1
00:00:23,500 --> 00:00:23,500
Okay...mandiyithethe lento.

2
00:00:23,500 --> 00:00:23,500
Makhe ndithethe oku.

3
00:00:23,500 --> 00:00:23,500
Ukuba ndilahlekelwe ngumfazi kwaye, uh,

4
00:00:23,500 --> 00:00:23,500
kusuku olulandelayo, intaka encinane
yahlala kwifestile yam,

5
00:00:23,500 --> 00:00:23,500
wandijonga kanye emehlweni,

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,580
kwaye ngesiNgesi esicacileyo wathi,
"Sean, ndim, Anna. Ndibuyile,"...

7
00:00:28,900 --> 00:00:32,980
Ndandiza kuthini?
Ndiyaqonda ndingamkholelwa. Okanye ndiyafuna.

8
00:00:33,060 --> 00:00:34,580
Ndingahlala ndibambeke nentaka.

9
00:00:35,540 --> 00:00:37,140
Kodwa ngaphandle koko, hayi.

10
00:00:37,220 --> 00:00:40,220
Ndiyindoda yenzululwazi.
Andiyikholelwa nje laa mumbo-jumbo.

11
00:00:40,300 --> 00:00:42,300
Ngoku, kuya kuba njalo
ukuba ngumbuzo wokugqibela.

12
00:00:42,380 --> 00:00:44,260
Kufuneka ndihambe ndibaleka
ngaphambi kokuba ndigoduke.

13
00:05:15,260 --> 00:05:16,540
Kulungile.

14
00:05:29,180 --> 00:05:30,820
Owu. Andivanga.

15
00:05:34,140 --> 00:05:36,060
Ndiyilibele iribhoni.

16
00:05:36,100 --> 00:05:37,940
Ima kancinci.
Andifuni kunyuka ndedwa.

17
00:05:38,020 --> 00:05:39,900
Ndiza kuba ngumzuzu.

18
00:06:12,220 --> 00:06:13,220
Molo, ndi--

19
00:06:13,300 --> 00:06:15,820
Ndadibana noAnna ethekweni.

20
00:06:17,900 --> 00:06:21,740
Ndaye ndamtsalela umnxeba ndimbona ukuba uyakwenza na
phuma nam, akavuma.

21
00:06:22,740 --> 00:06:24,340
Kodwa ndaqhubeka ndifowuna.

22
00:06:24,420 --> 00:06:27,580
Kwathatha unyaka omnye
ukuze ndimenze atye nam.

23
00:06:29,580 --> 00:06:32,380
Emva konyaka,
Ndamcela ukuba anditshate.

24
00:06:32,420 --> 00:06:33,860
Wathi hayi.

25
00:06:33,940 --> 00:06:37,300
Emva konyaka, ndaphinda ndambuza
wabe esathi hayi.

26
00:06:39,300 --> 00:06:41,020
Kwiiveki ezimbini ezidlulileyo...

27
00:06:41,100 --> 00:06:42,540
wathi "Mhlawumbi."

28
00:06:43,460 --> 00:06:47,460
Ngokuhlwanje ndimi phambi kwakho
ngo "Ewe."

29
00:06:53,100 --> 00:06:54,220
Mholo.

30
00:06:55,220 --> 00:06:57,620
- Icomo estas?
- Kulungile.

31
00:06:58,740 --> 00:07:01,300
Ndimkile, oh, iribhoni
emotweni.

32
00:07:01,380 --> 00:07:02,780
Ndizovuka ngomzuzu.

33
00:08:57,020 --> 00:08:58,020
Mholo.

34
00:08:58,700 --> 00:09:01,260
- Sivuyisana nawe.
- Oh, enkosi.

35
00:09:04,860 --> 00:09:06,340
Ngaba ungathanda ukuyisonga?

36
00:09:06,420 --> 00:09:08,060
Yenza ibonakale intle.

37
00:09:09,740 --> 00:09:10,860
Anna.

38
00:09:12,140 --> 00:09:13,420
Clifford.

39
00:09:17,580 --> 00:09:19,340
Ibelixesha elide.

40
00:09:21,060 --> 00:09:24,100
Yinto entle le.
Sivuyisana nawe.

41
00:09:26,340 --> 00:09:28,020
- Mholo.
- Mholo.

42
00:09:28,100 --> 00:09:29,340
NdinguJoseph.

43
00:09:29,420 --> 00:09:30,860
- Oku ku--
-Clifford.

44
00:09:30,940 --> 00:09:34,260
Sivuyisana nawe.
Intetho emnandi.

45
00:09:34,340 --> 00:09:36,100
Kuninzi endikuvileyo ngawe.

46
00:09:37,860 --> 00:09:40,340
UClara elapha.
Ulibele iribhoni.

47
00:09:40,420 --> 00:09:42,060
- Oh.
- Ngeyakho ngoku.

48
00:09:42,140 --> 00:09:44,860
So kungcono ndiyomlinda.

49
00:09:44,900 --> 00:09:46,180
Yonwabele imibhiyozo.

50
00:09:46,260 --> 00:09:47,860
Ndiza. Siza.

51
00:09:47,940 --> 00:09:49,180
Enkosi.

52
00:09:52,580 --> 00:09:54,140
Ndiyithandile into oyithethileyo.

53
00:10:26,340 --> 00:10:27,780
Sean!

54
00:10:29,700 --> 00:10:31,420
Sean!

55
00:10:31,500 --> 00:10:32,780
Umzuzu omnye!

56
00:10:38,580 --> 00:10:40,100
Ndiyeza!

57
00:11:02,300 --> 00:11:03,940
Masiyitye lento.

58
00:11:05,700 --> 00:11:07,260
Bob, ungakrola?

59
00:11:07,340 --> 00:11:08,620
Ngokuqinisekileyo.

60
00:11:13,260 --> 00:11:15,340
Ingaba iiDrummonds zilapha?
Ziphi iiDrummonds?

61
00:11:15,420 --> 00:11:17,140
Bafowuna. Batsho
bazakuba late.

62
00:11:17,220 --> 00:11:19,260
Ukuba balapha
yekhekhe.

63
00:11:19,300 --> 00:11:21,020
Kulungile.

64
00:11:21,740 --> 00:11:23,620
UAnna wenze isigqibo.

65
00:11:24,620 --> 00:11:26,140
Owu.

66
00:11:27,300 --> 00:11:28,540
Ukhethe usuku?

67
00:11:28,620 --> 00:11:32,260
- Inyanga yolonwabo kaMeyi.
- Fantastic.

68
00:11:32,340 --> 00:11:34,180
- Joe, siyavuyisana nawe.
- Enkosi, Bob.

69
00:11:37,860 --> 00:11:39,900
Bendifuna ukumxelela.

70
00:11:41,140 --> 00:11:42,260
Ngumtshato wam.

71
00:11:42,340 --> 00:11:43,940
Andikwazi ukuba nemincili?

72
00:11:44,020 --> 00:11:45,500
UMeyi yinyanga emnandi.

73
00:11:45,580 --> 00:11:47,260
Intle kwaye ishushu.

74
00:11:47,340 --> 00:11:49,700
- Wenza kakuhle, uYosefu.
- Enkosi.

75
00:12:14,660 --> 00:12:15,700
Mholo.

76
00:12:15,780 --> 00:12:17,500
Ngaba uyeza
kwitheko lika-Eleanor?

77
00:12:17,580 --> 00:12:19,500
Hayi ndifuna ukubona uAnna.

78
00:12:22,340 --> 00:12:24,620
Ndandidla ngokufunda
ndaye ndema.

79
00:12:24,700 --> 00:12:26,460
Ndi-akwaba bendingazange.

80
00:12:26,500 --> 00:12:28,260
Siza kwenza ikeyiki.

81
00:12:29,180 --> 00:12:30,460
Uxolo sifike emva kwexesha.

82
00:12:30,500 --> 00:12:31,860
Kwigumbi lokutyela.

83
00:12:32,740 --> 00:12:33,980
Enkosi.

84
00:13:17,700 --> 00:13:18,940
Naku silapha.

85
00:13:21,220 --> 00:13:22,820
Ungamthathela imela?

86
00:13:22,900 --> 00:13:24,180
Jonga loo nto.

87
00:13:26,020 --> 00:13:29,540
Hayi, andikholelwa.
Umsebenzi omhle.

88
00:13:29,620 --> 00:13:31,540
Yenza umnqweno, Eleanor.

89
00:13:31,620 --> 00:13:33,900
ULaura noAnna
kwicala ngalinye lam.

90
00:13:35,340 --> 00:13:36,740
Happy birthday, Mama.

91
00:13:36,860 --> 00:13:38,460
Happy birthday, Mama.

