1
00:00:02,240 --> 00:00:04,856
Dan huwa eċċellenti
xogħol ta' intelligence, Murray.

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,216
Il-metodi tiegħi ma kinux
il-gosti ta’ kulhadd, sinjura.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,136
Żminijiet iddisprati sejħa
għal miżuri ddisprati.

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,496
Tneħħi waħda,
jitfaċċa ieħor.

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,896
Ma tistax tkun idealista fih
dak it-tip ta’ ambjent.

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,376
Trid tkun pragmatist.
Aħdem ma' dak li għandek.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,656
Dan ukoll għandu jgħaddi.

8
00:00:17,680 --> 00:00:18,856
Qal li darba kien fl-Armata.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,736
Hekk kienu
ngħid meta l-affarijiet marru ħażin.

10
00:00:20,760 --> 00:00:23,856
Lashkar Gah, 2012.
Konna kulma kellu.

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,856
Ħutek huwa raġel kbir.

12
00:00:25,880 --> 00:00:27,296
Huma mhux se jżommok.

13
00:00:27,320 --> 00:00:29,136
Irrid nitkellem biss
dwar dak li ġara.

14
00:00:29,160 --> 00:00:30,736
Għandi bżonn.

15
00:00:30,760 --> 00:00:34,256
Taħseb li se tgħinu,
Happy Kelly, taf il-verità?

16
00:00:34,280 --> 00:00:37,016
Jeħtieġ li jkun barra ġewwa
il-miftuħ. Dan kollu!

17
00:00:37,040 --> 00:00:38,976
Iweġġgħu n-nies, Jen.

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,200
Ferħan?

19
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
Whoa!

20
00:01:39,320 --> 00:01:41,056
Grace, int tajjeb?

21
00:01:41,080 --> 00:01:43,176
Grazzja. Inti tajjeb?
Iva, jien tajjeb.

22
00:01:43,200 --> 00:01:44,600
Jien tajjeb, jien tajjeb.

23
00:01:53,560 --> 00:01:54,736
Ħerq.

24
00:01:54,760 --> 00:01:56,920
Oh, Alla tiegħi. Oh, Alla tiegħi.

25
00:01:58,480 --> 00:02:00,376
72 għal Uniformi.

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,456
Kuntatt, kuntatt
fi Triq Suffolk.

27
00:02:02,480 --> 00:02:05,640
Għandna tiri sparati.
Fuq. Tir sparati.

28
00:02:19,480 --> 00:02:20,936
Poġġi l-pistola 'l isfel!

29
00:02:20,960 --> 00:02:24,240
Pulizija armata. Poġġi l-
gun isfel. Poġġiha!

30
00:02:25,400 --> 00:02:27,480
Poġġi l-pistola 'l isfel. Poġġiha!

31
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
Poġġi l-pistola 'l isfel!

32
00:02:42,840 --> 00:02:44,256
Huwa OK.

33
00:02:44,280 --> 00:02:46,256
Inti OK.

34
00:02:46,280 --> 00:02:47,880
Stevie, oqgħod isfel.

35
00:02:49,280 --> 00:02:50,536
Ibqa' isfel. Grazzja...

36
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Huwa tajjeb, huwa tajjeb.

37
00:02:53,600 --> 00:02:56,776
Hello. Jien Grace.

38
00:02:56,800 --> 00:02:58,840
X'jismek?

39
00:03:01,920 --> 00:03:03,776
Stevie.

40
00:03:03,800 --> 00:03:05,456
Stevie, poġġi l-pistola.

41
00:03:05,480 --> 00:03:07,096
Poġġi l-pistola u ejja hawn.

42
00:03:07,120 --> 00:03:09,200
Huwa OK. Inti sew.

43
00:03:22,120 --> 00:03:23,576
Jien Grace.

44
00:03:23,600 --> 00:03:24,976
Dan huwa Stevie.

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,896
Inti sew, sieħbu?

46
00:03:26,920 --> 00:03:30,216
Sweetheart, tridu
għidilna x'jisimek?

47
00:03:30,240 --> 00:03:31,616
Mm?

48
00:03:31,640 --> 00:03:33,200
X'jismek?

49
00:03:36,080 --> 00:03:39,016
Huwa OK. Huma biss
hawn biex ngħinu, sew?

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,336
Trid nistaqsi
minnhom jekk jistgħu biss

51
00:03:41,360 --> 00:03:42,816
tagħtina ftit spazju?

52
00:03:42,840 --> 00:03:45,456
OK, imbiegħed. Kulħadd,
biss jitbiegħed.

53
00:03:45,480 --> 00:03:47,256
Imxi lura.

54
00:03:47,280 --> 00:03:49,056
OK. Kollox sew.

55
00:03:49,080 --> 00:03:50,656
Inti tajjeb.

56
00:03:50,680 --> 00:03:52,856
Nista' nara li għadek
ġib il-pistola f'idejk.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,480
Just hawn.

58
00:03:55,600 --> 00:03:57,056
OK? Kollox sew.

59
00:03:57,080 --> 00:03:58,976
Ma rrid li ħadd iweġġa’.

60
00:03:59,000 --> 00:04:01,040
Allura dak li se nagħmel hu.

61
00:04:02,160 --> 00:04:04,176
Se nimxi bil-mod,

62
00:04:04,200 --> 00:04:06,800
u jien ser nieħu l-
pistola bogħod minnek, sew?

63
00:04:08,000 --> 00:04:10,856
Jien biss se nimxi
fil issa, OK? Tinkwetax.

64
00:04:10,880 --> 00:04:13,456
Jien biss se nieħu
il-pistola verament bil-mod, OK?

65
00:04:13,480 --> 00:04:15,176
OK.

66
00:04:15,200 --> 00:04:16,696
Kollox sew.

67
00:04:16,720 --> 00:04:18,480
Dak hu.

68
00:04:19,560 --> 00:04:20,656
Hemmhekk int.

69
00:04:20,680 --> 00:04:21,840
OK.

70
00:04:23,040 --> 00:04:24,920
Tajjeb. Inti għamilt hekk tajjeb.

71
00:04:26,480 --> 00:04:27,880
Pulizija armata!

72
00:04:29,880 --> 00:04:33,160
Tajjeb. Tajjeb.

73
00:04:34,360 --> 00:04:36,576
Henry! Henry!

74
00:04:36,600 --> 00:04:38,536
Omm! Stenna. Ieqaf! Ibqa' lura!

75
00:04:38,560 --> 00:04:41,016
Neħħi idejk minn fuqi!

76
00:04:41,040 --> 00:04:44,280
Henry! Jien hawn,
OK? Kollox sew.

77
00:04:46,480 --> 00:04:47,840
Kollox sew.

78
00:04:55,120 --> 00:04:57,136
OK. X'inhu l-pjan?

79
00:04:57,160 --> 00:04:59,976
Għandna nqumu s-sorveljanza tagħna
fuq Thompson u McQuarrie.

80
00:05:00,000 --> 00:05:01,816
Ikseb manku fuqhom.
Qed tiċċajta?

81
00:05:01,840 --> 00:05:03,896
Le. Aħna narrestawhom
immedjatament u jistaqsihom

82
00:05:03,920 --> 00:05:06,456
filwaqt li t-tim tal-forensika gets
biex taħdem fuq id-dar ta’ McQuarrie.

83
00:05:06,480 --> 00:05:09,496
Għandna bżonn niġbru
evidenza l-ewwel. Evidenza?

84
00:05:09,520 --> 00:05:12,096
Tifel spara sparatura fuq tnejn
tal-uffiċjali tagħna! Tifel.

85
00:05:12,120 --> 00:05:14,376
Sinjura, ma nistgħux nitilqu
dawk l-irġiel fit-toroq.

86
00:05:14,400 --> 00:05:16,616
Mhux għal sekonda oħra.
Sinjura, għandna nistennew.

87
00:05:16,640 --> 00:05:18,416
X'inhu l-angolu tiegħek
hawn, Murray? L-angolu tiegħi?

88
00:05:18,440 --> 00:05:20,376
Iva. X'qed tagħmel?
Jien biss nagħmel xogħli.

89
00:05:20,400 --> 00:05:23,016
Dik hi l-problema, hux? Tiegħek
xogħol. X'suppost ifisser?

90
00:05:23,040 --> 00:05:25,456
Konteniment. Mhux hekk
issejjaħlu? Fakkruni biss,

91
00:05:25,480 --> 00:05:27,296
x'għandu fil-fatt
x'taqsam mal-infurzar?

92
00:05:27,320 --> 00:05:29,296
Sinjura, dan huwa skandaluż.
Le, huma kollha offerti ta' wara

93
00:05:29,320 --> 00:05:32,176
u kompromessi miegħek, hux
it? Xejn għal ħajja kwieta.

94
00:05:32,200 --> 00:05:33,656
Mhux din id-darba.

95
00:05:33,680 --> 00:05:35,096
Sinjura, aħna nġibu
dawk l-irġiel issa,

96
00:05:35,120 --> 00:05:36,536
jew jista' jkollok ir-riżenja tiegħi.

97
00:05:36,560 --> 00:05:38,416
Biżżejjed tal-
grandstanding. I jfisser dan.

98
00:05:38,440 --> 00:05:41,176
Agħlaq għal minuta!

99
00:05:41,200 --> 00:05:42,496
Intom it-tnejn.

100
00:05:42,520 --> 00:05:44,736
Ġibhom, u int
aħjar jitolbu li jsibu

101
00:05:44,760 --> 00:05:47,016
xi ħaġa f’dik id-dar
biex tpoġġihom it-tnejn bogħod.

102
00:05:47,040 --> 00:05:49,096
Jien ser nagħmilha. Xiex?

103
00:05:49,120 --> 00:05:51,160
Għidt li nġibhom
pulzieri Biss ikseb dan isir!

104
00:06:02,360 --> 00:06:04,016
Henry.

105
00:06:04,040 --> 00:06:06,696
Kollox se jkun kollox
dritt. Aħna ser nikseb dan magħżula.

106
00:06:06,720 --> 00:06:07,960
OK?

107
00:06:10,480 --> 00:06:11,896
Oqgħod attent rasek tidħol.

108
00:06:11,920 --> 00:06:13,736
Fejn qed tuża tieħdu?

109
00:06:13,760 --> 00:06:15,840
Għall-fini tal-fuck, fejn
qed tuża tieħdu?

