1 00:00:01,783 --> 00:00:04,003 [música de suspenso] 2 00:00:44,826 --> 00:00:47,263 [la puerta cruje] 3 00:00:50,353 --> 00:00:51,398 [la puerta se cierra] 4 00:00:51,528 --> 00:00:55,141 [charla tranquila e ininteligible] 5 00:00:55,271 --> 00:00:56,359 Hola amigo. 6 00:01:02,496 --> 00:01:04,628 ¿Puedo traerte algo? 7 00:01:04,759 --> 00:01:06,195 Aún no. 8 00:01:16,814 --> 00:01:19,382 [olfateando] 9 00:01:19,513 --> 00:01:20,514 [tragar] 10 00:01:20,644 --> 00:01:21,471 [deja el vaso] 11 00:01:21,602 --> 00:01:23,082 [suspiro] 12 00:01:31,655 --> 00:01:34,658 Eres Joe Grant. ¿no es así? 13 00:01:34,789 --> 00:01:36,399 Claro que sí. 14 00:01:38,488 --> 00:01:40,577 Dime que estas buscando ¿Salir por alguien? 15 00:01:40,708 --> 00:01:42,188 Así es. 16 00:01:45,974 --> 00:01:48,498 Es un arma muy bonita. Joe. 17 00:01:48,629 --> 00:01:50,283 ¿Te importa si echo un vistazo? 18 00:01:52,502 --> 00:01:53,590 [gruñidos] 19 00:01:57,681 --> 00:01:58,595 [gruñidos] 20 00:02:00,902 --> 00:02:04,297 [clic del arma] 21 00:02:05,907 --> 00:02:07,474 [clic del arma] 22 00:02:09,824 --> 00:02:11,565 [el vidrio suena] 23 00:02:11,695 --> 00:02:13,306 Gracias. 24 00:02:13,436 --> 00:02:16,439 Ella es una verdadera belleza. 25 00:02:16,570 --> 00:02:17,614 [suspiros] 26 00:02:17,745 --> 00:02:19,138 Entonces dime... 27 00:02:20,487 --> 00:02:22,445 ¿Cómo se llama este tipo? 28 00:02:22,576 --> 00:02:24,578 Tiene varios nombres... 29 00:02:24,708 --> 00:02:28,669 William H. Bonney, Niño Antrim... 30 00:02:28,799 --> 00:02:31,280 ...y Billy el Niño. 31 00:02:33,587 --> 00:02:35,284 ¿Sabes cómo es? 32 00:02:37,765 --> 00:02:41,682 Bueno, dicen que se viste. un poco gracioso. 33 00:02:41,812 --> 00:02:43,684 ¿Divertido? 34 00:02:43,814 --> 00:02:46,687 [exhala] 35 00:02:46,817 --> 00:02:49,429 [música de suspenso] 36 00:02:51,953 --> 00:02:53,694 Quiero decir... inusual. 37 00:02:58,786 --> 00:03:01,658 [música dramática] 38 00:03:01,789 --> 00:03:04,705 [ruido de silla] 39 00:03:04,835 --> 00:03:09,449 Ahora escucha, Joe. 40 00:03:09,579 --> 00:03:12,887 nunca lo he hecho cualquier cosa contra ti, 41 00:03:13,017 --> 00:03:15,455 y no quiero. 42 00:03:17,761 --> 00:03:20,895 -No tienes ninguna posibilidad. -Por favor, Joe. 43 00:03:21,025 --> 00:03:23,637 Créeme, realmente lo hago. No quiero matarte. 44 00:03:25,856 --> 00:03:26,683 [clics del martillo de la pistola] 45 00:03:29,947 --> 00:03:34,343 Todavía tienes una oportunidad, Joe. para salvar tu vida. 46 00:03:34,474 --> 00:03:35,562 Tómalo. 47 00:03:38,956 --> 00:03:41,524 [gallos de pistola] 48 00:03:43,178 --> 00:03:46,747 ¿Qué piensas? que soy estúpido? 49 00:03:50,011 --> 00:03:51,708 [clics del martillo] 50 00:03:54,798 --> 00:03:56,757 [música dramática] 51 00:03:56,887 --> 00:03:58,672 [gallos de pistola, incendios] 52 00:03:58,802 --> 00:04:01,631 [tema musical] 53 00:04:12,642 --> 00:04:13,904 [hombre] Oye, chico, ¿Qué está pasando? 54 00:04:14,035 --> 00:04:16,690 No mucho, Bryan. 55 00:04:16,820 --> 00:04:18,822 -[hombre] Más despacio, chico. -¡Lo siento, José! 56 00:04:18,953 --> 00:04:21,651 [charla confusa en varios idiomas] 57 00:04:31,357 --> 00:04:33,533 -Hola, señora Lam. -[habla en mandarín] 58 00:04:41,584 --> 00:04:44,108 [risas] 59 00:04:44,239 --> 00:04:45,675 -[hombre] Aquí está. -[hombre 2] ¡Sí! 60 00:04:45,806 --> 00:04:47,764 [risas] 61 00:04:47,895 --> 00:04:50,941 ¡Feliz cumpleaños a ti, Billy! [risas] 62 00:04:51,072 --> 00:04:53,814 Aquí tienes, hijo. Todo esto es para ti. 63 00:04:53,944 --> 00:04:56,643 Gracias, papá. ¿Dónde está mamá? 64 00:04:56,773 --> 00:04:58,601 -¡Aquí estoy! -[risas] 65 00:04:58,732 --> 00:04:59,907 -Feliz cumpleaños, Billy. -[Billy] Gracias, Joe. 66 00:05:00,037 --> 00:05:02,736 [risas] 67 00:05:02,866 --> 00:05:05,869 te adoro y a todos que lo eres, Billy... 68 00:05:06,000 --> 00:05:07,088 [susurrando] Todos y cada uno de los días de mi vida. 69 00:05:07,218 --> 00:05:09,786 Hoy no es diferente. 70 00:05:11,875 --> 00:05:15,052 Entonces, Paddy, ¡un poco de suerte! encontrar un nuevo trabajo? 71 00:05:15,183 --> 00:05:18,708 No. Pero he oído que hay un contratista llamado Roth 72 00:05:18,839 --> 00:05:20,275 Contratando hombres en los muelles. 73 00:05:20,406 --> 00:05:22,190 [Frank] Todos hemos oído Ese, Paddy. 74 00:05:22,321 --> 00:05:24,061 No significa que sea verdad. 75 00:05:24,192 --> 00:05:26,629 Seguramente habrá algo. 76 00:05:26,760 --> 00:05:28,762 Claro, este es uno grande, ciudad ocupada. 77 00:05:28,892 --> 00:05:30,024 Jesús. 78 00:05:30,154 --> 00:05:32,026 Bueno, he estado buscando desde hace un tiempo. 