92
00:13:49,900 --> 00:13:51,420
Ndize kubona uAnna.

93
00:13:53,100 --> 00:13:54,380
Ungubani?

94
00:13:58,820 --> 00:14:00,060
Ungubani?

95
00:14:00,140 --> 00:14:02,700
Masingene ekhitshini.
Ndiza kukuxelela apho.

96
00:14:04,180 --> 00:14:06,020
Ngaba uya kudlala
iqhinga kum?

97
00:14:06,100 --> 00:14:07,220
Hayi.

98
00:14:09,540 --> 00:14:10,620
Kulungile.

99
00:14:18,980 --> 00:14:21,940
Ufuna ukuthetha nam bucala.

100
00:14:22,020 --> 00:14:23,660
Ngaba ungayikholelwa loo nto?

101
00:14:32,060 --> 00:14:33,460
Ingaba ufuna ntoni?

102
00:14:35,740 --> 00:14:37,060
Wena.

103
00:14:38,100 --> 00:14:40,260
Uyandifuna?
Yilento uyithethayo?

104
00:14:40,340 --> 00:14:41,620
Ungumfazi wam.

105
00:14:44,100 --> 00:14:47,900
Sitshatile? Uyandixelela
ukuba satshata ngaxa lithile?

106
00:14:47,980 --> 00:14:49,260
Ewe.

107
00:14:51,460 --> 00:14:55,460
Kulungile... nditshata noJoseph.
Mdala kancinci kunawe.

108
00:14:55,540 --> 00:14:57,940
Sinento encinci efanayo.

109
00:14:58,940 --> 00:15:03,420
Kodwa ukuba ixesha lalinjalo
umahluko kancinane, ngubani owaziyo? Ingayiyo.

110
00:15:03,460 --> 00:15:06,740
Uyinkwenkwe entle encinci.
Kodwa nditshata nomnye umntu.

111
00:15:06,820 --> 00:15:08,700
Ndim...

112
00:15:08,780 --> 00:15:10,380
Sean.

113
00:15:15,860 --> 00:15:17,820
Uyandixelela
ukuba unguSean?

114
00:15:17,900 --> 00:15:19,180
Ewe.

115
00:15:21,540 --> 00:15:22,980
Masihambe.

116
00:15:27,500 --> 00:15:30,860
Uya kuba wenza impazamo enkulu
ukuba uthe watshata noYosefu.

117
00:15:40,740 --> 00:15:42,300
Jimmy, uyazi
ngubani lo?

118
00:15:42,380 --> 00:15:43,500
Sean.

119
00:15:45,940 --> 00:15:47,220
Ngaba uhlala kwisakhiwo?

120
00:15:47,300 --> 00:15:48,300
Hayi.

121
00:15:48,380 --> 00:15:50,220
Emva koko mfake eteksini
kwaye umthumele ekhaya.

122
00:15:50,300 --> 00:15:51,420
Ngokuqinisekileyo.

123
00:15:59,780 --> 00:16:01,340
Ngaba uyazi ukuba njani
ukuthatha uloliwe ohamba ngaphantsi komhlaba?

124
00:16:01,420 --> 00:16:03,820
- Ewe.
- Awufanelanga ukuba ube apha ngokuhlwanje.

125
00:16:06,940 --> 00:16:08,220
Yiya Ekhaya.

126
00:16:16,700 --> 00:16:17,820
Ngoko?

127
00:16:26,500 --> 00:16:28,220
Uthi nguSean.

128
00:16:30,500 --> 00:16:31,740
Sean.

129
00:16:31,820 --> 00:16:33,420
Kunene.

130
00:16:33,500 --> 00:16:35,100
Igama lakhe yayinguSean.

131
00:16:35,940 --> 00:16:39,940
Hayi, ngokwenene.
Watsho ezantsi uJimmy.

132
00:16:44,260 --> 00:16:46,660
Uthi akandifuni
ukutshata noYosefu.

133
00:17:12,020 --> 00:17:14,260
Wathi ndingatshati nawe.

134
00:17:47,580 --> 00:17:48,980
Ndiza kutsala imoto.

135
00:17:49,060 --> 00:17:50,500
Kulungile.

136
00:18:22,140 --> 00:18:23,340
Mholo ngalentsasa.

137
00:18:24,420 --> 00:18:26,460
Owu. Yintoni le?

138
00:18:26,540 --> 00:18:28,220
Yayilele phezu kwedesika yam.

139
00:18:30,260 --> 00:18:31,700
Nanku umntu wakho.

140
00:19:34,500 --> 00:19:36,180
Hayi, Anna.

141
00:19:36,260 --> 00:19:37,860
Hayi, uPetros.

142
00:19:42,340 --> 00:19:43,740
Hmm...

143
00:19:43,820 --> 00:19:46,260
Oku kumnandi.

144
00:19:46,340 --> 00:19:47,620
Ngaba uzama ukundixelela

145
00:19:47,700 --> 00:19:50,340
ukuba le nkwenkwana iyakucenga ngoku
ukutshata noYosefu?

146
00:19:50,420 --> 00:19:51,740
Yintoni emangalisayo ngayo?

147
00:19:51,780 --> 00:19:54,100
Ewe, ndiyathetha, kangaphi
kukho umntu ofikayo

148
00:19:54,180 --> 00:19:56,060
ezibanga ukuba
umntu ofileyo?

149
00:19:57,060 --> 00:19:59,340
Kwaye kakhulu inkwenkwe encinci.

150
00:20:01,380 --> 00:20:02,620
Kutheni ungandixelelanga nje?

151
00:20:02,700 --> 00:20:05,460
Ndi- ndiyakuxelela ngoku.
Bendingafuni ukunicaphukisa.

152
00:20:05,540 --> 00:20:06,660
Kaloku, ngubani isihogo?

153
00:20:08,460 --> 00:20:12,700
Ngaba ubanga ukuba ... Sean,
okanye ubizwa nje ngokuba nguSean?

154
00:20:12,740 --> 00:20:16,220
Wathi, Ndim, Sean.
Ndimele ndicinge ntoni?

155
00:20:16,260 --> 00:20:20,220
Ndicinga ukuba oko kuyandixelela
ukuba undixelela ukuba nguSean.

156
00:20:21,500 --> 00:20:23,100
Ukuba ngumyeni wakho ofileyo.

157
00:20:23,140 --> 00:20:24,700
Ukuba yena...

158
00:20:24,780 --> 00:20:27,060
Oh, yintoni yena?

159
00:20:29,220 --> 00:20:30,460
Ngaba inokuba yinyaniso?

160
00:20:30,540 --> 00:20:32,540
Owu, nceda.
Thixo ndincede. Umntu.

161
00:20:47,340 --> 00:20:48,620
NguJimmy lo.

162
00:20:52,540 --> 00:20:53,940
Jonga inqaba.

163
00:20:56,180 --> 00:20:58,020
Ubucinga ntoni
ingandicaphukisa?

164
00:21:00,820 --> 00:21:02,180
Ngaba unayo?

165
00:21:02,260 --> 00:21:04,820
Awuzange undibonise yona
xa wawuqala ukuyifumana, ngoko...

166
00:21:04,900 --> 00:21:07,740
Khange ndiyivule
ndade ndayofika emsebenzini.

167
00:21:07,820 --> 00:21:09,260
Ubungafun ukwazi?

168
00:21:10,340 --> 00:21:12,060
Bendingayazi ukuba ivela kubani.

169
00:21:13,660 --> 00:21:14,940
Ngapha koko, musa ukuba sisidenge.

170
00:21:14,980 --> 00:21:16,580
Ndenze phezulu.

171
00:21:16,660 --> 00:21:18,100
Sizakuba late.

172
00:21:19,940 --> 00:21:22,660
Ndiyasiqonda isizathu sokuba inkwenkwe encinane
ndingathanda nawe.

173
00:21:23,420 --> 00:21:25,500
Masiyeke ukuthetha
malunga nenkwenkwana.

174
00:21:25,540 --> 00:21:27,940
Ndifuna ukuphuma nomntu wam.

175
00:21:28,020 --> 00:21:29,300
Kulungile.

176
00:21:29,380 --> 00:21:30,620
Ndiyakuthanda.

177
00:21:33,220 --> 00:21:36,100
Awucingi ukuba sifanele sibize uJimmy
kwaye ufumanise ukuba ungubani?

178
00:21:36,180 --> 00:21:38,740
UKrestu. Masilibale ngayo.

179
00:21:38,820 --> 00:21:40,060
Awunamdla?

180
00:21:41,380 --> 00:21:42,500
Hayi.

181
00:21:47,300 --> 00:21:48,860
Mhlawumbi yintsomi nje.