110
00:06:31,520 --> 00:06:33,576
Poġġi l-pistola 'l isfel!

111
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
Poġġi l-pistola 'l isfel. Poġġiha!

112
00:06:57,520 --> 00:06:59,440
Oh, għall-fini tal-fuck, ejja.

113
00:07:01,080 --> 00:07:02,280
Hawnhekk, ħalluni ngħinek biha.

114
00:07:25,480 --> 00:07:27,256
Intom it-tnejn OK?

115
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
X'ġara?

116
00:07:29,840 --> 00:07:30,936
X'ġara?

117
00:07:30,960 --> 00:07:33,016
Iva. Bħal, kif ġara?

118
00:07:33,040 --> 00:07:34,480
Um...

119
00:07:35,640 --> 00:07:36,816
Għamel biss.

120
00:07:36,840 --> 00:07:40,016
Iva, ġara biss
mill-blu, taf?

121
00:07:40,040 --> 00:07:41,536
Ukoll, trid tmur id-dar?

122
00:07:41,560 --> 00:07:43,336
Nru.

123
00:07:43,360 --> 00:07:45,040
OK.

124
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
Taf, jien biss sejjer
biex tmur tieħu tazza tè.

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,576
Iva. OK. Kollox sew. Ukoll,
narak fil-briefing, yeah?

126
00:07:53,600 --> 00:07:55,240
Iva. Iva, iva, iva.

127
00:07:59,480 --> 00:08:01,160
Hija biss ftit
ħadlu, taf?

128
00:08:02,240 --> 00:08:03,440
Iva.

129
00:08:37,520 --> 00:08:39,616
Intom sew?

130
00:08:39,640 --> 00:08:41,576
Iva.

131
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
Grazzi, sieħbu.

132
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
OK, isma'.

133
00:08:48,240 --> 00:08:51,096
It-tifel li spara t-tir
huwa n-neputi ta' Lee Thompson.

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,616
Thompson jista' jkun marbut
b’diversi inċidenti

135
00:08:53,640 --> 00:08:55,296
fil-qasam Mount Eden,

136
00:08:55,320 --> 00:08:57,016
inkluż il-
qtil ta’ Jim Dixon.

137
00:08:57,040 --> 00:08:59,096
Bottom line, huwa plejer.

138
00:08:59,120 --> 00:09:02,976
Allura l-prijorità tagħna illejla
huwa li jipproteġi dik ix-xena tad-delitt.

139
00:09:03,000 --> 00:09:05,336
L-evidenza li nġibu minnha
jista' jkun hemm iċ-ċavetta

140
00:09:05,360 --> 00:09:07,736
għal dak kollu li kien
għaddej fil-Muntanja Eden.

141
00:09:07,760 --> 00:09:10,176
Issa, nafu li t-tensjonijiet
huma estremament għoljin

142
00:09:10,200 --> 00:09:12,376
u dan jista’ jeskala
affarijiet aktar,

143
00:09:12,400 --> 00:09:14,216
imma għandi bżonnek fil-blu tiegħek.

144
00:09:14,240 --> 00:09:16,056
Is-Surġent McCloskey hawn
ġie abbozzat fi

145
00:09:16,080 --> 00:09:18,496
minn Garnerville. Hu
ser imexxi ops tattiċi

146
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
fuq l-art. Surġent?

147
00:09:25,200 --> 00:09:26,336
Żewġ regoli biss illejla.

148
00:09:26,360 --> 00:09:28,256
Tiftakru minn...? Wieħed

149
00:09:28,280 --> 00:09:29,800
tagħmel dak kollu li ngħid.

150
00:09:30,880 --> 00:09:33,360
Tnejn, agħmel dak kollu li ngħid.

151
00:09:34,680 --> 00:09:37,240
Xi ħaġa umoristiċi, Kuntistabbli? Nru.

152
00:09:38,200 --> 00:09:40,280
Xejn, Surge.

153
00:09:41,760 --> 00:09:43,640
OK, kulħadd.
Blues fuq. Ejja mmorru.

154
00:09:50,120 --> 00:09:52,696
Xiex? Inti tħares differenti.

155
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
Jien?

156
00:09:57,640 --> 00:10:00,176
Oh, Alla tiegħi, kont naf. Xiex?

157
00:10:00,200 --> 00:10:02,360
Kont naf! Annie!

158
00:10:06,080 --> 00:10:08,096
Grazzja? Inti tajjeb?

159
00:10:08,120 --> 00:10:09,976
Iva. Dan it-tifel,

160
00:10:10,000 --> 00:10:12,176
Henry Thompson. Għandi bżonn
xi ħadd bl-esperjenza

161
00:10:12,200 --> 00:10:14,496
tal-ħidma mat-tfal. Inti
ltqajna biex jagħtik il-pistola.

162
00:10:14,520 --> 00:10:15,896
Issa għandi bżonnek
ġġibu jitkellem.

163
00:10:15,920 --> 00:10:17,256
Ukoll, jien ser nagħmel l-almu tiegħi. Grazzja.

164
00:10:17,280 --> 00:10:19,000
Għandi bżonnek biex tagħmel dan iseħħ.

165
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
OK.

166
00:10:25,720 --> 00:10:27,136
Sinjur.

167
00:10:27,160 --> 00:10:29,816
Filmati tal-qanpiena. Il-
bil-lejl Dixon kien maqtul.

168
00:10:29,840 --> 00:10:31,456
Dritt. Grazzi.

169
00:10:31,480 --> 00:10:33,216
Żomm tħaffer.

170
00:10:33,240 --> 00:10:34,440
OK.

171
00:10:38,160 --> 00:10:41,456
Imxi lura, kulħadd. Imxi lura!

172
00:10:41,480 --> 00:10:44,856
Huwa OK. Għadni kif ġej
biex tgħin, sew?

173
00:10:44,880 --> 00:10:46,936
Kif infern għamel
tidħol fis-safe?

174
00:10:46,960 --> 00:10:48,680
Huwa tifel intelliġenti.

175
00:10:49,760 --> 00:10:52,056
OK. Dan huwa l-agħar bit.

176
00:10:52,080 --> 00:10:53,480
X'sejjer
tagħmel ma 'dak?

177
00:11:02,960 --> 00:11:04,936
Niżżel dak hemmhekk
b’kull mod tista’.

178
00:11:04,960 --> 00:11:06,216
Pulizija armata! Poġġi l-pistola 'l isfel!

179
00:11:06,240 --> 00:11:08,816
Poġġi l-pistola 'l isfel! Poġġiha!

180
00:11:08,840 --> 00:11:11,536
Jgħidu li l-pistola Henry
kellu kien biss ġugarell.

181
00:11:11,560 --> 00:11:14,560
Imbagħad ġib in-nies
barra fit-triq.

182
00:11:16,280 --> 00:11:18,440
L-agħar isir, l-aħjar.

183
00:11:24,120 --> 00:11:26,600
Imsaħ dak. Aħraq l-idejn.

184
00:11:40,240 --> 00:11:41,256
Lura hekk malajr?

185
00:11:41,280 --> 00:11:43,696
Nippreferi li ma tagħmilx
semmi dak lil xi ħadd.

186
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
Huwa hekk? Mm.

187
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
Forsi għandna
tgħin lill-fella barra.

188
00:11:49,840 --> 00:11:51,400
Intom it-tnejn se jiġu bil-kwiet?

189
00:11:57,400 --> 00:11:59,360
Bħal żewġ ġrieden wee.

190
00:12:05,000 --> 00:12:06,656
Bastard! Bastard!

191
00:12:06,680 --> 00:12:08,576
Bastard!

192
00:12:08,600 --> 00:12:11,776
Fucking bastards! Wee Henry
setgħet inqatlet!

193
00:12:11,800 --> 00:12:13,120
Ikkalma.

194
00:12:16,520 --> 00:12:18,880
Nimxu 'l barra, imxi 'l barra.

195
00:12:28,360 --> 00:12:29,600
Henry?

196
00:12:31,560 --> 00:12:32,600
Ħares.

197
00:12:33,640 --> 00:12:36,656
Naf x’ġara
illum wara nofsinhar

198
00:12:36,680 --> 00:12:38,496
kien ikun tal-biża’.

199
00:12:38,520 --> 00:12:40,376
Ukoll, kien tal-biża għal kulħadd.

200
00:12:40,400 --> 00:12:44,320
Imma aħna verament, verament bżonn
biex tifhem minnek

201
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
x’ġara.

202
00:12:50,080 --> 00:12:51,416
Henry, diġà għedtilhom

203
00:12:51,440 --> 00:12:52,816
li kont magħhom
Lee u Craig.

204
00:12:52,840 --> 00:12:54,776
Inti sempliċiment għandek tikri
jafu x’ġara.

205
00:12:54,800 --> 00:12:56,616
Inti m'għandekx tagħmel dan.

206
00:12:56,640 --> 00:12:58,480
M'għandekx ikollok
qal xejn.

207
00:13:02,040 --> 00:13:04,360
Nistgħu nagħmlu taħdita barra?

208
00:13:16,480 --> 00:13:20,216
Mags, x'tagħmel
trid jiġri hawn?

209
00:13:20,240 --> 00:13:21,776
Xi rrid li jiġri?

210
00:13:21,800 --> 00:13:24,176
Jiddispjaċini, imma
kien konvint

211
00:13:24,200 --> 00:13:26,496
li z-ziju Lee hu
tajba u kulħadd,

212
00:13:26,520 --> 00:13:28,336
kulħadd ġewwa
id-dinja, hija ħażina.

213
00:13:28,360 --> 00:13:30,856
Anke int, forsi. Dak li nixtieq...

214
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Jien ngħid...

215
00:13:33,800 --> 00:13:35,656
Jien ngħid hu
ġew indoctrinated.

216
00:13:35,680 --> 00:13:37,856
Indottrinat?

217
00:13:37,880 --> 00:13:41,376
You fucking xiex? Ara, naf
dan għandu jkun ikkumplikat għalik.

218
00:13:41,400 --> 00:13:43,256
Le. Huwa dak kollu li jgħodd.

219
00:13:43,280 --> 00:13:45,176
Dak hu. Xejn aktar.

220
00:13:45,200 --> 00:13:46,976
Tajjeb, Henry le
taf min temmen.

