moeten zijn
44
00:05:56,600 --> 00:05:58,011
toen je erachter kwam.
45
00:05:59,640 --> 00:06:01,324
Met iemand.
46
00:06:03,960 --> 00:06:05,689
Hij zal worden vrijgelaten.
47
00:06:08,120 --> 00:06:10,043
En ik weet niet hoeveel je...
48
00:06:11,600 --> 00:06:13,204
Ze worden gemist.
49
00:06:13,280 --> 00:06:15,408
Het is iets vreselijks
hij deed het met hen.
50
00:06:15,520 --> 00:06:17,648
Ik ga je hier gewoon vasthouden
voor een tijdje.
51
00:06:18,160 --> 00:06:19,764
[Eddy's stem verdwijnt]
52
00:06:20,560 --> 00:06:22,528
[voetstappen]
53
00:06:26,360 --> 00:06:28,727
[instrumentale muziek spelen]
54
00:06:31,400 --> 00:06:34,006
[mensen praten en lachen]
55
00:06:37,080 --> 00:06:39,481
[praten en lachen gaat door]
56
00:06:44,320 --> 00:06:49,281
[instrumentale muziek spelen]
57
00:06:52,720 --> 00:06:54,324
[insecten fluiten]
58
00:06:54,680 --> 00:06:56,967
[meeuwen roepen]
59
00:07:05,440 --> 00:07:07,568
[vogels fluiten]
60
00:07:19,440 --> 00:07:21,249
[blikjes rammelen]
61
00:07:23,560 --> 00:07:24,686
[machine piept]
62
00:07:31,680 --> 00:07:37,130
[instrumentale muziek spelen]
63
00:08:00,120 --> 00:08:01,610
[motor start]
64
00:08:01,880 --> 00:08:04,042
[autobel gaat]
65
00:08:18,640 --> 00:08:20,642
[lucht sissend]
66
00:08:22,320 --> 00:08:27,645
[instrumentale muziek spelen]
67
00:08:36,000 --> 00:08:38,162
[televisie speelt]
68
00:09:06,320 --> 00:09:07,890
[Dwight] Verkoopt u postzegels?
69
00:09:09,800 --> 00:09:11,962
[vogels fluiten in de verte]
70
00:09:46,040 --> 00:09:48,930
[luide muziek speelt in de verte]
71
00:10:14,240 --> 00:10:17,005
[auto te hard rijden]
72
00:10:39,800 --> 00:10:41,564
- [glas breekt]
- [autoalarm klinkt]
73
00:10:42,280 --> 00:10:43,964
[autotoeter toetert herhaaldelijk]
74
00:10:49,200 --> 00:10:51,123
[banden gieren]
75
00:11:03,400 --> 00:11:05,687
[luid gekletter]
76
00:11:24,280 --> 00:11:25,725
[kraaibalk klettert]
77
00:11:41,000 --> 00:11:43,048
[auto nadert]
78
00:11:43,280 --> 00:11:44,770
[muziek speelt in auto]
79
00:11:45,600 --> 00:11:46,806
[muziek stopt]
80
00:11:54,760 --> 00:11:56,250
[motor start]
81
00:12:23,360 --> 00:12:24,930
[vogels fluiten]
82
00:12:28,720 --> 00:12:30,643
[urineren]
83
00:12:35,520 --> 00:12:37,648
- [auto nadert]
- [luide muziek bonst]
84
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
[autodeur slaat dicht]
85
00:12:42,480 --> 00:12:43,480
[remmen piepen]
86
00:12:43,600 --> 00:12:45,568
[muziek in auto gaat door]
87
00:12:56,760 --> 00:12:58,842
[nieuw nummer speelt in auto]
88
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
[autodeur gaat open]
89
00:13:12,720 --> 00:13:14,768
[up-tempo muziek gaat door]
90
00:13:36,840 --> 00:13:38,524
[motor start]
91
00:13:46,840 --> 00:13:48,763
[indicatorklikken]
92
00:15:08,480 --> 00:15:11,370
[rockmuziek speelt op afstand]
93
00:15:21,160 --> 00:15:23,208
[muziek gaat door]
94
00:15:41,240 --> 00:15:43,004
[vrouwen praten]
95
00:15:43,400 --> 00:15:45,164
[vrouw ♪1] Ik wil gewoon
dit feest voorbij.
96
00:15:45,280 --> 00:15:46,884
[vrouw ♪2] Wade weet het niet.
97
00:15:46,960 --> 00:15:49,042
[vrouw ♪1] Ja, als je stopt
uit je kont praten.
98
00:15:49,760 --> 00:15:51,649
[vrouw ♪2]
Zet je hem in je boeken?
99
00:15:55,520 --> 00:15:57,488
[vliegtuiggeluid]
100
00:16:04,920 --> 00:16:07,002
[rockmuziek gaat door]
101
00:16:31,280 --> 00:16:33,089
[menigte babbelt]
102
00:16:35,160 --> 00:16:36,764
[scharnieren piepen]
103
00:16:36,960 --> 00:16:39,725
[onduidelijke spraak]
104
00:17:12,640 --> 00:17:14,449
[onduidelijke mannenstemmen]
105
00:17:15,200 --> 00:17:16,406
[deur gaat open]
106
00:17:17,440 --> 00:17:20,444
[man ♪1] Nee, ze praat te veel.
107
00:17:20,560 --> 00:17:22,767
[man♪2] Ja, maar ik ben er niet aan gewend.
108
00:17:22,840 --> 00:17:25,081
[man♪1] Ze praat onzin
Of praat ze te veel?
109
00:17:27,400 --> 00:17:29,721
- [man ♪2] Wat? Ik ook, kerel?
- [man♪1] Ja.
110
00:17:31,080 --> 00:17:33,845
[man♪1] Misschien. Laat mij maar pissen.
111
00:17:34,600 --> 00:17:36,443
Ik heb het niet alleen gedaan
over tien jaar.
112
00:17:42,240 --> 00:17:44,686
[man ♪2] Hé, man. Alles goed met je?
113
00:17:44,920 --> 00:17:47,400
Ja.
Ik heb wat spul op een rij staan.
114
00:17:48,240 --> 00:17:50,720
[man♪1] Misschien wel
wil je handen wassen.
115
00:17:51,280 --> 00:17:53,328
[man♪2] Nee, man.
Ik pis niet op mijn handen.
116
00:17:53,960 --> 00:17:56,122
Hé, je wilt orde
nog een biertje?
117
00:17:56,600 --> 00:17:58,125
[man ♪1]Ja. Ik zal wat spul bestellen.
118
00:17:58,280 --> 00:17:59,850
Dat hoor ik.
119
00:18:00,400 --> 00:18:02,641
[zet kraan open]
120
00:18:08,680 --> 00:18:09,727
[gromt]
121
00:18:10,000 --> 00:18:11,365
[Dwight schreeuwt]
122
00:18:11,560 --> 00:18:13,369
[man♪1] Jij klootzak!
123
00:18:14,400 --> 00:18:15,970
[Dwight snakt naar adem]
124
00:18:22,520 --> 00:18:24,170
[beide hijgend, worstelend]
125
00:18:24,640 --> 00:18:26,404
[steken]
126
00:18:34,080 --> 00:18:35,366
[haveloze ademhaling]
127
00:18:42,456 --> 00:18:43,456
[kloppen op de deur]
128
00:18:43,480 --> 00:18:45,244
[man] Kom op, man. Wat zijn
doe je daarbinnen? Afslaan?
129
00:18:45,840 --> 00:18:47,683
Ja, dat hadden we moeten doen
een hoer die wacht.
130
00:18:48,000 --> 00:18:49,490
Laten we gaan.
Het feest is voor jou.
131
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
[klopt opnieuw]
132
00:19:01,680 --> 00:19:03,728
- [rockmuziek]
- [bargebabbel]
133
00:19:09,120 --> 00:19:11,805
- [vogels fluiten]
- [voetstappen]
134
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
Oei!
135
00:19:24,440 --> 00:19:26,090
[lucht sist]
136
00:19:39,120 --> 00:19:40,120
[hijgt]
137
00:19:55,840 --> 00:19:57,046
[kloppen op de deur]
138
00:19:57,400 --> 00:19:58,970
[man] Laten we gaan, broeder.
139
00:20:01,160 --> 00:20:02,730
O, fuck.
140
00:20:03,240 --> 00:20:04,810
[schreeuwt] Oh, verdomme!
141
00:20:21,480 --> 00:20:24,086
- [motor start]
- [rapmuziek speelt]
142
00:20:28,800 --> 00:20:31,201
[mannen schreeuwen]
143
00:20:59,176 --> 00:21:00,176
[muziek stopt]
144
00:21:00,200 --> 00:21:03,090
[bonzen]
145
00:21:09,520 --> 00:21:11,443
[autobel gaat]
146
00:21:15,200 --> 00:21:16,850
Heb je Wade pijn gedaan?
147
00:21:18,240 --> 00:21:19,765
Ja.
148
00:21:20,360 --> 00:21:22,124
Wade heeft mijn ouders pijn gedaan.
149
00:21:25,840 --> 00:21:27,569
Ik denk niet dat hij dat deed.