182
00:22:01,220 --> 00:22:03,700
Molo, Jimmy.
Uh, uJoseph, 1001.

183
00:22:03,780 --> 00:22:06,780
Mamela. inkwenkwe encinci egama linguSean
washiya ileta ka-Anna--</i>

184
00:22:06,860 --> 00:22:08,460
UJimmy ungaphandle.

185
00:22:11,540 --> 00:22:12,820
Ngubani lo?

186
00:22:12,900 --> 00:22:14,420
Sean.

187
00:22:21,540 --> 00:22:23,740
Ndicinga ukuba umyeni wakho uphantsi.

188
00:22:33,260 --> 00:22:34,380
Heyi.

189
00:22:39,140 --> 00:22:41,220
Uwedwa?

190
00:22:41,300 --> 00:22:42,620
Utata wam uphezulu.

191
00:22:42,700 --> 00:22:45,460
Huh. Utatakho uhlala apha?

192
00:22:45,540 --> 00:22:47,100
Hayi.

193
00:22:47,140 --> 00:22:48,900
Ndingathetha notatakho?

194
00:23:14,900 --> 00:23:16,340
202.

195
00:23:23,740 --> 00:23:25,500
Utata wam ngumhlohli.

196
00:23:42,500 --> 00:23:45,220
Ewe, molo. NdinguJoseph.
Ndihlala phezulu.

197
00:23:45,300 --> 00:23:47,620
Owu, ngokuqinisekileyo. Mholo.
Molo, Sean.

198
00:23:47,700 --> 00:23:48,980
Yonke into ilungile?

199
00:23:49,060 --> 00:23:50,620
Ndifuna nje ukuthetha noyise.

200
00:23:50,660 --> 00:23:51,780
Ndiza kubuya.

201
00:23:57,620 --> 00:23:58,940
Yintoni engalunganga?

202
00:23:58,980 --> 00:24:00,900
- Yonke into ilungile.
- Ungubani?

203
00:24:01,940 --> 00:24:03,380
uYosefu ukusuka phezulu.

204
00:24:03,460 --> 00:24:05,660
Ewe kulungile.
Yintoni engalunganga?

205
00:24:05,700 --> 00:24:07,780
- Ewe--
- Yintoni ephosakeleyo? Yintoni ingxaki?

206
00:24:07,860 --> 00:24:09,700
Ndifuna ukuthetha nawe
ngonyana wakho.

207
00:24:12,420 --> 00:24:13,940
Ndiza kubuya.

208
00:24:19,980 --> 00:24:21,100
202.

209
00:24:26,340 --> 00:24:29,820
Ndifuna umxelela kwangoku ukuba uzothini
ungaze uphinde umbone okanye umkhathaze kwakhona.

210
00:24:29,900 --> 00:24:30,940
Andinako.

211
00:24:31,020 --> 00:24:33,740
Mxelele ukuba soze umbone
okanye umkhathaze kwakhona.

212
00:24:37,860 --> 00:24:38,860
Hayi.

213
00:24:38,940 --> 00:24:40,060
- Yenze.
- Hayi.

214
00:24:40,100 --> 00:24:41,540
Mxelele, Sean.

215
00:24:41,620 --> 00:24:43,060
Andinako.

216
00:24:43,140 --> 00:24:45,060
Ubhale ntoni oku?

217
00:24:45,140 --> 00:24:46,940
Ubungene ntoni endlini yakhe?

218
00:24:47,020 --> 00:24:48,780
Bendifuna ukuthetha naye.

219
00:24:48,860 --> 00:24:53,060
Kulungile, ndifuna umxelela ngoku ukuba
soze uphinde umbone okanye umkhathaze.

220
00:24:54,300 --> 00:24:55,500
- Hayi.
- Sean, mxelele.

221
00:24:55,580 --> 00:24:56,940
- Hayi.
- Undenza buhlungu.

222
00:24:57,020 --> 00:25:00,060
Sean, mxelele ukuba soze umbone
okanye umkhathaze kwakhona.

223
00:25:00,100 --> 00:25:01,220
Andinako.

224
00:25:01,300 --> 00:25:03,060
Ngaba uyayiqonda loo nto?

225
00:25:04,100 --> 00:25:06,060
- Yitsho.
- Andinako.

226
00:25:08,340 --> 00:25:10,820
Andikufuni
ukundikhathaza kwakhona.

227
00:25:13,900 --> 00:25:15,340
Sizakuba late.

228
00:25:18,580 --> 00:25:19,780
Enkosi.

229
00:25:39,060 --> 00:25:40,260
Wenze kakuhle.

230
00:28:05,820 --> 00:28:07,700
Andaz.

231
00:28:07,780 --> 00:28:10,100
Ndicinga nje ukuba kunjalo
ihlekisa kancinci, kuphelele apho.

232
00:28:11,140 --> 00:28:13,340
Hayi, ayihlekisi.
Ndiyikhupha emxholweni.

233
00:28:13,420 --> 00:28:16,540
Uthi ungomnye umntu,
kwaye uyakholwa ukuba ukho.

234
00:28:17,380 --> 00:28:19,540
Oko kuyahlekisa.

235
00:28:19,620 --> 00:28:21,780
Andibazi aba bantu.
Andazi ukuba ngoobani.

236
00:28:21,860 --> 00:28:23,900
Aba bantu banemali,
yiyo yonke loo nto.

237
00:28:27,220 --> 00:28:29,460
Waza wabhalela lo mfazi ileta.
Yena, um...

238
00:28:29,540 --> 00:28:31,980
Wambhalela ileta
angatshati nalomfana.

239
00:28:36,900 --> 00:28:38,780
Imvume yokucima
ukukhanya, mhlekazi.

240
00:28:41,860 --> 00:28:43,580
Imvume yokucima isibane.

241
00:28:49,060 --> 00:28:51,300
Amadoda ayathetha
ngezantsi komgangatho, mhlekazi.

242
00:28:56,180 --> 00:28:57,820
Bathetha imbuyekezo.

243
00:29:06,340 --> 00:29:09,180
Luxanduva lwakho
yokulawula inqanawa.

244
00:29:11,980 --> 00:29:14,060
Kukugula nje kolwandle, mhlekazi.

245
00:29:14,140 --> 00:29:16,860
Andisengonyana wakho osisidenge.

246
00:30:21,460 --> 00:30:24,660
Yiya kwinqununu uchaze
kutheni ufika emva kwexesha eklasini yam!

247
00:30:55,780 --> 00:30:56,860
Anna...

248
00:30:56,940 --> 00:30:59,260
Uyabhanxa ngale nto

249
00:31:00,180 --> 00:31:01,780
Ndidibane epakini

250
00:31:02,580 --> 00:31:04,020
Uyazi apho. </ i>

251
00:31:09,500 --> 00:31:11,860
Bendicinga wena noJoseph
bebeza kuthetha naye.

252
00:31:11,940 --> 00:31:13,500
Senze.

253
00:31:13,580 --> 00:31:15,980
- Ngoko kutheni ebiza indlu?
- Andaz.

254
00:31:34,100 --> 00:31:35,540
Wawuthini umyalezo?

255
00:31:38,820 --> 00:31:41,820
Wathi ufuna uhambe
kwaye sidibana naye epakini.

256
00:31:42,700 --> 00:31:44,620
Ukuba uyazi apho uya khona.

257
00:31:44,700 --> 00:31:46,100
Nantso into ayithethileyo.

258
00:33:51,300 --> 00:33:53,020
Ucinga ukuba lo ngumdlalo?
Ucinga ukuba oku kuyahlekisa?

259
00:33:53,100 --> 00:33:54,380
Hayi.

260
00:33:57,820 --> 00:34:00,500
Kuthekani ukuba uBob uyeza
endlini yam uyandivavanya?

261
00:34:04,020 --> 00:34:05,660
Wazi njani uBob?

262
00:34:05,740 --> 00:34:07,940
Ebengumakoti wam.

263
00:34:09,820 --> 00:34:13,460
Ukuba undibuza imibuzo ethile
kwaye ndibafumene kakuhle, uya kundikholelwa?

264
00:34:17,980 --> 00:34:19,500
Uya kundikholelwa?

265
00:34:21,260 --> 00:34:23,420
Ngubani ondixeleleyo
kwakungekho Santa Claus?

266
00:34:26,060 --> 00:34:27,940
Ndiya kubazi xa ndibabona.

267
00:34:29,140 --> 00:34:31,220
Uyinkwenkwe nje encinci.

268
00:34:44,740 --> 00:34:46,020
Iyamangalisa.

269
00:34:49,540 --> 00:34:50,780
Yi.

270
00:34:51,900 --> 00:34:53,300
Andikwazi ukuyiqonda.

271
00:34:54,660 --> 00:34:55,980
Nam futhi.