221
00:13:47,000 --> 00:13:49,336
Huwa għalhekk li hu
spiċċa hawn illum.

222
00:13:49,360 --> 00:13:51,616
Imma ħaġa waħda hija ċerta.

223
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Jeħtieġ li jisma 'l-
verità dwar iz-ziju Lee tiegħu.

224
00:13:55,560 --> 00:13:57,936
U dak mhux minni.

225
00:13:57,960 --> 00:13:59,520
U mhux minnek.

226
00:14:00,840 --> 00:14:03,360
Hemm xi ħadd li
tista’ tgħaddi miegħu?

227
00:14:14,560 --> 00:14:17,216
Kien hemm xi ħaġa li stajt
kien ifisser li jiċċara.

228
00:14:17,240 --> 00:14:20,216
Taf dak ir-ritratt - minna?

229
00:14:20,240 --> 00:14:21,936
Dak li wrejtu
sħabek kollha? Iva.

230
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
Ara, dik hija l-ħaġa. Jien ma kontx.

231
00:14:24,920 --> 00:14:26,656
Ħares.

232
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
Bgħatt lil wieħed
mate, sieħeb tajjeb.

233
00:14:30,840 --> 00:14:33,056
OK. Iva. OK. Allura,
jibgħatha lil sieħeb wieħed

234
00:14:33,080 --> 00:14:34,536
huwa kompletament tajjeb, allura.

235
00:14:34,560 --> 00:14:36,656
Le, mhux tajjeb,
I nikseb. Shane,

236
00:14:36,680 --> 00:14:38,616
qatt m’aħna se nerġgħu nirkbu.

237
00:14:38,640 --> 00:14:40,256
OK? Bħal, qatt.

238
00:14:40,280 --> 00:14:41,656
Aħna mhux.

239
00:14:41,680 --> 00:14:42,896
Nru.

240
00:14:42,920 --> 00:14:46,440
OK. Hurry up, oħroġ.

241
00:14:56,840 --> 00:14:57,920
Hawn, jekk jogħġbok.

242
00:15:01,960 --> 00:15:03,456
Ferħan...

243
00:15:03,480 --> 00:15:05,880
X'qed tagħmel hawn?
Ħu siġġu, jekk jogħġbok.

244
00:15:09,960 --> 00:15:11,136
Inti OK?

245
00:15:11,160 --> 00:15:15,256
Dan wasal illum minn
l-Avukat tal-Kuruna.

246
00:15:15,280 --> 00:15:18,080
Huwa soluzzjoni finanzjarja
offerta għas-Sur Kelly.

247
00:15:25,040 --> 00:15:29,096
Ebda ammissjoni ta' responsabbiltà.
Klawsola ta' nuqqas ta' żvelar.

248
00:15:29,120 --> 00:15:31,176
Happy, qed jixtruk.

249
00:15:31,200 --> 00:15:33,480
Iva. Naf.

250
00:15:35,360 --> 00:15:39,680
Huwa umoristiku li tarahom ipoġġu
numru fuqu, hux, Jen?

251
00:15:41,600 --> 00:15:43,016
Ħajja umana.

252
00:15:43,040 --> 00:15:45,616
Ferħan, jekk jogħġbok... Int
m'għandekx għalfejn taċċetta.

253
00:15:45,640 --> 00:15:48,880
I avża lis-Sur Kelly hu
għandhom jaċċettaw l-offerta.

254
00:16:00,080 --> 00:16:02,096
Send the money there, please.

255
00:16:02,120 --> 00:16:04,856
Il-Kċina Ċentrali tas-Soppa?

256
00:16:04,880 --> 00:16:07,120
Iva. Dan kollu.

257
00:16:08,480 --> 00:16:10,256
Sur Kelly, dan huwa a

258
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
somma kbira ħafna.
Huwa flus tad-demm.

259
00:16:13,600 --> 00:16:15,576
Dak hu.

260
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
Forsi xi tajba
jistgħu jiġu minnha.

261
00:16:20,440 --> 00:16:21,640
Dan ikun sabiħ.

262
00:16:31,280 --> 00:16:33,200
Qalli x’ġara llum.

263
00:16:34,240 --> 00:16:36,016
għidtlek.

264
00:16:36,040 --> 00:16:37,976
Iweġġgħu lin-nies.

265
00:16:38,000 --> 00:16:40,016
Ferħan... Le.

266
00:16:40,040 --> 00:16:43,080
U l-ħaġa hi, Jen,
Qatt ma stajt insalvahom.

267
00:16:45,640 --> 00:16:47,120
Imma nista' nsalvak.

268
00:17:45,320 --> 00:17:48,136
OK, intom it-tnejn, tista' tiċċaqlaq dan
cordon lura, jekk jogħġbok? Huwa viċin wisq.

269
00:17:48,160 --> 00:17:51,136
Tajjeb, guys, imxu fuq dahar
hemm, jekk jogħġbok. Grazzi.

270
00:17:51,160 --> 00:17:53,216
Tista 'timxi lura għal
il-garaxxijiet hemm ghalina?

271
00:17:53,240 --> 00:17:54,960
Grazzi ħafna.

272
00:18:10,520 --> 00:18:13,240
Inti sew? Iva.

273
00:18:15,880 --> 00:18:17,280
Kaptan.

274
00:18:19,840 --> 00:18:22,136
Poġġi l-pistola 'l isfel! Poġġiha!

275
00:18:22,160 --> 00:18:23,416
Ħerq.

276
00:18:23,440 --> 00:18:25,776
Fejn ħadt dan?
Huwa kullimkien.

277
00:18:25,800 --> 00:18:28,896
Fucking bastard!
Tipponta xkubetti lejn tifel!

278
00:18:28,920 --> 00:18:30,880
Tieqaf tgħajjat. Ikkalma.
Irrid li tagħmel pass lura.

279
00:18:35,480 --> 00:18:36,936
Tankies fil-pożizzjoni.

280
00:18:36,960 --> 00:18:38,720
Gear fuq, kulħadd.

281
00:18:49,040 --> 00:18:52,096
Erġa' lura.

282
00:18:52,120 --> 00:18:53,376
Pass lura. Inti
ma jappartjenux hawn.

283
00:18:53,400 --> 00:18:54,440
Pass lura, jekk jogħġbok.

284
00:18:55,640 --> 00:18:57,016
Henry

285
00:18:57,040 --> 00:18:59,056
għidilhom x’ġara.

286
00:18:59,080 --> 00:19:00,240
Nru.

287
00:19:03,480 --> 00:19:05,576
Nista’ nitkellem miegħu? Aħna biss?

288
00:19:05,600 --> 00:19:07,880
Jiddispjacini. Irridu nkunu hawn.

289
00:19:10,960 --> 00:19:14,776
Henry, għandi bżonn
jgħidlek xi ħaġa.

290
00:19:14,800 --> 00:19:15,840
Dwari.

291
00:19:17,160 --> 00:19:19,856
Kont se nistenna sakemm
inti kont xi ftit akbar.

292
00:19:19,880 --> 00:19:21,576
Naħseb li għandu jkun issa.

293
00:19:21,600 --> 00:19:24,680
Issa, taf li kont fih
ħabs ħafna żmien ilu.

294
00:19:25,800 --> 00:19:27,536
Taf għal xiex?

295
00:19:27,560 --> 00:19:28,656
Rab...

296
00:19:28,680 --> 00:19:30,256
Mags

297
00:19:30,280 --> 00:19:31,520
wasal iż-żmien.

298
00:19:33,960 --> 00:19:36,400
Ommi qalet li kont
jaħbi xkubetti għal xi ħadd.

299
00:19:37,680 --> 00:19:39,736
Iva, sew, dak
dak li għedtilkom,

300
00:19:39,760 --> 00:19:40,896
imma mhix il-verità.

301
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
Jien ma ħbejtx pistoli.

302
00:19:43,680 --> 00:19:45,456
Jien użajthom.

303
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
Ukoll, użajt waħda, darba.

304
00:19:53,360 --> 00:19:54,960
Għamilt xi ħaġa ħażina.

305
00:19:57,000 --> 00:19:58,160
Jien raġel ħażin.

306
00:20:01,200 --> 00:20:02,960
Kien xufier tat-taxi.

307
00:20:04,520 --> 00:20:05,976
Franġisku... ismu kien,

308
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
għalkemm ma sibtx
li barra sa wara.

309
00:20:10,800 --> 00:20:12,240
Ordnajt taxi mill-belt.

310
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
Kienet ditta Kattolika.

311
00:20:17,880 --> 00:20:21,200
Sibt lilu jsuqni
isfel lejn il-baċiri.

312
00:20:22,680 --> 00:20:24,840
Għidtlu jien
jkollna lanċa.

313
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
Saqna għal kwiet
triq f'Sailortown,

314
00:20:31,440 --> 00:20:33,800
u għamiltu jipparkja
fuq l-art tal-iskart.

315
00:20:35,600 --> 00:20:36,880
Rab.

316
00:20:38,440 --> 00:20:39,480
Mags...

317
00:20:41,400 --> 00:20:42,440
Um...

318
00:20:43,600 --> 00:20:44,720
Kien qed jibki.

319
00:20:47,760 --> 00:20:50,136
Qal li kellu żewġt itfal.

320
00:20:50,160 --> 00:20:51,400
Wee girls.

321
00:20:54,400 --> 00:20:56,376
Huwa talabni,

322
00:20:56,400 --> 00:20:57,920
u jien.

323
00:21:00,120 --> 00:21:01,480
Iweġġgħu lilu.

324
00:21:03,520 --> 00:21:05,040
Iweġġgħu tassew ħażin.

325
00:21:06,440 --> 00:21:08,000
Biex tieqaf jittallba.

326
00:21:11,880 --> 00:21:13,280
Inti taqsam, ibni.

327
00:21:15,320 --> 00:21:17,496
Inti taqsam minn fuq pont

328
00:21:17,520 --> 00:21:20,080
u l-pont
jitfarrak warajk.

329
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
U qatt ma tista’ tmur lura.

330
00:21:24,280 --> 00:21:26,136
Qatt.

331
00:21:26,160 --> 00:21:28,360
Id-dinja hija mudlama għal dejjem.

332
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
U qatt ma tista’ tmur lura.

333
00:21:34,440 --> 00:21:35,560
Franġisku.

334
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
Francis McAuley.