79 00:05:32,156 --> 00:05:34,898 Y la verdad es que no Nos quieren inmigrantes aquí. 80 00:05:35,029 --> 00:05:36,247 Incluso nosotros, los irlandeses. 81 00:05:36,378 --> 00:05:37,901 [María] Frank, ¿no quieres parar eso? 82 00:05:38,032 --> 00:05:39,990 Recuerda cómo era ¿de vuelta a casa? 83 00:05:40,121 --> 00:05:44,081 Nunca lo olvidaré, María. Pero aquí no es diferente. 84 00:05:44,212 --> 00:05:46,040 Los poderes fácticos han decidido la ciudad está llena, 85 00:05:46,170 --> 00:05:47,868 y tenemos que seguir adelante. 86 00:05:47,998 --> 00:05:50,827 Claro, ¿no lo sabes? ¿Ese tú mismo? 87 00:05:50,958 --> 00:05:52,351 Mira... 88 00:05:52,481 --> 00:05:56,790 encontré este anuncio en la calle. 89 00:05:56,920 --> 00:05:59,009 dice que hay mucho de empleos en el oeste. 90 00:05:59,140 --> 00:06:02,578 "La tierra de las oportunidades. 91 00:06:02,709 --> 00:06:05,189 Se buscan hombres y mujeres sanos 92 00:06:05,320 --> 00:06:08,715 que quieren trabajar duro y tener éxito en la vida." 93 00:06:11,979 --> 00:06:13,894 No lo sé. 94 00:06:16,200 --> 00:06:18,942 [Kathleen] ¿Qué es? ¿No lo sabes, Paddy? 95 00:06:19,073 --> 00:06:21,989 [Paddy] Nueva York está llena de irlandeses, como nosotros. 96 00:06:22,119 --> 00:06:24,731 Ni siquiera lo sabemos lo que es Occidente, 97 00:06:24,861 --> 00:06:25,949 que clase de gente están ahí fuera. 98 00:06:26,080 --> 00:06:28,735 Paddy, puedes apostar tu puto dólar de abajo 99 00:06:28,865 --> 00:06:30,693 que dondequiera que esto esté... 100 00:06:30,824 --> 00:06:32,782 seguro, Los irlandeses ya estarán allí. 101 00:06:32,913 --> 00:06:38,788 [risas] 102 00:06:38,919 --> 00:06:41,574 [gritando a lo lejos] 103 00:06:45,099 --> 00:06:46,579 ¿Estás dormido? 104 00:06:48,885 --> 00:06:49,843 No. 105 00:06:51,888 --> 00:06:53,760 No, no puedo dormir. 106 00:06:57,416 --> 00:06:58,982 Frank dijo que él y Mary 107 00:06:59,113 --> 00:07:03,073 casi he decidido salir e ir al oeste, 108 00:07:03,204 --> 00:07:05,249 perdido la esperanza aquí. 109 00:07:05,380 --> 00:07:08,470 ¿Adónde van? 110 00:07:08,601 --> 00:07:13,040 [Kathleen] No lo sé. Un lugar llamado Kansas, creo. 111 00:07:18,175 --> 00:07:19,786 ¿Crees que deberíamos ir con ellos? 112 00:07:19,916 --> 00:07:22,832 Sabes lo que pienso, Kathleen. 113 00:07:22,963 --> 00:07:27,141 Sí. pero podríamos trabaja duro y ahorra, 114 00:07:27,271 --> 00:07:29,926 comprar un pequeño lugar, 115 00:07:30,057 --> 00:07:34,104 tal vez convertirlo en un pequeño pensión y restaurante. 116 00:07:38,369 --> 00:07:40,154 ¿Palmadita? 117 00:07:40,284 --> 00:07:41,982 ¿Qué estás pensando? 118 00:07:46,290 --> 00:07:50,991 -¿Estás llorando? -Sí. 119 00:07:51,121 --> 00:07:53,254 [Kathleen] Arroz. 120 00:07:53,384 --> 00:07:55,386 Palmadita. 121 00:07:55,517 --> 00:07:58,128 Ahora escucha aquí, Patricio McCarty. 122 00:07:58,259 --> 00:08:00,870 No vinimos hasta aquí caer ante el primer obstáculo. 123 00:08:01,001 --> 00:08:03,133 El buen Dios cuidará de nosotros. 124 00:08:05,222 --> 00:08:08,748 Vinimos aquí para empezar. una nueva vida, ¿no? 125 00:08:10,010 --> 00:08:12,142 Y tal vez nuestra nueva vida estaba destinado a comenzar 126 00:08:12,273 --> 00:08:14,144 allí mismo en Kansas. 127 00:08:18,279 --> 00:08:20,237 [Paddy suspira] 128 00:08:20,368 --> 00:08:23,153 [música suave] 129 00:08:30,117 --> 00:08:32,162 [charla confusa] 130 00:08:46,046 --> 00:08:47,090 ¿Qué estás haciendo, papá? 131 00:08:51,660 --> 00:08:54,228 [Paddy] No estoy seguro Quiero llevar esto con nosotros. 132 00:08:54,358 --> 00:08:56,926 Pero no vamos a volver. 133 00:08:57,057 --> 00:09:00,016 ¿Por qué no lo harías? ¿quieres tomarlo? 134 00:09:00,147 --> 00:09:01,365 Sí, tienes razón. 135 00:09:01,496 --> 00:09:04,412 -[pasos acercándose] -Pero odiaría perderlo. 136 00:09:04,543 --> 00:09:06,936 No estoy seguro de este viaje El oeste es para siempre. 137 00:09:10,461 --> 00:09:12,159 Tal vez todos seremos volver aquí pronto. 138 00:09:12,289 --> 00:09:16,467 Simplemente parece incorrecto... para renunciar a todo. 139 00:09:16,598 --> 00:09:19,209 no creo estamos renunciando a todo. 140 00:09:21,560 --> 00:09:23,953 Simplemente nos vamos de viaje. 141 00:09:26,260 --> 00:09:29,219 [charla confusa y gritando] 142 00:09:36,400 --> 00:09:39,186 [hombre] Enróllate, enrolla. Damas y caballeros. 143 00:09:39,316 --> 00:09:40,753 ¡Quedan pocas plazas! 144 00:09:40,883 --> 00:09:43,016 [continúa la charla confusa] 145 00:09:43,146 --> 00:09:44,278 [golpe sordo] 146 00:09:48,238 --> 00:09:52,068 [charla confusa, caballo relinchando] 147 00:09:52,199 --> 00:09:55,028 [música aventurera sonando] 148 00:10:05,560 --> 00:10:07,823 Un poquito más abajo. 149 00:10:10,347 --> 00:10:11,697 Frank, ¿podrías mirar? las bolsas, ¿quieres? 