272
00:34:57,860 --> 00:34:59,580
Wayeyazi apho uSean wafela khona.

273
00:35:05,580 --> 00:35:06,940
Ndidiniwe.

274
00:35:10,060 --> 00:35:11,340
Masilale.

275
00:35:26,660 --> 00:35:27,940
Siza kumfumana.

276
00:35:43,380 --> 00:35:46,420
Ndizakuteyipha oku... kulungile?

277
00:35:48,860 --> 00:35:51,100
Andingogqirha wengqondo.

278
00:35:51,980 --> 00:35:54,140
Andiyonyanga.

279
00:35:54,220 --> 00:35:57,340
Ndingugqirha nje oqhelekileyo.

280
00:36:01,340 --> 00:36:04,860
Uyazi...
ukuba ubungumyeni wam,

281
00:36:04,900 --> 00:36:09,060
ungathi akunakwenzeka kuwe
ukuhlala apha phambi kwam.

282
00:36:09,140 --> 00:36:12,340
Anikholwanga
ebomini emva kokufa.

283
00:36:13,220 --> 00:36:16,860
Wakholwa
yiloo nto kuphela eseleyo

284
00:36:16,940 --> 00:36:22,500
kwaye ingqondo, umphefumlo, umoya--
nokuba ufuna ukuyibiza ngantoni--

285
00:36:22,580 --> 00:36:25,060
inyamalala ngonaphakade.

286
00:36:25,140 --> 00:36:26,660
Ingaba ufuna ukwazi ntoni?

287
00:36:30,380 --> 00:36:31,500
Kulungile.

288
00:36:32,900 --> 00:36:34,780
Ubuhlala phi?

289
00:36:34,860 --> 00:36:37,180
Kwiflethi
apho ahlala khona uAnna ngoku.

290
00:36:38,180 --> 00:36:40,420
Anivumanga wena noAnna
unayo indawo yakho?

291
00:36:40,500 --> 00:36:41,860
- Hayi.
- Kutheni kungenjalo?

292
00:36:41,940 --> 00:36:43,220
Bendingekho kufutshane.

293
00:36:43,260 --> 00:36:45,620
Bendixakekile ndisebenza.

294
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
Phi?

295
00:36:47,380 --> 00:36:48,660
Iindawo ezahlukeneyo.

296
00:36:49,380 --> 00:36:50,620
Ndinike enye.

297
00:36:52,780 --> 00:36:55,420
Isibhedlele sakho.
Ndafundisa apho.

298
00:36:56,260 --> 00:36:57,500
Malunga nantoni?

299
00:36:58,340 --> 00:37:00,500
Ukwahlula iathom.

300
00:37:06,060 --> 00:37:09,180
Kutheni wena noLaura
unayo indawo yakho kwakhona?

301
00:37:14,860 --> 00:37:16,940
- Siya.
- Kutheni awuhlali khona?

302
00:37:18,500 --> 00:37:21,460
Ukhumbula ntoni ngoAnna--
- Ulahlekelwe ngumsebenzi wakho.

303
00:37:21,540 --> 00:37:25,220
Hayi, andiphelelwa ngumsebenzi.

304
00:37:25,300 --> 00:37:27,060
Siyahombisa kwakhona.

305
00:37:27,140 --> 00:37:28,420
Sinomntwana.

306
00:37:29,340 --> 00:37:30,460
Wowu.

307
00:37:31,540 --> 00:37:34,140
Khange ndimcinge
unokuba nomntwana.

308
00:37:40,620 --> 00:37:42,580
Masinamathele nje kuAnna

309
00:37:45,380 --> 00:37:48,900
Uthini ngento...
obusondeleyo

310
00:37:49,980 --> 00:37:52,060
Satshata amaxesha angama-30

311
00:37:53,540 --> 00:37:55,100
Yinto eninzi

312
00:37:55,180 --> 00:37:57,900
Iicawa ezingamashumi amathathu kwiintsuku ezingama-30

313
00:37:59,460 --> 00:38:02,180
Ngaba ndakhe ndayindoda yakho engcono?

314
00:38:02,260 --> 00:38:05,220
UClifford wayeyeyona ndoda yam.
- UClifford wayeyindoda yakho engcono

315
00:38:07,380 --> 00:38:11,060
Njani ngento
ukuba awuzange uve,

316
00:38:11,140 --> 00:38:13,300
okanye wajonga phezulu.

317
00:38:16,140 --> 00:38:18,140
Senze esofeni yakho.

318
00:38:20,420 --> 00:38:21,940
Kulungile.

319
00:38:22,020 --> 00:38:23,540
Isofa eluhlaza.

320
00:38:28,100 --> 00:38:31,780
Jonga, ungacinga
nantoni na oyifunayo.

321
00:38:32,620 --> 00:38:35,340
Wonke umntu unokucinga
into abayifunayo.

322
00:38:35,420 --> 00:38:38,500
Unokuthetha nabani na ofuna.
Ayinamsebenzi lonto.

323
00:38:38,580 --> 00:38:43,300
NdinguSean. Ndiyamthanda uAnna.
kwaye akukho nto iza kutshintsha loo nto

324
00:38:43,380 --> 00:38:44,660
<i>Akukho nto.</i>

325
00:38:46,140 --> 00:38:47,700
Yiloo nto ngonaphakade

326
00:38:50,900 --> 00:38:52,020
<i>Kulungile.</i>

327
00:38:53,340 --> 00:38:54,340
Enkosi.</i>

328
00:39:24,300 --> 00:39:27,020
Ndingafumana, oh, omnye wenu
into eselwayo?

329
00:39:27,100 --> 00:39:28,220
Uh, hayi.

330
00:39:28,260 --> 00:39:29,980
Ewe Nceda.

331
00:39:30,020 --> 00:39:31,580
Ngaba ufuna ijusi?

332
00:39:31,660 --> 00:39:33,340
- Apile.
- Ndiyacela.

333
00:39:33,380 --> 00:39:35,060
Ndiyacela.

334
00:39:35,100 --> 00:39:36,540
Ndikhumbule?

335
00:39:37,780 --> 00:39:39,540
Kancinci.

336
00:39:39,620 --> 00:39:41,460
Kulungile, ndizakugcina
iliso likuwe...

337
00:39:42,780 --> 00:39:45,180
... ukuba uqala
ukucaphukisa olu sapho.

338
00:40:02,860 --> 00:40:04,380
Sean?

339
00:40:04,460 --> 00:40:06,540
Ungathanda
ukuza kuhlala phantsi?

340
00:40:06,620 --> 00:40:08,420
Ndizakuyithetha ngoku.

341
00:40:08,500 --> 00:40:11,060
Ndizoyithetha nje ngoku.

342
00:40:11,140 --> 00:40:13,820
Awungomyeni kadade wethu.

343
00:40:15,540 --> 00:40:17,020
Akakho.

344
00:40:17,100 --> 00:40:19,740
Ngoko masiqale apho.

345
00:40:20,580 --> 00:40:24,220
Kwaye ukususela ngoku,
siza kuthetha inyani.

346
00:40:24,300 --> 00:40:26,140
Akusekho kuxoka.

347
00:40:27,300 --> 00:40:28,580
Enkosi, Lee.

348
00:40:35,620 --> 00:40:40,180
Kukho ikeyiki eseleyo kwitheko lam lokuzalwa.
Ngaba ungathanda ukufumana?

349
00:40:43,700 --> 00:40:46,580
Undixelele ukuba akakho
unyana wam kwakhona.

350
00:40:58,900 --> 00:41:01,020
Makalale apha ngobu busuku.

351
00:41:07,420 --> 00:41:09,820
Ndizakophula lo mkhuba.

352
00:41:15,100 --> 00:41:19,580
Ndizomlanda ngomso esikolweni
kwaye ndiya kumbuyisela kuwe.

353
00:41:28,180 --> 00:41:29,620
Musa ukuyibamba loo nto.

354
00:41:42,820 --> 00:41:44,420
Le yidesika yam.

355
00:41:57,380 --> 00:41:58,820
Bendisebenza apha.

356
00:42:16,780 --> 00:42:18,580
Ingaba uyandazi?

357
00:42:18,620 --> 00:42:19,900
Ewe.

358
00:42:20,900 --> 00:42:24,820
Kodwa asizange sidibane ngokusemthethweni
kwitheko lokuzalwa.

359
00:42:26,860 --> 00:42:28,060
Hayi.

360
00:42:29,220 --> 00:42:31,460
Hayi. Injalo loo nto.
Asizange senze njalo.

361
00:42:32,700 --> 00:42:34,780
Kwaye uyalazi igama lam?

362
00:42:38,300 --> 00:42:39,740
Uyalazi igama lam?