335
00:21:44,480 --> 00:21:48,856
Kulma rrid huwa għalik
qatt ma jaqsam dak il-pont.

336
00:21:48,880 --> 00:21:53,376
U inti kważi lest
illum, bi żball.

337
00:21:53,400 --> 00:21:56,576
Imma jekk toqgħod
ma' Lee u Craig,

338
00:21:56,600 --> 00:21:58,496
xi jum inti tagħmel dan.

339
00:21:58,520 --> 00:21:59,800
U int se tfisser dan.

340
00:22:00,800 --> 00:22:05,120
U kull ma rrid huwa għal dak
qatt ma jiġri, Henry.

341
00:22:07,640 --> 00:22:09,840
Huwa dak kollu li rrid f'din id-dinja.

342
00:22:14,320 --> 00:22:16,256
Ma ridtx dan, OK?

343
00:22:16,280 --> 00:22:17,936
I didn't think it was real.

344
00:22:17,960 --> 00:22:19,536
Ħsibt li kien falz.

345
00:22:19,560 --> 00:22:21,000
Jien biss... inħobb l-armi tan-nar.

346
00:22:22,120 --> 00:22:25,896
Ridt biss inżommha u
nippretendu li kont fl-Armata.

347
00:22:25,920 --> 00:22:28,136
Jiddispjaċini ħafna.
Jien ma ridtx.

348
00:22:28,160 --> 00:22:29,576
Naf, Henry.

349
00:22:29,600 --> 00:22:30,960
Naf li ma kontx.

350
00:22:32,600 --> 00:22:35,336
Issa, għandi bżonn li tgħidli
dak kollu li ġara llum

351
00:22:35,360 --> 00:22:36,840
maż-ziju tiegħek Lee.

352
00:22:41,600 --> 00:22:45,096
Int u Craig McQuarrie kont
fid-dar ma’ Henry.

353
00:22:45,120 --> 00:22:48,816
Ftaħt safe
li kien fih pistola

354
00:22:48,840 --> 00:22:51,160
u ħalliet lit-tifel
waħdu fid-dar.

355
00:22:52,400 --> 00:22:53,480
Aye.

356
00:22:55,400 --> 00:22:56,696
Kellna nkunu xi mkien.

357
00:22:56,720 --> 00:22:59,856
Henry ħadem il-passcode
għas-safe, ħarġet il-pistola,

358
00:22:59,880 --> 00:23:02,616
u skarikaha fi a
tgħaddi karozza tal-għassa tal-pulizija.

359
00:23:02,640 --> 00:23:04,480
Għidli jekk jien
xi ħaġa ħażina.

360
00:23:06,760 --> 00:23:09,320
Jekk dak hu li l-wee
bniedem jgħid dak li ġara

361
00:23:11,600 --> 00:23:13,536
- hekk ġara.
- OK.

362
00:23:13,560 --> 00:23:16,696
Allura tammetti li kellek aċċess
lil arma tan-nar illegali?

363
00:23:16,720 --> 00:23:18,496
Mhux verament in-negozju tiegħi.

364
00:23:18,520 --> 00:23:21,000
Kif hekk? Mhux id-dar tiegħi.

365
00:23:22,080 --> 00:23:23,696
Mhux safe tiegħi.

366
00:23:23,720 --> 00:23:25,776
Mhux il-pistola tiegħi.

367
00:23:25,800 --> 00:23:27,600
U mhux flusi.

368
00:23:31,960 --> 00:23:34,800
Naħseb li int
tintervista r-raġel ħażin.

369
00:23:39,720 --> 00:23:41,416
Naf. Idħol.

370
00:23:41,440 --> 00:23:44,360
Iva. Kwalunkwe aktar informazzjoni,
żommni aġġornat. Grazzi.

371
00:23:46,600 --> 00:23:49,696
L-intervista għadha
għadu għaddej, sinjura, imma,

372
00:23:49,720 --> 00:23:53,136
uh, kelli biss a
sejħa mill-ballistika.

373
00:23:53,160 --> 00:23:55,936
U? Il-pistola użata llum

374
00:23:55,960 --> 00:23:57,976
mhuwiex il-pistola
użati biex joqtlu Dixon.

375
00:23:58,000 --> 00:23:59,440
Oh, shit.

376
00:24:04,480 --> 00:24:05,896
Iva.

377
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
Xiex? Issa?

378
00:24:10,000 --> 00:24:11,280
Jiddejjaqni.

379
00:24:13,560 --> 00:24:16,496
Il-filmati dehru
b’mod wiesa’ fuq il-midja soċjali

380
00:24:16,520 --> 00:24:17,736
fl-aħħar sigħat.

381
00:24:17,760 --> 00:24:21,096
Dan juri uffiċjali jipponta
l-armi tagħhom fuq tifel

382
00:24:21,120 --> 00:24:24,296
fil-proprjetà ta’ Mount Eden.
Dawk li jpoġġu l-filmati

383
00:24:24,320 --> 00:24:27,256
ngħidu li t-tifel huwa, fi
fatt, li żżomm pistola tal-ġugarell.

384
00:24:27,280 --> 00:24:30,056
Il-mexxejja tal-komunità għandhom
irreaġixxa bi tħassib

385
00:24:30,080 --> 00:24:31,696
u jgħidu li l-filmat tal-vidjo juri

386
00:24:31,720 --> 00:24:34,376
li l-uffiċjali huma ħatja
ta’ tattiċi tqal.

387
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
Il-pulizija għad trid tikkummenta.

388
00:24:41,200 --> 00:24:42,560
Għandi bżonn nikseb qabel dan.

389
00:24:43,760 --> 00:24:45,696
Għandi bżonn nagħmel pubbliku
stqarrija televiżiva

390
00:24:45,720 --> 00:24:47,896
li t-tifel kien qed iżomm
arma tan-nar illegali,

391
00:24:47,920 --> 00:24:49,816
u għandna tnejn
irġiel adulti taħt arrest.

392
00:24:49,840 --> 00:24:51,896
Għadu reat tal-armi tan-nar.

393
00:24:51,920 --> 00:24:54,016
Ikollha tagħmel.
I'd jżomm off fuq dak.

394
00:24:54,040 --> 00:24:56,336
Għaliex? L-intervisti.

395
00:24:56,360 --> 00:24:57,920
Xi ħaġa mhux sew.

396
00:25:00,640 --> 00:25:02,816
Inti żżomm illegali
arma tan-nar fid-dar tiegħek?

397
00:25:02,840 --> 00:25:04,016
Nru.

398
00:25:04,040 --> 00:25:06,296
Jiddispjacini, ser ikollok
biex timxi magħna permezz ta 'dan.

399
00:25:06,320 --> 00:25:07,896
Mhux illegali.

400
00:25:07,920 --> 00:25:09,776
Xiex?

401
00:25:09,800 --> 00:25:12,776
Jien eks suldat Brittaniku
jgħixu fl-Irlanda ta’ Fuq.

402
00:25:12,800 --> 00:25:14,176
Meta mort hawn,

403
00:25:14,200 --> 00:25:16,520
Applika biex inġorr a
arma ta' protezzjoni personali.

404
00:25:18,520 --> 00:25:19,920
Il-liċenzja tal-armi tiegħu.

405
00:25:27,360 --> 00:25:28,376
Il-flus?

406
00:25:28,400 --> 00:25:31,216
Mm? £133,000.

407
00:25:31,240 --> 00:25:32,536
Kif tispjega dan?

408
00:25:32,560 --> 00:25:35,056
Dak hu l-iffrankar ta' ħajti,
mill-paga tal-Armata tiegħi.

409
00:25:35,080 --> 00:25:36,416
Kont l-aktar barra minn xtutna,

410
00:25:36,440 --> 00:25:38,896
allura qatt ma kelli
ċans li tonfoqha.

411
00:25:38,920 --> 00:25:40,656
Għaliex mhux f'bank?

412
00:25:40,680 --> 00:25:42,336
Tafdahomx.

413
00:25:42,360 --> 00:25:45,696
Li naħseb li inti ser
issib mhix illegali

414
00:25:45,720 --> 00:25:47,120
għadhom.

415
00:25:48,640 --> 00:25:50,880
OK, mela ejja naraw
dak li għandna hawn.

416
00:25:51,960 --> 00:25:55,336
Possibilment ħlas għal le
iżżomm arma tan-nar b'mod sigur,

417
00:25:55,360 --> 00:25:59,296
għalkemm kien
imsakkar f'safe.

418
00:25:59,320 --> 00:26:00,680
Allura

419
00:26:02,200 --> 00:26:04,680
Anke dak għaddej
li tkun medda.

420
00:26:06,240 --> 00:26:08,320
Xi mistoqsijiet aktar
għall-klijent tiegħi?

421
00:26:13,000 --> 00:26:14,176
Grazzi, Sur McQuarrie.

422
00:26:14,200 --> 00:26:15,616
Kif fl-isem
ta’ Alla tlifna

423
00:26:15,640 --> 00:26:16,656
iċ-ċertifikat tal-arma tan-nar?

424
00:26:16,680 --> 00:26:18,576
Trid intilfet
fil-kaos, sinjura.

425
00:26:18,600 --> 00:26:20,376
Xi jmiss?

426
00:26:20,400 --> 00:26:23,696
Għandna bżonn kull biċċa evidenza
nistgħu naslu minn dik id-dar.

427
00:26:23,720 --> 00:26:25,936
Xi ħaġa li tista '
possibilment tagħti ħlas.

428
00:26:25,960 --> 00:26:27,736
Tismagħni?

429
00:26:27,760 --> 00:26:28,840
Xejn.

430
00:26:30,120 --> 00:26:31,176
Iva.

431
00:26:31,200 --> 00:26:32,960
Sinjura.

432
00:26:46,400 --> 00:26:48,416
Sinjur, għandna problema. Jistenna
li jkun daqsxejn ta 'inkwiet hawn.

433
00:26:48,440 --> 00:26:49,936
Taf kemm idum
dan se jieħu?

434
00:26:49,960 --> 00:26:51,776
Għadni kemm kelli ordni
mill-Kmandant tad-Distrett

435
00:26:51,800 --> 00:26:53,456
li tagħmel stampi u forensika
mad-dar kollha.

436
00:26:53,480 --> 00:26:56,256
Għandek bżonn iżżomm dan
linja sakemm nagħmluha.