150 00:10:11,827 --> 00:10:13,873 [Frank] Adelante. 151 00:10:14,003 --> 00:10:15,265 ¿Arrozal? 152 00:10:16,963 --> 00:10:18,486 Sí, señor. ¿Vas al oeste? 153 00:10:18,617 --> 00:10:21,141 Uh, uh, sí, nos dirigimos a Coffeyville, Kansas. 154 00:10:21,271 --> 00:10:24,144 -Un carro te costará $100. -Cien, eh... 155 00:10:24,274 --> 00:10:27,147 Mira, tenemos dos familias. Necesitamos dos vagones. 156 00:10:27,277 --> 00:10:30,280 tal vez podamos llegar a un acuerdo. 157 00:10:30,411 --> 00:10:32,761 Estás bromeando, ¿verdad? 158 00:10:32,892 --> 00:10:35,372 Por favor. Yo... 159 00:10:35,503 --> 00:10:38,114 -No tengo el dinero. -Lo lamento. 160 00:10:38,245 --> 00:10:39,681 Mejor sigue adelante. ¡Hay otros esperando! 161 00:10:39,812 --> 00:10:41,683 estoy pidiendo solo un poquito de bondad en tu corazón! 162 00:10:41,814 --> 00:10:43,163 [Kathleen] ¡Arroz! Paddy, mira, hay muchísimo más. 163 00:10:43,293 --> 00:10:45,469 Hola, solo quiero... 164 00:10:45,600 --> 00:10:47,907 ¿Cuanto nos va a costar? para llegar a Coffeyville, Kansas? 165 00:10:48,037 --> 00:10:50,953 Mis vagones para Coffeyville sera $350. 166 00:10:51,084 --> 00:10:51,475 [Paddy] No, no tengo esa cantidad de dinero. 167 00:10:51,606 --> 00:10:54,348 [hombre] $350! $350! 168 00:10:54,478 --> 00:10:56,306 [continúa la charla confusa] 169 00:11:01,398 --> 00:11:04,227 [Continúan los gritos ininteligibles] 170 00:11:07,535 --> 00:11:09,276 [hombre] Ofrecemos seguridad, viajes cómodos 171 00:11:09,406 --> 00:11:12,018 a su destino occidental. 172 00:11:12,148 --> 00:11:13,193 [el hombre silba] 173 00:11:14,716 --> 00:11:17,153 Algunas personas dicen es de mala educación mirar fijamente. 174 00:11:18,938 --> 00:11:21,941 Yo no soy uno de ellos. 175 00:11:24,160 --> 00:11:26,641 Sólo me preguntaba acerca de contratar un conductor tuerto. 176 00:11:26,772 --> 00:11:30,471 Bueno, eso es algo razonable. preguntarse. 177 00:11:30,601 --> 00:11:34,040 ¿Cuál es tu amigo aquí? tienes que decir al respecto? 178 00:11:36,259 --> 00:11:38,609 Él no dirá nada. No puede hablar. 179 00:11:38,740 --> 00:11:41,961 Oh. Bueno, eso sigue Cosas simples, supongo. 180 00:11:48,663 --> 00:11:50,404 Entonces, ¿puedes verme? 181 00:11:50,534 --> 00:11:54,147 Puedo ver lo suficientemente bien para saber que no puedes permitirte 182 00:11:54,277 --> 00:11:58,238 los conductores con quien están hablando tus padres. 183 00:11:58,368 --> 00:12:00,806 [continúa la charla confusa] 184 00:12:01,850 --> 00:12:04,461 queremos ir a algun lugar llamado Coffeyville. 185 00:12:04,592 --> 00:12:08,335 -¿Lo sabes? -[hombre] Sí. 186 00:12:08,465 --> 00:12:11,294 -¿Cuáles son tus términos? -[el hombre se ríe] 187 00:12:11,425 --> 00:12:15,429 Um... bueno, jovencito, Cobro $75. 188 00:12:15,559 --> 00:12:17,387 Es un precio justo. No engaño a nadie. 189 00:12:17,518 --> 00:12:22,958 Mis vagones están casi tan golpeado como estoy, 190 00:12:23,089 --> 00:12:24,568 pero nos llevarán allí. 191 00:12:24,699 --> 00:12:26,440 [continúa la charla confusa] 192 00:12:26,570 --> 00:12:30,357 -Gracias, señor. -[hombre] Un placer. 193 00:12:30,487 --> 00:12:32,533 [risas] 194 00:12:32,663 --> 00:12:35,231 Nos dirigimos a Coffeyville, Kansas. 195 00:12:35,362 --> 00:12:37,494 -Pero señor, es un viaje de 6 semanas. -Ahora no, Billy. 196 00:12:37,625 --> 00:12:41,672 Pero mamá, encontré a nuestro conductor. Sólo cobra $75. 197 00:12:41,803 --> 00:12:43,631 [Paddy] Ustedes son charlatanes, ¡ustedes dos! 198 00:12:43,762 --> 00:12:45,546 ¡Sois unos malditos charlatanes! ¡No tiene ningún sentido! 199 00:12:45,676 --> 00:12:47,591 -[Kathleen] ¡Arroz! ¡Arrozal! -Esto es increíble. 200 00:12:47,722 --> 00:12:50,594 Arrozal. Billy podría haber Encontré nuestro viaje. 201 00:12:50,725 --> 00:12:51,944 Por favor, Paddy. 202 00:12:52,074 --> 00:12:53,772 Una última oportunidad. 203 00:12:55,643 --> 00:12:57,253 -¿Dónde está? -Allí. 204 00:12:57,384 --> 00:12:59,603 Vamos. Ir. ¡Vaya, vaya! 205 00:12:59,734 --> 00:13:02,171 [caballo relinchando] 206 00:13:05,784 --> 00:13:08,787 Mi hijo dice que cobras $75. 207 00:13:08,917 --> 00:13:14,096 Tu hijo tiene razón. $75 incluye, eh... 208 00:13:16,011 --> 00:13:18,057 ...protección. 209 00:13:18,187 --> 00:13:22,670 estaremos viajando con otros. 210 00:13:22,801 --> 00:13:24,324 [Paddy] Necesitamos dos vagones. 211 00:13:27,762 --> 00:13:30,025 Apenas tenemos 50 dólares cada uno. 212 00:13:30,156 --> 00:13:33,463 Es todo lo que tengo en el mundo. 213 00:13:35,465 --> 00:13:38,468 Eh, mira, yo, um... 214 00:13:45,606 --> 00:13:51,612 Muy bien entonces. Dos vagones. $50 cada uno. 215 00:13:51,742 --> 00:13:53,222 Sin protección. 