363
00:42:39,820 --> 00:42:41,820
Hayi.

364
00:42:41,900 --> 00:42:43,500
Khona undazi njani?

365
00:42:44,180 --> 00:42:47,460
Nguwe owaxelela uAna
kwakungekho Santa Claus.

366
00:42:58,900 --> 00:43:00,740
Wazi njani
wafela phi uSean?

367
00:43:04,540 --> 00:43:06,140
Ngaba uyazi
yintoni dj� vu?

368
00:43:06,220 --> 00:43:07,740
Ngokuqinisekileyo.

369
00:43:07,820 --> 00:43:09,260
Kwaba njalo.

370
00:43:10,820 --> 00:43:12,740
U-Sean wadibana njani no-Anna?

371
00:43:13,700 --> 00:43:15,420
Akakuxelelanga?

372
00:43:20,380 --> 00:43:22,260
U-Sean wadibana njani no-Anna?

373
00:43:22,340 --> 00:43:24,220
Sadibana elwandle.

374
00:43:24,260 --> 00:43:27,620
Njani uMnu. Reincarnation
ukonwabela ikhekhe lakhe?

375
00:43:28,540 --> 00:43:30,340
Uyayithanda.

376
00:43:31,220 --> 00:43:32,740
Uphi uAnna?

377
00:43:33,580 --> 00:43:35,820
Ekuphela kwesizathu sokuba
ukuba uhlale kule ndlu

378
00:43:35,900 --> 00:43:39,220
kungenxa yokuba ifuna ukukunceda.
Ngoko musa ukufumana ingcamango ephosakeleyo.

379
00:43:40,020 --> 00:43:41,780
Wazi njani
yintoni oyaziyo?

380
00:43:43,740 --> 00:43:45,140
NdinguSean.

381
00:44:31,460 --> 00:44:33,060
Awundikhohlisi.

382
00:44:55,380 --> 00:44:57,980
Ndothuka
ukukubona epatini.

383
00:44:58,060 --> 00:45:00,140
Bendingalindelanga ukuba uze.

384
00:45:00,220 --> 00:45:03,300
Ndiyaxolisa.
Mna-- kudala kakhulu.

385
00:45:03,380 --> 00:45:06,740
Iinkumbulo ezininzi, uyazi?
Uxolo--

386
00:45:06,780 --> 00:45:08,860
Yintoni? Kulungile.

387
00:45:08,940 --> 00:45:10,660
- Ndiyaxolisa.
- Ilungile.

388
00:45:16,460 --> 00:45:18,220
Ndidibene, um...

389
00:45:19,700 --> 00:45:25,180
Ndidibene nomntu, oh,
obonakala ngathi ... Sean.

390
00:45:25,940 --> 00:45:27,700
Wh-uthetha ukuthini?

391
00:45:28,860 --> 00:45:30,060
Uthini?

392
00:45:30,140 --> 00:45:32,500
Ndiyayiqonda le nto
iza kuvakala iphambene,

393
00:45:32,580 --> 00:45:36,100
kwaye akufani nokuba andikayenzi
wahleka ngayo, ndikholelwe, kwaye...

394
00:45:36,180 --> 00:45:37,780
um...

395
00:45:37,860 --> 00:45:40,460
Uyayazi ukuba bendimthanda uSean.
Uyazi.

396
00:45:40,540 --> 00:45:41,780
Kakhulu.

397
00:45:41,820 --> 00:45:43,900
Kanjalo.

398
00:45:44,700 --> 00:45:47,740
Ukuba nabani na uyayiqonda loo nto,
uyayiqonda.

399
00:45:49,220 --> 00:45:50,940
Uyayazi ndikuthumelele ikhadi.

400
00:45:52,660 --> 00:45:53,860
Krisimesi.

401
00:45:56,260 --> 00:45:57,780
Unazo ezo?

402
00:45:57,860 --> 00:45:59,100
Ewe.

403
00:45:59,260 --> 00:46:00,700
Ewe.

404
00:46:00,780 --> 00:46:03,060
Indithathe ixesha elide kangaka,

405
00:46:03,100 --> 00:46:05,780
kwaye andinako ukumkhupha
yenkqubo yam. Andinako.

406
00:46:06,540 --> 00:46:11,260
Andinako. Ayiyo...
ndifumene lula kum.

407
00:46:11,340 --> 00:46:12,460
Kwaye, uh...

408
00:46:13,580 --> 00:46:15,180
Ndadibana--ndadibana noJoseph,

409
00:46:15,260 --> 00:46:18,220
kwaye yena-uyandithanda,
undithanda ngokungazenzisiyo.

410
00:46:18,300 --> 00:46:21,500
Kwaye yena ... uyazi,
ebejongene nam kulento.

411
00:46:21,540 --> 00:46:23,660
Yena, um...

412
00:46:23,740 --> 00:46:26,220
... uye wamkelekile kuyo
kwaye hayi...

413
00:46:27,380 --> 00:46:29,940
Ngoku ukhule engakhuselekanga.

414
00:46:29,980 --> 00:46:31,900
Ngenxa yakhe.

415
00:46:31,980 --> 00:46:34,740
Ndithetha ukuthi, uneminyaka elishumi ubudala.

416
00:46:34,780 --> 00:46:36,980
Uthini?

417
00:46:37,020 --> 00:46:39,140
Uyinkwenkwe encinci.

418
00:46:39,220 --> 00:46:41,620
Uyinkwenkwe encinci,
Ndiyazi, kwaye...

419
00:46:41,700 --> 00:46:44,740
Wathi, um-kwaye wandixelela
igama lakhe yayinguSean, uyazi--

420
00:46:44,820 --> 00:46:48,180
Bendinethemba lokuba nguSean,
Ngokwenene-bendifuna ukuba abe nguSean,

421
00:46:48,260 --> 00:46:50,820
kodwa bendimazi ukuba ayingo Sean.
Ndiyazile.

422
00:46:50,900 --> 00:46:52,740
Yimpambano le.
Ndithetha...

423
00:46:54,260 --> 00:46:57,380
Kuphambene, uyazi.
Kodwa andizange ndikwazi ukuzibamba. Andikwazanga.

424
00:47:00,180 --> 00:47:03,540
Andiqondi ukuba kukho into engaqhelekanga
ngaloo nto. Ndithetha ukuthi, yena...

425
00:47:03,580 --> 00:47:07,580
uyangena...
indlu yethu.

426
00:47:07,660 --> 00:47:11,260
Wangena kumama
itheko lokuzalwa lingachazwanga.

427
00:47:11,300 --> 00:47:15,700
Wangena, sacinga ukuba nguye
kunye, um, iiDrummonds, uyazi.

428
00:47:15,780 --> 00:47:18,140
Uyakhumbula uMnu.
kunye noNksk. Drummond, akunjalo?

429
00:47:20,220 --> 00:47:21,220
Ewe.

430
00:47:21,300 --> 00:47:22,420
Ndiyaxolisa.

431
00:47:23,060 --> 00:47:24,260
Ewe...

432
00:47:26,660 --> 00:47:29,500
Wangena...nabo

433
00:47:29,540 --> 00:47:33,340
kwaye wandixelela ukuba uyandithanda

434
00:47:33,380 --> 00:47:36,100
nokuba akandifuni
ukutshata noYosefu.

435
00:47:37,980 --> 00:47:41,580
Kwaye ndacinga,
"Yintlekisa le.

436
00:47:43,940 --> 00:47:45,220
Ndaye ndathi makagoduke,

437
00:47:45,300 --> 00:47:48,420
kwaye ke, um, wandithumelela ileta
ngengomso wathi...

438
00:47:50,580 --> 00:47:52,100
"Musa ukutshata noYosefu."

439
00:47:54,540 --> 00:47:56,620
Ndiyathetha, ngokuqhelekileyo
ungacinga ukuba oku...

440
00:47:56,700 --> 00:47:58,300
<i>Ngesiqhelo...</i>

441
00:47:58,340 --> 00:48:00,460
"Lo mntwana udinga uncedo."

442
00:48:00,540 --> 00:48:02,780
Ndaye ndamxelela ukuba andifuni
ukumbona kwakhona,

443
00:48:02,820 --> 00:48:05,140
kwaye ke yena, um...

444
00:48:08,380 --> 00:48:10,140
... wawa.

445
00:48:10,220 --> 00:48:12,300
Kwaye, eh, yandibetha.

446
00:48:25,620 --> 00:48:26,740
Anna...

447
00:48:28,220 --> 00:48:31,580
Andazi ukuba wazi njani
kakhulu ngam, kodwa wenza.

448
00:48:32,580 --> 00:48:33,860
Ndinganceda njani?