150
00:21:32,240 --> 00:21:34,641
[autobel gaat door]
151
00:22:01,360 --> 00:22:03,044
[bouwgeluid]
152
00:22:13,360 --> 00:22:15,283
[vogels fluiten]
153
00:22:17,680 --> 00:22:19,921
[motor loopt]
154
00:22:25,160 --> 00:22:27,242
[hameren]
155
00:22:36,240 --> 00:22:38,163
[televisie speelt]
156
00:22:38,360 --> 00:22:40,010
[douche loopt]
157
00:23:08,080 --> 00:23:09,889
[reporter] Laten we eens kijken
de winderige omstandigheden.
158
00:23:09,960 --> 00:23:11,769
Natuurlijk, met de
onweersbuien zelf,
159
00:23:11,840 --> 00:23:15,481
de wind kan behoorlijk krachtig zijn
en mistgebieden zijn mogelijk.
160
00:23:15,960 --> 00:23:17,883
[verslaggever ♪2] Als je naar de
benzinepomp in de afgelopen weken,
161
00:23:18,000 --> 00:23:19,331
je hebt waarschijnlijk de stekende gevoeld
162
00:23:19,400 --> 00:23:21,846
van enkele van de snelste klimmers
gasprijzen in jaren.
163
00:23:21,960 --> 00:23:23,200
Dus waarom zijn...
164
00:23:23,800 --> 00:23:27,202
[vrouw] Kleine honden en katten
moeten in een afgesloten ruimte worden bewaard
165
00:23:27,280 --> 00:23:29,487
als ze onbeheerd worden achtergelaten, zoals coyotes,
oh, kunnen springen...
166
00:23:35,600 --> 00:23:37,011
[auto nadert]
167
00:23:50,960 --> 00:23:52,405
"Sheriff - Rockbridge County"
168
00:24:02,280 --> 00:24:06,763
[vrouw fluistert] Twee, drie,
vier, vijf. Nog één keer.
169
00:24:07,840 --> 00:24:11,401
Eén, twee, drie,
170
00:24:11,880 --> 00:24:14,042
vier, vijf.
171
00:24:14,320 --> 00:24:15,446
- HEY-
- HEY-
172
00:24:15,520 --> 00:24:17,045
Ik ben laat begonnen.
173
00:24:17,120 --> 00:24:19,202
Zou je willen verhuizen
de sproeiers in de struiken
174
00:24:19,320 --> 00:24:20,970
- in ongeveer 20 minuten?
- Zeker, ja.
175
00:24:21,040 --> 00:24:23,850
En zet het dan gewoon uit in 15.
176
00:24:23,920 --> 00:24:25,570
De meiden deden Shrinky Dinks
gisteravond.
177
00:24:25,640 --> 00:24:27,290
Zou je ze in de oven kunnen zetten?
Tien minuten, 350,
178
00:24:27,400 --> 00:24:28,890
zoiets.
Het staat op de doos.
179
00:24:28,960 --> 00:24:30,803
Bedankt. Dag, meiden.
180
00:24:31,040 --> 00:24:32,565
- Bedankt.
- Doei.
181
00:24:57,720 --> 00:24:59,085
Dwight?
182
00:25:02,120 --> 00:25:03,690
[Dwight] Hé, Sam.
183
00:25:12,616 --> 00:25:13,616
[kassa zoemt]
184
00:25:13,640 --> 00:25:14,641
[kassier] Fijne dag.
185
00:25:14,720 --> 00:25:15,960
[vrouw] Hartelijk bedankt.
186
00:25:19,920 --> 00:25:21,410
[vrouw] Hallo.
187
00:25:22,200 --> 00:25:24,043
Ik wou dat ik meer tijd had.
188
00:25:24,120 --> 00:25:27,488
Ik heb een activa-inventaris
dat kan niet duwen.
189
00:25:29,560 --> 00:25:31,324
Heb je geld nodig?
190
00:25:32,000 --> 00:25:33,331
Nee.
191
00:25:34,480 --> 00:25:36,050
Heb je mijn brief gekregen?
192
00:25:36,320 --> 00:25:38,687
[Dwight] Ik heb het daarna gestuurd
Ik stak de brug over.
193
00:25:39,440 --> 00:25:42,762
- Het was een ansichtkaart.
- Nee. Wanneer?
194
00:25:44,040 --> 00:25:45,485
Een paar dagen geleden.
195
00:25:45,560 --> 00:25:47,528
Nou, ansichtkaarten kosten meer tijd.
196
00:25:52,400 --> 00:25:53,970
Dwight, ik volg niet.
197
00:25:55,960 --> 00:25:57,928
Ik heb het op weg naar Deerfield gestuurd.
198
00:25:58,680 --> 00:25:59,841
[ritselen]
199
00:26:02,080 --> 00:26:04,560
Ik weet dat hij weg is,
als dat is waarom je hier bent.
200
00:26:05,680 --> 00:26:08,843
Het DOC stuurt een melding
en een straatverbod.
201
00:26:09,880 --> 00:26:11,325
Laten we niet...
202
00:26:11,680 --> 00:26:12,886
[het ritselen gaat door]
203
00:26:13,400 --> 00:26:15,050
Het spijt me dat ik wegging.
204
00:26:19,720 --> 00:26:21,131
Het spijt mij ook.
205
00:26:23,360 --> 00:26:25,089
Met dit kapotte broodje.
206
00:26:26,480 --> 00:26:28,084
Ik heb erger gehad.
207
00:26:30,800 --> 00:26:33,451
U moet de registratie plaatsen
voor de Bonneville op jouw naam
208
00:26:33,520 --> 00:26:34,646
als je het nog hebt.
209
00:26:34,720 --> 00:26:36,290
Ik heb een extra set sleutels
als je ze wilt.
210
00:26:36,360 --> 00:26:37,964
Het is weg.
211
00:26:38,040 --> 00:26:41,169
Wat de nalatenschap betreft,
Je hebt nog steeds een schuld van $2.800.
212
00:26:41,600 --> 00:26:43,489
Er staat nog een doos met je spullen.
213
00:26:43,560 --> 00:26:45,244
Je mag het allemaal houden.
214
00:26:45,880 --> 00:26:47,564
Ik wil het niet, Dwight.
215
00:26:47,880 --> 00:26:49,803
Nee. Dat is prima.
216
00:26:49,920 --> 00:26:52,844
Ik ben niet gewend om te praten
zoveel.
217
00:26:55,480 --> 00:26:56,970
[Sam] Dat is wat mensen doen.
218
00:27:00,160 --> 00:27:01,685
Ik weet.
219
00:27:02,640 --> 00:27:04,244
[papier ritselt]
220
00:27:08,320 --> 00:27:09,924
Hoe gaat het met Delaware?
221
00:27:11,120 --> 00:27:12,690
Wist je dat?
222
00:27:15,040 --> 00:27:16,724
Niet precies waar.
223
00:27:17,040 --> 00:27:20,681
[Sam] We proberen nog steeds elke keer te gaan
paar jaar om de traditie in stand te houden.
224
00:27:21,440 --> 00:27:23,044
Meestal voor de kinderen.
225
00:27:24,560 --> 00:27:26,164
Weet je dat ik nu twee kinderen heb?
226
00:27:27,080 --> 00:27:28,525
Ik weet.
227
00:27:29,880 --> 00:27:31,450
Ik bedoel, ik...
228
00:27:32,720 --> 00:27:36,247
Ik zag je
een paar zomers geleden.
229
00:27:37,920 --> 00:27:39,604
Je was op de promenade.
230
00:27:39,720 --> 00:27:41,370
Je hebt niets gezegd?
231
00:27:41,440 --> 00:27:43,090
I...
232
00:27:44,440 --> 00:27:46,249
Ik zag er rommelig uit.
233
00:27:49,600 --> 00:27:52,922
Dus waarom nu?
234
00:27:53,000 --> 00:27:54,923
[Sam] Wade Cleland wordt vrijgelaten.
235
00:27:55,040 --> 00:27:57,122
Nou...
236
00:27:57,200 --> 00:28:00,329
Ik dacht dat er iets zou zijn
op het nieuws, maar...
237
00:28:03,240 --> 00:28:04,685
[Dwight] Er is niets.
238
00:28:11,040 --> 00:28:12,610
Ik heb hem vermoord.
239
00:28:14,280 --> 00:28:16,408
Wade Cleland, ik heb hem vermoord.
240
00:28:16,920 --> 00:28:18,285
Wat?
241
00:28:19,080 --> 00:28:20,525
Onzin.
242
00:28:23,160 --> 00:28:24,730
Wanneer?
243
00:28:24,800 --> 00:28:25,881
Ik denk gisteren.
244
00:28:25,960 --> 00:28:27,121
Op, God, Dwight.
245
00:28:27,200 --> 00:28:28,565
Ik dacht dat hij mij eerst zou vermoorden.
246
00:28:28,640 --> 00:28:30,130
Ik ben blij dat hij dat niet deed.
247
00:28:33,240 --> 00:28:36,289
En ik ben blij dat hij dood is
en ik hoop dat hij geleden heeft.
248
00:28:36,400 --> 00:28:38,767
[man] Pardon.
Heb je ketchup bij je?
249
00:28:38,840 --> 00:28:40,171
Ik niet.
250
00:28:46,560 --> 00:28:48,722
Sorry. Bedankt.
251
00:28:58,040 --> 00:29:00,361
De Clelands leven nog steeds
op Oost-Honderd.
252
00:29:01,640 --> 00:29:03,847
De oudste bezit limousines.
253
00:29:03,920 --> 00:29:05,524
- Ja.
- [Sam] Hoe geweldig is dat?
254
00:29:05,600 --> 00:29:07,648
Opereert vanuit Charlottesville.