437
00:26:56,280 --> 00:26:57,680
Ikun xi żmien, sieħbu.

438
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Niżżel minn Mount Eden!

439
00:27:02,400 --> 00:27:03,880
Fall fil!

440
00:27:13,840 --> 00:27:15,600
Fuck off lura d-dar!

441
00:27:30,440 --> 00:27:31,880
Dak hu l-irġiel ta’ Thompson.

442
00:27:38,880 --> 00:27:41,600
Nimxu! Brace, kulħadd. Brace!

443
00:27:45,160 --> 00:27:47,296
Barney.

444
00:27:47,320 --> 00:27:49,776
Helen, għandna chopper
sa fuq dak il-kordun.

445
00:27:49,800 --> 00:27:52,440
Qed jibda xi ftit. Inti
probabbilment għandha tagħti ħarsa.

446
00:28:05,720 --> 00:28:07,080
Ħerq.

447
00:28:13,760 --> 00:28:15,200
Petrol!

448
00:28:33,480 --> 00:28:34,680
Kristu.

449
00:28:36,120 --> 00:28:38,256
Xejn fil-
dar? Drogi, armi?

450
00:28:38,280 --> 00:28:39,776
Xejn? Nru.

451
00:28:39,800 --> 00:28:42,240
Dritt. Kif nagħmlu
de-eskala dan?

452
00:28:44,200 --> 00:28:46,336
Tajjeb? Ninnegozjaw.

453
00:28:46,360 --> 00:28:48,016
Nitkellmu miegħu.
Ġib lilu jgħinna.

454
00:28:48,040 --> 00:28:49,216
Min?

455
00:28:49,240 --> 00:28:50,480
Thompson. Min taħseb?

456
00:29:10,400 --> 00:29:12,720
Nistgħu mmorru issa, jekk jogħġbok?

457
00:29:14,240 --> 00:29:16,136
Ara, int verament bżonn
biex tgħinna hawn.

458
00:29:16,160 --> 00:29:18,256
Għidna kollox
li ġara.

459
00:29:18,280 --> 00:29:20,336
Le, mhux qed nitkellem dwar dan.

460
00:29:20,360 --> 00:29:23,336
Qed nitkellem fuq kollox
dak qed jiġri ma’ Lee.

461
00:29:23,360 --> 00:29:24,616
Wise up.

462
00:29:24,640 --> 00:29:27,416
Min hu, Mags?
Min hu tassew?

463
00:29:27,440 --> 00:29:29,576
Kien involut fih
l-attakk bil-petrol-bomb

464
00:29:29,600 --> 00:29:31,216
fuq id-dar ta’ Dixon?

465
00:29:31,240 --> 00:29:32,776
Il-qtil ta' Dixon?

466
00:29:32,800 --> 00:29:35,136
Ħutek huwa negozjant tad-droga.

467
00:29:35,160 --> 00:29:36,320
Inti taf li.

468
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
Nixtieq immur id-dar issa, jekk jogħġbok.

469
00:29:41,480 --> 00:29:42,976
Int żgur?

470
00:29:43,000 --> 00:29:45,416
Int żgur li trid tieħu
dak it-tifel ċkejken hemm lura?

471
00:29:45,440 --> 00:29:48,136
X'jiġri jekk Lee jamministra
li toħroġ minn hawn?

472
00:29:48,160 --> 00:29:49,816
Xi allura?

473
00:29:49,840 --> 00:29:52,080
Huwa li verament ħajja
trid tgħix?

474
00:29:54,880 --> 00:29:56,896
Jew tista' tgħidilna
dak li rridu nkunu nafu

475
00:29:56,920 --> 00:29:59,720
u nwiegħdek, jekk tagħmel hekk
li, nistgħu npoġġuh bogħod.

476
00:30:00,800 --> 00:30:01,896
Le, inti mhux se.

477
00:30:01,920 --> 00:30:04,096
Jiddispjaċini? Inti
mhux se tpoġġihom bogħod.

478
00:30:04,120 --> 00:30:07,136
Int ser tagħmel ftehim.
Innegozja. Ġibhom onside.

479
00:30:07,160 --> 00:30:08,456
Nru.

480
00:30:08,480 --> 00:30:10,216
Le, mhux se nagħmlu hekk.

481
00:30:10,240 --> 00:30:11,856
Lee u Craig ġew
lura l-pub illum

482
00:30:11,880 --> 00:30:13,816
li jkollok wee chat komdu
ma’ wieħed minn sħabek.

483
00:30:13,840 --> 00:30:16,056
Ditektifs Canning? Iva.

484
00:30:16,080 --> 00:30:17,920
Kien għalhekk li Henry kien waħdu.

485
00:30:18,960 --> 00:30:20,736
Int kollha l-istess.

486
00:30:20,760 --> 00:30:22,936
Jien ma nafda lil ħadd minnkom.

487
00:30:22,960 --> 00:30:24,560
U jien qatt ma se.

488
00:30:35,400 --> 00:30:39,216
OK, ara, aħna qegħdin ġewwa
daqsxejn ta 'ġamm hawn.

489
00:30:39,240 --> 00:30:41,016
"Aħna" tkun int?

490
00:30:41,040 --> 00:30:43,696
L-inkwiet f’Mount Eden hu
orkestrati b'mod ċar. Huwa?

491
00:30:43,720 --> 00:30:45,216
Dak selvaġġ.

492
00:30:45,240 --> 00:30:46,760
Call it off.

493
00:30:47,800 --> 00:30:49,480
Eħles lit-tnejn minna issa.

494
00:30:50,800 --> 00:30:53,240
Ikseb in-nies tiegħek
minn Mount Eden.

495
00:30:54,440 --> 00:30:55,840
Imbagħad nara x’nista’ nagħmel.

496
00:31:14,000 --> 00:31:15,456
Split! Surge!

497
00:31:15,480 --> 00:31:17,216
Ah!

498
00:31:17,240 --> 00:31:18,360
Niżżel minni!

499
00:31:28,920 --> 00:31:30,080
Grazzja?

500
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
Nista’ nisselleflek
a wee second? Iva.

501
00:31:35,440 --> 00:31:38,776
Il-filmati li għażilt
up aktar kmieni llum

502
00:31:38,800 --> 00:31:40,120
mill-kamera tal-qanpiena.

503
00:31:44,760 --> 00:31:46,256
OK. Nistgħu nieħdu l-
saħħan minn dan

504
00:31:46,280 --> 00:31:47,576
jekk neħilsuhom it-tnejn issa,

505
00:31:47,600 --> 00:31:49,456
poġġi dan l-inċident kollu fis-sodda,

506
00:31:49,480 --> 00:31:52,656
jimxu 'l quddiem. Sinjura, skużani.

507
00:31:52,680 --> 00:31:54,336
Hemm, um...

508
00:31:54,360 --> 00:31:55,536
Hemm xi ħaġa importanti

509
00:31:55,560 --> 00:31:57,280
naħsbu li għandek
agħti ħarsa lejn.

510
00:32:09,040 --> 00:32:11,096
Allura, Craig McQuarrie
kien fil-viċinanzi

511
00:32:11,120 --> 00:32:12,856
fil-lejl ta
L-isparatura ta’ Dixon.

512
00:32:12,880 --> 00:32:15,376
Issa, dan huwa ċirkustanzjali,
Naf, imma ħares lejn

513
00:32:15,400 --> 00:32:18,696
din il-parti tal-filmat, fi
partikolari l-kisi tal-wiċċ.

514
00:32:18,720 --> 00:32:20,016
Mm-hm, iva. Allura xiex?

515
00:32:20,040 --> 00:32:24,336
Ukoll, dawn ir-ritratti juru l-
effetti personali ta’ Ian Campbell.

516
00:32:24,360 --> 00:32:27,456
Ħabib ta' Thompson
minn żmien l-Armata tiegħu,

517
00:32:27,480 --> 00:32:30,056
u addict eroina, li l-ġisem tiegħu
sibna fiċ-ċentru tal-belt.

518
00:32:30,080 --> 00:32:34,136
Dan. Din ix-xalpa hija l-unika
ħaġa li Lee Thompson talab għaliha.

519
00:32:34,160 --> 00:32:35,896
Qal li kien ta
valur sentimentali.

520
00:32:35,920 --> 00:32:37,976
M'hemm l-ebda mod nistgħu
għid li hija l-istess xalpa.

521
00:32:38,000 --> 00:32:39,216
Jista 'ma jkunx.

522
00:32:39,240 --> 00:32:42,176
Le, imma meta Stevie u jien
mar fil-bar ta’ Lee Thompson,

523
00:32:42,200 --> 00:32:44,056
uriena stampi
tal-unità militari tiegħu,

524
00:32:44,080 --> 00:32:46,216
u kollha kienu lebsin dawn.

525
00:32:46,240 --> 00:32:47,576
X'jiġri jekk hija gwerra...? Sinjura

526
00:32:47,600 --> 00:32:49,160
dan huwa bla sens.
Tista' biss...?

527
00:32:50,560 --> 00:32:51,816
Tommy, aqbad.

528
00:32:51,840 --> 00:32:53,856
X'jiġri jekk hija tifkira tal-gwerra?

529
00:32:53,880 --> 00:32:57,416
Taf, huma jżommuhom. Jiġifieri,
ikun jagħmel sens, kif tgħid

530
00:32:57,440 --> 00:32:58,736
valur sentimentali. Allura...

531
00:32:58,760 --> 00:33:01,536
Allura, jekk dak huwa Craig McQuarrie
u dik hija xalpa tiegħu, jista '

532
00:33:01,560 --> 00:33:03,176
- ma neħħiex minnha.
- Dik xalpa

533
00:33:03,200 --> 00:33:05,016
jista' jkollu xi ħaġa fuq
dan. Evidenza ballistika,

534
00:33:05,040 --> 00:33:06,456
tixrid tad-demm, xejn.

535
00:33:06,480 --> 00:33:08,096
U din tista’ tkun l-unika ħaġa

536
00:33:08,120 --> 00:33:09,560
li jorbtu ma’ dak il-qtil.

537
00:33:11,560 --> 00:33:12,736
Uniformi mill-Fidda.

538
00:33:12,760 --> 00:33:14,176
Huma l-forensika
timijiet għadhom fuq il-post?

539
00:33:14,200 --> 00:33:16,936
Biss dwar. Ma nistgħux inżommu
dik il-linja ħafna itwal.