449
00:48:33,940 --> 00:48:36,500
Andifuni kuwa
ndithandana kwakhona noSean.

450
00:48:37,780 --> 00:48:39,220
Uyaqonda?

451
00:48:41,100 --> 00:48:42,860
Nantso ke into eyenzekayo.

452
00:48:44,740 --> 00:48:47,620
Kwaye ndifuna ukuba uze kundincedisa,
kwaye ndifuna ukuthetha naye,

453
00:48:47,700 --> 00:48:49,780
kwaye ndiyakufuna
ukumxelela ukuba ahambe.

454
00:48:53,140 --> 00:48:54,140
Ngokuqinisekileyo.

455
00:48:57,460 --> 00:48:58,580
Ewe kulungile.

456
00:49:01,820 --> 00:49:03,220
Kuba andinakuyenza.

457
00:49:52,900 --> 00:49:57,300
Indoda kufuneka yondle umfazi wayo. Uyenzile
ukumondla, ukumkhusela, ukumnyamekela.

458
00:50:00,020 --> 00:50:03,220
Uza kundityisa njani,
ndikhusele... undihoye?

459
00:50:03,260 --> 00:50:04,620
Uza kuyenza njani loo nto?

460
00:50:04,700 --> 00:50:06,100
Ndiza kufumana umsebenzi.

461
00:50:14,620 --> 00:50:16,700
Unjani
ndiza kuzalisekisa iimfuno zam?

462
00:50:19,380 --> 00:50:21,140
Ndiyayazi lento uthetha ngayo.

463
00:50:25,740 --> 00:50:27,500
Uyilungele loo nto?

464
00:50:34,780 --> 00:50:36,780
Wakhe wathandana nentombazana?

465
00:50:41,860 --> 00:50:43,380
Uya kuba ngowokuqala.

466
00:50:48,340 --> 00:50:49,660
Nantso ibhasi yam.

467
00:51:27,860 --> 00:51:31,860
Mamela, ndiyabulela
ukuba undithanda kakhulu, kodwa u...

468
00:51:31,900 --> 00:51:34,940
Ucinga into yokuba--
asiyonyani.

469
00:51:35,020 --> 00:51:38,460
Ndiya kuthetha, uya kuba ekugqibeleni
dibana nomntu olingana nawe

470
00:51:38,540 --> 00:51:40,340
kwaye uya kulibala ngam.

471
00:52:06,420 --> 00:52:08,260
Ndizakumlinda apha
ngale festile.

472
00:52:08,340 --> 00:52:10,940
- Akukho mpendulo?
- Uh, hayi.

473
00:52:11,020 --> 00:52:13,340
- Ndiza kubavumela bangene.
- Yenza ngathi andikho apha.

474
00:52:13,380 --> 00:52:15,620
- Banedinga nabo.
- Ngokuqinisekileyo.

475
00:52:21,660 --> 00:52:25,380
Le yindlu enamagumbi amane okulala.
Ikhitshi lilapha emva.

476
00:52:25,460 --> 00:52:29,780
Kwaye ukuba uza ngale ndlela, ukubumba
kunye nezixhobo zodonga ziyimvelaphi.

477
00:52:29,820 --> 00:52:31,260
Eli ligumbi lokulala lokuqala.

478
00:52:31,340 --> 00:52:33,740
Akukho banzi?
Ndithanda nje ukukhanya.

479
00:53:41,060 --> 00:53:43,140
Ndiyathemba ukuba awuzange ukhathazeke kakhulu

480
00:53:44,220 --> 00:53:46,020
Hayi ndiyaphila.

481
00:53:46,100 --> 00:53:47,380
Ukuba kulungile nawe

482
00:53:47,420 --> 00:53:51,020
Ndicinga ukuba kufuneka eve umculo ngokuhlwanje
kwaye yazi ukuba siyatshata.

483
00:53:55,180 --> 00:53:56,780
Ndiya kumbuyisela emva kwethuba

484
00:53:56,860 --> 00:53:58,140
Mkhulu.

485
00:53:59,340 --> 00:54:00,940
Mxelele ukuba ndiyamthanda

486
00:54:02,660 --> 00:54:03,780
Uxolo.

487
00:55:44,220 --> 00:55:45,500
Wenza ntoni?

488
00:55:46,620 --> 00:55:48,540
Ndijonge umfazi wam.

489
00:56:33,740 --> 00:56:35,340
Ndifuna uhambe.

490
00:57:32,860 --> 00:57:34,140
Ndingathanda ukuba uyiyeke loo nto.

491
00:57:56,260 --> 00:57:57,260
Ayingomcimbi uhlekisayo.

492
00:57:58,060 --> 00:57:59,900
- Ayingomcimbi ohlekisayo.
- Hayi!

493
00:57:59,940 --> 00:58:01,540
Anna, hlala kude!

494
00:58:01,620 --> 00:58:02,820
- Yibakude.
- UJoe!

495
00:58:05,860 --> 00:58:07,780
Hayi, Joe...

496
00:58:09,820 --> 00:58:11,500
UJoe. UJoe!

497
00:58:11,580 --> 00:58:12,580
UJoe!

498
00:58:14,740 --> 00:58:15,740
Ndonwabile.

499
00:58:15,820 --> 00:58:18,460
- Ingaba ulungile?
- Ndonwabile. Ndonwabile.

500
00:58:23,980 --> 00:58:25,900
Akanalwazi
indlela yokwenza into yenzeke.

501
00:58:25,980 --> 00:58:29,060
Uhlala kwilizwe apho azenzisa khona
ukuba yinto endaweni yokwenza umsebenzi.

502
00:58:29,140 --> 00:58:30,740
Kwaye yeyona ngxaki.

503
00:58:31,740 --> 00:58:34,500
Ndim ofanele
ukuhlonelwa, kodwa ngokucacileyo akunjalo.

504
00:58:52,300 --> 00:58:53,820
Hayi, Yosefu!

505
00:58:57,420 --> 00:58:58,900
Wandikhaba isitulo!

506
01:00:21,940 --> 01:00:23,060
Mholo?

507
01:00:36,220 --> 01:00:38,860
- Uza kuhlala phi?
- Indawo kaBob.

508
01:00:42,100 --> 01:00:43,860
Ndiza kuthetha naye.

509
01:00:55,740 --> 01:00:57,380
Mholo.

510
01:00:58,700 --> 01:01:00,300
Icomo estas?

511
01:01:00,380 --> 01:01:01,700
Ndilungile.

512
01:01:13,020 --> 01:01:14,140
Busuku benzolo.

513
01:01:26,940 --> 01:01:28,820
Ndicinga ukuba siwuphosile umboniso.

514
01:01:30,500 --> 01:01:32,020
Usemva kancinci.

515
01:01:33,020 --> 01:01:35,540
UClara ushiye ibhotile
yewayini emotweni.

516
01:01:35,620 --> 01:01:37,700
Uzakuvuka emzuzwini.

517
01:02:11,700 --> 01:02:13,780
Kufuneka ndithethe noClifford.

518
01:02:27,340 --> 01:02:30,220
AyingoSean lowo.

519
01:02:36,500 --> 01:02:37,820
Ewe yiyo.

520
01:02:39,660 --> 01:02:42,340
Hayi ayinguwe.

521
01:02:42,420 --> 01:02:43,700
Ewe yiyo.

522
01:03:44,060 --> 01:03:45,140
Mholo.

523
01:04:00,060 --> 01:04:01,940
Uyabona ukuba izandla zam zimdaka kangakanani?

524
01:04:06,540 --> 01:04:08,780
Ndise ebathroom
ukuze ndihlambe.

525
01:04:31,460 --> 01:04:32,580
Ngena.

526
01:04:36,340 --> 01:04:37,620
Vala ucango.

527
01:04:52,740 --> 01:04:54,020
Zomise.

528
01:05:22,940 --> 01:05:24,220
Ndiye ndashukuma.

529
01:05:26,020 --> 01:05:27,460
Idilesi yam entsha.

530
01:05:32,700 --> 01:05:34,460
Ungamxeleli uAnna.

531
01:05:36,300 --> 01:05:37,420
Kulungile.

532
01:05:44,540 --> 01:05:45,820
Masihambe.

533
01:06:16,780 --> 01:06:19,260
Akukho mthethweni.

534
01:06:27,860 --> 01:06:29,300
Anna, ndijonge.

535
01:06:39,460 --> 01:06:41,380
Uza kungena apho
ngoku--

536
01:06:41,460 --> 01:06:43,060
- Hambisa.
- Hlala phantsi!

537
01:06:43,100 --> 01:06:45,100
Uza kumxelela uSean
ukuya ekhaya.

538
01:06:45,180 --> 01:06:46,260
Hayi.