255
00:29:07,720 --> 00:29:10,564
Iedere keer zie ik er eentje passeren
door de stad
256
00:29:10,640 --> 00:29:11,926
of op weg naar het vliegveld...
257
00:29:12,000 --> 00:29:15,083
Verdomde June, verdomd bal.
258
00:29:15,160 --> 00:29:17,686
- Je bent niet de eigenaar van...
- Waar zijn je kinderen?
259
00:29:18,920 --> 00:29:20,809
Thuis bij de oppas.
260
00:29:21,720 --> 00:29:23,085
Laten we weer in je auto stappen.
261
00:29:23,160 --> 00:29:25,367
- Wat?
- Ze hebben nooit de politie gebeld.
262
00:29:27,680 --> 00:29:29,125
[Sam] Oké, hij gaat over.
263
00:29:29,800 --> 00:29:31,802
Ze neemt niet op.
Ze neemt niet op.
264
00:29:33,200 --> 00:29:34,804
Ze neemt niet op.
265
00:29:42,520 --> 00:29:44,841
[Sam] Nee, nee, nee.
266
00:29:44,920 --> 00:29:45,967
[vrouw] Wacht.
267
00:29:46,040 --> 00:29:47,601
- [Sam] Oh God.
- [vrouw] Wat is er?
268
00:29:49,680 --> 00:29:51,967
[kind huilt]
269
00:30:10,200 --> 00:30:13,682
[Dwight] Ik zal mezelf hier aangeven,
als dat is wat je wilt,
270
00:30:13,760 --> 00:30:15,728
Maar ik kan het niet doen totdat ik het weet...
271
00:30:17,480 --> 00:30:20,324
dat je veilig bent,
dat de kinderen veilig zijn, dus...
272
00:30:21,320 --> 00:30:23,084
De Clelands moeten gearresteerd worden.
273
00:30:23,160 --> 00:30:25,049
[Dwight] Allemaal?
274
00:30:25,120 --> 00:30:26,929
Waarvoor?
275
00:30:27,000 --> 00:30:28,365
Kijk, ik...
276
00:30:28,440 --> 00:30:29,805
Ga gewoon.
277
00:30:31,000 --> 00:30:32,365
U kunt de politie bellen
uit Pittsburg
278
00:30:32,440 --> 00:30:35,125
als dat is wat je wilt.
Zolang jij er maar niet bent.
279
00:30:40,560 --> 00:30:42,289
[Sam] Het is mijn huis, Dwight.
280
00:30:43,560 --> 00:30:45,289
Dat weten ze.
281
00:30:45,360 --> 00:30:47,761
De auto is hier geregistreerd,
en het is het niet waard...
282
00:30:53,560 --> 00:30:55,324
Is er een pistool in huis?
283
00:30:56,120 --> 00:30:57,645
Natuurlijk niet.
284
00:31:04,200 --> 00:31:05,326
[deur sluiten]
285
00:31:06,840 --> 00:31:08,729
[kind babbelt]
286
00:31:15,640 --> 00:31:19,008
[kind] Eend. Mijn eend. Jouw eend.
287
00:31:21,560 --> 00:31:23,289
Noem mij geen schatje.
288
00:31:25,200 --> 00:31:26,440
OK.
289
00:31:26,520 --> 00:31:28,841
Ik vertelde het alleen aan mijn werk, aan niemand anders.
290
00:31:42,680 --> 00:31:46,810
Ik zou het je vergeven
als je gek was,
291
00:31:46,880 --> 00:31:48,450
maar dat ben je niet.
292
00:31:48,920 --> 00:31:50,524
Je bent zwak.
293
00:32:06,680 --> 00:32:07,806
[zucht]
294
00:32:10,080 --> 00:32:11,161
[kloppen]
295
00:32:38,640 --> 00:32:40,688
[insecten fluiten]
296
00:32:41,680 --> 00:32:43,808
[hond blaft in de verte]
297
00:32:58,720 --> 00:33:00,961
[waterkoker fluitjes]
298
00:34:32,000 --> 00:34:34,367
[auto stopt]
299
00:36:00,760 --> 00:36:02,683
[stromend water]
300
00:36:19,480 --> 00:36:21,005
[mannen openen hek]
301
00:36:26,480 --> 00:36:27,480
[metaal piept]
302
00:37:02,640 --> 00:37:03,926
[deurknop rammelt]
303
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
[raam breekt]
304
00:37:35,240 --> 00:37:36,526
[sleutels rinkelen]
305
00:37:39,760 --> 00:37:41,364
[deuropening]
306
00:37:56,160 --> 00:37:57,446
[deur piept]
307
00:37:58,600 --> 00:38:00,329
[voetstappen]
308
00:38:40,640 --> 00:38:42,085
Warm heeft hem te pakken.
309
00:38:44,920 --> 00:38:45,920
[geweerschot]
310
00:38:53,640 --> 00:38:54,926
[motor start]
311
00:39:12,760 --> 00:39:14,808
Hé. Kwam je voor mij
of voor haar?
312
00:39:15,600 --> 00:39:17,409
Kwam je
voor mij of voor haar?
313
00:39:51,080 --> 00:39:52,206
[elektriciteit knettert]
314
00:40:03,520 --> 00:40:05,010
[hijgen]
315
00:40:25,560 --> 00:40:27,403
[zwaar ademhalen]
316
00:40:31,696 --> 00:40:32,696
[schot afgevuurd]
317
00:40:32,720 --> 00:40:33,720
[Dwight gromt van de pijn]
318
00:40:44,400 --> 00:40:45,890
[Dwight roept]
319
00:40:47,120 --> 00:40:48,451
[gilt van pijn]
320
00:40:51,360 --> 00:40:52,441
[grommen]
321
00:40:56,800 --> 00:40:58,484
[hijgen]
322
00:41:06,600 --> 00:41:07,840
[haveloze ademhaling]
323
00:41:11,520 --> 00:41:14,091
[hijgen]
324
00:41:22,280 --> 00:41:23,611
[kreunend van de pijn]
325
00:41:32,520 --> 00:41:33,965
[grommen]
326
00:41:55,120 --> 00:41:57,600
[zwaar ademhalen]
327
00:42:02,200 --> 00:42:03,850
[piepen]
328
00:42:25,400 --> 00:42:27,084
[hijgend van de pijn]
329
00:42:28,120 --> 00:42:30,282
[ballad speelt via luidspreker]
330
00:42:49,440 --> 00:42:51,124
[kassa zoemt]
331
00:42:57,920 --> 00:42:59,410
[Dwight] Ik, eh...
332
00:43:00,320 --> 00:43:02,163
ik gewoon...
333
00:43:05,920 --> 00:43:07,206
Ja.
334
00:43:14,720 --> 00:43:16,051
[kreunend van de pijn]
335
00:43:18,240 --> 00:43:19,241
[grommen]
336
00:43:23,360 --> 00:43:24,600
[kreunend]
337
00:43:25,280 --> 00:43:26,361
[hijgend]
338
00:43:51,160 --> 00:43:53,811
[zwaar ademhalen]
339
00:43:55,920 --> 00:43:56,920
[piepen]
340
00:44:02,880 --> 00:44:04,245
[hijgend]
341
00:44:08,520 --> 00:44:09,520
[piepen]
342
00:44:15,680 --> 00:44:17,330
[kreunend]
343
00:44:20,000 --> 00:44:21,081
[Dwight] Neuken.
344
00:44:24,880 --> 00:44:26,291
[onduidelijk gebabbel]
345
00:44:27,480 --> 00:44:29,721
Ik heb een ongeluk gehad met mijn been.
346
00:44:31,960 --> 00:44:32,960
[plof]
347
00:44:33,200 --> 00:44:35,282
[machine piept]
348
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
[zucht]
349
00:44:55,880 --> 00:44:56,881
[kreunt]
350
00:45:12,240 --> 00:45:13,730
[trein blazen]
351
00:45:14,760 --> 00:45:16,524
[trein passeert]
352
00:45:25,720 --> 00:45:27,529
[vogels fluiten]
353
00:46:02,480 --> 00:46:04,369
[man schreeuwt]
Hé, is daar iemand?
354
00:46:04,760 --> 00:46:06,569
Hoi!
Ik zit in de kofferbak!
355
00:46:07,320 --> 00:46:09,721
Laat mij eruit! Ben jij dat?
356
00:46:10,400 --> 00:46:11,481
Hulp!
357
00:46:11,720 --> 00:46:12,881
[motor start]
358
00:46:14,160 --> 00:46:15,127
[man in kofferbak] Laat me eruit!
359
00:46:15,167 --> 00:46:16,167
[bonzen op de kofferbak]
360
00:46:16,168 --> 00:46:17,525
Ik ga dood!
361
00:46:17,600 --> 00:46:18,931
Laat mij eruit!
362
00:46:21,080 --> 00:46:23,162
[man in kofferbak] Laat me eruit,
jij klootzak.
363
00:46:23,920 --> 00:46:25,046
Hulp!
364
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
[man in kofferbak schreeuwt]
365
00:46:33,560 --> 00:46:35,688
[stromend water]
366
00:46:45,640 --> 00:46:46,640
[zucht]
367
00:47:18,360 --> 00:47:20,203
[sleutels draaien]
368
00:47:22,680 --> 00:47:24,364
[sleutels rinkelen, vallen]
369
00:47:26,640 --> 00:47:28,130
[insecten en vogels fluiten]
370
00:47:35,760 --> 00:47:37,285
[mobiele telefoon zoemt]
371
00:47:37,880 --> 00:47:39,723
- [man in kofferbak schreeuwt]
- [bonzen op de kofferbak]
372
00:47:40,240 --> 00:47:43,562
Laat me hier weg!