540
00:33:16,960 --> 00:33:20,376
Tir mill-bogħod. Uniformi, jien
jibgħat immaġni lid-DCI Marshall

541
00:33:20,400 --> 00:33:22,616
ta’ oġġett li għandhom bżonn
tfittex qabel ma jitilqu.

542
00:33:22,640 --> 00:33:24,896
Jeħtieġ li jagħmlu sweep
għaliha. U sa dakinhar,

543
00:33:24,920 --> 00:33:26,856
għandna bżonn inżommu l-linja.
Tismagħni? Żomm...

544
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
Żomm il-linja!

545
00:33:33,000 --> 00:33:34,496
Uffiċjal isfel! Għajnuna!

546
00:33:34,520 --> 00:33:36,520
Id-dritt!

547
00:33:48,400 --> 00:33:50,360
Petrol!

548
00:33:55,920 --> 00:33:57,416
Sinjura, ma jistgħux iżommu l-linja.

549
00:33:57,440 --> 00:33:59,376
Huma ser jinqabżu.
Irridu nistennew.

550
00:33:59,400 --> 00:34:01,856
Sinjura... għidt
qed nistennew barra.

551
00:34:01,880 --> 00:34:03,240
Ejja, ejja.

552
00:34:20,520 --> 00:34:21,640
għandi.

553
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
Ma nistax nieħu n-nifs!

554
00:34:32,080 --> 00:34:33,440
Ejja!

555
00:34:34,560 --> 00:34:36,616
Għandna bżonn nimbottaw din il-folla lura!

556
00:34:36,640 --> 00:34:39,080
Ipprepara għall-bounce!
Bounce, bounce, bounce!

557
00:34:43,920 --> 00:34:45,496
Għajnuna! Għajnuna!

558
00:34:45,520 --> 00:34:47,440
Lura! Lura!

559
00:34:52,400 --> 00:34:55,040
X'qed tagħmel?
Ejja, dan mhux aħna!

560
00:34:56,600 --> 00:34:58,976
Waqqaf hekk! Poġġi dak
isfel! Waqqaf hekk!

561
00:34:59,000 --> 00:35:02,016
Waqqaf dak, waqqaf dak,
waqqaf dak! F’ġieħ Alla!

562
00:35:02,040 --> 00:35:04,416
Runner! Mejjet quddiem!

563
00:35:04,440 --> 00:35:05,896
Ieqaf!

564
00:35:05,920 --> 00:35:08,000
Ieqaf! Ieqaf!

565
00:35:09,320 --> 00:35:10,936
Ieqaf!

566
00:35:10,960 --> 00:35:12,496
Waqqafha!

567
00:35:12,520 --> 00:35:13,960
Ieqaf! Trid tieqaf!

568
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
infern tal-fucking.

569
00:35:22,600 --> 00:35:23,880
Tkissirx il-linja!

570
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
Stevie?

571
00:35:47,000 --> 00:35:49,720
Avvanzament rapidu! Mur, mur, mur!

572
00:36:03,040 --> 00:36:05,760
Mhux qed jieħu n-nifs.
Qed jarresta!

573
00:36:07,440 --> 00:36:10,976
Wieħed. Żewġ. Tlieta.
Erbgħa. Ħamsa. Sitt.

574
00:36:11,000 --> 00:36:13,176
Huwa mejjet? ma nafx.

575
00:36:13,200 --> 00:36:14,936
Ġibni d-defib.

576
00:36:14,960 --> 00:36:16,320
Ġibni d-defib fucking!

577
00:36:19,040 --> 00:36:21,016
Uniformi għall-Fidda.

578
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
Il-folla qed tibda
li tferrex, sinjura.

579
00:36:24,400 --> 00:36:25,440
OK.

580
00:36:26,600 --> 00:36:28,416
Oħroġhom minn hemm
malajr kemm tista’.

581
00:36:28,440 --> 00:36:30,616
Żomm Thompson u
McQuarrie matul il-lejl.

582
00:36:30,640 --> 00:36:32,000
Sinjura... Agħmlu.

583
00:36:34,200 --> 00:36:35,240
Huwa fuqi.

584
00:36:39,680 --> 00:36:43,280
Fidda għal Uniformi. Irridna
barra minn hemm hekk kif nistgħu.

585
00:39:05,040 --> 00:39:06,120
Robin.

586
00:39:07,200 --> 00:39:08,240
Dan huwa Happy.

587
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
Jien, uh...

588
00:39:14,040 --> 00:39:15,440
Ma nafx x'ngħid.

589
00:39:16,480 --> 00:39:18,000
Um...

590
00:39:19,440 --> 00:39:22,536
Ara, naħseb li dan jista '
kienu idea ħażina.

591
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Jiddispjaċini. Nru.

592
00:39:28,320 --> 00:39:29,720
Aħna qegħdin hawn issa.

593
00:39:46,760 --> 00:39:48,680
Jien ser ngħid
inti kollox.

594
00:39:50,120 --> 00:39:53,800
Happy, jekk dak hu li trid.

595
00:39:58,920 --> 00:40:02,440
Stajt waqaft
missieri u Brian

596
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
jkollna minfuħa?

597
00:40:08,000 --> 00:40:09,960
Naħseb hekk, iva.

598
00:40:14,960 --> 00:40:17,720
Kelli sors, aġent

599
00:40:20,720 --> 00:40:22,616
min qalli

600
00:40:22,640 --> 00:40:25,696
kien se jkun hemm a
attakk bil-bomba dak il-lejl.

601
00:40:25,720 --> 00:40:28,896
Jien ma staqsejtx fejn jew meta.

602
00:40:28,920 --> 00:40:30,576
Ma ridtx inkun naf.

603
00:40:30,600 --> 00:40:32,440
Għaliex le?

604
00:40:34,320 --> 00:40:36,176
Ukoll, kieku kont naf,

605
00:40:36,200 --> 00:40:38,640
I kien ikolli
waqqafha.

606
00:40:39,840 --> 00:40:41,640
U kienu joqtluh.

607
00:40:44,360 --> 00:40:46,320
Jien għażilt is-sors tiegħi.

608
00:40:52,040 --> 00:40:53,896
Matul l-20 sena li ġejjin,

609
00:40:53,920 --> 00:40:57,800
dak is-sors salvat
għexieren ta’ ħajjiet

610
00:40:59,360 --> 00:41:02,080
permezz tal-informazzjoni
li għadda.

611
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
Allura, kien worth it?

612
00:41:13,600 --> 00:41:14,640
Nru.

613
00:41:16,840 --> 00:41:18,080
Ma kienx.

614
00:41:19,320 --> 00:41:20,840
Ma kienx worth it.

615
00:41:28,040 --> 00:41:29,560
Nixtieq...

616
00:41:32,600 --> 00:41:34,400
Nixtieq li qatt ma kont hemm.

617
00:41:37,520 --> 00:41:40,880
Nixtieq li tbiegħed
meta kont żagħżugħ.

618
00:41:42,760 --> 00:41:46,160
Nixtieq li qatt ma kelli
tieħu dawk id-deċiżjonijiet.

619
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
Nixtieq hekk ukoll.

620
00:42:11,400 --> 00:42:13,480
Nahfirlek. Nahfirlek.

621
00:42:23,080 --> 00:42:25,440
Grazzi... ħafna.

622
00:42:45,840 --> 00:42:47,696
Kisi tal-wiċċ irkuprat

623
00:42:47,720 --> 00:42:50,616
mid-dar ta’ Craig McQuarrie għandu
traċċi ta’ tixrid ta’ demm fuqha.

624
00:42:50,640 --> 00:42:52,816
Id-DNA taqbel
dik ta’ Jim Dixon.

625
00:42:52,840 --> 00:42:54,936
Xi ħaġa xi tgħid dwar dan?

626
00:42:54,960 --> 00:42:56,536
Ebda kumment.

627
00:42:56,560 --> 00:42:58,896
Barra minn hekk, sett ta 'ċwievet
instabu li jaqblu

628
00:42:58,920 --> 00:43:01,336
il-bieb ta’ ieħor
proprjetà tas-Sur Dixon

629
00:43:01,360 --> 00:43:03,656
li reċentement kien il-
mira ta' attakk ta' ħruq,

630
00:43:03,680 --> 00:43:06,456
li jġorr il-ħlas
ta’ attentat ta’ qtil.

631
00:43:06,480 --> 00:43:08,296
Xi ħaġa xi tgħid dwar dan?

632
00:43:08,320 --> 00:43:09,536
Ebda kumment.

633
00:43:09,560 --> 00:43:13,120
Um, nixtieq kelma
mal-klijent tiegħi, jekk jogħġbok.

634
00:43:14,320 --> 00:43:16,560
Naħseb li għandna probabbilment
ħalliha hemm għalissa.

635
00:43:18,200 --> 00:43:20,696
Jien issa se
ittemm l-intervista,

636
00:43:20,720 --> 00:43:23,760
il-ħin fuq il
l-arloġġ ikun fil-11:30am.

637
00:43:28,760 --> 00:43:29,880
sabiħ.

638
00:43:36,880 --> 00:43:39,176
Sur McQuarrie, l-avukat tiegħek
rrikuża ruħu

639
00:43:39,200 --> 00:43:41,696
minn dan il-każ. Dritt.

640
00:43:41,720 --> 00:43:43,576
Inti intitolat
lil avukat ġdid.

641
00:43:43,600 --> 00:43:45,776
Nistgħu nirranġaw wieħed.
Tinkwetax dwar dan.

642
00:43:45,800 --> 00:43:47,456
Ara, għandek
stenna avukat.

643
00:43:47,480 --> 00:43:49,656
Ara, fokni. Just xaqq fuq.

644
00:43:49,680 --> 00:43:53,136
Għandna ras
u kisi tal-wiċċ,

645
00:43:53,160 --> 00:43:55,776
Għarbi tradizzjonali
ilbies magħruf bħala shemagh,

646
00:43:55,800 --> 00:43:58,656
jgħaqqduk forensikament
għall-qtil ta’ Jim Dixon.

647
00:43:58,680 --> 00:44:00,200
Tixtieq tikkummenta?

648
00:44:01,840 --> 00:44:02,840
Iva.

649
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
Qtilt lil Dixon.

650
00:44:11,280 --> 00:44:12,520
Tista’ tirrepeti dan?