216 00:13:53,353 --> 00:13:56,269 Gracias. 217 00:13:56,399 --> 00:13:59,489 Sí. Sí. 218 00:14:02,753 --> 00:14:05,713 [pájaros cantando] 219 00:14:05,844 --> 00:14:08,542 [música esperanzadora sonando] 220 00:14:29,171 --> 00:14:32,131 [Ruedas de carro traqueteando] 221 00:14:32,261 --> 00:14:35,525 -[el caballo resopla] -[hombre] Fácil. Fácil. 222 00:14:35,656 --> 00:14:38,572 [Ruedas de carro traqueteando] 223 00:15:13,868 --> 00:15:16,653 [el caballo brama] 224 00:15:24,270 --> 00:15:25,575 [relinchos de caballo] 225 00:15:28,796 --> 00:15:31,451 ¿Qué estás buscando, Moss? 226 00:15:31,581 --> 00:15:34,106 Oh. 227 00:15:34,236 --> 00:15:37,196 Cualquier cosa. Todo. 228 00:15:37,326 --> 00:15:40,677 mira si veo algo diferente 229 00:15:40,808 --> 00:15:45,682 o una mancha de humo en el horizonte allí. 230 00:15:45,813 --> 00:15:47,858 Huellas de cascos en el camino, tamaño pequeño. 231 00:15:47,989 --> 00:15:53,952 Bueno, viajar hacia el oeste es Un negocio peligroso, Billy. 232 00:15:54,082 --> 00:15:56,693 [Moss] No tiene sentido negarlo. [risas] 233 00:15:56,824 --> 00:15:58,521 Sólo un hecho. 234 00:16:16,235 --> 00:16:17,976 ¿Mamá? 235 00:16:20,108 --> 00:16:23,242 ¿Es este lugar? ¿Algo parecido a Irlanda? 236 00:16:23,372 --> 00:16:25,548 Quizás un poco. 237 00:16:25,679 --> 00:16:26,941 En Irlanda llueve mucho. 238 00:16:27,072 --> 00:16:30,597 por eso todo es tan verde. 239 00:16:30,727 --> 00:16:34,035 De hecho... lo que dicen en Donegal es 240 00:16:34,166 --> 00:16:36,603 si no puedes ver las montañas, entonces está lloviendo. 241 00:16:36,733 --> 00:16:38,213 [susurrando] Y si puedes verlos, 242 00:16:38,344 --> 00:16:41,825 entonces está a punto de llover. 243 00:16:41,956 --> 00:16:44,002 Vete a dormir ahora. 244 00:16:47,701 --> 00:16:49,311 Madre María, llena eres de gracia, 245 00:16:49,442 --> 00:16:51,618 estar aquí conmigo ahora y hasta la hora de mi muerte. 246 00:16:51,748 --> 00:16:53,402 Amén. 247 00:16:54,925 --> 00:16:56,666 Amén. 248 00:17:02,890 --> 00:17:06,502 Sabes que todo va a Estarás bien, Billy, ¿no? 249 00:17:09,766 --> 00:17:13,031 Prometo. Todo estará bien. 250 00:17:28,350 --> 00:17:29,308 [Kathleen] ¡Billy! 251 00:17:29,438 --> 00:17:32,354 -[el vagón se vuelca] -¡Billy! 252 00:17:32,485 --> 00:17:34,922 -¡Esperar! ¡Esperar! -[hombre]: ¡Trae los caballos! 253 00:17:35,053 --> 00:17:37,403 -¡Arrozal! -¡Tengo que salvar los casos! 254 00:17:37,533 --> 00:17:40,319 [Paddy] ¡Es todo lo que tenemos! 255 00:17:40,449 --> 00:17:42,408 [Kathleen] ¡Arroz! 256 00:17:42,538 --> 00:17:48,022 ¡Arrozal! ¡No, Billy! ¡Ayúdalo! ¡Porra! 257 00:17:48,153 --> 00:17:49,719 -[Billy] ¡Mamá! -[Moss] ¡Espera, Billy! 258 00:17:49,850 --> 00:17:52,200 -[Kathleen] ¡Musgo! ¡Ayúdalo! -[Billy] ¿Mamá? 259 00:17:52,331 --> 00:17:54,202 [jadeando] 260 00:17:54,333 --> 00:17:56,596 ¡Arroz! 261 00:17:57,945 --> 00:17:59,686 [jadeando] 262 00:17:59,816 --> 00:18:01,557 -¡Lo atraparé! -[Kathleen] ¡Frank, no! 263 00:18:04,952 --> 00:18:08,216 -[jadeando] -[relinchos de caballo] 264 00:18:08,347 --> 00:18:10,262 ¡Arroz! 265 00:18:10,392 --> 00:18:11,872 ¿Está bien? 266 00:18:12,002 --> 00:18:15,180 ¿Arrozal? 267 00:18:15,310 --> 00:18:16,224 [gruñidos] 268 00:18:16,355 --> 00:18:18,400 ¡Arroz! 269 00:18:18,531 --> 00:18:20,402 [jadeando] 270 00:18:20,533 --> 00:18:25,755 Arroz, Arroz. ¿Arrozal? 271 00:18:25,886 --> 00:18:27,235 Arrozal. 272 00:18:29,368 --> 00:18:30,195 [Arroz tosiendo] 273 00:18:30,325 --> 00:18:32,284 Estás bien. 274 00:18:32,414 --> 00:18:34,764 Eso es todo. 275 00:18:41,945 --> 00:18:44,818 [Ruedas de carro traqueteando] 276 00:18:49,823 --> 00:18:52,782 [música sombría sonando] 277 00:19:31,865 --> 00:19:33,475 [los insectos chirrían] 278 00:19:33,606 --> 00:19:36,652 [charla tranquila e ininteligible] 279 00:19:41,048 --> 00:19:50,100 [caballos relinchando, fanfarroneando] 280 00:19:50,231 --> 00:19:53,713 [hombre] Vamos. Echemos un vistazo. 281 00:19:53,843 --> 00:19:55,889 Vamos, vamos. 282 00:19:56,019 --> 00:19:58,892 -¿Qué es? -[Moss] Ladrones de caballos. 283 00:19:59,022 --> 00:20:01,286 Quédate aquí. ¡Quédense todos aquí! 284 00:20:02,939 --> 00:20:04,854 [hombre] ¡Bloquead sus salidas! 285 00:20:04,985 --> 00:20:06,856 [disparos a lo lejos] 286 00:20:06,987 --> 00:20:08,554 [jadeos] 287 00:20:08,684 --> 00:20:10,730 No puedo simplemente no hacer nada. 288 00:20:10,860 --> 00:20:12,601 [Kathleen] ¡Franco, no! No sabes lo que eres haciendo! 289 00:20:12,732 --> 00:20:13,994 [Frank] Estaré bien. 290 00:20:14,124 --> 00:20:15,343 [arroz] franco, ¿qué estás haciendo? 291 00:20:15,474 --> 00:20:16,605 [disparos] 292 00:20:16,736 --> 00:20:18,390 -[jadea] -[Paddy] ¡Agáchate! ¡Bajar! 