539
01:06:47,740 --> 01:06:52,020
Ukuba awufuni, ndizakubiza umama wakhe,
kwaye umama wakhe uzobiza amapolisa.

540
01:06:52,060 --> 01:06:53,660
Uyaqonda?

541
01:06:54,900 --> 01:06:56,540
Hayi.

542
01:06:56,620 --> 01:06:57,740
Laura, hamba.

543
01:08:43,820 --> 01:08:45,580
Siza kwenza ntoni?

544
01:08:49,340 --> 01:08:52,020
Sizomxelela umama wakho
ukuba yonke into ilungile.

545
01:08:54,020 --> 01:08:55,300
Kengoku ntoni?

546
01:08:57,260 --> 01:08:59,900
Andazi
kodwa ndiyacinga.

547
01:10:49,580 --> 01:10:51,380
AwungoSean.

548
01:10:51,420 --> 01:10:52,900
Ewe ndim.

549
01:10:57,700 --> 01:11:00,420
Xa uvula ucango
kum izolo...

550
01:11:00,500 --> 01:11:02,340
Bendiyazi ukuba awungoSean.

551
01:11:03,620 --> 01:11:05,060
Ungubani?

552
01:11:05,140 --> 01:11:08,060
Bendicinga uthe unguSean.

553
01:11:13,100 --> 01:11:14,300
Ndisisithandwa sakho.

554
01:11:15,300 --> 01:11:16,820
UAna sisithandwa sam.

555
01:11:16,900 --> 01:11:18,260
Ndisisithandwa sakho.

556
01:11:20,700 --> 01:11:22,140
UAna ngumfazi wakho.

557
01:11:36,700 --> 01:11:38,260
Ukuba ubunguSean...

558
01:11:39,620 --> 01:11:41,420
... kwaye bendinethemba lokuba ube...

559
01:11:43,980 --> 01:11:46,060
... ngewuze kum kuqala.

560
01:11:52,540 --> 01:11:54,460
Kwaye ngekhe ndiyiphonononge le.

561
01:11:57,100 --> 01:11:58,460
Kodwa awuzange wenze njalo.

562
01:12:04,620 --> 01:12:06,060
Ingaba zikhona ebhegini?

563
01:12:18,420 --> 01:12:19,940
Nazi ke.

564
01:12:21,020 --> 01:12:22,420
Mholo.

565
01:12:24,820 --> 01:12:26,900
Iileta zothando ezincinci zika-Anna.

566
01:12:37,660 --> 01:12:40,180
Awukwazi ukujikeleza
esithi ungumntu ongenguye.

567
01:12:54,500 --> 01:12:56,220
Sula iinyawo zakho.

568
01:12:56,300 --> 01:12:58,860
- Sula iinyawo zakho.
- Ndenjenjalo nam!

569
01:12:58,940 --> 01:13:01,100
- Molo, Clara.
- Mholo. Icomo estas?

570
01:13:01,180 --> 01:13:02,940
- Ndiphilile. Icomo estas?
- Kulungile.

571
01:13:03,020 --> 01:13:04,620
- Ube nobusuku obuhle.
- Nawe.

572
01:13:18,100 --> 01:13:20,180
Wandinika ndingavulanga.

573
01:13:21,020 --> 01:13:23,420
Ukungqina ukuba undithanda ngakumbi.

574
01:13:25,300 --> 01:13:28,420
Akakwazanga ukumshiya,
ndabe ndimcaphukela lonto. Wayemcaphukela.

575
01:13:30,700 --> 01:13:34,540
Xa ndifumanisa ukuba uyagula
ndaphinda ndatshata, ndamema.

576
01:13:35,500 --> 01:13:38,220
Inokuba sisipho esihle esinjani sona
ukumbuyisela iileta zakhe.

577
01:13:39,420 --> 01:13:42,660
Ndazisonga.
Ndaye ndazithatha.

578
01:13:44,540 --> 01:13:45,860
Kodwa andizange ndikwazi ukuyenza.

579
01:13:48,540 --> 01:13:50,220
Ndatshintsha ingqondo yam.

580
01:13:53,020 --> 01:13:55,060
Uxolo, mntwana,
kodwa awunguye.

581
01:14:15,420 --> 01:14:17,460
Andivanga. Anna.

582
01:14:18,420 --> 01:14:19,540
Umama wakho usandula ukufowuna.

583
01:14:19,580 --> 01:14:22,100
Wathi usisi wakho usanda kubeleka
kumntwana oyintombazana osempilweni.

584
01:14:23,740 --> 01:14:25,820
- Wowu.
- Sivuyisana nawe.

585
01:15:31,580 --> 01:15:33,380
Mhlawumbi nguSean lowo.

586
01:15:36,260 --> 01:15:38,540
- Ndiyakholwa kuye.
- Ndiyazi ukuba wenza.

587
01:15:38,620 --> 01:15:41,460
Akukho ndlela ndiya kuyo
myeke laa nkwenkwe. Akho ndlela yimbi.

588
01:15:41,500 --> 01:15:44,300
Ungakhe ulinge undenze.
Udlala ngexesha lakho. Libala.

589
01:15:45,780 --> 01:15:47,420
Uza kwenza ntoni ke?

590
01:15:51,100 --> 01:15:52,380
Andaz.

591
01:15:53,980 --> 01:15:56,300
Eyona nto ingcono
ukuba wenze oku.

592
01:15:56,380 --> 01:15:58,740
Hamba uye ekhaya umbhalele
ileta yokuvalelisa.

593
01:15:58,820 --> 01:16:01,580
Emva koko uye kubona uYosefu
emva komsebenzi ngomso.

594
01:16:01,660 --> 01:16:03,900
Musa ukufowuna.
Veza nje.

595
01:16:03,940 --> 01:16:05,940
Mxelele ukuba uyaxolisa,
wenze impazamo.

596
01:16:05,980 --> 01:16:07,260
Andinako.

597
01:16:08,260 --> 01:16:09,860
Xa uLaura evuka,
Ndizakufowunela.

598
01:16:09,940 --> 01:16:11,220
Andinako.

599
01:16:12,940 --> 01:16:14,460
Kuthekani ukuba sivula indlu yaselwandle?

600
01:16:14,540 --> 01:16:16,660
Emva koko unokutshata
apho ndatshata noyihlo.

601
01:16:16,700 --> 01:16:19,260
Uyawathanda amanzi.
Izakubantle ngoMeyi.

602
01:16:20,180 --> 01:16:22,020
Awuyivanga na lento ndiyithethayo?

603
01:16:23,100 --> 01:16:24,660
Ngubani igama lakho?

604
01:16:26,940 --> 01:16:28,220
Uphi umamakho?

605
01:16:30,900 --> 01:16:33,300
Kutheni ungasixeleli ukuba uhlala phi?
Sizokugodusa.

606
01:16:33,340 --> 01:16:35,100
Andinakuyenza loo nto.

607
01:16:35,180 --> 01:16:36,540
Ngoba kutheni?

608
01:16:37,460 --> 01:16:40,220
Kufuneka ndiyokuxelela uAnna
andingomyeni wakhe.

609
01:16:41,580 --> 01:16:43,060
Bendicinga ukuba ndinguSean,

610
01:16:43,140 --> 01:16:46,260
kodwa ndafumanisa ukuba uyathandana
nomnye umfazi.

611
01:16:46,300 --> 01:16:47,740
Ngoko andinakuba nguye.

612
01:16:47,820 --> 01:16:50,220
Kuba ndithandana noAna.

613
01:16:50,300 --> 01:16:52,540
<i>- Akukho ukudlala.
- Ngaba unomntwana olahlekileyo?

614
01:16:54,820 --> 01:16:58,620
Embindini, sinendoda, emhlophe,
malunga neminyaka elithoba ukuya kwelishumi ubudala.

615
01:16:58,660 --> 01:17:01,540
Ijacket eluhlaza okwesibhakabhaka, ihempe emnyama,
ibhulukhwe engwevu.

616
01:17:02,180 --> 01:17:04,060
Masimbuyisele endlini.

617
01:17:04,100 --> 01:17:06,180
Hayi! Buyela apha!

618
01:17:23,740 --> 01:17:24,860
Ubuyile.

619
01:17:28,100 --> 01:17:30,820
Ndafowunela umamakhe.
Uzakuba lapha kungekudala.

620
01:17:32,380 --> 01:17:33,820
Usebhafini.

621
01:17:59,940 --> 01:18:01,460
Ndinecebo.

622
01:18:04,060 --> 01:18:07,260
Siza kubaleka kunye.
Mna nawe.

623
01:18:10,580 --> 01:18:11,700
Kulungile?

624
01:18:13,980 --> 01:18:17,580
Kwaye kwiminyaka eyi-11,
uzakuba neminyaka engama-21.