651
00:44:14,720 --> 00:44:16,240
Qtiltu.

652
00:44:18,000 --> 00:44:20,296
Kieku inti ordnat
tagħmel hekk minn Lee Thompson?

653
00:44:20,320 --> 00:44:23,496
Le Imma kien involut?

654
00:44:23,520 --> 00:44:26,176
Le. Ma kienx jaf
xejn dwarha.

655
00:44:26,200 --> 00:44:29,376
Qed tammetti għal a
kriminalità serja ħafna hawn.

656
00:44:29,400 --> 00:44:31,376
Qed tgħid li aġixxiet waħdek?

657
00:44:31,400 --> 00:44:35,400
Iva. Ejja, aħdem miegħi hawn.

658
00:44:36,560 --> 00:44:39,016
Jekk tagħmel hekk, il-PPS se
qiesha.

659
00:44:39,040 --> 00:44:40,520
Kien jien biss.

660
00:44:41,640 --> 00:44:42,680
Għaliex?

661
00:44:43,720 --> 00:44:45,616
Għaliex?

662
00:44:45,640 --> 00:44:48,856
Dixon kien kanċer fis-soċjetà.

663
00:44:48,880 --> 00:44:50,896
Ħassejt li d-dinja kienet
aħjar mingħajru.

664
00:44:50,920 --> 00:44:54,056
Kif ngħid, Lee ma kienx
taf xi ħaġa dwarha.

665
00:44:54,080 --> 00:44:55,936
Għaliex qed tipproteġih?

666
00:44:55,960 --> 00:44:57,720
X'inhu? Lealtà biss?

667
00:44:59,080 --> 00:45:01,056
Ma tafx il-
tifsira tal-kelma.

668
00:45:01,080 --> 00:45:02,480
Ħadd minnkom ma jagħmel.

669
00:45:08,680 --> 00:45:10,696
Għandna lil McQuarrie
għall-qtil ta’ Dixon

670
00:45:10,720 --> 00:45:12,816
u l-bomba tal-petrol. Hu
ilaħħqu għal kollox.

671
00:45:12,840 --> 00:45:13,856
Thompson?

672
00:45:13,880 --> 00:45:15,736
Le, sinjura. Mhux mingħajr
McQuarrie jimplikah.

673
00:45:15,760 --> 00:45:16,816
Kif jilgħab dan?

674
00:45:16,840 --> 00:45:18,576
Ukoll, Thompson kellu
ġwienaħ tiegħu maqtugħ.

675
00:45:18,600 --> 00:45:21,056
Huwa probabbilment se joqgħod attent minn
issa fuq. Żomm rasu 'l isfel.

676
00:45:21,080 --> 00:45:23,416
Jekk jibqa 'inkarigat,
probabbilment tara l-affarijiet

677
00:45:23,440 --> 00:45:25,696
kwiet b'mod sinifikanti
għal ftit xhur.

678
00:45:25,720 --> 00:45:28,416
Grazzi, DS Canning. Inti
għamilt eżattament dak li għedt

679
00:45:28,440 --> 00:45:29,856
inti tagħmel. Sinjura.

680
00:45:29,880 --> 00:45:31,200
Jekk skużana, jekk jogħġbok.

681
00:45:37,880 --> 00:45:40,016
Int ċert dwar il-kalendarju
dakinhar tal-in/ident?

682
00:45:40,040 --> 00:45:42,016
Iva, sinjura. Wara
Il-Kuntistabbli Ellis qalli,

683
00:45:42,040 --> 00:45:44,136
Ikkonfermajtha ma
Kuntistabbli Bradley.

684
00:45:44,160 --> 00:45:45,656
Hu u Canning marru
lill-pub Leali

685
00:45:45,680 --> 00:45:48,576
għal klandestin
laqgħa ma’ Thompson.

686
00:45:48,600 --> 00:45:50,040
Imbagħad agħmel is-sejħa.

687
00:46:00,840 --> 00:46:02,056
Iva. Mur għaliha.

688
00:46:02,080 --> 00:46:03,280
Grazzi. Grazzi.

689
00:46:11,840 --> 00:46:13,056
Hello?

690
00:46:13,080 --> 00:46:14,816
Hi.

691
00:46:14,840 --> 00:46:16,096
Jien jien.

692
00:46:16,120 --> 00:46:19,760
Ara, jien, uh... Irrid biss
inti tkun taf xi ħaġa.

693
00:46:21,480 --> 00:46:22,976
Jien kburi bik.

694
00:46:23,000 --> 00:46:24,360
Jien dejjem kont.

695
00:46:25,480 --> 00:46:27,720
Jiddispjaċini li qatt ma għedtlek hekk.

696
00:46:31,560 --> 00:46:33,360
Narawk dalwaqt, yeah?

697
00:46:36,720 --> 00:46:38,200
Um, OK. Iva.

698
00:46:39,800 --> 00:46:41,536
OK.

699
00:46:41,560 --> 00:46:42,680
Bye.

700
00:46:43,760 --> 00:46:44,840
Bye, mamà.

701
00:46:51,520 --> 00:46:53,720
Jen. Oh, grazzi.

702
00:47:05,040 --> 00:47:06,560
Ħadd ma jiġi jiġbdek?

703
00:47:07,840 --> 00:47:09,760
Ħsibt li tmexxi ditta tat-taxis.

704
00:47:12,880 --> 00:47:14,840
Trid lift?

705
00:47:15,960 --> 00:47:19,000
Ejja, żgur. X'inhu l-
l-agħar li jista' jiġri?

706
00:47:45,680 --> 00:47:47,376
Merħba d-dar.

707
00:47:47,400 --> 00:47:51,136
Inti taf, I qattgħu
ħames snin hawn

708
00:47:51,160 --> 00:47:53,480
tipprova tagħmel l-affarijiet
ftit aħjar.

709
00:47:55,360 --> 00:47:58,136
Ħsibt li qed nagħmel progress.

710
00:47:58,160 --> 00:48:01,176
Il-verità hi li ma naħsibx li jien
għamel ftit differenza.

711
00:48:01,200 --> 00:48:03,520
Inti ma.

712
00:48:04,800 --> 00:48:06,160
Mhux bħalma għamilt int, huh?

713
00:48:09,360 --> 00:48:11,016
Dan ukoll għandu jgħaddi.

714
00:48:11,040 --> 00:48:12,520
Awguri.

715
00:48:21,960 --> 00:48:23,600
Lauren.

716
00:48:25,840 --> 00:48:27,200
Tom.

717
00:48:43,560 --> 00:48:45,040
X'inhu dan?

718
00:48:46,960 --> 00:48:48,256
Huma marru.

719
00:48:48,280 --> 00:48:51,016
Min mar? L-irġiel tiegħek.

720
00:48:51,040 --> 00:48:52,696
You see, dawn qed
mhux minn hawn, Lee.

721
00:48:52,720 --> 00:48:55,040
M'għandhomx l-istess
lealtà lejn il-post.

722
00:48:55,960 --> 00:48:58,416
Issa trid tmur ukoll.

723
00:48:58,440 --> 00:49:00,280
Ma rridukx hawn aktar.

724
00:49:01,480 --> 00:49:03,176
Xiex? Aħna se

725
00:49:03,200 --> 00:49:05,760
ipprova tagħmel dan fuq
tagħna minn issa ’l quddiem.

726
00:49:06,880 --> 00:49:08,296
Ipprova xiex?

727
00:49:08,320 --> 00:49:10,040
Ħajja.

728
00:49:14,000 --> 00:49:15,480
Stacey?

729
00:49:20,640 --> 00:49:22,216
Robert.

730
00:49:22,240 --> 00:49:23,920
Qaltilhom x’għamiltu.

731
00:49:26,440 --> 00:49:27,856
X’għidtilhom?

732
00:49:27,880 --> 00:49:30,176
Li kont warajk
il-bomba tal-petrol

733
00:49:30,200 --> 00:49:32,640
li kważi qatel
Natalie u Ġordan.

734
00:49:38,120 --> 00:49:39,840
M’għandux għalfejn ikun hawn.

735
00:49:40,840 --> 00:49:42,240
Huwa jagħmel, aye.

736
00:49:45,000 --> 00:49:47,456
għidtilhom
kellu Dixie maqtula.

737
00:49:47,480 --> 00:49:49,296
Qaltilhom meta l-
il-kobob ġew jiltaqgħu miegħek,

738
00:49:49,320 --> 00:49:52,296
li kont kuntent li jkollok
chat, biex tagħmel wee deal.

739
00:49:52,320 --> 00:49:54,576
U għedtilhom min
qed taħdem magħhom

740
00:49:54,600 --> 00:49:56,240
u minn fejn ġej kollu.

741
00:49:59,040 --> 00:50:00,960
Jekk jogħġbok. Nru.

742
00:50:02,400 --> 00:50:05,080
Għax int għedt li tkun differenti.

743
00:50:07,120 --> 00:50:08,496
Imma m'intix.

744
00:50:08,520 --> 00:50:10,240
Jien differenti.

745
00:50:15,080 --> 00:50:17,216
Qed nagħmel differenza!

746
00:50:17,240 --> 00:50:20,256
Aye! Imma mhux bil-mod it-tajjeb.

747
00:50:20,280 --> 00:50:23,656
You see, nies bħal
int, Lee, inti kaos!

748
00:50:23,680 --> 00:50:26,336
Il-minuta li tkun lest
toqtol għal dak li trid,

749
00:50:26,360 --> 00:50:28,360
il-kaos jiġi jgħix miegħek!

750
00:50:29,920 --> 00:50:32,776
Int weġġgħu lin-nies, Lee!

751
00:50:32,800 --> 00:50:35,216
Xi nies inti tfisser li
iweġġgħu u xi wħud ma tagħmilx,

752
00:50:35,240 --> 00:50:37,416
imma inti weġġgħu lilna lkoll
l-aħħar, l-istess.

753
00:50:37,440 --> 00:50:40,040
Int weġġgħatni, Lee.

754
00:50:41,200 --> 00:50:42,760
U weġġgħu lil Henry.

755
00:50:44,800 --> 00:50:46,096
U Rab.

756
00:50:46,120 --> 00:50:48,536
Ara x'għamilt lil Rab.

757
00:50:48,560 --> 00:50:50,040
Rab?

758
00:50:53,600 --> 00:50:55,120
X’għamilt lil Rab?