373
00:47:45,640 --> 00:47:48,246
- [schreeuwt] Laat me gaan!
- Niet voordat ik een pistool heb.
374
00:47:48,600 --> 00:47:49,726
[bonzen stopt]
375
00:47:50,160 --> 00:47:52,049
[man in kofferbak] Shit, ik kan je een pistool bezorgen.
376
00:47:56,040 --> 00:47:57,720
- [man in kofferbak] Hé!
- [gaat door met bonzen]
377
00:47:57,840 --> 00:48:00,764
Hé!
Ik moet hier weg!
378
00:48:00,920 --> 00:48:03,924
Ik heb dorst!
Mijn been is gebroken!
379
00:48:06,440 --> 00:48:08,647
- [Dwight] Mevrouw Gaffney, hallo.
- Ja?
380
00:48:08,720 --> 00:48:11,564
Ik was op zoek naar Ben.
Is hij nog in de stad?
381
00:48:11,640 --> 00:48:13,642
Nee, hij is een tijdje geleden verhuisd.
382
00:48:13,720 --> 00:48:17,611
Het is Dwight, van Orange High.
383
00:48:17,680 --> 00:48:18,886
ik gewoon...
384
00:48:19,000 --> 00:48:21,002
O.
385
00:48:21,080 --> 00:48:23,048
Het spijt me zo, ik...
386
00:48:23,120 --> 00:48:25,771
Meneer Gaffney is boven
in slaap en...
387
00:48:27,280 --> 00:48:29,248
Ik herkende je niet, Dwight.
388
00:48:33,080 --> 00:48:34,684
[televisie speelt op de achtergrond]
389
00:48:35,200 --> 00:48:37,202
Oké, dit is waar hij werkt.
390
00:48:37,280 --> 00:48:38,964
Dit is waar hij woont.
391
00:48:39,040 --> 00:48:41,407
[Margaret] Hij bewoog toen
hij is terug uit Japan.
392
00:48:41,520 --> 00:48:43,329
Hij werd ingezet.
393
00:48:43,440 --> 00:48:45,807
Misschien heb je een kaart nodig, want
het is uit de weg...
394
00:48:45,880 --> 00:48:47,882
Ik heb een kaart, dank je.
395
00:48:49,600 --> 00:48:51,170
[Margaret] Heb je haast?
396
00:48:51,280 --> 00:48:52,964
Soort van. Ja, mevrouw.
397
00:48:53,040 --> 00:48:55,008
Anders zou ik je wat thee aanbieden.
398
00:48:57,880 --> 00:48:59,564
Ik wil graag wat thee.
399
00:49:00,480 --> 00:49:01,891
Goed.
400
00:49:03,240 --> 00:49:05,641
[Margaret] Ben werkt toch laat.
401
00:49:05,720 --> 00:49:07,563
Ze spelen daar verschrikkelijke muziek.
402
00:49:10,600 --> 00:49:12,125
[verkeer te hard rijden]
403
00:49:17,280 --> 00:49:20,045
[zware rockmuziek speelt]
404
00:49:35,480 --> 00:49:37,528
[Dwight] Pardon.
405
00:49:37,600 --> 00:49:38,921
Ik was op zoek naar
een bandlid...
406
00:49:38,960 --> 00:49:40,166
[Meisje roept] Wat?
407
00:49:40,240 --> 00:49:43,164
[Dwight roept] Ik zocht
een bandlid genaamd Ben.
408
00:49:43,240 --> 00:49:45,766
Ben Gaffney.
En ik denk dat hij verondersteld werd...
409
00:49:45,840 --> 00:49:47,410
- Bedoel je Benny?
- Ja.
410
00:49:47,480 --> 00:49:49,050
Ja, hij is hier.
411
00:49:49,120 --> 00:49:51,327
Hij werkt aan de bar.
Hij zit niet in de band.
412
00:49:52,320 --> 00:49:53,765
Dat is prima.
413
00:49:53,840 --> 00:49:55,888
Weet jij hoe laat
hij gaat naar huis?
414
00:49:56,160 --> 00:49:57,650
[autodeuren slaan dicht]
415
00:50:17,560 --> 00:50:18,925
[deurscharnieren piepen]
416
00:50:22,960 --> 00:50:24,291
Ben.
417
00:50:31,720 --> 00:50:33,165
[Dwight] Hé, Ben.
418
00:50:34,880 --> 00:50:36,325
Ben.
419
00:50:36,880 --> 00:50:38,245
Ben!
420
00:50:38,320 --> 00:50:40,368
Het is Dwight Evans.
421
00:50:42,400 --> 00:50:45,688
Oh. Wauw, kerel.
422
00:50:45,760 --> 00:50:47,364
[Ben] Je ziet er vierkant uit.
423
00:50:49,080 --> 00:50:50,605
Ik ben weg geweest.
424
00:50:51,440 --> 00:50:52,726
[Ben] Ja, man.
425
00:50:52,800 --> 00:50:54,325
Geen shit.
426
00:50:55,720 --> 00:50:58,451
Ik heb gewoon vrede gehad, hè?
427
00:51:00,880 --> 00:51:03,008
Hetzelfde jaar El Duce
aangereden door een trein.
428
00:51:09,960 --> 00:51:13,089
Yo, leg de eerste 200 mijl af
op dit ding
429
00:51:13,160 --> 00:51:16,243
aan het nieten
uw "Ontbrekende" posters.
430
00:51:17,080 --> 00:51:18,650
Daar heb ik nooit aan gedacht.
431
00:51:19,800 --> 00:51:21,131
Krijgen we bier of...
432
00:51:21,200 --> 00:51:26,764
Kijk, ik moet je waarschuwen
dat ik hier ben,
433
00:51:26,840 --> 00:51:29,571
dat ik naar jou toe kwam
omdat ik een gunst nodig heb,
434
00:51:29,640 --> 00:51:31,483
en het is een grote.
435
00:51:35,560 --> 00:51:36,846
[man zet muziek uit]
436
00:51:37,000 --> 00:51:39,287
Zeker.
Wat heb je nodig?
437
00:51:47,880 --> 00:51:49,803
[Ben] Weet je nog
Het gezelschap van de broer van James Henry
438
00:51:49,880 --> 00:51:52,565
met de stripper in zijn winkel?
439
00:51:53,560 --> 00:51:55,881
Nog niet echt over nagedacht
zo ver over een tijdje.
440
00:51:55,960 --> 00:51:58,122
[Ben] Waar is het?
441
00:51:58,240 --> 00:52:01,801
Ik heb deze polaroid van jou
en ik met de stripper.
442
00:52:02,080 --> 00:52:03,080
[Ben lacht]
443
00:52:03,120 --> 00:52:05,327
Het is hilarisch.
Wij kijken doodsbang.
444
00:52:05,400 --> 00:52:08,722
Ben, ik moet opschieten.
445
00:52:11,720 --> 00:52:13,131
[Ben] Juist.
446
00:52:18,000 --> 00:52:19,445
Jaag jij?
447
00:52:19,520 --> 00:52:20,931
[Ben] Nee.
448
00:52:21,000 --> 00:52:22,843
Doelschieten vooral.
449
00:52:23,920 --> 00:52:25,251
Mountainbiken.
450
00:52:25,840 --> 00:52:27,569
Waar heb je dit voor nodig?
451
00:52:27,640 --> 00:52:29,244
- Liever niet...
- [Ben] Oh, nee.
452
00:52:29,320 --> 00:52:31,607
Hé, nee, kerel.
Hoe minder ik weet, hoe beter.
453
00:52:31,680 --> 00:52:33,125
Wat heb je nodig uit het pistool?
454
00:52:33,200 --> 00:52:35,646
Binnen bereik?
Van dichtbij?
455
00:52:35,720 --> 00:52:36,881
Dichtbij of ver weg?
456
00:52:36,960 --> 00:52:39,645
Van dichtbij waarschijnlijk.
Ik weet het niet.
457
00:52:39,760 --> 00:52:42,240
- Hopelijk helemaal niet.
- Roep dat op.
458
00:52:43,280 --> 00:52:44,441
Oké.
459
00:52:45,880 --> 00:52:47,484
[Ben] Laten we eens kijken wat we hebben.
460
00:52:47,640 --> 00:52:50,211
Enfield Mark Ill, kringrechter,
461
00:52:50,280 --> 00:52:52,681
een Mosin,
462
00:52:52,760 --> 00:52:55,286
- mijn huidige persoonlijke favoriet.
- [pistool klikken]
463
00:52:55,400 --> 00:52:57,164
Bout actie. Het is zwaar.
464
00:52:57,240 --> 00:52:59,004
Plus overtollige munitie is goedkoop.
465
00:53:00,720 --> 00:53:02,848
- Hoeveel weeg je?
- Ik weet het niet.
466
00:53:02,920 --> 00:53:06,242
[Ben] Oké.
Dit jaar deze opgehaald.
467
00:53:06,320 --> 00:53:08,448
Schiet zijn eigen
Patroon van 9 millimeter.
468
00:53:08,520 --> 00:53:10,681
Maar je moet het laden
schuif terug met een stripperclip.
469
00:53:10,720 --> 00:53:12,449
Niets dat speciaal voor jou is.