293 00:20:18,520 --> 00:20:20,566 [los disparos continúan] 294 00:20:20,696 --> 00:20:22,959 [disparos silbando] 295 00:20:23,090 --> 00:20:23,873 [Kathleen] ¡Mantengan la cabeza gacha, muchachos! 296 00:20:24,004 --> 00:20:25,135 [disparo zumbando] 297 00:20:25,266 --> 00:20:28,051 [gritos ininteligibles en la distancia] 298 00:20:28,182 --> 00:20:29,096 -[continúan los disparos] -¿Qué pasa, Paddy? 299 00:20:29,227 --> 00:20:30,837 [Paddy] El infierno lo sabe. ¡Bajar! 300 00:20:30,967 --> 00:20:32,273 [Continúan los disparos] 301 00:20:32,404 --> 00:20:34,797 ¿Qué diablos, Kathleen? ¿Qué estamos haciendo aquí? 302 00:20:34,928 --> 00:20:36,625 [gritos confusos] 303 00:20:36,756 --> 00:20:38,845 [respirando con dificultad] 304 00:20:38,975 --> 00:20:40,455 [cesan los disparos] 305 00:20:40,586 --> 00:20:43,328 [gritos alegres en la distancia] 306 00:20:46,766 --> 00:20:52,424 -¿Franco? -[gruñidos] 307 00:20:52,554 --> 00:20:54,817 [Frank] Está bien, María. 308 00:20:54,948 --> 00:20:58,995 Se han ido. Los tenemos. 309 00:20:59,126 --> 00:21:01,607 [gruñidos] 310 00:21:01,737 --> 00:21:04,392 [María] ¿Frank? 311 00:21:04,523 --> 00:21:05,785 [jadeos] 312 00:21:05,915 --> 00:21:08,570 [llorando] 313 00:21:08,701 --> 00:21:11,878 [llorando] 314 00:21:20,147 --> 00:21:23,933 [sollozando] 315 00:21:24,064 --> 00:21:30,070 [María] No. [sollozando] 316 00:21:30,200 --> 00:21:33,639 [gritos] 317 00:21:33,769 --> 00:21:34,901 [Ruedas de carro traqueteando] 318 00:21:35,031 --> 00:21:37,033 [caballos bravucones] 319 00:21:37,164 --> 00:21:40,080 [Moss] ¿Estás bien, Billy? 320 00:21:41,777 --> 00:21:44,650 Supongo que sí. 321 00:21:44,780 --> 00:21:50,569 Sí, es una cosa... ver tu primer cadáver. 322 00:21:50,699 --> 00:21:53,441 es algo nunca lo olvidas. 323 00:21:53,572 --> 00:21:54,312 [los caballos fanfarronean] 324 00:22:03,625 --> 00:22:05,148 Muy bien. 325 00:22:05,279 --> 00:22:08,978 Supongo que es por esa época. 326 00:22:26,300 --> 00:22:32,654 [relinchos de caballo] 327 00:22:32,785 --> 00:22:35,918 [suena música siniestra] 328 00:22:42,534 --> 00:22:45,014 Ahora. 329 00:22:50,803 --> 00:22:53,849 Esto... no es un juguete. 330 00:22:53,980 --> 00:22:55,982 ¿Crees que puedes sostenerlo? 331 00:22:59,638 --> 00:23:01,291 ¡Oh! 332 00:23:01,422 --> 00:23:04,164 Nunca señalas eso a un hombre... 333 00:23:04,294 --> 00:23:05,948 a menos que tengas la intención para usarlo, ¿eh? 334 00:23:08,864 --> 00:23:11,301 Bien, ahora tienes que armarlo. 335 00:23:11,432 --> 00:23:13,173 tu retrocedes en ese martillo que hay ahí, 336 00:23:13,303 --> 00:23:14,653 duro, hasta el final. -[clics de martillo] 337 00:23:14,783 --> 00:23:17,873 Ahí tienes. Bien, ahora, apunta al objetivo. 338 00:23:18,004 --> 00:23:20,223 Y cuando estés listo... 339 00:23:20,354 --> 00:23:21,224 [Billy] Realmente no quiero matarte. 340 00:23:21,355 --> 00:23:24,227 ...apretar suavemente el gatillo. Ahora, suavemente. 341 00:23:24,358 --> 00:23:26,839 [Joe] No tienes ninguna posibilidad. 342 00:23:26,969 --> 00:23:28,841 [suena el disparo] 343 00:23:28,971 --> 00:23:31,974 [clic del arma] 344 00:23:33,976 --> 00:23:36,065 [relinchos de caballo] 345 00:23:38,894 --> 00:23:41,636 [suena música dramática] 346 00:24:04,442 --> 00:24:07,532 [Ruedas de carro traqueteando] 347 00:24:22,111 --> 00:24:24,592 ¿Cómo era tu padre, Moss? 348 00:24:29,249 --> 00:24:35,690 Las cosas no siempre terminan como queremos que lo hagan, Billy. 349 00:24:45,047 --> 00:24:48,877 [los caballos braman] 350 00:24:49,008 --> 00:24:51,619 [Ruedas de carro traqueteando] 351 00:24:51,750 --> 00:24:53,839 [Moss] ¡Sí! 352 00:24:53,969 --> 00:24:56,232 [relinchos de caballo] 353 00:25:02,587 --> 00:25:08,157 [Moss] Esto es todo, amigos. ¡Coffeyville! 354 00:25:17,123 --> 00:25:19,125 [caballos relinchando] 355 00:25:22,302 --> 00:25:25,914 Es una mierda. 356 00:25:26,045 --> 00:25:28,917 Esto no es lo que dijeron. Esto no es lo que prometieron. 357 00:25:29,048 --> 00:25:31,180 Estoy seguro de que va a Que estés bien, María. 358 00:25:47,936 --> 00:25:49,764 [musgo] Prepararemos los vagones. 359 00:25:49,895 --> 00:25:51,940 Se acerca una gran tormenta. 360 00:25:52,071 --> 00:25:53,986 [caballos relinchando] 361 00:25:54,116 --> 00:25:55,074 [trueno] 362 00:25:55,204 --> 00:25:56,205 [caballos relinchando] 363 00:25:56,336 --> 00:26:00,079 [trueno] 364 00:26:00,209 --> 00:26:02,864 [hombre] ¡Tranquilo ahora! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Tranquila, niña! ¡Tranquila, niña! 365 00:26:02,995 --> 00:26:05,519 ¡Esa es una niña! ¡Tranquilo ahora! ¡Esa es la chica! 366 00:26:05,650 --> 00:26:06,999 [hombre 2] ¡Llevémoslos al granero! 