625
01:18:17,660 --> 01:18:18,940
Kulungile?

626
01:18:20,340 --> 01:18:21,620
Uyandiva?

627
01:18:22,540 --> 01:18:23,660
Ingaba uyandiva?

628
01:18:25,540 --> 01:18:28,100
Kwaye siya kutshata.
Kulungile?

629
01:18:35,180 --> 01:18:37,700
Ndiyazibuza...

630
01:18:37,780 --> 01:18:40,020
... uza kujongeka njani.

631
01:18:56,220 --> 01:18:57,740
Ndiyakuthanda, Sean.

632
01:19:14,380 --> 01:19:15,900
AndingoSean.

633
01:19:43,380 --> 01:19:45,020
AndingoSean.

634
01:19:46,100 --> 01:19:47,980
Real Madrid.

635
01:19:55,140 --> 01:19:57,060
Awunangqondo.

636
01:20:02,620 --> 01:20:04,860
Andikwazi ukukucacisela ngcono.

637
01:20:06,020 --> 01:20:07,900
Kuya kufuneka.

638
01:20:13,540 --> 01:20:15,780
Ndicela itawuli, Anna.

639
01:20:15,860 --> 01:20:17,940
Kufuneka ndibuyisele iimpahla zam.

640
01:20:17,980 --> 01:20:20,220
Umama uyahamba
ukuba lapha kungekudala.

641
01:20:27,140 --> 01:20:28,980
Ulixoki elincinane.

642
01:20:29,020 --> 01:20:30,620
Akunjalo?!

643
01:20:30,700 --> 01:20:33,580
Ulixoki elincinane!
Ngaba yiloo nto oyiyo?

644
01:20:34,900 --> 01:20:36,660
Ngaba yiloo nto oyiyo?!

645
01:20:36,700 --> 01:20:39,260
- Ewe.
- Ewe? Ngaba yiloo nto oyithethileyo?

646
01:20:40,020 --> 01:20:41,140
Ewe.

647
01:21:12,220 --> 01:21:13,500
Wowu.

648
01:21:14,860 --> 01:21:15,980
Mna...

649
01:21:17,500 --> 01:21:22,940
Ngokuqinisekileyo undikhohlisile.
Bendi... bendicinga ungumyeni wam owafayo.

650
01:21:32,420 --> 01:21:35,140
Bendicinga wena
ibingumyeni wam owafayo.

651
01:21:37,820 --> 01:21:39,860
Kodwa uyinkwenkwana nje.

652
01:21:40,980 --> 01:21:42,580
Ebhafini yam.

653
01:22:26,140 --> 01:22:28,220
Zange ndamthanda uSean.

654
01:23:00,260 --> 01:23:04,180
Kwenzeka ntoni kum
yayingelotyala lam.

655
01:23:04,220 --> 01:23:07,380
Ayikho indlela ebendinokuziphatha ngayo
nayiphi na eyahlukileyo, uyazi.

656
01:23:14,060 --> 01:23:17,580
Into endiyenzileyo...
yayingelotyala lam.

657
01:23:23,900 --> 01:23:27,260
Kwenzeka ntoni kum
Ibingelotyala lam,

658
01:23:27,340 --> 01:23:30,020
kwaye andinako
kuthwaliswa uxanduva ngayo.

659
01:23:30,100 --> 01:23:32,740
Akukho ndlela yokuba ndingaze
wathi kuye...

660
01:23:34,980 --> 01:23:36,260
"Hamba."

661
01:23:37,340 --> 01:23:38,660
Andikwazanga ukuyenza.

662
01:23:45,980 --> 01:23:47,740
Yayiyimpazamo.

663
01:23:48,620 --> 01:23:52,780
Kwaye ... Uxolo.
ndi...

664
01:24:01,460 --> 01:24:03,100
Kodwa ndifuna ukuba nawe.

665
01:24:06,140 --> 01:24:07,580
Ndifuna ubanawe.

666
01:24:09,500 --> 01:24:10,780
Ewe ndiyavuma.

667
01:24:14,740 --> 01:24:16,660
Kwaye ndifuna ukutshata.

668
01:24:16,700 --> 01:24:17,940
Kwaye...

669
01:24:19,740 --> 01:24:23,020
Ndifuna ubomi obuhle,
kwaye ndifuna ukonwaba.

670
01:24:28,660 --> 01:24:29,980
Yiloo nto kuphela endiyifunayo.

671
01:24:32,020 --> 01:24:33,140
Uxolo.

672
01:24:46,420 --> 01:24:47,540
Kulungile.

673
01:24:57,260 --> 01:24:58,380
Enkosi.

674
01:25:41,660 --> 01:25:43,100
Qaphela ngocingo.

675
01:25:44,020 --> 01:25:45,780
Kwaye apha kuya kuba kuhle.

676
01:25:47,700 --> 01:25:48,820
Kulungile.

677
01:25:50,780 --> 01:25:53,140
Phakamisa ngonyawo lwakho lwasekhohlo.
Nantso ke.

678
01:25:53,180 --> 01:25:54,860
Phantsi.
Egqwesileyo.

679
01:25:54,940 --> 01:25:57,220
Kulungile. Ndiza kukulinganisa.

680
01:25:59,580 --> 01:26:00,660
Kulungile.

681
01:26:02,500 --> 01:26:03,940
Kwaye uvale amehlo akho.

682
01:26:04,700 --> 01:26:05,820
Enkosi.

683
01:26:07,380 --> 01:26:08,500
Egqwesileyo.

684
01:26:08,540 --> 01:26:10,660
Kulungile, ukuba unokujonga
ngqo kum, nceda.

685
01:26:10,740 --> 01:26:12,540
Kwaye uphakamise i-bouquet.

686
01:26:12,620 --> 01:26:14,380
Kanye njengokuba kunjalo.

687
01:26:17,060 --> 01:26:18,980
Kuyathandeka.
Jonga kum ngqo.

688
01:26:20,260 --> 01:26:21,420
Iyamangalisa.

689
01:26:24,140 --> 01:26:25,980
Misa isipha phezulu.

690
01:26:29,020 --> 01:26:30,300
NONE

691
01:26:35,220 --> 01:26:37,380
Anna? NONE

692
01:26:39,900 --> 01:26:40,980
Anna?

693
01:26:41,940 --> 01:26:44,340
Ibonakala intle.
Uncumo olukhulu. Egqwesileyo.

694
01:26:44,380 --> 01:26:47,260
U-Anna othandekayo.
enkosi ngeleta yakho

695
01:26:47,340 --> 01:26:49,500
Umama uthi enkosi. kwakhona

696
01:26:49,580 --> 01:26:52,100
Ndiyavuya ngokwenene
ukuba ndibuyele esikolweni sam

697
01:26:52,180 --> 01:26:56,860
Kwaye abahlobo bam abazi
kweneke ntoni. ngoko kulungile

698
01:26:56,900 --> 01:26:58,980
Andiyi kwisakhiwo sakho kwakhona

699
01:26:59,060 --> 01:27:01,940
Kwaye bendibona ingcali

700
01:27:01,980 --> 01:27:04,060
Ngokuqinisekileyo bathetha kakhulu

701
01:27:04,140 --> 01:27:06,980
Bathi ndiye ndacinga izinto

702
01:27:07,060 --> 01:27:10,500
Wathi uMama mhlawumbi ikhubalo

703
01:27:10,580 --> 01:27:13,300
Kodwa yinto entle
ukuba imkile ngoku

704
01:27:14,540 --> 01:27:17,420
Xelela wonke umntu ukuba ndiyaxolisa
Ndenze ingxaki kubo

705
01:27:18,340 --> 01:27:20,580
Kwaye ndiyaxolisa ngenene ndakwenza buhlungu

706
01:27:21,660 --> 01:27:24,780
Bathi nangoku abakhange baqonde
yintoni eyayingalunganga kum

707
01:27:25,580 --> 01:27:30,220
Kodwa bathi into elungileyo
ukuba akukho nto yenzeka ngokwenene

708
01:27:31,580 --> 01:27:35,380
Kulungile. Ndicinga ukuba ndiza kukubona
kobunye ubomi

709
01:27:36,620 --> 01:27:37,740
Sean.</i>

710
01:27:37,820 --> 01:27:39,460
Ijongeka ilungile.
Kwaye uncumo olukhulu.

711
01:27:39,540 --> 01:27:41,380
Luncumo olukhulu olo.
Wenze kakuhle.

712
01:27:41,460 --> 01:27:43,380
Ngubani olandelayo, bafo?
Ndiza kuthatha ikhadi lakho.

713
01:27:44,220 --> 01:27:45,300
Izandla ethangeni lakho...