470
00:53:12,520 --> 00:53:14,807
Gewoon wat het minst duur is.
471
00:53:16,600 --> 00:53:19,001
[Ben] Oké. Hier.
472
00:53:20,440 --> 00:53:23,762
Mini-14.
Wapenshow, geen papieren.
473
00:53:24,080 --> 00:53:26,128
Het is karabijn.
Dat betekent gewoon dat het kort is.
474
00:53:27,800 --> 00:53:29,404
Semi-automatisch.
475
00:53:29,480 --> 00:53:31,448
Elke keer brandt het
jij haalt de trekker over.
476
00:53:31,560 --> 00:53:33,608
Twintig ronden, zeer betrouwbaar.
477
00:53:33,680 --> 00:53:35,364
En ik heb extra munitie.
478
00:53:36,680 --> 00:53:38,205
Herken je het?
479
00:53:39,320 --> 00:53:40,970
[Ben neuriet A-Team-thema]
480
00:53:41,640 --> 00:53:43,961
Het is het A-Team-pistool, man.
van de voorstelling.
481
00:53:44,040 --> 00:53:45,883
Alleen waren die van hen roestvrij.
482
00:53:48,560 --> 00:53:49,925
[Ben] Wat is daar aan de hand?
483
00:53:49,926 --> 00:53:52,161
Het is een pijlwond.
484
00:53:56,960 --> 00:53:59,008
Dus...
485
00:53:59,080 --> 00:54:01,606
Jij zit hier bijvoorbeeld in.
486
00:54:02,440 --> 00:54:04,363
- Ja.
- Ja.
487
00:54:06,200 --> 00:54:08,771
Omdat ik gewoon aan het blazen was
rook je reet, bro.
488
00:54:08,960 --> 00:54:10,769
[Ben] Ik dacht erover om de politie te bellen.
489
00:54:10,920 --> 00:54:12,365
Alsjeblieft niet.
490
00:54:13,040 --> 00:54:14,530
Nog niet.
491
00:54:16,080 --> 00:54:17,730
Ik heb geen toespraak.
492
00:54:17,800 --> 00:54:19,609
Ik heb je gewoon nodig
Om mij te vertrouwen, alsjeblieft.
493
00:54:19,680 --> 00:54:21,523
Ik vertrouw je echt, broer.
494
00:54:21,600 --> 00:54:24,649
Maar ik kan niet verzenden
jij gaat zo weg.
495
00:54:24,720 --> 00:54:26,051
Ik zou je kunnen trainen.
496
00:54:26,120 --> 00:54:27,406
[Ben] CQB, man.
497
00:54:27,480 --> 00:54:29,767
Verrassing, snelheid,
geweld van actie.
498
00:54:29,840 --> 00:54:32,320
Ik heb gewoon nodig...
499
00:54:32,400 --> 00:54:35,210
Ik heb gewoon een rustige plek nodig
nu.
500
00:54:37,800 --> 00:54:39,609
Ik heb 16 hectare.
501
00:54:40,640 --> 00:54:43,120
Neem de weg
we kwamen binnen tot het eindigde.
502
00:54:43,200 --> 00:54:45,043
Je zult de doelen zien.
503
00:54:46,760 --> 00:54:48,444
Heb je ooit iemand vermoord?
504
00:54:51,840 --> 00:54:53,683
Twee met opzet.
505
00:55:01,600 --> 00:55:03,523
Mag ik iets water?
506
00:55:03,840 --> 00:55:05,046
[vogels fluiten]
507
00:55:37,440 --> 00:55:38,440
[ademt diep uit]
508
00:55:45,160 --> 00:55:46,685
[Dwight] Blijf in de kofferbak.
509
00:55:47,320 --> 00:55:49,129
Dat is gemakkelijk.
510
00:55:49,240 --> 00:55:50,287
Mijn been is gebroken.
511
00:55:50,360 --> 00:55:52,044
Kwam je voor mij
of voor haar?
512
00:55:52,160 --> 00:55:54,401
- WHO?
- Je kwam naar het huis van mijn zus.
513
00:55:54,480 --> 00:55:57,404
Kwam je voor mij
of voor haar?
514
00:55:57,480 --> 00:56:00,529
Kijk, mens. Jij.
515
00:56:00,600 --> 00:56:03,604
Waarom heb je niet gewoon de politie gebeld?
mij naar de gevangenis sturen?
516
00:56:04,000 --> 00:56:05,161
[man] Hetzelfde als jij.
517
00:56:06,720 --> 00:56:08,643
Gewoon in eigen beheer houden.
518
00:56:16,040 --> 00:56:17,804
Wat als ik me overgeef?
519
00:56:23,440 --> 00:56:26,250
[gromt, haalt diep adem]
520
00:56:30,000 --> 00:56:31,365
Ik accepteer.
521
00:56:31,440 --> 00:56:32,771
Naar de politie.
522
00:56:34,920 --> 00:56:37,730
Je mag niet doen wat je doet
gedaan en sluit jezelf gewoon op.
523
00:56:38,640 --> 00:56:41,211
Shit, ik zou je rekwisieten geven
als hij mijn broer niet was...
524
00:56:42,600 --> 00:56:43,761
of hij het verdiende.
525
00:56:43,840 --> 00:56:45,205
Welke ben jij ook alweer?
526
00:56:46,360 --> 00:56:47,361
Teddy.
527
00:56:47,440 --> 00:56:49,044
Wie is de jongen in de limousine?
528
00:56:49,120 --> 00:56:52,761
Hij is nog maar een jongen.
Geen probleem.
529
00:56:52,840 --> 00:56:53,841
[Dwight] Hij zei iets over Wade.
530
00:56:53,920 --> 00:56:56,161
Hij zei dat hij niet dacht
hij zou iedereen pijn doen.
531
00:56:56,240 --> 00:56:58,368
[Teddy] Paar dood
negers zijn het daar misschien niet mee eens.
532
00:56:58,440 --> 00:57:00,841
Hij bedoelde alleen Wade
heb je ouders niet vermoord.
533
00:57:03,240 --> 00:57:05,208
Dat is niet waar.
534
00:57:05,280 --> 00:57:07,169
Nou, dat maakt het dan vast.
535
00:57:08,560 --> 00:57:09,971
Zo werkt dit, kerel.
536
00:57:10,040 --> 00:57:11,883
Die met het pistool
mag de waarheid vertellen.
537
00:57:11,960 --> 00:57:13,883
[Teddy] Het probleem is dat je helemaal geen verstand hebt.
538
00:57:17,400 --> 00:57:18,561
Zeg eens.
539
00:57:18,640 --> 00:57:20,802
Ik had de tijd moeten nemen.
540
00:57:20,880 --> 00:57:22,291
Bedoel je dat je ze hebt vermoord?
541
00:57:22,360 --> 00:57:23,521
Nee.
542
00:57:25,040 --> 00:57:27,361
Wat probeer je te doen?
Wat probeer je te doen?
543
00:57:28,280 --> 00:57:29,725
Verdomd!
544
00:57:30,880 --> 00:57:32,211
Vis in een ton!
545
00:57:32,280 --> 00:57:33,486
Houd op!
546
00:57:34,240 --> 00:57:36,163
[Dwight] Wat dan ook
je probeert te zeggen, zeg het.
547
00:57:36,240 --> 00:57:37,685
Ik heb het niet gedaan.
548
00:57:39,200 --> 00:57:40,645
Wade heeft het niet gedaan.
549
00:57:43,080 --> 00:57:46,289
Onze vader, Grote Wade,
schoot je vader neer.
550
00:57:47,280 --> 00:57:51,171
Je rot niet mee
de vrouw van een man, zijn familie.
551
00:57:51,280 --> 00:57:55,524
Wat mijn vader ook deed,
dat deed hij met je moeder.
552
00:57:55,600 --> 00:57:57,011
Samen was het een vergissing.
553
00:57:57,080 --> 00:57:58,241
Nou, het is geen vergissing.
554
00:57:58,320 --> 00:58:01,244
Mijn beide ouders zijn dood.
555
00:58:01,320 --> 00:58:03,891
Je moeder zit in de auto, dat
was een fuck-up. Ik zal je dat geven.
556
00:58:04,000 --> 00:58:07,209
Als wat je zegt
over Wade is waar, dus...
557
00:58:07,280 --> 00:58:08,964
Big Wade had kanker.
558
00:58:10,520 --> 00:58:12,329
Ik kon hem niet in de gevangenis laten sterven.
559
00:58:13,480 --> 00:58:16,290
[Teddy] Ik zou de tijd hebben genomen,
maar ik had twee stakingen.
560
00:58:16,400 --> 00:58:18,368
Kleine Wade,
hij kon het pleidooi aanvaarden.
561
00:58:25,800 --> 00:58:27,882
- Bel ze.
- Wie zijn dat? De politie?
562
00:58:27,960 --> 00:58:29,291
Jouw familie.
563
00:58:37,520 --> 00:58:38,965
Wat wil je dat ik zeg?
564
00:58:40,040 --> 00:58:42,964
We gaan allemaal...
we gaan elkaar allemaal ontmoeten.
565
00:58:45,720 --> 00:58:49,691
Ergens openbaar,
en dit gaat eindigen.
566
00:58:51,160 --> 00:58:52,571
OK.
567
00:58:54,160 --> 00:58:56,561
[Dwight] Zeg mijn naam niet,
en noem het wapen niet.
568
00:58:59,400 --> 00:59:01,084
En we zijn in Kentucky.