367 00:26:07,129 --> 00:26:09,828 [truenos caballos relinchan] 368 00:26:09,958 --> 00:26:14,180 [lluvia] 369 00:26:14,310 --> 00:26:15,398 -[truenos] -[el árbol explota] 370 00:26:15,529 --> 00:26:17,575 [los caballos relinchan] 371 00:26:28,890 --> 00:26:30,239 [trueno] 372 00:26:33,112 --> 00:26:36,419 [truenos] 373 00:26:36,550 --> 00:26:39,684 [trueno retumbante] 374 00:26:43,078 --> 00:26:47,256 [trueno] 375 00:26:55,221 --> 00:26:57,005 [charla confusa] 376 00:26:57,136 --> 00:26:58,354 [salpicaduras de barro] 377 00:27:05,884 --> 00:27:08,887 [charla confusa] 378 00:27:11,193 --> 00:27:15,284 [burros rebuznando] 379 00:27:20,246 --> 00:27:22,117 [hombre] ¡Arriba! 380 00:27:22,248 --> 00:27:24,772 [hombres gruñendo] 381 00:27:32,606 --> 00:27:36,654 [gritos confusos] 382 00:27:47,142 --> 00:27:49,667 Cobramos $5 por semana para una habitación. 383 00:27:49,797 --> 00:27:55,237 -No aceptaremos menos. -No puedo permitirme cinco dólares a la semana. 384 00:27:55,368 --> 00:27:57,152 Necesito encontrar un trabajo. 385 00:27:57,283 --> 00:27:59,981 Acabamos de llegar y mi marido está enfermo. 386 00:28:00,112 --> 00:28:02,462 Tal vez podría ayudar Dirige tu pensión. 387 00:28:02,592 --> 00:28:05,030 Soy un buen cocinero. Podría limpiar-- 388 00:28:05,160 --> 00:28:06,988 Fuera de discusión. Difícilmente alcanzamos el punto de equilibrio tal como están las cosas. 389 00:28:10,122 --> 00:28:11,340 -Pensé-- -[mujer] ¿Qué pensaste? 390 00:28:11,471 --> 00:28:13,125 que tu pudieras aprovecharse de nosotros? 391 00:28:13,255 --> 00:28:16,824 Por supuesto que no. 392 00:28:19,087 --> 00:28:21,307 no tenemos a donde ir. 393 00:28:21,437 --> 00:28:24,136 Por favor. Mis muchachos son muy trabajadores. 394 00:28:24,266 --> 00:28:25,877 Podemos ayudarte. 395 00:28:37,802 --> 00:28:39,020 ustedes muchachos comiencen hacer las camas. 396 00:28:39,151 --> 00:28:41,327 tengo que ir a buscar algo provisiones para las hermanas. 397 00:28:41,457 --> 00:28:43,198 Debería ir contigo, mamá. 398 00:28:43,329 --> 00:28:46,201 ¿Estarás bien, Joe? 399 00:28:46,332 --> 00:28:49,422 Sí, por supuesto. 400 00:28:49,552 --> 00:28:50,989 Bueno. 401 00:28:52,381 --> 00:28:55,384 [charla confusa] 402 00:28:59,345 --> 00:29:01,564 [el caballo brama] 403 00:29:01,695 --> 00:29:04,219 [grito confuso] 404 00:29:04,350 --> 00:29:06,831 [silbido de lobo] 405 00:29:10,660 --> 00:29:13,402 [suena música espeluznante] 406 00:29:30,245 --> 00:29:33,074 [silbido de lobo] 407 00:29:33,205 --> 00:29:35,990 [charla confusa] 408 00:29:46,044 --> 00:29:48,307 [Kathleen] ¿Estás bien? 409 00:29:48,437 --> 00:29:51,484 [charla confusa] 410 00:30:17,379 --> 00:30:23,211 Dime, ¿te sientes mal? ¿Señor McCarty? 411 00:30:23,342 --> 00:30:24,734 Depende de lo que quieras decir, Médico. 412 00:30:24,865 --> 00:30:27,085 La mayoría de la gente lo haría sé a qué me refiero. 413 00:30:27,215 --> 00:30:31,698 ellos hubieran síntomas físicos. 414 00:30:31,829 --> 00:30:34,483 [Médico] Eres relativamente joven. 415 00:30:34,614 --> 00:30:36,572 Buen marco. Pero hay algo. 416 00:30:36,703 --> 00:30:37,617 [arroz] No me importa mi cuerpo. 417 00:30:39,575 --> 00:30:42,448 [Doctor] Ah. 418 00:30:42,578 --> 00:30:44,972 Bueno, ¿qué te importa? 419 00:30:48,323 --> 00:30:51,544 me siento mal... de una manera diferente. 420 00:30:51,674 --> 00:30:56,418 Me siento triste la mayor parte del tiempo, Ni siquiera estoy seguro de por qué. 421 00:30:56,549 --> 00:31:03,208 A veces es difícil... sentir hambre o levantarse de la cama. 422 00:31:03,338 --> 00:31:08,169 Temo la herida, en tu caso, 423 00:31:08,300 --> 00:31:14,306 no es fisico pero en la mente, Sr. McCarty. 424 00:31:14,436 --> 00:31:18,092 no tengo medicina prescribir para curarte. 425 00:31:19,572 --> 00:31:22,749 Y he visto la mente destruir el cuerpo. 426 00:31:22,880 --> 00:31:28,146 No dejes que esto te suceda. 427 00:31:28,276 --> 00:31:30,278 Gracias. 428 00:31:30,409 --> 00:31:33,151 [suena música sombría] 429 00:31:38,286 --> 00:31:40,027 [Billy] ¿Estás bien, papá? 430 00:31:48,253 --> 00:31:49,907 ¿Pensilvania? 431 00:31:58,524 --> 00:32:01,353 ¿Estás seguro de que estás ¿Estás haciendo lo correcto, María? 432 00:32:01,483 --> 00:32:03,703 Sí, lo soy. 433 00:32:03,833 --> 00:32:05,661 me llevo a sam De regreso a Nueva York. 434 00:32:05,792 --> 00:32:08,926 creo que es mejor para los dos. 435 00:32:09,056 --> 00:32:11,580 -Acabamos de llegar. -[María] Lo sé. 436 00:32:11,711 --> 00:32:15,845 No puedo quedarme aquí, Kathleen. Simplemente no puedo hacer esto solo. 437 00:32:15,976 --> 00:32:22,113 Entiendo. Por supuesto que sí. 438 00:32:22,243 --> 00:32:24,245 Pero te extrañaré, María. 