759
00:51:20,520 --> 00:51:22,376
Ħudu gost. Jien għedtilkom.

760
00:51:22,400 --> 00:51:24,160
Aħna fuq l-istess naħa.

761
00:51:32,240 --> 00:51:33,656
Idħol.

762
00:51:33,680 --> 00:51:35,120
DS Canning.

763
00:51:36,160 --> 00:51:38,056
Sejjer lura lejn il-KĠ?

764
00:51:38,080 --> 00:51:39,216
Nista ngħinek?

765
00:51:39,240 --> 00:51:41,456
Bdejt a
investigazzjoni preliminari

766
00:51:41,480 --> 00:51:43,736
fl-avvenimenti
madwar il-bieraħ

767
00:51:43,760 --> 00:51:45,496
problema ta’ ordni pubbliku
f’Mount Eden.

768
00:51:45,520 --> 00:51:46,696
Allura?

769
00:51:46,720 --> 00:51:50,400
Għandi biss ftit
mistoqsijiet żgħar tal-kronoloġija.

770
00:51:51,440 --> 00:51:53,840
Mistoqsijiet dwar il-kalendarju? Iva.

771
00:51:55,240 --> 00:51:56,800
Mistoqsijiet tal-kalendarju.

772
00:51:57,760 --> 00:52:00,720
Tinkwetax. M'għandux
tieħu wisq żmien.

773
00:52:02,280 --> 00:52:03,680
Hmm.

774
00:52:08,480 --> 00:52:11,560
Intervista preliminari
ma’ DS Murray Canning.

775
00:52:12,840 --> 00:52:14,696
Nifhem li
għamilt żjara

776
00:52:14,720 --> 00:52:16,736
lil persuna suspettata
mexxej tal-gang lealisti

777
00:52:16,760 --> 00:52:20,856
fl-istess ħin eżatt tiegħu
neputi sab arma tan-nar.

778
00:52:20,880 --> 00:52:22,176
Kif tafu, il-kuntatti kollha

779
00:52:22,200 --> 00:52:25,296
b'livell wieħed suspettat
individwi, ikunu każwali,

780
00:52:25,320 --> 00:52:27,736
għandhom jiġu rreġistrati fi
notebooks u d-duty log.

781
00:52:27,760 --> 00:52:29,136
M'hemm l-ebda eċċezzjoni.

782
00:52:29,160 --> 00:52:32,336
Mela, kieku tista’ turini

783
00:52:32,360 --> 00:52:36,056
ir-rekord bil-miktub tiegħek
tal-approċċ

784
00:52:36,080 --> 00:52:37,776
għamiltlu, u

785
00:52:37,800 --> 00:52:39,240
aħna ser nibdew.

786
00:52:51,280 --> 00:52:52,400
Awguri.

787
00:53:01,040 --> 00:53:02,176
sparatura?

788
00:53:02,200 --> 00:53:04,656
Nah. Xogħol għada.

789
00:53:04,680 --> 00:53:07,536
Minn meta għamel hekk
tagħmel differenza?

790
00:53:07,560 --> 00:53:08,800
Minn issa.

791
00:53:17,440 --> 00:53:18,720
Oh, finalment.

792
00:53:21,400 --> 00:53:23,136
Kollha f'ġurnata xogħol. Oh!

793
00:53:23,160 --> 00:53:26,216
72 għal Uniformi.
Ostili deħlin. Fuq.

794
00:53:26,240 --> 00:53:28,856
Uniformi għal 72. Nru
back up disponibbli.

795
00:53:28,880 --> 00:53:30,760
Fuq. Awguri, Barney.

796
00:53:32,920 --> 00:53:35,336
Tħallejt il-linja prinċipali
biex tara diżgrazzja.

797
00:53:35,360 --> 00:53:36,776
Għamilt, iva.

798
00:53:36,800 --> 00:53:38,976
Dak huwa eżattament dak li jien
qallek biex qatt ma tagħmel.

799
00:53:39,000 --> 00:53:41,016
Għamilt, aye.

800
00:53:41,040 --> 00:53:42,960
Tajjeb, nissoponi.

801
00:53:44,000 --> 00:53:45,176
Grazzi.

802
00:53:45,200 --> 00:53:47,896
Hawnhekk, naħseb li Barney irid
li jkollok kelma żgħira miegħek.

803
00:53:47,920 --> 00:53:49,736
Barney!

804
00:53:49,760 --> 00:53:52,176
Kif dwarek? Laurence!

805
00:53:52,200 --> 00:53:54,016
Tajjeb li narak barra u madwar.

806
00:53:54,040 --> 00:53:55,456
Fil-fatt, jien, um...

807
00:53:55,480 --> 00:53:57,096
Kont qed infisser nistaqsi.

808
00:53:57,120 --> 00:54:00,456
Kellek iċ-ċans li
nipproċessa r-riżenja tiegħi s'issa?

809
00:54:00,480 --> 00:54:02,696
Iva, dwar dan, um

810
00:54:02,720 --> 00:54:04,640
I tip ta 'taħbit fuq dak.

811
00:54:05,800 --> 00:54:07,136
Int? Iva.

812
00:54:07,160 --> 00:54:08,416
Tajjeb.

813
00:54:08,440 --> 00:54:10,680
Iva? Iva.

814
00:54:11,600 --> 00:54:12,920
OK.

815
00:54:15,360 --> 00:54:17,080
Fil-fatt, ftit sek.

816
00:54:21,160 --> 00:54:23,360
Hi. Hi, Sandra.

817
00:54:24,400 --> 00:54:25,976
Jien, er...

818
00:54:26,000 --> 00:54:27,520
Qrajt l-ittra tiegħek.

819
00:54:31,320 --> 00:54:32,400
X'qed tixrob?

820
00:54:34,680 --> 00:54:37,480
Aħna Dea Matrona. Dan
kanzunetta ta' Dolly Parton.

821
00:54:38,760 --> 00:54:40,976
Klassi! Ejja, ejja niżfnu.

822
00:54:41,000 --> 00:54:43,256
Jien mhux żeffien tajjeb ħafna.

823
00:54:43,280 --> 00:54:44,920
Wise up. Ejja mmorru.

824
00:54:47,320 --> 00:54:50,480
♪ Kien lejl twil u mudlam

825
00:54:51,760 --> 00:54:55,976
♪ U jien kont
stennija għal filgħodu

826
00:54:56,000 --> 00:54:59,280
♪ Kienet ġlieda twila u iebsa

827
00:55:00,440 --> 00:55:03,800
♪ Imma nara a
jum ġdid fjamant a-dawnin'

828
00:55:06,240 --> 00:55:10,640
♪ Jien kont qed infittex
għax-xemx... ♪

829
00:55:12,680 --> 00:55:14,416
Dak jien intestatura.

830
00:55:14,440 --> 00:55:16,336
Xiex? Għaliex?

831
00:55:16,360 --> 00:55:17,536
Biss, taf.

832
00:55:17,560 --> 00:55:19,056
OK.

833
00:55:19,080 --> 00:55:21,056
♪ Kollox
se taħdem... ♪

834
00:55:21,080 --> 00:55:22,096
Narak għada.

835
00:55:22,120 --> 00:55:24,936
Iva, iva, iva,
Narak għada.

836
00:55:24,960 --> 00:55:26,440
Igawdu bil-lejl tiegħek.

837
00:55:28,920 --> 00:55:30,256
OK. Kollox sew.

838
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
Narak.

839
00:55:34,600 --> 00:55:40,136
♪ Nista' nara d-dawl
ta’ jum ġdid fjamant

840
00:55:40,160 --> 00:55:42,296
♪ Nista' nara... ♪

841
00:55:42,320 --> 00:55:44,336
Inti taf il-mod jien ma
taħseb biżżejjed kultant?

842
00:55:44,360 --> 00:55:45,400
Iva?

843
00:55:47,040 --> 00:55:48,576
Taħseb wisq.

844
00:55:48,600 --> 00:55:52,920
♪ Ikun tajjeb

845
00:55:55,640 --> 00:55:59,096
♪ Kien żmien twil, twil

846
00:55:59,120 --> 00:56:03,360
♪ Peress li kont naf
it-togħma tal-libertà

847
00:56:04,640 --> 00:56:08,216
♪ Dawk id-dwieli li jaqbdu

848
00:56:08,240 --> 00:56:12,200
♪ Li jkollhom me marbut
Ukoll, m'għandix bżonnhom

849
00:56:14,440 --> 00:56:17,880
♪ Għax jien b'saħħtu
u nista’ nipprovaha

850
00:56:19,960 --> 00:56:23,560
♪ Għandi l-ħolm tiegħi
biex tara lili permezz

851
00:56:26,120 --> 00:56:27,400
♪ Huwa biss... ♪

852
00:56:42,760 --> 00:56:44,560
Stevie.

853
00:56:46,360 --> 00:56:47,600
Stevie.

854
00:56:50,160 --> 00:56:51,360
Insejt xi ħaġa?

855
00:56:52,360 --> 00:56:53,760
Iva.

856
00:56:55,840 --> 00:56:57,800
Naħseb hekk, iva.

857
00:57:01,400 --> 00:57:04,376
♪ Kien żmien twil, twil

858
00:57:04,400 --> 00:57:08,520
♪ Peress li kont naf
it-togħma tal-libertà

859
00:57:10,400 --> 00:57:14,400
♪ Għax jien b'saħħtu
u nista’ nipprovaha

860
00:57:16,560 --> 00:57:20,120
♪ Għandi l-ħolm tiegħi
biex tara lili permezz

861
00:57:22,000 --> 00:57:25,896
♪ Huwa biss a
muntanji, nista' nċaqlaqha

862
00:57:25,920 --> 00:57:30,920
♪ U bil-fidi biżżejjed
m'hemm xejn li ma nistax nagħmel

863
00:57:32,720 --> 00:57:36,800
♪ Nista' nara d-dawl
ta’ filgħodu blu ċar

864
00:57:38,840 --> 00:57:44,656
♪ Nista' nara d-dawl
ta’ jum ġdid fjamant

865
00:57:44,680 --> 00:57:49,600
♪ Nista' nara d-dawl
ta’ filgħodu blu ċar

866
00:57:51,120 --> 00:57:54,960
♪ Kollox se jkun kollu
id-dritt Ikun tajjeb. ♪