569
00:59:03,440 --> 00:59:04,965
Ben je ooit in Kentucky geweest?
570
00:59:07,840 --> 00:59:10,081
[Teddy] Hé, bel me nu terug.
571
00:59:11,640 --> 00:59:13,130
Ze geven geen antwoord.
572
00:59:16,000 --> 00:59:17,570
Kan ik het huis bellen?
573
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
[snuffelt]
574
00:59:30,640 --> 00:59:32,085
Ja.
575
00:59:32,160 --> 00:59:34,447
Stil. Het gaat goed met me.
576
00:59:35,520 --> 00:59:36,885
Het is mijn been.
577
00:59:36,960 --> 00:59:38,883
[Teddy] Ja, dat ben ik
met hem. Hij is hier.
578
00:59:39,000 --> 00:59:40,843
Ik zal het proberen, maar dat hebben we al gedaan
heb dat meegemaakt.
579
00:59:40,920 --> 00:59:42,046
Oké.
580
00:59:42,120 --> 00:59:43,724
Ze wil met je praten.
581
00:59:43,800 --> 00:59:46,451
- [Dwight] Wie is zij?
- Mijn zus.
582
00:59:46,560 --> 00:59:49,404
- [Teddy] Ze is bazig.
- Gooi het op de grond.
583
00:59:49,520 --> 00:59:52,251
Houd dat ding goed gericht
op mijn gezicht. Ik ga nergens heen.
584
00:59:53,480 --> 00:59:54,891
Draai je hoofd.
585
00:59:55,560 --> 00:59:57,050
Kijk weg.
586
01:00:00,240 --> 01:00:02,686
[Teddy] Het is allemaal voorbij
wat mij betreft.
587
01:00:02,760 --> 01:00:04,125
Hoor je dat, zus?
588
01:00:05,120 --> 01:00:06,406
Ga niet beginnen...
589
01:00:08,440 --> 01:00:10,568
[Teddy] Er is niemand
thuis, stomme lul!
590
01:00:10,640 --> 01:00:11,926
Ze zijn aan het jagen.
591
01:00:13,480 --> 01:00:15,847
Ja! Neuken!
592
01:00:17,120 --> 01:00:18,485
Verdomde benen slapen.
593
01:00:18,560 --> 01:00:21,211
Ik zal sterven. Ik zou het moeten doen.
594
01:00:21,280 --> 01:00:23,248
Maar mijn zus
heeft je nooit iets gedaan.
595
01:00:24,440 --> 01:00:26,044
Dus vertel het me alsjeblieft.
596
01:00:28,800 --> 01:00:30,211
Reken maar.
597
01:00:31,960 --> 01:00:34,884
Ik heb het pistool.
Jij krijgt de waarheid.
598
01:00:36,520 --> 01:00:39,524
Niet om tevreden te stellen
Jouw verdomde nieuwsgierigheid, Dwight.
599
01:00:39,600 --> 01:00:41,284
Weet gewoon dat de man
waardoor je ouders zijn vermoord
600
01:00:41,360 --> 01:00:43,647
ben niet door jouw hand gestorven.
601
01:00:43,720 --> 01:00:47,725
Hij rookte en dronk en hij...
602
01:00:49,040 --> 01:00:50,530
Ik denk dat hij niet heeft geneukt
vanwege de kanker,
603
01:00:50,600 --> 01:00:53,206
maar hij keek
al zijn favoriete tv-programma's,
604
01:00:53,280 --> 01:00:55,760
en hij stierf als een vrij man.
605
01:00:55,880 --> 01:00:58,804
Je gaat dood
zoals je hoervader deed.
606
01:00:58,880 --> 01:01:01,087
In het verdomde gezicht geschoten.
607
01:01:01,960 --> 01:01:04,122
[Teddy] Of wat dacht je van eerst
Zullen we die buik openmaken?
608
01:01:04,480 --> 01:01:06,847
Wil je je lef zien stomen?
609
01:01:06,920 --> 01:01:09,890
Er moet iets inzitten,
sinds je Wade van ons hebt afgenomen.
610
01:01:10,840 --> 01:01:12,520
- En daarvoor jouw zus...
- [kogel vliegt]
611
01:01:12,800 --> 01:01:13,881
[geweerschot afgevuurd]
612
01:01:17,920 --> 01:01:18,967
- [hijgt]
- [Teddy valt]
613
01:01:20,440 --> 01:01:21,965
Wacht.
614
01:01:22,600 --> 01:01:24,250
[Ben] Alleen die ene?
615
01:01:29,240 --> 01:01:31,686
- Ja!
' [Ben] Sorry.
616
01:01:32,720 --> 01:01:35,530
Ik moest wachten tot hij mikte
voordat ik kon schieten.
617
01:01:36,480 --> 01:01:39,529
Het moest legaal zijn,
tenminste van mijn kant.
618
01:01:40,120 --> 01:01:42,088
Zijn... zijn hoofd...
619
01:01:43,840 --> 01:01:45,604
Dat is wat kogels doen.
620
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
[Spuug]
621
01:01:49,640 --> 01:01:52,371
Jezus.
Ik ben niet onder de indruk.
622
01:01:56,680 --> 01:01:58,364
[Ben] Je miste vanaf twee meter?
623
01:02:02,280 --> 01:02:04,169
Hé, laten we gaan, man.
624
01:02:04,800 --> 01:02:06,290
Ik wil hem graag van mijn eigendom hebben.
625
01:02:06,360 --> 01:02:08,283
- OK.
- [Ben] Kom op.
626
01:02:10,880 --> 01:02:12,928
Eén, twee, drie.
627
01:02:14,640 --> 01:02:16,244
Is dit Wade Cleland?
628
01:02:16,320 --> 01:02:18,368
[Dwight] Het is zijn oudere broer.
629
01:02:18,440 --> 01:02:20,010
Wade is al dood.
630
01:02:22,160 --> 01:02:23,764
Veeg dit van je gezicht.
631
01:02:23,960 --> 01:02:25,724
Hij heeft waarschijnlijk hepatitis.
632
01:02:25,800 --> 01:02:26,926
[Dwight spuugt]
633
01:02:28,920 --> 01:02:31,321
Raap dat op.
Gooi dat hier in.
634
01:02:38,080 --> 01:02:40,480
[Ben] Vergeet niet af te vegen
dat uit voordat je er vanaf komt.
635
01:02:43,600 --> 01:02:45,090
Heb jij de sleutels?
636
01:02:45,160 --> 01:02:46,241
[Dwight] Ja.
637
01:02:46,320 --> 01:02:47,845
Laat ze mij zien.
638
01:02:51,400 --> 01:02:53,880
Hoe zit het met de rest van zijn hoofd?
639
01:02:55,480 --> 01:02:57,289
[Ben] Coyotes zullen dat begrijpen.
640
01:02:57,880 --> 01:02:59,609
Zolang er geen tanden zijn.
641
01:03:03,200 --> 01:03:05,123
Ze laten dit niet eindigen.
642
01:03:06,520 --> 01:03:08,204
Niet nu.
643
01:03:08,280 --> 01:03:09,361
[zwaar ademhalen]
644
01:03:09,560 --> 01:03:11,085
[Ben] Ja.
645
01:03:11,760 --> 01:03:15,162
Nou, ik verwissel je
naar hagel.
646
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
[geweerschoten]
647
01:03:22,440 --> 01:03:23,771
Ja.
648
01:03:23,840 --> 01:03:25,490
Heeft geen stop
kracht van een 12-gauge,
649
01:03:25,560 --> 01:03:27,881
maar jij lijkt
er comfortabel mee.
650
01:03:29,120 --> 01:03:33,045
[Ben] Hij schiet ook slakken,
maar je zou niets raken.
651
01:03:33,160 --> 01:03:34,810
Het zijn echter maar vijf schoten,
652
01:03:34,880 --> 01:03:37,360
dus de Steyr
is je secundaire wapen.
653
01:03:37,440 --> 01:03:38,885
Je krijgt nog acht ronden,
654
01:03:39,000 --> 01:03:41,367
plus je hebt de
remkracht van een .45.
655
01:03:41,960 --> 01:03:43,405
[Ben onhoorbaar]
656
01:03:49,040 --> 01:03:50,166
[Ben] Hé.
657
01:03:50,240 --> 01:03:51,480
Hé, kerel.
658
01:03:53,080 --> 01:03:55,082
Ik weet dat dit persoonlijk is.
659
01:03:55,160 --> 01:03:57,731
Zo zul je falen.
660
01:03:57,800 --> 01:03:59,040
Geen toespraken.
661
01:03:59,120 --> 01:04:00,770
Geen praten.
662
01:04:00,840 --> 01:04:02,888
Jij richt het pistool.
663
01:04:02,960 --> 01:04:04,689
Jij schiet met het pistool.
664
01:04:12,040 --> 01:04:13,201
[voetstappen]
665
01:04:15,560 --> 01:04:17,801
Hé, ik heb hier een paar MRE's gegooid.
666
01:04:28,160 --> 01:04:29,321
- Eh...
- [Ben grinnikt]
667
01:04:30,640 --> 01:04:32,005
Leuk.
668
01:04:33,520 --> 01:04:35,443
Ik ben de mijne kwijtgeraakt.
669
01:04:35,520 --> 01:04:37,727
Of er gaten in schieten.
670
01:04:37,840 --> 01:04:41,765
Het spijt me...
Ik heb dit allemaal naar je toe gebracht.