439 00:32:24,376 --> 00:32:28,206 No me hagas sentir pena Para ti, Kathleen. 440 00:32:28,336 --> 00:32:30,425 Eres fuerte. Paddy se recuperará. 441 00:32:30,556 --> 00:32:33,733 Mejorará, Kathleen. Estoy seguro de ello. 442 00:32:33,863 --> 00:32:37,215 lo tienes todo para vivir. 443 00:32:37,345 --> 00:32:39,391 Estarás bien, Mary. 444 00:32:39,521 --> 00:32:43,221 Tú y Sam. 445 00:32:43,351 --> 00:32:46,137 Lo sé. 446 00:32:46,267 --> 00:32:47,312 Rezaré por ti. 447 00:32:47,442 --> 00:32:50,532 [llora] 448 00:32:50,663 --> 00:32:53,971 [charla confusa] 449 00:33:01,717 --> 00:33:06,635 Eres un... un gran joven, Billy. Realmente lo eres. 450 00:33:06,766 --> 00:33:09,508 Un gran joven. 451 00:33:09,638 --> 00:33:11,597 y tu eres Un gran anciano, Moss. 452 00:33:11,727 --> 00:33:14,252 -[risas] -Realmente lo eres. 453 00:33:14,382 --> 00:33:16,297 [risas] 454 00:33:18,560 --> 00:33:20,649 [María] Cuídate de tu madre, Billy. 455 00:33:20,780 --> 00:33:24,436 Ella es una mujer muy especial. 456 00:33:26,742 --> 00:33:28,179 Ey. 457 00:33:36,491 --> 00:33:38,406 [risas] 458 00:33:45,587 --> 00:33:47,502 [relinchos de caballo] 459 00:33:47,633 --> 00:33:49,678 [los vagones traquetean] 460 00:33:49,809 --> 00:33:52,246 [Moss] Sube hasta allí. 461 00:34:01,603 --> 00:34:04,345 [los insectos chirrían] 462 00:34:40,033 --> 00:34:41,469 Te amo Billy. 463 00:34:44,907 --> 00:34:46,170 Yo también te amo, papá. 464 00:34:50,696 --> 00:34:53,568 No estoy bien. 465 00:34:53,699 --> 00:34:55,570 Ojalá lo supiera. 466 00:34:55,701 --> 00:34:59,226 Te lo dije... 467 00:35:01,750 --> 00:35:04,840 Mejorarás. 468 00:35:04,971 --> 00:35:07,321 Entonces encontrarás un buen trabajo. 469 00:35:07,452 --> 00:35:09,367 y compraremos una casa realmente bonita. 470 00:35:24,556 --> 00:35:26,297 ¿Ves esas estrellas? ¿Ahí arriba, Billy? 471 00:35:30,562 --> 00:35:37,351 Tu...eres como una de esas estrellas. 472 00:35:37,482 --> 00:35:43,488 Puedes arder... tan brillante. 473 00:35:46,752 --> 00:35:48,623 Cuando seas mayor... 474 00:35:51,539 --> 00:35:54,325 ...te tomas el tiempo para mirar esas estrellas 475 00:35:54,455 --> 00:35:57,676 y saber que ellos... 476 00:35:57,806 --> 00:36:00,548 ...esos brillantes... 477 00:36:00,679 --> 00:36:03,464 ...estrellas ardientes allá arriba... 478 00:36:09,688 --> 00:36:12,647 ...reflejan la luz eso está en ti. 479 00:36:12,778 --> 00:36:15,563 [suena música sombría] 480 00:36:35,975 --> 00:36:37,890 [charla confusa] 481 00:36:38,020 --> 00:36:40,980 entiendo que estas mirando ¿Para un préstamo, señora McCarty? 482 00:36:41,110 --> 00:36:42,851 Eso es lo que hacen los bancos están aquí para, 483 00:36:42,982 --> 00:36:46,028 pero ¿estás ofreciendo? algún tipo de garantía? 484 00:36:46,159 --> 00:36:48,683 perdimos casi todo lo que poseíamos 485 00:36:48,814 --> 00:36:51,469 en el viaje desde Nueva York. No tengo nada. 486 00:36:51,599 --> 00:36:52,992 Pero soy un gran trabajador, y el hecho es, 487 00:36:53,122 --> 00:36:56,735 el gobierno americano nos animó a venir aquí 488 00:36:56,865 --> 00:36:58,867 con la promesa de nuevos empleos y oportunidades. 489 00:36:58,998 --> 00:37:00,913 he puesto mi corazón en comprar un lugar lo suficientemente grande 490 00:37:01,043 --> 00:37:03,045 ser a la vez un restaurante y una pensión. 491 00:37:03,176 --> 00:37:04,830 [hombre] ¿Qué experiencia tienes? 492 00:37:04,960 --> 00:37:08,964 dirigir un restaurante o ¿Una pensión, señora McCarty? 493 00:37:09,095 --> 00:37:10,879 pensé que era viniendo a un nuevo mundo 494 00:37:11,010 --> 00:37:12,881 donde todos tendrían la oportunidad de un nuevo comienzo, 495 00:37:13,012 --> 00:37:15,754 mientras estuvieran dispuesto a trabajar duro. 496 00:37:15,884 --> 00:37:18,409 Señor, estoy dispuesto a trabajar. cada hora Dios envía 497 00:37:18,539 --> 00:37:20,062 para hacer un negocio. 498 00:37:20,193 --> 00:37:22,587 tengo una familia que mantener, dos niños pequeños. 499 00:37:22,717 --> 00:37:25,807 [hombre] Mmm. Estás casado. ¿Tienes marido? 500 00:37:25,938 --> 00:37:28,723 ¿Qué él ha hecho? Me sorprende que no esté aquí. 501 00:37:28,854 --> 00:37:31,335 Mi marido-- 502 00:37:35,556 --> 00:37:38,646 Mi marido es... 503 00:37:38,777 --> 00:37:40,039 Está enfermo. 504 00:37:40,169 --> 00:37:41,867 [hombre] ¿Entonces no puede trabajar? 505 00:37:41,997 --> 00:37:43,999 [Kathleen] Está mejorando. 506 00:37:44,130 --> 00:37:46,698 Pronto estará listo para trabajar. 507 00:37:46,828 --> 00:37:50,745 En Nueva York, leemos anuncios. 508 00:37:50,876 --> 00:37:52,878 Incluso dijeron que podrían pagar ¿Los inmigrantes vendrán al oeste? 509 00:37:53,008 --> 00:37:54,488 Ese es el tipo de cosas diría el gobierno. 