671
01:04:41,920 --> 01:04:44,321
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
672
01:04:44,440 --> 01:04:46,522
Anders was je dood.
673
01:04:46,600 --> 01:04:48,204
Je weet wat ik bedoel.
674
01:04:49,120 --> 01:04:52,647
Als het mijn familie was,
Ik zou hetzelfde kunnen doen. Ik weet het niet.
675
01:04:55,120 --> 01:04:57,691
Maar ik help niet
want dit klopt.
676
01:04:58,120 --> 01:04:59,804
[Ben] Dit is lelijk, man.
677
01:05:02,120 --> 01:05:04,964
Als je die polaroid ooit vindt
678
01:05:05,040 --> 01:05:08,203
van ons en de stripper,
doe mij een plezier.
679
01:05:08,280 --> 01:05:09,691
Ja?
680
01:05:11,200 --> 01:05:12,611
Vernietig het.
681
01:05:15,640 --> 01:05:17,210
OK.
682
01:05:37,440 --> 01:05:40,284
[Kleine Willie John: "Geen spijt"]
683
01:06:53,800 --> 01:06:55,609
[kokhalzen]
684
01:06:58,280 --> 01:06:59,280
[hoest]
685
01:08:53,600 --> 01:08:54,806
[deur kraakt]
686
01:09:31,280 --> 01:09:33,806
[hartslag klinkt]
687
01:09:40,800 --> 01:09:43,087
- [voetstappen]
- [zware ademhaling]
688
01:09:57,560 --> 01:10:01,087
[haveloze ademhaling]
689
01:11:29,976 --> 01:11:30,976
[piepjes]
690
01:11:31,000 --> 01:11:33,321
[antwoordapparaat] Maandag. 19:38
691
01:11:33,400 --> 01:11:35,129
[Teddy] Hé, als je thuis bent,
blijf daar.
692
01:11:35,200 --> 01:11:37,567
Moest een band verwisselen
om haar vier naar beneden te slepen.
693
01:11:37,880 --> 01:11:40,087
[vrouw] Hallo, dit is agent Downey
694
01:11:40,160 --> 01:11:44,848
met communitycorrecties
bellen om Wade Cleland te bereiken.
695
01:11:44,920 --> 01:11:47,127
Je hebt een urineanalyse gehad
vanochtend gepland,
696
01:11:47,240 --> 01:11:48,765
waar u niet bij was.
697
01:11:48,840 --> 01:11:54,324
[Teddy]Ja, hou je mond.
Het gaat goed met me. Mijn been.
698
01:11:54,400 --> 01:11:56,482
Ik ben bij hem.
Hij is hier.
699
01:11:56,560 --> 01:11:58,483
Waarom houd je dat ding niet
wees recht naar mijn gezicht?
700
01:11:58,560 --> 01:12:00,369
Ik ga nergens heen.
701
01:12:00,560 --> 01:12:02,642
[Dwight] Kijk weg.
Draai je hoofd.
702
01:12:04,880 --> 01:12:06,803
[Teddy] Het is allemaal voorbij
wat mij betreft.
703
01:12:08,160 --> 01:12:09,571
Hoor je dat, zus?
704
01:12:10,760 --> 01:12:12,285
Start geen...
705
01:12:12,640 --> 01:12:15,007
[worstelen]
706
01:12:15,480 --> 01:12:17,244
[antwoordapparaat] Einde berichten.
707
01:12:48,440 --> 01:12:50,602
[slikken]
708
01:12:52,560 --> 01:12:53,800
[zucht]
709
01:13:53,560 --> 01:13:54,846
[lichte klik aan]
710
01:14:00,200 --> 01:14:02,248
[haveloze ademhaling]
711
01:14:03,800 --> 01:14:06,087
[insecten fluiten]
712
01:14:35,520 --> 01:14:37,966
[snel klikken]
713
01:14:38,400 --> 01:14:39,400
[zucht]
714
01:15:57,600 --> 01:15:59,728
[vogels fluiten]
715
01:16:03,720 --> 01:16:04,721
[lichten klikken uit]
716
01:16:33,440 --> 01:16:36,125
[graven]
717
01:16:47,600 --> 01:16:48,681
[gromt zachtjes]
718
01:17:02,040 --> 01:17:05,408
[telefoon rinkelt]
719
01:17:12,840 --> 01:17:14,524
[Teddy] Hé, je bent gearriveerd
de residentie Cleland.
720
01:17:14,600 --> 01:17:17,206
Je weet wat je moet doen
en wanneer je het moet doen, dus ga er mee aan de slag.
721
01:17:17,360 --> 01:17:18,043
[piep]
722
01:17:18,320 --> 01:17:21,324
[toetstonen ingedrukt]
723
01:17:22,360 --> 01:17:23,930
[antwoordapparaat] Einde berichten.
724
01:17:27,680 --> 01:17:29,523
[bellen]
725
01:17:34,120 --> 01:17:35,804
[telefoon gaat]
726
01:17:39,200 --> 01:17:40,440
- [audiofeedback piept]
- [Teddy] Hé, je hebt bereikt...
727
01:17:40,600 --> 01:17:41,840
[telefoon rinkelt]
728
01:17:46,640 --> 01:17:48,210
[Teddy] Hé, je bent gearriveerd
de residentie Cleland.
729
01:17:48,280 --> 01:17:50,806
Je weet wat je moet doen
en wanneer je het moet doen, dus ga er mee aan de slag.
730
01:17:51,720 --> 01:17:55,361
Hallo. Ik ben het.
731
01:18:23,840 --> 01:18:25,604
[insecten fluiten]
732
01:18:40,360 --> 01:18:42,806
[auto nadert]
733
01:18:49,040 --> 01:18:51,088
[snel klikken]
734
01:19:05,680 --> 01:19:07,011
[auto nadert]
735
01:19:08,760 --> 01:19:09,761
[mobiele telefoon piept]
736
01:19:13,720 --> 01:19:15,688
[telefoon gaat]
737
01:19:24,320 --> 01:19:26,163
[onduidelijk geschreeuw]
738
01:19:26,520 --> 01:19:27,601
[deur gaat open]
739
01:19:29,000 --> 01:19:30,445
[man schreeuwt] Fuck!
740
01:19:31,040 --> 01:19:33,080
- [[vrouw♪1]Er is een bericht!
- [vrouw ♪2] Speel het!
741
01:19:33,240 --> 01:19:34,685
- [vrouw♪1] Jezus.
- [machine piept]
742
01:19:36,200 --> 01:19:39,443
[Dwight] Hallo. Ik ben het.
743
01:19:40,480 --> 01:19:43,131
Eh, Dwight Evans.
744
01:19:44,680 --> 01:19:45,920
- Wade is dood.
- [man] Klootzak,
745
01:19:46,000 --> 01:19:47,331
[vrouw♪1] Hou verdomme je mond!
746
01:19:47,400 --> 01:19:50,722
[Dwight] En... Teddy is ook dood.
747
01:19:52,400 --> 01:19:54,448
Hij vertelde me alles.
748
01:19:54,560 --> 01:19:56,920
- [man] Ik ga hem vermoorden!
- [vrouw ♪2] Verdomme!
749
01:19:58,560 --> 01:20:00,005
[Dwight] Ik heb hem niet vermoord.
750
01:20:01,160 --> 01:20:03,640
Ik bedoel, ik denk van wel.
751
01:20:03,720 --> 01:20:05,768
Maar dat maakt niet uit.
752
01:20:07,520 --> 01:20:11,605
Volgens mijn telling zijn dat er twee
van jou en twee van mij.
753
01:20:13,680 --> 01:20:17,605
Ik weet niet hoe dit eindigt,
maar ik zou het graag willen...
754
01:20:19,320 --> 01:20:23,211
Eh... of het kan doorgaan.
755
01:20:24,960 --> 01:20:27,804
Ik heb alleen mijn zus nodig
hierbuiten gelaten te worden.
756
01:20:27,880 --> 01:20:29,769
[man] Daarom
we gaan naar Pittsburg,
757
01:20:29,880 --> 01:20:31,803
jij stomme klootzak!
758
01:20:32,520 --> 01:20:34,124
[man en vrouw schreeuwen]
759
01:20:34,280 --> 01:20:36,567
[schreeuwt] Wat ben jij verdomme?
760
01:20:36,840 --> 01:20:39,207
- [vrouw ♪1] Hij is het!
- Het spijt me.
761
01:20:40,360 --> 01:20:42,328
We gaan je vermoorden.
762
01:20:42,440 --> 01:20:43,726
Ik wou dat je dat had gedaan.
763
01:20:43,800 --> 01:20:46,087
[Dwight's stem] Bel als
je wilt dit bespreken.
764
01:20:47,960 --> 01:20:49,689
[Dwight] Jullie mensen...
765
01:20:50,240 --> 01:20:52,160
[Dwights stem] Het spijt me
om je thuis lastig te vallen.
766
01:20:52,280 --> 01:20:52,883
[machine piept]
767
01:20:53,000 --> 01:20:55,446
- Ik heb alle wapens meegenomen.
- Schiet ons niet neer.
768
01:20:56,720 --> 01:20:58,722
Ik ben hier al een tijdje.
769
01:21:01,480 --> 01:21:03,847
Ik heb het geprobeerd
redenen bedenken
770
01:21:05,600 --> 01:21:10,049
om dit niet te doen,
om een einde te maken aan je gezin.
771
01:21:13,960 --> 01:21:15,564
[Dwight] Ik bedoel, er zijn er duizend.
772
01:21:20,120 --> 01:21:22,122
Maar er is één reden waarom ik dat wel zou moeten doen.
773
01:21:22,600 --> 01:21:24,682
[vrouw ♪2] Prima. We laten haar buiten.
774
01:21:28,480 --> 01:21:30,084
[Dwight] Hoe kan ik dat vertrouwen?
775
01:21:32,640 --> 01:21:34,449
Na alles wat ik heb gedaan.
776
01:21:35,080 --> 01:21:36,570
[vrouw ♪1] Het is niet ons probleem.
777
01:21:38,880 --> 01:21:40,120
[Dwight] Ja, dat is zo.
778
01:21:41,520 --> 01:21:44,171
- Gaan! Blaas zijn hoofd eraf!
- [vrouw ♪1] Dood hem, William!
779
01:21:44,240 --> 01:21:47,289
- Ik wil niet.
- Je hele familie zal sterven.
780
01:21:54,760 --> 01:21:56,205
Stop!
781
01:21:58,440 --> 01:22:01,250
Ik weet niet veel van wapens,
782
01:22:01,320 --> 01:22:04,051
maar ik ben er vrij zeker van
Ik heb meer kogels dan jij.
783
01:22:04,160 --> 01:22:05,321
Dood hem niet.
784
01:22:05,440 --> 01:22:09,445
Als hij vanavond sterft,
je vader heeft hem vermoord.
785
01:22:11,960 --> 01:22:13,849
Hij heeft iedereen hier vermoord.
786
01:22:15,800 --> 01:22:19,691
[ademt zwaar]
787
01:22:26,720 --> 01:22:30,327
[Dwight] Ik denk dat je je werk hebt gedaan, William.
788
01:22:30,400 --> 01:22:32,641
maar ik moet het nog afmaken.
789
01:22:34,200 --> 01:22:36,043
Snel, denk ik.
790
01:22:38,040 --> 01:22:39,769
Het is grappig.
791
01:22:42,160 --> 01:22:44,481
Dat doet minder pijn dan de, urn...
792
01:22:46,560 --> 01:22:48,210
De pijl.
793
01:22:49,720 --> 01:22:51,449
Je kunt dat wapen achterlaten.
794
01:22:53,160 --> 01:22:54,844
Veeg het gewoon weg.
795
01:22:57,520 --> 01:23:00,569
Mijn auto staat verderop
een weg door het bos.
796
01:23:02,120 --> 01:23:03,690
Maar het is donker.
797
01:23:09,960 --> 01:23:11,644
Hij is de zoon van mijn vader.
798
01:23:14,440 --> 01:23:18,365
Teddy vertelde me over Big Wade,
de kanker.
799
01:23:18,480 --> 01:23:20,323
Noem hun namen niet.
800
01:23:21,480 --> 01:23:23,721
[Dwight] Weet je wat verschrikkelijk is?
801
01:23:23,800 --> 01:23:29,523
Gewoon omdat mijn vader
Ik hield van je morgen...
802
01:23:32,160 --> 01:23:34,003
we eindigen allemaal dood.
803
01:23:42,560 --> 01:23:43,560
[schreeuwt hevig]
804
01:23:46,160 --> 01:23:47,571
[geweervuur]
805
01:23:47,840 --> 01:23:49,001
[geweervuur eindigt]
806
01:23:51,680 --> 01:23:53,205
[insecten fluiten]
807
01:24:05,040 --> 01:24:06,849
[donderslag]
808
01:24:10,560 --> 01:24:14,565
[donder gaat door]
809
01:24:20,480 --> 01:24:22,448
[fluisterend] De sleutels liggen in de auto.
810
01:24:24,480 --> 01:24:26,369
De sleutels liggen in de auto.
811
01:24:27,680 --> 01:24:29,444
De sleutels liggen in de auto.
812
01:24:32,120 --> 01:24:34,043
De sleutels liggen in de auto.
813
01:24:36,040 --> 01:24:38,646
[donder gaat door]
814
01:24:47,320 --> 01:24:49,641
[donder gaat door]
815
01:24:54,120 --> 01:24:56,168
[donderslag]
816
01:24:57,760 --> 01:25:00,843
[vogels fluiten]
817
01:25:18,240 --> 01:25:19,480
[auto passeert in de verte]
818
01:25:44,720 --> 01:25:46,051
[voetstappen]
819
01:25:48,520 --> 01:25:49,851
[deur kraakt]
820
01:25:54,320 --> 01:25:55,320
[mailslot sluit]
821
01:26:00,320 --> 01:26:01,924
"Groeten uit Virginia".
822
01:26:04,280 --> 01:26:07,363
[Little Willie John: "Geen spijt"]?
823
01:26:08,240 --> 01:26:10,641
♪ Geen spijt, geen spijt
824
01:26:10,720 --> 01:26:13,371
♪ Ik leef het leven van een koning.
825
01:26:15,120 --> 01:26:16,804
♪ Ik ben op veel plaatsen geweest
826
01:26:18,040 --> 01:26:20,168
en ik heb veel dingen gezien.
827
01:26:21,440 --> 01:26:27,049
♪ Zelfs als ik verdrietig ben,
je kunt mij nog steeds horen zingen
828
01:26:27,920 --> 01:26:33,529
♪ als het een heilige zou zijn,
dat hij mij vandaag belt
829
01:26:33,840 --> 01:26:36,730
♪ Nou, ik heb er geen spijt van
830
01:26:37,040 --> 01:26:39,930
voor dit leven dat ik leef.
831
01:26:41,960 --> 01:26:44,566
♪ Geen spijt, geen spijt
832
01:26:44,880 --> 01:26:47,804
♪ Hoe ongelukkig kan ik zijn?
833
01:26:48,800 --> 01:26:51,007
♪ En ik hoop het zeker, oh ja
834
01:26:51,160 --> 01:26:54,164
waar je net als ik van hebt gehouden
835
01:26:55,480 --> 01:26:59,610
♪ Ik heb jouw persoon,
Ik weet dat je het nooit zult zien
836
01:27:01,720 --> 01:27:07,329
♪ als het een heilige zou zijn,
dat hij mij vandaag belt
837
01:27:08,040 --> 01:27:10,122
♪ Ik heb geen spijt
838
01:27:10,480 --> 01:27:13,563
voor dit leven dat ik leef
839
01:27:15,720 --> 01:27:18,564
♪ Ik heb vrienden
840
01:27:18,840 --> 01:27:20,922
en ik heb mijn hel.
841
01:27:22,240 --> 01:27:25,449
♪ En ik kreeg liefde
842
01:27:25,560 --> 01:27:27,801
en dat is mijn bron.
843
01:27:28,800 --> 01:27:30,928
♪ Wat nog meer
844
01:27:31,440 --> 01:27:33,807
kan iemand erom vragen?
845
01:27:35,080 --> 01:27:37,003
♪ Ik ben zo blij,
846
01:27:37,120 --> 01:27:39,361
Ik kan schreeuwen.
847
01:27:42,640 --> 01:27:45,405
♪ Geen spijt, geen spijt,
geen spijt
848
01:27:45,480 --> 01:27:48,563
♪ Ik heb het leven geleefd
van een koning.
849
01:27:49,360 --> 01:27:52,489
♪ Ik ben op veel plaatsen geweest,
oh ja, ja
850
01:27:52,640 --> 01:27:55,211
en ik heb veel dingen gezien.
851
01:27:56,160 --> 01:28:01,485
♪ Zelfs als ik verdrietig ben,
je kunt mij nog steeds horen zingen
852
01:28:02,360 --> 01:28:08,288
♪ Als het een heilige zal zijn,
dat hij mij vandaag belt.
853
01:28:08,440 --> 01:28:11,250
♪ Nou, ik heb er geen spijt van
854
01:28:11,360 --> 01:28:14,204
voor dit leven dat ik leef.
855
01:28:16,120 --> 01:28:19,920
♪ Oh, geen spijt, geen spijt
856
01:28:20,600 --> 01:28:26,050
♪ Whoa, oh, geen spijt,
geen spijt, geen spijt
857
01:28:26,440 --> 01:28:30,684
♪ Mmm hmm hmm hmm
858
01:28:30,800 --> 01:28:31,926
♪ Geen spijt
859
01:28:32,400 --> 01:28:36,325
♪ Wauw, oh, wauw, oh
860
01:28:36,480 --> 01:28:40,644
♪ Ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja
861
01:28:40,760 --> 01:28:44,845
♪ Mmm hmm hmm hmm
862
01:28:45,000 --> 01:28:48,083
♪ Geen spijt, geen spijt,
geen spijt. een'
863
01:28:48,280 --> 01:28:51,921
[Ze houdt bijen: "Fangs"]?
864
01:29:19,040 --> 01:29:21,964
♪ Je kunt je verlaten
865
01:29:22,600 --> 01:29:26,366
demo, ik kan je zien.
866
01:29:27,240 --> 01:29:30,961
♪ Ik heb niets te zeggen.
867
01:29:33,320 --> 01:29:36,688
♪ Laat mij dus hier zijn.
868
01:29:37,360 --> 01:29:40,887
♪ Al deze medicijnen in mijn
869
01:29:42,920 --> 01:29:45,685
♪ Oh wacht
870
01:29:49,760 --> 01:29:56,041
x Ditty ditty la la
871
01:30:04,760 --> 01:30:11,006
x Ditty ditty la la x