510 00:37:54,619 --> 00:37:57,926 No significa nada. 511 00:37:58,057 --> 00:38:00,189 no veo como puedo ayudarle, señora McCarty. 512 00:38:00,320 --> 00:38:01,800 Este es un banco. No es una organización benéfica. 513 00:38:01,930 --> 00:38:04,585 El gobierno nos prometió ayuda. Vinimos hasta aquí... 514 00:38:04,716 --> 00:38:06,021 tengo otras citas Sra. McCarty. 515 00:38:06,152 --> 00:38:10,548 No deseo desperdiciar más de su valioso tiempo. 516 00:38:22,951 --> 00:38:25,780 [suena música suave] 517 00:38:27,608 --> 00:38:29,523 [hombre] Joven. 518 00:38:29,654 --> 00:38:30,959 Devuélveme mi bolígrafo. 519 00:38:31,090 --> 00:38:35,094 ¡Inmediatamente! 520 00:38:35,224 --> 00:38:37,575 Vamos, mamá. 521 00:38:44,103 --> 00:38:46,888 [charla confusa] 522 00:39:33,239 --> 00:39:37,722 [Kathleen] Tengo cosas decir, Patricio. 523 00:39:37,852 --> 00:39:42,248 Quiero que escuches. No tienes que hablar. 524 00:39:42,379 --> 00:39:46,034 El sacerdote, el padre O'Leary, viene a verte. 525 00:39:46,165 --> 00:39:47,862 Él está orando por ti. 526 00:39:52,432 --> 00:39:57,916 Y la mejor noticia es que Billy mañana empieza la escuela. 527 00:40:03,008 --> 00:40:05,010 ¿No eres...? 528 00:40:05,140 --> 00:40:08,056 ¿Ni siquiera estás feliz? sobre eso? 529 00:40:15,194 --> 00:40:17,979 [respirando con dificultad] 530 00:40:22,114 --> 00:40:25,944 Hola padre. Muchas gracias por venir. 531 00:40:26,074 --> 00:40:28,294 Este es el padre O'Leary, Billy. 532 00:40:28,425 --> 00:40:33,125 el ha venido para dar consuelo. 533 00:40:33,255 --> 00:40:35,127 Lo siento mucho, Billy. 534 00:40:35,257 --> 00:40:38,260 Todo lo que puedo decir es que Dios, en su infinita misericordia, 535 00:40:38,391 --> 00:40:41,612 nos cuida a todos. 536 00:41:04,373 --> 00:41:08,552 "Per sacrosanto humano misterio de reparaciones 537 00:41:08,682 --> 00:41:16,298 tibi omnipotens Deus omnes Paellas presenti et Future vite. 538 00:41:16,429 --> 00:41:22,130 Paradisi portas aperiat, y ad gaudir... 539 00:41:22,261 --> 00:41:26,047 [El padre O'Leary suspira] 540 00:41:26,178 --> 00:41:28,310 ...semiterna... 541 00:41:28,441 --> 00:41:31,836 ...perducado." 542 00:41:38,277 --> 00:41:40,801 [Kathleen] Muchas gracias, padre. 543 00:41:57,252 --> 00:41:59,037 [Billy] ¿Papá? 544 00:42:18,447 --> 00:42:21,102 [Padre O'Leary]: Dios de todo consuelo, 545 00:42:21,233 --> 00:42:23,191 en Tu infinito amor y misericordia, 546 00:42:23,322 --> 00:42:28,153 Conviertes la oscuridad de la muerte al amanecer de una nueva vida. 547 00:42:28,283 --> 00:42:31,373 mostrar compasión a tu pueblo en su dolor. 548 00:42:31,504 --> 00:42:34,333 Levántanos de la oscuridad 549 00:42:34,463 --> 00:42:38,032 de pena a la paz y la luz de Tu presencia. 550 00:42:38,163 --> 00:42:41,296 Tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, muriendo por nosotros, 551 00:42:41,427 --> 00:42:43,472 muerte vencida, y al levantarse de nuevo, 552 00:42:43,603 --> 00:42:45,213 ... vida restaurada. -[el águila llora] 553 00:42:45,344 --> 00:42:48,173 ... Entonces podemos irnos adelante con ansias de conocerlo... 554 00:42:48,303 --> 00:42:51,089 -[cuervos águila] -...y después de nuestra vida en la tierra 555 00:42:51,219 --> 00:42:55,180 reunirnos con nuestros hermanos y hermanas, donde cada lágrima... 556 00:42:55,310 --> 00:42:56,529 -...será borrado. -[el águila llora] 557 00:42:56,660 --> 00:43:00,011 preguntamos esto por Jesucristo nuestro Señor. 558 00:43:00,141 --> 00:43:00,881 Amén. 559 00:43:01,012 --> 00:43:04,232 [todos] Amén. 560 00:43:04,363 --> 00:43:08,889 Adiós, papá. 561 00:43:11,065 --> 00:43:13,938 [charla confusa] 562 00:43:18,072 --> 00:43:20,988 [suena música dramática] 563 00:44:25,618 --> 00:44:30,231 Créame. Realmente no quiero matarte. 564 00:44:30,362 --> 00:44:32,320 No tienes ninguna posibilidad. 565 00:44:34,453 --> 00:44:36,020 [clics del martillo] 566 00:44:38,587 --> 00:44:41,329 [disparos] 567 00:45:17,757 --> 00:45:22,588 Sabes, voy a ser Culpado por la muerte del pobre Joe. 568 00:45:22,719 --> 00:45:26,940 Pero todos vieron lo que pasó. 569 00:45:27,071 --> 00:45:29,247 No quería matar a Joe. 570 00:45:29,377 --> 00:45:32,729 No tenía motivos para... 571 00:45:32,859 --> 00:45:37,385 excepto que él quería para matarme por la recompensa. 572 00:45:37,516 --> 00:45:41,259 No le tenía rencor. 573 00:45:52,661 --> 00:45:57,057 Asegúrate de que reciba un entierro digno... 574 00:45:58,885 --> 00:46:02,323 ...con un predicador y todo lo que necesita 575 00:46:02,454 --> 00:46:04,499 para enviarlo en su camino a la otra vida. 576 00:46:12,116 --> 00:46:15,249 Eso es todo lo que tengo que decir. 577 00:46:15,380 --> 00:46:18,252 [suena música dramática]